1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
צור קשר עם www.OpenSubtitles.org עוד היום

2
00:01:24,180 --> 00:01:32,179
<b>תוקן וסונכרן על ידי bozxphd. תהנה מהסרטון</b>.

3
00:01:32,780 --> 00:01:36,250
כשאתה מסתכל
בפטוואט,

4
00:01:36,260 --> 00:01:37,719
ב-petawattage, אתה חייב להיות

5
00:01:37,720 --> 00:01:39,720
ממש ברור כמה
כוח וכמה...

6
00:01:39,730 --> 00:01:41,559
לא רק הלוגיסטיקה
ממנו, אבל...

7
00:01:41,560 --> 00:01:43,559
אתה פשוט דבק בכתיבה
הספרים שלך, מותק, בסדר?

8
00:01:43,560 --> 00:01:45,199
אני יודע שזה...
- סיימתי איתך.

9
00:01:45,200 --> 00:01:47,229
- אני מאוד מצטער.
אנחנו מאוד מאוד קרובים.

10
00:01:47,230 --> 00:01:50,199
ערבבנו כמה
מילוליים, זה עדיין לא ממש שם,

11
00:01:50,200 --> 00:01:52,269
אבל אנחנו כל כך קרובים,
אני פשוט יודע את זה,

12
00:01:52,270 --> 00:01:53,800
אני מרגיש את זה בעצמותיי.

13
00:02:06,850 --> 00:02:09,150
אתה רק צריך לחשוב
מכל האפשרויות

14
00:02:09,160 --> 00:02:11,159
שעולמות מקבילים מציעים לנו.

15
00:02:11,160 --> 00:02:16,259
כלומר, כמה עולמות הולכים
להיות שונה מאוד משלנו.

16
00:02:16,260 --> 00:02:18,329
יהיו יקומים
איפה שאין חיים.

17
00:02:18,330 --> 00:02:20,729
יהיו יקומים
איפה שלא תהיה כדור הארץ,

18
00:02:20,730 --> 00:02:22,499
או שאין מערכת שמש.

19
00:02:22,500 --> 00:02:24,299
יהיו יקומים
איפה יהיה

20
00:02:24,300 --> 00:02:26,739
אנשים בדיוק כמונו,
וכמעט זהה.

21
00:02:26,740 --> 00:02:28,660
לא היית מסוגל
להבדיל אותם מאיתנו.

22
00:02:30,880 --> 00:02:33,579
אז זה טווח מדהים
של אפשרויות

23
00:02:33,580 --> 00:02:36,579
שהולכים להציע
גם כל מיני ספינאופים.

24
00:02:36,580 --> 00:02:38,849
כל הרעיון של טיול
בין היקומים

25
00:02:38,850 --> 00:02:41,549
הוא די נפלא.

26
00:02:41,550 --> 00:02:43,689
יש אנשים ביפן
עובדים על זה,

27
00:02:43,690 --> 00:02:45,619
וברוסיה,

28
00:02:45,620 --> 00:02:47,759
כמובן הצבא
מתעניינים מאוד.

29
00:02:47,760 --> 00:02:50,329
דרפה, הארגון האמריקאי

30
00:02:50,330 --> 00:02:53,860
שעובד עם פיתוח
טכנולוגיה לצבא

31
00:02:53,870 --> 00:02:55,969
מאוד להוטים, כי למרבה הצער

32
00:02:55,970 --> 00:02:58,769
ניתן להשתמש בו
בתור סוג של נשק...

33
00:02:58,770 --> 00:03:00,600
- אני בבית!
- שלום.

34
00:03:04,740 --> 00:03:06,679
הו, אמא, הם שלי.
תודה, יקירי.

35
00:03:06,680 --> 00:03:08,609
זה גס.

36
00:03:08,610 --> 00:03:11,219
- איך הייתה הריצה שלך?
הו, זה היה עינוי.

37
00:03:11,220 --> 00:03:12,580
אני שונאת פעילות גופנית.

38
00:03:12,590 --> 00:03:14,480
אז, בלי פרנץ' טוסט
בשבילך אז, הא?

39
00:03:14,490 --> 00:03:15,789
היי? הא?
- מה?

40
00:03:15,790 --> 00:03:17,450
לָצֵאת!

41
00:03:17,460 --> 00:03:20,420
הו, לא, לא, לא, לא.
אתה באימונים, שמן.

42
00:03:20,430 --> 00:03:21,989
יש אפשרויות בחירה.

43
00:03:21,990 --> 00:03:23,629
- בחירות.
- עזוב אותך.

44
00:03:23,630 --> 00:03:25,299
הא? קדימה.

45
00:03:25,300 --> 00:03:27,329
בוא נלך, שניכם.
אני אתקלח קודם.

46
00:03:27,330 --> 00:03:28,799
- ארוחת צהריים, מקום רגיל?
- מושלם.

47
00:03:28,800 --> 00:03:30,270
בוא נלך!

48
00:03:47,420 --> 00:03:50,250
פשוט... זה יהיה
מוכן בקרוב, אני מבטיח.

49
00:03:50,260 --> 00:03:53,520
כן, אני יודע,
זה פשוט... זה לוקח זמן.

50
00:03:55,460 --> 00:03:57,890
תראה... לא, לא, לא,
רשמנו את כל זה.

51
00:03:59,530 --> 00:04:02,869
כֵּן. כן, שלחתי את הדו"ח
עד השבוע שעבר.

52
00:04:02,870 --> 00:04:04,669
זה קצת לא המחלקה שלי.

53
00:04:04,670 --> 00:04:07,700
אממ, כן, בהחלט.

54
00:04:07,710 --> 00:04:11,579
תראה, תראה, עם כל מה שצריך
כבוד, זה ממש לא...

55
00:04:11,580 --> 00:04:15,279
דוקינס, היי, כן...

56
00:04:15,280 --> 00:04:18,449
כן, אני מודע לחלוטין

57
00:04:18,450 --> 00:04:19,919
עברנו את המועד האחרון,

58
00:04:19,920 --> 00:04:23,919
אבל אנחנו כל כך קרובים.

59
00:04:23,920 --> 00:04:25,919
לא, אין
תוצאות חיוביות עדיין,

60
00:04:25,920 --> 00:04:28,590
אבל בתיאוריה אנחנו...

61
00:04:31,060 --> 00:04:36,330
לא, אני מבין
כן, חודש.

62
00:04:36,340 --> 00:04:39,639
תודה לך.
אני אהיה בקשר.

63
00:04:39,640 --> 00:04:43,839
אני שונא שהם דוחפים אותי ככה.
- מה, חודש?

64
00:04:43,840 --> 00:04:46,779
- כן.
- ישו.

65
00:04:46,780 --> 00:04:51,849
ובכן, למזלנו היום
אני לובש את החולצה המיוחדת שלי.

66
00:04:51,850 --> 00:04:56,020
- זה לא מצריך כביסה?
ובכן, אז הייתי שוטף את המוג'ו.

67
00:04:58,390 --> 00:05:00,559
בסדר, יש לך
הפרמטרים שנקבעו?

68
00:05:00,560 --> 00:05:02,029
כן, אבל אתה יכול
לבדוק אותם פעמיים?

69
00:05:02,030 --> 00:05:04,059
אני לא רוצה שיאשימו אותי
לכל טעויות.

70
00:05:04,060 --> 00:05:06,729
אה, שתוק.

71
00:05:06,730 --> 00:05:09,830
בסדר, נכוון
במשך שש שניות טלפורט.

72
00:05:09,840 --> 00:05:12,569
רוג'ר זה.

73
00:05:12,570 --> 00:05:14,940
מקם את הנושא
במרכז, בבקשה.

74
00:05:28,450 --> 00:05:31,020
...סלילים
טעונים במלואם.

75
00:05:38,660 --> 00:05:41,569
- יש סימן לצרות, הפלה, בסדר?
- הבנתי.

76
00:05:41,570 --> 00:05:44,970
נתחיל ב-50 פטוואט.

77
00:05:49,980 --> 00:05:51,940
אני הולך ל100.

78
00:05:55,910 --> 00:05:57,480
בסדר, הצד שלך?

79
00:05:58,580 --> 00:05:59,919
כן, הכל טוב.

80
00:05:59,920 --> 00:06:01,120
בְּסֵדֶר.

81
00:06:07,630 --> 00:06:10,490
הולך ל-150.

82
00:06:10,500 --> 00:06:12,060
לאט לאט.

83
00:06:22,740 --> 00:06:24,540
Regg, קח את זה במצב לא מקוון.

84
00:06:40,630 --> 00:06:41,690
באמר.

85
00:07:19,630 --> 00:07:22,529
כמעט נשפתי
כל המערכת היום.

86
00:07:22,530 --> 00:07:24,030
אוץ'.

87
00:07:24,040 --> 00:07:27,639
דוקינס מאיים
לסגור אותנו בעוד חודש.

88
00:07:27,640 --> 00:07:30,070
מַה?

89
00:07:30,080 --> 00:07:33,140
עברו חמש שנים...

90
00:07:35,180 --> 00:07:38,919
והוא יכול פשוט לסגור את זה.
אבל אתה קרוב, נכון?

91
00:07:38,920 --> 00:07:41,889
כן, לא, אני חושב שכן.

92
00:07:41,890 --> 00:07:43,850
כמה קרובים היפנים?

93
00:07:43,860 --> 00:07:45,519
אפילו אל תדבר
לי על זה.

94
00:07:45,520 --> 00:07:47,859
הכסף שיש להם,
המתקנים שיש להם,

95
00:07:47,860 --> 00:07:49,760
אנחנו תלבושת קטנה.

96
00:07:51,560 --> 00:07:54,199
- הם עדיין לא שם.
-לא, הם לא,

97
00:07:54,200 --> 00:07:58,669
אבל המועדים מטופשים,
נושם בצווארנו.

98
00:07:58,670 --> 00:08:01,569
- איך אנחנו אמורים לעשות משהו?
- מממממ, אני מבין.

99
00:08:01,570 --> 00:08:03,810
המו"ל שלי תמיד רוצה
הספר, כאילו, אתמול.

100
00:08:09,010 --> 00:08:13,020
למה אני רק רוצה
לברוח לפעמים?

