1 00:00:07,666 --> 00:00:09,000 Desde afuera, 2 00:00:09,083 --> 00:00:12,041 esto podría parecer una refinería de petróleo convencional. 3 00:00:12,125 --> 00:00:13,166 Pero el hecho es 4 00:00:13,250 --> 00:00:16,708 que el nuevo producto de North Stream Oil La instalación es una de las más verdes. 5 00:00:16,791 --> 00:00:20,000 y más eficiente industrial procesadores del mundo. 6 00:00:21,041 --> 00:00:23,291 Usando lo último investigación científica 7 00:00:23,375 --> 00:00:25,333 para transformar arenas bituminosas en betún 8 00:00:25,416 --> 00:00:27,083 en petróleo crudo sintético, 9 00:00:27,166 --> 00:00:30,583 nuestra tecnología de punta ambos aumentan el rendimiento 10 00:00:30,666 --> 00:00:34,958 y captura hasta el 90% de nuestra emisiones industriales de carbono. 11 00:00:35,375 --> 00:00:38,291 Producir más productos finales confiamos. 12 00:00:38,375 --> 00:00:41,541 De gasolina, diesel, combustible para aviones y propano 13 00:00:42,750 --> 00:00:47,625 a medicamentos, plásticos, pinturas, textiles y cosméticos. 14 00:00:48,750 --> 00:00:52,125 Hacer más de lo esencial Materiales que son limpios, 15 00:00:52,208 --> 00:00:54,541 de lo que depende la sociedad moderna. 16 00:02:27,750 --> 00:02:29,541 Abortar. Abortar. 17 00:02:30,500 --> 00:02:31,625 Whitey, ¿me copias...? 18 00:02:43,083 --> 00:02:45,666 No podemos juzgar una biografía. por su longitud, 19 00:02:49,041 --> 00:02:50,875 ni por el numero de páginas en él. 20 00:02:51,958 --> 00:02:54,916 Debemos juzgarlo por la riqueza. de su contenido. 21 00:02:57,125 --> 00:02:59,541 A veces esos inacabados son los más conmovedores. 22 00:03:02,041 --> 00:03:04,125 No podemos juzgar una canción. por su duración, 23 00:03:06,041 --> 00:03:07,250 o por el número de sus notas. 24 00:03:10,500 --> 00:03:11,708 debemos juzgarlo 25 00:03:12,583 --> 00:03:14,916 por como toca y eleva nuestras almas. 26 00:03:20,541 --> 00:03:22,291 A veces esos inacabados 27 00:03:23,708 --> 00:03:24,875 son las mas hermosas. 28 00:03:32,208 --> 00:03:34,333 Y cuando algo tiene enriqueció nuestras vidas, 29 00:03:36,541 --> 00:03:39,333 y su melodía perdura en nuestros corazones, 30 00:03:42,083 --> 00:03:43,416 ¿Está sin terminar? 31 00:03:47,416 --> 00:03:48,875 ¿O es interminable? 32 00:04:24,291 --> 00:04:26,291 Parece tan silencioso de repente. 33 00:04:36,375 --> 00:04:37,833 Malditos juguetes por todas partes. 34 00:04:40,291 --> 00:04:41,291 ¿Qué? 35 00:04:42,500 --> 00:04:43,833 Sus juguetes por todas partes. 36 00:04:46,541 --> 00:04:47,791 No te atrevas a ordenar. 37 00:04:50,375 --> 00:04:51,416 No iba a hacerlo. 38 00:04:52,000 --> 00:04:54,000 nadie va a ordenar nuestro pequeño lejos. 39 00:04:59,500 --> 00:05:00,333 Si quieres ordenar, 40 00:05:00,416 --> 00:05:01,892 entra y deshazte de algunas de esas flores. 41 00:05:01,916 --> 00:05:04,041 No puedo respirar ahí por el hedor de los lirios. 42 00:05:11,333 --> 00:05:12,416 Jodidamente agachado. 43 00:05:16,250 --> 00:05:17,250 ¿Sabes? 44 00:05:19,708 --> 00:05:20,541 ¿Qué? 45 00:05:20,625 --> 00:05:21,625 Me agaché. 46 00:05:24,916 --> 00:05:27,208 No fue mi intención. yo estaba... Joder solo... 47 00:05:27,291 --> 00:05:29,166 Vi al pistolero, y yo simplemente... 48 00:05:31,083 --> 00:05:32,083 Me agaché. 49 00:05:40,208 --> 00:05:41,458 Por supuesto que lo esquivaste. 50 00:05:42,625 --> 00:05:44,345 Es natural. Todos se habrían agachado. 51 00:05:46,333 --> 00:05:47,541 Salí del auto. 52 00:05:51,166 --> 00:05:52,267 Yo fui quien hizo que nos quedáramos 53 00:05:52,291 --> 00:05:53,875 para que pudiera tener una puta meada. 54 00:05:57,625 --> 00:05:59,708 No te atrevas a rendirte a ti mismo por eso. 55 00:06:03,875 --> 00:06:05,125 Ven aquí a mí. 56 00:06:07,291 --> 00:06:08,416 Ven aquí. 57 00:06:20,916 --> 00:06:22,676 Tal vez debería decirle a mamá sobre enojarse. 58 00:06:24,833 --> 00:06:25,833 ¿Por qué? 59 00:06:26,458 --> 00:06:27,916 Entonces no lo haces Tengo que mentir al respecto. 60 00:06:28,500 --> 00:06:31,458 No estoy mintiendo, papá. Simplemente no digo nada. 61 00:06:34,000 --> 00:06:35,166 Lo mismo, ¿no? 62 00:06:35,833 --> 00:06:37,000 No es gran cosa. 63 00:06:37,916 --> 00:06:39,541 Mientras no vuelve a suceder. 64 00:06:47,500 --> 00:06:48,500 Está bien. 65 00:06:49,416 --> 00:06:50,416 ¿Está bien? 66 00:06:53,458 --> 00:06:54,583 Estaré bien. 67 00:07:00,083 --> 00:07:01,541 ¿Qué carajo es eso? 68 00:07:01,958 --> 00:07:03,250 Es Corriente del Norte. 