1 00:00:13,013 --> 00:00:17,267 Sperimenta un mondo oltre l'immaginazione 2 00:00:18,894 --> 00:00:21,730 dove i pesci possono volare... 3 00:00:25,108 --> 00:00:27,528 le lucertole camminano sull’acqua, 4 00:00:29,238 --> 00:00:32,323 strumenti principali delle scimmie 5 00:00:33,951 --> 00:00:37,371 e le rane scompaiono in bella vista. 6 00:00:40,082 --> 00:00:43,544 Gli animali fanno così le cose più intelligenti... 7 00:00:47,130 --> 00:00:49,383 attraverso ogni fase delle loro vite. 8 00:00:50,551 --> 00:00:52,302 Dall'uscita di casa... 9 00:00:55,097 --> 00:00:56,765 per mettere su famiglia. 10 00:00:59,768 --> 00:01:01,311 Dalla ricerca del cibo... 11 00:01:03,522 --> 00:01:05,147 fare amicizia. 12 00:01:09,111 --> 00:01:13,198 Trovano ingegnoso modi per sopravvivere 13 00:01:14,324 --> 00:01:16,368 contro ogni previsione. 14 00:01:19,329 --> 00:01:24,501 Benvenuti a Il Segreto Vite di animali. 15 00:01:35,679 --> 00:01:39,099 Tutti possiamo essere colpevoli di prendere un buon pasto per scontato. 16 00:01:40,726 --> 00:01:42,226 {\an8}Ma nel regno animale, 17 00:01:42,227 --> 00:01:46,732 trovare abbastanza cibo è tutt'altro che facile. 18 00:01:49,610 --> 00:01:51,861 Questo delfino dal naso a bottiglia 19 00:01:51,862 --> 00:01:55,949 ha bisogno di un enorme 16.000 calorie al giorno. 20 00:01:59,077 --> 00:02:01,246 Quanto mangiamo in una settimana. 21 00:02:04,625 --> 00:02:08,794 E nel vasto, labirintico paludi della Carolina del Sud, 22 00:02:09,795 --> 00:02:11,298 è dura. 23 00:02:18,305 --> 00:02:21,308 I pesci che caccia sono veloci. 24 00:02:25,145 --> 00:02:28,982 Possono facilmente dargli la colpa in questi canali stretti e profondi. 25 00:02:35,614 --> 00:02:39,618 E due volte al giorno, quando la marea si abbassa... 26 00:02:41,703 --> 00:02:44,706 la caccia diventa ancora più dura. 27 00:02:49,878 --> 00:02:52,297 Mentre il mondo acquatico si restringe, 28 00:02:53,173 --> 00:02:56,260 ostrica affilata come un rasoio i letti vengono rivelati. 29 00:02:59,888 --> 00:03:01,723 Gli avrebbero fatto a pezzi la pelle. 30 00:03:05,727 --> 00:03:07,813 Non può raggiungere il pesce qui. 31 00:03:10,816 --> 00:03:13,652 E' un problema lui condivide con il suo pod. 32 00:03:21,577 --> 00:03:23,287 Per ottenere il cibo di cui hanno bisogno, 33 00:03:24,955 --> 00:03:28,250 devono usare il basso andare a loro vantaggio. 34 00:03:33,797 --> 00:03:36,383 Cercano a tratto di sponda pulito 35 00:03:37,384 --> 00:03:40,053 lontano da banchi di ostriche pericolosi. 36 00:03:45,350 --> 00:03:47,936 Una volta che hanno trovato il posto perfetto... 37 00:03:53,150 --> 00:03:55,903 iniziano a lavorare insieme. 38 00:04:09,249 --> 00:04:11,168 Mescolano l'acqua... 39 00:04:14,254 --> 00:04:15,923 spostare il pesce... 40 00:04:18,382 --> 00:04:19,927 all'aperto. 41 00:04:23,138 --> 00:04:24,139 E poi... 42 00:04:26,058 --> 00:04:27,392 circondarli. 