101
00:08:14,790 --> 00:08:17,219
כי אתה חסר סבלנות.

102
00:08:17,220 --> 00:08:18,920
זה הכל.

103
00:08:20,730 --> 00:08:22,890
אם הייתי עושה זאת, היית
לבוא איתי?

104
00:08:22,900 --> 00:08:23,990
לא.

105
00:08:50,820 --> 00:08:53,890
ובכן, זה אני.

106
00:08:55,830 --> 00:08:58,229
אני בחוץ.

107
00:08:58,230 --> 00:09:00,629
- אתה?
- לא, אני בסדר.

108
00:09:00,630 --> 00:09:01,899
אני אשאר.

109
00:09:01,900 --> 00:09:04,169
הלילה צעיר!

110
00:09:04,170 --> 00:09:06,200
- צ'או.
- צ'או.

111
00:09:09,240 --> 00:09:10,610
מממ.

112
00:09:22,750 --> 00:09:25,159
אני כל כך מצטער שאני מאחר.

113
00:09:25,160 --> 00:09:28,159
אתה חושב שאנחנו יכולים
יש לך קצת טייק אווי?

114
00:09:28,160 --> 00:09:30,690
אין צורך. אחותך הגיעה
עם לזניה.

115
00:09:30,700 --> 00:09:32,759
- זה בתנור.
-לזניה?

116
00:09:32,760 --> 00:09:34,129
למה היא עשתה את זה?

117
00:09:34,130 --> 00:09:35,869
חשבתי שאתה צריך להשמין.

118
00:09:35,870 --> 00:09:38,799
אה, שתוק.

119
00:09:38,800 --> 00:09:40,600
בְּסֵדֶר.

120
00:09:40,610 --> 00:09:42,710
אנחנו מנהלים רומן.

121
00:09:45,210 --> 00:09:46,609
מַה?

122
00:09:46,610 --> 00:09:47,640
לא היית מעז.

123
00:09:47,650 --> 00:09:49,279
מַדוּעַ?

124
00:09:49,280 --> 00:09:50,349
אַבָּא?

125
00:09:50,350 --> 00:09:53,780
הו, תן לי יציאה.

126
00:09:53,790 --> 00:09:55,149
כן, ג'ייק?

127
00:09:55,150 --> 00:09:56,650
האינטרנט לא עובד.

128
00:09:56,660 --> 00:09:58,050
קרא ספר!

129
00:09:58,060 --> 00:09:59,920
אז טלפורטציה מסחרית

130
00:09:59,930 --> 00:10:01,220
נמצא ממש מעבר לפינה הבאה.

131
00:10:01,230 --> 00:10:03,690
יש צוותים
ביפן עובדים על זה,

132
00:10:03,700 --> 00:10:05,299
וברוסיה,

133
00:10:05,300 --> 00:10:07,029
אבל מדענים צריכים להיות אמיצים,

134
00:10:07,030 --> 00:10:08,669
ונועז ואמיץ,

135
00:10:08,670 --> 00:10:09,869
ולקחת סיכונים.

136
00:10:09,870 --> 00:10:11,870
כלומר, זה מה הכל...

137
00:10:13,700 --> 00:10:15,039
אבל מדענים צריכים להיות אמיצים,

138
00:10:15,040 --> 00:10:16,670
ונועז ואמיץ,

139
00:10:16,680 --> 00:10:18,840
ולקחת סיכונים.

140
00:10:38,060 --> 00:10:41,060
אוקיי, זה התאמה אחרונה.

141
00:10:41,070 --> 00:10:42,230
אמור להיות מוכן.

142
00:10:50,940 --> 00:10:53,209
אני מתחיל עם 200 פטה וואט.

143
00:10:53,210 --> 00:10:54,440
אתה משוגע?

144
00:10:54,450 --> 00:10:56,149
נוכל לפוצץ את הרשת.

145
00:10:56,150 --> 00:10:58,010
אין לנו זמן
להיות זהיר, regg,

146
00:10:58,020 --> 00:10:59,680
- פשוט תעשה את זה.
- בסדר, אבל...

147
00:10:59,690 --> 00:11:02,290
אני מתחיל עם 200 פטה וואט.

148
00:11:03,690 --> 00:11:06,260
אוקיי, לוקח את זה ל-200.

149
00:11:09,190 --> 00:11:10,960
250.

150
00:11:20,170 --> 00:11:21,440
300.

151
00:11:38,020 --> 00:11:39,290
350.

152
00:11:56,370 --> 00:11:58,209
חרא.

153
00:11:58,210 --> 00:12:00,080
הו, אלוהים.

154
00:12:07,920 --> 00:12:09,820
ובכן, זה צריך להיות כאן.

155
00:12:10,790 --> 00:12:12,520
איפה זה לעזאזל?

156
00:12:15,930 --> 00:12:19,100
אה... אני אבדוק
נתוני החיישן.

157
00:12:20,460 --> 00:12:22,369
זה פשוט נעלם
לאוויר הדליל.

158
00:12:22,370 --> 00:12:25,769
יש שיקראו לזה קסם.

159
00:12:25,770 --> 00:12:27,500
רק תחשוב מה עשינו.

160
00:12:27,510 --> 00:12:31,010
פשוט... רק תחשוב
מה שעשינו.

161
00:12:32,310 --> 00:12:37,950
אנחנו... פירקנו
חומר אורגני.

162
00:12:39,350 --> 00:12:42,249
האם מוקדם מדי לחגוג?

163
00:12:42,250 --> 00:12:43,989
ובכן, טכנית,
אנחנו רק בחצי הדרך.

164
00:12:43,990 --> 00:12:46,790
הו, אלוהים, אני צריך משקה.

165
00:13:24,160 --> 00:13:26,359
מאט?

166
00:13:26,360 --> 00:13:27,930
- ג'יין?
- מאט?

167
00:13:29,400 --> 00:13:30,830
רק... הילדים שלנו.

168
00:13:30,840 --> 00:13:32,099
מה לא בסדר?

169
00:13:32,100 --> 00:13:33,269
אני אוהב אותם.

170
00:13:33,270 --> 00:13:35,609
איפה אתה?

171
00:13:35,610 --> 00:13:37,409
אני אוהב אותך, ג'יין.

172
00:13:37,410 --> 00:13:38,509
מאט?

173
00:13:38,510 --> 00:13:40,140
מאט!

174
00:13:47,550 --> 00:13:50,350
היי, התקשרת למאט.
אני לא כאן כרגע.

175
00:13:50,360 --> 00:13:53,889
פשוט תשאיר הודעה, ואני אעשה זאת
להתקשר אליך בהקדם שאוכל.

176
00:13:53,890 --> 00:13:56,859
שיהיה לך יום נעים.

177
00:13:56,860 --> 00:13:58,360
מה לעזאזל?

178
00:14:01,330 --> 00:14:02,470
הו, אלוהים.

179
00:14:03,630 --> 00:14:05,240
הו, אלוהים!

180
00:16:11,000 --> 00:16:13,100
אִמָא?
אִמָא?

181
00:16:14,260 --> 00:16:18,599
- אמא! אמא, תתעוררי!
- הו, אלוהים.

182
00:16:18,600 --> 00:16:20,769
...מה אתה עושה?

183
00:16:20,770 --> 00:16:24,139
מִצטַעֵר. אני אקבל
קצת ארוחת בוקר.

184
00:16:24,140 --> 00:16:25,439
זה בסדר.
אל תדאג בקשר לזה.

185
00:16:25,440 --> 00:16:27,679
- אנחנו יכולים לעשות את זה.
ששש, אני אביא כמה.

186
00:16:27,680 --> 00:16:31,650
זה בסדר. בואו לקבל
כמה ביצים או משהו

187
00:16:34,090 --> 00:16:36,350
אמא, בבקשה, את יכולה פשוט להפסיק?

188
00:16:56,410 --> 00:16:58,509
אתם רוצים להתחיל
עם שיעורי הבית שלך?

189
00:16:58,510 --> 00:17:00,440
אני צריך לדבר עם אמא שלך.

190
00:17:06,220 --> 00:17:07,820
ג'יין?

191
00:17:09,720 --> 00:17:12,089
ג'יין?

192
00:17:12,090 --> 00:17:14,259
- ג'יין.
- אה.

193
00:17:14,260 --> 00:17:16,159
- הו, הו, אלוהים, הילדים!
- הכל בסדר.

194
00:17:16,160 --> 00:17:17,390
זה בסדר.
הם למטה.

195
00:17:17,400 --> 00:17:19,200
ג'ייק התקשר, הרמתי אותם.

196
00:17:21,430 --> 00:17:23,730
הו, ישו.

197
00:17:23,740 --> 00:17:26,439
ג'יין, אני יודע שזה קשה,

198
00:17:26,440 --> 00:17:29,409
אתה יודע, כולנו הסכמנו על זה
הילדים צריכים לחזור לבית הספר

199
00:17:29,410 --> 00:17:31,539
לאחר שלושה שבועות
להעסיק אותם.

200
00:17:31,540 --> 00:17:33,780
אתה צריך לעשות את אותו הדבר.

201
00:17:35,780 --> 00:17:39,380
אני פשוט לא חושב שאני יכול להמשיך
בלעדיו, רות, אני באמת לא.

202
00:17:44,120 --> 00:17:45,759
הוא תמיד היה שם בשבילי,

203
00:17:45,760 --> 00:17:50,090
ופשוט הייתי תמיד
עטופה בעבודה שלי.

204
00:17:50,100 --> 00:17:52,130
אל תהיה כל כך קשה עם עצמך.

205
00:17:55,430 --> 00:17:59,239
הדבר הגרוע ביותר
האם כשהוא התקשר אליי,

206
00:17:59,240 --> 00:18:02,309
רותי, הוא אמר שהוא אוהב אותי,

207
00:18:02,310 --> 00:18:05,209
הוא אמר שהוא אוהב את הילדים,

208
00:18:05,210 --> 00:18:10,110
ולא יצא לי להגיד
שאני אוהב אותך בחזרה.

209
00:18:13,850 --> 00:18:16,220
הו, אלוהים.

210
00:18:17,250 --> 00:18:19,559
ג'יין.

