1
00:00:13,013 --> 00:00:17,267
Sperimenta un mondo
oltre l'immaginazione

2
00:00:18,894 --> 00:00:21,730
dove i pesci possono volare...

3
00:00:25,108 --> 00:00:27,528
le lucertole camminano sull’acqua,

4
00:00:29,238 --> 00:00:32,323
strumenti principali delle scimmie

5
00:00:33,951 --> 00:00:37,371
e le rane scompaiono
in bella vista.

6
00:00:40,082 --> 00:00:43,544
Gli animali fanno così
le cose più intelligenti...

7
00:00:47,130 --> 00:00:49,383
attraverso ogni fase
delle loro vite.

8
00:00:50,551 --> 00:00:52,302
Dall'uscita di casa...

9
00:00:55,097 --> 00:00:56,765
per mettere su famiglia.

10
00:00:59,768 --> 00:01:01,311
Dalla ricerca del cibo...

11
00:01:03,522 --> 00:01:05,147
fare amicizia.

12
00:01:09,111 --> 00:01:13,198
Trovano ingegnoso
modi per sopravvivere

13
00:01:14,324 --> 00:01:16,368
contro ogni previsione.

14
00:01:19,329 --> 00:01:24,459
Benvenuti a <i>Il Segreto
Vite di animali</i>.

15
00:01:38,265 --> 00:01:40,517
{\an8}Le foreste pluviali di Panama.

16
00:01:43,478 --> 00:01:48,025
Questa rana, la dimensione
di una miniatura,

17
00:01:49,568 --> 00:01:52,404
affronta il pericolo ad ogni angolo.

18
00:02:05,959 --> 00:02:08,336
Un serpente pappagallo dagli occhi acuti,

19
00:02:09,630 --> 00:02:12,216
uno specialista nella caccia alle rane,

20
00:02:13,967 --> 00:02:17,638
cercando il
sagoma rivelatrice...

21
00:02:19,806 --> 00:02:21,183
di preda.

22
00:02:22,935 --> 00:02:25,395
Una volta agganciato un bersaglio,

23
00:02:26,146 --> 00:02:27,731
raramente soffre la fame.

24
00:02:29,441 --> 00:02:33,779
La rana deve scappare e velocemente...

25
00:02:36,490 --> 00:02:38,659
ma non scappa.

26
00:02:39,493 --> 00:02:43,830
Si siede e lo fa
qualcosa di magico.

27
00:02:46,917 --> 00:02:50,920
Contiene il 90% del suo sangue
cellule nel suo fegato,

28
00:02:50,921 --> 00:02:56,093
nascondendoli e inizia
diventare trasparente.

29
00:03:03,475 --> 00:03:06,060
Poi si rimpicciolisce
molti dei suoi organi

30
00:03:06,061 --> 00:03:08,981
ad un terzo dei loro
dimensione originale.

31
00:03:14,570 --> 00:03:17,406
Quindi quasi scompare.

32
00:03:26,832 --> 00:03:31,170
Ma anche una sola mossa lo farebbe
rivelare la sua presenza.

33
00:03:34,006 --> 00:03:37,843
Deve restare fermo.

34
00:03:42,389 --> 00:03:44,474
Il serpente va avanti.

35
00:03:52,983 --> 00:03:58,572
È uno dei pochi animali presenti
Terra che può scomparire così.

36
00:04:01,116 --> 00:04:06,205
Non c'è da stupirsi che lo sappia
come una rana di vetro.

37
00:04:12,127 --> 00:04:16,339
Proteggersi non lo è
sempre su quanto bene combatti,

38
00:04:17,841 --> 00:04:20,260
ma quanto bene ne eviti uno.

39
00:04:33,232 --> 00:04:35,901
Le distese di sabbia aperte dell'Indonesia

40
00:04:37,277 --> 00:04:40,280
sono un traditore
posto per un polipo.

41
00:04:43,367 --> 00:04:46,370
I loro corpi morbidi
renderli vulnerabili.

