1
00:00:00,243 --> 00:00:03,336
Χάσαμε τα αδέρφια και τις αδερφές μας.

2
00:00:03,338 --> 00:00:06,221
Υποκύψαμε στο σκοτάδι
και εκδίκηση.

3
00:00:06,223 --> 00:00:08,607
Έχω μιλήσει στον Θεό.
Μου είπε να σε κρεμάσω.

4
00:00:08,609 --> 00:00:10,443
Κρατήσαμε όμως την πίστη.

5
00:00:10,445 --> 00:00:12,278
Το σπίτι του Κυρίου είναι ένας πύργος.

6
00:00:12,280 --> 00:00:14,113
Οι δίκαιοι μπαίνουν…

7
00:00:14,115 --> 00:00:16,799
και είναι ασφαλείς.

8
00:00:18,877 --> 00:00:22,230
Καθώς πέσαμε σε στιγμές της
απελπισία, έγινε ένα θαύμα.

9
00:00:22,232 --> 00:00:23,722
Είναι μαζί μου.

10
00:00:23,724 --> 00:00:27,476
Με τη χάρη των φίλων μας,
σωθήκαμε.

11
00:00:27,478 --> 00:00:31,355
Αλλά έχουμε ακόμα
περισσότερη δουλειά.

12
00:00:31,357 --> 00:00:34,867
Για να ξαναχτίσουμε την κοινότητά μας.

13
00:00:34,869 --> 00:00:37,311
Να φροντίζουμε την οικογένειά μας.

14
00:00:37,313 --> 00:00:39,622
Να σώσουμε την ψυχή μας.

15
00:02:29,584 --> 00:02:31,341
Τι έγινε εδώ;

16
00:02:35,898 --> 00:02:38,257
Δεν θα μάθουμε ποτέ.

17
00:05:49,800 --> 00:05:52,159
Τι κάνεις;

18
00:05:52,161 --> 00:05:54,102
Θα τους ψάξω.

19
00:05:54,104 --> 00:05:56,212
Θα μπορούσε να υπάρχει
κάτι εδώ.

20
00:06:42,094 --> 00:06:43,760
Δύο ακόμη.

21
00:07:52,239 --> 00:07:54,756
Ένα, δύο, τρία.

22
00:07:54,758 --> 00:07:56,291
Τραβήξτε.

23
00:09:00,307 --> 00:09:02,565
Γεια σου!
Βλέπεις τίποτα;!

24
00:09:10,909 --> 00:09:13,409
Μόνο μια σκάλα.

25
00:09:32,114 --> 00:09:33,405
Οτιδήποτε;

26
00:09:57,122 --> 00:10:00,490
Ένα ακόμα.

27
00:10:00,492 --> 00:10:03,201
Έχουμε πάει σε αυτό
για δύο εβδομάδες.

28
00:10:03,203 --> 00:10:04,870
Τι έχουμε να δείξουμε;
εγω --

29
00:10:06,649 --> 00:10:08,707
Εγώ -- Δεν μπορώ.

30
00:10:08,709 --> 00:10:10,484
Έχουμε
για να το δει κανείς.

31
00:10:10,486 --> 00:10:11,968
Όχι, δεν το κάνουμε.

32
00:10:11,970 --> 00:10:14,470
Μπορούμε να επιστρέψουμε,
ελέγξτε τους κυνηγότοπους --

33
00:10:14,472 --> 00:10:16,073
Δεν υπάρχει φαγητό εκεί.
Ξοδεύτηκε.

34
00:10:16,075 --> 00:10:19,827
Το ίδιο και άλλο άλλο μέρος
στον καταραμένο χάρτη της Maggie!

35
00:10:22,814 --> 00:10:26,149
Κοίτα, εγώ απλά...

36
00:10:26,151 --> 00:10:29,002
Μου λείπει η κόρη μου.

37
00:10:29,004 --> 00:10:30,879
Ξέρω ότι σου λείπει το δικό σου,
επίσης.

38
00:10:42,576 --> 00:10:44,476
Ένα ακόμα.

39
00:11:23,800 --> 00:11:24,874
Μικρή βοήθεια;

40
00:11:24,876 --> 00:11:26,351
Ναι.

41
00:11:32,884 --> 00:11:34,133
Εδώ.

42
00:11:57,259 --> 00:11:59,409
Υπάρχει ένας πύργος νερού

43
00:11:59,411 --> 00:12:01,503
από την τελευταία μας τοποθεσία.

44
00:12:01,505 --> 00:12:03,655
Απλά πρέπει να κατευθυνθούμε βόρεια...
Ουά, ουά, ουά.

45
00:12:03,657 --> 00:12:06,600
...μέχρι να το δούμε, και μετά --
Δεν το κάνουμε αυτό
χωρίς χάρτη.

46
00:12:06,602 --> 00:12:08,084
Είναι μόνο μια ώρα μακριά.

47
00:12:08,086 --> 00:12:09,928
δεν με νοιάζει.

48
00:12:13,091 --> 00:12:15,108
Πρόστιμο.

49
00:12:15,110 --> 00:12:17,611
Θα ακολουθήσουμε
τα ίχνη μας πίσω.

50
00:12:39,543 --> 00:12:43,470
Ήταν αυτό στον χάρτη;

51
00:12:43,472 --> 00:12:45,955
Όχι.

52
00:14:31,229 --> 00:14:34,639
Γεια σας;

53
00:15:00,016 --> 00:15:02,517
Γειά σου;

54
00:15:05,614 --> 00:15:08,356
Το όνομά μου είναι Aaron.

55
00:15:08,358 --> 00:15:10,617
Είμαι φίλος.

56
00:15:13,013 --> 00:15:15,271
Παρακαλώ -- μην φοβάστε.

57
00:15:18,127 --> 00:15:20,627
Γειά σου;

58
00:15:41,558 --> 00:15:43,224
Αυτός...

