1 00:00:01,000 --> 00:00:04,073 Legendas baixadas de Podnapisi.NET 2 00:00:10,326 --> 00:00:12,794 Com licença. Posso obter um comentário, por favor? 3 00:00:18,268 --> 00:00:19,292 OFICIAL: Sim, senhora. 4 00:00:19,469 --> 00:00:21,300 Nós apenas vamos manter você aqui atrás. 5 00:00:26,576 --> 00:00:28,908 LISBOA: Capitão. - Agente Lisboa. 6 00:00:29,079 --> 00:00:30,841 Não pensem que precisaremos de vocês. 7 00:00:31,013 --> 00:00:33,005 Nós gostamos do garoto vizinho quem encontrou o corpo. 8 00:00:33,182 --> 00:00:36,174 - Ele confessou? - Eh, ele é um esquilo de verdade. Difícil dizer... 9 00:00:36,351 --> 00:00:38,649 Você a matou? Você a matou? 10 00:00:44,828 --> 00:00:48,127 Pai da Misericórdia gostaria de fazer uma breve declaração. 11 00:00:48,298 --> 00:00:51,698 Eu só quero tirar um momento e agradecer a todos na aplicação da lei... 12 00:00:51,868 --> 00:00:56,237 ...e todos os voluntários que nos ajudaram na busca pela nossa querida filha. 13 00:00:59,042 --> 00:01:02,841 A maneira como toda esta comunidade se uniram para me apoiar... 14 00:01:03,746 --> 00:01:08,013 ...e Juniper neste momento terrível tem sido de grande conforto para nós. 15 00:01:11,855 --> 00:01:14,653 E agora eu só queria perguntar isso... 16 00:01:14,823 --> 00:01:21,525 ...você nos dá algum tempo, espaço e privacidade chorar por nossa filha. Obrigado. 17 00:02:39,442 --> 00:02:40,466 Olá, Sra. 18 00:02:42,010 --> 00:02:45,502 - Quem é você? - Meu nome é Patrick Jane. 19 00:02:46,216 --> 00:02:47,682 Estou aqui para ajudá-lo. 20 00:02:49,218 --> 00:02:50,617 Você gostaria de uma xícara de chá? 21 00:02:53,590 --> 00:02:55,581 Sim, eu faria. Obrigado. 22 00:02:58,527 --> 00:02:59,824 Você deve estar cansado. 23 00:03:01,663 --> 00:03:03,461 Por que você não se senta? 24 00:03:05,335 --> 00:03:07,929 É agradável e tranquilo aqui, não é? 25 00:03:08,103 --> 00:03:10,503 Tranquilo, calmante, calmo. 26 00:03:13,643 --> 00:03:15,372 Calma. 27 00:03:22,050 --> 00:03:23,950 Eu estive observando você e seu marido... 28 00:03:24,120 --> 00:03:28,216 ...e quero que você saiba que eu entendo o que você está sentindo agora. 29 00:03:30,759 --> 00:03:33,284 Você não tem ideia. 30 00:03:34,697 --> 00:03:35,721 Acredite em mim. 31 00:03:36,365 --> 00:03:39,664 Eu faço. Eu sei. 32 00:03:40,235 --> 00:03:43,865 - Eu sei e quero te ajudar. - Você não pode me ajudar. 33 00:03:44,908 --> 00:03:48,843 - O que você sabe? - Todo tipo de coisa. 34 00:03:49,945 --> 00:03:54,007 - Você realmente só finge que gosta de esquiar, certo? - Sim, mas - 35 00:03:54,182 --> 00:03:56,913 Você está satisfeito que seu melhor amigo recentemente ganhou algum peso. 36 00:03:57,086 --> 00:04:00,987 Cerca de 10 libras. Você gostaria de ter estado mais aventureiro quando você era mais jovem. 37 00:04:01,157 --> 00:04:04,490 Você ama a Índia, mas nunca esteve lá. Você tem dificuldade para dormir. 38 00:04:04,661 --> 00:04:06,992 Sua cor favorita... 39 00:04:08,197 --> 00:04:10,027 ...é azul. 40 00:04:10,900 --> 00:04:14,336 Eu não entendo. Você é-? 41 00:04:14,704 --> 00:04:17,468 - Você é vidente? - Ah, não. 42 00:04:18,307 --> 00:04:19,399 Apenas prestando atenção. 43 00:04:20,776 --> 00:04:23,870 Eu costumava ganhar uma boa vida fingindo ser um médium. 44 00:04:25,213 --> 00:04:27,944 Eu te digo isso porque eu quero que você entenda... 45 00:04:28,117 --> 00:04:30,449 ...não adianta esconder coisas de mim. 46 00:04:33,322 --> 00:04:35,415 Escondendo o quê? 47 00:04:35,591 --> 00:04:38,389 Você sabe o que eu vejo quando olho para o seu marido? 48 00:04:39,394 --> 00:04:42,990 Vejo um homem caloroso, amoroso e generoso. 49 00:04:43,165 --> 00:04:48,069 Um pouco vaidoso, talvez. Egoísta. Controlando. Mas um homem decente. 50 00:04:48,237 --> 00:04:49,761 Sim. 51 00:04:52,774 --> 00:04:56,005 Então por que você suspeita dele de assassinar sua filha? 52 00:04:59,816 --> 00:05:01,476 Eu não. 53 00:05:03,218 --> 00:05:06,985 - O garoto McCluskey fez isso. - Sim, é o que diz a polícia. 54 00:05:07,990 --> 00:05:10,925 Mas você acha que eles estão errados. Por que? 55 00:05:11,694 --> 00:05:15,425 Não sei. Não sei. eu... 56 00:05:15,865 --> 00:05:17,730 Diga-me. 57 00:05:18,300 --> 00:05:22,896 O último ano, eles têm sido tão estranhos um com o outro. 58 00:05:23,072 --> 00:05:27,201 E nenhum dos dois admitiria que algo estava errado. E eu acho que - 59 00:05:29,112 --> 00:05:33,377 Acho que ela tentou me dizer uma vez, e eu não- eu... 60 00:05:35,485 --> 00:05:38,817 Deus. Ah, Deus. 61 00:05:39,187 --> 00:05:40,848 Você perguntou a ele se ele a matou? 62 00:05:42,858 --> 00:05:44,189 O que ele diria? 63 00:05:44,360 --> 00:05:47,386 A maioria das esposas pode dizer quando seus maridos estão mentindo. 64 00:05:49,197 --> 00:05:51,995 Sim. Sim. 65 00:05:52,701 --> 00:05:56,468 Eu-eu não quero- Uh - O garoto McCluskey fez isso. 66 00:05:56,639 --> 00:05:57,832 Talvez. 67 00:06:03,079 --> 00:06:05,309 Você acha que ele fez isso também? 68 00:06:06,214 --> 00:06:07,944 Confio no instinto de uma mãe. 69 00:06:10,786 --> 00:06:12,185 TOLIVER: Junho? 70 00:06:13,822 --> 00:06:15,312 Aí está você. 71 00:06:16,591 --> 00:06:18,321 Oi. Quem é você? 72 00:06:19,362 --> 00:06:21,853 Eu sou a polícia. Você matou sua filha? 73 00:06:27,302 --> 00:06:28,735 Como você ousa? 74 00:06:28,904 --> 00:06:31,896 Eu lhe fiz uma pergunta simples, senhor. Você matou sua filha? 75 00:06:33,608 --> 00:06:37,067 - Não. Eu não matei minha filha. - Oh. 76 00:06:37,245 --> 00:06:40,704 Agora, dê o fora da minha casa. 77 00:06:41,683 --> 00:06:43,151 Junho? 