2 00:00:08,751 --> 00:00:10,676 Oke, Maria, kamu seorang gadis kota besar 3 00:00:10,869 --> 00:00:13,156 yang tidak pernah berhenti untuk menikmati hal-hal kecil dalam hidup. 4 00:00:13,180 --> 00:00:15,305 Dan hari ini, semuanya terbayar. 5 00:00:16,408 --> 00:00:18,333 Selamat, Maria. 6 00:00:18,394 --> 00:00:21,503 Semua film yang Anda produksi untuk Saluran Heartmark 7 00:00:21,564 --> 00:00:23,263 adalah hit besar! 8 00:00:23,357 --> 00:00:25,190 Maksudku, Pembunuhan yang Direbusnya 9 00:00:25,342 --> 00:00:27,379 mencetak gol di setiap pertandingan demo utama kami. 10 00:00:27,403 --> 00:00:31,271 Wanita berusia 18 hingga 49 tahun dan wanita berusia 49 tahun ke atas. 11 00:00:31,365 --> 00:00:33,918 Yah, aku sangat bersemangat tentang bercerita 12 00:00:33,942 --> 00:00:35,846 tentang ibu rumah tangga yang memecahkan misteri. 13 00:00:35,870 --> 00:00:38,520 Bagaimana yang Anda inginkan untuk menjadi presiden 14 00:00:38,581 --> 00:00:42,432 dari keseluruhan kita Divisi Misteri Pengurus Rumah Tangga? 15 00:00:42,493 --> 00:00:44,117 Terima kasih tuan. Kapan saya mulai? 16 00:00:44,211 --> 00:00:46,431 Apa? Hei... oh, tidak secepat itu. 17 00:00:46,455 --> 00:00:48,789 Salah satu film kami yang lain adalah dalam sedikit masalah. 18 00:00:48,883 --> 00:00:50,791 Aku ingin kamu keluar beberapa kebakaran 19 00:00:50,885 --> 00:00:54,945 di lokasi syuting Natal Ornamen untuk Natal. 20 00:00:55,005 --> 00:00:57,222 Film Natal? 21 00:00:57,415 --> 00:00:58,891 Maria, ini Heartmark. 22 00:00:59,084 --> 00:01:01,124 Film Natal adalah roti dan mentega kami. 23 00:01:01,178 --> 00:01:02,728 Anda mengembalikan yang ini ke jalurnya, 24 00:01:02,921 --> 00:01:04,638 promosi itu milik Anda. 25 00:01:04,732 --> 00:01:07,140 Aku tidak akan mengecewakanmu. 26 00:01:07,234 --> 00:01:08,883 Tapi kamu benci Natal. 27 00:01:08,986 --> 00:01:11,719 Tidak, saya benci film Natal. 28 00:01:11,822 --> 00:01:14,239 Bagaimana bisa ada orang yang membenci film Natal? 29 00:01:14,432 --> 00:01:16,909 Percayalah, saya bisa. 30 00:01:17,102 --> 00:01:20,079 Dengar, jika aku ingin promosi, Saya harus melakukan ini. 31 00:01:20,272 --> 00:01:22,322 Ini hanya untuk beberapa hari. 32 00:01:22,474 --> 00:01:24,899 Ugh. Anda masih belum tahu bagaimana aku meminum kopiku, ya? 33 00:01:24,960 --> 00:01:27,138 Sayang, kita sudah bertunangan selama dua tahun. 34 00:01:27,162 --> 00:01:28,802 Kapan kamu akan pergi? berhenti peduli tentang itu? 35 00:01:31,150 --> 00:01:32,907 Jadi kemana mereka mengirimmu? 36 00:01:32,968 --> 00:01:35,427 Kota kecil terakhir yang bisa lolos ke Kanada 37 00:01:35,579 --> 00:01:37,524 lewat untuk Amerika itu belum terjadi 38 00:01:37,548 --> 00:01:39,785 salah satu dari kita Film Natal syuting di dalamnya. 40 00:01:47,108 --> 00:01:48,832 Jadi... 41 00:01:48,892 --> 00:01:50,500 sungguh menyenangkan memilikimu 42 00:01:50,561 --> 00:01:52,352 orang-orang film kota besar di sekitar. 43 00:01:52,488 --> 00:01:54,949 - Uh-hah. - Syuting film Natal di musim panas. 44 00:01:54,973 --> 00:01:56,840 Sekarang, eh, kenapa kamu melakukan itu? 45 00:01:56,900 --> 00:01:58,860 Ya, itu untuk variasi alasan. 46 00:01:58,902 --> 00:02:00,430 Oh, alasannya! 47 00:02:00,454 --> 00:02:02,529 Ya, ya, menurutku, ya. 48 00:02:02,623 --> 00:02:03,997 Dan ini dia. 49 00:02:06,001 --> 00:02:08,518 Selamat datang di Airbnb Anda! 50 00:02:08,579 --> 00:02:10,871 Anda pasti Mary Tannenbaum. 51 00:02:10,965 --> 00:02:12,539 Saya Marge Simpson. 52 00:02:12,633 --> 00:02:14,207 Homer, tasnya! 53 00:02:14,301 --> 00:02:16,301 Ya, Ny. Simpson. 54 00:02:19,715 --> 00:02:23,425 *Selamat datang di rumah sederhana kami* 55 00:02:23,477 --> 00:02:27,587 * Kami memiliki pengisi daya untuk ponsel Anda. * 56 00:02:27,648 --> 00:02:30,040 Kau tahu, aku sangat lelah. 57 00:02:30,100 --> 00:02:32,392 Tentu saja, izinkan saya menunjukkannya kepada Anda 58 00:02:32,486 --> 00:02:34,987 ke kamar Bartholomew. 