59
00:15:43,226 --> 00:15:45,485
Μόλις ήρθε κατά πάνω μου.

60
00:15:45,487 --> 00:15:48,822
δεν έκανα...

61
00:15:48,824 --> 00:15:50,490
Δεν το έκανα...

62
00:15:57,799 --> 00:15:59,574
Τι;

63
00:15:59,576 --> 00:16:00,850
Τίποτα.

64
00:16:00,852 --> 00:16:03,319
Είναι απλά...
αυτό ήταν, εμ...

65
00:16:03,321 --> 00:16:05,172
Αυτό ήταν αρκετά
η κραυγή.

66
00:16:07,250 --> 00:16:08,675
Αυτά τα πράγματα είναι μοχθηρά!

67
00:16:08,677 --> 00:16:10,585
Σαφώς. Όχι.

68
00:16:10,587 --> 00:16:12,253
Ως εκ τούτου...

69
00:16:12,255 --> 00:16:14,139
η κραυγή.

70
00:16:18,787 --> 00:16:22,480
Είμαι -- λυπάμαι.

71
00:16:25,843 --> 00:16:27,027
Καλώς.

72
00:16:28,939 --> 00:16:31,031
Αφήστε τα όλα έξω.

73
00:16:31,033 --> 00:16:32,699
Ωχ...

74
00:16:32,701 --> 00:16:34,016
Είσαι τελειωμένος;

75
00:16:34,018 --> 00:16:35,927
Δεν έχω τελειώσει.

76
00:16:40,951 --> 00:16:43,359
Ω, Κύριε!

77
00:16:51,461 --> 00:16:53,136
Ωχ...

78
00:16:55,782 --> 00:16:57,131
Ξέρεις
πώς νιώθω;

79
00:16:57,133 --> 00:16:58,850
Τι;

80
00:17:00,712 --> 00:17:01,786
Δείπνο...

81
00:17:03,899 --> 00:17:05,457
...και...

82
00:17:07,127 --> 00:17:08,401
...πιείτε.

83
00:17:19,990 --> 00:17:21,656
Γεια σου.

84
00:17:21,658 --> 00:17:24,809
Αυτά τα θυμάσαι;

85
00:17:24,811 --> 00:17:27,236
Θυμάμαι πλάνα ειδήσεων
των ανθρώπων σε καταστήματα παιχνιδιών

86
00:17:27,238 --> 00:17:28,904
ποδοπατώντας ο ένας τον άλλον
για να τα πάρει.

87
00:17:28,906 --> 00:17:30,090
Ναι.

88
00:17:30,092 --> 00:17:32,241
Η Γκρέισι θα τρελαθεί.

89
00:17:32,243 --> 00:17:34,052
Ένα για την Coco.

90
00:17:41,586 --> 00:17:43,853
Καλά.

91
00:17:55,433 --> 00:17:56,691
Αυτό είναι;

92
00:17:56,693 --> 00:17:57,784
Ναί.

93
00:17:57,786 --> 00:17:58,934
Αυτό είναι το μόνο που παίρνουμε.

94
00:17:58,936 --> 00:18:00,269
Γιατί;

95
00:18:00,271 --> 00:18:01,621
Είναι απλά ουίσκι.

96
00:18:01,623 --> 00:18:02,772
Όχι.

97
00:18:02,774 --> 00:18:05,517
Δεν είναι «μόνο ουίσκι».

98
00:18:05,519 --> 00:18:07,777
Είναι τελειότητα.

99
00:18:07,779 --> 00:18:09,687
Είναι σπάνιο.

100
00:18:09,689 --> 00:18:11,523
Αυτό το μπουκάλι;

101
00:18:11,525 --> 00:18:14,767
Εύκολα κοστίζει πάνω από $2.000.

102
00:18:14,769 --> 00:18:17,045
Το γεγονός ότι οι άνθρωποι θα
πλήρωσε τόσα για να μεθύσεις

103
00:18:17,047 --> 00:18:19,197
είναι ένα τεράστιο μέρος του τι
έκανε λάθος με τον κόσμο.

104
00:18:19,199 --> 00:18:21,808
Το θέμα δεν είναι να μεθύσεις,
είναι --

105
00:18:21,810 --> 00:18:25,445
Απλώς πάρε το φλιτζάνι στη μύτη σου
και μυρίζω.

106
00:18:27,465 --> 00:18:29,298
Τώρα αφιερώστε λίγο

107
00:18:29,300 --> 00:18:31,318
και πες μου
τι μυρωδιές παίρνεις.

108
00:18:31,320 --> 00:18:33,728
Τι κάνει
σου θυμιζω?

109
00:18:36,825 --> 00:18:38,742
Σιρόπι σφενδάμου.

110
00:18:40,737 --> 00:18:43,721
Βανίλια.

111
00:18:43,723 --> 00:18:46,124
Πρωινό ως παιδί.

112
00:18:46,126 --> 00:18:48,134
Τώρα πιες μια γουλιά.

113
00:18:48,136 --> 00:18:50,745
Και αφήστε το να καθίσει.

114
00:18:50,747 --> 00:18:52,446
Τώρα δώστε προσοχή
μέχρι το τέρμα.

115
00:18:52,448 --> 00:18:54,257
Πώς εξελίσσεται η γεύση.

116
00:18:56,736 --> 00:18:58,570
Εκπληκτική επιτυχία.

117
00:18:58,572 --> 00:19:00,421
Ναι, ακριβώς.

118
00:19:00,423 --> 00:19:01,756
Τώρα, τρώμε.

119
00:19:01,758 --> 00:19:04,576
Και το κρέας
θα έχει ακόμα καλύτερη γεύση.

120
00:19:04,578 --> 00:19:06,353
Καλά.

121
00:19:10,007 --> 00:19:13,251
Γεια -- κοίτα...