211
00:18:19,560 --> 00:18:21,290
זה יהיה בסדר.

212
00:18:53,460 --> 00:18:55,890
עם הקישור השני
המקלט.

213
00:19:02,470 --> 00:19:03,830
ואז...

214
00:19:09,170 --> 00:19:11,270
...ג'יין.

215
00:19:11,280 --> 00:19:14,809
כן, תקשיב, רצתי
דרך הנתונים בבדיקה האחרונה שלנו.

216
00:19:14,810 --> 00:19:16,379
כֵּן?

217
00:19:16,380 --> 00:19:19,319
מה אם התפוח אכן הצליח
למקלט?

218
00:19:19,320 --> 00:19:21,849
אבל... אבל זה לא קרה.
החדר היה ריק.

219
00:19:21,850 --> 00:19:25,519
- זוכר?
לא החדר שלנו היה ריק, רג.

220
00:19:25,520 --> 00:19:28,259
אני לא עוקב.

221
00:19:28,260 --> 00:19:29,829
שמעת
מהתיאוריה של טגמרק?

222
00:19:29,830 --> 00:19:33,899
מַה? של עולמות מקבילים?

223
00:19:33,900 --> 00:19:35,600
הו, היי...

224
00:19:37,270 --> 00:19:38,699
מה אתה אומר

225
00:19:38,700 --> 00:19:40,370
אני אראה אותך בעוד עשר.

226
00:19:41,770 --> 00:19:44,670
בדקתי את הנתונים,

227
00:19:44,680 --> 00:19:47,209
- יכול להיות שאתה צודק.
- אני צודק.

228
00:19:47,210 --> 00:19:51,380
אני חושב ששלחנו תפוח
לעולם מקביל.

229
00:19:52,780 --> 00:19:55,819
אני לא יודע, אני אפילו לא יכול
להתחיל להבין...

230
00:19:55,820 --> 00:19:59,589
ואם אנחנו צודקים,
צריך להיות

231
00:19:59,590 --> 00:20:02,459
אחד מהחדרים האלה,
ומדענים שלומדים

232
00:20:02,460 --> 00:20:04,259
כל מה שאנחנו לומדים

233
00:20:04,260 --> 00:20:06,330
בעולם המקביל הזה.

234
00:20:07,730 --> 00:20:09,599
כן, אבל אתה מניח
זה רמה אחת,

235
00:20:09,600 --> 00:20:11,669
או עולם מקביל ברמה שלוש,
בתיאוריה של טגמרק,

236
00:20:11,670 --> 00:20:14,500
אבל אם זה עולם ברמה שתיים,
אחר כך חוקי הפיזיקה שלנו

237
00:20:14,510 --> 00:20:16,809
- אולי אפילו לא יחול.
- תקשיב, למטרותינו,

238
00:20:16,810 --> 00:20:19,339
בואו רק נניח
זה עולם ברמה אחת או שלוש.

239
00:20:19,340 --> 00:20:20,840
במקרה זה, השאלה שלי היא,

240
00:20:20,850 --> 00:20:24,579
למה הם לא שלחו
משהו בחזרה?

241
00:20:24,580 --> 00:20:25,680
אממ...

242
00:20:27,520 --> 00:20:31,919
אולי... אולי יש להם
התדר הלא נכון.

243
00:20:31,920 --> 00:20:33,359
אוּלַי?

244
00:20:33,360 --> 00:20:35,890
אולי הם לא
פיצח את זה עדיין.

245
00:20:39,960 --> 00:20:42,030
בוא נשלח להם את הפרמטרים שלנו.

246
00:20:44,700 --> 00:20:46,799
350 פטוואט.

247
00:20:46,800 --> 00:20:48,039
סלילים דו-הוסטים.

248
00:20:48,040 --> 00:20:49,869
36.9
זהו.

249
00:20:49,870 --> 00:20:51,610
לא יותר. רק זה.
פשוט תשלח את זה.

250
00:21:01,520 --> 00:21:03,450
נשלח אותו ב-350.

251
00:21:08,660 --> 00:21:10,329
בסדר, הצד שלך, רג?

252
00:21:10,330 --> 00:21:11,690
מוּכָן.

253
00:21:13,630 --> 00:21:15,669
300.

254
00:21:15,670 --> 00:21:17,530
זה הולך טוב.

255
00:21:17,540 --> 00:21:18,770
350.

256
00:21:33,450 --> 00:21:36,090
- מה עכשיו?
- אנחנו מחכים.

257
00:21:39,920 --> 00:21:43,830
אין כמו
ארוחת בוקר מאוחרת.

258
00:21:45,960 --> 00:21:48,860
שלי קצת שרוף.

259
00:21:48,870 --> 00:21:51,430
קצת?
יש לך מזל.

260
00:21:54,410 --> 00:21:57,639
ובכן, כמו שאבא שלך נהג לומר,

261
00:21:57,640 --> 00:22:01,110
טעם נוסף.

262
00:22:05,080 --> 00:22:07,549
-רג?
- -נחשו מה?

263
00:22:07,550 --> 00:22:08,819
אל תתעסק איתי.

264
00:22:08,820 --> 00:22:11,050
פשוט תרד לכאן.

265
00:22:11,060 --> 00:22:12,660
ספר לי.

266
00:22:16,830 --> 00:22:18,129
טוֹב?

267
00:22:18,130 --> 00:22:20,130
לא נגעתי בזה.

268
00:22:28,870 --> 00:22:30,670
זה סוג של בדיחה?

269
00:22:30,680 --> 00:22:33,480
לֹא!
אין מצב.

270
00:22:58,540 --> 00:22:59,799
זה כל כך מצחיק.

271
00:22:59,800 --> 00:23:02,769
מעניין מה
העולם שלהם הוא כמו.

272
00:23:02,770 --> 00:23:04,609
אולי הם יותר
מתקדמים מאיתנו.

273
00:23:04,610 --> 00:23:07,010
ובכן, לא סביר.
עשינו את הצעד הראשון.

274
00:23:10,080 --> 00:23:15,549
השאלה האמיתית היא...
כלומר, מי הם?

275
00:23:15,550 --> 00:23:16,950
ובכן, הם דמויי אדם,
לפחות.

276
00:23:19,120 --> 00:23:22,190
חייבת להיות דרך טובה יותר
של תקשורת.

277
00:23:25,960 --> 00:23:28,560
בואו נעשה לנו את זה.

278
00:23:28,570 --> 00:23:31,530
הדבר הזה הוא עתיק. אתה בטוח
הם יידעו איך להשתמש בזה?

279
00:23:31,540 --> 00:23:33,200
לִשְׁתוֹק.
תכניס את זה לשם.

280
00:23:36,210 --> 00:23:38,010
250.

281
00:23:57,930 --> 00:23:59,700
הו, אלוהים.

282
00:24:03,670 --> 00:24:05,700
הו, אלוהים.

283
00:24:11,980 --> 00:24:13,880
חבר אותו.

284
00:24:19,950 --> 00:24:22,789
הו!

285
00:24:22,790 --> 00:24:23,919
המעבדה שלנו.

286
00:24:23,920 --> 00:24:26,819
זה הם.

287
00:24:26,820 --> 00:24:29,989
- וואו!
- האם הם חדרים?

288
00:24:29,990 --> 00:24:33,099
הנה איסוף הנתונים שלנו.

289
00:24:33,100 --> 00:24:35,060
אה רגע, חכה רגע, קדימה.

290
00:24:35,070 --> 00:24:37,569
זה, אממ...

291
00:24:37,570 --> 00:24:38,669
וואו!

292
00:24:38,670 --> 00:24:40,600
אני ג'יין צ'נדלר.

293
00:24:40,610 --> 00:24:42,609
- חרא.
- מזל טוב.

294
00:24:42,610 --> 00:24:45,070
עבדנו על זה
במשך זמן רב, ו...

295
00:24:45,080 --> 00:24:47,679
- תודה ששלחת לנו את...
- זה... זה אתה.

296
00:24:47,680 --> 00:24:48,940
פרמטרים.

297
00:24:48,950 --> 00:24:52,249
היי. מַה?
מה אתה עושה כאן?

298
00:24:52,250 --> 00:24:54,980
אממ, יש לי...
אני חייב ללכת. ביי.

299
00:24:54,990 --> 00:24:58,920
כלומר, טגמרק צודק.
זה עולם מקביל.

300
00:25:00,990 --> 00:25:04,990
ו... אז כולם שם
זה אותו דבר כמו כאן?

301
00:25:05,000 --> 00:25:06,199
כֹּל אֶחָד.

302
00:25:06,200 --> 00:25:08,199
הכל קצת שונה.

303
00:25:08,200 --> 00:25:11,299
ויש עוד גרסה
ממני שם עכשיו?

304
00:25:11,300 --> 00:25:13,070
הו, שמים תעזור לנו.

305
00:25:15,210 --> 00:25:16,309
הו, אלוהים.

306
00:25:16,310 --> 00:25:18,209
אז... אז מה
אנחנו עושים עכשיו?

307
00:25:18,210 --> 00:25:21,709
אה, נו, מה אנחנו יכולים לעשות
מנקודת מבט אתית?

308
00:25:21,710 --> 00:25:24,910
ובכן, זה יהיה נהדר
לגלות יותר על העולם שלהם.

309
00:25:24,920 --> 00:25:28,549
אולי, אתה יודע, אולי יש להם
פריצות דרך רפואיות שאנחנו לא.

310
00:25:28,550 --> 00:25:29,989
אולי יש להם
תרופות לסרטן. אולי...

311
00:25:29,990 --> 00:25:32,890
מעניין מה שלהם
מערכות מחשב הן כמו.

312
00:25:35,160 --> 00:25:37,160
יכולנו לעבור.

313
00:25:39,300 --> 00:25:41,129
לא, אין מצב, ככה
מסוכן מדי.

314
00:25:41,130 --> 00:25:42,329
מַה? תראה,
התפוח היה בסדר.

315
00:25:42,330 --> 00:25:44,799
המצלמה עברה,
חזר.

316
00:25:44,800 --> 00:25:45,519
הקבצים היו שלמים לחלוטין.

317
00:25:45,531 --> 00:25:46,639
זה שונה לגמרי.
זה תפוח.