69 00:07:05,750 --> 00:07:07,458 - Tíralo a la basura. - Sí. 70 00:07:15,208 --> 00:07:16,968 Él tiene a los federales aquí. vigilándolo. 71 00:07:17,000 --> 00:07:18,416 ¿Para qué nos quedamos? 72 00:07:19,500 --> 00:07:21,059 Nos quedaremos aquí hasta que el jefe diga 73 00:07:21,083 --> 00:07:22,250 está bien que nos vayamos. 74 00:07:25,708 --> 00:07:27,000 ¿Su familia ya lo sabe? 75 00:07:27,916 --> 00:07:28,916 ¿Sabes qué? 76 00:07:29,708 --> 00:07:30,708 Bueno, ya sabes... 77 00:07:30,791 --> 00:07:33,625 Jefe de policía desperdiciado folla Puta crack de las Primeras Naciones. 78 00:07:34,500 --> 00:07:36,017 Sólo es cuestión de tiempo antes de que se enteren. 79 00:07:36,041 --> 00:07:37,291 ¿Te callarías ya? 80 00:07:37,375 --> 00:07:38,875 Ella no es una puta drogadicta. 81 00:07:38,958 --> 00:07:40,125 ¿Bueno? 82 00:07:40,208 --> 00:07:41,226 Y no se van a enterar 83 00:07:41,250 --> 00:07:43,708 porque nadie es grande Suficiente idiota para decírselo. 84 00:07:53,333 --> 00:07:54,500 No me voy, Ana. 85 00:07:54,583 --> 00:07:55,583 Tenemos que hacerlo. 86 00:07:58,791 --> 00:08:00,125 No es seguro, mamá. 87 00:08:01,166 --> 00:08:02,166 ¿Lo es, papá? 88 00:08:04,333 --> 00:08:05,500 Petey está enterrado aquí. 89 00:08:07,250 --> 00:08:08,250 Bueno, me voy. 90 00:08:11,083 --> 00:08:11,916 Bueno, tal vez ella tenga razón. 91 00:08:12,000 --> 00:08:13,559 Quizás deberíamos irnos. Deberíamos irnos a casa. 92 00:08:13,583 --> 00:08:14,791 Esta es nuestra casa. 93 00:08:16,958 --> 00:08:18,541 Nos despedimos de Londres. 94 00:08:20,250 --> 00:08:22,208 Sí, pero pensamos Era seguro aquí, ¿no? 95 00:08:25,500 --> 00:08:26,916 Eres un maldito cobarde, Jim. 96 00:09:06,958 --> 00:09:08,125 Protégenos. 97 00:09:14,500 --> 00:09:16,500 El hombre con el que me casé No tenía miedo de nada. 98 00:09:19,000 --> 00:09:20,833 Bueno, el hombre con el que te casaste. era un idiota. 99 00:09:21,625 --> 00:09:22,916 No necesitas alcohol. 100 00:09:27,750 --> 00:09:28,750 Encuéntrelos. 101 00:09:30,750 --> 00:09:32,208 Encuéntralos y mátalos. 102 00:09:42,333 --> 00:09:43,333 ¿Quieres decir eso? 103 00:09:44,166 --> 00:09:45,166 Sí. 104 00:09:47,083 --> 00:09:48,083 No. 105 00:09:50,375 --> 00:09:51,375 No lo sé. 106 00:10:16,000 --> 00:10:17,208 Entra, jefe. 107 00:10:18,333 --> 00:10:19,333 Adelante, Denise. 108 00:10:20,416 --> 00:10:21,833 Tenemos un testigo. 109 00:10:26,375 --> 00:10:28,015 Pero ¿por qué tenemos que encontrarnos? en la reserva? 110 00:10:28,041 --> 00:10:29,458 Es el único lugar ella se siente segura. 111 00:10:29,541 --> 00:10:30,541 ¿Ella? 112 00:10:36,541 --> 00:10:38,000 - A la mierda eso. - Está bien, espera. 113 00:10:38,083 --> 00:10:39,625 No. ¿Por qué no lo hiciste? dime que fue ella? 114 00:10:39,708 --> 00:10:40,767 Porque no habrías venido. 115 00:10:40,791 --> 00:10:42,351 Tienes toda la razón Yo no hubiera venido. 116 00:10:42,375 --> 00:10:44,541 Ella dijo que estuvo allí la noche. Suzy fue asesinada. 117 00:10:45,333 --> 00:10:46,693 - ¿Estás bromeando? - No. 118 00:10:46,750 --> 00:10:48,208 - ¿Dijo "asesinado"? - Sí. 119 00:10:48,291 --> 00:10:49,451 - ¿Y le crees? - Sí. 120 00:10:49,500 --> 00:10:52,125 Nadie sabe que fue un homicidio. Necesitas hablar con ella. 121 00:10:54,416 --> 00:10:55,708 Por el amor de Dios. 122 00:11:10,250 --> 00:11:13,083 ¿Qué? Finalmente lo recordaste. mi nombre? 123 00:11:15,416 --> 00:11:17,083 ¿Sabes que te pedí ayuda? 124 00:11:17,458 --> 00:11:19,208 Esa noche en el bar, ¿recuerdas eso? 125 00:11:19,291 --> 00:11:21,458 Te dije que ambos conocíamos a Suzy. 126 00:11:21,541 --> 00:11:23,750 Que ella era mi madrina. Eso, eso es... 127 00:11:23,833 --> 00:11:25,666 Así es como me metí la casa esa noche. 128 00:11:25,750 --> 00:11:26,833 Dile qué noche. 129 00:11:30,041 --> 00:11:31,500 La noche que robé el Oxycon... 130 00:11:31,583 --> 00:11:34,208 Estuve allí esa noche ese tipo vino de North Stream. 131 00:11:35,541 --> 00:11:36,625 ¿Qué chico? 132 00:11:39,875 --> 00:11:41,333 ¿Qué chico de North Stream? 133 00:11:43,916 --> 00:11:45,000 ¿Qué chico? 134 00:11:46,916 --> 00:11:48,083 Los quebequenses. 135 00:11:52,666 --> 00:11:53,750 ¿Qué pasó? 136 00:11:57,791 --> 00:11:59,250 Si te lo digo, entonces... 137 00:12:00,375 --> 00:12:02,541 Voy a terminar igual que Suzy. 138 00:12:02,625 --> 00:12:04,708 No, no dejaremos que eso pasarte a ti. 139 00:12:06,500 --> 00:12:07,791 No te creo. 140 00:12:09,750 --> 00:12:13,000 Ni siquiera confío en ti. ¿Por qué debería confiar en ti? 141 00:12:14,541 --> 00:12:15,750 Tienes miedo. 