122
00:19:13,253 --> 00:19:16,345
Καταλαβαίνω ότι είναι...

123
00:19:16,347 --> 00:19:18,013
σπάνια και όλα,

124
00:19:18,015 --> 00:19:19,657
αλλά, εμ...

125
00:19:21,519 --> 00:19:22,944
...περάσαμε μια δύσκολη μέρα.

126
00:19:22,946 --> 00:19:24,412
Ξέρεις;

127
00:19:39,462 --> 00:19:41,203
Μαλακίες.

128
00:19:41,205 --> 00:19:42,872
Δεν το έχεις.

129
00:19:42,874 --> 00:19:44,557
Στη συνέχεια καλέστε.

130
00:19:44,559 --> 00:19:47,060
δεν μου φτάνουν
να καλέσει.

131
00:19:47,062 --> 00:19:50,045
Έχεις το ουίσκι...

132
00:20:06,823 --> 00:20:08,731
Ευχαριστώ πολύ.

133
00:20:08,733 --> 00:20:10,992
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

134
00:20:10,994 --> 00:20:12,902
Δείξε μου.

135
00:20:21,171 --> 00:20:23,930
Λοιπόν, τι κάνει
Ο Θεός να σε σκέφτεται

136
00:20:23,932 --> 00:20:28,826
ποτό και τζόγος
αυτή τη στιγμή;

137
00:20:28,828 --> 00:20:30,495
Μάλλον είναι εντάξει με αυτό.

138
00:20:30,497 --> 00:20:32,272
Α, ναι;

139
00:20:32,274 --> 00:20:37,277
Είναι καρχαρία
μέρος της σωστής εκπαίδευσης ιερέων;

140
00:20:37,279 --> 00:20:40,004
Υπήρχε τάξη ουίσκι
στο σεμινάριο;

141
00:20:40,006 --> 00:20:42,615
Στην πραγματικότητα, ναι,
υπήρχε.
Ω.

142
00:20:45,011 --> 00:20:46,828
Είμαι σοβαρός.

143
00:20:48,773 --> 00:20:50,515
Είχα έναν μέντορα.

144
00:20:50,517 --> 00:20:52,292
Αιδεσιμώτατος Γεώργιος.

145
00:20:52,294 --> 00:20:54,202
Ήταν καλός φίλος.

146
00:20:54,204 --> 00:20:57,522
Και σπουδαίος δάσκαλος.

147
00:20:57,524 --> 00:21:01,450
Και η πρώτη μου "τάξη"
μαζί του

148
00:21:01,452 --> 00:21:03,953
ήταν στην κηδεία ενός αγοριού.

149
00:21:06,457 --> 00:21:09,792
Τόμι Φράνκλιν.

150
00:21:09,794 --> 00:21:11,311
Πέθανε από καρκίνο.

151
00:21:11,313 --> 00:21:14,689
Ήταν στην πρώτη του χρονιά
του κολεγίου και...

152
00:21:16,801 --> 00:21:18,234
...και πέθανε.

153
00:21:20,897 --> 00:21:23,231
Και όλοι στην πόλη
ήρθε στην κηδεία.

154
00:21:23,233 --> 00:21:26,217
Και ο Αιδεσιμότατος Γεώργιος
πραγματοποίησε την υπηρεσία.

155
00:21:26,219 --> 00:21:29,237
Μίλησε καθώς κατέβαζαν τον Τόμι
στο έδαφος.

156
00:21:29,239 --> 00:21:32,573
Και είπε
όλα τα σωστά πράγματα.

157
00:21:32,575 --> 00:21:35,076
Χωρίς καν να προσπαθήσει.

158
00:21:35,078 --> 00:21:39,255
Τουλάχιστον, ξέρεις...
δεν φαινόταν ότι ήταν...

159
00:21:43,419 --> 00:21:46,087
Τέλος πάντων --

160
00:21:46,089 --> 00:21:47,922
τελειώνει η κηδεία,

161
00:21:47,924 --> 00:21:49,999
και μπαίνουμε στο αυτοκίνητό του
να πάει στο ξύπνημα.

162
00:21:50,001 --> 00:21:53,686
Και αυτός...
απλά απογειώνεται.

163
00:21:53,688 --> 00:21:57,023
80 σε όλη τη διαδρομή.

164
00:21:57,025 --> 00:21:59,417
Λέει, «Πρέπει να φτάσουμε εκεί
πριν από τους άλλους!"

165
00:21:59,419 --> 00:22:01,936
Και τρέχει πινακίδες στοπ

166
00:22:01,938 --> 00:22:04,680
και λέγοντας μια προσευχή
κάθε φορά που το κάνει,

167
00:22:04,682 --> 00:22:08,159
και τα μάτια μου ήταν κλειστά
σε όλη τη διαδρομή.

168
00:22:10,205 --> 00:22:13,522
Και φτάνουμε εκεί,
και αυτός --

169
00:22:13,524 --> 00:22:16,100
κατευθύνεται κατευθείαν προς
το ντουλάπι ποτών.

170
00:22:16,102 --> 00:22:18,603
Λέω «τι κάνεις,
Σεβασμιώτατος;»

171
00:22:18,605 --> 00:22:20,454
Και λέει,
«Σκάσε, Γκάμπριελ!

172
00:22:20,456 --> 00:22:22,531
Και αρπάζει
το γιακά μου.

173
00:22:22,533 --> 00:22:27,128
Και μετά βγάζει τα δικά του.
Και αρχίζει να χύνει.

174
00:22:27,130 --> 00:22:30,706
Και μετά ο πατέρας του Τόμι
μπαίνει μέσα.

175
00:22:30,708 --> 00:22:33,284
Και ο Αιδεσιμότατος Γεώργιος
πηγαίνει κοντά του,

176
00:22:33,286 --> 00:22:36,378
δύο ποτά στο χέρι...

177
00:22:36,380 --> 00:22:37,814
και...