43 00:04:35,108 --> 00:04:37,444 Guidare il pesce verso la banca, 44 00:04:38,862 --> 00:04:42,866 alzano una tenda di fango dietro la secca. 45 00:04:49,623 --> 00:04:51,041 In una mossa finale, 46 00:04:51,542 --> 00:04:56,547 il pod si carica come a unità perfettamente sincronizzata. 47 00:05:00,259 --> 00:05:02,928 Costringono la loro preda fuori dall'acqua... 48 00:05:06,223 --> 00:05:10,310 e seguirli per cacciare sulla terraferma. 49 00:05:13,480 --> 00:05:16,900 È un rischio enorme per a mammifero acquatico pesante. 50 00:05:20,779 --> 00:05:24,616 Se fossero spiaggiati, loro non sopravviverebbe a lungo. 51 00:05:27,369 --> 00:05:30,789 Ma hanno imparato l'arte dell'alimentazione del filo. 52 00:05:34,418 --> 00:05:37,671 Solo una frazione di tursiope baccelli di delfini in tutto il mondo 53 00:05:38,964 --> 00:05:42,259 hanno imparato a usare marea distese fangose in questo modo. 54 00:05:49,558 --> 00:05:52,978 E lo faranno finché ne hanno avuto abbastanza. 55 00:06:04,364 --> 00:06:07,159 Trovare il cibo lo è una battaglia quotidiana... 56 00:06:09,995 --> 00:06:11,705 ma superare la sfida 57 00:06:13,248 --> 00:06:16,502 e il mondo è la tua ostrica. 58 00:06:28,889 --> 00:06:30,307 In Malesia... 59 00:06:31,558 --> 00:06:35,229 è abbastanza facile per un'ape per fare un pasto mattutino presto. 60 00:06:39,858 --> 00:06:44,154 Dopotutto, ce ne sono migliaia fiori pieni di nettare in offerta. 61 00:06:46,448 --> 00:06:49,451 Ma non tutto è come sembra. 62 00:06:56,458 --> 00:06:59,586 Ingannato da una mantide orchidea 63 00:07:01,004 --> 00:07:03,423 non più grande di una zolletta di zucchero. 64 00:07:06,927 --> 00:07:08,886 Questo sofisticato cacciatore 65 00:07:08,887 --> 00:07:12,558 è uno dei mondiali i migliori predatori mascherati. 66 00:07:14,601 --> 00:07:18,397 Con gambe e addome che sembrano petali, 67 00:07:19,022 --> 00:07:21,775 è più grande e più bella 68 00:07:22,317 --> 00:07:25,404 che i fiori lei si nasconde tra. 69 00:07:27,573 --> 00:07:29,783 Ha scelto bene il suo posto. 70 00:07:31,910 --> 00:07:34,663 Il centro di un'autostrada delle api. 71 00:07:40,419 --> 00:07:41,795 Semplicemente 72 00:07:42,754 --> 00:07:43,922 irresistibile. 73 00:07:51,555 --> 00:07:55,976 Colpisce due volte più veloce che puoi battere le palpebre. 74 00:07:57,603 --> 00:08:00,647 Ma il successo fa saltare la sua copertura. 75 00:08:04,067 --> 00:08:07,905 La cena potrebbe diventare lei stessa la cena. 76 00:08:11,533 --> 00:08:14,995 Ma le mantidi orchidee avere molti talenti. 77 00:08:21,126 --> 00:08:24,671 Quelle gambe a forma di petalo non sono solo per lo spettacolo. 78 00:08:25,506 --> 00:08:31,506 Quando li allarga, può planare più lontano di qualunque insetto senza ali. 79 00:08:36,683 --> 00:08:37,851 Sicuro. 80 00:08:42,022 --> 00:08:43,857 Ma senza fiori, 81 00:08:44,816 --> 00:08:47,819 non ci sono nemmeno le api qui. 82 00:08:49,863 --> 00:08:54,201 Per mangiare, dovrà farlo fai in modo che il cibo venga da lei. 83 00:08:58,580 --> 00:09:03,126 Come un fiore, libera un profumo inebriante. 