59 00:02:35,156 --> 00:02:37,805 Oh, aku tidak percaya Ibu memberinya kamarku. 60 00:02:37,867 --> 00:02:40,470 Dia akan kalah partikel gadis di mana-mana. 61 00:02:40,494 --> 00:02:42,514 Diam, Nak, kita semua bersama-sama dalam hal ini. 62 00:02:42,538 --> 00:02:44,549 Dan yang dimaksud dengan "kita", yang saya maksud adalah "saya" 63 00:02:44,573 --> 00:02:47,833 berdarah produksi film ini keringkan seharga 500 dolar semalam. 64 00:02:48,002 --> 00:02:50,335 Baiklah, kalau begitu aku tidur di rumah pohonku. 65 00:02:50,528 --> 00:02:52,045 Hehe, semoga berhasil. 66 00:02:52,197 --> 00:02:54,025 Saya menyewakannya kepada pria efek suara. 67 00:02:57,344 --> 00:02:59,661 Ah, kawan, apa yang...? 68 00:02:59,722 --> 00:03:01,588 Tolong beritahu saya Anda memiliki Wi-Fi. 69 00:03:01,682 --> 00:03:04,016 Wi-Fi berfungsi, itu berita baru bagi saya. 70 00:03:09,431 --> 00:03:11,673 Anda bekerja untuk Heartmark? 71 00:03:11,734 --> 00:03:14,162 - Mm. - Aku sudah melihat semuanya film-film Natal. 72 00:03:14,186 --> 00:03:16,253 Natal di Cozy Manor. 73 00:03:16,355 --> 00:03:18,438 Seorang Prajurit untuk Ibu saat Natal. 74 00:03:18,532 --> 00:03:22,012 Oke oke, di Flyover Country Natal, 75 00:03:22,036 --> 00:03:25,256 ketika Abigail menemukannya sarang telur rusa, 76 00:03:25,280 --> 00:03:27,133 - apa yang dia lakukan... - Dengar, aku tidak tahu. 77 00:03:27,157 --> 00:03:29,427 Saya tidak pernah bekerja pada film Natal. 78 00:03:29,451 --> 00:03:30,784 Apa? 79 00:03:30,920 --> 00:03:33,286 Tapi merekalah yang terbaik. 80 00:03:33,439 --> 00:03:35,455 Bukan untukku. 81 00:03:35,591 --> 00:03:37,510 aku di sini saja untuk memadamkan beberapa api 82 00:03:37,534 --> 00:03:40,277 dan pulang ke kota besar dan tunangan dokter bedah saya�. 83 00:03:40,337 --> 00:03:42,304 Kedengarannya tampan. 84 00:03:43,581 --> 00:03:45,849 Jangan terburu-buru. 85 00:03:50,731 --> 00:03:52,064 Ta-da! 86 00:03:52,257 --> 00:03:54,044 Bukan itu makan siang Sex and City 87 00:03:54,068 --> 00:03:56,460 kamu sudah terbiasa, tapi kami baik-baik saja. 88 00:03:56,520 --> 00:03:58,632 Saya tidak tahu apa yang terjadi bagel segalanya, 89 00:03:58,656 --> 00:04:01,222 jadi aku hanya mencobanya. 90 00:04:01,325 --> 00:04:03,242 Sebenarnya aku tidak makan roti. 91 00:04:03,435 --> 00:04:05,802 Atau produk susu atau apa pun itu. 92 00:04:05,862 --> 00:04:08,229 Baiklah, bola gluten! 93 00:04:08,290 --> 00:04:10,323 Mmm, mmm! 94 00:04:12,127 --> 00:04:13,887 Nona Tannenbaum? 95 00:04:13,945 --> 00:04:15,565 Apakah kamu keberatan jika aku menembak sebuah film dokumenter di balik layar 96 00:04:15,589 --> 00:04:19,332 tentang film yang akan diperoleh lencana prestasi Pembuat Film Kecilku? 97 00:04:19,485 --> 00:04:22,335 A-aku tidak begitu tahu cara berbicara dengan anak-anak. 98 00:04:22,488 --> 00:04:23,929 Saya juga tidak! 99 00:04:24,122 --> 00:04:25,747 Sampai jumpa di lokasi syuting. 100 00:04:25,808 --> 00:04:28,583 Dengar, aku ambil saja sesuatu dalam perjalananku. 101 00:04:28,686 --> 00:04:30,385 Terima kasih banyak. 102 00:04:30,479 --> 00:04:34,481 Oh, kenapa tidak lebih banyak makanan yang datang dalam "segalanya"? 103 00:04:36,134 --> 00:04:37,943 Apa yang bisa kuberikan padamu, sayang? 104 00:04:38,136 --> 00:04:40,854 Saya akan pesan yang ekstra tinggi, tanpa lemak, moka espresso triple-vegan, 105 00:04:40,990 --> 00:04:43,115 putih bersih, dua pompa, air setengah jelai, 106 00:04:43,266 --> 00:04:45,211 susu setengah macadamia dengan ruang untuk udara. 107 00:04:45,235 --> 00:04:47,193 Kami menjadi teratur 108 00:04:47,346 --> 00:04:49,604 dan kami mendapat tetesan wajan. 109 00:04:51,125 --> 00:04:53,183 Maaf, apakah ada yang lucu? 110 00:04:53,243 --> 00:04:56,295 Oh, hanya kalian warga kota dan susu kacang-kacangan Anda. 111 00:04:56,446 --> 00:04:58,705 Itu dan ini Komik Mutiara Sebelum Babi. 112 00:04:58,799 --> 00:05:01,041 Saya tertawa pada kedua hal secara bersamaan. 