1
00:00:13,013 --> 00:00:17,267
Sperimenta un mondo
oltre l'immaginazione
2
00:00:18,894 --> 00:00:21,730
dove i pesci possono volare...
3
00:00:25,108 --> 00:00:27,528
le lucertole camminano sull’acqua,
4
00:00:29,238 --> 00:00:32,323
strumenti principali delle scimmie
5
00:00:33,951 --> 00:00:37,371
e le rane scompaiono
in bella vista.
6
00:00:40,082 --> 00:00:43,544
Gli animali fanno così
le cose più intelligenti...
7
00:00:47,130 --> 00:00:49,550
attraverso ogni fase
delle loro vite.
8
00:00:50,551 --> 00:00:52,302
Dall'uscita di casa...
9
00:00:55,097 --> 00:00:56,765
per mettere su famiglia.
10
00:00:59,768 --> 00:01:01,311
Dalla ricerca del cibo...
11
00:01:03,522 --> 00:01:05,147
fare amicizia.
12
00:01:09,111 --> 00:01:13,198
Trovano ingegnoso
modi per sopravvivere
13
00:01:14,324 --> 00:01:16,368
contro ogni previsione.
14
00:01:19,329 --> 00:01:24,501
Benvenuti a Il Segreto
Vite di animali.
15
00:01:36,471 --> 00:01:39,725
{\an8}Su un'isola al largo del
costa dell'Australia...
16
00:01:44,479 --> 00:01:48,775
questo sigillo di pelliccia lo è
vecchio di appena pochi giorni.
17
00:01:55,365 --> 00:01:58,869
Fa ancora affidamento su
sua madre per il latte.
18
00:02:01,914 --> 00:02:05,334
Per mantenerlo ben nutrito,
deve andare a pescare.
19
00:02:06,585 --> 00:02:09,128
Lasciandolo solo
per la prima volta.
20
00:02:12,299 --> 00:02:17,137
A questa età dovrebbe restare a casa
la sicurezza della sua casa in collina...
21
00:02:21,183 --> 00:02:23,143
e aspettare che ritorni.
22
00:02:26,396 --> 00:02:30,734
Ma la curiosità aumenta
il meglio di lui.
23
00:02:39,409 --> 00:02:42,955
Questo è il primo importante
pietra miliare della sua vita.
24
00:02:45,123 --> 00:02:48,335
E i primi passi
sono i più difficili.
25
00:02:55,342 --> 00:02:59,513
Fa da solo, lo è
perso e vulnerabile.
26
00:03:04,351 --> 00:03:10,065
Senza aiuti, anche i più piccoli
un errore potrebbe portare al disastro.
27
00:03:20,284 --> 00:03:23,495
Cade per 100 piedi
verso il bordo dell'oceano.
28
00:03:37,634 --> 00:03:43,634
E la sua situazione rapidamente
va di male in peggio.
29
00:03:50,189 --> 00:03:53,567
È troppo giovane per affrontarlo
solo il mare agitato.
30
00:03:55,319 --> 00:03:58,906
E la sua pelliccia non sarà impermeabile
per altri due mesi.
31
00:04:00,699 --> 00:04:05,954
Quindi ogni secondo è in
oceano, diventa più freddo e più debole.
32
00:04:07,122 --> 00:04:11,084
E le sue possibilità di
la sopravvivenza è ridotta.
33
00:04:18,341 --> 00:04:20,844
E' in balia
di Madre Natura.
34
00:04:43,492 --> 00:04:45,953
Salvato in riva al mare.
35
00:04:50,457 --> 00:04:55,879
Ma è esausto, affamato e...
ancora troppo giovane per nutrirsi.
36
00:04:59,091 --> 00:05:01,260
Tra centinaia
di sigilli qui,
37
00:05:02,302 --> 00:05:04,263
solo uno può salvarlo.
38
00:05:05,931 --> 00:05:06,932
Sua mamma.
39
00:05:12,813 --> 00:05:16,191
Ma a lui, tutto
gli adulti sembrano uguali.
40
00:05:19,319 --> 00:05:21,320
E peggio ancora,
41
00:05:21,321 --> 00:05:24,324
sono ferocemente
protettivo dei propri piccoli.
42
00:05:31,623 --> 00:05:34,710
Un cucciolo solitario potrebbe
essere facilmente ucciso.