78 00:06:43,819 --> 00:06:46,084 June, o que há com você? 79 00:06:48,191 --> 00:06:49,555 Vou ficar com seu distintivo. 80 00:06:49,725 --> 00:06:52,250 Um homem inocente já teria me dado um soco. 81 00:06:52,427 --> 00:06:54,692 Vou tornar a vida miserável para você. 82 00:06:54,863 --> 00:06:58,322 Você entra aqui e aborda minha esposa. Você causa problemas, uh - 83 00:07:00,336 --> 00:07:01,826 Junho. 84 00:07:03,372 --> 00:07:05,067 Junho, querida, por favor - 85 00:07:05,240 --> 00:07:07,072 OFICIAL: Tiros disparados. Dentro. 86 00:07:07,242 --> 00:07:08,870 Mova-se, mova-se! 87 00:07:09,045 --> 00:07:10,603 Ei. 88 00:07:14,516 --> 00:07:16,348 Honestamente, não é tão ruim quanto parece. 89 00:07:20,389 --> 00:07:24,120 Sra. Sra. Por favor, aguarde. 90 00:07:24,927 --> 00:07:26,757 OFICIAL: A sala da frente está vazia. 91 00:07:48,817 --> 00:07:50,944 Depois o filho da puta águias 17. 92 00:07:51,120 --> 00:07:53,680 Você está brincando comigo? Nesse curso? 93 00:07:54,122 --> 00:07:55,886 Uma maldita águia? 94 00:07:56,057 --> 00:07:59,653 Esse curso nunca combina com você, Price. Faremos melhor em Orlando. 95 00:07:59,829 --> 00:08:02,821 - Temos uma boa vaga no sorteio. - Bem, vou te dizer uma coisa. 96 00:08:02,999 --> 00:08:06,161 Davis Love III pode beijar minha bunda. 97 00:08:17,012 --> 00:08:20,413 Alison? Alison? 98 00:08:32,628 --> 00:08:34,687 MULHER: Voo 233 de Sacramento... 99 00:08:34,864 --> 00:08:38,230 ...você pode retirar sua bagagem do Carrossel 2. 100 00:08:38,400 --> 00:08:40,460 Voo 233 de Sacramento... 101 00:08:40,635 --> 00:08:42,763 Ah, desculpe. 102 00:08:43,206 --> 00:08:45,538 Você despachou bagagem? O que você está de férias? 103 00:08:45,707 --> 00:08:48,107 - Não, senhora. Não farei isso de novo. - Quando seu enxoval chegar... 104 00:08:48,277 --> 00:08:51,177 ...retirar o segundo aluguel e vá para o departamento do xerife. 105 00:08:51,346 --> 00:08:54,009 Apresse-nos alguns quartos, móveis e linhas telefônicas. 106 00:08:54,182 --> 00:08:55,706 Sim, senhora. 107 00:08:55,884 --> 00:08:57,580 LISBOA: Vamos, vamos. 108 00:09:06,696 --> 00:09:08,527 Bom dia, pessoal. 109 00:09:08,697 --> 00:09:11,928 - Como foi seu vôo? - Vá embora. Você está em suspensão. 110 00:09:12,835 --> 00:09:14,393 Obrigado. 111 00:09:15,270 --> 00:09:19,173 - Licença obrigatória. Termina na próxima semana. - Então volte na próxima semana. 112 00:09:19,341 --> 00:09:22,538 - Quente o suficiente para você? - Qual de vocês, idiotas, contou a ele? 113 00:09:22,711 --> 00:09:24,235 - Foi você, não foi, Cho? - Sim. 114 00:09:24,413 --> 00:09:27,779 Claro que ele me ligou. É Red John. Não posso me manter fora disso. 115 00:09:27,950 --> 00:09:28,974 Por que você iria querer? 116 00:09:29,150 --> 00:09:31,119 Você matou um homem. Há consequências. 117 00:09:31,287 --> 00:09:34,620 Um homem que assassinou sua filha porque ela não faria sexo com ele? 118 00:09:34,789 --> 00:09:37,418 Você não sabia disso. Se ela não tivesse deixado o diário - 119 00:09:37,592 --> 00:09:40,755 Mas ela fez isso. Seja razoável. Este é o meu caso. 120 00:09:40,929 --> 00:09:43,193 - Seu caso? - Red John é meu. 121 00:09:43,365 --> 00:09:45,265 Red John não pertence a ninguém. 122 00:09:48,403 --> 00:09:49,427 Ele pertence a mim. 123 00:09:50,972 --> 00:09:55,307 Não é minha decisão. Regras são regras. Volte na próxima semana. 124 00:09:56,445 --> 00:09:58,639 Não deixe esse homem passar. 125 00:10:05,321 --> 00:10:06,788 Chefe. 126 00:10:06,956 --> 00:10:11,086 Temos Gregory Tannen, Caucasiano, homem, 43 anos, solteiro. 127 00:10:11,259 --> 00:10:12,886 Ainda não o abrimos, mas... 128 00:10:13,062 --> 00:10:17,158 Desculpe, passei por cima da sua cabeça. Vou me redimir, prometo. 129 00:10:17,332 --> 00:10:18,960 Você quer redenção, fique em silêncio. 130 00:10:19,134 --> 00:10:21,365 - Ok, posso aprender a fazer isso. -Sh. 131 00:10:23,471 --> 00:10:24,495 Desculpe. 132 00:10:27,309 --> 00:10:31,076 Marcas de queimadura aqui indicam que a vítima foi subjugada com uma arma de choque... 133 00:10:31,246 --> 00:10:33,340 ...modelo civil padrão, pelo que parece. 134 00:10:33,515 --> 00:10:36,780 A morte parece ser causada por vários golpes na parte de trás do crânio... 135 00:10:36,951 --> 00:10:40,046 ... consistente com o maldito clube de golfe encontrado no local. 136 00:10:40,221 --> 00:10:45,386 A mulher é Alison Randolph, 27 anos, casado, sem filhos. 137 00:10:45,561 --> 00:10:49,326 Eles foram encontrados em sua residência listada. TOD parece ser no início da noite de sábado. 138 00:10:49,498 --> 00:10:51,158 Na Alison, temos marcas de armas de choque... 139 00:10:51,334 --> 00:10:54,427 ...seguido de ligação com ligaduras plásticas pretas e apertadas... 140 00:10:54,602 --> 00:10:58,299 ...ataque frenético com cortes e facadas do tronco e abuso das vísceras. 141 00:10:58,474 --> 00:11:00,408 - Livro Red John. - Quem encontrou os corpos? 142 00:11:00,576 --> 00:11:03,669 O marido deste aqui, voltando para casa do aeroporto com seu irmão. 143 00:11:03,846 --> 00:11:05,370 - Ele é um jogador de golfe profissional. - Oh sim? 144 00:11:05,548 --> 00:11:06,947 Preço Randolph? 145 00:11:07,115 --> 00:11:10,711 - Qual é o problema dela com ele? Nós sabemos? - Ele está registrado como um dos médicos dela. 146 00:11:10,885 --> 00:11:12,547 - Fazendo uma visita domiciliar? - Amantes? 