1 00:00:02,269 --> 00:00:12,211 ♪ 2 00:00:12,246 --> 00:00:28,193 ♪ 3 00:00:43,844 --> 00:00:46,278 (conversations indistinctes) 4 00:00:46,313 --> 00:00:52,117 ♪ 5 00:00:52,153 --> 00:00:55,387 (homme) Et maintenant pour leur première danse en tant que mari et femme, 6 00:00:55,489 --> 00:00:59,758 s'il vous plaît bienvenue M. et Mme Charles Basinger. 7 00:00:59,794 --> 00:01:04,930 (chanteur masculin) ♪ C'est facile à voir 8 00:01:04,965 --> 00:01:10,302 notre amour était censé être ♪ 9 00:01:10,337 --> 00:01:13,005 (musique douce) 10 00:01:13,040 --> 00:01:18,277 ♪ Ce n'est pas nécessaire se demander pourquoi ♪ 11 00:01:18,312 --> 00:01:19,978 (mariée) Puis-je vous aider ? 12 00:01:20,014 --> 00:01:23,315 (chanteur masculin) ♪ Si le ciel est bleu ♪♪ 13 00:01:23,350 --> 00:01:25,651 (mariée) Espèce de salope ! 14 00:01:25,686 --> 00:01:27,586 Qui est-elle ? 15 00:01:27,688 --> 00:01:29,922 -Oh mon dieu, qui est-elle ? -Pourquoi a-t-elle fait ça ? 16 00:01:30,024 --> 00:01:32,091 (mariée) Je ne peux pas croire que cela arrive. 17 00:01:32,193 --> 00:01:33,792 Oh mon Dieu, ça gâche tout. 18 00:01:33,828 --> 00:01:36,495 -Qu'est-ce qu'elle porte ? -Éteignez-le ! 19 00:01:36,530 --> 00:01:39,765 (journaliste) C'est apparemment une publicité cadre d'Albuquerque. 20 00:01:39,867 --> 00:01:42,267 L'incident a été filmé par les invités du mariage 21 00:01:42,369 --> 00:01:44,570 alors qu'une femme a gâché la fête et a agressé le marié avec, 22 00:01:44,672 --> 00:01:47,940 dirons-nous, attention romantique indésirable. 23 00:01:48,042 --> 00:01:50,375 Bien que le couple ait refusé porter plainte... 24 00:01:50,411 --> 00:01:53,479 (musique sombre) 25 00:01:53,514 --> 00:01:55,981 (le téléphone portable sonne) 26 00:01:56,016 --> 00:02:00,686 ♪ 27 00:02:00,721 --> 00:02:03,889 -C'est Michelle. -Michelle, Dick Rudolph. 28 00:02:03,924 --> 00:02:06,125 (Michelle) Oh, salut, M. Rudolph, euh, tu sais quoi, 29 00:02:06,227 --> 00:02:07,626 En fait, j'étais juste en route au bureau 30 00:02:07,728 --> 00:02:10,195 pour vous montrer les nouvelles maquettes de Cuisine Rêve. 31 00:02:10,231 --> 00:02:12,831 (M. Rudolph) Ouais, je viens de descendre le téléphone avec eux. 32 00:02:12,867 --> 00:02:15,000 Ils ont regardé les informations. 33 00:02:15,035 --> 00:02:18,303 Je suis désolé, mais nous allons devoir pour vous retirer du compte. 34 00:02:18,405 --> 00:02:21,073 Euh, mais ce sont mes clients. 35 00:02:21,108 --> 00:02:23,208 (M. Rudolph) Je sais, et si on met quelqu'un d'autre dessus, 36 00:02:23,244 --> 00:02:25,310 nous pouvons les garder comme clients. 37 00:02:25,412 --> 00:02:28,547 Écoute, Michelle, pourquoi ne prends-tu pas congé ? 38 00:02:28,582 --> 00:02:30,015 Allez voir un médecin. 39 00:02:30,050 --> 00:02:31,984 Votre travail sera toujours sois là pour toi 40 00:02:32,086 --> 00:02:34,887 une fois que tu auras ce truc sous contrôle. 41 00:02:34,922 --> 00:02:37,389 (musique dramatique) 42 00:02:37,424 --> 00:02:41,793 ♪ 43 00:02:41,896 --> 00:02:44,329 (musique douce) 44 00:02:44,431 --> 00:02:46,498 ♪ 45 00:02:46,600 --> 00:02:49,001 (chant indistinct) 46 00:02:49,103 --> 00:02:51,203 ♪ 47 00:02:51,238 --> 00:02:53,705 (femme) Où est notre serveur ? 48 00:02:53,741 --> 00:02:55,374 Excusez-moi! 49 00:02:55,409 --> 00:02:58,510 ♪ 50 00:02:58,612 --> 00:03:00,879 Oui, les filles ? 51 00:03:00,915 --> 00:03:04,383 (femme) Bonjour... Carl. 52 00:03:04,418 --> 00:03:06,885 - Pouvons-nous faire un échauffement ? -Bien sûr. 53 00:03:06,921 --> 00:03:08,153 Nous espérions que tu pourrais nous dire 54 00:03:08,255 --> 00:03:11,356 un peu à propos de vos offres spéciales. 55 00:03:11,458 --> 00:03:12,558 Je ne suis qu'un aide-serveur. 56 00:03:12,593 --> 00:03:15,060 -Je vais te trouver un serveur. -Non. 57 00:03:15,095 --> 00:03:17,896 Tu es tout ce dont nous avons besoin, Carl. 58 00:03:17,932 --> 00:03:20,866 Pourriez-vous nous dire à propos de ton spécial saucisses ? 59 00:03:20,968 --> 00:03:23,368 (musique douce) 60 00:03:23,470 --> 00:03:29,141 ♪ 61 00:03:29,176 --> 00:03:31,944 Tu veux venir voir les spéciaux chez nous ? 62 00:03:31,979 --> 00:03:33,712 Carl. 63 00:03:33,814 --> 00:03:37,216 Oh, Carl. 64 00:03:37,318 --> 00:03:40,219 Hé, hé, fais attention, idiot ! 65 00:03:40,321 --> 00:03:43,288 -Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? -Oh. 66 00:03:43,324 --> 00:03:46,625 (homme) Ah, je ne peux pas croire ça, regarde ce gâchis ! 67 00:03:46,660 --> 00:03:49,294 -Il y en a partout sur mon costume ! -Laisse-moi te chercher ça. 68 00:03:49,330 --> 00:03:52,464 (homme) Aïe, non, je vais bien, laisse-moi tranquille ! 69 00:03:52,499 --> 00:03:54,299 - Arrête de me toucher. -Oh, wow. 70 00:03:54,335 --> 00:03:57,769 (homme) Quel genre d'idiot fait le bus des tables à ton âge de toute façon ? 71 00:03:57,805 --> 00:04:01,006 (Carl) Euh, hé, j'ai un nouveau travail, Dr Tanner ? 72 00:04:01,041 --> 00:04:03,609 (Dr Tanner) Ce ne sont pas vos affaires, éloigne-toi de moi. 73 00:04:03,644 --> 00:04:05,577 Prends une vadrouille ou quelque chose comme ça ! 74 00:04:05,679 --> 00:04:08,080 Espèce d'imbécile incompétent, espèce de perdant ! 75 00:04:08,182 --> 00:04:10,315 Tu n'es même pas en forme pour essuyer ma table ! 76 00:04:10,351 --> 00:04:12,517 Dieu! 77 00:04:12,553 --> 00:04:14,987 (musique troublante) 78 00:04:15,022 --> 00:04:25,097 ♪ 79 00:04:25,199 --> 00:04:35,674 ♪ 80 00:04:35,709 --> 00:04:38,277 (le moteur bourdonne) 81 00:04:42,349 --> 00:04:45,150 (Carl) Quoi de neuf, Doc ? 82 00:04:45,185 --> 00:04:47,486 Arrêtez-vous sur ce chemin de terre là-haut. 83 00:04:47,521 --> 00:04:50,022 (musique pleine de suspense) 84 00:04:50,057 --> 00:04:52,057 ♪ 85 00:04:52,092 --> 00:04:54,226 Vous avez une femme, Dr Tanner ? 86 00:04:54,261 --> 00:04:55,861 -Non. -Mm-hm. 87 00:04:55,896 --> 00:04:59,231 -Comment as-tu eu ce nouveau poste ? -Que veux-tu dire? 88 00:04:59,266 --> 00:05:01,199 (Carl) Je veux dire, as-tu postulé en personne ? 