113 00:05:01,135 --> 00:05:04,044 Setidaknya di kota, kita tidak semua mati pada usia 60 114 00:05:04,196 --> 00:05:05,949 dari tersumbat mentega gagal jantung. 115 00:05:05,973 --> 00:05:07,450 Tidak, jangan pergi. 116 00:05:07,474 --> 00:05:09,569 Mungkin mereka punya beberapa kacang lentil yang bisa diperah. 117 00:05:09,593 --> 00:05:11,560 Atau biji ek. 118 00:05:13,647 --> 00:05:15,221 Ah, orang kota. 119 00:05:15,374 --> 00:05:17,707 Mereka tidak tahu nikmatnya pengunjung kota kecil. 120 00:05:17,768 --> 00:05:20,485 Seperti meneriakkan gosip melintasi ruangan yang penuh sesak. 121 00:05:20,654 --> 00:05:23,488 Hei, Kapten Laut, bagaimana kabar IBS-nya? 122 00:05:23,657 --> 00:05:26,450 Yarr kalau aku tenang ya tenang. 123 00:05:28,311 --> 00:05:30,423 Anda memberi tahu Markie Post itu jika dia punya masalah 124 00:05:30,447 --> 00:05:32,809 dengan naskahnya, saya dapat memilikinya Swoosie Kurtz di pesawat berikutnya 125 00:05:32,833 --> 00:05:34,499 di sini dan dengan setengah harga. 126 00:05:34,692 --> 00:05:36,371 Dan jika Swoosie Kurtz punya ada masalah dengan itu, 127 00:05:36,395 --> 00:05:37,836 Annie Potts sudah ada di sini. 128 00:05:38,029 --> 00:05:39,983 Kerja bagus, Maria, tapi kita punya lebih banyak masalah. 129 00:05:40,007 --> 00:05:42,582 Satu... Saya mengarahkan seratus dari jumlah tersebut, semuanya sama. 130 00:05:42,718 --> 00:05:45,229 Dua... tukang gazebo kami telah turun 131 00:05:45,253 --> 00:05:47,754 dengan kasus buruk perceraian tukang kayu. 132 00:05:47,890 --> 00:05:52,926 Oh, kenapa aku tidak mengunci iPadku?! 133 00:05:53,078 --> 00:05:54,739 Besar. Bagaimana orang bisa tahu 134 00:05:54,763 --> 00:05:57,356 kota Natal ini aneh tanpa banyak gazebo? 135 00:05:57,507 --> 00:05:59,227 Dan ketika Anda mendapatkannya tahu, 136 00:05:59,251 --> 00:06:02,102 beberapa orang gila lokal telah dilakukan menyelesaikan barang-barang Natal kami. 137 00:06:02,196 --> 00:06:04,938 Ugh. Saya akan mengurusnya. 138 00:06:05,090 --> 00:06:06,509 Ugh. Itu kamu. 139 00:06:06,533 --> 00:06:08,425 Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? 140 00:06:08,485 --> 00:06:11,185 Aku sedang menyiapkan acara tahunan kota Festival Selada dan Tomat. 141 00:06:11,246 --> 00:06:14,114 Ini tradisi musim panas kami untuk menghormati terlalu sering dimakan, 142 00:06:14,266 --> 00:06:17,042 tapi jarang merayakan pekerja keras musim barbekyu. 143 00:06:17,193 --> 00:06:18,451 Ternyata seluruh kota. 144 00:06:18,545 --> 00:06:20,473 Kami sedang mencoba untuk syuting film di sini. 145 00:06:20,497 --> 00:06:22,956 Nah, jika film Anda berarti apa pun seperti gazebomu, 146 00:06:23,092 --> 00:06:25,695 Anda sedang melihat beberapa jurusan masalah struktur, 147 00:06:25,719 --> 00:06:27,219 dan aku harus tahu. 148 00:06:29,339 --> 00:06:31,056 Hmm. Bagaimana dengan ini? 149 00:06:31,249 --> 00:06:33,319 Anda membangun gazebo kami, dan aku akan memastikannya 150 00:06:33,343 --> 00:06:35,468 mereka menghentikan produksi untuk festival kecilmu. 151 00:06:35,562 --> 00:06:37,562 Mm. Baiklah, kamu punya, 152 00:06:37,755 --> 00:06:40,649 seperti yang Anda katakan di kota besar, sebuah kesepakatan. 153 00:06:46,632 --> 00:06:50,150 Dan... cukup bagus. Atau apa pun. Sebenarnya siapa yang peduli? 154 00:06:51,862 --> 00:06:53,987 Oke, film kembali sesuai jadwal, di bawah anggaran, 155 00:06:54,139 --> 00:06:57,064 dan kiriman syal nyaman kami dibebaskan dari bea cukai. 156 00:06:57,126 --> 00:06:59,476 Ah, sepertinya misi tercapai, Mary. 157 00:06:59,536 --> 00:07:01,068 Anda tahu itu, Sopir Taksi. 158 00:07:01,130 --> 00:07:03,130 Saya tidak sabar untuk pulang ke kondominiumku, 159 00:07:03,239 --> 00:07:05,235 sahabat gayku dan tunangan dokter bedah saya�. 160 00:07:05,259 --> 00:07:07,484 Dan aku tidak akan pernah melakukannya untuk bekerja pada... 161 00:07:07,544 --> 00:07:09,486 Film Natal lagi. 162 00:07:13,308 --> 00:07:14,766 Halo Pak. 163 00:07:14,918 --> 00:07:16,830 Ya, semuanya sudah diurus. 