42
00:04:49,248 --> 00:04:50,832
Per sopravvivere qui,

43
00:04:51,792 --> 00:04:56,797
ha questo imitatore di polpo
sviluppato un talento insolito.

44
00:04:58,340 --> 00:05:01,885
Con cambio colore
cellule in tutto il corpo,

45
00:05:03,095 --> 00:05:07,266
lei può alterarla
comparsa in un istante.

46
00:05:09,351 --> 00:05:11,436
È una maestra del travestimento.

47
00:05:14,356 --> 00:05:16,859
Un momento imitando
un pesce piatto...

48
00:05:19,653 --> 00:05:23,407
il successivo, morphing
nel fondale marino.

49
00:05:25,993 --> 00:05:29,663
Può anche farlo
impersonare un serpente marino.

50
00:05:35,252 --> 00:05:39,756
Ma questo polpo venato
non può imitare i suoi vicini.

51
00:05:41,550 --> 00:05:45,679
Invece sopravvive
solo con la sua intelligenza.

52
00:05:51,310 --> 00:05:53,687
Una passera affamata.

53
00:05:59,985 --> 00:06:01,904
Non poteva inghiottirla intera,

54
00:06:02,779 --> 00:06:06,617
ma una qualsiasi di quelle armi
farebbe uno spuntino in miniatura.

55
00:06:07,826 --> 00:06:11,538
E anche il più piccolo infortunio
può essere pericoloso per la vita.

56
00:06:13,749 --> 00:06:15,333
Con nove cervelli,

57
00:06:15,334 --> 00:06:19,755
i polpi sono i più intelligenti
invertebrati nel mondo.

58
00:06:20,464 --> 00:06:23,050
Se qualcuno può pensare
di una via d'uscita da tutto questo,

59
00:06:24,134 --> 00:06:25,344
lei può.

60
00:06:29,306 --> 00:06:33,101
Esamina il fondale marino
qualsiasi cosa che possa aiutare.

61
00:06:38,315 --> 00:06:41,151
Non proprio la sicurezza
coperta che sta cercando.

62
00:06:44,863 --> 00:06:47,366
Un guscio di cocco
potrebbe fare il trucco.

63
00:07:05,175 --> 00:07:07,427
La sua armatura personale.

64
00:07:10,848 --> 00:07:15,185
Il problema è che lo è
facendo solo metà del lavoro.

65
00:07:23,193 --> 00:07:26,154
Ha bisogno di protezione
su tutti i lati.

66
00:07:35,873 --> 00:07:37,875
Una conchiglia vuota,

67
00:07:38,584 --> 00:07:40,669
se riesce ad arrivare in tempo.

68
00:08:01,899 --> 00:08:04,443
Con più di a
mille idioti,

69
00:08:05,694 --> 00:08:07,404
lei chiude la porta.

70
00:08:16,580 --> 00:08:20,751
Ora ha uno scudo,
e un posto dove nascondersi.

71
00:08:30,969 --> 00:08:32,846
Mentre resta la passera,

72
00:08:34,264 --> 00:08:36,767
beh, in difficoltà.

73
00:08:48,487 --> 00:08:51,280
Con pericolo di mordere
alle tue calcagna,

74
00:08:51,281 --> 00:08:54,952
devi trovare ingegnoso
modi per proteggersi.

75
00:08:57,996 --> 00:09:02,459
Ma ci sono momenti nella vita
quando devi correre un rischio

76
00:09:04,002 --> 00:09:06,255
e distinguersi dalla massa.

77
00:09:10,759 --> 00:09:11,969
In Costa Rica,

78
00:09:12,886 --> 00:09:16,306
è la stagione degli amori per
questa lucertola Anolis.

79
00:09:18,684 --> 00:09:23,272
Per attirare una femmina,
deve dare spettacolo.

80
00:09:37,119 --> 00:09:41,790
Sfortunatamente, il suo
mosse accattivanti...

81
00:09:43,959 --> 00:09:46,170
attirare attenzioni indesiderate.

82
00:09:49,673 --> 00:09:53,886
Un motto con a
gusto per le lucertole.

83
00:10:05,355 --> 00:10:06,356
Intrappolato.