89 00:05:01,235 --> 00:05:03,435 Prendre l'avion pour un entretien, quoi ? 90 00:05:03,537 --> 00:05:05,170 (Dr Tanner) C'est venu par l'intermédiaire d'un chasseur de têtes. 91 00:05:05,205 --> 00:05:07,339 J'ai fait un entretien téléphonique. 92 00:05:07,374 --> 00:05:09,808 Prends juste l'argent et la voiture. 93 00:05:09,910 --> 00:05:11,843 (Carl) Un entretien téléphonique ? 94 00:05:11,879 --> 00:05:13,679 Donne-moi ton téléphone. 95 00:05:13,714 --> 00:05:15,814 je veux voir vos comptes de réseaux sociaux. 96 00:05:15,916 --> 00:05:18,183 (Dr Tanner) Je ne fais pas les réseaux sociaux. 97 00:05:18,218 --> 00:05:20,319 (Carl) Vraiment, et pourquoi est-ce possible ? 98 00:05:20,421 --> 00:05:23,689 (Dr Tanner) Parce que je ne veux pas que les patients contactez-moi en dehors des séances. 99 00:05:23,724 --> 00:05:28,026 (Carl) Ah, pas de femme, pas de famille, pas de réseaux sociaux. 100 00:05:28,062 --> 00:05:30,696 -Parfait. -Ecoute, je-- 101 00:05:30,731 --> 00:05:32,998 -Peut-être que je pourrais t'aider. -Ouais? 102 00:05:33,100 --> 00:05:35,701 (Dr Tanner) Je suis un médecin très doué. 103 00:05:35,736 --> 00:05:37,703 (Carl) Quelle coïncidence ! 104 00:05:37,738 --> 00:05:39,905 Je suis aussi un médecin très doué ! 105 00:05:39,940 --> 00:05:42,107 Un chirurgien cardiaque, en fait. 106 00:05:42,142 --> 00:05:44,409 Peut-être que vous avez entendu parler de moi. 107 00:05:44,445 --> 00:05:47,045 Dr Albert Beck. 108 00:05:47,081 --> 00:05:49,381 -Albert Beck? -Mm. 109 00:05:49,416 --> 00:05:51,883 (gémissant) 110 00:05:51,919 --> 00:05:54,219 ♪ 111 00:05:54,254 --> 00:05:56,221 (Dr Beck) Ravi de vous rencontrer. 112 00:05:56,256 --> 00:05:58,724 (musique dramatique) 113 00:05:58,759 --> 00:06:08,767 ♪ 114 00:06:08,802 --> 00:06:17,776 ♪ 115 00:06:17,811 --> 00:06:20,612 D'accord. 116 00:06:20,647 --> 00:06:22,614 Dr Tanner. 117 00:06:22,649 --> 00:06:34,025 ♪ 118 00:06:34,128 --> 00:06:35,827 Bonjour. 119 00:06:35,863 --> 00:06:39,398 Je suis le Dr Mason Tanner, Je pense que tu m'attends. 120 00:06:41,335 --> 00:06:44,102 - Vous êtes Mason Tanner ? -Je suis. 121 00:06:44,138 --> 00:06:46,238 - Puis-je voir une pièce d'identité, s'il vous plaît ? -Excusez-moi? 122 00:06:46,340 --> 00:06:48,740 -IDENTIFIANT. -IDENTIFIANT? 123 00:06:48,842 --> 00:06:50,542 Oui bien sûr. 124 00:06:50,644 --> 00:06:53,245 IDENTIFIANT. 125 00:06:53,347 --> 00:06:56,081 Et voilà. 126 00:06:59,987 --> 00:07:02,454 -Excusez-moi une minute. -Bien sûr. 127 00:07:02,489 --> 00:07:04,956 (musique tendue) 128 00:07:04,992 --> 00:07:12,931 ♪ 129 00:07:13,033 --> 00:07:15,834 Beck, ouais, Albert Beck. 130 00:07:15,869 --> 00:07:25,610 ♪ 131 00:07:25,712 --> 00:07:26,578 Entrer. 132 00:07:26,680 --> 00:07:28,814 Hum. 133 00:07:28,849 --> 00:07:33,852 ♪ 134 00:07:33,887 --> 00:07:36,188 -C'est Albert Beck. -Fou. 135 00:07:36,223 --> 00:07:38,690 (conversations mixtes) 136 00:07:38,725 --> 00:07:42,060 ♪ 137 00:07:42,095 --> 00:07:43,862 (agent de sécurité) Congelez ! 138 00:07:43,897 --> 00:07:47,132 - Levez la main, Beck. -Non. 139 00:07:47,234 --> 00:07:49,534 (agent de sécurité) Faites demi-tour. 140 00:07:49,570 --> 00:07:51,837 ♪ 141 00:07:51,872 --> 00:07:54,873 (en riant) 142 00:07:54,908 --> 00:07:57,309 Ne bouge pas. 143 00:07:57,411 --> 00:07:58,777 -Oh mon Dieu! -Tout le monde, allons-y ! 144 00:07:58,879 --> 00:08:01,213 Sortez d'ici ! 145 00:08:01,248 --> 00:08:03,515 (femme) Dr Tanner ? 146 00:08:03,550 --> 00:08:06,218 Dr Tanner! 147 00:08:06,253 --> 00:08:08,487 (à l'unisson) Surprenez ! 148 00:08:08,589 --> 00:08:11,323 Oh, Dr Tanner, Je m'appelle Pamela Newman. 149 00:08:11,425 --> 00:08:13,492 Je suis tellement contente de vous rencontrer enfin. 150 00:08:13,594 --> 00:08:17,195 J'ai suivi ton brillante carrière pendant de nombreuses années. 151 00:08:17,231 --> 00:08:20,599 -Merci beaucoup. -Oh mon Dieu, tu es incroyable. 152 00:08:20,634 --> 00:08:22,767 Je pensais que tu allais me le dire quand il est arrivé. 153 00:08:22,803 --> 00:08:25,370 (homme) J'ai essayé, quand je me suis retourné, il était parti. 154 00:08:25,405 --> 00:08:29,341 -Docteur, vous avez laissé tomber ça. -Merci. 155 00:08:29,443 --> 00:08:31,843 -IDENTIFIANT. -Maintenant, allons te chercher du gâteau, 156 00:08:31,945 --> 00:08:33,011 faire quelques présentations. 157 00:08:33,113 --> 00:08:34,880 Tout le monde est tellement ravi tu es là. 158 00:08:34,915 --> 00:08:37,382 -Merci beaucoup. -Bonjour, Dr Tanner. 159 00:08:37,417 --> 00:08:41,186 (Dr Newman) Donc, tout le monde est tellement excité que vous avez choisi de rejoindre notre équipe. 160 00:08:41,288 --> 00:08:43,388 (Dr Beck) Et je suis tellement excité pour commencer. 161 00:08:43,423 --> 00:08:45,824 (Dr Newman) Eh bien, c'est super, parce que ton premier patient, 162 00:08:45,926 --> 00:08:47,626 Michelle est déjà là. 163 00:08:47,661 --> 00:08:50,061 (Dr Beck) Patiente, déjà ? 164 00:08:50,097 --> 00:08:54,132 Euh, d'accord, euh, quel est exactement son trouble ? 165 00:08:54,167 --> 00:08:57,035 (Dr Newman) Sexomnie. 166 00:08:57,137 --> 00:08:59,971 (Dr Beck) Sexomnie, wow. 167 00:09:00,007 --> 00:09:02,874 C'est dur. 168 00:09:02,976 --> 00:09:07,479 Eh bien, je ne veux pas garder un nouveau patient en attente. 169 00:09:07,514 --> 00:09:10,081 (annonces indistinctes) 170 00:09:18,125 --> 00:09:19,391 -Salut. -Michelle ? 171 00:09:19,493 --> 00:09:21,760 (Michelle) Ouais, Dr Tanner ? 172 00:09:21,795 --> 00:09:23,929 (musique douce) 173 00:09:23,964 --> 00:09:27,065 Bienvenue dans le, euh, 174 00:09:27,167 --> 00:09:29,434 Clinique d'étude du sommeil au Nouveau-Mexique. 175 00:09:29,469 --> 00:09:30,969 (Michelle) Merci. 176 00:09:31,004 --> 00:09:32,804 Je crois toi et moi avoir quelque chose en commun. 177 00:09:32,839 --> 00:09:33,939 (Michelle) Oh, qu'est-ce que c'est ? 178 00:09:33,974 --> 00:09:36,308 C'est notre premier jour ici. 179 00:09:36,343 --> 00:09:39,411 Que dirais-tu de faire une promenade, explorer ensemble ? 