1
00:00:14,400 --> 00:00:14,960
Felség.

2
00:00:15,670 --> 00:00:16,960
Meggyőzted

3
00:00:16,960 --> 00:00:17,830
Herceg hazugság?

4
00:00:18,760 --> 00:00:19,280
Természetesen.

5
00:00:20,120 --> 00:00:22,480
Egy merész fiatalember, mint Changying
biztosan elveszíti a szívét

6
00:00:22,640 --> 00:00:25,000
amikor rendkívüliként találkozik egy nővel

7
00:00:25,000 --> 00:00:26,320
mint a parancsnoki hercegnő.

8
00:00:27,390 --> 00:00:29,830
Nem bírtam látni
valaki nagy tábornoknak született

9
00:00:29,830 --> 00:00:30,912
csapdába esett az áruló

10
00:00:30,960 --> 00:00:33,070
és kiszámított világ
a birodalmi fővárosból.

11
00:00:35,430 --> 00:00:36,240
mi van veled?

12
00:00:36,430 --> 00:00:37,000
Nekem?

13
00:00:38,240 --> 00:00:39,750
Valaki olyan törékeny és beteges, mint én

14
00:00:40,110 --> 00:00:41,960
jobban megfelel
szívügyekre.

15
00:00:50,640 --> 00:00:51,790
Huayong.

16
00:00:51,960 --> 00:00:52,830
Changying?

17
00:00:53,150 --> 00:00:54,240
mit keresel itt?

18
00:00:54,416 --> 00:00:55,840
Korábban elmentem a Keleti Palotába.

19
00:00:55,888 --> 00:00:58,020
A kísérők mondták
a császári kertben voltál.

20
00:00:58,030 --> 00:00:59,150
Szóval jöttem

21
00:00:59,350 --> 00:01:00,390
hogy személyesen megköszönjem.

22
00:01:01,750 --> 00:01:02,560
Testvérek vagyunk.

23
00:01:02,608 --> 00:01:04,016
Nincs szükség formalitásokra.

24
00:01:04,310 --> 00:01:05,640
A szavaid

25
00:01:05,760 --> 00:01:07,040
igazi ébredés volt számomra.

26
00:01:07,600 --> 00:01:10,310
Úgy döntöttem, hogy felkérem a Commanderyt
Zhaoning hercegnő keze.

27
00:01:10,320 --> 00:01:12,150
Az Anlan hadsereg között
és az északnyugati hadsereg,

28
00:01:12,150 --> 00:01:13,120
Csak egyet tudok választani.

29
00:01:15,408 --> 00:01:17,300
hajlandó vagyok feladni
az anlani hadsereg parancsnoksága

30
00:01:17,640 --> 00:01:18,920
és Wei hercege alatt szolgálnak

31
00:01:19,310 --> 00:01:20,790
mint az északnyugati hadsereg egyike.

32
00:01:20,912 --> 00:01:22,896
Ez az én fogadalmam
a parancsnoki hercegnőnek.

33
00:01:22,944 --> 00:01:24,896
Az én kívánságomat is teljesíti
hogy megvédjük hazánkat

34
00:01:24,944 --> 00:01:26,368
és harcolni a csatatéren.

35
00:01:27,640 --> 00:01:28,560
én...

36
00:01:32,920 --> 00:01:34,200
Az

37
00:01:34,870 --> 00:01:36,230
mire gondoltam?

38
00:01:37,680 --> 00:01:38,760
Nyugodj meg, Huayong.

39
00:01:39,200 --> 00:01:40,950
Soha nem mondom el Changqingnek
a tanácsodról.

40
00:01:42,096 --> 00:01:43,510
Aznap a vadászterületeken

41
00:01:43,840 --> 00:01:46,256
te is bevallottad az érzéseidet
a parancsnoki hercegnőnek.

42
00:01:47,000 --> 00:01:48,560
Még mindig a boldogságomat helyezed az első helyre.

43
00:01:49,280 --> 00:01:50,510
igazán csodálom

44
00:01:50,576 --> 00:01:52,176
nagylelkűségét és jellemét.

45
00:01:52,560 --> 00:01:53,200
Ha egy nap

46
00:01:53,312 --> 00:01:54,920
Igazán feleségül veszem a parancsnoki hercegnőt,

47
00:01:54,920 --> 00:01:55,790
az első személy

48
00:01:56,350 --> 00:01:57,280
Hálás leszek neked.

49
00:01:58,880 --> 00:01:59,936
kiveszem a szabadságomat.

50
00:02:06,350 --> 00:02:06,920
Felség.

51
00:02:08,000 --> 00:02:09,800
Szóval így győzted meg Lie herceget?

52
00:03:36,900 --> 00:03:37,696
=Az erő virágai=

53
00:03:37,700 --> 00:03:40,544
(A regényből, az After My
Virágzik, minden virág elhervad (Jin Huang)

54
00:03:40,580 --> 00:03:43,540
=8. epizód=

55
00:03:51,710 --> 00:03:52,630
Milyen kedves.

56
00:03:53,680 --> 00:03:54,910
Gyere és nézd meg.

57
00:03:56,150 --> 00:03:58,430
Anya, gyere, igyál valami finomat.

58
00:03:59,520 --> 00:04:00,910
Ez a Dupla Kilencedik Fesztivál.

59
00:04:00,910 --> 00:04:03,536
Olyan sokan eljöttek
Yunling Mountain imádkozni áldásokért.

60
00:04:03,750 --> 00:04:04,590
Felség.

61
00:04:04,624 --> 00:04:05,632
Öt színű tortát készítettem

62
00:04:05,632 --> 00:04:07,712
és krizantém likőr
ma kora reggel.

63
00:04:08,280 --> 00:04:10,240
Találunk egy helyet
pihenni egy kicsit?

64
00:04:10,360 --> 00:04:11,080
Minden rendben.

65
00:04:12,710 --> 00:04:13,360
Felség.

66
00:04:14,430 --> 00:04:15,840
A pavilon tele van fiatal hölgyekkel.

67
00:04:16,016 --> 00:04:17,310
Kérem, pihenjen itt egy kicsit.

68
00:04:17,310 --> 00:04:18,680
Megyek, veszek neked egy sárkányt.

69
00:04:24,000 --> 00:04:24,950
ifjú hölgy,

70
00:04:24,950 --> 00:04:27,070
szeretnél egy cornel karkötőt?

71
00:04:27,160 --> 00:04:29,270
Már csak egy maradt.

72
00:04:35,240 --> 00:04:37,040
Köszönöm, ifjú hölgy.

73
00:05:05,560 --> 00:05:06,480
Pihenjünk előre.

74
00:05:06,480 --> 00:05:06,950
Minden rendben.

75
00:05:07,430 --> 00:05:07,920
Menjünk.

76
00:05:08,830 --> 00:05:11,070
Ilyen látványt ritkán látni.

77
00:05:11,190 --> 00:05:11,720
Valóban.

78
00:05:20,630 --> 00:05:23,310
- Egy kígyót!
- Van egy kígyó!

79
00:05:36,896 --> 00:05:38,920
Mi történik
az előttünk lévő hegytetőn?

80
00:05:38,920 --> 00:05:39,720
Miért olyan zajos?

81
00:05:39,830 --> 00:05:41,190
Gyors. Menjünk, nézzük meg.

82
00:05:41,390 --> 00:05:41,830
Minden rendben.

83
00:05:50,560 --> 00:05:51,630
Felség.

84
00:06:08,480 --> 00:06:10,120
Legyen óvatos, nehogy megsérüljön.

85
00:06:11,136 --> 00:06:12,680
- Kérem, bocsásson meg, felség.
- Kérem, bocsásson meg, felség.

86
00:06:12,680 --> 00:06:14,800
- Nem sikerült megvédenünk.
- Nem sikerült megvédenünk.

87
00:06:14,870 --> 00:06:15,560
Kelj fel.

88
00:06:15,800 --> 00:06:16,750
Ez nem a te hibád.

89
00:06:17,800 --> 00:06:18,430
Felség!

90
00:06:19,390 --> 00:06:20,240
cserbenhagytalak.

91
00:06:20,304 --> 00:06:21,750
Soha nem lett volna szabad elhagynom az oldaladat.