164 00:07:16,854 --> 00:07:19,512 Anda ingin saya tinggal untuk keseluruhan syuting? 165 00:07:19,665 --> 00:07:21,923 Dan jika saya pergi Saya tidak akan mendapatkan promosi? 166 00:07:22,025 --> 00:07:24,684 Dan saya punya cara yang menjengkelkan berbicara di telepon? 167 00:07:24,820 --> 00:07:26,319 Ya, tuan. 168 00:07:27,990 --> 00:07:30,365 Itu pasti film Natal. 169 00:07:34,121 --> 00:07:37,030 Tapi Samantha, Aku tidak bisa pergi bernyanyi bersamamu. 170 00:07:37,124 --> 00:07:38,792 Megastore Natal Anda akan menempatkan 171 00:07:38,816 --> 00:07:40,478 toko hiasan ibu-dan-pop saya keluar dari bisnis. 172 00:07:40,502 --> 00:07:42,869 Oh, Bruce, semua yang kupedulikan adalah karir saya, 173 00:07:42,963 --> 00:07:45,108 tapi kemudian kami mengalami momen itu di Sungai Natal, 174 00:07:45,132 --> 00:07:46,856 dan segalanya berubah. 175 00:07:46,917 --> 00:07:48,525 Memotong! Memotong! 176 00:07:48,585 --> 00:07:50,188 Kalian idiot menggunakan nama-nama itu 177 00:07:50,212 --> 00:07:52,064 dari yang terakhir ini kami menembak. 178 00:07:52,088 --> 00:07:54,451 Anda Sondra dan Jeff sekarang. 179 00:07:54,475 --> 00:07:56,716 Jangan khawatir. Kita bisa saja dubbing nama-nama itu nanti. 180 00:07:56,810 --> 00:07:58,288 Oh ya, benar. Ya, ya, ya. 181 00:07:58,312 --> 00:07:59,703 Semua ini tidak penting. 182 00:07:59,763 --> 00:08:02,200 Baiklah, lanjutkan ke... Ooh. 183 00:08:02,224 --> 00:08:05,709 ... jenis anjing Golden Retriever Peragaan busana sweter Natal. 184 00:08:08,939 --> 00:08:10,633 Rumah Simpson Airbnb... 185 00:08:10,657 --> 00:08:12,716 Rumah aslinya bola gluten. 186 00:08:12,776 --> 00:08:14,659 Parkir gratis di halaman Flanders. 187 00:08:14,811 --> 00:08:17,662 Oh ayah, rumah sudah terlalu penuh. 188 00:08:17,855 --> 00:08:19,775 Saya tidur di bak mandi tadi malam. 189 00:08:19,857 --> 00:08:22,984 Saya bangun dengan tanda tiriskan di wajahku. 190 00:08:23,045 --> 00:08:24,485 Sedot, Tiriskan Wajah. 191 00:08:24,588 --> 00:08:27,150 Produksi film ini sebuah tambang emas. 192 00:08:27,174 --> 00:08:31,062 Hei, bagaimana pendapat kalian untuk tidur di ranjang perkawinanku? 193 00:08:31,086 --> 00:08:33,011 - Hmm. - Oh! 194 00:08:33,204 --> 00:08:37,349 Ya. Tidak ada yang seperti keajaiban dari set Hollywood yang didanai penuh. 195 00:08:37,518 --> 00:08:41,186 Hmm. Siapa yang harus ditipu? Siapa yang harus ditipu? 196 00:08:41,355 --> 00:08:44,356 Ya, kabar buruk. Kita semua kehabisan salju palsu. 197 00:08:44,549 --> 00:08:46,024 Jadi gunakan salah satu merek lain... 198 00:08:46,217 --> 00:08:48,768 Raja Melayang, Bubur Flurry, Mentega Badai Salju. 199 00:08:48,862 --> 00:08:50,028 Tidak, tidak ada yang tersisa. 200 00:08:50,221 --> 00:08:51,696 Setidaknya Heartmark menembak 201 00:08:51,848 --> 00:08:54,015 50 film Natal lainnya saat kita berbicara. 202 00:08:54,076 --> 00:08:55,678 Saya tidak peduli berapa biayanya. 203 00:08:55,702 --> 00:08:57,351 Carikan saja aku salju palsu. 204 00:08:57,412 --> 00:09:00,350 Salju palsu? Lebih seperti adonan mudah. 205 00:09:00,374 --> 00:09:03,686 Betapa sulitnya hal itu menemukan benda putih untuk digiling? 207 00:09:38,579 --> 00:09:39,969 Maukah Anda istirahat? 208 00:09:40,071 --> 00:09:41,507 Kita sudah selesai untuk memotret adegan penting 209 00:09:41,531 --> 00:09:42,897 di mana kedua pemimpin menyadari 210 00:09:42,958 --> 00:09:44,543 mereka mulai untuk saling menyukai. 211 00:09:44,567 --> 00:09:46,137 Baiklah, 212 00:09:46,161 --> 00:09:48,587 gadis kota besar menyuruhku untuk memperlambat. 213 00:09:48,738 --> 00:09:50,608 Ada pembalikan yang lucu untukmu. 214 00:09:50,632 --> 00:09:52,315 Gazebo tampak bagus. 215 00:09:52,417 --> 00:09:54,075 Kamu sangat berbakat. 216 00:09:54,136 --> 00:09:56,094 Oh, hanya dengan tanganku. 217 00:10:00,642 --> 00:10:04,510 Hai! Kejutan yang menyenangkan! 