142 00:12:22,166 --> 00:12:24,166 vamos a necesitar una declaración jurada de su parte. 143 00:12:25,250 --> 00:12:27,041 Que se joda esta mierda. 144 00:12:27,750 --> 00:12:30,166 Moriré en mi propio tiempo. Gracias. 145 00:12:59,000 --> 00:13:00,250 - ¿Mamá? - Ana. 146 00:13:00,333 --> 00:13:01,693 Ya voy. Viene, viene, viene. 147 00:13:03,500 --> 00:13:04,583 ¿Estás bien? 148 00:13:04,875 --> 00:13:06,583 Sí, me acabo de marear. 149 00:13:07,333 --> 00:13:08,208 Está bien. 150 00:13:08,333 --> 00:13:09,416 Mierda. 151 00:13:09,500 --> 00:13:10,500 ¿Estás bien? Ven aquí. 152 00:13:10,583 --> 00:13:12,333 Sí, gracias. 153 00:13:12,833 --> 00:13:14,166 Siéntate aquí. 154 00:13:15,625 --> 00:13:17,666 - ¿Seguro que estás bien? ¿Sí? - Sí. Mierda. 155 00:13:18,291 --> 00:13:20,625 quédate ahí Te traeré un poco de agua. 156 00:13:20,708 --> 00:13:21,958 Gracias. 157 00:13:26,916 --> 00:13:28,833 lo siento, lo sé no quieres estar aquí. 158 00:13:33,125 --> 00:13:34,583 No importa lo que quiero. 159 00:13:35,083 --> 00:13:36,375 Tsk. Ana. 160 00:13:38,833 --> 00:13:39,916 ¿Por qué nos quedamos? 161 00:13:40,000 --> 00:13:41,708 porque tu papa y no corro. 162 00:13:42,750 --> 00:13:45,166 No de esto, o unos de otros. 163 00:13:47,500 --> 00:13:49,250 El no dejará nada pasarnos a nosotros. 164 00:13:50,291 --> 00:13:51,291 Sí. 165 00:14:22,916 --> 00:14:23,750 ¿Hola? 166 00:14:23,833 --> 00:14:24,833 Soy yo. 167 00:14:25,625 --> 00:14:26,625 ¿Está bien? 168 00:14:27,875 --> 00:14:28,875 Sí, nos quedamos. 169 00:14:31,083 --> 00:14:32,083 Qué lindo. 170 00:14:34,916 --> 00:14:35,916 ¿Estás bien? 171 00:14:37,083 --> 00:14:38,125 Sí, estoy bien. 172 00:14:38,833 --> 00:14:39,666 ¿Tú? 173 00:14:39,750 --> 00:14:41,875 Sí. Ya me preguntaste eso. 174 00:14:43,416 --> 00:14:44,816 no te creí la primera vez. 175 00:14:48,000 --> 00:14:49,291 No quiero estar aquí. 176 00:14:49,375 --> 00:14:50,458 No te culpo. 177 00:14:50,916 --> 00:14:52,458 Tu mamá y tu papá aguantando bien? 178 00:14:54,333 --> 00:14:56,500 Sí, papá puso cámaras por todas partes. 179 00:14:58,875 --> 00:15:00,208 Eso es muy sensato. 180 00:15:05,000 --> 00:15:06,166 ¿Puedo verte de nuevo? 181 00:15:09,541 --> 00:15:11,208 Sí, ya veré si puedo tomarme un tiempo libre. 182 00:15:14,958 --> 00:15:16,041 Mejor me voy. 183 00:15:16,125 --> 00:15:17,125 Está bien. 184 00:15:27,875 --> 00:15:29,125 Han abierto el camino. 185 00:15:29,208 --> 00:15:31,666 Seguimos adelante, luego nos vamos. 186 00:15:31,750 --> 00:15:32,958 No podemos. 187 00:15:33,041 --> 00:15:33,875 Hay policía por todas partes, 188 00:15:33,958 --> 00:15:35,392 y tiene cámaras por toda su casa. 189 00:15:35,416 --> 00:15:37,208 estoy corriendo Sin dinero, Whitey. 190 00:15:37,291 --> 00:15:38,500 No puedo financiar esto para siempre. 191 00:15:38,583 --> 00:15:39,666 ¿Eso es todo lo que te importa? 192 00:15:39,750 --> 00:15:41,791 No, no es sólo el dinero. 193 00:15:43,375 --> 00:15:44,375 Es Johnny. 194 00:15:45,750 --> 00:15:47,833 - ¿Qué pasa con él? - Está huyendo. 195 00:15:48,958 --> 00:15:51,041 - ¿Lo tiene ahora? - Se fue por días. 196 00:15:52,458 --> 00:15:54,333 Bueno, Te dije que no era confiable. 197 00:15:55,666 --> 00:15:56,750 ¿Y si habla? 198 00:15:58,083 --> 00:15:59,375 Él no quiere hablar. 199 00:16:07,666 --> 00:16:08,791 ¿Qué has hecho? 200 00:16:09,916 --> 00:16:11,333 Digamos simplemente... 201 00:16:12,666 --> 00:16:14,166 no estábamos de acuerdo. 202 00:16:18,208 --> 00:16:19,208 ¡Cristo! 203 00:16:20,958 --> 00:16:22,708 La niña pudo identificarlo, franco. 204 00:16:23,416 --> 00:16:26,291 Era él o ella, y lo elegí. 205 00:16:26,916 --> 00:16:27,976 Y si tienes un problema con eso, 206 00:16:28,000 --> 00:16:29,916 puedes tomarlo con mi socio. 207 00:16:31,500 --> 00:16:35,583 De ahora en adelante, yo estoy a cargo. 208 00:16:53,000 --> 00:16:53,833 Hola. 209 00:16:53,916 --> 00:16:55,041 Dermot. 210 00:16:55,833 --> 00:16:56,833 Isabel. 211 00:17:01,291 --> 00:17:02,291 ¿Extrañas el circo? 212 00:17:03,083 --> 00:17:05,250 Los periodistas son escoria. 213 00:17:05,333 --> 00:17:07,958 Bueno, las chicas de relaciones públicas son Destructores de hogares buscadores de oro. 214 00:17:08,041 --> 00:17:10,291 - ¿"Chica de relaciones públicas"? - Lo siento, ¿qué fue...? 215 00:17:12,791 --> 00:17:14,333 Vicepresidente de... ¿Qué fue? 216 00:17:14,416 --> 00:17:15,875 Relaciones con las partes interesadas. 