84
00:10:10,986 --> 00:10:16,575
Non può restare fermo, e anche le lucertole
non può sopravvivere sott'acqua.

85
00:10:25,083 --> 00:10:26,960
O possono?

86
00:10:52,402 --> 00:10:55,155
Questo potrebbe essere un errore fatale.

87
00:10:58,534 --> 00:11:01,411
Prendere aria lo farebbe
significa morte certa.

88
00:11:07,835 --> 00:11:12,256
Ma questa non è una lucertola normale.

89
00:11:13,215 --> 00:11:16,133
Il suo speciale
scaglie idrorepellenti

90
00:11:16,134 --> 00:11:20,806
intrappolare uno strato argentato di
aria contro il suo corpo...

91
00:11:23,976 --> 00:11:28,897
che si comporta come il suo
bombola subacquea molto personale.

92
00:11:34,319 --> 00:11:39,408
E può restare sommerso
per quasi 18 minuti.

93
00:11:44,496 --> 00:11:49,168
Abbastanza a lungo per questo
cervello di uccello per annoiarsi.

94
00:11:53,881 --> 00:11:56,466
E' uno dei pochi
lucertole nel mondo

95
00:11:57,801 --> 00:11:59,219
è in grado di farlo.

96
00:12:05,142 --> 00:12:08,145
Ma non tutti gli animali
può scappare o nascondersi.

97
00:12:13,317 --> 00:12:17,112
A volte sì
per mantenere la tua posizione.

98
00:12:17,779 --> 00:12:19,740
Anche quando sei braccato

99
00:12:20,407 --> 00:12:24,161
dal più adattabile
grande gatto del pianeta.

100
00:12:25,704 --> 00:12:26,705
Un leopardo.

101
00:12:27,664 --> 00:12:31,293
In grado di predare
90 specie diverse.

102
00:12:35,130 --> 00:12:38,550
Mangeranno quasi
tutto ciò che riescono a catturare.

103
00:12:39,468 --> 00:12:41,220
Anche i porcospini.

104
00:12:44,181 --> 00:12:48,018
Armati di migliaia
di aculei appuntiti.

105
00:12:50,229 --> 00:12:52,356
Ma con le gambe corte e tozze...

106
00:12:54,983 --> 00:12:56,860
non possono correre più veloce del leopardo.

107
00:13:03,867 --> 00:13:07,788
Con le spalle al muro, i porcospini
per prima cosa lancia un avvertimento.

108
00:13:09,915 --> 00:13:13,085
Abbastanza da scoraggiare
quasi tutti i predatori.

109
00:13:15,045 --> 00:13:16,880
Ma non i leopardi.

110
00:13:21,093 --> 00:13:24,179
Prendono di mira una debolezza in
la difesa del porcospino.

111
00:13:26,056 --> 00:13:28,350
Il loro ventre più morbido.

112
00:13:36,149 --> 00:13:38,235
Ma i porcospini fanno il loro gioco

113
00:13:39,319 --> 00:13:42,030
e tengono le spalle voltate.

114
00:13:47,911 --> 00:13:50,205
I leopardi non si arrendono facilmente.

115
00:13:53,417 --> 00:13:56,587
Così prendono i porcospini
le cose al livello successivo.

116
00:13:57,838 --> 00:14:00,298
Trasformare la difesa in attacco.

117
00:14:00,299 --> 00:14:02,467
E portando a casa il loro punto di vista.

118
00:14:04,970 --> 00:14:07,347
Sono perfettamente progettati
le penne si rompono...

119
00:14:10,809 --> 00:14:12,895
e restare nel nemico.

120
00:14:16,565 --> 00:14:19,401
Le penne sono un ottimo modo
per proteggerti.

121
00:14:20,319 --> 00:14:22,404
Ma funzionano solo
nel combattimento ravvicinato.

122
00:14:26,742 --> 00:14:28,827
Qui, nella savana africana

123
00:14:30,245 --> 00:14:31,997
dove vagano i grandi predatori,

124
00:14:33,624 --> 00:14:36,710
è più intelligente mantenere il tuo
nemici a distanza.