147 00:11:12,721 --> 00:11:14,655 Não. Este é gay. 148 00:11:17,293 --> 00:11:19,886 Dr. Wagner pode saber qual era o relacionamento deles. 149 00:11:20,062 --> 00:11:21,552 Ele está aqui para fazer a identificação formal. 150 00:11:23,599 --> 00:11:25,191 OK. 151 00:11:25,835 --> 00:11:29,235 Dr. Oi. 152 00:11:29,404 --> 00:11:33,000 Sou a Agente Teresa Lisbon, Bureau de Investigação da Califórnia. 153 00:11:33,174 --> 00:11:36,235 - Qual é a sua ligação com as vítimas? - Bem, eu trabalho com Gregory. 154 00:11:36,412 --> 00:11:40,745 Dr. Tannen e a família Randolph são clientes de longa data de nossa prática. 155 00:11:40,915 --> 00:11:43,679 - As visitas domiciliares são a norma no seu consultório? - Não. 156 00:11:43,852 --> 00:11:45,912 Gregory e Alison eram amigos íntimos. 157 00:11:46,087 --> 00:11:48,488 - Amantes? - Não. Ele era gay. 158 00:11:49,125 --> 00:11:51,058 Não, eles eram apenas amigos. 159 00:11:52,094 --> 00:11:55,062 - Em nome de Deus, o que aconteceu com eles? - Parece o Red John. 160 00:11:57,066 --> 00:11:59,659 - Quem é Red John? - Não sabemos quem fez isso. 161 00:12:00,769 --> 00:12:03,864 Entraremos em contato provavelmente. Obrigado. 162 00:12:09,778 --> 00:12:11,076 - Tracy quer preparar? Aqui? 163 00:12:11,246 --> 00:12:12,270 Sim, isso é bom. 164 00:12:12,447 --> 00:12:14,711 Red John entra aqui. 165 00:12:14,884 --> 00:12:16,942 Com licença. Desculpe. 166 00:12:17,119 --> 00:12:18,881 Ele vem por aqui. 167 00:12:19,721 --> 00:12:23,885 Ele espera por ela, esperando que ela entrasse sozinha. 168 00:12:24,058 --> 00:12:26,527 A única coisa, sua amiga Tannen escolheu a noite errada... 169 00:12:26,695 --> 00:12:29,424 ...para vir buscar um Richard Gere e orgia de sorvete. 170 00:12:30,732 --> 00:12:34,897 Então Red John ataca os dois com sua confiável arma de choque... 171 00:12:35,070 --> 00:12:37,264 ...e- Com licença. 172 00:12:37,440 --> 00:12:39,340 - Pega um ferro cinco da bolsa aqui... 173 00:12:39,508 --> 00:12:42,272 ...e- Ugh! 174 00:12:44,846 --> 00:12:46,245 Esmaga o crânio de Tannen. 175 00:12:47,149 --> 00:12:50,744 Então ele leva seu tempo doce lidando com Alison como ele gosta. 176 00:12:51,220 --> 00:12:52,379 Ela é uma menina grande e legal... 177 00:12:52,554 --> 00:12:56,251 ... então, a menos que ele seja muito forte, acho que ele a agarrou pelos braços... 178 00:12:56,424 --> 00:12:58,415 ...e arrastou-a pelo corredor. 179 00:13:36,365 --> 00:13:40,768 Ele diz que sente muito por toda a dor ele causou você e sua mãe. 180 00:13:42,171 --> 00:13:43,365 Lamento profundamente. 181 00:13:44,807 --> 00:13:47,298 Ele pede que você o perdoe. 182 00:13:48,076 --> 00:13:49,634 Você pode fazer isso Jenny? 183 00:13:51,547 --> 00:13:53,777 - Ele precisa ouvir. - Eu te perdôo, papai. 184 00:13:53,948 --> 00:13:56,315 Oh sim. - Eu perdôo você. 185 00:13:56,818 --> 00:13:58,047 Ele está sorrindo agora. 186 00:13:59,488 --> 00:14:00,818 Há lágrimas de alegria. 187 00:14:03,125 --> 00:14:05,285 Ele diz: “Deus te abençoe e te guarde”. 188 00:14:11,366 --> 00:14:12,390 Ele se foi. 189 00:14:24,078 --> 00:14:28,413 - Incrível, incrível. Incrível. - Ela está surpresa. 190 00:14:30,686 --> 00:14:32,312 -Patrick- - Um segundo. 191 00:14:32,488 --> 00:14:35,980 - Dê-lhe algum tempo. - Abso- Volte para nós. 192 00:14:36,158 --> 00:14:38,250 - Voltei. Obrigado. Ele está de volta. Ha-ha-ha. 193 00:14:38,427 --> 00:14:44,161 Então, Patrick, eu entendo isso você também é uma espécie de detetive paranormal. 194 00:14:44,332 --> 00:14:47,665 - Está certo? - Tento ajudar a polícia quando posso. 195 00:14:48,136 --> 00:14:52,335 E você está ajudando-os a caçar este assustador serial killer. 196 00:14:52,508 --> 00:14:54,475 - Qual o nome dele? João Vermelho. João Vermelho. 197 00:14:54,643 --> 00:14:59,477 Aí ela sopra. Cara sorridente clássica de Red John. 198 00:14:59,648 --> 00:15:06,177 Desenhado no sangue das vítimas, no sentido horário, com três dedos da mão direita... 199 00:15:06,355 --> 00:15:08,379 ...usando uma luva de borracha de cozinha. 200 00:15:08,823 --> 00:15:12,282 - Estou feliz por finalmente ver um em carne e osso. - Este não é Red John. 201 00:15:13,761 --> 00:15:14,785 Certo. 202 00:15:15,864 --> 00:15:18,559 Red John pensa em si mesmo como um showman, um artista. 203 00:15:18,734 --> 00:15:21,532 Ele tem um forte senso de teatro. Nos assassinatos anteriores... 204 00:15:21,703 --> 00:15:24,365 ...ele se certificou de que a primeira coisa que alguém vê... 205 00:15:24,539 --> 00:15:26,599 ...é o rosto na parede. 206 00:15:26,774 --> 00:15:29,004 Você vê o rosto primeiro e sabe. 207 00:15:29,177 --> 00:15:31,738 Você sabe o que aconteceu, e você sente pavor. 208 00:15:31,913 --> 00:15:34,644 Então, e só então, você vê o corpo da vítima. 209 00:15:34,817 --> 00:15:36,283 Sempre nessa ordem. 210 00:15:36,451 --> 00:15:40,649 Aqui é o contrário. A primeira coisa que você vê é o corpo... 211 00:15:40,822 --> 00:15:44,121 ...e você tem que olhar ao redor para ver o rosto na parede. 212 00:15:44,793 --> 00:15:48,695 - Não joga tão bem, não é? - Depende do seu gosto, suponho. 213 00:15:48,864 --> 00:15:52,799 Não. Vamos. O assassino poderia ter pintado na parede correta aqui, mas ele não... 214 00:15:52,967 --> 00:15:55,731 ...porque ele não sabia melhor, porque ele não é Red John. 215 00:15:56,404 --> 00:16:00,171 Uau. É interessante. 216 00:16:01,976 --> 00:16:04,410 Você sabe qual é o seu problema, meu amigo? 217 00:16:04,580 --> 00:16:07,275 Você gosta um pouco demais do seu trabalho. Você é um ghoul. 