218 00:10:04,646 --> 00:10:06,457 Hei sayang. Bagaimana keadaan di daerah terpencil? 219 00:10:06,481 --> 00:10:07,997 Ya Tuhan, kamu pasti sengsara. 220 00:10:08,058 --> 00:10:11,501 Oh, ya, aku dikelilingi oleh sekelompok dusun, 221 00:10:11,561 --> 00:10:13,601 menggaruk lotre, mengemudikan truk monster, 222 00:10:13,672 --> 00:10:15,338 Orang udik yang menenggak banyak-banyak. 223 00:10:15,398 --> 00:10:17,690 Saya tidak sabar untuk kembali ke kota. 224 00:10:17,843 --> 00:10:20,526 Yah, semuanya akan sia-sia jika terjadi kamu mendapat promosi besar... 225 00:10:20,621 --> 00:10:22,954 Eksekutif film untuk perusahaan kartu ucapan. 226 00:10:23,147 --> 00:10:25,081 Melihat? saya mendengarkan. 227 00:10:29,855 --> 00:10:31,421 Ah. 228 00:10:33,342 --> 00:10:34,342 Mm. 229 00:10:37,346 --> 00:10:39,282 Oke, tidak ada tempat lain untuk tidur. 230 00:10:39,306 --> 00:10:41,348 Saya tidak punya pilihan. 231 00:10:42,225 --> 00:10:43,883 ! Hei, caramba! 232 00:10:44,019 --> 00:10:46,686 Oke, nona-nona, mari kita selesaikan ini. 233 00:10:50,767 --> 00:10:51,767 Ah! 234 00:10:54,971 --> 00:10:56,851 Tidak ada lagi hal-hal yang bersifat feminin. Lampu padam. 235 00:10:56,990 --> 00:11:00,367 Sesuai keinginanmu, Pangeran Piyama Kaki. 236 00:11:14,991 --> 00:11:17,028 Kebanyakan orang berpikir ibu kotanya adalah New York, 237 00:11:17,052 --> 00:11:18,363 tapi itu Albany. 238 00:11:19,888 --> 00:11:21,179 Kebanyakan orang. 239 00:11:21,372 --> 00:11:23,831 Astaga. Dia suka tidur. 240 00:11:29,856 --> 00:11:32,168 Bolehkah aku tidur di sini dengan kalian? 241 00:11:32,192 --> 00:11:33,416 Aah! 242 00:11:33,518 --> 00:11:35,860 Oh, maaf, Nak, tidak ada ruang di penginapan. 243 00:11:36,053 --> 00:11:37,754 Itu saja! 244 00:11:37,856 --> 00:11:39,989 Aku akan mendapatkan kamarku kembali! 245 00:11:43,686 --> 00:11:45,428 - Hari yang berat? - Aah! 246 00:11:45,488 --> 00:11:47,096 Apakah Anda ingin teh? 247 00:11:47,157 --> 00:11:49,197 Saya menemukan mereknya Gwyneth Paltrow suka. 248 00:11:49,251 --> 00:11:51,929 Saya pikir Anda menerimanya secara lisan. 249 00:11:51,953 --> 00:11:54,120 Nah, apakah kamu punya anggur? 250 00:11:54,214 --> 00:11:57,106 Anggur? Mengapa ya. Ya, saya bersedia. 251 00:11:57,167 --> 00:12:00,944 aku pindah ke wilayah "sahabat unik". 252 00:12:01,004 --> 00:12:02,612 Jadi, kami seharusnya menembak 253 00:12:02,672 --> 00:12:04,701 pencahayaan pohon Natal yang besar adegan besok, 254 00:12:04,725 --> 00:12:06,449 tapi ternyata Springfield punya 255 00:12:06,551 --> 00:12:08,727 yang sangat agresif populasi berang-berang. 256 00:12:10,755 --> 00:12:14,140 Jadi tidak lebih perayaan besar di seluruh kota. 257 00:12:14,292 --> 00:12:15,734 Tapi Anda membutuhkan itu! 258 00:12:15,927 --> 00:12:18,311 Itu adalah bagian dari setiap hal Film Natal yang menjadi ciri hati 259 00:12:18,405 --> 00:12:20,216 tempat semua orang berkumpul, 260 00:12:20,240 --> 00:12:23,800 dan orang luar yang letih akhirnya dimenangkan. 261 00:12:23,902 --> 00:12:26,894 Ya, kita tidak punya waktu atau uang atau kreativitas 262 00:12:26,955 --> 00:12:29,300 untuk menghasilkan sesuatu yang baru. 263 00:12:29,324 --> 00:12:32,751 Jadi, kecuali Springfield sudah melakukannya ada acara besar besok, 264 00:12:32,902 --> 00:12:36,254 itu sudah dihias dalam warna Natal... 266 00:12:51,438 --> 00:12:52,753 Kerja bagus, Maria. 267 00:12:52,814 --> 00:12:54,773 Film ini mungkin saja cukup baik 268 00:12:54,966 --> 00:12:56,349 untuk melipat cucian. 269 00:12:56,485 --> 00:12:58,525 Bagaimana kamu akan menjelaskannya semua hasil bumi 270 00:12:58,561 --> 00:13:00,503 dan orang yang memakai celana pendek? 271 00:13:00,563 --> 00:13:02,300 Eh, lama sekali sebagai orang kulit putih yang menarik 272 00:13:02,324 --> 00:13:05,283 buat dengan mulut tertutup berciuman, tidak ada yang mengeluh. 