217 00:17:15,958 --> 00:17:17,017 Relaciones con las partes interesadas. ¿Qué es eso? 218 00:17:17,041 --> 00:17:18,875 Consigues que la gente se registre su acceso a la tierra. 219 00:17:18,958 --> 00:17:21,000 ¿Eres realmente tú? 220 00:17:21,083 --> 00:17:22,601 La única manera de cambiar la industria petrolera 221 00:17:22,625 --> 00:17:23,625 es de adentro hacia afuera. 222 00:17:24,000 --> 00:17:25,291 ¿Cuánto te están pagando? 223 00:17:25,375 --> 00:17:26,958 No te preocupes, el almuerzo corre por mi cuenta. 224 00:17:30,375 --> 00:17:32,041 Entonces, ¿cuál es tu punto de vista? ¿En el caso Worth? 225 00:17:32,791 --> 00:17:34,125 ¿Me estás bombeando? 226 00:17:35,625 --> 00:17:37,166 CTNN marca la pauta. 227 00:17:39,583 --> 00:17:40,583 Duerme conmigo. 228 00:17:44,750 --> 00:17:45,750 No. 229 00:17:46,166 --> 00:17:47,166 Lástima. 230 00:17:49,916 --> 00:17:51,166 ¿Crees que me prostituí? 231 00:17:51,250 --> 00:17:52,375 Dígame usted. 232 00:17:52,458 --> 00:17:54,250 Eras un reportero destacado, 233 00:17:55,875 --> 00:17:57,666 crítico muy respetado del sector energético, 234 00:17:57,750 --> 00:17:59,642 y ahora estás trabajando ¿Para una maldita compañía petrolera? 235 00:17:59,666 --> 00:18:01,208 estoy haciendo una diferencia 236 00:18:01,291 --> 00:18:03,011 ensuciándome las manos en primera línea. 237 00:18:03,041 --> 00:18:04,583 Dios mio cuanto ¿te están pagando? 238 00:18:04,666 --> 00:18:06,583 y protegiendo toda una comunidad. 239 00:18:06,666 --> 00:18:09,791 Y ayudando a este país alcanzar sus objetivos de emisiones. 240 00:18:09,875 --> 00:18:12,375 A diferencia de ti, que está sentado en las gradas, 241 00:18:12,458 --> 00:18:14,458 francotiradores sin sentido 242 00:18:14,541 --> 00:18:17,541 en una industria eso es simplemente ignorarte. 243 00:18:19,125 --> 00:18:21,791 Siempre fuiste un farisaico Bienhechor, Dermot. 244 00:18:24,166 --> 00:18:26,291 Excepto cuando llegó a hacer lo correcto por nosotros. 245 00:18:30,166 --> 00:18:31,500 Ten cuidado. 246 00:18:32,666 --> 00:18:34,416 te molestaste ¿El maldito hotel ahora? 247 00:18:34,500 --> 00:18:36,291 No me gusta su política. 248 00:18:36,375 --> 00:18:39,166 ¿Por qué? Él es un poco demasiado izquierdo. de Pinochet para usted? 249 00:18:40,666 --> 00:18:43,416 Lo sé a ciencia cierta cuál será su ángulo. 250 00:18:44,750 --> 00:18:47,666 "El auge petrolero trae consigo el crimen organizado a un pueblo pequeño." 251 00:18:47,750 --> 00:18:50,166 Excelente. estas hackeando ¿El teléfono de su editor también? 252 00:18:51,041 --> 00:18:52,833 ¿Crees que no piratean el nuestro? 253 00:18:53,916 --> 00:18:57,458 La publicidad negativa es mala. para los precios de las acciones. 254 00:18:57,750 --> 00:19:00,666 Tal vez deberías encontrar alguien más 255 00:19:01,583 --> 00:19:02,583 para bombear. 256 00:19:04,541 --> 00:19:06,833 A menos que pienses en un buen bombeo cambiará de opinión. 257 00:19:07,208 --> 00:19:08,208 ¿Qué? 258 00:19:10,291 --> 00:19:11,541 Detén el auto. 259 00:19:11,916 --> 00:19:13,250 - Sigue conduciendo. - Detén el auto. 260 00:19:20,875 --> 00:19:21,916 Entra. 261 00:19:22,333 --> 00:19:23,375 Vete a la mierda. 262 00:19:23,833 --> 00:19:25,541 ¿Quieres que me disculpe? 263 00:19:25,625 --> 00:19:27,166 Los comentarios sexistas son una cosa, 264 00:19:27,250 --> 00:19:30,291 Hackear teléfonos de periodistas es otra muy distinta. 265 00:19:30,375 --> 00:19:32,458 No es ético, no quiero nada que ver con eso. 266 00:19:32,541 --> 00:19:35,083 Lo que no es ético es un policía. quien toma drogas 267 00:19:35,166 --> 00:19:36,583 y duerme con prostitutas. 268 00:19:41,000 --> 00:19:42,000 ¿Qué? 269 00:19:44,583 --> 00:19:47,416 Nuevo jefe de policía Es un escándalo andante. 270 00:19:49,750 --> 00:19:51,500 ¿Por qué me cuentas esto? 271 00:19:51,583 --> 00:19:53,625 Para que puedas transmitirlo a tus amigos periodistas. 272 00:20:09,625 --> 00:20:11,333 En los buenos viejos tiempos, fue fácil. 273 00:20:11,958 --> 00:20:15,500 Ves a un chico vistiendo colores, Le sacas la mierda a patadas. 274 00:20:16,666 --> 00:20:17,666 Simple. 275 00:20:17,708 --> 00:20:19,125 Policías contra motociclistas. 276 00:20:20,500 --> 00:20:22,540 Sabes que no estamos permitidos seguir siendo policías duros. 277 00:20:24,375 --> 00:20:26,015 Mientras tanto, estos animales han evolucionado hacia 278 00:20:26,041 --> 00:20:28,375 una red nacional de los criminales organizados. 