1
00:00:13,013 --> 00:00:17,267
Sperimenta un mondo
oltre l'immaginazione

2
00:00:18,894 --> 00:00:21,730
dove i pesci possono volare...

3
00:00:25,108 --> 00:00:27,528
le lucertole camminano sull’acqua,

4
00:00:29,238 --> 00:00:32,323
strumenti principali delle scimmie

5
00:00:33,951 --> 00:00:37,371
e le rane scompaiono
in bella vista.

6
00:00:40,082 --> 00:00:43,544
Gli animali fanno così
le cose più intelligenti...

7
00:00:47,130 --> 00:00:49,383
attraverso ogni fase
delle loro vite.

8
00:00:50,551 --> 00:00:52,302
Dall'uscita di casa...

9
00:00:55,097 --> 00:00:56,765
per mettere su famiglia.

10
00:00:59,768 --> 00:01:01,311
Dalla ricerca del cibo...

11
00:01:03,522 --> 00:01:05,147
fare amicizia.

12
00:01:09,111 --> 00:01:13,198
Trovano ingegnoso
modi per sopravvivere

13
00:01:14,324 --> 00:01:16,368
contro ogni previsione.

14
00:01:19,329 --> 00:01:24,501
Benvenuti a <i>Il Segreto
Vite di animali</i>.

15
00:01:40,100 --> 00:01:45,147
Niente è prezioso come a
coccola il tuo bambino che dorme.

16
00:01:52,112 --> 00:01:53,989
{\an8}Ma come ogni genitore sa,

17
00:01:54,781 --> 00:01:57,618
momenti come questi sono
pochi e rari.

18
00:01:59,328 --> 00:02:03,332
Perché la vita non diventa più dura
di quando stai crescendo un bambino.

19
00:02:05,501 --> 00:02:08,294
A meno che, ovviamente,
ne stai rilanciando due.

20
00:02:11,256 --> 00:02:12,883
E, come questa famiglia,

21
00:02:14,593 --> 00:02:19,181
abiti a Fongoli, in
Senegal sud-orientale.

22
00:02:19,806 --> 00:02:23,435
Un mondo caldo e arido.

23
00:02:27,773 --> 00:02:32,778
In questo momento, è la madre di questo scimpanzé
la priorità è nutrire i suoi figli.

24
00:02:37,282 --> 00:02:40,494
Ma qui fuori alla fine
della stagione secca...

25
00:02:42,579 --> 00:02:44,998
la dispensa sembra vuota.

26
00:02:47,668 --> 00:02:51,255
Per mantenere viva la sua famiglia,
dovrà scavare in profondità.

27
00:02:55,217 --> 00:02:58,554
Un'enorme fortezza ricoperta di fango.

28
00:03:00,514 --> 00:03:02,891
Questo potrebbe contenere la risposta?

29
00:03:09,273 --> 00:03:10,524
Termiti.

30
00:03:11,275 --> 00:03:12,526
Milioni di loro.

31
00:03:16,113 --> 00:03:18,156
Pieno di grassi e proteine.

32
00:03:21,869 --> 00:03:25,873
Cibo che potrebbe fornire il
calorie vitali di cui la sua famiglia ha bisogno.

33
00:03:29,376 --> 00:03:32,171
Il problema è arrivare a loro.

34
00:03:35,591 --> 00:03:38,343
Ma se qualcuno può, può farlo anche lei.

35
00:03:41,180 --> 00:03:44,808
Gli scimpanzé ne condividono il 98%.
il loro DNA con noi.

36
00:03:46,894 --> 00:03:51,732
E, come gli umani, le loro menti
sono costruiti per la risoluzione dei problemi.

37
00:03:54,443 --> 00:04:00,115
Con i muri duri come il cemento, lei
non riesco a spaccare il termitaio.

38
00:04:01,408 --> 00:04:04,036
Quindi cerca qualcosa...

39
00:04:06,079 --> 00:04:08,624
per aiutarla a sbloccare le ricchezze...