125
00:14:38,128 --> 00:14:40,297
E trova sicurezza nei numeri.

126
00:14:42,341 --> 00:14:45,552
Si formano le scimmie cercopiteco
truppe affiatate.

127
00:14:47,513 --> 00:14:49,681
Vivere per terra
e tra gli alberi,

128
00:14:50,933 --> 00:14:53,560
affrontano pericoli
ad ogni livello.

129
00:15:00,859 --> 00:15:02,653
Un pitone dell'Africa meridionale.

130
00:15:08,116 --> 00:15:09,451
Dodici piedi di lunghezza.

131
00:15:10,702 --> 00:15:13,580
Uno dei più grandi
serpenti nel mondo.

132
00:15:15,582 --> 00:15:18,418
Capace di deglutire
tutta questa scimmia...

133
00:15:23,382 --> 00:15:25,551
se riesce ad avvicinarsi abbastanza.

134
00:15:41,775 --> 00:15:45,779
Ma questa famiglia sì
qualcuno di guardia.

135
00:15:48,991 --> 00:15:50,993
E quando individuano una minaccia...

136
00:15:53,036 --> 00:15:57,958
usano un linguaggio unico per
dire al gruppo esattamente cosa fare.

137
00:16:00,836 --> 00:16:05,048
Stai in piedi per individuare il serpente
e mantieni le distanze.

138
00:16:08,468 --> 00:16:11,346
I pitoni sono cacciatori di imboscate.

139
00:16:12,431 --> 00:16:15,851
E se la loro copertura lo è
soffiati, si arrendono.

140
00:16:17,853 --> 00:16:23,025
Queste scimmie hanno imparato
che la comunicazione salva vite umane.

141
00:16:25,611 --> 00:16:28,280
E sanno che non lo è
quanto forte gridi.

142
00:16:29,072 --> 00:16:31,575
E' quello che dici
questo conta davvero.

143
00:16:34,161 --> 00:16:37,581
Perché i cercopitechi sono nel menu
per molti predatori diversi...

144
00:16:39,833 --> 00:16:42,753
hanno sviluppato a
sofisticato sistema di allarme

145
00:16:44,296 --> 00:16:47,132
identificare a
serie di minacce...

146
00:16:51,011 --> 00:16:54,431
incluso un grosso gatto familiare.

147
00:17:00,521 --> 00:17:04,273
Un leopardo ne innesca un altro
chiamata di allarme specifica.

148
00:17:07,903 --> 00:17:11,656
E, criticamente, a
risposta diversa.

149
00:17:16,328 --> 00:17:17,871
La truppa si dirige verso gli alberi.

150
00:17:23,669 --> 00:17:25,963
I leopardi possono arrampicarsi.

151
00:17:26,588 --> 00:17:30,509
Quindi queste scimmie intelligenti corrono verso
estremità dei rami più sottili...

152
00:17:32,970 --> 00:17:36,139
dove i pesi massimi
il cacciatore non può seguirlo.

153
00:17:46,316 --> 00:17:49,903
Sanno anche come farlo
schivare il pericolo dall'alto...

154
00:17:54,491 --> 00:17:58,912
utilizzando una chiamata che significa
c'è un attacco aereo.

155
00:18:00,664 --> 00:18:02,624
Un'aquila marziale.

156
00:18:04,918 --> 00:18:08,088
Senza nemmeno guardare,
sanno esattamente cosa fare.

157
00:18:08,714 --> 00:18:11,175
Immergersi per ripararsi
sotto la tettoia.

158
00:18:14,845 --> 00:18:17,054
Quando ogni secondo conta,

159
00:18:17,055 --> 00:18:21,767
sapere quale predatore è
avvicinarsi e come evitarli

160
00:18:21,768 --> 00:18:25,856
fa la differenza
tra la vita e la morte.

161
00:18:45,042 --> 00:18:47,628
I Vervet ne hanno tre
diverse chiamate di allarme.

162
00:18:48,879 --> 00:18:52,299
Ognuno ne innesca uno diverso
reazione salvavita.