84 00:09:09,174 --> 00:09:14,680 Un'abile imitazione delle sostanze chimiche un'ape usa per attirare i suoi compagni dell'alveare. 85 00:09:17,724 --> 00:09:22,229 È così convincente mentre riempie l'aria... 86 00:09:26,358 --> 00:09:29,319 attira api ignare... 87 00:09:40,664 --> 00:09:43,166 direttamente nelle sue grinfie. 88 00:09:47,713 --> 00:09:51,090 Armati di così tanti talenti eccezionali, 89 00:09:51,091 --> 00:09:55,179 può mangiare quasi ovunque. 90 00:10:01,560 --> 00:10:04,646 Saper trovare il cibo viene naturale per alcuni. 91 00:10:08,275 --> 00:10:12,404 Ma per altri lo è un'educazione permanente. 92 00:10:20,370 --> 00:10:23,122 Questa scimmia colobo rossa femmina 93 00:10:23,123 --> 00:10:27,878 vive nella lussureggiante vegetazione tropicale isola di Zanzibar. 94 00:10:30,380 --> 00:10:33,967 Assicurarsi che la sua famiglia mangi i loro verdi non sono un problema. 95 00:10:38,430 --> 00:10:40,516 I Colobus sono vegetariani. 96 00:10:42,684 --> 00:10:45,854 E a loro non piace niente meglio delle foglie giovani, 97 00:10:46,563 --> 00:10:47,814 fiori... 98 00:10:50,484 --> 00:10:52,486 e frutti acerbi... 99 00:10:54,655 --> 00:10:57,491 che mangiano con gusto. 100 00:10:59,201 --> 00:11:02,412 Ottenere tutte le vitamine e i carboidrati di cui hanno bisogno. 101 00:11:05,791 --> 00:11:08,961 Ma per la sua famiglia diventare grande e forte... 102 00:11:11,296 --> 00:11:14,049 hanno anche bisogno di proteine. 103 00:11:16,301 --> 00:11:20,180 E c'è un albero che ne ha in abbondanza. 104 00:11:34,862 --> 00:11:36,113 Il mango. 105 00:11:42,661 --> 00:11:46,415 Le sue foglie giovani sono costituiti per il 20% da proteine. 106 00:11:50,377 --> 00:11:51,587 Ma mangiarli... 107 00:11:53,589 --> 00:11:55,132 ha un costo. 108 00:11:56,675 --> 00:11:58,927 Sono intrisi di veleno. 109 00:12:01,054 --> 00:12:03,390 E provoca un forte mal di pancia. 110 00:12:07,352 --> 00:12:11,106 Come tutte le brave mamme, lei sa come migliorarlo. 111 00:12:14,401 --> 00:12:20,032 Ma significa avventurarsi territorio di qualcun altro. 112 00:12:49,269 --> 00:12:51,355 Potrebbe non sembrare molto... 113 00:12:53,982 --> 00:12:58,612 ma il carbone è un rimedio ispirato. 114 00:13:02,324 --> 00:13:05,410 Preso subito dopo mangiare tossine... 115 00:13:09,414 --> 00:13:12,918 li assorbe e li neutralizza. 116 00:13:16,922 --> 00:13:20,759 Nella medicina umana, usiamo carbone per curare l'avvelenamento. 117 00:13:27,850 --> 00:13:31,520 Ma i colobi sono gli unici primati abbastanza intelligenti 118 00:13:33,230 --> 00:13:36,316 averlo capito fuori per se stessi. 119 00:13:39,403 --> 00:13:42,071 E si sono sbloccati un banchetto ricco di proteine 120 00:13:42,072 --> 00:13:44,032 per la maggior parte è fuori menu. 121 00:13:45,492 --> 00:13:50,121 Aiutare a sostenerne di più in questo piccolo angolo di Zanzibar 122 00:13:50,122 --> 00:13:52,040 che in qualsiasi altro posto sulla Terra. 