40
00:04:12,419 --> 00:04:17,423
e fa qualcosa meno dell'1% di
gli animali hanno l’intelligenza per fare:

41
00:04:31,396 --> 00:04:33,857
Realizza uno strumento.

42
00:04:36,485 --> 00:04:39,112
Una canna da pesca per termiti fatta a mano.

43
00:04:44,576 --> 00:04:50,165
Come ogni pescatore sa, la pesca
è una questione di pazienza...

44
00:04:52,376 --> 00:04:54,253
e abilità.

45
00:04:59,883 --> 00:05:02,970
Non proprio.

46
00:05:06,640 --> 00:05:07,683
Capito.

47
00:05:16,817 --> 00:05:20,320
Di volta in volta, lo mostra
i suoi figli come è fatto.

48
00:05:25,325 --> 00:05:27,744
Proprio come le ha mostrato sua madre.

49
00:05:30,455 --> 00:05:33,917
È un'abilità che saranno in grado di acquisire
passare alle proprie famiglie...

50
00:05:36,503 --> 00:05:38,172
quando arriverà il momento.

51
00:05:44,636 --> 00:05:47,680
Poche cose possono prepararti
le sfide in continua evoluzione

52
00:05:47,681 --> 00:05:49,183
di essere genitore.

53
00:05:51,602 --> 00:05:53,187
E, proprio come noi,

54
00:05:54,188 --> 00:05:58,358
gli animali fanno tutto
possono farlo bene.

55
00:06:14,499 --> 00:06:17,878
Per tutti gli animali,
la famiglia viene prima di tutto.

56
00:06:20,464 --> 00:06:23,090
Nella foresta di alghe californiana,

57
00:06:23,091 --> 00:06:25,928
un papà dedicato
non si fermerà davanti a nulla

58
00:06:26,762 --> 00:06:29,723
dare ai suoi figli
il miglior inizio di vita.

59
00:06:33,018 --> 00:06:37,147
Questo tipo straordinario
è un pesce garibaldino.

60
00:06:39,942 --> 00:06:43,779
Spera di diventare padre
a quasi un milione di bambini.

61
00:06:44,988 --> 00:06:46,864
Ma per avere qualche possibilità,

62
00:06:46,865 --> 00:06:50,994
deve prima trovare una cassaforte
posto per proteggere le sue uova.

63
00:06:52,955 --> 00:06:54,706
Quasi impossibile

64
00:06:55,624 --> 00:06:58,710
qui nel turbolento...

65
00:07:00,963 --> 00:07:02,548
zona di sovratensione...

66
00:07:06,510 --> 00:07:11,557
dove tutto
ovunque è in movimento.

67
00:07:15,477 --> 00:07:19,189
Senza protezione, nessuno
le uova verranno lavate via.

68
00:07:21,108 --> 00:07:24,444
E con loro, il suo
possibilità di paternità.

69
00:07:31,285 --> 00:07:34,495
Ancorato al più calmo
lato delle rocce,

70
00:07:34,496 --> 00:07:38,375
questa macchia di rosso
le alghe sembrano promettenti.

71
00:07:39,585 --> 00:07:44,088
Al riparo dalla corrente, suo
i fili piumati sono forti.

72
00:07:44,089 --> 00:07:47,134
Il posto perfetto
per attaccare le uova.

73
00:07:48,427 --> 00:07:50,888
Ma per il numero di
i bambini che spera di avere...

74
00:07:53,223 --> 00:07:54,975
avrà bisogno di più spazio.

75
00:08:01,440 --> 00:08:03,608
La sua zona non diventerà mai più grande

76
00:08:03,609 --> 00:08:06,945
a meno che non riesca a mantenerlo
parassiti affamati a bada.

77
00:08:12,993 --> 00:08:15,162
E adorano le alghe rosse.

78
00:08:18,373 --> 00:08:20,334
E continua a venire...

79
00:08:25,589 --> 00:08:26,965
e venire.