318
00:25:46,640 --> 00:25:48,239
במה זה שונה?

319
00:25:48,240 --> 00:25:52,809
ובכן, אם אחד מהפרמטרים
תנודות אפילו במיקרון

320
00:25:52,810 --> 00:25:56,609
במהלך התהליך,
אז ה-DNA שלנו יתפרק

321
00:25:56,610 --> 00:26:01,180
וזה לא...
זה לא יהיה יפה.

322
00:26:01,190 --> 00:26:03,319
כן, אתה צודק.

323
00:26:03,320 --> 00:26:05,750
זה מסוכן מדי.

324
00:26:39,860 --> 00:26:42,190
אם משהו היה
שיקרה לי...

325
00:26:46,660 --> 00:26:52,199
האם אתה... האם תוכל
לשמור על הילדים?

326
00:26:52,200 --> 00:26:54,040
ג'יין, את תהיי בסדר.

327
00:26:59,380 --> 00:27:02,080
זה פשוט המקרה הכי גרוע
תרחיש.

328
00:27:04,350 --> 00:27:07,680
ובכן, כמובן, הייתי עושה זאת
לשמור על הילדים שלך.

329
00:27:07,690 --> 00:27:10,090
הם משפחה, ואני אוהב אותם.

330
00:27:11,660 --> 00:27:13,920
וגם אני אוהב אותך, בסדר?

331
00:31:17,670 --> 00:31:19,569
לא.

332
00:31:19,570 --> 00:31:21,670
לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא.

333
00:31:26,210 --> 00:31:30,249
אתה אמור להיות מת.

334
00:31:30,250 --> 00:31:34,280
לא. לא, לא.
אני... אני חי.

335
00:31:34,290 --> 00:31:35,519
ואני בסדר.

336
00:31:35,520 --> 00:31:37,690
אני משתגע.
אני משתגע.

337
00:31:39,090 --> 00:31:40,590
וגם הילדים בסדר.

338
00:31:48,260 --> 00:31:50,070
אין לנו ילדים.

339
00:31:55,040 --> 00:31:56,970
חכה רגע.

340
00:32:01,610 --> 00:32:04,079
בְּסֵדֶר.

341
00:32:04,080 --> 00:32:06,149
אתה... אתה יודע
על העבודה שלי,

342
00:32:06,150 --> 00:32:09,349
והעבודה שאנחנו
מנסה להשיג במעבדה?

343
00:32:09,350 --> 00:32:10,990
יָמִינָה?

344
00:32:12,360 --> 00:32:15,059
זה עבד.

345
00:32:15,060 --> 00:32:17,959
עכשיו, רק אמרת
ש... שמתתי,

346
00:32:17,960 --> 00:32:23,629
אבל בעולם שלי,
מאיפה אני בא,

347
00:32:23,630 --> 00:32:27,569
אתה מת בתאונת דרכים

348
00:32:27,570 --> 00:32:30,270
רק כקילומטר מכאן.

349
00:32:31,710 --> 00:32:33,610
כך מתת.

350
00:32:59,100 --> 00:33:02,000
- יש לנו ילדים?
-יש לנו שניים.

351
00:33:07,040 --> 00:33:09,240
אתה יכול לקחת אותי לשם?

352
00:33:12,450 --> 00:33:14,650
אתה יכול לקחת אותי לשם?

353
00:33:17,120 --> 00:33:19,020
אני יכול לנסות.

354
00:34:05,570 --> 00:34:07,599
הו, אלוהים, לא.
לא, לא, לא, לא, לא.

355
00:34:07,600 --> 00:34:10,109
הו, ישו.
מה עשית?

356
00:34:10,110 --> 00:34:12,570
- אה.
- האם פשוט תקרר את זה?

357
00:34:12,580 --> 00:34:16,179
מגניב את זה?
אתה כועס?

358
00:34:16,180 --> 00:34:19,149
אתה לא יכול פשוט ללכת לגרור
אנשים על פני הממדים.

359
00:34:19,150 --> 00:34:22,180
אה, אני לא יכול? מי המחקר
פרויקט זה, בכל זאת?

360
00:34:22,190 --> 00:34:24,450
הו, הו, וואו.

361
00:34:26,360 --> 00:34:28,559
כלומר, יש כל כך הרבה
דברים שיש לקחת בחשבון כאן.

362
00:34:28,560 --> 00:34:30,089
יש אתיקה.
הפיזיקה הקוונטית.

363
00:34:30,090 --> 00:34:32,490
אני מודע היטב
של מה שעל כף המאזניים.

364
00:34:32,500 --> 00:34:34,299
הו, אלוהים.

365
00:34:34,300 --> 00:34:36,329
איך אתה מתכוון להסביר
בעלך

366
00:34:36,330 --> 00:34:38,700
חזר מהמתים?

367
00:34:40,740 --> 00:34:42,339
הכל ניתן לתיקון, רג.

368
00:34:42,340 --> 00:34:43,770
ניתן לתיקון?

369
00:34:45,370 --> 00:34:47,840
מה עם הילדים שלך?

370
00:34:47,850 --> 00:34:49,540
כלומר, מה הם
הם יחשבו?

371
00:34:49,550 --> 00:34:51,849
הם רוצים את שלהם
אבא בחזרה, regg.

372
00:34:51,850 --> 00:34:53,450
אני בסדר.

373
00:34:58,420 --> 00:35:00,120
ג'יין.

374
00:35:03,630 --> 00:35:04,729
אני בבית!

375
00:35:04,730 --> 00:35:06,190
הו!

376
00:35:06,200 --> 00:35:07,729
- אה, שלום.
- איזו הפתעה.

377
00:35:07,730 --> 00:35:10,669
היי. אה, תראי, רותי...

378
00:35:10,670 --> 00:35:11,670
אתה נראה עייף.

379
00:35:11,671 --> 00:35:12,899
תודה.
- אתה בסדר?

380
00:35:12,900 --> 00:35:14,399
מִצטַעֵר.

381
00:35:14,400 --> 00:35:15,869
- כן?
- אתה יודע מה? למה שלא...

382
00:35:15,870 --> 00:35:17,639
למה אין לך
לילה מוקדם

383
00:35:17,640 --> 00:35:20,239
כי חשבתי שאולי
לקחת את הילדים לקולנוע.

384
00:35:20,240 --> 00:35:22,379
- מתוק, כן.
- -כן.

385
00:35:22,380 --> 00:35:24,710
- אה, בסדר.
- כן?

386
00:35:24,720 --> 00:35:26,449
אבל אל...
אבל פשוט עזוב הכל...

387
00:35:26,450 --> 00:35:28,549
פשוט תתרחקי,
כי אני יכול לעשות את זה,

388
00:35:28,550 --> 00:35:31,250
ואני כל כך אסיר תודה.

389
00:35:31,260 --> 00:35:32,919
אני אוהב אותך.
- גם אני אוהב אותך.

390
00:35:32,920 --> 00:35:35,189
אתה טוב?
- כן, אני בסדר.

391
00:35:35,190 --> 00:35:36,459
- יפה.
אני אוהב אותך.

392
00:35:36,460 --> 00:35:38,259
- גם אתה.
- - להתראות.

393
00:35:38,260 --> 00:35:40,529
- ביי. נתראה.
- -תודה לך.

394
00:35:40,530 --> 00:35:43,899
ביי, אני אוהב אותך.
- - בחיי, זה היה קצת פתאומי, אמא.

395
00:35:43,900 --> 00:35:46,299
אה, כן, כן.

396
00:35:46,300 --> 00:35:47,599
זה היה.

397
00:35:47,600 --> 00:35:49,569
אממ...

398
00:35:49,570 --> 00:35:51,270
סמי, אתה יכול להוריד את זה?

399
00:35:51,280 --> 00:35:53,579
כן, פשוט...

400
00:35:53,580 --> 00:35:56,549
אני צריך להגיד לך משהו.

401
00:35:56,550 --> 00:35:59,549
אתה יודע... אמרתי לך
קצת על העבודה שלי.

402
00:35:59,550 --> 00:36:02,249
יָמִינָה? איך אנחנו עובדים
לטלפורטציה של דברים

403
00:36:02,250 --> 00:36:04,419
ממש כמו ב...

404
00:36:04,420 --> 00:36:06,250
"מסע בין כוכבים".

405
00:36:06,260 --> 00:36:08,489
פשוט יכולנו
לגרום לדברים להיעלם,

406
00:36:08,490 --> 00:36:10,329
אבל לא להופיע שוב.

407
00:36:10,330 --> 00:36:13,199
בכל מקרה, זהו
העולם שלנו, נכון?

408
00:36:13,200 --> 00:36:14,560
זה היקום שלנו.

409
00:36:14,570 --> 00:36:17,429
מדענים מאמינים
כי באותו זמן

410
00:36:17,430 --> 00:36:18,869
העולם הזה קיים,

411
00:36:18,870 --> 00:36:20,739
עולמות אחרים קיימים,

412
00:36:20,740 --> 00:36:24,209
ומדענים קוראים להם
עולמות מקבילים, בסדר?

413
00:36:24,210 --> 00:36:26,270
עכשיו, כמה מהם
שהם מאמינים

414
00:36:26,280 --> 00:36:27,839
שונים בתכלית משלנו,

415
00:36:27,840 --> 00:36:29,540
אבל הנה באמת
דבר חשוב,

416
00:36:29,550 --> 00:36:32,210
הוא חלק מהיקומים האלה,
כמה מהעולמות האלה,

417
00:36:32,220 --> 00:36:34,449
ממש דומים.

418
00:36:34,450 --> 00:36:36,589
ו... ו...
זהו.

419
00:36:36,590 --> 00:36:38,889
זהו, זהו...
זה מה שגילינו.

420
00:36:38,890 --> 00:36:43,589
הבנו איפה
התפוח הלך.

421
00:36:43,590 --> 00:36:49,329
וזה הלך לעולם
זה היה ממש דומה לשלנו.

422
00:36:49,330 --> 00:36:53,640
ואני יודע את זה,
כי הלכתי לשם.

423
00:36:55,940 --> 00:37:00,440
וכשהלכתי לשם,
מצאתי את אבא

424
00:37:02,880 --> 00:37:06,449
למה אתה מתכוון
מצאת את אבא, אמא?