178
00:22:39,734 --> 00:22:41,859
...απλά αρχίζει να μιλάει.

179
00:22:44,297 --> 00:22:46,722
Μιλάει σε όλους...

180
00:22:46,724 --> 00:22:49,300
και είναι άνετα.

181
00:22:49,302 --> 00:22:51,560
Αυτοί χαμογελούν.

182
00:22:51,562 --> 00:22:55,656
Γέλιο.

183
00:22:55,658 --> 00:22:58,476
Και μου λέει,
ξέρεις...

184
00:22:58,478 --> 00:23:00,144
το μόνο που έχω να κάνω

185
00:23:00,146 --> 00:23:01,570
είναι να είσαι μαζί τους,

186
00:23:01,572 --> 00:23:04,165
στη στιγμή --

187
00:23:04,167 --> 00:23:06,984
s-μίλα από την καρδιά μου

188
00:23:06,986 --> 00:23:10,096
και μην ανησυχείς για το τι
Νομίζω ότι θέλουν να ακούσουν.

189
00:23:10,098 --> 00:23:17,020
Και εγώ -- προσπαθώ, αλλά είμαι --
Δεν είμαι τόσο καλός σε αυτό όσο αυτός.

190
00:23:20,108 --> 00:23:21,833
Και μετά μου λέει

191
00:23:21,835 --> 00:23:26,854
ότι η πραγματική διακονία δεν είναι
κήρυγμα από άμβωνα.

192
00:23:26,856 --> 00:23:30,432
Μιλάει σε ανθρώπους
ένας προς έναν,

193
00:23:30,434 --> 00:23:32,702
με τους δικούς τους όρους.

194
00:23:34,697 --> 00:23:37,790
Σε σχέση με αυτούς, ξέρεις;

195
00:23:43,114 --> 00:23:45,373
Έτσι ξέρω
για το ουίσκι.

196
00:23:49,304 --> 00:23:51,804
Έτσι ξέρω
για πολλά πράγματα.

197
00:24:00,373 --> 00:24:03,465
Πρέπει να ξεκινήσετε
κήρυγμα πάλι.

198
00:24:03,467 --> 00:24:05,485
Όχι, το κάνεις.

199
00:24:05,487 --> 00:24:08,470
Θα είμαι θυμωμένος μαζί σου
αν δεν το κάνεις.

200
00:24:08,472 --> 00:24:10,639
Ακούω.

201
00:24:10,641 --> 00:24:13,384
Όταν ήμουν εκεί έξω

202
00:24:13,386 --> 00:24:17,664
να βρει ανθρώπους να φέρει
προς Αλεξάνδρεια --

203
00:24:17,666 --> 00:24:19,957
αυτό ένιωθε σωστό.

204
00:24:21,411 --> 00:24:25,229
Βοηθώντας τους ανθρώπους
είχε δίκιο.

205
00:24:25,231 --> 00:24:29,750
Δεν το έχουμε κάνει αυτό
για πολύ καιρό.

206
00:24:29,752 --> 00:24:33,513
Πρέπει να πάρουμε
πίσω σε αυτό.

207
00:24:33,515 --> 00:24:36,849
δεν θέλω
να κηρύξουν πια.

208
00:24:36,851 --> 00:24:39,243
Γιατί;

209
00:24:39,245 --> 00:24:41,003
Πραγματικά σκέφτεσαι

210
00:24:41,005 --> 00:24:44,140
τα πράγματα θα πάνε πίσω
όπως ήταν;

211
00:24:46,177 --> 00:24:49,270
Πρέπει να.

212
00:24:49,272 --> 00:24:51,981
Δεν θα γίνει.

213
00:24:54,351 --> 00:24:58,520
Ο κόσμος δεν είναι χτισμένος
για τον τρόπο που ήμασταν.

214
00:24:58,522 --> 00:25:00,164
Δεν το πιστεύεις αυτό.

215
00:25:01,876 --> 00:25:05,861
Το κεφάλι σου είναι όλο...
πάνω από τους Whisperers.

216
00:25:05,863 --> 00:25:07,380
είναι...

217
00:25:07,382 --> 00:25:09,331
Ποιοι και τι ήταν...

218
00:25:09,333 --> 00:25:13,094
δηλαδή...
όχι οι περισσότεροι άνθρωποι.

219
00:25:19,561 --> 00:25:24,564
Οι κακοί άνθρωποι δεν είναι
η εξαίρεση στον κανόνα.

220
00:25:24,566 --> 00:25:26,691
Αυτοί<i> είναι</i> ο κανόνας.

221
00:25:30,480 --> 00:25:32,655
Λοιπόν. Τώρα είμαι νηφάλιος.

222
00:25:40,473 --> 00:25:42,064
Μετά από αυτόν τον επόμενο γύρο,

223
00:25:42,066 --> 00:25:44,066
Θα κάνω

224
00:25:44,068 --> 00:25:48,829
ανεβείτε στην οροφή
και πηδήξτε πρώτα από το κεφάλι.

225
00:25:48,831 --> 00:25:51,332
Θέλεις να παίξω
οι τελευταίες σου ιεροτελεστίες;

226
00:25:51,334 --> 00:25:53,384
Θα επανέλθω σε σένα.

227
00:25:56,264 --> 00:25:57,579
Ωχ.

228
00:25:57,581 --> 00:25:59,973
Συγνώμη.

229
00:26:18,861 --> 00:26:20,286
Που πάτε;

230
00:26:20,288 --> 00:26:21,996
Να τσαντίσει.

231
00:26:52,378 --> 00:26:53,945
Aaron;

232
00:26:59,327 --> 00:27:01,244
Άαρον;!

233
00:27:33,862 --> 00:27:35,995
Τι μαγείρευες;

234
00:27:38,366 --> 00:27:39,773
Τι;

235
00:27:39,775 --> 00:27:42,760
είπα...