92
00:06:21,750 --> 00:06:22,430
Te is kelj fel.

93
00:06:23,472 --> 00:06:25,072
Nem kell magát hibáztatni.

94
00:06:25,240 --> 00:06:26,920
Végig utánam voltak.

95
00:06:27,870 --> 00:06:30,160
Ki használna ilyen gonosz módszert?

96
00:06:31,856 --> 00:06:33,584
Már elkaptuk a tettest.

97
00:06:33,830 --> 00:06:34,360
Mozog.

98
00:06:35,000 --> 00:06:35,390
Menjünk.

99
00:06:43,870 --> 00:06:46,480
Ma Tian Yuan és én jöttünk ide
áldásért imádkozni.

100
00:06:46,480 --> 00:06:47,310
Amikor megtörtént,

101
00:06:47,720 --> 00:06:49,040
félúton voltunk a hegy felé.

102
00:06:50,390 --> 00:06:51,480
Biztosan ő a tettes.

103
00:06:51,870 --> 00:06:53,270
Miért tartóztatsz le?

104
00:06:53,280 --> 00:06:54,750
Nem ragadhatsz meg embereket csak úgy véletlenszerűen!

105
00:06:54,750 --> 00:06:55,830
Nem maradt igazság?

106
00:06:56,040 --> 00:06:57,240
A hatalmasok embereket ölnek!

107
00:06:57,310 --> 00:06:59,040
Semmiként kezelik az emberi életeket!

108
00:06:59,120 --> 00:07:01,560
Mindenki a pavilon felé rohant

109
00:07:01,800 --> 00:07:02,800
látni, mi történt.

110
00:07:03,120 --> 00:07:04,000
Akkor miért voltál

111
00:07:04,032 --> 00:07:05,380
az egyetlen, aki másfelé tart?

112
00:07:05,390 --> 00:07:06,920
Sürgős dolgom volt otthon.

113
00:07:06,976 --> 00:07:08,800
Nem engedték meg
sietni a hegyről?

114
00:07:09,120 --> 00:07:11,190
Te kezelted a kígyókat
hogy meg ne harapják,

115
00:07:11,630 --> 00:07:13,160
szóval befedted a kezeidet realgarral.

116
00:07:13,680 --> 00:07:15,040
Miért tenné egy közönséges túrázó

117
00:07:15,270 --> 00:07:17,190
mindkét kezét bekenni realgarral?

118
00:07:18,040 --> 00:07:19,560
Engem már megmartak a kígyók.

119
00:07:19,680 --> 00:07:21,630
Realgart használok, hogy távol tartsam őket.

120
00:07:21,920 --> 00:07:23,160
Milyen törvényt szegtem meg?

121
00:07:26,750 --> 00:07:28,160
Kicsi lány, gyere ide.

122
00:07:30,800 --> 00:07:31,630
Mondd,

123
00:07:31,920 --> 00:07:33,270
ki mondta neked

124
00:07:33,480 --> 00:07:34,830
hogy eladja nekem ezt a cornel karkötőt?

125
00:07:35,390 --> 00:07:36,360
Ő volt az.

126
00:07:36,920 --> 00:07:38,560
Te kis köcsög!

127
00:07:38,750 --> 00:07:40,240
Hogy tudsz ilyen hazugságokat kitalálni?

128
00:07:40,560 --> 00:07:41,630
Hülyeségeket beszélsz!

129
00:07:43,310 --> 00:07:44,950
Kígyócsábító port szórtál rá

130
00:07:45,430 --> 00:07:46,480
hogy vonzza a mérges kígyókat.

131
00:07:47,040 --> 00:07:48,160
A cornel

132
00:07:48,192 --> 00:07:49,856
eltakarta az illatot
a kígyócsábító por.

133
00:07:50,000 --> 00:07:51,632
A bizonyítékok és a tanúk mind itt vannak.

134
00:07:51,808 --> 00:07:53,456
mit csinálsz még
neked kell mondanod?

135
00:07:53,630 --> 00:07:54,000
én...

136
00:07:55,792 --> 00:07:57,070
Még mindig nem mond igazat?

137
00:07:57,600 --> 00:08:00,390
A második fiatal hölgy volt
Hu alelnök családja.

138
00:08:00,480 --> 00:08:01,950
Nem volt más választásom, mint engedelmeskedni.

139
00:08:04,270 --> 00:08:05,480
(Hu Yingrao vagyok.)

140
00:08:11,950 --> 00:08:12,630
Tian Yuan.

141
00:08:13,120 --> 00:08:14,600
Add át ezt az embert Cui Jinbainak.

142
00:08:14,750 --> 00:08:16,390
A többiről ő gondoskodik.

143
00:08:16,800 --> 00:08:17,190
Igen.

144
00:08:20,270 --> 00:08:20,680
Menjünk.

145
00:08:27,584 --> 00:08:28,830
Ritkán jön fel ide.

146
00:08:29,510 --> 00:08:30,750
Ne hagyd azt a nyomorult lányt

147
00:08:30,848 --> 00:08:32,320
a Hu családtól rontja el a hangulatát.

148
00:08:33,840 --> 00:08:35,360
Engedje meg, hogy megvengyelek egy teával.

149
00:08:35,670 --> 00:08:36,496
mit mondasz?

150
00:08:43,510 --> 00:08:45,550
Felséged volt
nem fogták el a tettest,

151
00:08:45,870 --> 00:08:47,000
mostanra megszökött volna.

152
00:08:47,840 --> 00:08:49,150
Köszönöm, felség.

153
00:08:49,968 --> 00:08:51,456
Nincs szükség köszönetre.

154
00:08:51,790 --> 00:08:52,670
A te dolgod

155
00:08:53,030 --> 00:08:53,910
az én dolgom.

156
00:09:03,630 --> 00:09:04,630
Hogyan szándékozik

157
00:09:05,030 --> 00:09:06,440
hogy foglalkozzon Hu Yingraóval?

158
00:09:10,360 --> 00:09:11,670
Ültesd le

159
00:09:11,840 --> 00:09:13,390
ahol a pavilonban ültem.

160
00:09:14,150 --> 00:09:15,240
Engedd el a mérges kígyókat.

161
00:09:15,960 --> 00:09:17,750
Hogy megharapta-e

162
00:09:18,030 --> 00:09:19,150
vagy leesik a szikláról

163
00:09:19,480 --> 00:09:21,000
a saját sorsán múlik.

164
00:09:22,840 --> 00:09:25,630
Olyan határozott vagy, mint valaha.

165
00:09:25,910 --> 00:09:26,960
Igazán merész és hősies.

166
00:09:32,910 --> 00:09:35,120
Gondolod, hogy Hu Yingrao téged célzott meg?

167
00:09:36,360 --> 00:09:37,960
csak a szépséged miatt?

168
00:09:41,664 --> 00:09:43,870
Hu Yingrao távoli rokona
Noble Consort Rong.

169
00:09:43,904 --> 00:09:45,990
Jött és ment
a palotából gyermekkora óta.

170
00:09:46,440 --> 00:09:48,120
Noble Consort Rong nagyon szereti őt.

171
00:09:48,272 --> 00:09:50,576
Mindig is abban reménykedett, hogy egyesül
a családok házasságon keresztül.

172
00:09:52,200 --> 00:09:53,510
Ő az egyetlen Noble Consort Rong

173
00:09:53,840 --> 00:09:55,150
igazán azzá szeretett volna válni

174
00:09:56,320 --> 00:09:57,360
Lie herceg hitvese.

175
00:10:17,024 --> 00:10:18,096
Kérjük, élvezze a teáját.

176
00:10:23,860 --> 00:10:26,340
(Wei hercegi kastélya)

177
00:10:26,360 --> 00:10:27,910
Van itt egy bőrbalzsam.

178
00:10:28,390 --> 00:10:29,480
Nagyon hatékony

179
00:10:29,630 --> 00:10:30,550
vágások és zúzódások esetén.

180
00:10:31,790 --> 00:10:33,630
Elnézést kérek, Lie herceg.