279 00:20:29,333 --> 00:20:30,875 ¿Qué tiene esto que ver? con nuestro hijo? 280 00:20:31,291 --> 00:20:32,291 Danny Lyle. 281 00:20:33,416 --> 00:20:34,583 Hazme un favor. 282 00:20:34,666 --> 00:20:35,833 el es un drogadicto 283 00:20:35,916 --> 00:20:38,083 con antecedentes de enfermedad mental y delitos violentos. 284 00:20:38,666 --> 00:20:39,708 Es un puto desastre. 285 00:20:39,791 --> 00:20:41,750 Está caído, un vagabundo. 286 00:20:41,833 --> 00:20:44,416 Punks como Danny pasan años tratando de ganarse su parche. 287 00:20:45,083 --> 00:20:46,208 Y luego vienes tú. 288 00:20:46,291 --> 00:20:49,916 Le costó a los Lyle $ 25,000 en una negociación con una compañía petrolera, 289 00:20:50,000 --> 00:20:52,125 y lo humillas en público. 290 00:20:52,833 --> 00:20:54,500 Él ni siquiera va a hacer medio parche 291 00:20:54,583 --> 00:20:55,750 a menos que te haga pagar. 292 00:20:55,833 --> 00:20:57,208 Danny Lyle es jodidamente inofensivo. 293 00:20:57,291 --> 00:20:58,291 ¿Cómo lo sabes? 294 00:20:59,166 --> 00:21:02,375 Siete policías muertos en los últimos cuatro años sólo en esta provincia. 295 00:21:02,458 --> 00:21:04,416 Cada uno de ellos un asesinato de motociclistas. 296 00:21:05,416 --> 00:21:06,791 Uno de ellos fue mi mentor. 297 00:21:08,958 --> 00:21:10,833 Quizás quieras evitar Sus ojos, señora Worth. 298 00:21:21,541 --> 00:21:24,000 No me dijiste que costaste los Lyles 20 mil dólares. 299 00:21:24,708 --> 00:21:26,666 En realidad eran 25. 300 00:21:27,708 --> 00:21:29,083 Y les estaba haciendo un favor. 301 00:21:30,333 --> 00:21:33,333 en serio piensas ¿Una petrolera mató a Petey? 302 00:21:33,458 --> 00:21:34,500 Sí. 303 00:21:34,583 --> 00:21:36,103 - ¿Una compañía petrolera canadiense? - Sí, lo hago. 304 00:21:36,916 --> 00:21:38,833 Sí. También mató a Suzy. 305 00:21:39,583 --> 00:21:40,833 ¿Cómo lo sabes? 306 00:21:46,458 --> 00:21:47,500 ¿Estás bebiendo? 307 00:21:56,833 --> 00:21:57,833 No. 308 00:22:00,666 --> 00:22:02,458 Si bebes de nuevo, estás solo. 309 00:22:17,708 --> 00:22:19,000 Ahora los cheyenne, 310 00:22:19,916 --> 00:22:21,333 él es el indio del indio. 311 00:22:22,166 --> 00:22:23,726 fueron jugados por Extras navajos en la película. 312 00:22:23,750 --> 00:22:24,875 Ni siquiera eran cheyenne. 313 00:22:28,250 --> 00:22:31,666 Toda esta noble y salvaje fantasía Es una tontería tan condescendiente. 314 00:22:34,541 --> 00:22:35,541 ¿Estás bien? 315 00:22:36,291 --> 00:22:37,625 Quiero decir, dejando a un lado la ascendencia. 316 00:22:39,333 --> 00:22:40,708 Sí, si alguna vez sugieres... 317 00:22:40,791 --> 00:22:41,934 un juego de rol de Pocahontas durante el sexo, 318 00:22:41,958 --> 00:22:43,398 voy a cortar Tus putas pelotas fuera. 319 00:22:44,541 --> 00:22:45,625 Copia eso. 320 00:22:45,708 --> 00:22:46,708 Pies. 321 00:22:50,291 --> 00:22:51,333 ¿Quién está en la casa? 322 00:22:51,416 --> 00:22:52,750 Patrulla federal, jefe. 323 00:22:54,375 --> 00:22:55,750 Necesito hablar contigo. 324 00:22:55,833 --> 00:22:56,958 Bien, mi oficina. 325 00:22:58,958 --> 00:23:00,875 Dejas tu publicación por un maldito segundo, 326 00:23:00,958 --> 00:23:02,478 Denise te perseguirá y matarte. 327 00:23:03,000 --> 00:23:04,000 ¿No es así, Denise? 328 00:23:05,416 --> 00:23:06,583 Sí, señor. 329 00:23:11,625 --> 00:23:13,541 Te cagas en una bolsa si es necesario. 330 00:23:15,083 --> 00:23:17,041 Cópielo, jefe. Mierda en una bolsa. 331 00:23:18,166 --> 00:23:19,291 Cierra la puerta. 332 00:23:21,291 --> 00:23:22,291 Hijo de puta. 333 00:23:24,583 --> 00:23:25,583 Entonces... 334 00:23:27,625 --> 00:23:29,166 En Canadá, ¿verdad? 335 00:23:30,000 --> 00:23:32,041 ¿Puedes obligar? ¿Un testigo para declarar? 336 00:23:32,125 --> 00:23:33,666 No podemos encontrarla. 337 00:23:35,291 --> 00:23:36,291 Ella ha desaparecido. 338 00:23:37,125 --> 00:23:38,125 Mierda. 339 00:23:38,583 --> 00:23:41,000 Bueno, desde la última vez que vimos ella en el casino. quiero decir, 340 00:23:41,083 --> 00:23:42,923 ¿Debería juntar? una denuncia de personas desaparecidas? 341 00:23:44,250 --> 00:23:45,250 No. 342 00:23:47,875 --> 00:23:49,755 Tú sólo... sigues buscando para ella, ¿vale? 343 00:23:50,333 --> 00:23:51,708 Pero en silencio. 344 00:23:51,791 --> 00:23:52,791 Bueno. 345 00:24:32,500 --> 00:24:33,958 Sentado aquí sobre una mina de oro. 346 00:24:35,250 --> 00:24:36,875 Tengo grandes planes para este lugar. ¿tienes? 347 00:24:39,916 --> 00:24:42,166 Adivina si no me gustó tu acento tanto, 348 00:24:42,916 --> 00:24:44,958 Podría decirte que te importe tu propio maldito asunto. 