236
00:27:42,762 --> 00:27:45,429
«Τι μαγείρευες;»

237
00:27:45,431 --> 00:27:48,875
Κάπρος.

238
00:27:48,877 --> 00:27:51,235
Κάπρος...

239
00:27:51,237 --> 00:27:53,012
Πώς ήταν;

240
00:27:55,383 --> 00:27:56,698
Ο κάπρος.

241
00:27:56,700 --> 00:27:58,718
Πώς ήταν;

242
00:27:58,720 --> 00:28:01,837
Ήταν... καλό.

243
00:28:07,803 --> 00:28:09,954
Θα ήθελα μια μπουκιά.

244
00:28:22,652 --> 00:28:24,318
Το όνομά μου είναι Γαβριήλ.

245
00:28:24,320 --> 00:28:25,727
Ποιο είναι το δικό σου;

246
00:28:29,642 --> 00:28:31,066
ήρθα εδώ
με μια φίλη μου.

247
00:28:31,068 --> 00:28:32,293
Τον έχεις δει;

248
00:28:38,084 --> 00:28:40,726
Μπορώ να ρωτήσω τι είναι
ότι θέλεις;

249
00:28:40,728 --> 00:28:43,821
Φαίνεται ότι είστε αυτοί
που θέλουν.

250
00:28:45,324 --> 00:28:48,768
Θέλοντας να σπάσει
στη θέση μου.

251
00:28:48,770 --> 00:28:51,162
Φάε τον κάπρο μου.

252
00:28:51,164 --> 00:28:52,939
Πιες το ουίσκι μου.

253
00:28:52,941 --> 00:28:55,107
Δεν φαινόταν
σαν να ζούσε κανείς εδώ.

254
00:28:56,444 --> 00:28:58,185
Λοιπόν, καταλάβατε αυτόν τον κάπρο

255
00:28:58,187 --> 00:29:00,688
μπήκε σε εκείνο το δωμάτιο
από μόνο του;

256
00:29:00,690 --> 00:29:02,356
Ήμασταν απλά
ψάχνοντας για φαγητό.

257
00:29:02,358 --> 00:29:04,358
Δεν εννοούσαμε κανένα κακό.

258
00:29:12,776 --> 00:29:15,252
Λέει αυτό
"κανένα κακό" για εσάς;

259
00:29:22,286 --> 00:29:25,362
Θα πρέπει να το ξέρετε αυτό
είμαστε μέρος μιας μεγαλύτερης ομάδας.

260
00:29:25,364 --> 00:29:27,031
Περισσότερα από 20
ένοπλοι μαχητές.

261
00:29:27,033 --> 00:29:29,624
Θα έρθουν
αν δεν επιστρέψουμε σύντομα.

262
00:29:32,480 --> 00:29:34,388
Δεν μπλοφάρω
τόσο εύκολο όσο ο φίλος σου,

263
00:29:34,390 --> 00:29:36,557
στο μικρό σου παιχνίδι με κάρτες.

264
00:29:49,972 --> 00:29:52,999
Νομίζεις ότι είναι φορτωμένο;

265
00:29:53,001 --> 00:29:55,893
Δεν είναι πολλές σφαίρες
άφησε στον κόσμο.

266
00:30:08,516 --> 00:30:10,241
Νομίζεις ότι τα κατάφερε;

267
00:30:10,243 --> 00:30:11,842
Τι;

268
00:30:11,844 --> 00:30:13,927
Ο φίλος σου.

269
00:30:13,929 --> 00:30:15,170
Είναι εκεί μέσα.

270
00:30:17,433 --> 00:30:18,766
Εύκολος.

271
00:30:32,373 --> 00:30:34,122
Ακόμα αναπνέει,
νομίζω.

272
00:30:34,124 --> 00:30:35,690
Θέλω να τον δω.

273
00:30:37,712 --> 00:30:38,844
Γιατί το φοράς αυτό;

274
00:30:38,846 --> 00:30:40,271
Τι;

275
00:30:40,273 --> 00:30:42,623
Το γιακά.

276
00:30:42,625 --> 00:30:44,683
Γιατί εσύ ακόμα
φορώντας το;

277
00:30:44,685 --> 00:30:49,347
Μάλλον για τον ίδιο λόγο
κρατάς όλες αυτές τις Βίβλους.

278
00:30:49,349 --> 00:30:52,616
Το φοράω γιατί
ο λόγος του Θεού εξακολουθεί να έχει σημασία.

279
00:30:52,618 --> 00:30:56,787
Είναι ένα φως σε ένα διαφορετικά
πολύ σκοτεινός κόσμος.

280
00:30:56,789 --> 00:31:00,124
Και μια υπενθύμιση της καλοσύνης
ακόμα μέσα μας.

281
00:31:00,126 --> 00:31:03,051
Πράγματα όπως η αγάπη. Ελεος.

282
00:31:03,053 --> 00:31:04,386
Συγχώρεση --

283
00:31:04,388 --> 00:31:06,221
Χαρτί υγείας.

284
00:31:06,223 --> 00:31:08,081
Τι;

285
00:31:08,083 --> 00:31:11,151
Οι Βίβλοι.

286
00:31:11,153 --> 00:31:13,746
Είναι το χαρτί υγείας μου.

287
00:31:13,748 --> 00:31:15,639
Μου αρέσουν οι λεπτές σελίδες.

288
00:31:15,641 --> 00:31:17,899
Και μπορώ να τα βρω
παντού.

289
00:31:17,901 --> 00:31:19,810
Ίσως αντί να σκουπίσεις τον κώλο σου
με αυτό,

290
00:31:19,812 --> 00:31:20,920
θα πρέπει να το διαβάσετε.

291
00:31:20,922 --> 00:31:23,314
Ναι, το έχω διαβάσει.