123 00:13:57,713 --> 00:14:02,551 Conosciamo tutti uno dei segreti una vita sana è una dieta equilibrata. 124 00:14:04,386 --> 00:14:08,223 Ma per raggiungere questo obiettivo, devi pianificare in anticipo. 125 00:14:12,477 --> 00:14:14,438 Incontra Portia... 126 00:14:16,732 --> 00:14:18,483 un ragno saltatore. 127 00:14:21,695 --> 00:14:24,364 Solo le dimensioni di un pisello. 128 00:14:26,408 --> 00:14:30,245 Vive nelle foreste del sud-est asiatico. 129 00:14:33,832 --> 00:14:37,169 Per sopravvivere, lo ha fatto mangiare altri ragni. 130 00:14:40,631 --> 00:14:42,841 Tutti armati e pericolosi. 131 00:14:46,553 --> 00:14:49,973 E alcuni di più raddoppiare la sua taglia. 132 00:14:55,479 --> 00:14:58,190 Portia è all'altezza della sfida. 133 00:15:01,735 --> 00:15:04,613 Il suo cervello potrebbe essere il dimensione di una capocchia di spillo, 134 00:15:06,031 --> 00:15:07,616 ma è una centrale elettrica. 135 00:15:09,785 --> 00:15:12,037 Un ragno dalla sfera dorata, 136 00:15:13,747 --> 00:15:19,747 in attesa di catturare la preda una trappola mortale e appiccicosa. 137 00:15:24,550 --> 00:15:27,970 Porzia si avvicina con estrema cautela. 138 00:15:29,429 --> 00:15:33,100 Attento a mantenerne la maggior parte il suo corpo fuori dal web... 139 00:15:38,939 --> 00:15:40,440 lei coglie. 140 00:15:47,281 --> 00:15:49,616 I tessitori di sfere hanno una vista scarsa, 141 00:15:50,951 --> 00:15:54,663 e fare affidamento sul loro web come i loro occhi e le loro orecchie. 142 00:16:04,590 --> 00:16:07,592 Le vibrazioni ingannare il tessitore di sfere 143 00:16:07,593 --> 00:16:11,847 nel pensare che ci sia una lotta insetto intrappolato nella rete. 144 00:16:15,517 --> 00:16:17,769 È un colpo di genio. 145 00:16:20,981 --> 00:16:24,943 Una volta che è a portata di mano, Portia si avventa. 146 00:16:27,279 --> 00:16:31,450 Il suo veleno mortale lo sopraffà in pochi secondi. 147 00:16:35,162 --> 00:16:36,495 Ma nella foresta, 148 00:16:36,496 --> 00:16:41,001 Portia ha bisogno di qualcosa di diverso approccio per target diversi. 149 00:16:44,004 --> 00:16:48,258 La sua genialità risiede in lei capacità di cambiare tattica. 150 00:16:52,846 --> 00:16:56,934 Un ragno dalla faccia argentata, alto, fuori portata. 151 00:16:59,728 --> 00:17:02,064 Questa rete non può essere strappata. 152 00:17:03,982 --> 00:17:06,401 Ha bisogno di una nuova strategia. 153 00:17:08,945 --> 00:17:10,446 Valutare l'ambiente circostante... 154 00:17:14,992 --> 00:17:18,413 Portia cerca un punto di osservazione. 155 00:17:27,714 --> 00:17:33,095 Senza nemmeno poterlo fare vedi la sua preda, si arrampica. 156 00:17:41,395 --> 00:17:42,395 Fino a quando... 157 00:17:44,731 --> 00:17:47,109 lei ha il sopravvento. 158 00:17:50,112 --> 00:17:53,907 La maggior parte dei ragni usa il proprio seta per fare tele, 159 00:17:55,158 --> 00:17:58,245 ma Portia è no ragno ordinario. 