181
00:10:33,664 --> 00:10:35,310
A parancsnoki hercegnő
szigorú parancsot adott

182
00:10:35,320 --> 00:10:37,030
hogy semmit sem lehet elfogadni.

183
00:10:37,120 --> 00:10:37,960
És...

184
00:10:38,750 --> 00:10:39,910
ő sem fog látni téged.

185
00:10:43,030 --> 00:10:44,030
Ő azt jelenti

186
00:10:45,960 --> 00:10:47,750
hogy világos határvonalat húzzunk közénk?

187
00:10:48,784 --> 00:10:51,360
A parancsnoki hercegnő
soha nem érzett irántad.

188
00:11:27,300 --> 00:11:32,300
(Wei hercegi kastélya)

189
00:11:55,080 --> 00:11:56,000
Felség.

190
00:11:56,000 --> 00:11:58,000
Lie herceg még mindig áll
a kapun kívül.

191
00:11:58,360 --> 00:12:00,390
Ilyen ütemben
egész éjjel ott fog állni.

192
00:12:00,448 --> 00:12:01,750
Olyan erősen esik az eső.

193
00:12:01,870 --> 00:12:03,270
Nem lesz beteg?

194
00:12:04,390 --> 00:12:05,440
Menj, mondd el neki

195
00:12:05,632 --> 00:12:07,536
szabadon állhat
esőben, ahol csak akarja.

196
00:12:08,080 --> 00:12:10,000
Csak nem elöl
Wei hercege kúriájáról.

197
00:12:11,000 --> 00:12:12,150
Felség.

198
00:12:12,440 --> 00:12:14,440
Prince Lie mélyen odaadó önnek.

199
00:12:14,870 --> 00:12:16,030
Nem gondolod

200
00:12:16,390 --> 00:12:17,840
túl kemény vagy?

201
00:12:18,120 --> 00:12:19,270
Egy pillanat, amikor aggódsz,

202
00:12:19,328 --> 00:12:20,512
a következőben meglágyítod a szívedet.

203
00:12:20,630 --> 00:12:22,440
Meddig mehet ez oda-vissza?

204
00:12:23,720 --> 00:12:26,000
A határozatlanság csak még több bajt hoz.

205
00:12:28,790 --> 00:12:29,390
Igen.

206
00:12:34,320 --> 00:12:35,200
Felség.

207
00:12:35,390 --> 00:12:38,000
Találkoztok-e még
holnap a koronaherceg?

208
00:12:38,600 --> 00:12:39,150
Igen.

209
00:12:40,720 --> 00:12:42,550
A koronaherceg meglehetősen furcsa.

210
00:12:42,560 --> 00:12:44,790
Felség, az Ön sérülései
néhány napot késleltetett.

211
00:12:44,870 --> 00:12:46,670
A Dupla Kilencedik Fesztivál
már véget ért.

212
00:12:46,752 --> 00:12:48,600
Miért még mindig
fel akarsz menni a toronyba?

213
00:12:49,232 --> 00:12:51,510
Szavamat adtam neki
hogy felkísérném a toronyba.

214
00:12:52,120 --> 00:12:53,360
szándékomban áll megtartani.

215
00:13:00,100 --> 00:13:02,460
(Kedvező időjárás
és bőséges termés)

216
00:13:02,870 --> 00:13:03,550
Felség.

217
00:13:04,120 --> 00:13:05,480
Véget ért a Dupla Kilencedik Fesztivál.

218
00:13:06,032 --> 00:13:07,720
A lámpás piac
már törölve lett.

219
00:13:08,670 --> 00:13:11,000
Meghívtál ide
hogy megcsodálják a lámpásokat.

220
00:13:11,120 --> 00:13:13,080
Melyik lámpást akartad megmutatni?

221
00:13:37,670 --> 00:13:38,840
tetszik neked,

222
00:13:40,270 --> 00:13:41,200
akár csak egy kicsit?

223
00:13:43,720 --> 00:13:44,910
A tűzijáték gyönyörű,

224
00:13:45,480 --> 00:13:46,750
de egy pillanat alatt elhalványulnak,

225
00:13:47,720 --> 00:13:48,840
csak elhúzódó sajnálkozást hagyva maga után.

226
00:14:22,560 --> 00:14:25,210
♪Az időtlen szél és hold♪

227
00:14:25,790 --> 00:14:29,400
♪Csendesen tükröződj csillogó szemedben♪

228
00:14:29,440 --> 00:14:30,256
Parancsnokság hercegnő.

229
00:14:30,368 --> 00:14:32,000
Ma este minden lámpás a városban

230
00:14:32,032 --> 00:14:33,720
speciálisan készült
koronaherceg parancsára

231
00:14:33,792 --> 00:14:35,030
és minden háztartásba szállítják.

232
00:14:35,792 --> 00:14:38,224
A palota kiváló szerzeteseket hívott meg
imákat és áldásokat ajánlani.

233
00:14:38,288 --> 00:14:40,360
Bármelyik háztartás, amely megtartja
lámpásai hajnalig világítottak

234
00:14:40,670 --> 00:14:41,960
megkapja a szerzetesek áldását.

235
00:14:42,750 --> 00:14:43,480
azért

236
00:14:43,520 --> 00:14:45,000
az emberek mind lelkesen csatlakoztak.

237
00:14:45,790 --> 00:14:47,030
Még annál is nagyszerűbb

238
00:14:47,390 --> 00:14:48,870
a Dupla Kilencedik Lámpás Fesztivál.

239
00:14:49,770 --> 00:14:53,570
♪ A bánatnak nyoma sem található♪

240
00:15:04,000 --> 00:15:05,080
érzem

241
00:15:06,064 --> 00:15:07,696
a gondolat, amit ebbe az egészbe belehelyeztél.

242
00:15:10,600 --> 00:15:12,440
Egyszerűen éltem a lehetőséggel

243
00:15:13,440 --> 00:15:14,440
elhozni neked

244
00:15:15,150 --> 00:15:16,120
egy kis öröm.

245
00:15:24,030 --> 00:15:24,960
Köszönöm

246
00:15:25,024 --> 00:15:27,380
amiért engedted, hogy lássam
a császári főváros pompáját.

247
00:15:27,390 --> 00:15:28,440
Itt fúj a szél.

248
00:15:28,640 --> 00:15:30,336
Nem szabad kimaradni
és elfárad.

249
00:15:30,960 --> 00:15:32,150
Vissza kellene mennünk.

250
00:15:35,910 --> 00:15:36,480
Minden rendben.

251
00:15:38,480 --> 00:15:39,504
visszakísérlek.

252
00:15:48,960 --> 00:15:49,510
Mellesleg

253
00:15:51,270 --> 00:15:52,200
hogy vannak a sérüléseid?

254
00:15:54,880 --> 00:15:56,848
Nekem volt az a kenőcs
kifejezetten az Ön számára készült.

255
00:15:59,080 --> 00:16:00,600
Köszönöm a kedvességedet.

256
00:16:02,832 --> 00:16:04,736
Ilyenekkel
gyönyörű lámpás kiállítás,

257
00:16:05,150 --> 00:16:06,550
Szeretnék még egy kicsit sétálni.

258
00:16:07,080 --> 00:16:07,550
Minden rendben.

259
00:16:25,392 --> 00:16:27,104
Van valami, amit el szeretnék mondani neked.

260
00:16:29,504 --> 00:16:31,072
Mi történt a Hu családdal

261
00:16:31,120 --> 00:16:32,352
az én hibám volt, hogy bevontalak.

262
00:16:34,440 --> 00:16:35,240
Bocsánatot kérni jöttem.

263
00:16:36,750 --> 00:16:37,790
Ennek már vége.

264
00:16:38,240 --> 00:16:39,200
sértetlen vagyok.

265
00:16:39,216 --> 00:16:40,720
Kérlek, ne aggódj, Lie herceg.

266
00:16:45,600 --> 00:16:46,848
Parancsnokság hercegnő.

267
00:16:48,576 --> 00:16:50,336
Mi ez rólam
ez nem elég jó?

268
00:16:50,400 --> 00:16:52,112
Mindenkinek megvan a saját preferenciája.