425
00:37:06,450 --> 00:37:09,249
ובכן, זה בדיוק כמו
גרסה זהה של אבא שלך,

426
00:37:09,250 --> 00:37:12,350
כי בעולם שלו,
אתה מבין, אבא לא מת.

427
00:37:14,420 --> 00:37:15,889
אתה רציני
על זה, נכון?

428
00:37:15,890 --> 00:37:17,589
האם הייתי צוחק על
משהו כזה?

429
00:37:17,590 --> 00:37:18,929
האם הייתי מעביר אותך את זה?

430
00:37:18,930 --> 00:37:21,499
איפה הוא עכשיו?
האם... הוא כאן עכשיו?

431
00:37:21,500 --> 00:37:24,799
ובכן, הוא ירד
הכביש במכונית.

432
00:37:24,800 --> 00:37:27,399
בגלל זה, אתה יודע,
הייתי צריך להיפטר רות,

433
00:37:27,400 --> 00:37:29,000
אבל אף אחד לא יכול לדעת את זה, סם.

434
00:37:29,010 --> 00:37:32,010
- בהמשך הדרך?
כן, חכה, סם, חכה!

435
00:37:33,810 --> 00:37:35,609
איפה הוא, אמא?

436
00:37:35,610 --> 00:37:38,310
אני... אני לא יודע.
אני... השארתי אותו כאן.

437
00:37:46,860 --> 00:37:48,460
אַבָּא?

438
00:39:12,040 --> 00:39:14,940
הכנתי קצת תה.

439
00:39:14,950 --> 00:39:16,509
וקצת סוכר?

440
00:39:16,510 --> 00:39:17,850
הו, אני לא מקבל את זה.

441
00:39:19,720 --> 00:39:21,620
אה.

442
00:39:25,650 --> 00:39:29,059
אתה בסדר, ג'ייק?

443
00:39:29,060 --> 00:39:30,760
כן, אני...
אני בסדר.

444
00:39:37,530 --> 00:39:40,639
תראה, אנחנו יכולים פשוט
להחזיק מעמד שנייה?

445
00:39:40,640 --> 00:39:43,409
כלומר, אם אתה כאן,
זה לא אומר ש...

446
00:39:43,410 --> 00:39:46,910
סם השני והשני אני
בעולם השני...

447
00:39:48,140 --> 00:39:51,710
הם לא מתגעגעים לאבא שלהם?

448
00:39:51,720 --> 00:39:55,420
הו, מאיפה אני בא משם
זה לא אתה וסמנתה.

449
00:39:56,920 --> 00:40:00,420
אבל אמא, חשבתי שאמרת
הכל היה זהה.

450
00:40:02,890 --> 00:40:05,759
דוֹמֶה.
לא זהה.

451
00:40:05,760 --> 00:40:09,660
ובכן, מה עם האמא השנייה?

452
00:40:10,800 --> 00:40:12,830
היא לא מתגעגעת אליך?

453
00:40:12,840 --> 00:40:14,869
היא לא?

454
00:40:14,870 --> 00:40:17,769
תראה, אני יודע את זה
הולך להישמע מוזר,

455
00:40:17,770 --> 00:40:23,209
אבל בעולמו של אבא, מתתי
בתאונת דרכים, לא אבא.

456
00:40:23,210 --> 00:40:24,749
- מה.
- מה?

457
00:40:24,750 --> 00:40:27,719
זה בסדר, סם,
אני... אני...

458
00:40:27,720 --> 00:40:30,119
תקשיב, אתה יודע, אני חושב שזה
כנראה מספיק שאלות לעת עתה.

459
00:40:30,120 --> 00:40:31,989
- עברו יומיים גדולים.
- כן.

460
00:40:31,990 --> 00:40:33,050
אני עייף.

461
00:40:33,060 --> 00:40:34,619
אתה רוצה לשכב?

462
00:40:34,620 --> 00:40:35,759
כי אתה יכול...
חדר השינה...

463
00:40:35,760 --> 00:40:38,560
החדר השני מימין.

464
00:41:13,500 --> 00:41:15,729
הדבר החשוב ביותר
זה שאנחנו לא מספרים לאף אחד

465
00:41:15,730 --> 00:41:18,930
שאבא חזר.

466
00:41:18,940 --> 00:41:20,999
פשוט לא רוצה
לאבד אותו שוב.

467
00:41:21,000 --> 00:41:22,740
כן, אל דאגה, אמא.

468
00:41:29,780 --> 00:41:32,010
היי.
היי.

469
00:41:37,820 --> 00:41:40,019
איך אתה מרגיש?

470
00:41:40,020 --> 00:41:41,690
אני בסדר.

471
00:41:52,200 --> 00:41:53,970
התגעגעתי אליך.

472
00:42:09,320 --> 00:42:11,950
מרגיש כמו חלום.

473
00:42:14,660 --> 00:42:17,930
הו, להתעורר ואתה תלך.

474
00:42:22,160 --> 00:42:24,969
אני לעולם לא אעזוב אותך.

475
00:42:24,970 --> 00:42:26,770
תבטיח לי.

476
00:42:31,110 --> 00:42:33,040
אני מבטיח.

477
00:42:45,820 --> 00:42:49,320
איך הביצים?

478
00:42:49,330 --> 00:42:52,760
- טוב.
- הם מושלמים.

479
00:42:57,000 --> 00:42:58,600
אני בבית.

480
00:43:03,640 --> 00:43:05,270
- אה.
- -גברת.

481
00:43:05,280 --> 00:43:08,610
או, תודה לך.

482
00:43:27,130 --> 00:43:29,929
אלוהים, הפחדת אותי.

483
00:43:29,930 --> 00:43:31,830
הו, אלוהים.

484
00:43:31,840 --> 00:43:35,200
מִצטַעֵר. לא רצה
להפריע לך.

485
00:43:35,210 --> 00:43:41,280
ובכן, אתה יודע, אתה יכול לנסות
לדפוק בפעם הבאה.

486
00:43:44,810 --> 00:43:47,049
כל כך יפה כאן.

487
00:43:47,050 --> 00:43:49,020
זה לא דומה לעולם שלי.

488
00:43:55,790 --> 00:43:57,660
האם אתה שמח?

489
00:44:05,930 --> 00:44:08,340
אתה הדבר הכי טוב
שאי פעם קרה לי.

490
00:44:17,810 --> 00:44:22,919
- זה ממש כאב!
- סליחה.

491
00:44:22,920 --> 00:44:24,389
ג'יין השנייה
פעם אהב את זה.

492
00:44:24,390 --> 00:44:28,059
ובכן, אני לא ג'יין האחרת.

493
00:44:28,060 --> 00:44:30,990
בוא הנה.
הו, אלוהים.

494
00:44:53,250 --> 00:44:54,350
מממ.

495
00:45:14,940 --> 00:45:17,839
מה זה?

496
00:45:17,840 --> 00:45:20,510
ובכן, זו הגנה עצמית.

497
00:45:22,240 --> 00:45:24,079
הגנה עצמית מפני מה?

498
00:45:24,080 --> 00:45:28,750
ובכן, העולם שלי אלים.

499
00:45:30,520 --> 00:45:32,119
איך זה עובד?

500
00:45:32,120 --> 00:45:33,990
יורה מטען.

501
00:45:35,960 --> 00:45:37,459
מה, כמו טייזר?

502
00:45:37,460 --> 00:45:39,990
...זָהִיר.

503
00:45:40,000 --> 00:45:42,799
יש לזה די בעיטה.

504
00:45:42,800 --> 00:45:44,300
הממ.

505
00:45:55,040 --> 00:45:58,379
כל מה שהוא עושה זה לשחק משחקי וידאו.
אני שומע דרך הקיר שלי.

506
00:45:58,380 --> 00:46:00,279
הוא אומר, "אוי, אמא,
אני לומד".

507
00:46:00,280 --> 00:46:03,180
ובכל זאת, אני יכול לשמוע את זה
דרך הקיר שלי מאוחר בלילה.

508
00:46:03,190 --> 00:46:05,419
אתה לא צריך ללמוד
כשאתה כבר יודע את זה.

509
00:46:05,420 --> 00:46:07,459
הו, "אתה לא צריך ללמוד
כשאתה כבר יודע את זה."

510
00:46:07,460 --> 00:46:09,889
- אני עושה את העבודה בבית הספר.
- אמר כל כישלון אי פעם.

511
00:46:09,890 --> 00:46:12,330
יש לו אפליקציות שנכונות,
אבל זה, אתה יודע.

512
00:46:19,840 --> 00:46:21,539
סבתא, היי.
- ג'ייק.

513
00:46:21,540 --> 00:46:22,939
מה שלומך, יקירי?

514
00:46:22,940 --> 00:46:24,069
אני טוב.
- מה שלום אמא שלך?

515
00:46:24,070 --> 00:46:25,539
היי, אמא.

516
00:46:25,540 --> 00:46:27,579
- מה יש לך?
- מה קרה לשפה שלך?

517
00:46:27,580 --> 00:46:30,179
הו, אני, אממ, נשכתי את זה בשנתי.

518
00:46:30,180 --> 00:46:31,549
תקשיב, אני רק עובר,
הביא לך...

519
00:46:31,550 --> 00:46:33,979
אני מאוד מצטער, אבל אמא,
תראה, הייתי מבקש ממך להיכנס,

520
00:46:33,980 --> 00:46:35,519
אבל אנחנו לא...
אנחנו יוצאים.

521
00:46:35,520 --> 00:46:37,990
- סמנתה.
היי, סבתא.

522
00:46:46,200 --> 00:46:48,329
יש לך כאן אורח?

523
00:46:48,330 --> 00:46:49,999
למה שתשאל את זה?

524
00:46:50,000 --> 00:46:52,099
יש ארבע צלחות בחוץ.

525
00:46:52,100 --> 00:46:56,300
זה שלי, אממ, אני...
הייתה לי מנה נוספת.

526
00:46:57,410 --> 00:46:59,570
כן...

527
00:46:59,580 --> 00:47:01,579
ובכן, אני לא אשמור אותך.

528
00:47:01,580 --> 00:47:04,879
תראי, תודה רבה לך, אמא.