180 00:09:39,513 --> 00:09:42,847 (Michelle) Ouais, bien sûr. 181 00:09:42,883 --> 00:09:44,015 -D'accord. -Il y a du gâteau. 182 00:09:44,051 --> 00:09:45,917 (Michelle) Ah ! 183 00:09:46,019 --> 00:09:50,121 ♪ 184 00:09:50,157 --> 00:09:54,125 Ouais, je crois que c'est ça nous recherchons. 185 00:09:54,161 --> 00:09:56,995 ♪ 186 00:09:57,030 --> 00:09:59,331 C'est donc là que l'étude du sommeil a lieu ? 187 00:09:59,366 --> 00:10:01,466 (Dr Beck) Je le dirais. 188 00:10:01,501 --> 00:10:04,336 C'est la salle d'observation derrière toi. 189 00:10:04,371 --> 00:10:07,105 Grand miroir. 190 00:10:07,207 --> 00:10:11,776 Mais c'est confortable, j'aime ça. 191 00:10:11,878 --> 00:10:13,945 (Dr Beck) Asseyez-vous, s'il vous plaît. 192 00:10:14,047 --> 00:10:15,947 Bien sûr. 193 00:10:16,049 --> 00:10:21,853 ♪ 194 00:10:21,888 --> 00:10:23,121 (Dr Beck) C'est parti. 195 00:10:23,223 --> 00:10:26,124 Laisse-moi chercher mon ordinateur ici. 196 00:10:26,226 --> 00:10:29,327 Alors... 197 00:10:29,363 --> 00:10:33,331 Je comprends que tu souffres de la sexomnie. 198 00:10:33,367 --> 00:10:35,266 Malheureusement, oui. 199 00:10:35,369 --> 00:10:38,803 Comme vous le savez sûrement, ceux qui souffrent de sexomnie 200 00:10:38,905 --> 00:10:42,874 rechercher des activités charnelles dans un état REM profond. 201 00:10:44,444 --> 00:10:48,279 -Quand est-ce que ça a commencé ? -Euh, après mon, 202 00:10:48,382 --> 00:10:50,782 euh, fausse couche. 203 00:10:50,884 --> 00:10:52,384 Le premier. 204 00:10:52,419 --> 00:10:54,953 (Dr Beck) Vous en avez eu plusieurs ? 205 00:10:55,055 --> 00:10:56,821 Je suis désolé d'entendre ça. 206 00:10:56,923 --> 00:11:00,158 -Es-tu marié? -Euh, non. 207 00:11:00,260 --> 00:11:02,594 J'étais. 208 00:11:02,629 --> 00:11:06,031 Euh... 209 00:11:06,066 --> 00:11:09,934 Mon mari est décédé. 210 00:11:09,970 --> 00:11:12,937 En fait, euh, 211 00:11:12,973 --> 00:11:14,639 Je l'ai tué. 212 00:11:14,741 --> 00:11:17,075 (musique solennelle) 213 00:11:17,110 --> 00:11:18,843 Quoi ? 214 00:11:18,945 --> 00:11:21,246 C'est une longue histoire. 215 00:11:21,281 --> 00:11:25,650 Il a assassiné un homme ça profitait de moi 216 00:11:25,752 --> 00:11:28,920 pendant que j'étais somnambule. 217 00:11:28,955 --> 00:11:31,322 Et, euh, 218 00:11:31,425 --> 00:11:34,759 puis il m'a accusé de cela. 219 00:11:34,795 --> 00:11:37,696 Nous nous sommes battus et... 220 00:11:37,798 --> 00:11:40,365 c'était de la légitime défense. 221 00:11:40,467 --> 00:11:42,567 (Dr Beck) Waouh. 222 00:11:42,602 --> 00:11:44,269 (Michelle) J'ai été disculpé. 223 00:11:44,304 --> 00:11:47,105 Mais ma réputation était ruinée, 224 00:11:47,140 --> 00:11:51,710 alors moi, j'ai décidé de déménager ici. 225 00:11:51,812 --> 00:11:55,080 Vous savez, pour recommencer. 226 00:11:55,115 --> 00:11:57,582 (Dr Beck) Vous avez déménagé ici pour recommencer. 227 00:11:57,617 --> 00:12:00,852 Eh bien, il y a autre chose nous avons en commun. 228 00:12:00,954 --> 00:12:03,254 Recommencer. 229 00:12:03,290 --> 00:12:05,623 Tu as visiblement souffert beaucoup de traumatismes, 230 00:12:05,659 --> 00:12:07,792 et nous devrons fouiller là-dessus lors de nos séances. 231 00:12:07,828 --> 00:12:09,427 Mais notre première affaire 232 00:12:09,463 --> 00:12:13,064 c'est pour devenir somnambule chose sous contrôle. 233 00:12:13,166 --> 00:12:15,500 Donc, nous devons vous obtenir dans un programme d'étude du sommeil 234 00:12:15,535 --> 00:12:19,170 -dès que possible. -Ouais, d'accord. 235 00:12:19,206 --> 00:12:21,239 Tout pour que ça s'arrête. 236 00:12:21,341 --> 00:12:23,908 (Dr Beck) Ah. 237 00:12:24,010 --> 00:12:27,512 Nous allons prendre vraiment, je prends bien soin de toi. 238 00:12:27,547 --> 00:12:29,380 Fais-moi confiance. 239 00:12:29,483 --> 00:12:31,916 (musique menaçante) 240 00:12:32,018 --> 00:12:42,260 ♪ 241 00:12:42,362 --> 00:12:46,264 (Beck) Enfin, quelqu'un qui est en âge de conduire ! 242 00:12:46,366 --> 00:12:47,999 (Dr Beck) Comment diable es-tu entré ici ? 243 00:12:48,034 --> 00:12:49,501 Je t'ai laissé dans le désert. 244 00:12:49,536 --> 00:12:52,303 (Beck) Tu penses que tu peux te débarrasser de moi si facilement ? 245 00:12:52,339 --> 00:12:56,941 (Dr Beck) Tu devrais te nettoyer, tu ressembles à un enfer. 246 00:12:57,043 --> 00:13:00,111 (Beck) Celui-ci est une beauté, woo et sexy. 247 00:13:00,213 --> 00:13:03,014 Mieux encore, émotionnellement endommagé. 248 00:13:03,049 --> 00:13:04,349 Elle est parfaite pour toi. 249 00:13:04,384 --> 00:13:06,951 Pourquoi tu ne te tais pas ? 250 00:13:07,053 --> 00:13:09,053 Elle a juste besoin de soins appropriés. 251 00:13:09,089 --> 00:13:11,122 Et qui de mieux pour la soigner que moi ? 252 00:13:11,224 --> 00:13:13,324 Toi? Vous êtes cardiologue. 253 00:13:13,360 --> 00:13:16,161 Tu devrais voir un psy, sans prétendre en être un. 254 00:13:16,196 --> 00:13:18,396 (Dr Beck) Tu devrais faire attention votre propre entreprise. 255 00:13:18,431 --> 00:13:20,932 Tu n'as aucune idée de quoi tu parles. 256 00:13:21,034 --> 00:13:22,667 Alors, pourquoi tu ne te tais pas ? 257 00:13:22,702 --> 00:13:24,369 (frapper) 258 00:13:24,404 --> 00:13:26,304 Dr Tanner ? 259 00:13:26,406 --> 00:13:29,207 ♪ 260 00:13:29,242 --> 00:13:32,177 Je suis désolé, je pensais avoir entendu crier ou quelque chose comme ça. 261 00:13:32,212 --> 00:13:34,345 Je me parlais tout seul. 262 00:13:34,381 --> 00:13:38,016 Cela fait partie de mon processus, pour voir toutes les facettes d’un problème. 263 00:13:38,051 --> 00:13:41,920 Je sais que c'est un peu non conventionnel. 264 00:13:41,955 --> 00:13:43,321 Oh. 265 00:13:43,423 --> 00:13:45,456 Des esprits brillants travailler de manière étrange. 266 00:13:45,559 --> 00:13:47,192 Oui, ils le font. 267 00:13:47,227 --> 00:13:49,494 Maintenant, si tu veux bien m'excuser, J'ai du travail à faire. 