269
00:16:52,440 --> 00:16:54,120
Csak mert érzel irántam,

270
00:16:54,320 --> 00:16:55,720
ez azt jelenti, hogy hálásnak kell lennem?

271
00:16:56,960 --> 00:16:58,120
Nem erre gondoltam.

272
00:16:58,270 --> 00:16:59,600
mondtam már korábban.

273
00:17:00,000 --> 00:17:01,600
Ne tedd rám a szívedet.

274
00:17:07,480 --> 00:17:08,750
Már odaadtam a szívem!

275
00:17:09,070 --> 00:17:10,310
Soha nem vehetem vissza!

276
00:17:11,590 --> 00:17:13,790
Az élet már csak ilyen.

277
00:17:13,856 --> 00:17:15,630
Mindig lesz
rajtunk kívül álló dolgok.

278
00:17:15,648 --> 00:17:16,896
Remélem hamarosan elengeded.

279
00:17:29,200 --> 00:17:29,830
Changqing.

280
00:17:33,310 --> 00:17:33,920
Changying.

281
00:17:35,550 --> 00:17:36,310
Menjünk.

282
00:17:39,680 --> 00:17:40,830
Egy fiatal hölgy, mint ő

283
00:17:42,000 --> 00:17:43,240
nem lehet megnyerni

284
00:17:44,510 --> 00:17:45,640
kitartással.

285
00:17:47,400 --> 00:17:48,070
De...

286
00:17:49,440 --> 00:17:50,590
Minél jobban ragaszkodsz hozzá,

287
00:17:52,000 --> 00:17:53,440
annál elszántabb lesz

288
00:17:53,750 --> 00:17:54,750
elhagyni téged.

289
00:18:08,240 --> 00:18:10,030
Egy kicsit túl messzire jutottunk?

290
00:18:11,200 --> 00:18:12,880
Akkor kérlek, pihenj itt egy pillanatra.

291
00:18:13,030 --> 00:18:14,310
Megyek, hozom a hintót.

292
00:18:14,400 --> 00:18:14,920
Minden rendben.

293
00:18:43,200 --> 00:18:43,920
Felség!

294
00:18:45,160 --> 00:18:45,790
Felség!

295
00:19:04,928 --> 00:19:07,030
Noble Consort Rong
kedvesnek tűnhet, de könyörtelen.

296
00:19:07,110 --> 00:19:08,110
A módszerei gonoszak.

297
00:19:08,310 --> 00:19:09,440
Bárki, aki tudja az igazságot

298
00:19:09,584 --> 00:19:11,312
soha nem akarná
beházasodni abba a családba

299
00:19:11,510 --> 00:19:12,830
és szolgáljon egy hozzá hasonló anyóst.

300
00:19:14,790 --> 00:19:16,750
Ennek ellenére Changqing és Changying egyaránt

301
00:19:17,070 --> 00:19:19,070
rendíthetetlenül odaadóak,

302
00:19:19,160 --> 00:19:20,110
mindegyik mélyen szerelmes.

303
00:19:22,200 --> 00:19:22,830
Felség.

304
00:19:22,840 --> 00:19:24,270
Gyorsan ki kell dolgoznia egy tervet.

305
00:19:24,440 --> 00:19:25,030
Ellenkező esetben

306
00:19:25,104 --> 00:19:26,550
ha nem töröd ki a problémát,

307
00:19:26,920 --> 00:19:28,110
csak vissza fog térni.

308
00:19:31,880 --> 00:19:33,000
Hogyan jutottunk el idáig

309
00:19:33,240 --> 00:19:34,240
anélkül, hogy látta volna Zhaoningot?

310
00:20:32,480 --> 00:20:33,110
Beszél.

311
00:20:33,440 --> 00:20:34,400
Ki küldött téged?

312
00:20:39,536 --> 00:20:41,968
Felség, leharapta
méreggel, és megölte magát.

313
00:20:46,590 --> 00:20:47,240
Xihe.

314
00:20:50,352 --> 00:20:51,540
Tian Yuan, készítse elő a lovakat.

315
00:20:51,550 --> 00:20:51,960
Igen.

316
00:21:02,496 --> 00:21:04,580
A parancsnoki hercegnőé
pulzusa rendkívül instabil.

317
00:21:04,590 --> 00:21:05,504
Akupunktúrát használtam

318
00:21:05,568 --> 00:21:07,616
átmenetileg stabilizálni
szíve meridiánja.

319
00:21:08,270 --> 00:21:09,830
De még ha holnap felébred is,

320
00:21:10,144 --> 00:21:11,968
ha nem részesül jobb kezelésben,

321
00:21:12,510 --> 00:21:15,880
Attól tartok, a többit elkölti
életéből erre a betegágyra szorítva.

322
00:21:28,070 --> 00:21:29,480
Csak szóljon a parancsnokság hercegnőjének

323
00:21:31,030 --> 00:21:32,400
hogy teljes pihenésre van szüksége.

324
00:21:33,168 --> 00:21:34,768
Egyelőre ne mondj neki mást.

325
00:21:35,510 --> 00:21:36,000
Igen.

326
00:21:43,240 --> 00:21:44,030
Felség.

327
00:21:44,350 --> 00:21:45,270
találtam

328
00:21:45,440 --> 00:21:46,790
szeszes ital nyomai a szervezetben.

329
00:21:47,400 --> 00:21:48,880
A bérgyilkos ivott Jieqianchou-t.

330
00:21:53,880 --> 00:21:55,310
A Jieqianchou egy birodalmi ital.

331
00:21:55,488 --> 00:21:56,960
Csak a palotában kapható.

332
00:21:57,024 --> 00:21:58,440
Minden évben fix összeget bocsátanak ki,

333
00:21:58,750 --> 00:22:00,110
és minden üveggel elszámolnak.

334
00:22:00,750 --> 00:22:01,880
Csak ki kell derítenünk

335
00:22:02,200 --> 00:22:04,240
aki adta neki a Jieqianchout,

336
00:22:04,550 --> 00:22:05,510
és megtudjuk

337
00:22:05,790 --> 00:22:06,720
akit

338
00:22:07,440 --> 00:22:08,830
megpróbált ártani Zhaoningnak.

339
00:22:09,830 --> 00:22:11,110
Mindjárt kivizsgálom.

340
00:22:14,880 --> 00:22:17,568
Még mindig semmi hír Hua Fuhairól
az Extreme Frost Cordycepsről?

341
00:22:17,920 --> 00:22:18,720
Csak azt a gyógyszert

342
00:22:18,816 --> 00:22:20,912
stabilizálni tudja
Parancsnok hercegnő szívmeridiánja.

343
00:22:20,960 --> 00:22:22,480
Már küldtem embereket érdeklődni.

344
00:22:22,832 --> 00:22:24,176
A legmagasabb csúcsokon nő

345
00:22:24,440 --> 00:22:25,590
a fagyott vadonból.

346
00:22:26,336 --> 00:22:28,480
Az általunk küldött szakértők
életüket kockáztatták,

347
00:22:29,024 --> 00:22:30,592
még mindig nem találták meg.

348
00:22:57,720 --> 00:22:58,480
Xie orvos.

349
00:22:59,590 --> 00:23:00,720
Miért olyan hideg a keze?

350
00:23:21,590 --> 00:23:22,270
Ébren vagy.

351
00:23:23,830 --> 00:23:25,030
Te vagy az.

352
00:23:29,880 --> 00:23:30,310
Jön.

353
00:23:33,872 --> 00:23:35,248
Mit értesz azon, hogy "te vagy"?

354
00:23:36,240 --> 00:23:37,270
gondoltam

355
00:23:38,640 --> 00:23:40,000
aki megmentett

356
00:23:41,270 --> 00:23:42,110
te voltál.

357
00:23:52,790 --> 00:23:53,920
Bárcsak így lett volna.

358
00:23:55,590 --> 00:23:56,680
De aki megmentett téged

359
00:23:57,400 --> 00:23:58,480
az őrzőm volt.

360
00:24:05,720 --> 00:24:06,750
Mégis, hallani, hogy ezt mondod

361
00:24:07,310 --> 00:24:08,200
nagyon boldoggá tesz.

362
00:24:13,904 --> 00:24:14,920
Parancsnokság hercegnő.