529
00:47:04,880 --> 00:47:07,049
- התקשר אלי אם אתה צריך משהו.
אני אעשה זאת, בהחלט.

530
00:47:07,050 --> 00:47:08,849
אני מצטער.

531
00:47:08,850 --> 00:47:10,590
- ביי.
- -ביי, סבתא.

532
00:47:13,920 --> 00:47:15,090
איפה הוא?

533
00:47:36,140 --> 00:47:40,049
היי!

534
00:47:40,050 --> 00:47:41,450
היי, אתה!

535
00:47:42,420 --> 00:47:44,989
מאט?

536
00:47:44,990 --> 00:47:46,319
מאט, זה אתה.

537
00:47:46,320 --> 00:47:48,190
היי, אתה אמור להיות מת.

538
00:47:50,260 --> 00:47:52,159
הונאת ביטוח, נכון?

539
00:47:52,160 --> 00:47:56,160
היי, וואו, אז, אממ,
כמה קיבלת

540
00:47:56,170 --> 00:47:59,099
תן לי לנחש, אממ
יש לך מיליון.

541
00:47:59,100 --> 00:48:00,400
יש לך מיליון, נכון?

542
00:48:04,310 --> 00:48:05,910
לאן הוא נעלם?

543
00:48:07,340 --> 00:48:09,040
אין לי מושג.

544
00:48:11,150 --> 00:48:13,010
היי! היי!

545
00:48:14,120 --> 00:48:15,680
היי, אני אעשה לך טובה.

546
00:48:19,690 --> 00:48:21,659
טובה?

547
00:48:21,660 --> 00:48:24,430
כן, טובה, אם אתה
לעשות אחד בשבילי.

548
00:48:27,330 --> 00:48:29,360
אני אשמור את הסוד שלך.

549
00:48:29,370 --> 00:48:32,270
כל מה שאתה צריך לעשות זה לשבור אותי
לפרוס פרוסה קטנה.

550
00:48:40,340 --> 00:48:42,009
היי, נכון
תתרחקי ממני!

551
00:48:42,010 --> 00:48:44,709
מאט! מאט!

552
00:48:44,710 --> 00:48:46,510
בואו נדבר על זה.

553
00:49:02,030 --> 00:49:03,530
מאט.

554
00:49:04,470 --> 00:49:06,599
היי.
היי, זהו?

555
00:49:06,600 --> 00:49:09,600
היי? נעלמת לחצי
אחר הצהריים, וזה רק "היי"?

556
00:49:09,610 --> 00:49:11,439
איפה לעזאזל היית?

557
00:49:11,440 --> 00:49:13,039
רק רציתי להסתכל מסביב.

558
00:49:13,040 --> 00:49:14,509
אתה לא יכול פשוט ללכת
מסתכל מסביב.

559
00:49:14,510 --> 00:49:16,740
מה אם מישהו יראה אותך?
מה נגיד?

560
00:49:16,750 --> 00:49:18,710
- איך נסביר את זה?
- בסדר.

561
00:49:24,450 --> 00:49:26,089
פה זה אחרת.

562
00:49:26,090 --> 00:49:28,120
פשוט המשכתי ללכת.

563
00:49:31,560 --> 00:49:33,660
אני לא אעזוב אותך שוב.

564
00:49:36,570 --> 00:49:38,600
רק הדאגת אותי. אני פשוט...

565
00:49:41,170 --> 00:49:42,670
בבקשה אל תעשה זאת שוב.

566
00:50:52,340 --> 00:50:54,380
אתה בטח כל כך שמח.

567
00:50:55,380 --> 00:50:58,209
מַה?

568
00:50:58,210 --> 00:50:59,780
המשפחה שלך.

569
00:51:02,680 --> 00:51:05,220
מה עשית
בחדר של סמנתה?

570
00:51:13,700 --> 00:51:16,460
לראות את הבת שלי
שוכב שם היה...

571
00:51:17,700 --> 00:51:19,430
יוצא דופן.

572
00:51:20,400 --> 00:51:22,400
היא יפהפייה.

573
00:51:22,410 --> 00:51:24,870
כן, היא כן.

574
00:51:35,550 --> 00:51:37,519
זה הכל באמת
חדש לי, ג'יין.

575
00:51:37,520 --> 00:51:39,220
אני מצטער אם הכעסתי אותך.

576
00:51:49,430 --> 00:51:51,769
היי, זר.

577
00:51:51,770 --> 00:51:53,300
היי.

578
00:51:54,870 --> 00:51:58,640
אז מה אנחנו הולכים
לספר לדוקינס?

579
00:52:01,240 --> 00:52:02,640
שׁוּם דָבָר.

580
00:52:04,150 --> 00:52:07,649
אבל זו פריצת דרך ענקית.

581
00:52:07,650 --> 00:52:09,349
והם בערך
לקצץ במימון שלנו.

582
00:52:09,350 --> 00:52:10,649
אנחנו חייבים להגיד להם משהו.

583
00:52:10,650 --> 00:52:12,490
נדחה עוד שבוע.

584
00:52:16,530 --> 00:52:18,190
בְּסֵדֶר.

585
00:52:21,600 --> 00:52:23,460
אז מה שלום מאט?

586
00:52:26,170 --> 00:52:27,640
הוא בסדר.

587
00:52:30,540 --> 00:52:32,170
זה טוב, הא?

588
00:52:53,360 --> 00:52:55,359
צהריים טובים.

589
00:52:55,360 --> 00:52:58,369
עברת פה
מוקדם יותר היום?

590
00:52:58,370 --> 00:53:00,530
אה, כן, כן, עשיתי.

591
00:53:00,540 --> 00:53:03,340
ראית משהו חשוד?

592
00:53:10,280 --> 00:53:11,949
על פי דיווחי עדים,

593
00:53:11,950 --> 00:53:14,520
זה נראה הקורבן
סבל מכוויות קשות...

594
00:53:17,550 --> 00:53:20,650
- היי!
- אה, היי.

595
00:53:23,390 --> 00:53:26,629
אה, המשטרה עצרה אותי
בדרך הביתה.

596
00:53:26,630 --> 00:53:28,659
מַה?

597
00:53:28,660 --> 00:53:32,299
מישהו נרצח
בפארק.

598
00:53:32,300 --> 00:53:33,900
רֶצַח?

599
00:53:35,900 --> 00:53:38,309
לא שמת לב לכלום, נכון?

600
00:53:38,310 --> 00:53:40,470
לא, הלכתי לאורך הנהר.

601
00:53:42,540 --> 00:53:44,749
אתה בסדר?

602
00:53:44,750 --> 00:53:48,480
כן, זה רק אצלנו
חצר אחורית, זה הכל.

603
00:54:05,300 --> 00:54:07,370
- היי!
היי.

604
00:54:25,650 --> 00:54:27,389
הא? מה זה?

605
00:54:27,390 --> 00:54:28,919
- מה זה?
- זה באמת כלום.

606
00:54:28,920 --> 00:54:30,959
- וגם כשאני...
- מה זה?

607
00:54:30,960 --> 00:54:33,029
...למה עשית את זה?

608
00:54:33,030 --> 00:54:34,659
אני לא...
זו העבודה שלי לבית הספר.

609
00:54:34,660 --> 00:54:37,829
פשוט תחזיר לי את זה.
אתה צריך להחזיר אותו.

610
00:54:37,830 --> 00:54:39,499
- אוקיי, זה טיפשי.
- מה קורה?

611
00:54:39,500 --> 00:54:41,869
- זה טיפשי. מַבָּט.
- מה?

612
00:54:41,870 --> 00:54:45,310
זה מעליב.
בְּסֵדֶר? זה מה שזה.

613
00:54:46,880 --> 00:54:49,679
...הו, אני כל כך מצטער.

614
00:54:49,680 --> 00:54:50,740
אה, שש, מתוקה.

615
00:54:50,750 --> 00:54:52,379
זה בסדר.
הוא רק צריך...

616
00:54:52,380 --> 00:54:54,779
הוא רק צריך קצת
יותר זמן להתמקם.

617
00:54:54,780 --> 00:54:55,850
זה כל מה שהוא...

618
00:55:00,720 --> 00:55:01,890
אמא, הוא מוזר.

619
00:55:03,630 --> 00:55:05,089
מְטוּפָּשׁ.

620
00:55:05,090 --> 00:55:07,859
אנחנו רק צריכים עוד קצת זמן
להתרגל אליו.

621
00:55:07,860 --> 00:55:09,660
- אין לו ילדים.
- אמא.

622
00:55:09,670 --> 00:55:11,730
אתה אפילו לא מכיר אותו.

623
00:55:30,020 --> 00:55:31,549
מאט, אתה מוכן לפתוח את הדלת?

624
00:55:31,550 --> 00:55:32,920
אנחנו צריכים לדבר.

625
00:55:43,470 --> 00:55:44,870
מאט.

626
00:55:46,000 --> 00:55:47,599
מאט.

627
00:55:47,600 --> 00:55:49,069
אתה שם?
האם אתה יכול...

628
00:55:49,070 --> 00:55:51,069
אתה יכול לפתוח את הדלת, בבקשה?

629
00:55:51,070 --> 00:55:51,760
אנחנו צריכים לדבר.

630
00:55:51,772 --> 00:55:53,840
"אתה יכול לפתוח את הדלת, בבקשה?
אנחנו צריכים לדבר".

631
00:55:56,380 --> 00:55:57,369
מאט, אתה יכול לפתוח את הדלת?
אנחנו צריכים לדבר.

632
00:55:57,381 --> 00:55:58,049
"מאט, אתה יכול לפתוח את הדלת,

633
00:55:58,050 --> 00:55:59,380
אנחנו צריכים לדבר."

634
00:56:14,130 --> 00:56:16,929
- באמת הבהלת את הילדים.
- לא התכוונתי.

635
00:56:16,930 --> 00:56:21,739
הגזמתי בתגובה.
אני כל כך מצטער.

636
00:56:21,740 --> 00:56:24,000
אני לא יודע.
אולי... אולי זו אשמתי.

637
00:56:24,010 --> 00:56:27,570
אולי אני רק מצפה
יותר מדי ממך.