292
00:31:23,316 --> 00:31:24,982
Κάλυμμα σε κάλυμμα.

293
00:31:24,984 --> 00:31:26,842
Γι' αυτό
Σκουπίζω τον κώλο μου με αυτό.

294
00:31:30,490 --> 00:31:32,414
Πρέπει να είναι δύσκολο,

295
00:31:32,416 --> 00:31:35,826
κήρυγμα για κάτι
δεν πιστεύεις.

296
00:31:35,828 --> 00:31:38,086
Εγώ<i> πιστεύω</i>.

297
00:31:38,088 --> 00:31:41,874
«Οι κακοί άνθρωποι δεν είναι
η εξαίρεση στον κανόνα.

298
00:31:41,876 --> 00:31:43,275
Είναι ο κανόνας».

299
00:31:43,277 --> 00:31:44,593
Ήμουν μεθυσμένος.

300
00:31:44,595 --> 00:31:46,695
Μια μεθυσμένη γλώσσα
ένας τίμιος.

301
00:31:46,697 --> 00:31:48,430
Δεν μένει τίποτα
σε αυτόν τον κόσμο

302
00:31:48,432 --> 00:31:50,265
αλλά κλέφτες και δολοφόνους.

303
00:31:50,267 --> 00:31:52,934
Όχι.
Υπάρχει ακόμα καλοσύνη.

304
00:31:52,936 --> 00:31:54,361
Απλώς έχεις
να το ψάξεις.

305
00:31:54,363 --> 00:31:58,182
Ποιον προσπαθείς να πείσεις,
Πατρός;

306
00:31:58,184 --> 00:32:00,835
Εγώ ή εσύ;

307
00:32:05,949 --> 00:32:08,217
Είσαι τόσο κοντά.

308
00:32:09,603 --> 00:32:12,513
Κοντά σε τι;

309
00:33:06,677 --> 00:33:09,837
Ένας γύρος...

310
00:33:09,839 --> 00:33:11,680
μία στις έξι πιθανότητες...

311
00:33:22,192 --> 00:33:24,676
Λοιπόν, έχεις επιλογή.

312
00:33:24,678 --> 00:33:28,363
Κάθε φορά, μπορείτε
δείξε το στον εαυτό σου,

313
00:33:28,365 --> 00:33:32,517
ή ο άντρας που κάθεται
απέναντί σου.

314
00:33:32,519 --> 00:33:34,311
Ο νικητής πηγαίνει σπίτι του.

315
00:33:35,881 --> 00:33:37,539
Δεν το κάνουμε αυτό.

316
00:33:37,541 --> 00:33:39,391
Τότε πεθάνετε και οι δύο.

317
00:33:39,393 --> 00:33:41,468
Πώς ξέρουμε
δεν θα μας σκοτώσεις και τους δύο πάντως;

318
00:33:41,470 --> 00:33:43,287
Δεν το κάνεις.

319
00:33:45,882 --> 00:33:49,626
Μπορούμε να το διορθώσουμε.
Πάρτε ένα νέο κάπρο.

320
00:33:49,628 --> 00:33:51,311
Δεν είναι
για τον κάπρο.

321
00:33:51,313 --> 00:33:52,980
Τότε περί τίνος πρόκειται;

322
00:33:52,982 --> 00:33:54,965
Διαφώτιση.

323
00:33:57,227 --> 00:33:59,561
Τώρα προχωρήστε.

324
00:34:10,091 --> 00:34:12,649
Αυτός ή εσύ, πατέρα;

325
00:34:12,651 --> 00:34:13,651
Διαλέγω.

326
00:34:52,708 --> 00:34:55,767
Τώρα εσύ.

327
00:35:17,066 --> 00:35:18,790
Γιατί είσαι
το κανεις αυτο?

328
00:35:21,978 --> 00:35:23,311
Τι έγινε
στο μπράτσο σου;

329
00:35:25,574 --> 00:35:28,316
Ήταν τσακισμένο.

330
00:35:28,318 --> 00:35:30,318
Σε κατασκευαστικό ατύχημα.

331
00:35:35,067 --> 00:35:36,842
Ποιος σε τύφλωσε;

332
00:35:36,844 --> 00:35:38,159
Κανένας.

333
00:35:38,161 --> 00:35:39,736
Ήταν μια μόλυνση.

334
00:35:39,738 --> 00:35:41,254
Χα.

335
00:35:41,256 --> 00:35:43,682
Τι; Ήθελες να ακούσεις
ότι κάποιος μου έβγαλε το μάτι;

336
00:35:43,684 --> 00:35:46,076
Ή του έκοψε το χέρι;

337
00:35:46,078 --> 00:35:47,353
Γιατί;

338
00:35:47,355 --> 00:35:49,188
Για να αποδείξει πόσο κακός είναι ο άνθρωπος;

339
00:35:49,190 --> 00:35:50,764
Περί τίνος πρόκειται;

340
00:35:50,766 --> 00:35:52,808
Νομίζεις ότι θα τον πυροβολήσω,
ή θα με πυροβολήσει;

341
00:35:52,810 --> 00:35:55,586
Ησυχία.

342
00:35:55,588 --> 00:35:58,922
Τώρα, το σηκώνεις και
τοποθετήστε το στο κεφάλι σας ή στο δικό του.

343
00:35:58,924 --> 00:36:00,107
Τώρα.

344
00:36:00,109 --> 00:36:01,349
Τώρα!

345
00:36:29,863 --> 00:36:32,956
Το άκουσες αυτό;

346
00:36:32,958 --> 00:36:35,793
Βγάζει διαφορετικό ήχο
όταν ο θάλαμος φορτώνει...

347
00:36:35,795 --> 00:36:38,645
Έχετε μια επιλογή να κάνετε,
γιος.

348
00:36:45,061 --> 00:36:48,580
Δεν είμαστε
«κλέφτες και δολοφόνοι».