218 00:16:08,850 --> 00:16:11,615 Se você não fica com tesão lendo Fangoria, Eu sou Britney Spears. 219 00:16:11,787 --> 00:16:13,618 Eu-eu me ressinto disso. 220 00:16:13,788 --> 00:16:17,418 - Isso é você tentando se redimir, não é? - Desculpe. 221 00:16:18,159 --> 00:16:19,923 Ele me irrita. 222 00:16:20,294 --> 00:16:21,421 Ele é chato. 223 00:16:23,499 --> 00:16:24,591 Você não precisa de mim aqui. 224 00:16:39,847 --> 00:16:44,080 - Então, sim, este não se enquadra no padrão. - Então Jane estava certa. Temos um imitador. 225 00:16:44,253 --> 00:16:47,950 Ou temos Red John tentando coisas novas. Ou temos Red John cometendo um erro. 226 00:16:48,123 --> 00:16:50,921 Nós não sabemos. Trabalharemos nas evidências até sabermos. 227 00:16:52,061 --> 00:16:54,552 - Vá falar com o marido. RIGSBY: Farei, chefe. 228 00:16:59,567 --> 00:17:01,592 O que você está esperando? 229 00:17:22,590 --> 00:17:26,220 Ei. Então você pode estar certo sobre este caso. Pode ser. 230 00:17:26,394 --> 00:17:28,328 Obrigado pela visão. 231 00:17:28,963 --> 00:17:30,989 Não. Eu disse isso? 232 00:17:31,165 --> 00:17:34,532 Estou reconhecendo o fato que você pode estar certo, isso é tudo. 233 00:17:34,702 --> 00:17:38,263 Quero dizer, se você quisesse voltar, Eu não consegui parar você. 234 00:17:39,340 --> 00:17:42,777 Sim, tudo bem. Estou pedindo para você voltar. 235 00:17:44,480 --> 00:17:46,038 Porque. 236 00:17:46,214 --> 00:17:49,183 Porque você é útil para a equipe. 237 00:17:49,984 --> 00:17:52,509 Não. Não, não direi "por favor". Vá se ferrar. 238 00:17:53,822 --> 00:17:55,517 Idiota. 239 00:18:04,866 --> 00:18:06,334 Bom dia. 240 00:18:06,501 --> 00:18:08,163 Posso ajudar? 241 00:18:09,538 --> 00:18:11,300 Você deve ser Van Pelt. 242 00:18:11,472 --> 00:18:12,962 Prazer. Patrick Jane. 243 00:18:13,142 --> 00:18:15,940 Ah, oi. Prazer em conhecê-lo. O Agente Cho disse que você saiu da cidade. 244 00:18:16,377 --> 00:18:17,845 Não. Não há para onde ir. 245 00:18:19,413 --> 00:18:20,744 OK. Hum. 246 00:18:20,915 --> 00:18:23,782 Você quer aquela mesa ali, ou este? 247 00:18:23,951 --> 00:18:27,944 - Quer dizer, aquele fica com mais luz. - Aquele. Mais luz, sem dúvida. 248 00:18:30,459 --> 00:18:33,019 Adição muito agradável para a família de Crimes Graves. 249 00:18:33,194 --> 00:18:35,390 Oh. Oi. Quando você chegou aqui? 250 00:18:36,365 --> 00:18:37,888 Parar. Desisto. 251 00:18:38,066 --> 00:18:40,227 Ah! Parar. Parar. Desligue a câmera. 252 00:18:40,402 --> 00:18:42,164 PREÇO Etiqueta. Vamos, vamos, vamos. 253 00:18:42,336 --> 00:18:44,737 ALISON: Ok, terminamos. Terminamos. PREÇO: Pare. Bom, bom. 254 00:18:45,807 --> 00:18:47,570 ALISSON: Você é horrível. 255 00:18:48,410 --> 00:18:50,537 PREÇO: Vá, vá, vá. - Pare, por favor. 256 00:18:50,979 --> 00:18:52,844 Parar. 257 00:18:56,250 --> 00:18:59,742 Perdi um anjo lindo e precioso. 258 00:19:00,989 --> 00:19:02,547 Sim, senhor. 259 00:19:02,723 --> 00:19:03,748 Mulher bonita. 260 00:19:07,895 --> 00:19:09,727 Estou entrando direto, se você não se importa, Price. 261 00:19:09,897 --> 00:19:11,923 Você perdeu o corte do torneio na sexta-feira, sim? 262 00:19:12,099 --> 00:19:15,865 Mas você só voltou para casa no domingo. O que você fez com o resto do seu tempo? 263 00:19:16,038 --> 00:19:18,369 Eu entendo isso. Vocês não conseguem pegar o verdadeiro assassino... 264 00:19:18,539 --> 00:19:20,633 - ...então você quer colocar isso em mim? - Não, senhor. 265 00:19:20,808 --> 00:19:25,269 Se tivermos confirmação de onde você estava, permite-nos excluí-lo da investigação. 266 00:19:34,990 --> 00:19:37,720 Eu estava com uma massoterapeuta. 267 00:19:37,893 --> 00:19:39,258 Nome? 268 00:19:40,494 --> 00:19:46,365 - Uh, tinha "senhora" em algum lugar. - Estará na fatura do cartão de crédito. 269 00:19:46,835 --> 00:19:48,358 PREÇO: Aí está. 270 00:19:48,537 --> 00:19:50,596 Prazer em conhecê-los, rapazes. 271 00:19:53,208 --> 00:19:56,143 Somos um consultório particular com serviço completo. 272 00:19:56,811 --> 00:20:00,770 Prestamos cuidados primários, ah, cirurgia estética... 273 00:20:00,949 --> 00:20:03,712 ...psicoterapia, medicina esportiva, você escolhe. 274 00:20:03,885 --> 00:20:05,375 Qual é a conexão africana? 275 00:20:05,854 --> 00:20:07,651 É disso que se trata este lugar. 276 00:20:07,823 --> 00:20:10,758 Metade dos nossos lucros vai para a construção e funcionários de clínicas básicas de saúde... 277 00:20:10,925 --> 00:20:12,757 ...em comunidades africanas pobres. 278 00:20:13,929 --> 00:20:15,294 Tudo bem, aqui estamos. 279 00:20:17,732 --> 00:20:18,994 É um arquivo fino. 280 00:20:20,102 --> 00:20:23,002 Alison era uma jovem saudável. 281 00:20:23,171 --> 00:20:26,435 - História psiquiátrica? - Ela não tinha um. 282 00:20:26,607 --> 00:20:28,439 LISBOA: DSTs? Abortos? 283 00:20:28,609 --> 00:20:31,101 - Lesões inexplicáveis? Não. 284 00:20:31,279 --> 00:20:35,182 Além de alguns exames de rotina comigo, é tudo Dr. Tannen, todo trabalho estético. 285 00:20:35,349 --> 00:20:36,817 Tannen manteve um diário? 286 00:20:37,219 --> 00:20:40,882 Nosso último caso foi resolvido porque a vítima mantinha um diário. 287 00:20:41,056 --> 00:20:42,750 Diário? Eu não acho. 288 00:20:42,924 --> 00:20:44,825 Voltando a Alison Randolph. 289 00:20:45,861 --> 00:20:48,260 Como foi o casamento dela, você acha? 290 00:20:48,430 --> 00:20:50,021 Feliz? Infeliz? 291 00:20:51,032 --> 00:20:54,627 Há cerca de seis meses, Dr. Tannen pediu meu conselho. 