268 00:13:49,596 --> 00:13:50,728 Bien sûr. 269 00:13:50,764 --> 00:13:54,499 -Bonne nuit, docteur. -Bonne nuit. 270 00:13:54,601 --> 00:13:56,267 Elle est agaçante. 271 00:13:56,303 --> 00:13:58,236 Euh-huh. 272 00:13:58,271 --> 00:14:04,509 ♪ 273 00:14:04,611 --> 00:14:07,445 -Je me sens comme une pieuvre extraterrestre. -Oh. 274 00:14:07,480 --> 00:14:09,581 (Michelle) Euh, qu'est-ce que ça fait ? 275 00:14:09,616 --> 00:14:14,185 (Dr Beck) Eh bien, cet appareil ici... 276 00:14:14,287 --> 00:14:16,187 -Le polysomnographe. -C'est exact. 277 00:14:16,289 --> 00:14:18,456 (homme) Il suivra vos ondes cérébrales pendant que tu dors, 278 00:14:18,491 --> 00:14:20,391 et montre-nous quelle partie de ton esprit est agité 279 00:14:20,427 --> 00:14:22,861 -quand tu devrais te reposer. -Et nous serons de l'autre côté 280 00:14:22,963 --> 00:14:26,097 de cette fenêtre qui te regarde toute la nuit. 281 00:14:26,132 --> 00:14:27,599 Et si je somnambule ? 282 00:14:27,634 --> 00:14:30,235 Eh bien, c'est tout le problème, n'est-ce pas ? 283 00:14:30,270 --> 00:14:33,104 (Michelle) Ouais, mais et si je, euh... 284 00:14:33,139 --> 00:14:35,273 -Devenir sexuellement actif. -Ouais. 285 00:14:35,308 --> 00:14:38,276 (Dr Beck) Cette porte est verrouillée, vous êtes totalement en sécurité. 286 00:14:38,311 --> 00:14:41,079 Alors, fais de beaux rêves. 287 00:14:41,114 --> 00:14:43,815 -Vous êtes entre de bonnes mains. -D'accord. 288 00:14:43,850 --> 00:14:46,284 (musique troublante) 289 00:14:46,319 --> 00:14:49,988 ♪ 290 00:14:50,023 --> 00:14:52,457 (les machines bipent) 291 00:14:52,492 --> 00:15:03,568 ♪ 292 00:15:03,670 --> 00:15:05,203 Pourquoi tu ne rentres pas chez toi ? 293 00:15:05,305 --> 00:15:08,406 Il n'y a aucune raison pour que nous soyons tous les deux ici. 294 00:15:08,508 --> 00:15:10,942 -Tu es sûr de ça ? -Ouais, bien sûr, j'en suis sûr. 295 00:15:10,977 --> 00:15:13,278 Eh bien, si cela vous convient. 296 00:15:13,313 --> 00:15:16,147 -Merci, Doc. -Passe une bonne nuit, Tyler. 297 00:15:16,182 --> 00:15:20,118 ♪ 298 00:15:20,153 --> 00:15:23,087 Je me demandais quand tu allais te débarrasser de lui. 299 00:15:23,189 --> 00:15:25,690 (les machines bipent) 300 00:15:27,894 --> 00:15:29,961 D'accord, Michelle. 301 00:15:29,996 --> 00:15:34,699 Ma charmante Michelle, juste moi et toi. 302 00:15:34,734 --> 00:15:38,303 Maintenant, réveille-toi, réveille-toi. 303 00:15:39,506 --> 00:15:42,106 (le téléphone portable sonne) 304 00:15:51,418 --> 00:15:53,685 Maintenant, qui cela pourrait-il être ? 305 00:15:53,720 --> 00:15:56,754 (Beck) Hé, Roméo, lève les yeux. 306 00:15:56,856 --> 00:16:00,158 (musique dramatique) 307 00:16:00,193 --> 00:16:03,795 (Dr Beck) Oh, c'est parti. 308 00:16:03,897 --> 00:16:10,969 ♪ 309 00:16:11,071 --> 00:16:14,339 Oh, bébé. 310 00:16:14,374 --> 00:16:25,216 ♪ 311 00:16:25,251 --> 00:16:27,218 Ouais. 312 00:16:27,253 --> 00:16:29,754 C'est l'heure du spectacle. 313 00:16:29,789 --> 00:16:33,224 (Beck) Oh, mec. 314 00:16:33,259 --> 00:16:35,860 -Oh, Dr Tanner. -Je suis avec un patient. 315 00:16:35,895 --> 00:16:38,329 (Dr Newman) Je sais, je me demandais si je peux observer. 316 00:16:38,431 --> 00:16:41,332 (Dr Beck) En fait, non. 317 00:16:41,434 --> 00:16:42,934 je suis à un point très délicat dans mon traitement. 318 00:16:42,969 --> 00:16:44,602 Ce n'est pas le bon moment. 319 00:16:44,637 --> 00:16:46,371 -Oh, Dr Tanner. -Euh-huh. 320 00:16:46,406 --> 00:16:48,873 (Dr Newman) Je serai ici toute la nuit si tu as besoin de quelque chose. 321 00:16:48,908 --> 00:16:52,710 (Dr Beck) C'est si gentil de ta part, merci beaucoup. 322 00:16:56,249 --> 00:16:58,716 Oh, mec. 323 00:16:58,752 --> 00:17:02,220 (Beck) Dommage, coup chaud, tu étais si proche. 324 00:17:02,255 --> 00:17:06,657 Mais la bonne nouvelle est que Je pense qu'elle t'aime bien. 325 00:17:06,760 --> 00:17:08,726 Pas elle, l'autre ! 326 00:17:08,762 --> 00:17:10,395 Infirmière Ratched. 327 00:17:10,430 --> 00:17:12,230 Vous feriez un joli couple. 328 00:17:12,265 --> 00:17:14,599 (en riant) 329 00:17:14,634 --> 00:17:17,101 (musique étrange) 330 00:17:17,137 --> 00:17:23,708 ♪ 331 00:17:23,810 --> 00:17:26,911 (frissonnant) 332 00:17:26,946 --> 00:17:29,714 Oh mon dieu. 333 00:17:29,816 --> 00:17:32,083 Oh mon Dieu, je suis vraiment désolé. 334 00:17:32,118 --> 00:17:33,885 Je ne me souviens de rien de tout cela. 335 00:17:33,987 --> 00:17:37,088 (Dr Beck) Ce qui est tout à fait normal pour quelqu'un dans votre condition. 336 00:17:37,123 --> 00:17:40,658 Alors, qu’avons-nous appris ? 337 00:17:40,693 --> 00:17:45,296 Euh, je suis un peu une sorte de maniaque du sexe ? 338 00:17:45,331 --> 00:17:47,265 (Dr Beck) Pas du tout. 339 00:17:47,300 --> 00:17:49,801 Basé sur l'événement et ce que tu m'as dit, 340 00:17:49,836 --> 00:17:51,936 c'est évident ça est votre subconscient 341 00:17:51,971 --> 00:17:54,839 j'essaie de t'avoir à nouveau enceinte. 342 00:17:54,874 --> 00:17:58,342 Parce que ça a commencé à arriver après la fausse couche ? 343 00:17:58,378 --> 00:18:00,111 Exactement. 344 00:18:00,146 --> 00:18:01,946 Je suis vraiment désolé. 345 00:18:01,981 --> 00:18:04,315 Oh, euh, ça te dérange si je prends ça ? 346 00:18:04,350 --> 00:18:05,917 C'est ma nièce, Katie. 347 00:18:06,019 --> 00:18:08,019 Bien sûr, allez-y. 348 00:18:08,054 --> 00:18:10,388 (Michelle) Katie, salut, qu'est-ce qui ne va pas ? 349 00:18:10,490 --> 00:18:12,657 Tu es où ? 350 00:18:12,692 --> 00:18:15,760 Euh, non, chérie, Je n'ai pas reçu ton SMS. 351 00:18:15,862 --> 00:18:18,796 D'accord, d'accord, ralentis, reste sur place, Je serai là. 352 00:18:18,832 --> 00:18:21,365 Je vais partir maintenant, Je serai à la maison dans 10 heures, d'accord ? 353 00:18:21,401 --> 00:18:23,868 -D'accord, au revoir. -Est-ce que tout va bien ? 354 00:18:23,903 --> 00:18:25,236 (Michelle) Euh, je ne sais pas. 355 00:18:25,338 --> 00:18:28,473 C'était ma nièce, Katie. 356 00:18:28,508 --> 00:18:30,041 Elle avait l'air très contrariée. 