163
00:18:53,884 --> 00:18:56,553
È un sistema altamente sviluppato
sistema di comunicazione.

164
00:19:00,807 --> 00:19:04,811
Ma la maggior parte degli animali non può parlare
la loro via d'uscita dai guai.

165
00:19:06,730 --> 00:19:08,232
E più sei piccolo...

166
00:19:10,484 --> 00:19:13,487
tanto più creativo
devi esserlo.

167
00:19:17,407 --> 00:19:19,201
Per un ragno ciclosa,

168
00:19:20,786 --> 00:19:22,412
grande quanto un chicco di riso...

169
00:19:24,456 --> 00:19:27,584
anche una goccia di pioggia
può essere devastante.

170
00:19:41,390 --> 00:19:43,225
E nella foresta amazzonica...

171
00:19:45,894 --> 00:19:48,689
hanno molto più grandi
minacce da affrontare.

172
00:19:53,694 --> 00:19:54,903
Colibrì.

173
00:19:56,989 --> 00:19:59,324
Noto per il loro
sete di nettare.

174
00:20:02,119 --> 00:20:07,040
Ma, in realtà, fino all'80%
della loro dieta sono gli insetti

175
00:20:08,166 --> 00:20:10,586
e ragni di piccole dimensioni.

176
00:20:28,061 --> 00:20:31,273
Una ciclosa andrebbe bene
il pasto perfetto.

177
00:20:33,609 --> 00:20:35,902
A soli quattro millimetri di lunghezza

178
00:20:35,903 --> 00:20:40,240
e senza un forte
veleno, è indifesa.

179
00:20:42,993 --> 00:20:48,248
Ma ha una soluzione sorprendente
non è mai stato girato prima.

180
00:20:51,460 --> 00:20:56,715
Costruisce una rete speciale
progettato per intrappolare la preda.

181
00:20:57,966 --> 00:21:03,263
E raccoglie anche detriti
cadendo dal baldacchino sopra.

182
00:21:09,978 --> 00:21:13,941
E lo usa per farlo
qualcosa di straordinario

183
00:21:14,608 --> 00:21:16,944
è solo di recente
stato scoperto.

184
00:21:19,363 --> 00:21:23,283
Innanzitutto, raccoglie solo
i migliori materiali.

185
00:21:37,840 --> 00:21:43,262
E inizia a montare un
creazione straordinaria.

186
00:21:47,766 --> 00:21:49,476
Pezzo per pezzo,

187
00:21:50,602 --> 00:21:54,439
inizia la sua scultura
prendere forma.

188
00:22:00,654 --> 00:22:02,322
Un grande corpo.

189
00:22:09,329 --> 00:22:12,666
Seguito da lungo
gambe sporgenti.

190
00:22:17,671 --> 00:22:19,173
In una sola notte,

191
00:22:20,174 --> 00:22:23,051
finisce il suo capolavoro.

192
00:22:27,598 --> 00:22:30,684
Quello che sembra un
autoritratto gigante.

193
00:22:32,060 --> 00:22:35,480
Pensato per intimidire
i suoi predatori.

194
00:22:50,871 --> 00:22:53,040
E per completare la sua illusione...

195
00:22:55,751 --> 00:22:58,128
colpisce il web
con il suo addome.

196
00:23:04,760 --> 00:23:07,304
Dare vita alla sua bestia.

197
00:23:20,692 --> 00:23:25,781
E spaventa un predatore
500 volte la sua taglia.

198
00:23:31,411 --> 00:23:35,415
Quanto lontano possono arrivare gli animali
per proteggersi

199
00:23:36,542 --> 00:23:38,418
sono davvero strabilianti.

200
00:23:40,921 --> 00:23:44,258
Sanno quando farlo
mantenere la loro posizione

201
00:23:44,967 --> 00:23:46,802
o quando scappare e nascondersi.

202
00:23:47,803 --> 00:23:52,057
Quando usare il cervello invece dei muscoli.