43
00:05:39,423 --> 00:05:43,719
Deve fare qualcosa
straordinario per sopravvivere.
44
00:05:48,432 --> 00:05:51,894
Si ricorda il suo
la chiamata unica della madre.
45
00:05:59,067 --> 00:06:02,988
Che ha imparato all'interno del
prime quattro ore della sua vita.
46
00:06:04,656 --> 00:06:07,075
È più veloce di
qualsiasi altro mammifero.
47
00:06:07,951 --> 00:06:09,077
Anche gli umani.
48
00:06:13,123 --> 00:06:16,501
Così può individuare
il suono di sua madre
49
00:06:16,502 --> 00:06:18,337
tra centinaia di altri
50
00:06:19,880 --> 00:06:22,049
e mettersi in salvo.
51
00:06:34,728 --> 00:06:38,065
Uscire di casa è pieno di
sfide inaspettate.
52
00:06:42,319 --> 00:06:45,113
Una mossa sbagliata
potrebbe essere l'ultimo.
53
00:06:46,949 --> 00:06:48,992
Ma se hai le competenze giuste
54
00:06:50,202 --> 00:06:52,036
e fare scelte intelligenti,
55
00:06:52,037 --> 00:06:55,916
potrebbe essere l'inizio di
la grande avventura della vita.
56
00:07:07,594 --> 00:07:11,515
Uscire di casa per primo
il tempo è una prospettiva scoraggiante.
57
00:07:14,434 --> 00:07:16,645
E nelle giungle
della Costarica,
58
00:07:17,813 --> 00:07:23,813
lo farebbe questa giovane lucertola basilisco
resterebbe qui per sempre, se potesse.
59
00:07:28,740 --> 00:07:30,367
Ha una vista sul mare...
60
00:07:33,412 --> 00:07:35,038
un aspetto solare...
61
00:07:38,292 --> 00:07:40,669
e tutto il cibo
poteva desiderare.
62
00:07:45,382 --> 00:07:47,384
Ma è così desiderabile...
63
00:07:53,849 --> 00:07:56,894
questo grosso maschio
vuole trasferirsi,
64
00:07:58,604 --> 00:08:01,607
e non è il tipo che condivide.
65
00:08:03,901 --> 00:08:06,737
Quando si tratta di a
resa dei conti del basilisco,
66
00:08:08,113 --> 00:08:10,240
più grande è meglio.
67
00:08:24,254 --> 00:08:26,381
Non ha alcuna possibilità in uno scontro.
68
00:08:27,966 --> 00:08:30,135
E costretto al limite
del suo territorio...
69
00:08:36,308 --> 00:08:39,895
deve lasciare l'unico
casa che abbia mai conosciuto.
70
00:08:41,730 --> 00:08:43,482
Ma intrappolato dal fiume,
71
00:08:44,983 --> 00:08:47,444
avrà bisogno di un miracolo per scappare.
72
00:09:04,378 --> 00:09:07,130
Può camminare sull'acqua.
73
00:09:08,423 --> 00:09:12,511
I suoi piedi posteriori sono quasi
metà della sua gamba.
74
00:09:15,222 --> 00:09:18,183
E li usa per
smettere di affondare.
75
00:09:21,645 --> 00:09:26,608
Schiaffeggiandoli forte contro il
acqua per creare una sacca d'aria.
76
00:09:28,193 --> 00:09:33,907
Poi solleva il piede
la bolla prima che scoppi.
77
00:09:35,534 --> 00:09:38,078
Uno straordinario
mezzi di fuga.
78
00:09:41,498 --> 00:09:47,498
Non c'è da stupirsi che anche lui sia conosciuto
come la lucertola di Gesù Cristo.
79
00:10:01,643 --> 00:10:05,689
Elaborare come uscire di casa
è solo l'inizio della battaglia.
80
00:10:07,482 --> 00:10:11,069
La prossima grande sfida
sta decidendo dove andare.
81
00:10:13,530 --> 00:10:17,826
Perché ciò potrebbe modellare
il resto della tua vita
82
00:10:22,748 --> 00:10:25,792
In alta montagna
corsi d'acqua di Trinidad...
83
00:10:28,837 --> 00:10:34,301
è nato questo killifish
in un mondo affollato.