160 00:18:02,082 --> 00:18:04,459 Costituisce un punto di ancoraggio... 161 00:18:13,010 --> 00:18:16,180 fare bungee jumping senza essere scoperto. 162 00:18:22,895 --> 00:18:27,316 E questo genio che salta ragno, festeggia di nuovo. 163 00:18:32,196 --> 00:18:35,782 Alcuni nascono con le competenze hanno bisogno di mangiare. 164 00:18:37,284 --> 00:18:43,081 Per altri, trovare il loro preferito il cibo può essere un osso più difficile da decifrare. 165 00:18:45,918 --> 00:18:49,755 L’autunno è la stagione della generosità. 166 00:18:56,178 --> 00:18:58,764 E per questo corvo giapponese, 167 00:18:59,848 --> 00:19:02,309 le noci sono le raccolta del raccolto. 168 00:19:05,479 --> 00:19:10,317 Perché sono tra i più cose nutrienti che mangerà tutto l'anno. 169 00:19:15,030 --> 00:19:18,825 Il problema di questo furfante di città li sta entrando. 170 00:19:20,911 --> 00:19:25,499 Per risolverlo, ha bisogno di farlo pensare fuori dagli schemi, 171 00:19:26,708 --> 00:19:29,586 e approfittarne della sua casa urbana. 172 00:19:51,316 --> 00:19:53,986 Il posizionamento è tutto. 173 00:20:13,547 --> 00:20:14,714 Così vicino, 174 00:20:14,715 --> 00:20:16,466 ma non abbastanza vicino. 175 00:20:20,846 --> 00:20:21,930 Eccoci qua. 176 00:20:25,809 --> 00:20:29,854 Usare un'auto come schiaccianoci di grandi dimensioni 177 00:20:29,855 --> 00:20:31,857 è a dir poco geniale. 178 00:20:33,442 --> 00:20:37,905 Ma nella frenetica città strade, funziona troppo bene. 179 00:20:42,367 --> 00:20:44,995 Il dado si trasforma rapidamente in polvere. 180 00:20:47,915 --> 00:20:50,250 E con esso il suo pasto. 181 00:20:52,711 --> 00:20:55,547 La maggior parte degli uccelli ne ha bisogno gratificazione immediata, 182 00:20:57,382 --> 00:21:00,719 oppure semplicemente si arrendono. 183 00:21:03,180 --> 00:21:05,181 Ma ciò che distingue i corvi 184 00:21:05,182 --> 00:21:08,852 è la loro capacità di conoscere sta arrivando una ricompensa migliore 185 00:21:09,895 --> 00:21:11,146 e aspettarlo. 186 00:21:13,649 --> 00:21:17,069 Forse da qualche parte con traffico affidabile 187 00:21:18,070 --> 00:21:20,656 ma meno auto farà il trucco. 188 00:21:29,581 --> 00:21:31,583 Una scuola guida. 189 00:21:33,544 --> 00:21:35,879 Potrebbe essere questa la risposta? 190 00:21:44,721 --> 00:21:49,226 Le lezioni durano sette giorni a settimana, ogni mezz'ora... 191 00:21:51,228 --> 00:21:52,646 come un orologio. 192 00:21:53,772 --> 00:21:55,858 E questo intelligente corvide... 193 00:21:59,403 --> 00:22:01,238 può regolare l'orologio su di esso. 194 00:22:07,744 --> 00:22:10,414 Ha una scorta segreta sul posto. 195 00:22:21,842 --> 00:22:27,181 Questa volta mette in atto il suo piano in azione con uno svolazzo. 196 00:22:44,615 --> 00:22:45,616 L'ho rotto. 197 00:22:50,245 --> 00:22:55,250 Con meno macchine, il suo pasto rimane in pezzi più grandi 198 00:22:56,585 --> 00:22:58,795 e può mangiare in tutta tranquillità. 