203
00:23:53,433 --> 00:23:55,644
Se la tua vita è in gioco,

204
00:23:57,104 --> 00:24:00,899
ci vuole grande intelligenza
per superare in astuzia il nemico

205
00:24:02,526 --> 00:24:03,861
e sopravvivere.

206
00:24:12,369 --> 00:24:15,581
<i>Le foreste pluviali sono un tesoro
tesoro della vita sulla Terra.</i>

207
00:24:17,875 --> 00:24:21,211
<i>Ma sono anche luoghi difficili
per far lavorare una troupe cinematografica.</i>

208
00:24:22,421 --> 00:24:23,839
Formica soldato.

209
00:24:24,798 --> 00:24:27,885
<i>Ostile, caldo...</i>

210
00:24:30,304 --> 00:24:32,222
<i>e incredibilmente bagnato.</i>

211
00:24:33,932 --> 00:24:35,392
<i>Nell'Amazzonia peruviana,</i>

212
00:24:36,560 --> 00:24:39,646
<i>la squadra era sulle tracce
di una recente scoperta.</i>

213
00:24:42,357 --> 00:24:44,775
<i>La loro ambizione era quella di farlo
sii il primo a filmare</i>

214
00:24:44,776 --> 00:24:49,114
<i>l'ingegnoso modellismo
del ragno ciclosa.</i>

215
00:24:49,615 --> 00:24:51,199
<i>Un sogno personale</i>

216
00:24:51,200 --> 00:24:55,870
<i>per uno dei più esperti
cameramen della fauna selvatica nel mondo.</i>

217
00:24:55,871 --> 00:24:59,166
{\an8}Mi sono imbattuto per la prima volta in questo
storia di cinque anni fa,

218
00:24:59,750 --> 00:25:03,336
e ho pensato che cosa
straordinario pezzo di evoluzione

219
00:25:03,337 --> 00:25:07,257
per un ragno in realtà
sapere che aspetto ha

220
00:25:07,925 --> 00:25:10,260
e costruire un modello di sé.

221
00:25:10,928 --> 00:25:13,430
Voglio dire, è qualcosa che
Ho sempre desiderato filmare.

222
00:25:14,181 --> 00:25:17,725
<i>Ma non c'è nessuna pubblicazione
scienza per guidarli.</i>

223
00:25:17,726 --> 00:25:21,020
{\an8}È terrificante perché nessuno
sa qualcosa di questo ragno

224
00:25:21,021 --> 00:25:22,563
{\an8}o qualsiasi altra cosa
il loro comportamento.

225
00:25:22,564 --> 00:25:24,899
{\an8}Quindi lo faremo sicuramente
fare molti errori

226
00:25:24,900 --> 00:25:26,484
e lo avremo
per imparare abbastanza velocemente

227
00:25:26,485 --> 00:25:28,445
per catturare
cosa fanno.

228
00:25:30,656 --> 00:25:34,242
<i>Il modello sospettato dell'equipaggio
la costruzione avviene dall'oggi al domani,</i>

229
00:25:34,243 --> 00:25:36,870
<i>come questo è quando i ragni
sono più attivi.</i>

230
00:25:38,163 --> 00:25:41,667
<i>Mentre il sole tramonta, il
la squadra si mette al lavoro.</i>

231
00:25:44,795 --> 00:25:48,798
<i>Alla ricerca di un piccolo
ragno in una foresta pluviale oscura</i>

232
00:25:48,799 --> 00:25:53,595
<i>brulicante di bestie a otto zampe
non è per i deboli di cuore.</i>

233
00:25:54,179 --> 00:25:55,388
Guarda quello.

234
00:25:55,389 --> 00:25:57,390
- Oh.
- Guarda che colore.

235
00:25:57,391 --> 00:25:58,933
- Ce n'è un altro qui.
- Oh.

236
00:25:58,934 --> 00:26:00,727
Sì, sono tutti
su questo posto.

237
00:26:02,688 --> 00:26:05,983
<i>Non tutti condividono
L'entusiasmo di Simon.</i>

238
00:26:06,650 --> 00:26:08,442
Riccardo, cosa fai?
pensi davvero ai ragni?