357 00:18:30,076 --> 00:18:32,310 Elle vit à Los Angeles, mais elle est chez moi maintenant, 358 00:18:32,345 --> 00:18:34,178 donc, je dois, tu sais... 359 00:18:34,214 --> 00:18:36,280 elle a des problèmes de sommeil aussi, en fait. 360 00:18:36,382 --> 00:18:39,250 Y a-t-il quelque chose que je puisse faire ? 361 00:18:39,352 --> 00:18:41,486 (Michelle) Je vous le dirai, merci. 362 00:18:41,521 --> 00:18:44,021 (musique mystérieuse) 363 00:18:44,057 --> 00:18:49,794 ♪ 364 00:18:51,564 --> 00:18:54,031 (musique douce) 365 00:18:54,067 --> 00:19:04,008 ♪ 366 00:19:04,043 --> 00:19:06,244 Salut, mon amour. 367 00:19:06,279 --> 00:19:09,680 Hé, ça va ? 368 00:19:09,716 --> 00:19:11,516 Ah non, que s'est-il passé ? 369 00:19:11,551 --> 00:19:13,818 (Katie) C'est une longue histoire. 370 00:19:13,920 --> 00:19:16,320 (musique troublante) 371 00:19:16,422 --> 00:19:31,202 ♪ 372 00:19:31,237 --> 00:19:33,704 (musique pleine de suspense) 373 00:19:33,740 --> 00:19:39,944 ♪ 374 00:19:39,979 --> 00:19:42,547 Quand a-t-il commencé ? 375 00:19:42,582 --> 00:19:44,982 (Katie) Ma dernière année de lycée. 376 00:19:45,084 --> 00:19:49,220 (Michelle) Oh, alors, juste après tes parents sont morts. 377 00:19:49,255 --> 00:19:51,856 (Katie) Euh, mon état est différent 378 00:19:51,958 --> 00:19:54,625 que le vôtre cependant. 379 00:19:54,661 --> 00:19:59,630 Quand je somnambule, Je suis hautement influençable. 380 00:19:59,666 --> 00:20:03,534 Très influençable, comment ? 381 00:20:03,636 --> 00:20:07,772 Les gens peuvent me faire faire des choses juste en demandant. 382 00:20:07,807 --> 00:20:09,373 (Michelle) Ah non. 383 00:20:09,475 --> 00:20:12,410 (Katie) Mes amis m'auraient faire des choses comme 384 00:20:12,445 --> 00:20:16,881 manger un récipient entier de moutarde. 385 00:20:16,983 --> 00:20:19,483 Et puis j'ai commencé à sortir avec Leo. 386 00:20:19,519 --> 00:20:24,288 Et son colocataire Dean découvert mon problème. 387 00:20:24,324 --> 00:20:29,227 Il a commencé à rester éveillé 388 00:20:29,329 --> 00:20:32,330 en attendant que je somnambule, 389 00:20:32,365 --> 00:20:35,466 et puis il m'aurait dans son lit 390 00:20:35,501 --> 00:20:38,236 juste en le suggérant. 391 00:20:38,338 --> 00:20:40,671 Il y a quelques nuits, Léo est venu me chercher, 392 00:20:40,707 --> 00:20:44,408 et m'a trouvé en train de faire l'amour avec Dean. 393 00:20:44,510 --> 00:20:46,577 -Oh non. -Il était tellement en colère. 394 00:20:46,679 --> 00:20:48,813 Ils se sont livrés à une énorme bagarre, 395 00:20:48,848 --> 00:20:52,783 a saccagé tout l'endroit, et puis, 396 00:20:52,819 --> 00:20:55,786 Léo m'a mis dehors. 397 00:20:55,822 --> 00:20:58,122 Léo t'a viré ? 398 00:20:58,157 --> 00:20:59,757 Mais il est au courant ton état, non ? 399 00:20:59,859 --> 00:21:01,759 -Il sait que ce n'est pas ta faute. -Eh bien, ouais, 400 00:21:01,861 --> 00:21:05,863 mais il n'a pas envie il pourrait un jour me faire à nouveau confiance. 401 00:21:05,898 --> 00:21:07,498 (Michelle) Vous faites confiance ? 402 00:21:07,533 --> 00:21:09,433 Et son ami, et si tu faisais confiance à son ami ? 403 00:21:09,535 --> 00:21:12,103 Chéri... 404 00:21:12,205 --> 00:21:13,638 ce type a profité de toi. 405 00:21:13,673 --> 00:21:17,308 C'est un méchant, 406 00:21:17,343 --> 00:21:21,479 et ton copain ça ne sonne pas beaucoup mieux. 407 00:21:21,514 --> 00:21:24,482 (Katie) Je suppose que je sais vraiment comment les choisir. 408 00:21:24,517 --> 00:21:26,350 Je suis désolé de me présenter comme ça. 409 00:21:26,386 --> 00:21:28,119 Je n'avais tout simplement nulle part où aller. 410 00:21:28,221 --> 00:21:31,088 (Michelle) Je suis tellement contente que tu sois venu ici. 411 00:21:31,190 --> 00:21:33,257 Tu peux rester aussi longtemps que tu veux. 412 00:21:33,359 --> 00:21:35,793 (musique dramatique) 413 00:21:35,895 --> 00:21:48,205 ♪ 414 00:21:48,241 --> 00:21:50,207 (le téléphone portable sonne) 415 00:21:50,243 --> 00:21:52,476 -Bonjour ? -Michelle, c'est le Dr Tanner. 416 00:21:52,578 --> 00:21:54,145 je voulais juste pour prendre de vos nouvelles. 417 00:21:54,247 --> 00:21:55,579 Oh, merci, docteur. 418 00:21:55,615 --> 00:21:59,317 -Hum, ça va. -Formidable. 419 00:21:59,419 --> 00:22:01,819 Ecoute, j'ai pensé sur votre situation, 420 00:22:01,921 --> 00:22:04,722 et j'aimerais prescrire un sédatif pour ce soir 421 00:22:04,757 --> 00:22:06,490 juste pour empêcher tout autre incident 422 00:22:06,592 --> 00:22:08,192 jusqu'à ce que nous obtenions cette chose sous contrôle. 423 00:22:08,227 --> 00:22:10,795 Euh, d'accord. 424 00:22:10,897 --> 00:22:12,530 Ouais, bien sûr, si tu le dis. 425 00:22:12,565 --> 00:22:15,166 Oui, je vais appeler ça maintenant. 426 00:22:15,268 --> 00:22:18,736 Nous devrions également planifier un autre étude du sommeil pour demain soir. 427 00:22:18,771 --> 00:22:20,638 Je dois faire d'autres tests. 428 00:22:20,740 --> 00:22:23,240 Demain, est-ce vraiment nécessaire ? 429 00:22:23,276 --> 00:22:26,177 Oui c'est le cas. 430 00:22:26,279 --> 00:22:28,379 -D'accord. -D'accord, tu te reposes un peu 431 00:22:28,414 --> 00:22:29,613 et je te verrai demain soir. 432 00:22:29,649 --> 00:22:32,483 (Michelle) D'accord, merci, docteur. 433 00:22:32,585 --> 00:22:35,019 (musique étrange) 434 00:22:35,121 --> 00:22:47,732 ♪ 435 00:22:47,767 --> 00:22:50,234 (musique pleine de suspense) 436 00:22:50,269 --> 00:23:00,277 ♪ 437 00:23:00,313 --> 00:23:16,260 ♪ 438 00:23:17,663 --> 00:23:20,064 (musique troublante) 439 00:23:20,166 --> 00:23:30,107 ♪ 440 00:23:30,143 --> 00:23:35,112 ♪ 441 00:23:35,148 --> 00:23:37,748 (Beck) Alors, c'est quoi celui-là, Des éclaireuses ? 442 00:23:37,850 --> 00:23:39,750 Que faites-vous ici? Sortir! 443 00:23:39,852 --> 00:23:41,652 (Beck) Tu sais, il y a presque adapté à l'âge 444 00:23:41,687 --> 00:23:42,987 femme endormie à l'étage. 445 00:23:43,022 --> 00:23:45,823 Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? 