292 00:20:56,203 --> 00:21:00,105 Alison pediu a ele que lhe desse suprimentos para um ano de pílulas anticoncepcionais, fora dos livros... 293 00:21:00,275 --> 00:21:02,470 ...o que é estritamente contra o código AMA. 294 00:21:03,178 --> 00:21:05,839 Eu disse: “Claro, faça isso”. 295 00:21:07,015 --> 00:21:11,974 - Melhor nós do que alguma drogaria de Tijuana. - Por que o sigilo? 296 00:21:12,921 --> 00:21:17,414 Price Randolph fez vasectomia, Abril de '02. 297 00:21:18,160 --> 00:21:22,289 - Se houver mais alguma coisa que eu possa fazer... - Eu aprecio isso. 298 00:21:23,531 --> 00:21:26,729 Na verdade, existe. Uh, estou sem pílulas para dormir. 299 00:21:28,202 --> 00:21:30,535 Você pode me consertar? Qualquer coisa forte servirá. 300 00:21:30,705 --> 00:21:34,403 Claro. Venha para uma consulta. Vamos apertar você esta tarde. 301 00:21:34,576 --> 00:21:38,136 Oh, não, eu esperava conseguir alguma coisa agora. Tentando evitar o bate-papo. 302 00:21:40,214 --> 00:21:45,517 Desculpe. eu não me sentiria confortável prescrever sem algum tipo de bate-papo. 303 00:21:46,054 --> 00:21:48,682 Eu entendo. Não há problema. 304 00:21:48,856 --> 00:21:50,221 Eu ligo para você. 305 00:21:50,392 --> 00:21:51,825 Talvez. 306 00:21:54,195 --> 00:21:55,390 Gosto do marido por isso. 307 00:21:55,564 --> 00:21:59,693 Ele contrata uma prostituta para criar um álibi. voa para casa, corta o cônjuge, voa de volta. 308 00:21:59,867 --> 00:22:03,269 É um clássico, elaborado e inteligente, mas, em última análise, um plano estúpido. 309 00:22:03,438 --> 00:22:05,269 Você já olhou em seu recorde de torneio PGA? 310 00:22:05,440 --> 00:22:08,034 Não é ruim. Ganhos de carreira de seis milhões. 311 00:22:08,210 --> 00:22:12,145 Por chegar em segundo e terceiro. Coloque-o no dia 18 com um grande em jogo... 312 00:22:12,314 --> 00:22:14,338 ...como a noite segue o dia, ele vai acabar com isso. 313 00:22:14,516 --> 00:22:17,916 Ele é uma gargantilha. Ele não tem coragem para matar sua esposa. Não fiz isso. 314 00:22:19,121 --> 00:22:22,784 Você está sugerindo que abandonemos um principal suspeito porque ele nunca ganhou um major? 315 00:22:22,958 --> 00:22:26,358 Ah, não, não, não. Estou apenas mantendo uma conversa fiada. 316 00:22:27,561 --> 00:22:28,789 Como você fez isso? 317 00:22:30,499 --> 00:22:32,296 Telecinese. 318 00:22:32,467 --> 00:22:33,933 Ele explodiu. 319 00:22:35,537 --> 00:22:37,528 Essa é outra maneira de fazer isso. 320 00:22:39,141 --> 00:22:43,406 Sr. Jane, tenho uma pergunta em relação à sua carreira anterior. 321 00:22:43,577 --> 00:22:45,010 Dispare. 322 00:22:45,180 --> 00:22:48,115 Quando você se encontrou com outros médiuns, verdadeiros médiuns... 323 00:22:48,282 --> 00:22:50,750 ...eles poderiam dizer você estava apenas fingindo? 324 00:22:50,919 --> 00:22:52,910 Não existem médiuns reais. 325 00:22:53,087 --> 00:22:55,954 Eu peço desculpa mas não concordo. Minha prima Yolanda é vidente. 326 00:22:56,124 --> 00:22:58,592 Seu primo está iludido ou desonesto, ou ambos. 327 00:22:58,759 --> 00:23:02,490 - Ei, firme. - Não. Ele tem direito à sua opinião. 328 00:23:02,663 --> 00:23:04,063 Ele está errado, no entanto. 329 00:23:04,231 --> 00:23:05,756 - Ela tem poder. - Obrigado. 330 00:23:05,933 --> 00:23:09,164 Ela pode se comunicar com o outro lado. Eu já a vi fazer isso sozinha. 331 00:23:09,336 --> 00:23:11,737 Ela deixou você falar com alguém que se foi? 332 00:23:11,906 --> 00:23:13,271 - Sim. Alguém que você ama... 333 00:23:13,442 --> 00:23:16,775 - ...e ainda sente muita falta? - Sim. 334 00:23:16,944 --> 00:23:19,435 Você queria que o poder dela fosse real, então foi. 335 00:23:20,481 --> 00:23:21,506 Não. 336 00:23:21,682 --> 00:23:24,345 Você tem certeza de que está certo. A ciência não sabe tudo. 337 00:23:24,519 --> 00:23:27,146 Há quinhentos anos, o rádio teria parecido mágico. 338 00:23:27,321 --> 00:23:29,789 - Exatamente. - No futuro, pode ser totalmente normal... 339 00:23:29,958 --> 00:23:32,118 - ...para se comunicar com o outro lado. - O outro lado? 340 00:23:32,294 --> 00:23:33,852 Hum-hm. 341 00:23:36,530 --> 00:23:38,828 Seu pai é treinador de futebol, certo? 342 00:23:39,567 --> 00:23:42,469 - Como você sabia disso? - É óbvio por todo o seu comportamento. 343 00:23:42,636 --> 00:23:46,596 Meu ponto é, Papai não disse sempre que a vida é como futebol? 344 00:23:46,775 --> 00:23:49,436 Quando soar o apito final, o jogo acabou. 345 00:23:50,077 --> 00:23:53,605 Feito. Não há mais. Não há outro lado. 346 00:23:53,781 --> 00:23:57,650 É isso. Lagosta e pãezinhos e kitsch náutico, e então... 347 00:23:57,818 --> 00:23:59,445 ...pfft, nada. 348 00:24:00,489 --> 00:24:04,788 Você, pobre homem triste. O Reino de Deus é um lugar real. 349 00:24:06,027 --> 00:24:09,792 Ok, mais tarde esta noite, quando Rigsby perguntar a você voltar para seu quarto de hotel... 350 00:24:14,502 --> 00:24:15,663 ...diga sim. 351 00:24:15,836 --> 00:24:16,861 Com licença? 352 00:24:17,038 --> 00:24:20,029 Eu sei, você estava planejando recusando-o muito brevemente. 353 00:24:20,208 --> 00:24:24,372 Primeira semana de trabalho, você quer definir um tom, sem brincadeiras. Mas por que não? 354 00:24:24,546 --> 00:24:27,208 Rigsby é um excelente amante, tenho certeza. 355 00:24:27,382 --> 00:24:30,249 Difícil, mas justo. Certo? 356 00:24:30,417 --> 00:24:31,714 Certo. 357 00:24:37,057 --> 00:24:39,184 O Reino de Deus é um lugar real, Sr. Jane. 358 00:24:40,561 --> 00:24:43,359 E você tem uma alma imortal. 