273 00:13:07,954 --> 00:13:09,932 Apa yang terjadi di sini? 274 00:13:09,956 --> 00:13:12,106 Saya pergi untuk mengambil oto aku-hati-Bibb-ku, 275 00:13:12,167 --> 00:13:16,202 dan kamu mengubah festival musim panasku menjadi set piece liburan! 276 00:13:16,296 --> 00:13:18,421 Saya pikir kita sudah sepakat. 277 00:13:20,467 --> 00:13:23,376 Tapi lihat, semua orang bersenang-senang. 278 00:13:23,470 --> 00:13:25,948 Hei, Skinner, aku tidak pernah berpikir Festival Selada dan Tomat 279 00:13:25,972 --> 00:13:28,548 bisa menjadi lebih baik... Tapi Natal! 280 00:13:28,642 --> 00:13:32,727 Ya. Membuat Okratoberfest tampak konyol jika dibandingkan. 281 00:13:35,690 --> 00:13:37,723 Yang harus saya lakukan merusak film ini. 282 00:13:37,818 --> 00:13:39,892 Lalu aku mendapatkan kamarku kembali. 283 00:13:39,986 --> 00:13:41,694 Hmm. Hmm... 284 00:13:44,825 --> 00:13:48,117 - Wah! Hai! - Hai! 285 00:13:53,783 --> 00:13:56,334 Ah, tidak, ini yang terburuk terjadi pada film ini 286 00:13:56,527 --> 00:13:57,985 sejak seseorang menulisnya. 287 00:13:58,046 --> 00:14:00,672 Oke, itu saja penutup untuk hari ini. 288 00:14:00,865 --> 00:14:03,861 Membantu. Membantu! Membantu! Tolong tolong! 289 00:14:03,885 --> 00:14:05,510 Kami terjebak. 290 00:14:06,905 --> 00:14:09,389 Itu pasti film Natal. 291 00:14:14,563 --> 00:14:16,354 Nol bar. 292 00:14:16,523 --> 00:14:19,006 Baiklah, kita hanya perlu menggali jalan keluar kita. 293 00:14:20,184 --> 00:14:22,839 Aah! Apa-apaan ini terbuat dari apakah salju palsu ini? 294 00:14:22,863 --> 00:14:24,420 Saya tidak tahu. 295 00:14:24,522 --> 00:14:26,551 Kami membayar orang gila setempat untuk menggilingnya untuk kita. 296 00:14:26,575 --> 00:14:28,274 Baiklah, aku harap kamu bahagia. 297 00:14:28,368 --> 00:14:30,610 Pertama kamu merusak festivalku, dan sekarang ini. 298 00:14:30,762 --> 00:14:32,186 Orang-orang menyukainya! 299 00:14:32,247 --> 00:14:34,947 Anda mendengar pasangan itu orang bodoh di bidang teknik nuklir. 300 00:14:35,100 --> 00:14:36,853 Oh, Lenny dan Carl seperti segalanya. 301 00:14:36,877 --> 00:14:38,187 Itulah pengaruhnya. 302 00:14:38,211 --> 00:14:40,286 Apakah di sini semakin panas? 303 00:14:40,380 --> 00:14:42,622 Itu akan muncul perdebatan verbal kami yang memanas 304 00:14:42,774 --> 00:14:44,527 sedang menaikkan suhu di ruang terbatas ini. 305 00:14:44,551 --> 00:14:46,631 Yah, kurasa kita harus sepakat untuk tidak berbicara. 306 00:14:46,744 --> 00:14:48,344 - Bagus. - Bagus. 307 00:14:59,182 --> 00:15:01,733 Um, mungkin ini akan membuatmu tenang. 308 00:15:02,760 --> 00:15:03,985 Terima kasih. 309 00:15:10,285 --> 00:15:12,818 Dengar, aku minta maaf Aku merusak festivalmu. 310 00:15:12,913 --> 00:15:15,224 Tidak, kamu membuatnya lebih baik. 311 00:15:15,248 --> 00:15:18,399 Tampaknya orang-orang memang begitu muncul dengan sengaja tahun ini. 312 00:15:18,460 --> 00:15:20,643 Springfield beruntung untuk memiliki seseorang sepertimu 313 00:15:20,703 --> 00:15:22,973 siapa yang sangat peduli tentang nilai-nilai kota kecil. 314 00:15:26,301 --> 00:15:27,817 Pasti panas di sini. 315 00:15:27,877 --> 00:15:29,819 Mungkin kita harus meringkuk lebih dekat. 316 00:15:29,879 --> 00:15:31,137 Untuk kesejukan. 317 00:15:40,631 --> 00:15:41,755 Selamat pagi. 318 00:15:41,816 --> 00:15:43,149 Bagaimana kamu keluar? 319 00:15:43,300 --> 00:15:45,112 Untungnya, salju palsu mengeras, 320 00:15:45,136 --> 00:15:46,927 dan aku mampu menggali jalan keluarku 321 00:15:46,988 --> 00:15:49,614 dengan tali sepatu ini Saya selalu meneruskan pribadi saya. 322 00:15:49,807 --> 00:15:51,324 Ya Tuhan, kamu berguna. 323 00:15:52,452 --> 00:15:54,786 Satu ekstra tinggi, tanpa lemak, moka espresso triple-vegan, 324 00:15:54,979 --> 00:15:56,957 putih bersih, air dua pompa, setengah jelai, 325 00:15:56,981 --> 00:15:59,606 susu setengah macadamia dengan ruang untuk udara. 326 00:15:59,668 --> 00:16:02,627 - Kamu ingat. - Siapa yang bisa melupakannya? 327 00:16:07,133 --> 00:16:08,773 Maria? 328 00:16:08,860 --> 00:16:11,043 Jadi inilah alasannya kamu tidak menjawab teleponku. 