363
00:24:16,256 --> 00:24:18,704
Sürgős dolgom van
ehhez el kell hagynom a fővárost.

364
00:24:19,070 --> 00:24:20,160
Vigyázz magadra.

365
00:24:20,510 --> 00:24:22,160
Néhány nap múlva újra eljövök.

366
00:24:26,790 --> 00:24:27,880
Vigyázz magadra.

367
00:24:43,270 --> 00:24:44,590
Tudod-e

368
00:24:46,440 --> 00:24:48,070
mennyire szerettem volna, ha megkérdeznéd

369
00:24:50,310 --> 00:24:51,440
hova mentem

370
00:24:53,030 --> 00:24:54,070
és mit akartam csinálni?

371
00:24:55,160 --> 00:24:56,590
Biztos vagyok benne, hogy megvannak az okai.

372
00:24:57,550 --> 00:24:58,720
Nem kell kérdeznem.

373
00:25:08,512 --> 00:25:09,536
Felség,

374
00:25:10,110 --> 00:25:11,440
tényleg személyesen mész?

375
00:25:11,856 --> 00:25:14,000
A szélsőséges hideg súlyosbodni fog
a méreg a testedben.

376
00:25:14,070 --> 00:25:15,110
A veszély óriási lesz.

377
00:25:28,920 --> 00:25:29,680
Zhaoning.

378
00:25:31,270 --> 00:25:32,830
Hogy kívánom, hogy egy nap

379
00:25:34,750 --> 00:25:36,240
vonakodnál

380
00:25:37,830 --> 00:25:38,920
hogy lássam elmenni.

381
00:26:45,500 --> 00:26:48,400
♪Engedd el az egészet♪

382
00:26:48,400 --> 00:26:51,040
♪ Add a könnyeimet a virágoknak♪

383
00:26:52,650 --> 00:26:55,340
♪Lábam alatt, örök végzet♪

384
00:26:55,340 --> 00:26:58,410
♪Több mint szél és homok♪

385
00:26:59,640 --> 00:27:05,090
♪Az a tökéletesen megtervezett szerelem
belebújik a lármaba♪

386
00:27:06,740 --> 00:27:12,110
♪ Köztünk,
egyszerre alattomos és hibátlan♪

387
00:27:12,128 --> 00:27:13,168
Mielőtt koronaherceg elment,

388
00:27:13,216 --> 00:27:14,480
azt mondta, hogy ebben az évszakban

389
00:27:14,480 --> 00:27:16,710
az idegen királyságok
gránátalmát mutatna be tisztelgésként.

390
00:27:16,720 --> 00:27:17,648
Zamatosak és édesek.

391
00:27:17,690 --> 00:27:20,230
Levét lehet használni
készíts péksüteményeket Commandery Princessnek.

392
00:27:20,240 --> 00:27:21,380
Különösen finomak.

393
00:27:21,904 --> 00:27:23,536
Kérem, köszönje meg a koronahercegnek.

394
00:27:23,640 --> 00:27:25,504
Míg parancsnoki hercegnő
felépül az ágyban,

395
00:27:25,552 --> 00:27:27,350
látva ezeket az élénkpiros gránátalmákat

396
00:27:27,480 --> 00:27:28,510
feldobhatja a hangulatát.

397
00:27:28,880 --> 00:27:30,310
Mikor tér vissza a koronaherceg?

398
00:27:31,030 --> 00:27:32,720
♪ A szívem felemelkedik és süllyed♪

399
00:27:33,000 --> 00:27:34,000
Még nincs hír.

400
00:27:34,560 --> 00:27:36,000
♪Ebben az örökkévalóságban♪

401
00:27:36,030 --> 00:27:37,968
Miért a koronaherceg
elhagyni a fővárost?

402
00:27:38,960 --> 00:27:39,880
minek volt...

403
00:27:39,880 --> 00:27:40,992
Én sem vagyok egészen biztos benne.

404
00:27:41,040 --> 00:27:43,072
Ha nincs más,
kiveszem a szabadságomat.

405
00:27:43,210 --> 00:27:44,960
♪ Józan, minden olyan, mint egy álom♪

406
00:27:44,960 --> 00:27:48,510
♪ Csillagok süllyednek a hajamba,
a hold átsiklik az ujjaim között♪

407
00:27:48,510 --> 00:27:51,920
♪ Mennyi örömért
megosztjuk ezt az életet együtt♪

408
00:27:51,920 --> 00:27:55,440
♪ Hervadás és virágzás,
évről évre♪

409
00:28:14,080 --> 00:28:14,790
Felség...

410
00:28:15,510 --> 00:28:18,300
♪A tavasz életet hoz,
az ősz halált hoz♪

411
00:28:19,880 --> 00:28:25,720
♪ Egy viharvert szív
a fagy elolvad a szerelemben♪

412
00:28:26,670 --> 00:28:28,620
♪ Számtalan mérföldön keresztül
értékes pillanatok ♪

413
00:28:28,620 --> 00:28:32,490
♪Minden mozdulat az igazság és a hazugság játéka♪

414
00:28:35,024 --> 00:28:36,000
Parancsnok hercegnő...

415
00:28:36,460 --> 00:28:39,420
♪A páncélod leszek♪

416
00:28:40,160 --> 00:28:41,184
kiveszem a szabadságomat.

417
00:28:41,232 --> 00:28:46,370
♪ A sorsot akarom,
és a szeretet gyengéd szavai is♪

418
00:28:46,560 --> 00:28:54,190
♪ Ahogy az éjszaka bepiszkolja a szememet,
Még egyszer megnézem a rózsás felhőket♪

419
00:28:54,720 --> 00:28:58,180
♪Van egy álmom
hosszú szél az ujjamban♪

420
00:28:58,180 --> 00:29:01,770
♪ A szívem felemelkedik és süllyed,
felhőtengerbe ölelkezünk♪

421
00:29:01,770 --> 00:29:05,290
♪Ebben az örökkévalóságban részese vagy♪

422
00:29:05,290 --> 00:29:08,760
♪ A vágyakozásom hegyeket tehet szintbe
és számtalan folyón kel át♪

423
00:29:08,760 --> 00:29:12,260
♪Részeg vagy józan, minden olyan, mint egy álom♪

424
00:29:12,260 --> 00:29:15,720
♪ Csillagok süllyednek a hajamba,
a hold átsiklik az ujjaim között♪

425
00:29:15,720 --> 00:29:19,160
♪ Mennyi örömért
megosztjuk ezt az életet együtt♪

426
00:29:19,160 --> 00:29:22,520
♪ Hervadás és virágzás,
évről évre♪

427
00:29:57,350 --> 00:29:58,200
Felség!

428
00:29:58,750 --> 00:29:59,550
Felség!

429
00:29:59,920 --> 00:30:00,720
Felség!

430
00:30:09,072 --> 00:30:10,832
Szállítsd ezt
a parancsnoki hercegnőnek...

431
00:30:11,310 --> 00:30:12,440
Nem lehet hiba...

432
00:30:13,160 --> 00:30:13,590
Igen.

433
00:30:22,160 --> 00:30:23,480
Siet! Gyorsabban!

434
00:30:32,510 --> 00:30:33,270
Felség.

435
00:30:33,480 --> 00:30:35,440
Ez az Extreme Frost Cordyceps
hihetetlenül ritka.

436
00:30:35,680 --> 00:30:36,680
Csak az illata egyedül

437
00:30:36,680 --> 00:30:38,000
elég a lélek felfrissítéséhez.

438
00:30:48,640 --> 00:30:50,720
Megint Hua Fuhai küldte?

439
00:30:52,030 --> 00:30:53,720
Mi az a Tagara tömjén

440
00:30:54,510 --> 00:30:55,510
mögötte tényleg utána?

441
00:30:56,400 --> 00:30:58,350
Felség,
ezt a gyógyszert nehéz beszerezni.

442
00:30:59,070 --> 00:31:00,830
Az egészségednek az első helyen kell lennie.

443
00:31:01,550 --> 00:31:02,030
Itt.

444
00:31:09,328 --> 00:31:11,488
Hogy áll a nyomozás
belemegy a bérgyilkosba?