80
00:08:31,512 --> 00:08:33,472
È un compito colossale...

81
00:08:35,640 --> 00:08:37,851
in questi mari tumultuosi.

82
00:08:39,394 --> 00:08:42,147
Ma questo futuro papà
lavora instancabilmente

83
00:08:42,731 --> 00:08:45,484
per preparare l'area
la sua futura prole.

84
00:08:59,039 --> 00:09:00,874
Dopo un mese molto intenso,

85
00:09:02,334 --> 00:09:05,963
la sua macchia di alghe rosse
ha triplicato le sue dimensioni.

86
00:09:12,219 --> 00:09:17,975
E per le femmine garibaldine,
più grande è sempre meglio.

87
00:09:22,271 --> 00:09:26,650
Nei prossimi giorni, lui
si accoppia con quanti più può.

88
00:09:28,986 --> 00:09:34,986
Ogni femmina aggiunge qualcosa di sorprendente
15.000 uova nel suo nido...

89
00:09:38,871 --> 00:09:42,916
finché non si prende cura di un
famiglia incredibilmente numerosa.

90
00:09:49,506 --> 00:09:55,506
Questo papà garibaldino l'ha astutamente
creato una zona sicura nella zona di sovratensione.

91
00:09:57,514 --> 00:10:01,434
È estremamente raro da vedere
cure genitoriali riservate ai soli uomini

92
00:10:01,435 --> 00:10:03,020
nel regno animale,

93
00:10:04,479 --> 00:10:07,399
ma nel pesce è una specialità.

94
00:10:07,983 --> 00:10:13,983
Più del 50% dei papà pesci lo accettano
responsabilità esclusiva della custodia dei bambini.

95
00:10:20,412 --> 00:10:21,705
Tre settimane dopo...

96
00:10:24,875 --> 00:10:27,294
la sua diligenza ripaga.

97
00:10:31,715 --> 00:10:34,885
Per questo super papà,
è un gioco di numeri.

98
00:10:35,969 --> 00:10:38,638
Perché in a
il mondo del pesce mangia pesce,

99
00:10:38,639 --> 00:10:43,477
sfortunatamente, solo una manciata
arriverà all’età adulta.

100
00:10:47,523 --> 00:10:49,650
Non importa quanti bambini,

101
00:10:50,234 --> 00:10:56,114
l'obiettivo di ogni genitore è
per mantenere la loro famiglia al sicuro.

102
00:10:57,950 --> 00:11:02,871
Ma come puoi proteggere i tuoi figli?
se non riesci nemmeno ad incontrarli?

103
00:11:03,956 --> 00:11:08,126
Questa è la triste verità di fronte
un insetto straordinario.

104
00:11:12,214 --> 00:11:17,886
Questo lacewing verde ha
solo una possibilità alla maternità.

105
00:11:21,723 --> 00:11:23,642
Ha solo un
mese di vita...

106
00:11:25,811 --> 00:11:27,855
e centinaia di uova da deporre.

107
00:11:30,232 --> 00:11:34,570
Ma predatori affamati
sono ovunque...

108
00:11:36,738 --> 00:11:39,533
con uova in cima al menu.

109
00:11:45,539 --> 00:11:49,500
Allora come è possibile?
futura mamma più leggera di una goccia di pioggia

110
00:11:49,501 --> 00:11:54,715
tieni le sue uova al sicuro quando lei
non ci sarà per proteggerli?

111
00:12:03,348 --> 00:12:05,642
Cerca un posto speciale,

112
00:12:07,186 --> 00:12:09,438
seleziona la foglia perfetta...

113
00:12:12,774 --> 00:12:15,485
e fa qualcosa di magico.

114
00:12:23,160 --> 00:12:26,038
Dalla punta di a
peli delicati delle foglie...

115
00:12:28,498 --> 00:12:31,001
fila un filo di seta.

116
00:12:35,422 --> 00:12:40,385
Aggiunto con proteine, si indurisce
in un batter d'occhio.