349
00:36:48,582 --> 00:36:51,232
Εμείς δ--
Δεν σκοτωνόμαστε μεταξύ μας.

350
00:36:51,234 --> 00:36:53,585
Προστατεύουμε ο ένας τον άλλον.

351
00:36:53,587 --> 00:36:55,312
Σαν οικογένεια.

352
00:36:55,314 --> 00:36:57,464
Οικογένεια;

353
00:36:57,466 --> 00:37:00,058
Αυτό υποτίθεται
να σημαίνει κάτι;

354
00:37:00,060 --> 00:37:03,153
Θέλεις να ακούσεις
για την οικογένεια;

355
00:37:03,155 --> 00:37:05,656
Όταν ήμουν με τον αδερφό μου
και την οικογένειά του

356
00:37:05,658 --> 00:37:07,324
όταν ήμασταν στο δρόμο,

357
00:37:07,326 --> 00:37:09,751
και τους έσωσα τη ζωή
περισσότερες φορές από όσες μπορώ να μετρήσω,

358
00:37:09,753 --> 00:37:11,419
και μετά μια μέρα,
ξυπνάω,

359
00:37:11,421 --> 00:37:14,906
και εκεί είναι ο αδερφός μου
κλέβοντας το τελευταίο από το φαγητό μου.

360
00:37:14,908 --> 00:37:17,742
Και απλώς με κοιτάζει επίμονα.

361
00:37:17,744 --> 00:37:22,430
Και μετά έρχεται κατά πάνω μου,
με μαχαίρι και...

362
00:37:22,432 --> 00:37:25,192
Τι έγινε;

363
00:37:27,103 --> 00:37:29,121
το χειρίστηκα.

364
00:37:31,851 --> 00:37:33,775
Αλλά δεν το έκανα
κατηγορώ τον αδερφό μου.

365
00:37:36,021 --> 00:37:39,781
Γιατί μου έδωσε κάτι
πολύτιμη εκείνη τη μέρα.

366
00:37:39,783 --> 00:37:41,692
Δεν το έκανε
σου "δώσω" οτιδήποτε.

367
00:37:41,694 --> 00:37:45,045
Τι είπατε;

368
00:37:45,047 --> 00:37:47,622
Απλώς προσπαθείς να βγάλεις νόημα
από αυτό που σου συνέβη.

369
00:37:47,624 --> 00:37:49,883
Οπότε αποτειχίζεσαι
εδώ μέσα,

370
00:37:49,885 --> 00:37:51,551
πιστεύοντας ότι όλοι έφυγαν

371
00:37:51,553 --> 00:37:54,462
είναι κακό
ή μόνο για τον εαυτό τους.

372
00:37:54,464 --> 00:37:57,207
Γιατί είναι πιο εύκολο να το αποδεχτείς
παρά η αλήθεια.

373
00:37:57,209 --> 00:37:59,042
Αυτό εννοούσες λιγότερα
στον αδερφό σου

374
00:37:59,044 --> 00:38:00,210
από μερικά υπολείμματα φαγητού.

375
00:38:00,212 --> 00:38:01,153
Γαβριήλ --

376
00:38:01,155 --> 00:38:03,046
Όχι.
Θα το ακούσει αυτό.

377
00:38:03,048 --> 00:38:06,049
Ξέρω κάτι για το ψάξιμο
για το νόημα στα πράγματα.

378
00:38:06,051 --> 00:38:08,142
Αλλά τις περισσότερες φορές,
δεν υπάρχει κανένα.

379
00:38:08,144 --> 00:38:11,630
Χωρίς απαντήσεις,
κανένα «μεγάλο σχέδιο».

380
00:38:11,632 --> 00:38:13,165
Ο αδερφός σου δεν σου έδωσε
οποιαδήποτε διαφώτιση.

381
00:38:13,167 --> 00:38:14,741
Μόνο ένα σκισμένο πρόσωπο.

382
00:38:14,743 --> 00:38:16,335
Και είσαι τόσο γεμάτος μίσος
που δεν μπορείς να δεις

383
00:38:16,337 --> 00:38:17,920
που μιλάς
να σκοτώσει δύο καλούς ανθρώπους,

384
00:38:17,922 --> 00:38:18,954
και για τι;

385
00:38:18,956 --> 00:38:20,214
Για να αποδείξει τι;!

386
00:38:20,216 --> 00:38:22,007
Ότι δεν είσαι
διαφορετικό!

387
00:38:22,009 --> 00:38:24,809
Ναι,<i> είμαστε</i>.

388
00:38:24,811 --> 00:38:28,013
Τραβήξτε τη σκανδάλη.

389
00:38:28,015 --> 00:38:29,773
Είπα τράβα το!

390
00:38:29,775 --> 00:38:32,351
Αυτός ή εσύ;
Ποιος θα είναι;

391
00:38:41,003 --> 00:38:42,185
Τι γίνεται με την Gracie;

392
00:38:44,757 --> 00:38:47,366
Θέλεις να την ξαναδείς,
δεν εχεις;

393
00:38:47,368 --> 00:38:49,943
Λοιπόν, ξέρετε
τι πρέπει να κάνεις.

394
00:38:55,868 --> 00:38:58,192
Μην τον κοιτάς.

395
00:38:58,194 --> 00:39:00,287
Θέλεις να δεις
η κόρη σου πάλι ή όχι;!

396
00:39:00,289 --> 00:39:02,614
Ναι, το κάνω!
Τότε τι είσαι
περιμένει;!

397
00:39:11,283 --> 00:39:14,634
Τρία! Δυο! Ενας!

398
00:39:14,636 --> 00:39:17,211
Αααααχ!
Στάση!

399
00:39:17,213 --> 00:39:19,565
<i> Αυτός είναι ο κόσμος!

400
00:39:19,567 --> 00:39:20,732
<i> Αυτή είναι η αλήθεια!