446 00:23:45,858 --> 00:23:49,593 Rien de vraiment, mais celui-là. 447 00:23:49,695 --> 00:23:52,296 (Beck) Tu penses en fait une belle créature comme ça 448 00:23:52,331 --> 00:23:55,800 va tomber amoureux avec un dinosaure comme toi ? 449 00:23:55,835 --> 00:23:59,303 -Oui je le fais. -Écoute, mon pote, 450 00:23:59,338 --> 00:24:01,872 tu n'auras jamais de fille aime qu'elle t'aime. 451 00:24:01,908 --> 00:24:04,074 Ou n'importe quelle fille ! Tu veux savoir pourquoi ? 452 00:24:04,177 --> 00:24:06,944 Parce que l'amour pour toi est avant tout une question de contrôle. 453 00:24:07,046 --> 00:24:08,546 C'est pourquoi tu allez pour les plus jeunes, 454 00:24:08,581 --> 00:24:10,347 ça leur prend plus de temps pour te comprendre. 455 00:24:10,383 --> 00:24:12,550 (Dr Beck) Assez, ne dis plus un mot. 456 00:24:12,585 --> 00:24:15,519 (Katie) Ok, idiot. 457 00:24:15,555 --> 00:24:17,188 (Dr Beck) Katie ? 458 00:24:17,223 --> 00:24:19,089 Est-ce que tu me veux toujours se taire ? 459 00:24:19,192 --> 00:24:22,660 Non, pas toi, chérie, tu peux parler tout ce que vous voulez quand vous le souhaitez. 460 00:24:22,695 --> 00:24:26,230 -Tant que tu dors encore. -Calme. 461 00:24:26,265 --> 00:24:29,900 Katie, je t'aimerais faire quelque chose pour moi. 462 00:24:29,936 --> 00:24:32,536 -Rien. -Bien, sors du lit. 463 00:24:32,572 --> 00:24:35,673 (musique douce) 464 00:24:35,708 --> 00:24:38,576 Maintenant, dis-moi que tu m'aimes. 465 00:24:38,611 --> 00:24:40,878 (Katie) Je t'aime. 466 00:24:40,913 --> 00:24:42,746 (Dr Beck) Dites : « Je vous aime, Dr Beck. » 467 00:24:42,782 --> 00:24:44,615 (Katie) Je vous aime, Dr Beck. 468 00:24:44,717 --> 00:24:46,217 (Beck) Oh, le véritable amour. 469 00:24:46,252 --> 00:24:48,052 C'est une si belle chose. 470 00:24:48,087 --> 00:24:49,353 (Dr Beck) Je pense qu'elle le pensait vraiment, 471 00:24:49,388 --> 00:24:51,555 (Beck) Elle ne sait même pas que tu existes. 472 00:24:51,591 --> 00:24:53,724 Elle dort, imbécile ! 473 00:24:53,759 --> 00:24:56,093 Avoue-le, tu ne peux avoir aucune femme pour t'aimer, 474 00:24:56,128 --> 00:24:58,395 -quand elle est réveillée. -Tu veux parier ? 475 00:24:58,431 --> 00:25:00,898 Maintenant tu parles, appelez vos enjeux. 476 00:25:00,933 --> 00:25:04,001 (Dr Beck) Je vais envelopper cette fille autour de mon doigt en un rien de temps. 477 00:25:04,103 --> 00:25:06,337 Et si vous ne le faites pas ? 478 00:25:06,439 --> 00:25:09,507 (Dr Beck) Si je ne le fais pas, je t'achèterai une réserve vitale d'Hawaïens bleus. 479 00:25:09,609 --> 00:25:13,511 -Ce serait sympa ! -Mais si je le fais, 480 00:25:13,613 --> 00:25:15,813 tu dois partir pour toujours. 481 00:25:15,915 --> 00:25:18,415 Accord. 482 00:25:18,451 --> 00:25:21,118 -Qui s'en va ? -Moi, chérie. 483 00:25:21,153 --> 00:25:23,554 Je dois y aller, mais je le promets, 484 00:25:23,589 --> 00:25:28,058 Je le promets, Je reviendrai très bientôt. 485 00:25:28,094 --> 00:25:29,927 Alors, tu vas dormir. 486 00:25:29,962 --> 00:25:32,363 Nous devrions l'avoir partir aussi. 487 00:25:32,465 --> 00:25:34,365 Lui, qui ? 488 00:25:34,467 --> 00:25:36,567 Le gars qui se démarque par la rue. 489 00:25:36,602 --> 00:25:38,402 Il nous surveille. 490 00:25:38,437 --> 00:25:40,905 (musique dramatique) 491 00:25:40,940 --> 00:25:45,476 ♪ 492 00:25:45,511 --> 00:25:47,945 (démarrage du moteur) 493 00:25:47,980 --> 00:26:02,393 ♪ 494 00:26:09,435 --> 00:26:12,002 (soupir) 495 00:26:13,439 --> 00:26:14,672 Salut, Doc. 496 00:26:18,911 --> 00:26:20,277 Puis-je vous aider? 497 00:26:20,313 --> 00:26:21,812 Nicky Bismar. 498 00:26:21,914 --> 00:26:23,981 Votre, votre nouveau patient. 499 00:26:26,285 --> 00:26:27,418 Euh... 500 00:26:29,288 --> 00:26:30,521 Bismar. 501 00:26:32,959 --> 00:26:35,092 Je ne t'ai pas sur mon emploi du temps. 502 00:26:35,127 --> 00:26:37,761 Tu sais comment c'est avec la paperasse, Doc. 503 00:26:37,797 --> 00:26:40,831 Il atterrit sur un bureau, est enterré. 504 00:26:40,933 --> 00:26:43,634 Je suis sûr que ça fera surface. 505 00:26:46,739 --> 00:26:48,606 Tout le fait toujours. 506 00:26:48,641 --> 00:26:50,941 Droite? 507 00:26:50,977 --> 00:26:52,910 Alors, que puis-je faire pour toi, M. Bismar ? 508 00:26:52,945 --> 00:26:55,179 -Appelle-moi Nicky. -Nicky. 509 00:26:55,281 --> 00:26:59,083 j'ai eu une période difficile à dormir. 510 00:26:59,118 --> 00:27:00,751 Parlez-moi de ça. 511 00:27:00,786 --> 00:27:03,520 (Nicky) Eh bien, je continue d'avoir ces rêves. 512 00:27:03,623 --> 00:27:07,925 Des rêves vifs sur les femmes plus jeunes. 513 00:27:07,960 --> 00:27:11,629 - De combien plus jeune ? -Eh, l'âge de l'université. 514 00:27:11,664 --> 00:27:13,030 -Plus ou moins. -Hm. 515 00:27:13,165 --> 00:27:16,066 Eh bien, ce n'est pas si mal, je veux dire, 516 00:27:16,168 --> 00:27:19,103 c'est normal pour un homme de ton âge désirer des femmes plus jeunes. 517 00:27:19,138 --> 00:27:22,473 Mais tu dois apprendre à contrôler ces envies. 518 00:27:22,508 --> 00:27:26,577 Oh, alors, alors, tu as ces envies aussi, Doc ? 519 00:27:26,612 --> 00:27:28,779 Je parie que oui. 520 00:27:28,814 --> 00:27:32,216 Je parie que tu sais exactement ce que l'on ressent 521 00:27:32,318 --> 00:27:36,553 désirer plus jeune attention féminine. 522 00:27:36,689 --> 00:27:40,758 Comme hier soir. 523 00:27:40,793 --> 00:27:42,926 Le rêve que je faisais. 524 00:27:42,962 --> 00:27:45,829 C'était tellement vivant. 525 00:27:45,865 --> 00:27:47,731 Tellement parfait. 526 00:27:47,867 --> 00:27:50,734 Je veux dire, cette fille, elle me veut. 527 00:27:50,836 --> 00:27:52,970 Elle m'aime. 528 00:27:53,005 --> 00:27:54,772 Pourtant, quand je suis réveillé, 529 00:27:54,807 --> 00:27:58,709 les choses ne se passent jamais ainsi. 530 00:28:00,513 --> 00:28:02,746 Et j'approche des femmes plus jeunes, 531 00:28:02,882 --> 00:28:06,150 mais ils continuent de me rejeter. 532 00:28:06,185 --> 00:28:08,852 Encore et encore 533 00:28:08,888 --> 00:28:11,321 et encore et encore. 