117
00:12:42,346 --> 00:12:44,515
Un'estensione dei capelli unica.

118
00:12:46,517 --> 00:12:49,520
Il supporto perfetto
per un uovo prezioso.

119
00:12:55,692 --> 00:12:58,195
E lei crea questo
struttura incantevole...

120
00:13:00,239 --> 00:13:04,743
per ognuno di essi.

121
00:13:08,997 --> 00:13:10,374
E meglio così.

122
00:13:14,419 --> 00:13:16,922
Sospendendo il
uova a mezz'aria...

123
00:13:20,217 --> 00:13:23,219
e mascherandoli
come parte dell'impianto,

124
00:13:23,220 --> 00:13:26,974
li ha nascosti
in bella vista.

125
00:13:27,933 --> 00:13:33,647
Quindi le formiche non se ne rendono nemmeno conto
ci sono uova lì.

126
00:13:41,154 --> 00:13:43,574
Con la sua famiglia
al sicuro dal male...

127
00:13:46,034 --> 00:13:50,873
ha questo mago materno
compì il suo ultimo atto.

128
00:13:58,297 --> 00:14:01,675
Potrebbe non vivere a lungo
abbastanza per incontrare i suoi figli...

129
00:14:03,927 --> 00:14:06,221
ma ha finito
tutto ciò che è in suo potere

130
00:14:06,972 --> 00:14:10,559
per dare loro il meglio
possibile inizio nella vita.

131
00:14:15,147 --> 00:14:21,147
E cinque giorni dopo, loro
cominciano a rivelarsi.

132
00:14:36,376 --> 00:14:42,090
A differenza del lacewing, la maggior parte dei genitori non lo fa
hanno un asso nella manica.

133
00:14:45,552 --> 00:14:49,806
Per loro, mettere su famiglia
richiede devozione incrollabile.

134
00:14:57,981 --> 00:15:02,945
Questo giovane edredone
sta covando le uova...

135
00:15:08,659 --> 00:15:14,659
in alto su una cresta su un'isola islandese
al confine del circolo polare artico.

136
00:15:18,377 --> 00:15:22,381
Qui fuori, lei è
esposti e vulnerabili.

137
00:15:25,133 --> 00:15:29,388
Gabbiani a caccia di anatroccoli.

138
00:15:33,392 --> 00:15:38,313
E se non ottengono
loro, lo faranno gli elementi.

139
00:15:46,947 --> 00:15:49,490
Per mantenere in vita la sua famiglia non ancora nata,

140
00:15:49,491 --> 00:15:53,161
questa madre devota lo farà
mettere in gioco il suo corpo.

141
00:15:57,958 --> 00:16:01,962
A malapena la lascia
nido, nemmeno da mangiare.

142
00:16:04,590 --> 00:16:07,509
È intenso
veglia prosciugante di energie

143
00:16:08,677 --> 00:16:11,722
questo la prosciuga quasi
metà del suo peso corporeo.

144
00:16:22,149 --> 00:16:26,737
Dopo un mese,
affamato ed esausto,

145
00:16:28,405 --> 00:16:30,407
la sua devozione ha dato i suoi frutti.

146
00:16:37,206 --> 00:16:38,790
Ma non ha ancora finito.

147
00:16:41,168 --> 00:16:44,254
Quassù, i suoi anatroccoli
morirà rapidamente di fame.

148
00:16:48,050 --> 00:16:50,594
Poche ore dopo
diventare una nuova mamma,

149
00:16:52,221 --> 00:16:56,975
deve portare i suoi piccoli
il mare, così potranno mangiare tutti.

150
00:16:57,518 --> 00:16:59,228
Ma è una strada molto lontana...

151
00:17:01,813 --> 00:17:04,191
attraverso il territorio dei gabbiani.

152
00:17:09,780 --> 00:17:13,032
Le probabilità sono impilate
contro di loro.

153
00:17:20,165 --> 00:17:22,667
Devono rimanere sotto il radar.