84
00:10:36,678 --> 00:10:39,139
Non c'è abbastanza cibo
per tutta la famiglia.
85
00:10:40,349 --> 00:10:42,893
E le tensioni salgono.
86
00:10:51,360 --> 00:10:54,196
Per prosperare, deve andarsene.
87
00:10:58,825 --> 00:11:02,204
Il posto migliore per lei
andare è molto a monte.
88
00:11:04,915 --> 00:11:08,335
Una fresca piscina lontano da casa sua.
89
00:11:09,586 --> 00:11:15,586
Ma le bloccano la strada
massi, burroni e cascate.
90
00:11:20,931 --> 00:11:25,310
Sicuramente un viaggio impossibile per
un pesce grande quanto un dito.
91
00:11:27,604 --> 00:11:29,647
La maggior parte dei killifish resta a casa
92
00:11:29,648 --> 00:11:32,860
e cercare di sopravvivere
in mezzo alla competizione.
93
00:11:33,735 --> 00:11:39,241
Ma lei è solo una del 10%
che hanno voglia di esplorare.
94
00:11:48,625 --> 00:11:50,502
Si lancia...
95
00:11:52,421 --> 00:11:53,881
sulla terraferma.
96
00:11:57,467 --> 00:11:59,469
Sembra un suicidio.
97
00:12:02,222 --> 00:12:04,933
Qui fuori, le sue branchie non possono funzionare.
98
00:12:08,520 --> 00:12:11,398
La maggior parte dei pesci passerebbe
fuori in pochi minuti.
99
00:12:14,067 --> 00:12:17,905
E ha ancora molta strada da fare
andare a raggiungere la sua nuova casa.
100
00:12:20,824 --> 00:12:25,370
Quindi la sposta
peso sulla coda
101
00:12:26,914 --> 00:12:28,749
e salta in aria...
102
00:12:33,003 --> 00:12:37,174
volando con un incredibile otto
volte la lunghezza del suo corpo.
103
00:12:45,557 --> 00:12:48,185
Non può permetterselo
saltare senza meta.
104
00:12:51,980 --> 00:12:55,526
Quindi cerca il
il luccichio rivelatore dell'acqua.
105
00:12:58,111 --> 00:13:01,657
Quindi riorienta il suo corpo
106
00:13:02,991 --> 00:13:05,661
e fa un salto all'indietro
la giusta direzione.
107
00:13:13,168 --> 00:13:15,879
Ma è ancora una
pesce fuor d'acqua.
108
00:13:18,966 --> 00:13:20,384
Per guadagnare il suo tempo,
109
00:13:20,968 --> 00:13:24,847
il sangue scorre così nella sua coda
vicino alla superficie della pelle...
110
00:13:27,140 --> 00:13:30,227
assorbe ossigeno
dall'aria...
111
00:13:32,563 --> 00:13:35,899
e può respirare
attraverso la sua coda.
112
00:13:42,197 --> 00:13:47,411
In effetti, può sopravvivere
fino a 15 ore fuori dall'acqua...
113
00:13:50,163 --> 00:13:53,625
e viaggia 6.000 volte
la lunghezza del proprio corpo
114
00:13:54,877 --> 00:13:56,503
finché non raggiunge...
115
00:13:59,006 --> 00:14:00,716
la sua nuova casa.
116
00:14:05,429 --> 00:14:06,429
Perfetto.
117
00:14:08,140 --> 00:14:09,933
C'è un sacco di cibo qui.
118
00:14:14,188 --> 00:14:16,899
E lei ha tutto per sé.
119
00:14:23,030 --> 00:14:27,993
Per alcuni, la parte più difficile della partenza
casa è il viaggio per arrivarci.
120
00:14:30,037 --> 00:14:35,292
Per altri è una scoperta
a modo tuo una volta arrivato.
121
00:14:39,755 --> 00:14:42,132
In un antico bosco inglese
122
00:14:43,800 --> 00:14:46,512
sotto le radici
di un vecchio acero...
123
00:14:50,766 --> 00:14:53,185
questo giovane topo di legno
124
00:14:54,728 --> 00:14:58,982
è pronto a lasciare la sua tana
per farsi strada nella vita.
125
00:15:05,531 --> 00:15:08,033
Viaggia fino a
un miglio a notte...
126
00:15:10,911 --> 00:15:14,623
cercando il giusto
posto per scavare la propria casa.