534 00:28:11,357 --> 00:28:13,691 Et ça me fait juste... 535 00:28:16,395 --> 00:28:17,761 ...fou. 536 00:28:19,532 --> 00:28:20,497 (bips de l'interphone) 537 00:28:20,533 --> 00:28:22,132 (femme à l'interphone) Dr Tanner ? 538 00:28:22,168 --> 00:28:23,701 Dr Tanner ? 539 00:28:23,736 --> 00:28:25,769 Tu devrais répondre à ça, cela semble urgent. 540 00:28:25,871 --> 00:28:26,970 (bips de l'interphone) 541 00:28:28,040 --> 00:28:29,506 Oui, quoi ? 542 00:28:29,542 --> 00:28:32,776 -Votre prochain patient est ici. -Mm-hm, merci. 543 00:28:32,912 --> 00:28:37,047 (Nicky) Ouais, donc je suppose que nous devrions fais ça une autre fois. 544 00:28:37,083 --> 00:28:38,649 Pourquoi ne fais-tu pas un rendez-vous devant 545 00:28:38,751 --> 00:28:42,686 -pour plus tard dans la semaine ? -Hé, ou plus tôt, hein ? 546 00:28:42,722 --> 00:28:44,154 Tout va bien maintenant. 547 00:28:44,256 --> 00:28:46,123 (musique menaçante) 548 00:28:46,258 --> 00:28:48,892 (en riant) 549 00:28:48,928 --> 00:28:55,999 ♪ 550 00:28:56,102 --> 00:28:58,569 (Dr Beck) Ce soir, nous allons examiner une autre partie de votre cerveau 551 00:28:58,604 --> 00:29:01,138 pour voir ce qui se passe pendant que tu dors. 552 00:29:01,240 --> 00:29:02,873 (Michelle) D'accord, et tu seras là tout le temps ? 553 00:29:02,908 --> 00:29:05,509 J'ai bien peur de ne pas pouvoir le faire, mais Tyler, 554 00:29:05,544 --> 00:29:07,010 il sera ici pour diriger le spectacle. 555 00:29:07,113 --> 00:29:08,579 Il prendra vraiment bien prendre soin de toi. 556 00:29:08,614 --> 00:29:10,013 Je reviendrai à la première heure le matin 557 00:29:10,049 --> 00:29:11,682 pour examiner les résultats. 558 00:29:11,784 --> 00:29:13,717 Tu viens de te détendre et laisse faire. 559 00:29:13,753 --> 00:29:16,253 Tout ira bien. 560 00:29:16,288 --> 00:29:18,021 (Michelle) D'accord. 561 00:29:18,057 --> 00:29:20,524 (musique douce) 562 00:29:20,559 --> 00:29:35,205 ♪ 563 00:29:35,241 --> 00:29:37,441 (musique dramatique) 564 00:29:37,476 --> 00:29:45,582 ♪ 565 00:29:45,618 --> 00:29:47,851 (les moteurs démarrent) 566 00:29:47,987 --> 00:29:57,895 ♪ 567 00:29:57,930 --> 00:30:13,877 ♪ 568 00:30:27,693 --> 00:30:30,961 (Katie) Merci. 569 00:30:30,996 --> 00:30:33,664 -Oh! -Oh mon dieu, je suis vraiment désolé. 570 00:30:33,699 --> 00:30:36,466 (Dr Beck) C'est bon, c'est un régime. 571 00:30:36,502 --> 00:30:39,503 -Je suis tellement gêné. -Ne le sois pas, ça arrive. 572 00:30:39,538 --> 00:30:41,104 (Katie) Laisse-moi au moins prends-en un autre. 573 00:30:41,140 --> 00:30:43,707 (Dr Beck) Je n'ai jamais laissé une dame payer pour quelque chose. 574 00:30:43,742 --> 00:30:48,011 Si ça peut soulager ta culpabilité, Je te laisse me rejoindre. 575 00:30:48,047 --> 00:30:49,913 (Katie) Bien sûr. 576 00:30:50,049 --> 00:30:53,450 (Dr Beck) Et si on s'asseyait ici ? 577 00:30:53,485 --> 00:30:56,753 (Dr Beck) La meilleure façon de juger une nouvelle ville, 578 00:30:56,856 --> 00:30:58,322 par leurs hamburgers. 579 00:30:58,357 --> 00:31:00,524 S'ils n'y parviennent pas, c'est une impasse. 580 00:31:00,559 --> 00:31:02,526 -Tu es nouveau ici aussi ? -Ouais, j'ai juste... 581 00:31:02,561 --> 00:31:06,296 Je suis arrivé la semaine dernière. 582 00:31:06,332 --> 00:31:08,332 (Katie) Vous travaillez à la clinique du sommeil ? 583 00:31:08,367 --> 00:31:09,433 (Dr Beck) Je suis médecin là-bas. 584 00:31:09,568 --> 00:31:11,935 Enfin, un psychiatre en fait. 585 00:31:12,071 --> 00:31:14,004 (Katie) Pas question, ma tante est une patiente là-bas. 586 00:31:14,039 --> 00:31:16,707 -Ouais, comment s'appelle-t-elle ? - Shelly. 587 00:31:16,742 --> 00:31:19,776 -Je veux dire, Michelle Miller. -Vous plaisantez. 588 00:31:19,912 --> 00:31:22,512 Je ne peux pas croire ça, Je suis son médecin. 589 00:31:22,548 --> 00:31:24,715 -C'est bizarre. -Eh bien, pas vraiment. 590 00:31:24,750 --> 00:31:26,550 Mes études m'ont montré que le cerveau 591 00:31:26,585 --> 00:31:29,152 cherche des connexions entre les choses. 592 00:31:29,255 --> 00:31:30,888 Quand il n'y en a pas, nous ne sommes pas à l'aise 593 00:31:30,923 --> 00:31:33,457 avec hasard, alors nous appelons cela le destin. 594 00:31:33,592 --> 00:31:37,027 (musique douce) 595 00:31:37,062 --> 00:31:38,829 Tu sais, Je ne devrais rien dire, 596 00:31:38,864 --> 00:31:42,299 mais celui de ta tante je parlais de toi. 597 00:31:42,401 --> 00:31:44,234 -Elle a? -Ouais. 598 00:31:44,270 --> 00:31:48,639 Elle a dit que tu en avais bu vos propres problèmes de sommeil. 599 00:31:48,774 --> 00:31:50,674 (Katie) C'est une façon de le dire. 600 00:31:50,709 --> 00:31:54,678 (Dr Beck) Écoute, il n'y a rien avoir honte. 601 00:31:54,780 --> 00:31:56,346 Tout le monde parle d'être normal, 602 00:31:56,448 --> 00:31:58,215 mais cela n'existe pas. 603 00:31:58,250 --> 00:32:02,085 Nous sommes tous normaux à notre manière. 604 00:32:02,121 --> 00:32:03,820 Peut-être qu'après avoir obtenu ta tante a réparé, 605 00:32:03,956 --> 00:32:06,256 nous pouvons discuter de votre potentiel un traitement, hein ? 606 00:32:06,292 --> 00:32:09,092 (Katie) Oh mon Dieu, non, je ne peux pas me le permettre un endroit comme ça. 607 00:32:09,128 --> 00:32:11,361 (Dr Beck) Oh, tu me laisses m'inquiéter à ce sujet. 608 00:32:11,463 --> 00:32:14,932 Comme je l'ai dit, étant médecin me permet un certain luxe, 609 00:32:14,967 --> 00:32:17,267 comme une bonne cuisine. 610 00:32:17,303 --> 00:32:20,103 ♪ 611 00:32:20,139 --> 00:32:24,608 Au destin ou au hasard. 612 00:32:24,643 --> 00:32:27,778 (Beck) Mec, oh mec. 613 00:32:27,813 --> 00:32:29,446 (crépitement du moteur) 614 00:32:29,481 --> 00:32:32,582 Non, non, non, non, non, non, non. 615 00:32:32,618 --> 00:32:34,851 Allez! 616 00:32:34,987 --> 00:32:37,354 (crépitement du moteur) 617 00:32:37,456 --> 00:32:39,623 (musique étrange) 618 00:32:39,658 --> 00:32:41,591 ♪ 619 00:32:41,627 --> 00:32:43,961 (Dr Beck) Besoin d'aide ? 