445
00:31:12,350 --> 00:31:13,880
A koronaherceg parancsát követve

446
00:31:14,070 --> 00:31:16,000
Megtaláltam a feljegyzéseket
hová mentek a Jieqianchou-k.

447
00:31:16,550 --> 00:31:17,920
Xie orvos szerint

448
00:31:18,110 --> 00:31:19,550
a bérgyilkos aznap nem itta meg.

449
00:31:19,550 --> 00:31:21,110
Előző nap megitta,

450
00:31:21,240 --> 00:31:22,480
és legalább 250 g.

451
00:31:22,640 --> 00:31:23,400
250 g?

452
00:31:27,088 --> 00:31:28,920
Itatás végrehajtás előtt
a merényletet

453
00:31:28,920 --> 00:31:30,510
hogy megnyugtassa az idegeit, érthető.

454
00:31:31,750 --> 00:31:33,200
De 250 g...

455
00:31:33,210 --> 00:31:35,150
Nem félne
hatással lenne a küldetésre?

456
00:31:35,160 --> 00:31:36,544
A test állapota alapján

457
00:31:36,544 --> 00:31:38,950
Xie orvos befejezte a merénylőt
valószínűleg délről származott.

458
00:31:38,960 --> 00:31:40,440
Segítséget kértem Bu fiatal mestertől is.

459
00:31:40,550 --> 00:31:43,296
De a déliek közül senki sem lakik
vagy a birodalmi fővárosban tartózkodva

460
00:31:43,328 --> 00:31:44,170
gyanú alatt állnak.

461
00:31:44,270 --> 00:31:46,030
Erősen iszik
a merénylet előtt,

462
00:31:46,480 --> 00:31:48,200
majd mérget vesz
abban a pillanatban, amikor lelepleződött,

463
00:31:48,510 --> 00:31:50,110
azt mutatja, hogy készen áll a halálra.

464
00:31:51,350 --> 00:31:52,920
Talán az a Jieqianchou-lombik

465
00:31:52,920 --> 00:31:53,960
volt a jutalma.

466
00:31:54,310 --> 00:31:55,880
Egy utolsó ízelítő a halál előtt.

467
00:31:56,790 --> 00:31:57,400
Mo Yu.

468
00:31:58,440 --> 00:31:59,510
Keresd meg Bu fiatal mestert,

469
00:32:00,070 --> 00:32:02,070
és kérdezd meg tőle
hogy idehozza Cui alelnököt.

470
00:32:03,000 --> 00:32:03,480
Igen.

471
00:32:10,030 --> 00:32:10,680
Fiatal Mester.

472
00:32:10,680 --> 00:32:12,110
- Mi a baj?
- Fiatal Mester.

473
00:32:12,110 --> 00:32:13,400
- Elrontod a terveimet.
- Tényleg nem mehetsz be.

474
00:32:13,400 --> 00:32:14,200
Az Úr nincs itt.

475
00:32:14,200 --> 00:32:14,750
Jinbai.

476
00:32:15,350 --> 00:32:16,110
Félénk?

477
00:32:20,750 --> 00:32:21,510
Engedd be.

478
00:32:25,312 --> 00:32:27,160
Cui alelnök
egyenes és becsületes,

479
00:32:27,160 --> 00:32:28,672
mégis ez a playboy folyton zaklatja őt

480
00:32:28,720 --> 00:32:30,160
és mindenhol tönkreteszi a hírnevét.

481
00:32:30,240 --> 00:32:30,920
Felháborító.

482
00:32:31,400 --> 00:32:32,200
Beszél.

483
00:32:38,110 --> 00:32:39,510
Nem jöhetek

484
00:32:40,550 --> 00:32:42,000
látni téged?

485
00:32:48,680 --> 00:32:50,590
Egy kis flört ártalmatlan.

486
00:32:50,920 --> 00:32:52,110
De penge rajzolása

487
00:32:53,590 --> 00:32:54,750
sérti a barátságunkat.

488
00:33:05,960 --> 00:33:06,590
Várjon.

489
00:33:14,880 --> 00:33:15,590
Szégyentelen...

490
00:33:22,440 --> 00:33:23,110
Fiatal Mester.

491
00:33:23,110 --> 00:33:24,110
(A legnagyobb forma formátlan)
Ezt nem tudod megtenni.

492
00:33:24,110 --> 00:33:25,720
- Hová mész?
- Mi folyik itt?

493
00:33:25,720 --> 00:33:26,416
El az útból.

494
00:33:44,510 --> 00:33:45,472
Menj, vegyél egy nedves ruhát,

495
00:33:45,520 --> 00:33:47,480
és hozzon egy füstölő tasakot
hogy segítsen újraéleszteni.

496
00:33:47,680 --> 00:33:48,160
Igen.

497
00:34:06,110 --> 00:34:06,790
ébren vagy?

498
00:34:07,440 --> 00:34:08,000
Kérsz ​​egy kicsit?

499
00:34:08,320 --> 00:34:08,710
Te...

500
00:34:08,960 --> 00:34:10,000
Vigyázz magadra.

501
00:34:10,784 --> 00:34:12,544
Kérlek, ne sértődj meg,
Felség.

502
00:34:16,670 --> 00:34:17,480
Felség.

503
00:34:17,792 --> 00:34:19,400
Én hívtalak ide.

504
00:34:19,880 --> 00:34:20,920
Ha tiszteletlen voltam,

505
00:34:21,230 --> 00:34:22,630
kérlek bocsáss meg.

506
00:34:24,640 --> 00:34:26,190
Hogyan segíthetek önnek, felség?

507
00:34:26,760 --> 00:34:27,520
gyanítok valakit

508
00:34:27,568 --> 00:34:29,320
halálraítélt volt
akit kikapcsoltak

509
00:34:29,320 --> 00:34:30,670
a császári börtönből.

510
00:34:31,360 --> 00:34:33,400
Azt szeretném kérni, hogy vizsgálja meg.

511
00:34:41,880 --> 00:34:44,190
Cui alelnök rendkívül gyorsan dolgozik.

512
00:34:46,110 --> 00:34:47,440
Nem vagy ma szolgálatban?

513
00:34:47,840 --> 00:34:49,440
Egész nap elhanyagolod a kötelességeidet.

514
00:34:49,472 --> 00:34:51,536
nem félsz
a nagycenzor vád alá helyez?

515
00:34:52,590 --> 00:34:53,590
Tao nagycenzor tudja

516
00:34:53,590 --> 00:34:55,552
a parancsnoki hercegnő és én
közeli barátok.

517
00:34:55,560 --> 00:34:56,760
Soha nem vonna felelősségre engem.

518
00:35:02,190 --> 00:35:02,800
Felség.

519
00:35:03,210 --> 00:35:04,260
Alaposan kivizsgáltam

520
00:35:04,270 --> 00:35:06,170
minden kormányhivatal
a birodalmi fővárosban.

521
00:35:06,208 --> 00:35:07,808
Megtaláltam a férfit, akit kerestél.

522
00:35:08,110 --> 00:35:09,590
Az elítélt férfit Zhang Zhuo-nak hívták.

523
00:35:09,632 --> 00:35:10,840
Aki megvette az életét

524
00:35:11,070 --> 00:35:12,920
egy Fu Jin nevű szegény tudós volt.

525
00:35:12,944 --> 00:35:14,208
A Xianning Commandery-ből származik.

526
00:35:16,030 --> 00:35:17,280
Szegény tudós?

527
00:35:18,360 --> 00:35:19,880
Miért próbálna megölni?

528
00:35:22,070 --> 00:35:23,030
Ő volt

529
00:35:23,030 --> 00:35:24,760
közel bármilyen befolyásos tisztviselőhöz?

530
00:35:25,590 --> 00:35:26,800
Magának tartotta magát.

531
00:35:26,864 --> 00:35:27,792
A szomszédai is mondták

532
00:35:27,800 --> 00:35:29,660
soha nem láttak gazdagokat
vagy befolyásos emberek

533
00:35:29,670 --> 00:35:30,512
otthonába látogatva.

534
00:35:32,630 --> 00:35:33,920
Xianning parancsnokság...