199 00:23:07,095 --> 00:23:11,641 Pianificazione intelligente significa questo cervello può godersi un pasto 200 00:23:11,642 --> 00:23:14,895 altrimenti sarebbe così essere impossibile da decifrare. 201 00:23:30,911 --> 00:23:34,915 Siamo tutti uniti da la nostra ricerca per trovare cibo. 202 00:23:36,667 --> 00:23:39,169 Ci vuole una pianificazione precisa... 203 00:23:42,297 --> 00:23:43,507 duro lavoro... 204 00:23:47,719 --> 00:23:50,305 e anche un po' di inganno... 205 00:23:52,975 --> 00:23:57,813 per procurarsi gli ingredienti di cui abbiamo bisogno per vivere. 206 00:24:08,031 --> 00:24:11,158 Per filmare il naso di bottiglia delfini che cacciano sulla terraferma, 207 00:24:11,159 --> 00:24:16,248 il team si è avventurato in profondità nel stagni costieri della Carolina del Sud. 208 00:24:18,792 --> 00:24:22,503 {\an8}Ci sono così tanti posti perché questi delfini si nascondano. 209 00:24:22,504 --> 00:24:26,216 {\an8}Questi torrenti se ne vanno per sempre nelle paludi. 210 00:24:28,343 --> 00:24:29,927 Per localizzare i delfini, 211 00:24:29,928 --> 00:24:33,849 si avvalgono dell'aiuto dei marine biologo Weatherly Meadors. 212 00:24:35,267 --> 00:24:36,726 Sono cresciuto sull'acqua. 213 00:24:36,727 --> 00:24:39,395 Ho lavorato in questi insenature tutta la mia vita. 214 00:24:39,396 --> 00:24:41,523 {\an8}Quindi direi che li conosco come il palmo della mia mano. 215 00:24:43,358 --> 00:24:44,860 Questo estuario è estremamente dinamico. 216 00:24:45,444 --> 00:24:48,821 La cosa più importante da tenere presente di è ciò che sta facendo la marea. 217 00:24:48,822 --> 00:24:50,698 Le maree influiscono su tutto. 218 00:24:50,699 --> 00:24:55,287 I delfini si nutrono solo di spiaggia un breve periodo con la bassa marea. 219 00:24:57,831 --> 00:25:01,585 Il modo migliore per monitorarli giù è con gli occhi al cielo. 220 00:25:09,092 --> 00:25:10,928 E presto i suoi frutti verranno ripagati. 221 00:25:12,471 --> 00:25:15,182 Va bene, ne abbiamo alcuni delfini nel torrente. 222 00:25:18,143 --> 00:25:21,647 Ora tutto ciò che devono fare è stare al passo con loro. 223 00:25:23,815 --> 00:25:25,651 Ma è più facile detto che fatto. 224 00:25:26,693 --> 00:25:30,572 La visibilità dell'acqua è tornata queste insenature sono così fangose. 225 00:25:33,825 --> 00:25:35,451 Non puoi davvero vedere niente, puoi? 226 00:25:35,452 --> 00:25:36,912 - No. - Cavolo. 227 00:25:37,996 --> 00:25:39,665 E per rendere le cose ancora più difficili, 228 00:25:40,332 --> 00:25:44,503 i delfini tursiopi possono reggere il loro respirare per un massimo di dieci minuti. 229 00:25:45,546 --> 00:25:47,005 Ci ha semplicemente dato la sprovvista. 230 00:25:48,131 --> 00:25:50,092 Non posso crederci li persi di nuovo. 231 00:25:51,635 --> 00:25:54,220 Solo la tua classica fauna selvatica. 