329 00:16:11,137 --> 00:16:12,712 TIDAK! Ini tidak seperti yang terlihat! 330 00:16:12,806 --> 00:16:15,139 Dia hanya pembuat gazebo. 331 00:16:18,979 --> 00:16:21,370 Anda mengambil kamar saya dari saya, wanita film. 332 00:16:21,431 --> 00:16:23,982 Dan sekarang waktunya pengembalian. 333 00:16:24,150 --> 00:16:26,985 Hei semuanya! Ingin melihat apa Heartmark ini palsu 334 00:16:27,153 --> 00:16:28,861 benar-benar memikirkanmu? 335 00:16:31,825 --> 00:16:32,898 Rekamanku! 336 00:16:33,051 --> 00:16:34,808 Oh. Ya. 337 00:16:34,869 --> 00:16:37,996 Saya dikelilingi oleh banyak orang dari hutan terpencil, menggaruk lotre, 338 00:16:38,189 --> 00:16:39,330 mengemudikan truk monster, 339 00:16:39,523 --> 00:16:40,977 Orang udik yang menenggak banyak tegukan. 340 00:16:42,168 --> 00:16:45,222 Tapi kami membuka hati kami untuk Anda. 341 00:16:45,246 --> 00:16:47,672 Saya membiarkan diri saya menjadi aneh di depanmu! 342 00:16:47,865 --> 00:16:51,325 Beraninya kamu jangan terpesona oleh kami. 343 00:16:55,348 --> 00:16:57,682 Saya mungkin mengendarai truk monster, 344 00:16:57,833 --> 00:17:00,852 tapi monster sebenarnya adalah dia! 345 00:17:04,399 --> 00:17:06,615 Tunggu! Aku tidak bermaksud demikian! 346 00:17:06,684 --> 00:17:08,934 Dan kami tahu semua tentang rencana Anda untuk menjual kota itu 347 00:17:09,029 --> 00:17:12,179 kepada pengembang besar yang menginginkannya untuk mengubahnya menjadi kondominium. 348 00:17:12,240 --> 00:17:14,774 Tidak, bukan aku. Bagaimana cara saya menjual kota ini? 349 00:17:14,868 --> 00:17:16,295 Ya, baiklah. Lupakan aku mengatakan sesuatu. 350 00:17:16,319 --> 00:17:17,905 Saya mengambil gambar. Aku mengendusnya. 351 00:17:17,929 --> 00:17:19,015 Ayo... lanjutkan. 352 00:17:19,039 --> 00:17:20,538 Mary, kamu harus melakukan sesuatu. 353 00:17:20,731 --> 00:17:23,207 Tanpa menenggak banyak-banyak ini udik sebagai tambahan, 354 00:17:23,400 --> 00:17:25,101 kita tidak bisa menyelesaikan filmnya. 355 00:17:25,161 --> 00:17:26,769 Kembalilah semuanya! 356 00:17:26,829 --> 00:17:28,337 Kembali. 357 00:17:30,866 --> 00:17:34,052 Saya menyukainya ketika sebuah pemotretan berantakan. 358 00:17:41,177 --> 00:17:43,394 Saya dikirim ke sini untuk memadamkan api. 359 00:17:45,223 --> 00:17:48,808 Bagaimana kamu bisa mengatakan itu menyakitkan tentang Springfield? 360 00:17:48,902 --> 00:17:52,386 Maaf, tapi sedang bekerja di film ini sungguh menyakitkan. 361 00:17:52,489 --> 00:17:55,648 Bagi saya, Natal adalah yang paling penting waktu yang indah sepanjang tahun. 362 00:17:55,742 --> 00:17:57,300 Tapi lagunya mengatakan "yang paling". 363 00:17:57,360 --> 00:17:59,285 Saya tahu apa yang dikatakan lagu itu! 364 00:18:01,289 --> 00:18:04,248 Ada alasannya Aku benci film Natal. 365 00:18:07,587 --> 00:18:09,253 Semuanya dimulai pada suatu musim dingin, 366 00:18:09,446 --> 00:18:11,406 saat produksi film datang ke kota. 367 00:18:11,482 --> 00:18:13,925 Ayahku berpikir akan menyenangkan menjadi tambahan. 368 00:18:14,118 --> 00:18:16,152 Mereka melemparkannya sebagai pegawai toko 369 00:18:16,254 --> 00:18:18,412 dalam adegan di mana orang tua gila menyerbu masuk 370 00:18:18,473 --> 00:18:20,247 untuk mendapatkan mainan terpanas. 371 00:18:20,308 --> 00:18:21,915 Dia diinjak-injak sampai mati. 372 00:18:22,018 --> 00:18:23,954 Anda masih bisa melihat saat-saat terakhirnya di Bumi 373 00:18:23,978 --> 00:18:26,086 di trailer untuk... 374 00:18:26,147 --> 00:18:28,755 Jingle Sepanjang Jalan. 375 00:18:30,318 --> 00:18:32,610 Dan sekarang aku telah kehilangan segalanya, 376 00:18:32,803 --> 00:18:34,612 tunanganku, pekerjaan impianku 377 00:18:34,805 --> 00:18:35,947 dan, yang terburuk dari semuanya, 378 00:18:36,098 --> 00:18:38,190 rasa hormat dari sebuah kota kecil. 379 00:18:38,284 --> 00:18:40,860 Maka Anda akan menyukai Springfield. 