154
00:17:26,713 --> 00:17:31,927
Chiamate di contatto sussurrate
tieni la famiglia vicina.

155
00:17:45,440 --> 00:17:47,317
I neonati non possono volare...

156
00:17:49,319 --> 00:17:52,823
ma sono abbastanza leggeri da rimbalzare.

157
00:18:00,581 --> 00:18:04,710
Il tratto finale è aperto
il terreno è il più pericoloso...

158
00:18:07,212 --> 00:18:10,048
e tenerli nascosti
dalla sorveglianza aerea

159
00:18:11,425 --> 00:18:13,635
è quasi impossibile da sola.

160
00:18:15,929 --> 00:18:19,057
Quindi la mamma fa qualcosa
impensabile.

161
00:18:20,058 --> 00:18:21,185
Chiamando.

162
00:18:24,062 --> 00:18:26,356
Lei espone il
posizione della famiglia...

163
00:18:33,947 --> 00:18:35,741
a tutti.

164
00:18:37,326 --> 00:18:38,994
Ma come un SOS...

165
00:18:42,539 --> 00:18:44,374
avvisa i papà...

166
00:18:47,753 --> 00:18:51,381
e altre mamme bisognose.

167
00:19:02,726 --> 00:19:08,357
Uniti, creano una difesa
cerchio che racchiude i pulcini.

168
00:19:14,279 --> 00:19:19,451
Una scorta di sicurezza che scoraggia
i gabbiani dall'attacco aereo...

169
00:19:23,372 --> 00:19:29,044
così la loro preziosa prole
può raggiungere il mare in tutta sicurezza.

170
00:19:34,925 --> 00:19:38,136
Quello della giovane madre
il sacrificio viene ricompensato.

171
00:19:40,138 --> 00:19:43,517
Può mangiare per il
la prima volta in un mese.

172
00:19:45,853 --> 00:19:49,815
E i suoi anatroccoli ottengono il
nutrimento di cui hanno bisogno.

173
00:19:55,946 --> 00:20:00,408
Guardare i tuoi figli prendere il loro
primi passi verso l’indipendenza

174
00:20:00,409 --> 00:20:03,287
è un momento di orgoglio
per ogni genitore.

175
00:20:06,999 --> 00:20:11,795
Ma per alcuni può farlo
ci vorrà molto tempo.

176
00:20:18,594 --> 00:20:23,432
Questa femmina di suricato lo è
mamma di una famiglia numerosa.

177
00:20:27,978 --> 00:20:30,606
I suoi adolescenti sono ancora
non sono uscito di casa.

178
00:20:34,067 --> 00:20:37,779
E i suoi neonati affamati
richiedono un'attenzione costante...

179
00:20:40,741 --> 00:20:42,284
e protezione.

180
00:20:49,041 --> 00:20:51,793
Perché qui nel
Deserto del Kalahari...

181
00:20:55,839 --> 00:21:00,427
un passo sbagliato
potrebbe essere l'ultimo.

182
00:21:06,225 --> 00:21:10,687
Quando il pericolo arriva a chiamare,
tutti la guardano.

183
00:21:16,401 --> 00:21:21,323
In questo momento, un suricato rivale
il gruppo è sul sentiero di guerra.

184
00:21:22,991 --> 00:21:25,077
Potrebbero prendere di mira i suoi bambini.

185
00:21:27,913 --> 00:21:31,375
Si trova ad affrontare il dilemma di
mamme che lavorano ovunque:

186
00:21:32,042 --> 00:21:34,670
Come essere in due posti contemporaneamente.

187
00:21:39,049 --> 00:21:42,344
Lascia stare i neonati
e potrebbero morire di fame.

188
00:21:45,514 --> 00:21:48,100
Ma se non lo fa
allontanare gli intrusi,

189
00:21:49,935 --> 00:21:52,604
è quasi certo
morte per i suoi cuccioli.

190
00:22:00,904 --> 00:22:02,656
Rimasto senza scelta...