638
00:56:27,580 --> 00:56:30,609
האם לשלוח את הילדים אליו
סבתא לכמה ימים או...

639
00:56:30,610 --> 00:56:32,450
אתה צריך זמן?

640
00:56:35,680 --> 00:56:37,789
אני בסדר עם זה.

641
00:56:37,790 --> 00:56:41,620
האם אתה שמח כאן,
אתה יודע, איתי?

642
00:56:44,790 --> 00:56:47,559
האם אתה מתכוון האם אני רוצה
לחזור?

643
00:56:47,560 --> 00:56:50,560
לא, לא, לא עשיתי...
לא אמרתי... תגיד את זה.

644
00:56:55,170 --> 00:56:57,809
את מאיימת עליי, ג'יין?

645
00:56:57,810 --> 00:57:00,139
לא, לא.
לא, אני לא.

646
00:57:00,140 --> 00:57:03,040
לא הייתי עושה את זה.

647
00:57:03,050 --> 00:57:04,450
בְּסֵדֶר.

648
00:57:05,980 --> 00:57:07,780
אני לא רוצה לחזור.

649
00:57:10,720 --> 00:57:13,190
כן, בסדר.

650
00:57:15,090 --> 00:57:16,589
לאן אנחנו הולכים?

651
00:57:16,590 --> 00:57:18,590
אנחנו הולכים אל דודה רות.

652
00:57:44,790 --> 00:57:46,719
מאט?

653
00:57:46,720 --> 00:57:48,890
אני מקווה שסמנתה תוכל לסלוח לי.

654
00:57:50,660 --> 00:57:54,730
ובכן, אה, אתה יודע,
הפחדת אותם, אז...

655
00:57:56,800 --> 00:57:58,529
לאן פנית?

656
00:57:58,530 --> 00:58:01,900
אחרי שהורדתי את הילדים,
אני אלך למעבדה.

657
00:58:03,840 --> 00:58:04,909
האם regg יהיה שם?

658
00:58:04,910 --> 00:58:07,980
כן, הוא העוזר שלי.

659
00:58:10,040 --> 00:58:11,879
הוא יותר מזה.

660
00:58:11,880 --> 00:58:13,679
מַה?

661
00:58:13,680 --> 00:58:15,280
מאט?

662
00:58:18,920 --> 00:58:21,619
אני חושב שאתה צודק.

663
00:58:21,620 --> 00:58:24,120
אני חושב שזו הייתה טעות
להביא אותו לכאן.

664
00:58:26,690 --> 00:58:30,000
אוקיי, מה אתה הולך לעשות?

665
00:58:32,870 --> 00:58:34,839
אני רוצה לחזור לעולמו.

666
00:58:34,840 --> 00:58:36,840
אני רוצה להסתכל לתוך חייו.

667
00:58:41,910 --> 00:58:45,209
הוא לא עוזב, רג.

668
00:58:45,210 --> 00:58:48,320
הוא הבהיר את זה מאוד.
הוא לא הולך לשום מקום.

669
00:58:49,950 --> 00:58:52,190
אני צריך לחזור.

670
00:58:54,320 --> 00:58:55,920
אני אתחול את זה.

671
00:58:55,930 --> 00:58:57,590
תודה לך.

672
00:58:59,230 --> 00:59:02,760
עשיתי כמה
ניסויים בבית,

673
00:59:02,770 --> 00:59:04,699
ואני כבר בונה
עוד קצת ציוד,

674
00:59:04,700 --> 00:59:07,669
- ואני חושב שמצאתי...
-רג...

675
00:59:07,670 --> 00:59:10,870
- רק מאוחר יותר.
- כן, בטח.

676
00:59:17,680 --> 00:59:19,080
אתה מוכן?

677
00:59:21,020 --> 00:59:22,350
מוּכָן.

678
01:00:44,030 --> 01:00:45,870
שלום?

679
01:02:48,990 --> 01:02:53,359
מאט, מה אתה עושה כאן?

680
01:02:53,360 --> 01:02:55,100
איפה ג'יין?

681
01:03:17,120 --> 01:03:20,120
האם אני... האם אני יכול...
אני יכול לעזור לך במשהו?

682
01:03:23,520 --> 01:03:26,590
הו, הו, בבקשה, פשוט אל
לגעת בכל אחד מהציוד,

683
01:03:26,600 --> 01:03:28,960
זה, אממ, זה מאוד רגיש.

684
01:03:41,080 --> 01:03:43,980
האם אני יכול לקבל אותך
משקה או משהו?

685
01:03:45,980 --> 01:03:48,480
אה, והם
מסכי מגע, אז...

686
01:03:50,520 --> 01:03:52,089
בבקשה, אל תיגע.

687
01:03:52,090 --> 01:03:53,320
מה אתה עושה? לֹא!

688
01:04:14,910 --> 01:04:16,609
פרמטר פעולה מופעל.

689
01:04:16,610 --> 01:04:19,050
אפנן השועל פועל.

690
01:04:22,020 --> 01:04:23,080
בְּסֵדֶר.

691
01:04:24,950 --> 01:04:30,920
אתה מבין מה עשית?

692
01:04:55,520 --> 01:04:56,920
בְּסֵדֶר.

693
01:04:59,250 --> 01:05:01,489
מה קורה?
למה זה לא עובד?

694
01:05:01,490 --> 01:05:05,929
זה אמור לעבוד.
זה אמור לעבוד.

695
01:05:05,930 --> 01:05:08,060
למה זה לא עובד?

696
01:05:10,130 --> 01:05:13,270
- לאן אתה הולך?
אני הולך למעבדה.

697
01:05:16,370 --> 01:05:18,569
הו, לא, ממזר!

698
01:05:18,570 --> 01:05:22,180
הו, אלוהים.

699
01:05:49,370 --> 01:05:52,110
היי אתה, סוף סוף חזרת.

700
01:05:53,040 --> 01:05:55,279
התגעגעת אליי?

701
01:05:55,280 --> 01:05:59,649
רג? איך... איך...
איך הגעת לכאן

702
01:05:59,650 --> 01:06:02,720
אה, במכונית שלי, כמו רגיל.

703
01:06:04,250 --> 01:06:07,619
אני מרגיש הרבה יותר טוב,
תודה ששאלת.

704
01:06:07,620 --> 01:06:09,659
היי, איך זה שלא
ענית לך לטלפון?

705
01:06:09,660 --> 01:06:11,620
התקשרתי אליך, כאילו, 20 פעמים.

706
01:06:14,530 --> 01:06:16,530
האם מאט החרים
שוב הטלפון שלך?

707
01:06:21,140 --> 01:06:23,670
למה אתה לא לובש
המדים שלך?

708
01:06:27,310 --> 01:06:29,080
אני אוהב את זה.

709
01:06:30,210 --> 01:06:32,610
מַה? רג!

710
01:06:35,780 --> 01:06:37,419
בְּסֵדֶר.

711
01:06:37,420 --> 01:06:39,719
אני כמעט... כמעט הבנתי
עובד אתמול בלילה.

712
01:06:39,720 --> 01:06:42,089
- מה?
ניסיתי כמה בדיקות.

713
01:06:42,090 --> 01:06:45,229
לא הצלחתי להשיג את הפטוואטים
להתייצב, אבל אני כל כך קרוב.

714
01:06:45,230 --> 01:06:47,159
לַחֲכוֹת! מַה?

715
01:06:47,160 --> 01:06:49,359
יש לך אחד כזה
מכונות בבית שלך?

716
01:06:49,360 --> 01:06:51,329
כן, כמו שדיברנו.

717
01:06:51,330 --> 01:06:53,499
אתה חייב לקחת אותי לשם.

718
01:06:53,500 --> 01:06:55,070
המקום שלי?

719
01:06:58,240 --> 01:07:01,570
סליחה על הבלגן בפנים.
זה היה שבוע מטורף.

720
01:07:01,580 --> 01:07:04,310
ספר לי על זה.

721
01:07:13,750 --> 01:07:16,520
אז זה מה שרצית
לדבר איתי על.

722
01:07:21,200 --> 01:07:25,829
- היית עסוק.
- הכל כאן.

723
01:07:25,830 --> 01:07:28,640
רק כמה בקיעות שיניים
בעיות בכל זאת.

724
01:07:39,080 --> 01:07:41,079
מה אתה עושה?

725
01:07:41,080 --> 01:07:43,319
יש לך מברג?

726
01:07:43,320 --> 01:07:44,680
מַדוּעַ?

727
01:07:45,850 --> 01:07:48,290
כי אני יודע איך
כדי שזה יעבוד.

728
01:07:52,790 --> 01:07:56,460
נכון, זה...
צריך לעשות את זה.

729
01:07:58,370 --> 01:07:59,870
זה מרגש.

730
01:08:01,670 --> 01:08:03,140
כֵּן.

731
01:08:04,410 --> 01:08:05,469
מַה? אנחנו בודקים עכשיו?

732
01:08:05,470 --> 01:08:06,840
כֵּן.

733
01:08:07,880 --> 01:08:09,810
אתה משוגע?

734
01:08:11,450 --> 01:08:13,549
יִתָכֵן.

735
01:08:13,550 --> 01:08:18,349
אני צריך שתדחף את המחוון
עד 350 פטוואט.

736
01:08:18,350 --> 01:08:20,490
וואו! יכולנו לפוצץ
את כל הרשת!

737
01:08:23,220 --> 01:08:25,829
שמעתם על טגמרק
תיאוריה של עולמות מקבילים?

738
01:08:25,830 --> 01:08:29,159
- כן.
- הוכחתי את זה.

739
01:08:29,160 --> 01:08:30,460
מַה?
עשית את זה בעבר?

740
01:08:30,470 --> 01:08:32,199
כֵּן.

741
01:08:32,200 --> 01:08:34,800
ובכן, אני בא איתך.

742
01:08:39,840 --> 01:08:42,180
350 פטוואט.

743
01:09:43,700 --> 01:09:46,369
זה עולם מקביל.

744
01:09:46,370 --> 01:09:48,270
כֵּן.

745
01:09:48,280 --> 01:09:50,709
הו, זה מרגיש כמו
הנגאובר ממש גרוע.

746
01:09:50,710 --> 01:09:53,280
כֵּן.