349 00:24:46,166 --> 00:24:47,166 Salud. 350 00:24:52,666 --> 00:24:54,708 Parece que todos por aquí esta ganando dinero 351 00:24:54,791 --> 00:24:56,000 excepto nosotros, amigo. 352 00:24:57,833 --> 00:24:59,500 Los federales tienen los ojos puestos en Danny. 353 00:25:00,458 --> 00:25:02,017 Si hacemos un movimiento en un camión North Stream, 354 00:25:02,041 --> 00:25:04,361 entonces estamos viendo cuatro años cadena perpetua por robo a mano armada. 355 00:25:04,583 --> 00:25:06,625 vas a dejar Una computadora portátil que vale 100 mil dólares. 356 00:25:06,708 --> 00:25:07,875 ¿Se te escapa entre los dedos? 357 00:25:08,958 --> 00:25:11,250 La presión está sobre Danny. Eso significa que la presión también nos afecta. 358 00:25:11,875 --> 00:25:13,375 Cancelamos el robo. 359 00:25:17,166 --> 00:25:18,892 Parece que los federales están tocando a esos motociclistas 360 00:25:18,916 --> 00:25:20,041 por el niño muerto. 361 00:25:20,833 --> 00:25:22,000 Eso es bueno, ¿no? 362 00:25:22,083 --> 00:25:23,166 Si la presión está en esos lotes, 363 00:25:23,250 --> 00:25:25,210 Eso explica por qué son cancelar el robo. 364 00:25:25,625 --> 00:25:26,625 ¿Qué robo? 365 00:25:26,708 --> 00:25:28,291 ¡Cállate, Frank! 366 00:25:39,458 --> 00:25:40,750 Tengo un plan. 367 00:26:12,041 --> 00:26:13,458 es jodidamente horrible Aquí, ¿no? 368 00:26:14,750 --> 00:26:16,791 Si te pidiera que me dijeras la verdad, ¿lo harías? 369 00:26:16,916 --> 00:26:17,916 Sí. 370 00:26:20,958 --> 00:26:22,875 Esa noche bebiste, ¿Qué pasó? 371 00:26:24,875 --> 00:26:25,958 Me enojé. 372 00:26:26,041 --> 00:26:27,041 ¿Qué otra cosa? 373 00:26:31,875 --> 00:26:33,458 el resto es un poco de una mancha, de verdad. 374 00:26:34,416 --> 00:26:35,458 ¿Sabes? 375 00:26:36,083 --> 00:26:37,625 Debes recordar algo. 376 00:26:38,416 --> 00:26:39,583 Poco. 377 00:26:40,166 --> 00:26:41,208 Papá. 378 00:26:41,708 --> 00:26:42,708 ¿Qué? 379 00:26:43,250 --> 00:26:44,250 La verdad. 380 00:26:46,958 --> 00:26:48,333 Desperté en la reserva. 381 00:26:51,666 --> 00:26:52,666 ¿Con quién? 382 00:26:53,500 --> 00:26:54,500 Nadie. 383 00:26:57,541 --> 00:26:59,041 No me mentirías, ¿Lo harías? 384 00:27:00,000 --> 00:27:01,125 No. 385 00:27:28,416 --> 00:27:29,416 ¿Qué? 386 00:27:29,458 --> 00:27:32,083 Sal, sal, sal. No, no, no, no. 387 00:27:32,166 --> 00:27:33,750 Jim. 388 00:27:35,916 --> 00:27:36,958 ¡No! 389 00:28:12,041 --> 00:28:14,708 Cuatro de los del país artículos más vendidos 390 00:28:14,791 --> 00:28:18,208 así como CBC, CTV y TVA, 391 00:28:18,291 --> 00:28:19,916 Están tomando O'Hanrahan's. 392 00:28:20,625 --> 00:28:24,166 "La refinería de petróleo trae organizado el crimen a un pueblo pequeño". 393 00:28:24,250 --> 00:28:26,666 No si tienes fugas el jefe de policia 394 00:28:26,750 --> 00:28:29,750 "sexo alimentado por drogas con la historia de una prostituta. 395 00:28:31,958 --> 00:28:35,541 Los detalles están ahí. Además de una lista de testigos. 396 00:28:36,333 --> 00:28:37,500 Un anciano tribal, 397 00:28:38,041 --> 00:28:39,333 un par de agentes, 398 00:28:40,041 --> 00:28:43,208 aunque son estrictamente extraoficialmente. 399 00:28:44,375 --> 00:28:47,708 Me estás pidiendo que destruya la familia de este hombre. 400 00:28:47,833 --> 00:28:49,083 nos conectamos 401 00:28:49,166 --> 00:28:53,458 en 16 horas con 8.500 millones refinería de dólares que es 402 00:28:54,041 --> 00:28:56,916 diseñado específicamente para limpiar aceite sucio 403 00:28:57,000 --> 00:29:00,083 y vas a dejar ¿La prensa lo cagó por todas partes? 404 00:29:01,250 --> 00:29:02,500 Este es tu momento. 405 00:29:04,250 --> 00:29:06,416 Esto es para lo que te contratamos. 406 00:29:06,500 --> 00:29:07,500 ganar 407 00:29:09,000 --> 00:29:11,416 por cualquier medio necesario. 408 00:29:13,000 --> 00:29:14,000 Tómalo. 409 00:29:18,291 --> 00:29:20,333 Análisis forense de la banda de rodadura de los neumáticos poner la camioneta de danny lyle 410 00:29:20,416 --> 00:29:21,333 en la gasolinera. 411 00:29:21,416 --> 00:29:22,416 Entonces se detuvo para echar gasolina. 412 00:29:23,041 --> 00:29:24,625 Poncho negro en la espalda. de la cabina 413 00:29:24,708 --> 00:29:26,583 coincide con la descripción de Anna del pistolero, 414 00:29:26,666 --> 00:29:27,958 también lo hacen la altura y la constitución de Danny. 415 00:29:28,041 --> 00:29:29,583 No prueba que haya matado a nuestro chico. 