535
00:35:38,510 --> 00:35:39,630
Ha jól emlékszem,

536
00:35:40,230 --> 00:35:41,590
a Bian család ősi otthona

537
00:35:41,800 --> 00:35:42,590
Xianning volt.

538
00:35:43,280 --> 00:35:44,320
A Bian család?

539
00:35:44,510 --> 00:35:45,960
Csak nem Bian Xianyi maradt?

540
00:35:46,400 --> 00:35:47,670
Haragszik rád?

541
00:35:49,150 --> 00:35:50,510
Csak tippelek.

542
00:35:50,880 --> 00:35:52,230
Ősi otthon egyedül

543
00:35:52,480 --> 00:35:53,280
nem bizonyít semmit.

544
00:35:53,480 --> 00:35:54,840
Miért vesztegeti az időt ezen gondolkozva?

545
00:35:54,840 --> 00:35:55,710
Letartóztatom

546
00:35:55,808 --> 00:35:57,070
és addig verték, amíg meg nem beszél...

547
00:36:02,510 --> 00:36:03,360
Akkor

548
00:36:05,670 --> 00:36:07,030
letartóztatják Fu Jint?

549
00:36:07,760 --> 00:36:09,360
Rengeteg módom van

550
00:36:09,360 --> 00:36:11,670
foglalkozni
egy hozzá hasonló érzékeny fiatal tudós.

551
00:36:13,280 --> 00:36:14,000
Fiatal mester Bu.

552
00:36:15,190 --> 00:36:16,320
Ez a birodalmi főváros.

553
00:36:16,592 --> 00:36:18,560
Figyelmen kívül hagyhatja az illendőséget
és kényeztesd magad,

554
00:36:18,624 --> 00:36:21,376
de soha nem szabad ilyen komolytalanul viselkedned
a parancsnoki hercegnő előtt.

555
00:36:23,190 --> 00:36:24,190
Felejtsd el.

556
00:36:25,440 --> 00:36:27,320
Mostantól figyelni fogok a szavaimra.

557
00:36:27,320 --> 00:36:28,320
Nem fogom

558
00:36:28,400 --> 00:36:29,920
ismét megbántja felséged fülét.

559
00:36:42,550 --> 00:36:43,190
Felség.

560
00:36:43,232 --> 00:36:45,680
Fu Jin szegény tudós
aki hivatalos képesítést szerzett.

561
00:36:45,760 --> 00:36:47,880
Remélem, felség
engedhet még egy kis időt.

562
00:36:47,952 --> 00:36:49,110
Titokban nyomozni fogok utána.

563
00:36:49,328 --> 00:36:50,976
Nem kell megzavarni egy második embert.

564
00:36:51,280 --> 00:36:52,280
Az egészségem tönkremegy.

565
00:36:53,030 --> 00:36:54,440
A te segítségeddel

566
00:36:54,590 --> 00:36:55,480
Nagyon hálás lennék.

567
00:36:57,670 --> 00:36:58,590
kiveszem a szabadságomat.

568
00:37:16,440 --> 00:37:17,000
Felség.

569
00:37:17,392 --> 00:37:19,180
szerint
Cui alelnök vizsgálata,

570
00:37:19,190 --> 00:37:21,536
Bian Xianyi valóban az volt
kapcsolódik a bérgyilkoshoz, Fu Jinhez.

571
00:37:21,664 --> 00:37:23,110
Mindketten gyerekkori szerelmek voltak

572
00:37:23,110 --> 00:37:24,000
és együtt nőttek fel.

573
00:37:24,176 --> 00:37:25,670
Mire embereink elmentek letartóztatni,

574
00:37:25,670 --> 00:37:27,072
otthon már halott volt.

575
00:37:28,710 --> 00:37:29,400
Felség.

576
00:37:29,510 --> 00:37:31,248
Bian Xianyi meghívja Önt
hogy teázzon vele.

577
00:37:31,250 --> 00:37:33,168
Azt mondja, van valamije
fontos elmondani.

578
00:37:34,190 --> 00:37:35,550
Még csak nem is kerestem őt,

579
00:37:36,070 --> 00:37:37,590
mégis ő jött hozzám először.

580
00:37:51,070 --> 00:37:51,960
én...

581
00:37:52,110 --> 00:37:53,320
kérje Fenséged bocsánatát.

582
00:37:56,480 --> 00:37:58,110
Bízom Felségedben
már sejtette

583
00:37:58,440 --> 00:38:00,710
hogy Fu Jin miatt hívtalak meg

584
00:38:00,840 --> 00:38:02,150
megpróbál megölni.

585
00:38:03,000 --> 00:38:04,000
Szóval elismered

586
00:38:04,550 --> 00:38:05,710
ismerted Fu Jint?

587
00:38:07,880 --> 00:38:08,960
Fu Jin és én

588
00:38:10,030 --> 00:38:11,590
gyerekkoruk óta ismerik egymást.

589
00:38:12,960 --> 00:38:14,480
Azon a napon, amikor a családomat elítélték,

590
00:38:15,190 --> 00:38:17,280
megígérte
megtalálná a módját, hogy megmentsen.

591
00:38:18,070 --> 00:38:19,510
Szóval számoltam a napokat,

592
00:38:19,568 --> 00:38:20,944
nyolc évig várt rá.

593
00:38:21,000 --> 00:38:22,280
De amennyire én tudom,

594
00:38:23,070 --> 00:38:24,150
ezek az évek,

595
00:38:24,288 --> 00:38:26,760
te és a Hatodik Herceg
odaadóak voltak egymásnak.

596
00:38:27,000 --> 00:38:28,880
Sosem voltak érzéseim
a hatodik hercegért.

597
00:38:30,000 --> 00:38:31,760
Azt állítottam, hogy visszautasítottam
hogy ágyassá váljon

598
00:38:31,960 --> 00:38:33,280
és tovább fűzte.

599
00:38:34,710 --> 00:38:37,150
Eleinte féltem, hogy elveszítem
az egyetlen védelmi forrásom.

600
00:38:37,880 --> 00:38:39,840
Később már csak reménykedtem

601
00:38:40,880 --> 00:38:42,400
hogy egy nap újra lássa Fu Jint.

602
00:38:45,000 --> 00:38:47,110
Felséged biztosan aljas vagyok

603
00:38:47,550 --> 00:38:48,800
és teljesen szégyentelen.

604
00:38:50,880 --> 00:38:52,070
Nem hiszem.

605
00:38:53,150 --> 00:38:54,590
Elképesztően szép vagy,

606
00:38:55,000 --> 00:38:56,230
és csak egy táncos.

607
00:38:56,670 --> 00:38:58,550
A hatodik herceg védelme nélkül,

608
00:38:58,800 --> 00:39:00,736
hogyan tehetted
békében éltek eddig?

609
00:39:03,776 --> 00:39:04,840
Köszönöm, felség.

610
00:39:05,630 --> 00:39:07,000
De ez a lényegen kívül esik.

611
00:39:07,136 --> 00:39:09,920
Soha nem kellett volna
újra és újra belerángatott ebbe.

612
00:39:12,440 --> 00:39:13,800
Meg akartál ölni,

613
00:39:13,904 --> 00:39:15,824
vagy színészkedtél
valakinek a parancsára?

614
00:39:17,760 --> 00:39:18,920
Bocsáss meg,

615
00:39:21,000 --> 00:39:22,030
de nem mondhatom.

616
00:39:23,200 --> 00:39:25,216
Akkor színészkedtél
valakinek a parancsára.

617
00:39:40,110 --> 00:39:41,280
Miért vett mérget?

618
00:39:42,670 --> 00:39:43,320
Ő...

619
00:39:44,000 --> 00:39:45,150
Azt mondta nekem

620
00:39:46,360 --> 00:39:47,920
hogy ha megmérgezném felségedet,

621
00:39:48,480 --> 00:39:50,550
engedné Fu Jint
és én együtt indulok el.

622
00:39:51,360 --> 00:39:52,510
De tudom

623
00:39:52,760 --> 00:39:54,190
Fu Jin már meghalt.

624
00:39:54,480 --> 00:39:55,840
Most már mehetek hozzá.

625
00:39:56,190 --> 00:39:57,510
Senki sem állíthat meg.