359 00:24:43,531 --> 00:24:46,432 Oh, espero que você esteja errado. 360 00:24:52,273 --> 00:24:53,298 - Boa noite. - Noite. 361 00:24:53,474 --> 00:24:55,375 Mais tarde, cara. 362 00:25:02,584 --> 00:25:04,643 Este sou eu. 363 00:25:08,856 --> 00:25:13,692 - Bem-vindo à unidade, Agente Van Pelt. - Obrigado, Agente Rigsby. 364 00:25:14,362 --> 00:25:16,592 Ela explode em ação. 365 00:25:16,765 --> 00:25:20,461 Chegando a 60 quilômetros por hora... 366 00:25:20,634 --> 00:25:24,627 ...ela supera facilmente sua presa aterrorizada. 367 00:26:16,991 --> 00:26:19,688 “Saudações, velho amigo. Já faz um tempo. 368 00:26:19,861 --> 00:26:22,954 Espero que você esteja bem. Estou prosperando e feliz. 369 00:26:23,131 --> 00:26:26,327 Eu tenho 12 esposas agora e em breve começará a cortejar o número 13. 370 00:26:27,434 --> 00:26:28,902 Por que você não pode me pegar? 371 00:26:29,069 --> 00:26:32,836 Você deve se sentir tão impotente e estúpido e triste. 372 00:26:33,008 --> 00:26:34,838 Ah bem. Tudo de bom. 373 00:26:36,044 --> 00:26:37,840 João Vermelho." 374 00:26:38,012 --> 00:26:40,003 Isso parece real para mim. 375 00:26:40,181 --> 00:26:44,015 Parece Red John. Não é. João Vermelho não arriscaria ser capturado só para me provocar. 376 00:26:44,184 --> 00:26:46,449 Então o verdadeiro assassino está tentando para nos tirar do caminho? 377 00:26:46,621 --> 00:26:49,384 Cho, descubra onde Price Randolph estava há meia hora. 378 00:26:49,557 --> 00:26:53,048 Rigsby, verifique as câmeras de segurança do hotel. Leve isso para a perícia. 379 00:26:59,467 --> 00:27:02,128 - Você está bem? - Absolutamente. 380 00:27:02,804 --> 00:27:04,464 Durma um pouco. 381 00:27:42,477 --> 00:27:43,500 Olá. 382 00:27:43,677 --> 00:27:46,112 - Bom dia. - Você não dormiu, não é? 383 00:27:51,185 --> 00:27:54,622 Oi. Eu gostaria de marcar uma consulta com o Dr. Wagner, por favor. É urgente. 384 00:27:54,788 --> 00:27:56,779 Jane. Patrick Jane. 385 00:27:56,958 --> 00:27:58,949 Sim, eu aguento. 386 00:27:59,126 --> 00:28:00,458 A perícia talvez tenha tido uma folga. 387 00:28:01,028 --> 00:28:03,588 Sangue no pano do envelope é Alison Randolph. 388 00:28:03,765 --> 00:28:07,758 Mas eles encontraram um fio de cabelo lá, não pertence a ela ou a Tannen. 389 00:28:08,303 --> 00:28:09,861 Adivinhe a quem pertence. 390 00:28:11,373 --> 00:28:13,102 É seu, Tag. Incrível, hein? 391 00:28:17,846 --> 00:28:18,938 Ciência. 392 00:28:24,118 --> 00:28:26,780 Isso é uma loucura. Eu não - 393 00:28:26,954 --> 00:28:28,444 ETIQUETA Eu não matei Alison. 394 00:28:28,623 --> 00:28:30,557 CHOC: Como você explica seu cabelo? 395 00:28:30,724 --> 00:28:34,593 Ou foi um erro, ou estou sendo incriminado. 396 00:28:34,762 --> 00:28:35,990 Quem iria querer incriminar você? 397 00:28:36,163 --> 00:28:38,064 Nós não queremos, se é isso que você está pensando. 398 00:28:38,232 --> 00:28:40,064 Ele e Alison eram amantes. 399 00:28:40,234 --> 00:28:41,826 Quem iria querer incriminar você, Tag? 400 00:28:43,904 --> 00:28:46,806 - Meu irmão. Por que ele iria querer fazer isso? 401 00:28:49,277 --> 00:28:50,710 Alison e eu éramos amantes. 402 00:28:52,614 --> 00:28:55,447 Eu acho que você é vidente. Você só está com medo de admitir. 403 00:28:55,616 --> 00:28:57,084 Hum-hm. 404 00:28:58,353 --> 00:29:00,183 Então... 405 00:29:03,724 --> 00:29:05,249 Então, hehe. 406 00:29:08,328 --> 00:29:09,761 Por que você não consegue dormir? 407 00:29:09,931 --> 00:29:13,594 Porque não consigo tomar as pílulas boas sem falar com um médico. 408 00:29:15,002 --> 00:29:16,993 - E você não gosta de conversar com médicos. - Ah. 409 00:29:17,172 --> 00:29:20,403 Eles sempre querem ser a pessoa mais inteligente na sala, não é? 410 00:29:20,575 --> 00:29:22,906 Quando, na verdade, sou eu, obviamente. 411 00:29:27,015 --> 00:29:30,678 Você protege seu eu essencial com muita ferocidade. 412 00:29:31,853 --> 00:29:34,320 Qual você acha que é a razão para isso? 413 00:29:36,458 --> 00:29:39,086 Você sabe, foi exatamente assim que imaginei que seria. 414 00:29:40,627 --> 00:29:42,618 Você vai me perguntar sobre minha mãe? 415 00:29:42,797 --> 00:29:46,096 - Quer que eu pergunte sobre sua mãe? - Eu só quero dormir. 416 00:29:47,535 --> 00:29:49,901 Então, o que é que te mantém acordado? 417 00:29:51,605 --> 00:29:53,574 DAVIS: Ah, qual é o nome dele? João Vermelho? 418 00:29:53,740 --> 00:29:59,111 Isso mesmo, Red John. Uh, ele está morto pelo menos oito mulheres que conhecemos. 419 00:29:59,279 --> 00:30:01,645 Uh, a polícia me perguntou para conseguir uma solução psíquica sobre ele... 420 00:30:01,816 --> 00:30:03,784 ...para ter uma ideia de quem é esse homem. 421 00:30:03,951 --> 00:30:08,115 Como você faz isso exatamente? Consiga uma solução psíquica para alguém. 422 00:30:08,756 --> 00:30:11,952 Bem, Davis, o verdadeiro mal demoníaco queima como fogo. 423 00:30:12,125 --> 00:30:15,925 Arde com uma chama terrível, fria e escura. 424 00:30:16,096 --> 00:30:19,088 Eu me forço a olhar para aquela chama... 425 00:30:19,267 --> 00:30:23,965 ...e vejo uma imagem do malfeitor. Neste caso, Red John. 426 00:30:24,739 --> 00:30:29,073 Ele é um homenzinho feio e atormentado. Uma alma solitária. 427 00:30:29,243 --> 00:30:32,770 Triste. Muito triste. 428 00:30:53,034 --> 00:30:54,261 "Caro Sr. Jane. 429 00:30:54,434 --> 00:30:56,299 Eu não gosto de ser caluniado na mídia... 430 00:30:56,471 --> 00:30:58,564 ...especialmente por um sujo, fraude de apropriação de dinheiro. 