191
00:22:03,866 --> 00:22:05,826
si lancia in battaglia.

192
00:22:09,454 --> 00:22:14,501
Lasciando i suoi bambini indifesi
con un familiare fidato.

193
00:22:15,085 --> 00:22:17,129
L'ultima linea di difesa.

194
00:22:33,979 --> 00:22:35,480
Più la mamma è via...

195
00:22:37,191 --> 00:22:39,067
più affamati diventano i cuccioli.

196
00:22:44,948 --> 00:22:49,161
Ma la guardia del suricato si offre
molto più che protezione.

197
00:22:52,581 --> 00:22:55,417
Fa qualcosa
straordinario.

198
00:22:57,211 --> 00:23:00,047
Allatta il
giovani affamati.

199
00:23:05,177 --> 00:23:09,348
Meno dell'1% dei mammiferi può farlo
fare la balia in questo modo.

200
00:23:11,099 --> 00:23:14,895
È una soluzione intelligente
per una mamma suricata che lavora.

201
00:23:19,816 --> 00:23:23,695
Ma non è l'unico modo in cui lei
distribuisce il carico della custodia dei bambini

202
00:23:24,738 --> 00:23:27,115
perché quando arriva
ad allevare suricati,

203
00:23:27,699 --> 00:23:30,244
ogni membro di questo
la famiglia fa la sua parte.

204
00:23:35,791 --> 00:23:38,627
Gli scorpioni sono i preferiti della famiglia,

205
00:23:39,920 --> 00:23:44,967
ma hanno abbastanza veleno per uccidere
qualcosa 100 volte più grande di un suricato.

206
00:23:49,471 --> 00:23:54,226
Il cucciolo in crescita deve imparare a farlo
disarmatelo prima che sia sicuro da mangiare.

207
00:24:09,908 --> 00:24:12,411
L'inesperienza si vede presto.

208
00:24:21,211 --> 00:24:24,214
Ma questa è una famiglia
che sta insieme...

209
00:24:26,341 --> 00:24:31,221
e un fratello maggiore lo è sempre
a portata di mano per mostrare loro le corde.

210
00:24:32,931 --> 00:24:36,268
Insegna al cucciolo come farlo
mordere in sicurezza la puntura.

211
00:24:43,859 --> 00:24:45,735
Grazie all'aiuto di suo fratello,

212
00:24:45,736 --> 00:24:49,656
forse ha imparato abbastanza per farlo
fallo da solo la prossima volta.

213
00:24:54,912 --> 00:24:57,998
Dicono che ci vuole a
villaggio per crescere un bambino,

214
00:24:58,582 --> 00:25:02,419
e quando si tratta di
suricati, lo fa davvero.

215
00:25:09,468 --> 00:25:13,263
Crescere una famiglia può essere la cosa più importante
lavoro gratificante nel mondo...

216
00:25:15,432 --> 00:25:17,017
ma è tutt'altro che facile.

217
00:25:19,811 --> 00:25:21,647
Ci vuole molta pazienza...

218
00:25:23,857 --> 00:25:24,858
dedizione...

219
00:25:26,944 --> 00:25:29,112
e un po' di magia

220
00:25:31,031 --> 00:25:34,868
da regalare ai tuoi figli
il miglior inizio di vita.

221
00:25:41,583 --> 00:25:45,378
Cameraman della fauna selvatica e
lo specialista dei primati Max Kölbl

222
00:25:45,379 --> 00:25:48,465
ne ha spesi migliaia
ore a filmare gli scimpanzé.

223
00:25:49,216 --> 00:25:53,220
Ma in tutto quel tempo, lo è
non li ho mai visti pescare le termiti.

224
00:25:54,346 --> 00:25:56,348
È un comportamento davvero unico.

225
00:25:57,224 --> 00:26:01,061
È qualcosa di cui ho sentito parlare
ma non l'avevo mai visto in natura.