232 00:25:54,221 --> 00:25:56,013 Pensi di ottenere tutto allineato 233 00:25:56,014 --> 00:25:59,685 e poi gli animali hanno deciso di farlo fare quello che vogliono invece fare. 234 00:26:01,603 --> 00:26:04,523 Con la bassa marea si avvicina rapidamente, 235 00:26:05,691 --> 00:26:08,234 Weatherly diventa detective. 236 00:26:08,235 --> 00:26:09,944 Ce ne sono un paio segni di schizzi sulla spiaggia 237 00:26:09,945 --> 00:26:12,698 sembra che forse un delfino è arrivato quassù. 238 00:26:13,490 --> 00:26:16,033 Sembra uno, due e tre. 239 00:26:16,034 --> 00:26:17,202 Forse quattro. 240 00:26:18,203 --> 00:26:20,788 Gli schizzi suggeriscono quattro delfini 241 00:26:20,789 --> 00:26:22,916 sono stato incagliato nutrendosi di questa banca. 242 00:26:24,126 --> 00:26:26,545 E Weatherly pensa potrebbero tornare. 243 00:26:27,379 --> 00:26:28,754 Sì, ho capito. 244 00:26:28,755 --> 00:26:31,425 Hayes e la squadra mettersi in posizione. 245 00:26:32,843 --> 00:26:36,179 {\an8}Quindi stiamo arrivando questo, due approcci. 246 00:26:36,180 --> 00:26:37,805 Abbiamo Dawson sulla spiaggia. 247 00:26:37,806 --> 00:26:39,390 Siamo sul gimbal. 248 00:26:39,391 --> 00:26:40,434 Incrociamo le dita. 249 00:26:43,854 --> 00:26:47,608 Ma i delfini sì non si vede da nessuna parte. 250 00:26:49,902 --> 00:26:52,571 Con la loro finestra di opportunità svanendo di minuto in minuto... 251 00:26:54,781 --> 00:26:56,533 l'equipaggio sta perdendo la speranza. 252 00:26:58,035 --> 00:27:00,494 Poi Weatherly nota qualcosa. 253 00:27:00,495 --> 00:27:01,954 Ne abbiamo trovato uno che si muove molto velocemente. 254 00:27:01,955 --> 00:27:03,664 Dio mio. C'è quattro tutti insieme. 255 00:27:03,665 --> 00:27:05,834 - Lo vedi? - Ok, abbiamo capito. Fatto. 256 00:27:06,793 --> 00:27:07,794 Ok, entro. 257 00:27:09,963 --> 00:27:14,593 Sta arrivando. Siamo diventati belli luce e siamo davvero speranzosi. 258 00:27:15,093 --> 00:27:17,095 Sono sul cerchi là dietro. 259 00:27:19,431 --> 00:27:21,266 È il momento della verità. 260 00:27:21,767 --> 00:27:24,561 Da Will Weatherly il lavoro investigativo viene ripagato? 261 00:27:27,064 --> 00:27:29,024 Eccoci qui. Giusto davanti a noi. 262 00:27:33,195 --> 00:27:34,613 Lo stanno facendo. 263 00:27:37,449 --> 00:27:39,952 Stavamo aspettando per molto tempo. 264 00:27:43,413 --> 00:27:45,165 Guardateli andare. 265 00:27:49,336 --> 00:27:53,090 Alla fine, l'equipaggio arriva gli scatti di cui hanno bisogno. 266 00:27:54,550 --> 00:27:57,553 Caccia ai delfini sulla terraferma. Non lo vedi tutti i giorni. 267 00:27:58,095 --> 00:27:59,847 Certamente no. 268 00:28:04,935 --> 00:28:06,019 La prossima volta... 269 00:28:07,896 --> 00:28:13,777 Per sopravvivere, a volte tu bisogna fingere per farcela... 270 00:28:18,699 --> 00:28:20,742 usando sporchi trucchi 271 00:28:22,369 --> 00:28:24,204 e truffe subdole. 272 00:28:25,080 --> 00:28:26,707 Per superare in astuzia la concorrenza... 273 00:28:28,709 --> 00:28:31,795 devi imparare il arte dell'inganno.