127
00:15:23,757 --> 00:15:27,511
Questo campo erboso
andrà bene.
128
00:15:44,778 --> 00:15:46,238
Ma qui fuori...
129
00:15:48,407 --> 00:15:50,409
è pericolosamente esposta.
130
00:16:01,879 --> 00:16:03,297
Una fuga fortunata...
131
00:16:05,841 --> 00:16:06,842
questa volta.
132
00:16:08,802 --> 00:16:11,847
E ha un altro problema.
133
00:16:12,681 --> 00:16:14,641
È solo a un centimetro
da terra,
134
00:16:15,392 --> 00:16:18,228
e questo campo sembra il
lo stesso in ogni direzione.
135
00:16:19,688 --> 00:16:22,399
Perdersi potrebbe rivelarsi fatale.
136
00:16:30,365 --> 00:16:33,202
Pur avendo un cervello
la dimensione di un pisello,
137
00:16:35,037 --> 00:16:38,081
lei fa qualcosa
davvero molto intelligente.
138
00:16:41,793 --> 00:16:43,879
Colleziona oggetti
139
00:16:44,922 --> 00:16:48,050
e la rende molto
propria segnaletica.
140
00:16:49,259 --> 00:16:53,430
Qualcosa che nessun altro mammifero,
a parte noi, è noto da fare.
141
00:16:57,142 --> 00:17:01,855
Durante il foraggiamento, continua
controlla il suo pennarello.
142
00:17:04,900 --> 00:17:09,570
Più viaggia, più
più segnali che crea.
143
00:17:13,367 --> 00:17:18,329
Fino alla sua rete di punti di passaggio
si espande in tutto il campo.
144
00:17:20,040 --> 00:17:23,502
Permettendole di vagare per questo
paesaggio informe
145
00:17:24,252 --> 00:17:25,878
senza perdersi.
146
00:17:28,339 --> 00:17:32,344
È il navigatore per i topi di legno.
147
00:17:47,693 --> 00:17:49,820
E quando ne ha bisogno
una fuga veloce...
148
00:17:52,823 --> 00:17:54,741
lei sa esattamente dove andare.
149
00:18:11,967 --> 00:18:13,343
Sicuro.
150
00:18:20,601 --> 00:18:26,601
Per alcuni, uscire di casa significa
iniziare una vita più tranquilla in solitudine.
151
00:18:35,449 --> 00:18:36,825
Ma per gli altri,
152
00:18:38,452 --> 00:18:40,954
casa è dove si trova la mandria.
153
00:18:45,292 --> 00:18:48,629
E quando maschio africano
gli elefanti raggiungono l’adolescenza,
154
00:18:50,297 --> 00:18:52,758
il loro mondo si capovolge.
155
00:18:56,303 --> 00:19:01,475
Stare con la mandria è dannoso per il
pool genetico, quindi vengono costretti ad andarsene.
156
00:19:16,907 --> 00:19:20,953
Questo giovane elefante lo è
solo e vulnerabile.
157
00:19:27,793 --> 00:19:30,170
Per stare al meglio
possibilità di sopravvivenza...
158
00:19:32,798 --> 00:19:34,758
ha bisogno di una nuova mandria.
159
00:19:39,763 --> 00:19:42,808
Utilizzando il più sensibile
naso nel mondo,
160
00:19:44,643 --> 00:19:49,106
trova speranza da
tre miglia di distanza.
161
00:19:51,608 --> 00:19:54,736
Un piccolo branco di maschi.
162
00:20:01,076 --> 00:20:02,494
Con cibo in abbondanza.
163
00:20:07,082 --> 00:20:09,042
E la sicurezza reciproca.
164
00:20:11,712 --> 00:20:13,672
Potrebbero essere la sua ancora di salvezza.
165
00:20:19,803 --> 00:20:20,804
Il problema è...
166
00:20:23,557 --> 00:20:28,020
sono su un'isola in
il possente fiume Zambesi,
167
00:20:29,563 --> 00:20:33,192
che, in questo momento,
è in piena piena.
168
00:20:36,111 --> 00:20:38,779
Oltre mezzo milione
litri d'acqua
169
00:20:38,780 --> 00:20:42,951
superare queste sponde
ogni singolo secondo.
170
00:20:44,786 --> 00:20:49,416
Altri hanno tentato di attraversare
con conseguenze fatali.