401
00:39:20,734 --> 00:39:22,342
Κάνεις λάθος.

402
00:39:22,344 --> 00:39:23,977
<i> Έκανα λάθος.

403
00:39:23,979 --> 00:39:25,720
Άνθρωποι σε αυτόν τον κόσμο
είναι ικανοί για περισσότερα

404
00:39:25,722 --> 00:39:27,147
από το να σκοτώνεις
ο ένας τον άλλον.

405
00:39:27,149 --> 00:39:28,723
Αγαπούν ακόμα.

406
00:39:28,725 --> 00:39:30,483
Ακόμα θυσία.

407
00:39:30,485 --> 00:39:32,727
Ο αδερφός σου δεν το έκανε
να σου δωσω καμια αληθεια.

408
00:39:32,729 --> 00:39:35,229
Απλώς σε πρόδωσε.

409
00:39:35,231 --> 00:39:36,748
Κι αν τιμωρείς τους άλλους
για τις αμαρτίες του,

410
00:39:36,750 --> 00:39:39,476
τότε δεν είσαι καλύτερος
παρά αυτός.

411
00:39:39,478 --> 00:39:42,813
Τώρα, δεν ήσουν
πάντα έτσι.

412
00:39:42,815 --> 00:39:45,148
Κανείς μας δεν ήταν.

413
00:39:45,150 --> 00:39:48,001
Πρέπει να θυμάστε
ποιος ήσουν.

414
00:39:48,003 --> 00:39:50,078
Ξέρω ποιος είμαι!
Κι εγώ.

415
00:39:50,080 --> 00:39:52,339
Γιατί ξέρω ανθρώπους
ακριβώς όπως εσύ.

416
00:39:52,341 --> 00:39:54,832
Και οι δύο το κάνουμε.

417
00:39:54,834 --> 00:39:56,351
Καλοί άνθρωποι,

418
00:39:56,353 --> 00:39:58,178
που έχουν σπάσει
από αυτόν τον κόσμο.

419
00:39:58,180 --> 00:40:00,105
Δεν έχεις
να είναι έτσι.

420
00:40:00,107 --> 00:40:01,848
Υπάρχει κι άλλος τρόπος.

421
00:40:01,850 --> 00:40:03,483
Η κοινότητά μας είναι πραγματική.

422
00:40:03,485 --> 00:40:05,277
Είναι γεμάτο κόσμο
που χάθηκαν

423
00:40:05,279 --> 00:40:06,837
και βρήκαν τον δρόμο της επιστροφής.

424
00:40:06,839 --> 00:40:09,281
Μπορείς και εσύ.

425
00:40:09,283 --> 00:40:11,675
Μπορούμε να σας βοηθήσουμε.

426
00:40:11,677 --> 00:40:13,026
Αν μας επιτρέψεις.

427
00:40:14,680 --> 00:40:17,030
Πατέρας...

428
00:40:17,032 --> 00:40:19,199
Δεν σε πιστεύω.

429
00:40:19,201 --> 00:40:21,034
Θα έπρεπε.

430
00:40:28,118 --> 00:40:30,469
Γιατί έτσι είμαστε.

431
00:41:31,423 --> 00:41:32,605
Μάιος.

432
00:41:40,799 --> 00:41:42,791
Το όνομά μου είναι Mays.

433
00:41:53,545 --> 00:41:55,278
Είναι εντάξει.

434
00:41:55,280 --> 00:41:56,963
είμαστε καλά.

435
00:41:59,618 --> 00:42:01,685
Είμαστε;

436
00:42:03,305 --> 00:42:05,305
Δεν μπορούσαμε
πάρτε τον μαζί μας.

437
00:42:05,307 --> 00:42:07,715
Σκότωσε
την οικογένεια του αδερφού του.

438
00:42:10,220 --> 00:42:12,128
Ας πάμε.

439
00:42:51,928 --> 00:42:54,112
Τι;

440
00:42:54,114 --> 00:42:58,174
Άκουσε όλα όσα είπαμε
χθες το βράδυ.

441
00:42:58,176 --> 00:43:00,193
Που κρυβόταν;

442
00:43:16,286 --> 00:43:17,952
Ουφ!

443
00:43:58,420 --> 00:44:00,679
Είναι ο αδερφός του.

444
00:44:05,093 --> 00:44:07,577
Η οικογένειά μου.

445
00:44:07,579 --> 00:44:09,913
Με έβαλε να παίξω.

446
00:44:09,915 --> 00:44:13,007
Με έβαλε να παίξω.

447
00:44:15,696 --> 00:44:18,512
Δεν πάμε
να σε πληγώσει.

448
00:44:45,117 --> 00:44:48,376
Γεια σου. Ρίξε το...

449
00:44:48,378 --> 00:44:50,020
Εύκολο.

450
00:44:51,848 --> 00:44:54,291
Θέλουμε απλώς να σας βοηθήσουμε.

451
00:44:54,293 --> 00:44:56,292
Βοήθεια; Βοήθεια;

452
00:44:56,294 --> 00:44:58,269
Ναί.

453
00:44:58,271 --> 00:45:00,297
Βγάλε σε από εδώ.

454
00:45:00,299 --> 00:45:02,540
Μπορείτε να έρθετε μαζί μας.

455
00:45:05,913 --> 00:45:08,471
Απλώς άσε κάτω το όπλο.

456
00:45:16,239 --> 00:45:17,313
Όχι. Όχι -- περίμενε!

457
00:46:34,743 --> 00:46:37,243
Πύργος νερού.

458
00:46:37,245 --> 00:46:39,987
Τελευταία θέση στον χάρτη.

459
00:46:39,989 --> 00:46:42,565
Τι πιστεύεις;

460
00:46:49,924 --> 00:46:52,592
Ένα ακόμα.

461
00:47:09,000 --> 00:47:11,000
Διορθώθηκε από
<font color="