239
00:26:08,443 --> 00:26:10,778
- Tipo, davvero non ti piacciono?
- No, non lo so.

240
00:26:10,779 --> 00:26:12,447
Ciò è particolarmente disgustoso.

241
00:26:14,658 --> 00:26:16,659
<i>Potrebbe non esserlo
il loro più grande fan,</i>

242
00:26:16,660 --> 00:26:18,744
<i>ma hanno il suo rispetto.</i>

243
00:26:18,745 --> 00:26:21,122
Non puoi fare a meno
essere in soggezione di loro.

244
00:26:21,123 --> 00:26:22,456
Interessante, davvero.

245
00:26:22,457 --> 00:26:24,960
Ma quello per cui siamo qui
il film sarà semplicemente minuscolo.

246
00:26:26,461 --> 00:26:28,046
<i>La ricerca continua.</i>

247
00:26:28,797 --> 00:26:32,300
<i>Alla fine, l'equipaggio trova
cosa stanno cercando.</i>

248
00:26:32,301 --> 00:26:33,634
Wow. Guarda quello.

249
00:26:33,635 --> 00:26:34,969
- E' quello?
- Sì, lo è.

250
00:26:34,970 --> 00:26:37,055
- Sì.
- Quella è la ciclosa.

251
00:26:37,764 --> 00:26:42,685
<i>Un minuscolo ragno che costruisce a
autoritratto di grandi dimensioni.</i>

252
00:26:42,686 --> 00:26:43,896
Guarda quello.

253
00:26:44,813 --> 00:26:45,939
Oh.

254
00:26:46,982 --> 00:26:48,608
<i>È una scoperta promettente</i>

255
00:26:48,609 --> 00:26:52,946
<i>e conferma la ciclosa
stanno costruendo da un giorno all'altro.</i>

256
00:26:53,697 --> 00:26:56,283
<i>Ma questo modello lo è
quasi completo.</i>

257
00:26:57,367 --> 00:27:00,204
<i>La troupe vuole filmare
l'intero processo.</i>

258
00:27:01,580 --> 00:27:02,788
Ce n'è un altro qui.

259
00:27:02,789 --> 00:27:06,792
<i>Con la sua rete vuota, questo
cyclosa è perfetto.</i>

260
00:27:06,793 --> 00:27:08,879
È così piccolo.

261
00:27:09,546 --> 00:27:10,923
Potrebbe essere piuttosto difficile.

262
00:27:16,136 --> 00:27:18,971
<i>Nessuno sa per quanto tempo
ci vogliono i ragni ciclosa</i>

263
00:27:18,972 --> 00:27:20,390
<i>per costruire le loro esche.</i>

264
00:27:21,308 --> 00:27:25,103
<i>Quindi la squadra decide di farlo
utilizzare una fotocamera time-lapse.</i>

265
00:27:26,772 --> 00:27:29,398
<i>Con esso impostato per registrare
ogni dieci secondi,</i>

266
00:27:29,399 --> 00:27:33,779
<i>possono filmare il ragno attraverso
notte in un unico scatto continuo.</i>

267
00:27:39,326 --> 00:27:43,705
<i>Perché funzioni, il ragno
necessita di essere continuamente acceso.</i>

268
00:27:44,373 --> 00:27:48,627
<i>E nella foresta pluviale, a
notte, questo è un problema.</i>

269
00:27:49,503 --> 00:27:53,339
Abbiamo bisogno che le luci lo siano
in grado di filmare il ragno,

270
00:27:53,340 --> 00:27:56,093
ma le luci sì
attirando tutti gli insetti.

271
00:27:57,177 --> 00:27:58,804
Oh, falena, non osare. NO!

272
00:28:01,014 --> 00:28:03,641
Volano semplicemente in giro
luci e attraverso il web,

273
00:28:03,642 --> 00:28:05,561
e spazzarlo via così come siamo
cercando di filmarlo.

274
00:28:07,062 --> 00:28:10,566
Forse dovremo ripensare la strada
stiamo illuminando i nostri soggetti.