171
00:20:51,543 --> 00:20:56,715
E se il fiume non arriva
tu, ciò che verrà dopo lo farà.
172
00:21:10,103 --> 00:21:13,398
Trecento piedi
alto e largo un miglio,
173
00:21:14,358 --> 00:21:16,902
la cascata più grande
sul pianeta...
174
00:21:19,696 --> 00:21:21,198
Cascate Vittoria.
175
00:21:27,746 --> 00:21:29,331
Giovane e rialzista...
176
00:21:32,584 --> 00:21:34,670
cerca di prendere
il percorso più breve.
177
00:21:37,089 --> 00:21:38,715
Direttamente sull'isola.
178
00:21:58,527 --> 00:22:01,363
La corrente è qui
pericolosamente forte.
179
00:22:04,741 --> 00:22:07,077
E lo fa rapidamente
fuori dalla sua profondità.
180
00:22:11,373 --> 00:22:16,336
Anche per un elefante di cinque tonnellate,
questo fiume è troppo potente.
181
00:22:29,641 --> 00:22:31,935
È costretto ad avvicinarsi
alla cascata.
182
00:22:36,565 --> 00:22:39,067
Disperato, torna indietro.
183
00:22:53,165 --> 00:22:54,708
È fortunato a sopravvivere.
184
00:22:57,920 --> 00:22:59,880
Non ce la farà
errore ancora.
185
00:23:04,426 --> 00:23:09,389
Come tutti i suoi simili, ha uno dei
le più grandi menti del regno animale.
186
00:23:11,934 --> 00:23:14,019
Ha solo bisogno di usarlo.
187
00:23:17,689 --> 00:23:22,319
Si dirige a monte
dall'isola dei tori.
188
00:23:26,865 --> 00:23:31,286
Sta cercando da qualche parte il
la corrente lo porterà sull'isola.
189
00:23:34,039 --> 00:23:39,211
Sorprendentemente, sembra
per testare l'acqua.
190
00:23:50,347 --> 00:23:52,432
E' semplicemente troppo forte qui.
191
00:24:02,276 --> 00:24:03,944
Potrebbe essere questo il posto giusto?
192
00:24:09,575 --> 00:24:11,451
Sta giocando d'azzardo con la sua vita.
193
00:24:28,802 --> 00:24:31,722
In piedi, il
il fiume prende il sopravvento.
194
00:24:48,822 --> 00:24:49,823
Successo.
195
00:24:54,912 --> 00:24:59,666
Ha superato uno dei mondiali
fiumi più pericolosi in piena portata.
196
00:25:01,168 --> 00:25:04,755
E c'è un benvenuto
festa che lo aspetta.
197
00:25:06,215 --> 00:25:09,550
È diventato parte di un
gruppo elitario di elefanti
198
00:25:09,551 --> 00:25:12,513
che hanno capito come
per attraversare questo fiume.
199
00:25:13,222 --> 00:25:17,142
E ora ha accesso a
il miglior cibo della zona,
200
00:25:18,143 --> 00:25:22,314
una nuova mandria e una nuova casa.
201
00:25:26,610 --> 00:25:29,613
Uscire di casa è un
rito di passaggio.
202
00:25:31,240 --> 00:25:33,784
Ci vuole grande abilità
per sapere quando partire,
203
00:25:34,910 --> 00:25:36,203
dove andare,
204
00:25:36,828 --> 00:25:40,207
e come trovare il tuo
modo quando arrivi lì.
205
00:25:44,795 --> 00:25:50,050
Fallo bene e starai bene
sulla strada verso l'età adulta.
206
00:26:01,103 --> 00:26:03,396
Per catturare un
straordinario elefante
207
00:26:03,397 --> 00:26:06,650
rendendolo uno dei più pericolosi
attraversamenti fluviali nel mondo...
208
00:26:14,074 --> 00:26:19,371
la squadra doveva avere ragione
posto esattamente al momento giusto.
209
00:26:20,205 --> 00:26:23,666
Il che sarebbe impossibile
senza la conoscenza degli esperti
210
00:26:23,667 --> 00:26:27,004
della fauna selvatica
il direttore della fotografia Tom Varley.
211
00:26:28,338 --> 00:26:31,216
Mi sono trasferito per la prima volta a Victoria
Cadde quando avevo dieci anni.