431 00:30:58,740 --> 00:31:00,070 Se você fosse um médium de verdade... 432 00:31:00,240 --> 00:31:03,732 ...em vez de um verme desonesto, você não precisaria abrir a porta... 433 00:31:03,912 --> 00:31:07,540 ...para ver o que eu fiz para sua adorável esposa e filho." 434 00:31:16,490 --> 00:31:17,651 Sr. Jane. 435 00:31:18,593 --> 00:31:20,527 Sr. Jane? 436 00:31:21,663 --> 00:31:24,188 O que é que te mantém acordado? 437 00:31:26,000 --> 00:31:27,557 Hum... 438 00:31:32,673 --> 00:31:36,132 Você sabe, quando eu era menino, tínhamos uma fazenda. 439 00:31:36,310 --> 00:31:38,336 Houve muito trabalho. 440 00:31:40,347 --> 00:31:43,839 - Eu era uma criança preguiçosa. - Sim? 441 00:31:48,088 --> 00:31:52,355 Eu sempre estaria tentando conquistar meu irmão mais novo, Jimmy, para fazer minhas tarefas por mim. 442 00:31:54,561 --> 00:31:58,520 Um dia, prometi a ele um dólar se ele cortasse a lenha. 443 00:31:58,700 --> 00:32:01,430 - Hehe. - Bem... 444 00:32:02,336 --> 00:32:06,500 ...ele abriu uma artéria na perna na serra, e ele sangrou até a morte. 445 00:32:08,910 --> 00:32:10,605 Morreu... 446 00:32:12,413 --> 00:32:13,674 ...fazendo minhas tarefas por mim. 447 00:32:20,253 --> 00:32:22,153 Você sabe... 448 00:32:22,323 --> 00:32:27,420 ...isso é quase exatamente a mesma coisa isso aconteceu com Johnny Cash. 449 00:32:27,595 --> 00:32:29,186 É mesmo? 450 00:32:30,731 --> 00:32:32,461 Uau. 451 00:32:33,433 --> 00:32:34,798 Isso é assustador. 452 00:32:40,173 --> 00:32:42,267 - Sr. Randolph - - Corte essa porcaria. Meu irmão não fez nada. 453 00:32:42,442 --> 00:32:45,502 Você não tem as pedras para vir atrás de mim, então você vem atrás da minha família. 454 00:32:45,680 --> 00:32:47,840 - Isso é perseguição total. - O que combinamos? 455 00:32:48,016 --> 00:32:51,712 Sr. Randolph, não há intenção de perseguir você. Estamos segurando seu irmão... 456 00:32:51,885 --> 00:32:55,377 ...porque temos evidências que o ligam ao crime e motivo potencial. 457 00:32:55,556 --> 00:32:58,615 Sempre que você não estava por perto, ele estava bater na sua esposa como um grande bumbo. 458 00:33:00,327 --> 00:33:02,454 Tag e Alison? 459 00:33:05,298 --> 00:33:07,961 É o que ele afirma. Ele afirma que você matou Alison. 460 00:33:08,135 --> 00:33:10,661 - Você está tentando incriminá-lo como vingança. - O que você disse? 461 00:33:10,837 --> 00:33:12,702 O que-? Aí- Bastardo. 462 00:33:12,874 --> 00:33:15,205 - Ei. - Você- Ai! Ah! 463 00:33:15,375 --> 00:33:17,673 - Filho da puta. Você a tratou como um lixo. 464 00:33:17,845 --> 00:33:18,868 O que você esperava? 465 00:33:19,047 --> 00:33:22,380 Eu não esperava que meu irmão mais novo estar transando com minha esposa, seu desgraçado! 466 00:33:32,292 --> 00:33:35,057 Tudo o que você me disse é ficção total, não é? 467 00:33:36,864 --> 00:33:38,490 Sim. 468 00:33:38,865 --> 00:33:40,390 Por que? 469 00:33:40,567 --> 00:33:43,559 Posso dizer que você está com muita dor. Por que não dizer a verdade? 470 00:33:45,205 --> 00:33:46,763 A verdade é minha. 471 00:33:50,711 --> 00:33:52,702 - Eu ouço você. - Obrigado. 472 00:34:00,354 --> 00:34:02,913 Oh sim. 473 00:34:03,891 --> 00:34:06,290 Lembre-se, uh, estávamos conversando sobre Tannen outro dia? 474 00:34:06,461 --> 00:34:08,860 Eu perguntei se ele mantinha um diário, e você disse que ele fez. 475 00:34:09,030 --> 00:34:11,293 - Bem, não há diário entre seus pertences. - Não. 476 00:34:11,465 --> 00:34:12,523 Sinto muito, não? 477 00:34:13,134 --> 00:34:16,398 Não. Você entendeu errado. Não achei que ele mantivesse um diário. 478 00:34:16,570 --> 00:34:18,471 Estranho. 479 00:34:18,905 --> 00:34:21,568 Então deve ter sido outra pessoa quem me contou. 480 00:34:21,742 --> 00:34:23,403 Ou isso, ou estou enlouquecendo. 481 00:34:25,346 --> 00:34:29,442 Mas eu definitivamente, 100 por cento, lembro de ter ouvido que Tannen mantinha um diário. 482 00:34:29,617 --> 00:34:32,882 Bem, isso é estranho. Mas por que isso importa se ele manteve um diário? 483 00:34:33,054 --> 00:34:34,385 Você está certo, não importa. 484 00:34:34,554 --> 00:34:38,615 Só que, eu estava pensando, por que os mágicos tem lindas assistentes? 485 00:34:39,893 --> 00:34:43,125 - Por que? - Eles são distratores de atenção confiáveis. 486 00:34:43,297 --> 00:34:45,822 As pessoas vão olhar para uma linda garota por muito tempo... 487 00:34:46,000 --> 00:34:48,331 ...antes que eles olhem para onde eles deveriam estar olhando... 488 00:34:48,503 --> 00:34:51,300 ...se eles quiserem ver como o truque realmente funciona. 489 00:34:52,539 --> 00:34:54,974 vou mandar alguns caras da perícia amanhã... 490 00:34:55,143 --> 00:34:57,338 ...para revistar seu escritório e localize esse diário. 491 00:34:57,512 --> 00:35:00,003 Eles já não revistaram o escritório dele? 492 00:35:00,181 --> 00:35:02,445 Oh, eles nunca fazem isso completamente pela primeira vez. 493 00:35:02,617 --> 00:35:03,777 Mais uma vez para dar sorte, certo? 494 00:35:04,786 --> 00:35:07,983 Deve estar em algum lugar. Obrigado por tudo, doutor. 495 00:35:08,155 --> 00:35:10,521 Boa noite. Boa noite. 496 00:35:47,527 --> 00:35:49,393 Perdeu alguma coisa? 497 00:35:50,831 --> 00:35:52,958 - Como você entrou? - A porta estava aberta. 498 00:35:53,134 --> 00:35:56,534 - Acho que deixei meu telefone no seu escritório. - A porta não estava aberta. 499 00:35:56,704 --> 00:35:58,864 Deve ter sido. Aqui estou. 500 00:36:04,378 --> 00:36:06,175 O que você está fazendo? 