226
00:26:03,564 --> 00:26:06,233
Filmare gli scimpanzé
è come un campo di addestramento.

227
00:26:06,775 --> 00:26:12,239
Sei costantemente in movimento
con uno zaino da 25 chili sulle spalle.

228
00:26:14,241 --> 00:26:17,952
Il sole è alto.
Le temperature sono elevate.

229
00:26:17,953 --> 00:26:21,706
Questi scimpanzé possono vagare
fino a dieci miglia al giorno,

230
00:26:21,707 --> 00:26:25,460
ed è un soffocamento
110 gradi Fahrenheit.

231
00:26:28,046 --> 00:26:34,046
{\an8}In queste condizioni Max non ha potuto filmare il
scimpanzé senza una guida esperta, Jacques.

232
00:26:35,721 --> 00:26:39,183
{\an8}Jacques ha lavorato con quelli
scimpanzé ormai da più di dieci anni,

233
00:26:40,684 --> 00:26:44,437
e conosce quegli individui
come la sua stessa famiglia.

234
00:26:44,438 --> 00:26:47,315
Gli scimpanzé lo sono
particolarmente simile

235
00:26:47,316 --> 00:26:50,109
agli esseri umani nel carattere
e mentalità,

236
00:26:50,110 --> 00:26:53,863
puoi avvicinarti
loro quando sono calmi,

237
00:26:53,864 --> 00:26:57,409
e studiarli
l'ambiente selvaggio.

238
00:26:59,786 --> 00:27:01,287
Senza il suo aiuto,

239
00:27:01,288 --> 00:27:04,208
Max non si avvicinerà mai
abbastanza per filmare la pesca delle termiti.

240
00:27:06,543 --> 00:27:10,588
Hanno un essere molto vulnerabile
con loro, quindi vogliono proteggerlo.

241
00:27:10,589 --> 00:27:12,989
Quindi non ti resta che realizzarli
sentiti più a tuo agio che puoi.

242
00:27:13,926 --> 00:27:17,304
La madre scimpanzé
ha notato qualcosa.

243
00:27:17,930 --> 00:27:20,765
Potrebbe essere questo il momento?
che Max ha aspettato?

244
00:27:20,766 --> 00:27:22,808
Hanno tutti dei bastoni
nella loro bocca,

245
00:27:22,809 --> 00:27:26,063
il che si spera significhi questo
andranno a pescare.

246
00:27:26,772 --> 00:27:27,773
Vediamo.

247
00:27:38,700 --> 00:27:42,120
Dopo 15 anni di
lavorare con gli scimpanzé,

248
00:27:43,038 --> 00:27:46,458
Il sogno di Max si realizza.

249
00:27:47,668 --> 00:27:52,172
La luce è fantastica. Il bambino si siede in a
ottimo posto. Non puoi immaginarlo meglio.

250
00:27:53,048 --> 00:27:55,883
È straordinario
momento intimo

251
00:27:55,884 --> 00:28:00,180
tra questo selvaggio
madre e i suoi figli.

252
00:28:01,181 --> 00:28:05,686
La loro società è piena di cose
di cui è piena la nostra società.

253
00:28:06,270 --> 00:28:11,859
Hanno gerarchie, cooperano,
giocano e si amano.

254
00:28:13,610 --> 00:28:19,157
Penso che nessun'altra specie li ami
bambini allo stesso modo degli scimpanzé.

255
00:28:25,998 --> 00:28:27,165
La prossima volta...

256
00:28:28,959 --> 00:28:31,378
Quando il pericolo è in agguato
dietro ogni angolo,

257
00:28:32,462 --> 00:28:35,132
devi sapere quando
per mantenere la tua posizione

258
00:28:36,967 --> 00:28:39,636
e quando scappare e nascondersi.

259
00:28:43,307 --> 00:28:45,434
Se la tua vita è in gioco,

260
00:28:46,727 --> 00:28:52,149
ci vuole una grande intelligenza per farlo
proteggiti e sopravvivi.