212
00:26:31,967 --> 00:26:33,010
Ho quasi 50 anni adesso.
213
00:26:35,053 --> 00:26:37,639
Nel corso del tempo, costruisci a
rapporto con gli elefanti
214
00:26:38,140 --> 00:26:40,308
e riescono a riconoscersi
il suono della tua voce.
215
00:26:40,309 --> 00:26:42,269
Riconoscono il
il suono della tua barca.
216
00:26:42,769 --> 00:26:45,647
Quindi ti dà il diritto di esserlo
potersi avvicinare a loro.
217
00:26:46,857 --> 00:26:49,109
È la fine della stagione delle piogge.
218
00:26:49,860 --> 00:26:51,987
E il fiume lo è
pericolosamente gonfio.
219
00:26:53,238 --> 00:26:56,450
La maggior parte degli elefanti evita
queste acque insidiose,
220
00:26:56,950 --> 00:27:00,787
ma nel corso degli anni, Tom l'ha fatto
identificato un gruppo elitario di maschi
221
00:27:01,955 --> 00:27:04,333
che hanno imparato come
per effettuare la traversata.
222
00:27:05,584 --> 00:27:08,794
Quindici anni fa non esistevano
elefanti che nuotano verso l'isola
223
00:27:08,795 --> 00:27:10,463
quando c'era l'acqua
davvero, davvero alto.
224
00:27:10,464 --> 00:27:14,051
Ora hai un gruppo da 15 a
20 tori che hanno imparato a farlo.
225
00:27:16,386 --> 00:27:17,428
Ma quest'anno,
226
00:27:17,429 --> 00:27:21,725
anche questi tori hanno difficoltà a farlo
forgiare lo Zambesi in piena piena.
227
00:27:23,352 --> 00:27:26,104
Potrebbero essere un po' preoccupati
circa questo livello di corrente.
228
00:27:26,605 --> 00:27:27,897
{\an8}Il fiume è piuttosto alto
229
00:27:27,898 --> 00:27:29,358
{\an8}e continua ad arrivare
ogni giorno.
230
00:27:30,567 --> 00:27:33,820
L'acqua che sale sta facendo
gli elefanti imprevedibili.
231
00:27:34,988 --> 00:27:38,033
Eventuali errori potrebbero essere
fatale per entrambi...
232
00:27:42,120 --> 00:27:43,163
e l'equipaggio.
233
00:27:43,747 --> 00:27:47,459
Il momento peggiore per navigare
lo Zambesi sarebbe adesso.
234
00:27:48,168 --> 00:27:51,003
Se hai un problema, l'hai fatto
ho avuto letteralmente un paio di minuti
235
00:27:51,004 --> 00:27:53,173
prima di andare oltre
Le stesse Cascate Vittoria.
236
00:28:00,013 --> 00:28:01,682
E' un inizio anticipato.
237
00:28:02,307 --> 00:28:06,270
Il team ha iniziato a rintracciare a
toro abbastanza coraggioso da compiere la traversata.
238
00:28:08,355 --> 00:28:12,651
Per fortuna, il freddo di ieri sera
ha dato a Tom un'idea.
239
00:28:13,318 --> 00:28:14,443
Gli elefanti hanno freddo.
240
00:28:14,444 --> 00:28:18,281
A volte li troviamo
contro i termitai
241
00:28:18,282 --> 00:28:20,202
perché sono i più caldi
parti delle isole.
242
00:28:21,660 --> 00:28:23,828
Non c'è nessun elefante qui adesso.
243
00:28:23,829 --> 00:28:29,168
Ma all'occhio esperto di Tom, lo è
chiaro che un toro è nelle vicinanze.
244
00:28:29,751 --> 00:28:33,087
Guarda dove ha messo il suo... il
lato del suo corpo contro qui.
245
00:28:33,088 --> 00:28:36,383
Quindi si sarebbe appoggiato
il termitaio per dormire.
246
00:28:37,050 --> 00:28:39,845
E in breve tempo, lui
trova più segni.
247
00:28:41,346 --> 00:28:43,973
Ci sono tracce fresche
di uno che se ne va da qui
248
00:28:43,974 --> 00:28:46,101
nell'ultimo tipo di,
tipo, tre, quattro ore.