275
00:28:12,609 --> 00:28:16,530
<i>Ispirato dal ragno,
Richard ha un'idea.</i>

276
00:28:17,030 --> 00:28:19,032
Installerò una luce esca,

277
00:28:20,242 --> 00:28:23,120
che è più luminoso di
le luci delle riprese.

278
00:28:23,704 --> 00:28:26,874
E, si spera, ci riusciranno
quello invece. Ma nessuna garanzia.

279
00:28:28,542 --> 00:28:30,586
<i>Con l'esca
luce in posizione,</i>

280
00:28:31,086 --> 00:28:33,672
<i>Richard ripristina il
fotocamera time-lapse.</i>

281
00:28:34,756 --> 00:28:35,965
Sì, siamo coperti
già tra mesi.

282
00:28:35,966 --> 00:28:37,926
- Dovremmo tirarci indietro e dargli una possibilità?
- Sì.

283
00:28:39,469 --> 00:28:43,265
<i>Sarà un'attesa ansiosa fino a quando
mattina per vedere se ha funzionato.</i>

284
00:28:53,525 --> 00:28:55,110
<i>È il momento della verità.</i>

285
00:28:58,322 --> 00:28:59,406
Beh, ha fatto qualcosa.

286
00:29:01,366 --> 00:29:06,204
<i>Durante la notte, il ragno ha
costruito un modello impressionante.</i>

287
00:29:06,205 --> 00:29:08,290
Eccola.
Eccola. Aspetto.

288
00:29:10,459 --> 00:29:11,543
<i>Eureka.</i>

289
00:29:12,211 --> 00:29:15,588
<i>È affascinante vederlo come
testimoniano per la prima volta</i>

290
00:29:15,589 --> 00:29:18,799
<i>come costruisce il ragno
il suo capolavoro.</i>

291
00:29:18,800 --> 00:29:20,468
- Sì.
- Se n'è andata subito.

292
00:29:20,469 --> 00:29:23,596
Raccogliendo tutta la sua spazzatura e portandola
direttamente al centro.

293
00:29:23,597 --> 00:29:24,764
Sì.

294
00:29:24,765 --> 00:29:28,976
<i>Ogni dettaglio catturato lo è
una nuova preziosa scoperta</i>

295
00:29:28,977 --> 00:29:33,148
<i>che contribuirà alla ricerca scientifica
studio di questi piccoli ragni.</i>

296
00:29:34,024 --> 00:29:35,191
Lavora in modo incredibilmente veloce.

297
00:29:35,192 --> 00:29:37,735
È incredibile pensarlo
che questo minuscolo ragno,

298
00:29:37,736 --> 00:29:40,279
che è come cosa,
grande la metà di un pisello,

299
00:29:40,280 --> 00:29:42,366
è in grado di fare tutto
di questo comportamento.

300
00:29:43,367 --> 00:29:45,451
Dettagli davvero piuttosto intricati,

301
00:29:45,452 --> 00:29:47,287
- in poche ore.
- Sì.

302
00:29:50,249 --> 00:29:51,916
<i>Grazie a Richard e Simon,</i>

303
00:29:51,917 --> 00:29:55,671
<i>e con un po' di ispirazione
da un ragno molto speciale,</i>

304
00:29:56,630 --> 00:29:59,382
<i>la modellistica
misteri della ciclosa</i>

305
00:29:59,383 --> 00:30:03,804
<i>sono stati rivelati dalla telecamera
per la prima volta.</i>

306
00:30:08,642 --> 00:30:09,810
La prossima volta...

307
00:30:10,936 --> 00:30:14,273
Tutti hanno bisogno di una cassaforte
posto da chiamare casa.

308
00:30:15,399 --> 00:30:17,943
Ma possono essere difficili da trovare

309
00:30:18,902 --> 00:30:21,446
e difficile da costruire.

310
00:30:22,614 --> 00:30:24,533
Ci vuole una visione creativa

311
00:30:26,410 --> 00:30:27,995
e tanto impegno

312
00:30:29,162 --> 00:30:31,415
per resistere al
forze della natura

313
00:30:33,208 --> 00:30:37,129
e crea il tuo
la propria casa da sogno.