416 00:29:30,208 --> 00:29:32,541 No, pero eso lo hace Nuestro sospechoso más probable. 417 00:29:34,083 --> 00:29:37,583 O lo sería, si Wallace Lyle no se había presentado como coartada 418 00:29:38,500 --> 00:29:40,458 después de haber dicho en su declaración que él era 419 00:29:41,333 --> 00:29:42,833 completamente borracho en ese momento. 420 00:29:43,583 --> 00:29:44,625 ¿Entonces está mintiendo? 421 00:29:44,708 --> 00:29:47,166 Si hiciste un llamamiento público para ayuda, 422 00:29:47,500 --> 00:29:49,625 podría hacer que Wallace cambiar de opinión. 423 00:29:49,708 --> 00:29:51,625 - Vete a la mierda. - No es tu decisión. 424 00:29:51,708 --> 00:29:53,068 ¿Podemos tener? un momento a solas, por favor? 425 00:29:53,166 --> 00:29:54,166 Por supuesto. 426 00:30:00,125 --> 00:30:02,208 Jim, este hombre es un policía experimentado... 427 00:30:02,291 --> 00:30:04,208 Con un maldito rencor antiguo 428 00:30:04,291 --> 00:30:06,375 contra un grupo de motociclistas de mierda. 429 00:30:07,083 --> 00:30:08,226 danny no un vagabundeo, de todos modos. 430 00:30:08,250 --> 00:30:09,125 Es un parche completo. 431 00:30:09,208 --> 00:30:10,083 Bueno. 432 00:30:10,166 --> 00:30:12,875 Pero no lo entiendo. Quiero decir, ¿por qué no hacerlo? 433 00:30:12,958 --> 00:30:14,083 ¿Qué tenemos que perder? 434 00:30:14,166 --> 00:30:15,958 Porque él está hablando de su puto culo! 435 00:30:17,500 --> 00:30:18,750 ¿Cómo lo sabes? 436 00:30:22,166 --> 00:30:24,166 ¿No qué? hay ¿Algo que no me estás diciendo? 437 00:30:28,833 --> 00:30:29,958 Bueno, ¿qué? 438 00:30:31,041 --> 00:30:32,041 ¿Cómo qué? 439 00:30:32,875 --> 00:30:34,541 Como por qué estás siendo Qué idiota. 440 00:30:34,625 --> 00:30:35,708 Basta. 441 00:30:36,041 --> 00:30:37,361 ¿Detener qué? No estoy haciendo nada. 442 00:30:37,916 --> 00:30:39,791 No, tu nunca hacer cualquier cosa, ¿verdad? 443 00:30:39,875 --> 00:30:41,583 Jesús, nunca es tu culpa. 444 00:30:42,208 --> 00:30:44,208 Lo haré. Hablaré. 445 00:30:49,000 --> 00:30:50,000 ¿Qué? 446 00:30:53,333 --> 00:30:54,208 Tal vez debería decirle a la policía 447 00:30:54,291 --> 00:30:56,251 tú y mamá estáis planeando asesinar a quien lo haya hecho. 448 00:31:33,250 --> 00:31:35,333 Este fue un salvaje, ataque premeditado 449 00:31:35,875 --> 00:31:38,291 que resultó en la trágica Muerte de un niño de 5 años. 450 00:31:39,125 --> 00:31:41,291 estamos apelando a cualquiera con información 451 00:31:41,375 --> 00:31:43,875 presentarse y ayudarnos en nuestras consultas. 452 00:31:47,458 --> 00:31:48,458 Sra. Worth. 453 00:31:51,958 --> 00:31:53,041 Tu... 454 00:31:53,625 --> 00:31:55,041 busca un lugar seguro 455 00:31:56,458 --> 00:31:57,958 para criar a tus hijos. 456 00:31:58,666 --> 00:32:00,583 Esa es una de las razones por qué vinimos aquí. 457 00:32:03,833 --> 00:32:05,000 Y Petey... 458 00:32:08,583 --> 00:32:10,125 A Petey le encantó estar aquí. 459 00:32:13,000 --> 00:32:14,000 Él amaba... 460 00:32:17,291 --> 00:32:18,500 el río, y 461 00:32:19,125 --> 00:32:20,166 los bosques, y 462 00:32:20,916 --> 00:32:22,000 las montañas. 463 00:32:26,041 --> 00:32:27,208 Y ahora él es... 464 00:32:32,208 --> 00:32:33,333 el esta enterrado 465 00:32:34,958 --> 00:32:35,958 en el cementerio, 466 00:32:39,958 --> 00:32:41,375 y solo quiero saber por qué. 467 00:32:56,333 --> 00:32:57,500 Aceite. 468 00:33:32,041 --> 00:33:34,083 Eres una chica de relaciones públicas 469 00:33:35,333 --> 00:33:39,541 sentado en el ojo de una tormenta de relaciones públicas. 470 00:33:41,875 --> 00:33:45,791 Y en el centro, no te despedirán simplemente, 471 00:33:47,583 --> 00:33:50,916 pondrán un asterisco por tu nombre. 472 00:34:06,541 --> 00:34:08,708 Corriente del Norte El precio de las acciones cayó hoy 473 00:34:08,791 --> 00:34:11,125 en medio de nuevos retrasos y la creciente controversia 474 00:34:11,208 --> 00:34:13,833 para su buque insignia Refinería de arenas bituminosas. 475 00:34:13,916 --> 00:34:16,208 Dermot O'Hanrahan informa de Pequeño Gran Oso. 476 00:34:17,041 --> 00:34:19,375 Bueno, los servicios de policía local. en Canadá 477 00:34:19,458 --> 00:34:21,958 llevar una gran cantidad de popularidad pública. 478 00:34:22,041 --> 00:34:24,875 Y apoyo para esto. ex policía británico 479 00:34:24,958 --> 00:34:28,333 quien se mudó aquí con su familia buscando una vida mejor... 480 00:34:29,583 --> 00:34:32,125 pero en lugar de eso se reunió con la tragedia, está creciendo. 