626
00:39:59,440 --> 00:40:01,230
Ez az egyetlen módja

627
00:40:01,630 --> 00:40:03,400
Meg tudom védeni a családomat.

628
00:40:03,840 --> 00:40:05,400
Kérem, bocsásson meg, felség.

629
00:40:08,510 --> 00:40:09,230
Valaki!

630
00:40:09,510 --> 00:40:10,280
Valaki, gyorsan!

631
00:40:46,510 --> 00:40:47,360
Felség,

632
00:40:47,670 --> 00:40:49,710
ezt a mérget finomították
mérgező gombáktól.

633
00:40:49,800 --> 00:40:53,110
Elpusztíthatja
mind az öt létfontosságú szervet egy pillanat alatt.

634
00:40:58,320 --> 00:40:59,230
Hogyan is lehetne

635
00:41:00,510 --> 00:41:02,230
létezik ilyen méreg a palotában?

636
00:41:06,550 --> 00:41:07,760
Noble Consort Rong,

637
00:41:08,280 --> 00:41:10,440
Bian Xianyi meghívott teára.

638
00:41:11,280 --> 00:41:12,320
De váratlanul,

639
00:41:12,400 --> 00:41:13,904
mérget vett be és megölte magát.

640
00:41:14,440 --> 00:41:15,230
Felség,

641
00:41:15,590 --> 00:41:17,070
valóban volt méreg

642
00:41:17,070 --> 00:41:17,960
mindkét teáscsészében.

643
00:41:18,960 --> 00:41:20,320
Noble Consort Rong,

644
00:41:20,510 --> 00:41:22,400
Bian Xianyi maga főzte a teát.

645
00:41:22,400 --> 00:41:24,760
Sok palotakísérő
meglátta a teázóban.

646
00:41:25,030 --> 00:41:27,190
Ma is mondott valami furcsát.

647
00:41:27,190 --> 00:41:28,304
Azt mondta, hogy a jövőben

648
00:41:28,320 --> 00:41:30,220
lehet, hogy nem tudja
hogy újra teázzon velünk.

649
00:41:32,920 --> 00:41:34,030
Ebben az esetben

650
00:41:34,030 --> 00:41:35,670
az igazság világos.

651
00:41:36,920 --> 00:41:39,550
én is hallottam

652
00:41:39,880 --> 00:41:41,400
Bian Xianyiról és a Hatodik Hercegről.

653
00:41:42,550 --> 00:41:43,960
Feltehetően a Hatodik Herceg

654
00:41:44,016 --> 00:41:46,416
kérni szándékozott
Parancsnok hercegnő keze nyilvánosan.

655
00:41:47,000 --> 00:41:48,710
A féltékenység hajt,

656
00:41:48,784 --> 00:41:50,208
Bian Xianyi súlyos hibát követett el

657
00:41:51,110 --> 00:41:52,590
és bűntudatból kioltotta a saját életét.

658
00:41:53,440 --> 00:41:54,510
Ebben az esetben

659
00:41:55,280 --> 00:41:56,550
legyen a teste

660
00:41:57,280 --> 00:41:58,630
szerint eltávolítjuk

661
00:41:59,360 --> 00:42:00,440
a palotaszabályokhoz.

662
00:42:02,440 --> 00:42:03,110
- Igen.
- Igen.

663
00:42:07,150 --> 00:42:08,360
Felség

664
00:42:08,550 --> 00:42:10,230
ma biztos megijedt.

665
00:42:11,320 --> 00:42:12,710
Miért nem jön a palotámba

666
00:42:13,630 --> 00:42:14,920
egy kis nyugtató teára?

667
00:42:15,440 --> 00:42:16,710
Köszönöm, Noble Consort Rong.

668
00:42:17,230 --> 00:42:19,030
Inkább fáradt vagyok.

669
00:42:19,104 --> 00:42:20,480
Szeretnék visszatérni és pihenni.

670
00:42:22,070 --> 00:42:22,880
Nagyon jól.

671
00:42:24,030 --> 00:42:26,190
nem ragaszkodom hozzá.

672
00:42:27,070 --> 00:42:27,710
Mehetsz.

673
00:42:49,920 --> 00:42:51,360
(Sok gyanús részlet van.)

674
00:42:52,230 --> 00:42:53,710
(Ki áll mindezek mögött?)

675
00:42:54,960 --> 00:42:55,920
(Most is,)

676
00:42:56,360 --> 00:42:57,960
(Nincs kivel beszélnem erről.)

677
00:43:38,180 --> 00:43:41,940
(Kelet-palota)

678
00:43:47,380 --> 00:43:51,180
(Kelet-palota)

679
00:44:08,190 --> 00:44:09,360
Ezt a házasságot

680
00:44:09,584 --> 00:44:10,840
semmi köze a szerelemhez.

681
00:44:11,040 --> 00:44:12,320
Valaki, akinek kevés ideje maradt

682
00:44:12,590 --> 00:44:14,030
és nem tud visszaütni

683
00:44:14,360 --> 00:44:15,510
pontosan erre van szükségem.

684
00:44:15,920 --> 00:44:18,304
Parancsnokság Zhaoning hercegnő
északnyugaton nőtt fel.

685
00:44:18,304 --> 00:44:20,550
Minden hölgy északnyugatról
tudja, hogyan kell lovagolni.

686
00:44:20,550 --> 00:44:21,480
Ma,

687
00:44:21,480 --> 00:44:22,840
nézzük meg magunk.

688
00:44:22,890 --> 00:44:24,920
Parancsnokság hercegnő
leesett a lováról egy szakadékba

689
00:44:24,930 --> 00:44:25,936
és továbbra is hiányzik.

690
00:44:30,710 --> 00:44:33,650
♪Annyi szót elrejtettem♪

691
00:44:34,270 --> 00:44:37,070
♪ Nem szívesen mondanám el neked♪

692
00:44:37,940 --> 00:44:44,910
♪Tehát soha ne tárd fel♪

693
00:44:45,100 --> 00:44:47,460
♪ A homok, ami elcsúszik
egyetlen fogással♪

694
00:44:48,590 --> 00:44:51,320
♪ A virág, amely elszárad
egy virágzás után♪

695
00:44:52,280 --> 00:44:57,620
♪ Csendben a szívem mélyére temetve♪

696
00:44:59,380 --> 00:45:02,200
♪Minden válasz, amit adtam♪

697
00:45:03,000 --> 00:45:05,850
♪Egyszerre volt keserédes és abszurd♪

698
00:45:06,640 --> 00:45:10,010
♪ Elrejteni könnyekkel teli szemeimet
amikor bántottalak♪

699
00:45:10,270 --> 00:45:13,580
♪ Milyen nehéz volt valójában?

700
00:45:16,550 --> 00:45:19,990
♪ A begyógyult sebek
csak egy kis kényelemmel♪

701
00:45:20,980 --> 00:45:23,310
♪ A hazugságok teljessé váltak
egyetlen öleléssel♪

702
00:45:24,580 --> 00:45:30,340
♪ Bátornak tetteti magát
mintha soha nem bántottak volna♪

703
00:45:31,750 --> 00:45:34,880
♪ Kár, hogy soha nem tudtam♪

704
00:45:35,330 --> 00:45:38,340
♪Cserébe adok egy holdat♪

705
00:45:38,450 --> 00:45:45,090
♪ Ugyanolyan nyitott szívvel szerettél engem♪

706
00:45:45,090 --> 00:45:48,760
♪ Átkeltem az emlékek pusztaságán♪

707
00:45:49,630 --> 00:45:52,390
♪Soha nem tudtam, hogy elvesztem♪

708
00:45:52,830 --> 00:45:55,960
♪ Miért nem viszel el?

709
00:45:56,400 --> 00:46:02,350
♪ Vezess ki ebből a végtelen játékból
a bújócska♪

710
00:46:03,750 --> 00:46:07,300
♪ Soha nem fogsz♪

711
00:46:07,580 --> 00:46:17,050
♪ Tudd, mennyire vágyom rá, vágyom rá♪

712
00:46:43,220 --> 00:46:46,700
(Egyetlen állat sem sérült meg
ennek a filmnek a készítése során)