501 00:36:09,182 --> 00:36:15,088 Confesso, a tentação de bancar o detetive era um pouco forte demais. 502 00:36:15,523 --> 00:36:18,014 Eu estava procurando por esse diário. 503 00:36:19,793 --> 00:36:22,557 - Me empolguei um pouco. - Sem brincadeira. 504 00:36:23,898 --> 00:36:25,626 Mas sem diário? 505 00:36:26,233 --> 00:36:27,757 Sem diário. 506 00:36:29,402 --> 00:36:32,394 Talvez eu devesse dar uma olhada. Sou bom em encontrar coisas. 507 00:36:33,407 --> 00:36:34,896 Fique à vontade. 508 00:37:38,572 --> 00:37:39,596 Eureca. 509 00:37:45,278 --> 00:37:47,076 Dr. Wagner, obrigado pela sua ajuda. 510 00:37:56,757 --> 00:37:58,384 Senhor Jane... 511 00:37:58,559 --> 00:38:01,686 ... uh, seu telefone. 512 00:38:01,862 --> 00:38:03,523 Certo. Ah. 513 00:38:05,298 --> 00:38:07,061 Obrigado. 514 00:38:14,275 --> 00:38:16,436 Sim, entendi. 515 00:38:16,610 --> 00:38:20,204 - Bobagem da minha parte. Bem, adeus novamente. - Espere. 516 00:38:23,416 --> 00:38:25,646 Dê-me o diário. 517 00:38:48,009 --> 00:38:50,170 - Isso é muito divertido. - Eu tento. 518 00:38:55,248 --> 00:38:59,378 eu sabia... Eu sabia que poderia ser um truque, mas eu... 519 00:39:00,954 --> 00:39:05,186 - Eu tinha que ter certeza. - Sim. É assim que o truque funciona. 520 00:39:06,427 --> 00:39:07,655 O que levou você até mim? 521 00:39:08,661 --> 00:39:11,255 Não que eu esteja dizendo que fui eu. Só estou perguntando. 522 00:39:11,831 --> 00:39:14,630 Quando nos conhecemos, você disse você não sabia quem era Red John. 523 00:39:14,802 --> 00:39:20,172 Mas você tem livros sobre psiquiatria criminal lá que tem capítulos sobre ele. 524 00:39:20,775 --> 00:39:22,436 Você é o médico da família Randolph... 525 00:39:22,610 --> 00:39:25,909 ...então você poderia facilmente obter uma mecha de cabelo de Tag. 526 00:39:26,079 --> 00:39:28,742 E, sendo médico... 527 00:39:29,483 --> 00:39:32,918 ...você pode hackear outro humano sem dificuldade. 528 00:39:34,155 --> 00:39:36,054 É óbvio que foi você. 529 00:39:37,458 --> 00:39:39,358 É isso? 530 00:39:39,927 --> 00:39:42,019 Você não tem nada. 531 00:39:42,195 --> 00:39:44,925 - Isso é apenas suposição. - Ah, eu sei. 532 00:39:45,099 --> 00:39:47,862 Eu só queria ter certeza Eu tive a resposta certa. 533 00:39:49,869 --> 00:39:55,432 Fiquei surpreso, tenho que ser sincero. Você não parece ser um homem mau. 534 00:39:56,643 --> 00:39:57,769 Mas você é. 535 00:40:00,947 --> 00:40:03,472 Você está zangado com a carta. 536 00:40:04,617 --> 00:40:07,485 Sim, foi um pouco mesquinho. 537 00:40:09,190 --> 00:40:11,623 Para que conste, Sinto muito pela sua família. 538 00:40:12,393 --> 00:40:18,262 Só posso imaginar sua dor. Mas não sou um homem mau. 539 00:40:18,666 --> 00:40:21,498 - Minha consciência está tranquila. - Realmente? 540 00:40:21,902 --> 00:40:26,168 Neste momento, em África, há 3.000 lindas crianças vivas hoje... 541 00:40:26,340 --> 00:40:30,106 ...que deveriam estar mortos, mas não estão, por minha causa. 542 00:40:31,112 --> 00:40:36,880 Tannen ia me arruinar e destruir todo esse trabalho... 543 00:40:39,152 --> 00:40:41,586 ...por nada. Dinheiro. 544 00:40:42,188 --> 00:40:45,248 Roubo, ele chamou. 545 00:40:45,425 --> 00:40:49,521 Desfalque. Idiota hipócrita. 546 00:40:50,630 --> 00:40:57,536 É matemática simples. Se eu for para a cadeia, milhares de crianças morrerão. 547 00:40:57,704 --> 00:41:03,666 Então tomei uma decisão racional e moral matar Tannen para um bem maior. 548 00:41:03,844 --> 00:41:06,641 E Alison? O que ela fez de errado? 549 00:41:07,614 --> 00:41:08,639 Hum. 550 00:41:09,048 --> 00:41:13,041 Como dissemos, ela era a do mágico assistente, apenas uma distração. 551 00:41:13,219 --> 00:41:15,085 -Ah. - Se ao menos Tannen morresse... 552 00:41:15,255 --> 00:41:18,190 ...a polícia teria estiveram por todo este lugar, não é? 553 00:41:18,759 --> 00:41:22,559 Verdadeiramente, está matando dois pior do que matar um... 554 00:41:22,730 --> 00:41:25,597 ...quando tantas vidas estão em jogo? Eu não acho. 555 00:41:26,300 --> 00:41:28,699 Você, pobre homem triste. 556 00:41:28,869 --> 00:41:32,327 - Você está preso. Vamos. - Estou apontando uma arma para você. 557 00:41:32,505 --> 00:41:37,306 Você realmente acha que eu iria te preparar tão bem e deixar você apontar uma arma carregada para mim? 558 00:41:38,077 --> 00:41:40,204 Tirei as balas mais cedo. 559 00:41:54,360 --> 00:41:57,228 - Você está atrasado. Saque sua arma. - O que? Huh? 560 00:41:57,831 --> 00:41:59,059 Largue a arma. 561 00:41:59,500 --> 00:42:02,525 Mãos na cabeça. Ajoelhe-se. 562 00:42:02,702 --> 00:42:04,500 Abaixo. 563 00:42:20,420 --> 00:42:21,945 Donuts de caixa fechada estão aqui. 564 00:42:32,699 --> 00:42:35,862 Só fui buscar comprimidos para dormir, juro. Eu nem queria ir. 565 00:42:36,036 --> 00:42:38,300 - Você sabe que eu não queria ir. - Certo. 566 00:42:39,606 --> 00:42:41,768 RIGSBY: Sim, você não armou para Wagner. 567 00:42:42,610 --> 00:42:44,373 Não imaginei que fosse ele dias atrás. 568 00:42:44,545 --> 00:42:46,876 Você não nos deixou separar a família da vítima... 569 00:42:47,047 --> 00:42:49,038 ...para satisfazer sua necessidade infantil de drama. 570 00:42:49,215 --> 00:42:52,275 Ei, aquela família estava ferrada de qualquer maneira. Não se culpem, pessoal. 571 00:43:11,905 --> 00:43:14,896 Nem comece. Ainda estou com raiva. 572 00:43:15,309 --> 00:43:17,572 - Desculpe. - Não, você não está. 573 00:43:24,652 --> 00:43:29,351 Um sapo? Bem, isso torna tudo melhor, não é? 574 00:43:30,000 --> 00:43:33,112