481 00:34:33,500 --> 00:34:34,820 que serio son del jefe de policia 482 00:34:34,875 --> 00:34:36,000 ¿Se están tomando acusaciones? 483 00:34:39,125 --> 00:34:40,958 Sí, sí. 484 00:35:01,500 --> 00:35:03,333 Estás sufriendo un infarto. 485 00:35:06,708 --> 00:35:07,708 ¿Ayuda? 486 00:35:15,166 --> 00:35:16,500 Todo lo que tienes que hacer... 487 00:35:18,500 --> 00:35:19,750 es signo. 488 00:36:16,208 --> 00:36:17,208 Isabel. 489 00:36:17,958 --> 00:36:18,958 Dermot. 490 00:36:19,416 --> 00:36:22,416 tengo algo de informacion para ti respecto al jefe de policía. 491 00:36:29,041 --> 00:36:30,916 Tiene que ser su enfermedad. 492 00:36:31,833 --> 00:36:33,375 Porque si no lo es, él es solo un... 493 00:36:34,583 --> 00:36:37,875 imbécil arrogante y engañado, y no lo es. 494 00:36:39,208 --> 00:36:40,416 Es un buen hombre. 495 00:36:41,500 --> 00:36:42,958 Simplemente no puede evitarlo. 496 00:36:46,500 --> 00:36:47,916 Sabes que lo amo, ¿verdad? 497 00:36:49,791 --> 00:36:50,916 Dios sabe que lo amo. 498 00:36:52,541 --> 00:36:54,461 Me ha tomado 20 años para darse cuenta de que él simplemente... 499 00:36:55,791 --> 00:36:57,458 Puede que nunca cambie. 500 00:37:02,250 --> 00:37:03,500 ¿Está bebiendo? 501 00:37:08,375 --> 00:37:09,416 Ana. 502 00:37:18,583 --> 00:37:20,625 ¿Lo es? ¿Bebida? 503 00:37:26,250 --> 00:37:27,250 Jesús. 504 00:37:28,708 --> 00:37:29,916 Lo siento mucho. 505 00:37:31,041 --> 00:37:32,041 Quédate aquí. 506 00:37:33,708 --> 00:37:34,791 ÁNGEL Mierda. 507 00:37:39,750 --> 00:37:41,125 - Hola. - ¿Señora Worth? 508 00:37:41,708 --> 00:37:42,916 ¿Quién eres? 509 00:37:43,000 --> 00:37:44,267 ¿Qué dices? a las acusaciones 510 00:37:44,291 --> 00:37:47,125 que tu marido esta usando drogas y dormir con prostitutas? 511 00:37:47,541 --> 00:37:48,583 ¿Por qué no te vas a la mierda? 512 00:38:21,583 --> 00:38:25,708 No sé... No sé qué forma tiene Dios. 513 00:38:27,875 --> 00:38:31,000 Si él es poder o energía o lo que sea. 514 00:38:34,166 --> 00:38:35,250 Pero... 515 00:38:35,541 --> 00:38:38,250 el es el unico en una noche oscura 516 00:38:38,333 --> 00:38:41,375 ¿Quién puede ver un insecto negro? dentro de un perro negro. 517 00:38:45,083 --> 00:38:46,166 Porque Él ve todo. 518 00:38:48,916 --> 00:38:50,583 Y Él lo sabe. 519 00:38:57,125 --> 00:38:58,416 Él sabe que nunca lastimaría a un niño. 520 00:39:03,833 --> 00:39:04,833 Mantén la calma, por favor. 521 00:39:04,875 --> 00:39:05,875 Sostenlo. 522 00:39:11,541 --> 00:39:12,666 ¡Quédate quieto! 523 00:39:21,208 --> 00:39:22,333 ¿Qué le haces? 524 00:39:23,875 --> 00:39:25,500 Depende. ¿A quien? 525 00:39:27,000 --> 00:39:28,166 El hermano de Danny. 526 00:39:28,916 --> 00:39:30,476 ¿Cómo conseguiste que se retirara? ¿Su coartada? 527 00:39:31,708 --> 00:39:32,833 ¿Qué estás diciendo, jefe? 528 00:39:33,375 --> 00:39:34,375 No jodas. 529 00:39:34,833 --> 00:39:36,333 ¿Fue como los buenos viejos tiempos, ¿verdad? 530 00:39:37,458 --> 00:39:38,666 Policías contra motociclistas. 531 00:39:39,625 --> 00:39:41,425 Sólo que esta vez, Tuviste que golpear a un anciano. 532 00:39:42,250 --> 00:39:43,970 ¿Me estás acusando? de agredir a un testigo? 533 00:39:51,416 --> 00:39:52,916 Lárgate de mi oficina. 534 00:39:54,541 --> 00:39:55,958 Lárgate de mi ciudad. 535 00:41:52,916 --> 00:41:54,375 - ¿Qué está sucediendo? - Salir. 536 00:41:56,291 --> 00:41:57,625 - ¿Qué? - Vete a la mierda. 537 00:42:02,708 --> 00:42:03,708 ¿Ana? 538 00:42:03,791 --> 00:42:05,375 no te atrevas meterla en esto. 539 00:42:46,625 --> 00:42:47,958 Es cristal blindado, pendejo. 540 00:42:50,750 --> 00:42:51,791 ¡Será mejor que te apartes del camino! 541 00:42:56,041 --> 00:42:57,291 No digas que no te lo advertí. 542 00:43:05,666 --> 00:43:06,666 ¿Qué carajo...? 543 00:43:42,791 --> 00:43:43,791 Whisky. 544 00:45:22,333 --> 00:45:24,013 Informes de North Stream una señal de socorro. 545 00:45:26,875 --> 00:45:27,875 Que se jodan. 546 00:45:27,916 --> 00:45:29,458 Posible robo en curso. 547 00:45:29,541 --> 00:45:30,541 Jefe. 548 00:45:31,083 --> 00:45:32,291 Llamando a todas las unidades. 549 00:45:33,000 --> 00:45:34,250 ¿Qué se supone que debo hacer? 550 00:45:35,083 --> 00:45:36,083 ¿Tomar una copa? 551 00:45:37,958 --> 00:45:39,083 ¿Estoy solo aquí? 552 00:45:40,291 --> 00:45:42,416 Señal de socorro de Vehículo de suministro North Stream. 553 00:45:42,500 --> 00:45:45,041 Ubicación, 12 clics al este de Maple en la autopista 40. 554 00:45:47,000 --> 00:45:48,000 Estoy en camino. 555 00:46:51,750 --> 00:46:52,833 Lo mismo otra vez.