380 00:18:40,954 --> 00:18:42,361 Aku jadi menyukai tempat ini, 381 00:18:42,455 --> 00:18:44,174 dengan cara-caranya yang buatan sendiri, 382 00:18:44,198 --> 00:18:45,790 orang-orangnya yang sungguh-sungguh dan pekerja keras 383 00:18:45,983 --> 00:18:48,534 dan itu luar biasa kasur udara dan sarapan. 384 00:18:48,628 --> 00:18:50,035 Saya kira apa yang saya katakan adalah, 385 00:18:50,130 --> 00:18:52,255 Aku benar-benar akan merindukan kalian semua. 386 00:18:56,919 --> 00:18:58,136 Tolong, bandara. 387 00:18:58,287 --> 00:18:59,378 Segera. 388 00:18:59,472 --> 00:19:01,472 Aku hanya harus membuatnya satu perhentian cepat. 389 00:19:03,759 --> 00:19:06,572 Penduduk kota yang sederhana adalah membangun kembali set! 390 00:19:06,596 --> 00:19:08,312 Ini keajaiban! 391 00:19:08,464 --> 00:19:11,965 Kita akan bisa menyelesaikannya omong kosong ini. 392 00:19:14,270 --> 00:19:16,261 Anda. Tapi bagaimana caranya? 393 00:19:16,322 --> 00:19:19,490 Saya memberikan pidato yang meriah tentang bagaimana Gulps kita bisa menjadi besar 394 00:19:19,683 --> 00:19:21,384 dan truk kita mungkin monster 395 00:19:21,444 --> 00:19:23,903 tapi hati kita juga diperbesar. 396 00:19:23,997 --> 00:19:27,406 Dan aku diam-diam memfilmkan perkataanmu hal-hal baik untuk ibuku. 397 00:19:27,500 --> 00:19:30,001 Dan saya menunjukkannya ke seluruh kota. 398 00:19:30,194 --> 00:19:33,171 Ya, dan kami melihatnya kamu yang sebenarnya. 399 00:19:35,049 --> 00:19:37,341 Terima kasih telah menunjukkannya padaku kota-kota kecil itu 400 00:19:37,493 --> 00:19:39,177 adalah kota dengan ukuran terbaik dari semuanya 401 00:19:39,370 --> 00:19:41,846 dan film Natal adalah film terbaik, 402 00:19:41,997 --> 00:19:43,850 karena semuanya selalu berhasil, 403 00:19:43,874 --> 00:19:45,683 tidak peduli seberapa dibuat-buat. 404 00:19:45,852 --> 00:19:48,019 Sekarang mari kita selesaikan film ini. 405 00:19:49,713 --> 00:19:51,022 Maria, tunggu, aku... 406 00:19:51,215 --> 00:19:52,692 Saya tidak tahu apa yang terjadi di gazebo itu, 407 00:19:52,716 --> 00:19:53,716 tapi aku tidak peduli! 408 00:19:53,884 --> 00:19:55,008 Jadi siapa yang akan menjadi, 409 00:19:55,069 --> 00:19:56,485 aku atau dia? 410 00:19:58,364 --> 00:20:00,031 Sayang, kamu sempurna. 411 00:20:00,224 --> 00:20:02,608 Tapi mungkin hidup tidak tentang sempurna. 412 00:20:02,702 --> 00:20:04,851 lebih kurus... aku tak tahu nama depanmu... 413 00:20:04,913 --> 00:20:07,354 Kaulah yang ingat betapa aku menyukai kopiku, 414 00:20:07,415 --> 00:20:09,540 dan itulah alasanku memilihmu. 415 00:20:09,733 --> 00:20:11,209 Ah! 416 00:20:12,161 --> 00:20:13,102 Apakah kamu gila? 417 00:20:13,162 --> 00:20:14,356 Pilih dia! 418 00:20:14,380 --> 00:20:16,066 Dia seribu kali lebih baik daripada aku. 419 00:20:16,090 --> 00:20:17,289 Dia seorang ahli bedah. 420 00:20:17,425 --> 00:20:19,217 Seorang ahli bedah yang tampan. 421 00:20:19,410 --> 00:20:20,459 Apa rencanamu? 422 00:20:20,553 --> 00:20:21,864 Apakah kamu akan pindah ke sini? 423 00:20:21,888 --> 00:20:23,554 Apakah kita akan berbagi mobil? 424 00:20:23,706 --> 00:20:26,849 Aku pusing hanya memikirkannya tentang pengambilan keputusan Anda yang buruk. 425 00:20:29,011 --> 00:20:30,453 Ini sudah dua kali sekarang. 426 00:20:30,513 --> 00:20:32,146 Aku tahu. 429 00:20:54,870 --> 00:20:57,480 Itu adalah film terburuk saya pernah melihat. 430 00:20:57,540 --> 00:20:59,757 Salju itu tampak sangat palsu. 431 00:20:59,908 --> 00:21:01,575 Ibu, eh... 432 00:21:01,636 --> 00:21:02,651 tidak. 433 00:21:02,712 --> 00:21:04,073 Saya tidak peduli! 434 00:21:04,097 --> 00:21:05,488 Film-film ini untuk para ibu 435 00:21:05,548 --> 00:21:08,173 dan anggur mereka dan selimut yang nyaman 436 00:21:08,326 --> 00:21:10,417 dan lilin baunya seperti pohon pinus 437 00:21:10,478 --> 00:21:12,414 atau apel panas. 438 00:21:12,438 --> 00:21:13,940 Jika kamu bukan siapa-siapa dari hal-hal itu, 439 00:21:13,964 --> 00:21:16,181 enyahlah sebelumnya yang berikutnya dimulai.