747
01:10:04,360 --> 01:10:07,459
הו, זה מדהים.

748
01:10:07,460 --> 01:10:12,630
תאמין לי, אתה תתרגל לזה.

749
01:10:28,880 --> 01:10:31,780
אנחנו צריכים מכונית, רג.
- לאן אנחנו הולכים?

750
01:10:31,790 --> 01:10:33,750
אני חייב להגיע למקום שלי.

751
01:10:37,490 --> 01:10:38,989
קדימה.

752
01:10:38,990 --> 01:10:40,490
מה אתה עושה?

753
01:10:40,500 --> 01:10:43,529
תופס את היוזמה שלי.

754
01:10:43,530 --> 01:10:45,270
מַה?

755
01:10:53,870 --> 01:10:55,410
הו, אלוהים.

756
01:11:09,320 --> 01:11:12,429
אני צריך שתישאר כאן.
- בטח.

757
01:11:12,430 --> 01:11:15,660
- בשביל מה זה?
- זה רק אמצעי זהירות.

758
01:11:34,620 --> 01:11:38,080
כשאתה מסתכל
בפטוואט, בפטוואט,

759
01:11:38,090 --> 01:11:42,359
אתה חייב להיות ממש ברור איך
הרבה כוח... הלוגיסטיקה של זה...

760
01:11:42,360 --> 01:11:44,389
אתה פשוט מקל
לכתיבת הספרים שלך, מותק.

761
01:11:44,390 --> 01:11:46,429
- בסדר? סיימתי איתך.
- -אני מאוד מצטער.

762
01:11:46,430 --> 01:11:48,459
אנחנו מאוד מאוד קרובים.

763
01:11:48,460 --> 01:11:51,429
התערבבנו בכמה
מילוליים, זה עדיין לא ממש שם,

764
01:11:51,430 --> 01:11:53,430
אבל אנחנו כל כך קרובים,
אני פשוט יודע את זה,

765
01:11:53,440 --> 01:11:55,699
אני מרגיש את זה בעצמותיי.

766
01:11:55,700 --> 01:11:56,940
רג כמעט שם.

767
01:12:00,640 --> 01:12:04,479
- מה קרה?
- אנחנו בעולם הלא נכון.

768
01:12:04,480 --> 01:12:06,409
מַה?

769
01:12:06,410 --> 01:12:07,710
לָלֶכֶת!

770
01:12:24,630 --> 01:12:26,130
שינית את הפרמטרים?

771
01:12:27,770 --> 01:12:29,740
כן, כן, אני...

772
01:12:31,040 --> 01:12:33,110
ובכן, אני חושב שאנחנו מוכנים ללכת.

773
01:12:34,640 --> 01:12:37,780
זה סוג של מרגש.

774
01:12:40,550 --> 01:12:42,120
תקשיב, רג...

775
01:12:47,650 --> 01:12:50,859
יש משהו שאני...
אני חייב לספר לך.

776
01:12:50,860 --> 01:12:54,630
ג'יין שלך מתה.

777
01:12:56,760 --> 01:12:58,660
ג'יין שלי?

778
01:12:58,670 --> 01:12:59,899
מַה?

779
01:12:59,900 --> 01:13:03,170
אני ממשהו אחר
עולם לשלך.

780
01:13:10,080 --> 01:13:14,449
מה זאת אומרת מת?

781
01:13:14,450 --> 01:13:15,519
אֵיך?

782
01:13:15,520 --> 01:13:17,080
אני חושב שזה היה מאט.

783
01:13:17,990 --> 01:13:19,889
אני חושב שהוא הרג אותה.

784
01:13:19,890 --> 01:13:22,159
- לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא.

785
01:13:22,160 --> 01:13:24,920
משטרה, תפתח!

786
01:13:24,930 --> 01:13:27,660
יש לו את הילדים שלי.
אני חייב להגיע הביתה.

787
01:13:30,100 --> 01:13:33,999
רג, אני חייב ללכת, אני...
- פשוט לך. לך עכשיו!

788
01:13:34,000 --> 01:13:36,199
- אני אחכה לך.
לא, אני נשאר כאן.

789
01:13:36,200 --> 01:13:38,100
- מה? כָּאן?
- פשוט לך!

790
01:13:41,680 --> 01:13:43,710
מה זה לעזאזל?

791
01:13:56,820 --> 01:13:58,460
הַפתָעָה.

792
01:14:10,570 --> 01:14:11,669
כֵּן?

793
01:14:11,670 --> 01:14:12,909
שלום.

794
01:14:12,910 --> 01:14:14,209
מי זה?

795
01:14:14,210 --> 01:14:16,079
ג'יין ביקשה ממני להתקשר אליך.

796
01:14:16,080 --> 01:14:18,109
אני העוזר החדש שלה.
- מה קרה לרגג?

797
01:14:18,110 --> 01:14:20,779
אתה לא תראה אותו שוב.

798
01:14:20,780 --> 01:14:22,679
מה אתה רוצה בדיוק?

799
01:14:22,680 --> 01:14:25,019
היא רוצה אותי
לאסוף את הילדים.

800
01:14:25,020 --> 01:14:26,189
הם איתך?

801
01:14:26,190 --> 01:14:28,219
לא, כנראה אצל רות.

802
01:14:28,220 --> 01:14:30,789
אתה רוצה את המספר?

803
01:14:30,790 --> 01:14:33,130
למעשה, אני צריך את הכתובת.

804
01:14:54,280 --> 01:14:56,980
הו, אלוהים.

805
01:15:14,300 --> 01:15:16,969
אה, רג.

806
01:15:16,970 --> 01:15:18,300
הו, אלוהים.

807
01:15:56,680 --> 01:15:57,910
רות!

808
01:16:14,960 --> 01:16:17,700
מישהו בבית?
ג'ייק, רות?

809
01:16:23,340 --> 01:16:24,869
רות?

810
01:16:24,870 --> 01:16:26,870
סמנתה?

811
01:16:34,080 --> 01:16:36,279
זו רות.
הו, אלוהים, רות!

812
01:16:36,280 --> 01:16:38,349
- ג'יין?
תודה לאל.

813
01:16:38,350 --> 01:16:42,959
- אתה בסדר?
- כן, תקשיבי הילדים איתך?

814
01:16:42,960 --> 01:16:45,020
כן, אנחנו הולכים
לביתך עכשיו.

815
01:16:46,260 --> 01:16:47,630
ג'יין?

816
01:16:48,930 --> 01:16:52,329
תקשיב, אני חייב ללכת.

817
01:16:52,330 --> 01:16:54,730
רק חכה לי שם, בסדר?

818
01:16:54,740 --> 01:16:55,939
אתה בסדר?

819
01:16:55,940 --> 01:16:57,739
רק חכה לי שם.

820
01:16:57,740 --> 01:16:59,240
ג'יין!

821
01:17:19,930 --> 01:17:21,890
רות?

822
01:17:35,440 --> 01:17:37,180
סמנתה?

823
01:18:23,460 --> 01:18:26,389
ג'יין!
סמנתה!

824
01:18:26,390 --> 01:18:27,729
פתח את הדלת!

825
01:18:27,730 --> 01:18:29,159
- אמא?
- -הו, אלוהים.

826
01:18:29,160 --> 01:18:31,360
אמא, את בסדר?
מה קורה?

827
01:18:31,370 --> 01:18:34,999
חשבתי שהפסדתי
גם אתה. אה, סמנתה.

828
01:18:35,000 --> 01:18:36,070
ג'יין, מה קורה?

829
01:18:42,910 --> 01:18:45,209
נעל את הדלת.
הוא השתגע.

830
01:18:45,210 --> 01:18:46,949
- עלינו להתחבא.
- מה? ממי?

831
01:18:46,950 --> 01:18:48,249
אין לי זמן להסביר.

832
01:18:48,250 --> 01:18:50,380
אתה חייב לסמוך עליי.
אנחנו צריכים להתחבא.

833
01:20:08,530 --> 01:20:10,460
מישהו שם?

834
01:20:33,990 --> 01:20:36,459
איך לעזאזל חזרת?

835
01:20:36,460 --> 01:20:40,059
ראיתי מה עשית לה.

836
01:20:40,060 --> 01:20:42,229
היא הייתה האחת
מנהל את הרומן.

837
01:20:42,230 --> 01:20:45,900
זו לא הצדקה.

838
01:20:49,070 --> 01:20:51,340
זה היה בשבילי.

839
01:21:06,090 --> 01:21:07,250
הו!

840
01:21:08,560 --> 01:21:09,960
הו!

841
01:21:10,890 --> 01:21:13,430
חרא.

842
01:21:18,230 --> 01:21:20,070
מה עושים עכשיו?

843
01:21:25,440 --> 01:21:27,440
אני חוזר בשבילך, כלבה.

844
01:21:33,910 --> 01:21:35,110
לאן הוא הולך, אמא?

845
01:21:35,120 --> 01:21:37,980
רחוק מאוד מאיתנו.

846
01:22:30,140 --> 01:22:33,040
אה.

847
01:23:25,190 --> 01:23:27,559
אוי! כדאי שנצא לדרך.
נאחר.

848
01:23:27,560 --> 01:23:29,259
כֵּן.

849
01:23:29,260 --> 01:23:31,160
שיהיה לך יום נהדר, חבר'ה.

850
01:23:31,170 --> 01:23:33,329
- תהיה טוב.
תמיד, אמא.

851
01:23:33,330 --> 01:23:35,600
- ביי.
- כן, נכון.

852
01:23:38,200 --> 01:23:39,340
וכן, ביי.

853
01:23:40,570 --> 01:23:42,739
ניפגש מאוחר יותר לקפה?

854
01:23:42,740 --> 01:23:44,179
נשמע מעולה.

855
01:23:44,180 --> 01:23:45,810
- במעבדה?
כן.

856
01:24:21,820 --> 01:24:24,080
משהו נורא קרה.

857
01:24:26,790 --> 01:24:29,660
אתה בעולם הלא נכון.

857
01:24:30,305 --> 01:24:36,649
אנא דרג את הכתובית הזו ב-%url%
עזור למשתמשים אחרים לבחור את הכתוביות הטובות ביותר