249
00:28:46,935 --> 00:28:48,812
La ricerca continua
dal fiume.
250
00:28:51,315 --> 00:28:52,648
Ok, lo abbiamo preso.
251
00:28:52,649 --> 00:28:55,694
È direttamente dove
Sam sta indicando, passo.
252
00:28:56,612 --> 00:29:01,532
Questo toro è già iniziato
attraversare, ma sembra esitante.
253
00:29:01,533 --> 00:29:04,785
{\an8}Ha tentato di entrare
la corrente, cambiò idea,
254
00:29:04,786 --> 00:29:07,289
si voltò indietro, e
è andato tra i cespugli.
255
00:29:08,332 --> 00:29:09,666
Con sgomento dell'equipaggio,
256
00:29:10,250 --> 00:29:12,252
il maschio scompare.
257
00:29:13,045 --> 00:29:14,463
Tocca a Tom trovarlo.
258
00:29:19,760 --> 00:29:20,761
montepremi.
259
00:29:22,596 --> 00:29:25,307
Sto solo cercando di vedere se c'è
qualsiasi calore all'interno.
260
00:29:25,849 --> 00:29:29,061
Lui è davvero, davvero,
chiudere. Quindi, la caccia è aperta.
261
00:29:30,729 --> 00:29:32,313
Devono essere pronti.
262
00:29:32,314 --> 00:29:34,816
Il toro potrebbe prendere il
tuffarsi da un momento all'altro.
263
00:29:35,609 --> 00:29:37,652
Sta nuotando per Palm Island.
264
00:29:37,653 --> 00:29:39,237
Dillo di nuovo. Ripeti, ripeti.
265
00:29:39,238 --> 00:29:41,990
- Sta nuotando fino a Palm Island.
- Sta nuotando per Palm Island.
266
00:29:43,992 --> 00:29:44,993
Ok, vado adesso.
267
00:29:48,956 --> 00:29:50,998
Sì, quello dei droni
pronto. Sta arrivando.
268
00:29:50,999 --> 00:29:52,750
Resta dove sei.
Nuoterà.
269
00:29:52,751 --> 00:29:54,127
Ok, copialo.
270
00:30:04,513 --> 00:30:06,514
Ok. E' indietro
l'albero adesso per me.
271
00:30:06,515 --> 00:30:09,183
Dobbiamo andare oltre lui?
e sparare a monte? Passo.
272
00:30:09,184 --> 00:30:12,062
- SÌ. Sta arrivando.
- Sì, vai presto. Sopra.
273
00:30:19,278 --> 00:30:22,030
Questo è il momento in cui
speravo.
274
00:30:28,996 --> 00:30:30,747
È un enorme sollievo.
275
00:30:33,375 --> 00:30:34,376
Ben fatto.
276
00:30:39,965 --> 00:30:40,965
Lo ha fatto davvero.
277
00:30:44,178 --> 00:30:48,139
Voglio dire, vedere qualcosa di così grande
affrontare un fiume così grande...
278
00:30:48,140 --> 00:30:51,018
Voglio dire, sì, lo è sicuramente
battaglia dei giganti.
279
00:30:55,439 --> 00:30:58,025
Tom è così incredibile
conoscenza di questo luogo.
280
00:30:58,901 --> 00:31:02,154
Conosce i modi in cui vivono gli elefanti
si muoveranno attraverso il paesaggio.
281
00:31:04,364 --> 00:31:07,074
E oggi, per fortuna, noi
sono riuscito a scattare le foto,
282
00:31:07,075 --> 00:31:09,369
ed è perché Tom
sapeva dove portarci.
283
00:31:11,580 --> 00:31:13,790
Non avremmo mai potuto
l'ha fatto senza di lui.
284
00:31:22,466 --> 00:31:23,592
La prossima volta...
285
00:31:25,093 --> 00:31:27,596
la sfida in continua evoluzione
286
00:31:28,764 --> 00:31:31,016
questo è mettere su famiglia.
287
00:31:33,101 --> 00:31:35,896
Ci vuole devozione incrollabile...
288
00:31:39,107 --> 00:31:41,068
un tocco di magia,
289
00:31:42,611 --> 00:31:45,197
e l'aiuto di
amici e famiglia
290
00:31:46,532 --> 00:31:50,244
per dare a tuo figlio un
vantaggio nella vita.