620 00:32:43,996 --> 00:32:45,963 Ma voiture ne démarre pas. 621 00:32:45,998 --> 00:32:49,066 ♪ 622 00:32:49,101 --> 00:32:51,568 (musique douce) 623 00:32:51,603 --> 00:32:53,737 ♪ 624 00:32:53,839 --> 00:32:56,239 (les machines bipent) 625 00:32:56,275 --> 00:33:03,313 ♪ 626 00:33:03,349 --> 00:33:04,948 (Dr Newman) Comment ça va ? 627 00:33:04,984 --> 00:33:06,883 (Tyler) Eh bien, elle dort comme un bébé, 628 00:33:07,019 --> 00:33:10,053 ce que je serais aussi, mais j'ai plus de café. 629 00:33:10,189 --> 00:33:12,756 (Dr Newman) Oh, tu veux que je la surveille pendant que tu vas en chercher ? 630 00:33:12,858 --> 00:33:14,658 Euh, ouais, si ça ne te dérange pas. -Bien sûr que non. 631 00:33:14,693 --> 00:33:16,994 -Poursuivre. -Merci. 632 00:33:17,029 --> 00:33:27,170 ♪ 633 00:33:27,206 --> 00:33:29,940 (les machines bipent) 634 00:33:32,244 --> 00:33:34,678 (musique dramatique) 635 00:33:34,713 --> 00:33:44,755 ♪ 636 00:33:44,890 --> 00:34:00,837 ♪ 637 00:34:15,421 --> 00:34:17,387 Oh mon dieu. 638 00:34:17,423 --> 00:34:19,890 (haletant) 639 00:34:19,925 --> 00:34:22,392 (frapper) 640 00:34:22,428 --> 00:34:24,895 (haletant) 641 00:34:24,930 --> 00:34:34,604 ♪ 642 00:34:34,640 --> 00:34:37,841 (Dr Newman) Tu dois retourner au lit, 643 00:34:37,943 --> 00:34:40,510 ou vous pourriez vous blesser. 644 00:34:40,546 --> 00:34:43,547 Écoute-moi, d'accord ? 645 00:34:43,582 --> 00:34:46,116 Retourne simplement au lit. 646 00:34:46,151 --> 00:34:48,418 Écoutez-moi. 647 00:34:48,454 --> 00:34:52,089 Arrêtez, vous devez arrêter. 648 00:34:52,124 --> 00:34:53,590 Arrêt. 649 00:34:53,625 --> 00:34:56,560 ♪ 650 00:34:56,595 --> 00:34:58,995 Arrêtez, arrêtez ça. 651 00:34:59,131 --> 00:35:00,864 ♪ 652 00:35:00,899 --> 00:35:04,534 (gémissant) 653 00:35:04,570 --> 00:35:06,670 Michelle, ne le fais pas. 654 00:35:06,805 --> 00:35:08,238 (Tyler) Oh mon dieu. 655 00:35:08,273 --> 00:35:11,108 (Dr Newman) S'il vous plaît, regardez-moi. 656 00:35:11,143 --> 00:35:14,544 (Tyler) Michelle, Michelle, regarde-moi. 657 00:35:14,646 --> 00:35:18,381 Reculez. 658 00:35:18,417 --> 00:35:21,251 C'est tout, c'est tout. 659 00:35:21,286 --> 00:35:23,353 C'est bon. 660 00:35:23,489 --> 00:35:30,494 ♪ 661 00:35:37,269 --> 00:35:39,903 (Katie) Merci de m'avoir ramené à la maison. 662 00:35:39,938 --> 00:35:42,739 Je suppose que ma voiture n'était pas fan du voyage depuis Los Angeles. 663 00:35:42,774 --> 00:35:44,374 (Dr Beck) Je suppose que non. 664 00:35:44,409 --> 00:35:47,010 Écoutez, merci pour la compagnie. 665 00:35:47,146 --> 00:35:51,081 -Je ferai en sorte que tu entres. -Euh, Dr Tanner. 666 00:35:51,116 --> 00:35:53,517 Qu'à cela ne tienne, c'est idiot. 667 00:35:53,652 --> 00:35:56,720 (Dr Beck) Qu'est-ce que c'est, tu peux me le dire. 668 00:35:56,755 --> 00:36:00,590 (Katie) Je sais que nous venons de nous rencontrer, et ça peut paraître bizarre, 669 00:36:00,626 --> 00:36:03,026 mais quand nous dînions, 670 00:36:03,162 --> 00:36:07,764 J'avais l'impression que nous avions une connexion. 671 00:36:07,799 --> 00:36:10,967 -Tu l'as fait ? -Je t'ai dit mon plus profond, 672 00:36:11,003 --> 00:36:13,570 secret le plus embarrassant, 673 00:36:13,605 --> 00:36:16,907 et ça ne vous a pas dérangé. 674 00:36:16,942 --> 00:36:19,943 Vous m'avez accepté tel que je suis. 675 00:36:19,978 --> 00:36:23,213 (Dr Beck) Eh bien, n’importe quelle personne honnête le ferait. 676 00:36:23,348 --> 00:36:25,448 (Katie) Pas Léo. 677 00:36:25,484 --> 00:36:29,719 -Il ne comprend pas. -Eh bien, tu sais. 678 00:36:29,788 --> 00:36:32,355 Les gars de cet âge... 679 00:36:32,457 --> 00:36:35,058 (Katie) Eh bien, peut-être que je devrais s'en tenir aux hommes plus âgés. 680 00:36:35,194 --> 00:36:37,761 (musique douce) 681 00:36:37,796 --> 00:36:41,064 (Dr Beck) Eh bien, il n'y a rien de mal avec ça, je veux dire, 682 00:36:41,200 --> 00:36:44,067 cliniquement parlant. 683 00:36:44,203 --> 00:36:45,902 (Katie) Je suis content que tu sois d'accord. 684 00:36:46,038 --> 00:36:59,583 ♪ 685 00:36:59,718 --> 00:37:00,450 (frapper) 686 00:37:00,552 --> 00:37:03,386 (Léo) Katie ! 687 00:37:03,488 --> 00:37:05,355 (Katie) Léo ? 688 00:37:05,390 --> 00:37:09,159 Quoi? 689 00:37:09,194 --> 00:37:10,927 Que faites-vous ici? 690 00:37:11,063 --> 00:37:13,029 (Léo) Katie, s'il te plaît, J'ai besoin de te parler. 691 00:37:13,065 --> 00:37:14,831 -Comment m'as-tu trouvé ? -J'ai appelé ton frère. 692 00:37:14,866 --> 00:37:16,700 Il a dit que tu avais une tante au Nouveau-Mexique. 693 00:37:16,735 --> 00:37:19,536 -J'ai conduit toute la journée. -Pourquoi? 694 00:37:19,571 --> 00:37:22,806 (Léo) Parce que ce n'est pas ta faute. 695 00:37:22,841 --> 00:37:25,809 J'ai parlé à Dean, il m'a dit ce qu'il avait fait, comment il, 696 00:37:25,844 --> 00:37:29,613 comment il a profité de toi. 697 00:37:29,748 --> 00:37:31,881 Katie, je t'aime. 698 00:37:31,917 --> 00:37:34,985 Je suis tellement désolé pour la façon dont j'ai réagi. 699 00:37:35,020 --> 00:37:37,654 -J'ai eu tort. -Oh. 700 00:37:37,689 --> 00:37:40,490 ♪ 701 00:37:40,592 --> 00:37:42,892 -Dr. Maçon Tanneur. -Oh. 702 00:37:42,928 --> 00:37:46,329 Désolé, Dr Tanner, c'est Leo, mon... 703 00:37:46,365 --> 00:37:47,897 -Petit-ami. -Oh. 704 00:37:47,933 --> 00:37:49,366 Très heureux de vous rencontrer, docteur. 705 00:37:49,401 --> 00:37:51,034 (Katie) Il va m'aider à aller mieux. 706 00:37:51,069 --> 00:37:52,702 En fait, il aide Tante Shelly en ce moment. 707 00:37:52,738 --> 00:37:54,304 (Léo) C'est super ! 708 00:37:54,439 --> 00:37:56,006 Si je peux faire quelque chose, faites-le-moi savoir. 709 00:37:56,041 --> 00:37:58,208 Oh, je suis sûr que je réfléchirai de quelque chose. 710 00:37:58,243 --> 00:38:01,478 Serait-ce possible si je pouvais utiliser les toilettes avant de partir ? 711 00:38:01,546 --> 00:38:03,713 (Katie) Ouais, bien sûr, totalement. 712 00:38:03,749 --> 00:38:08,952 ♪ 713 00:38:09,054 --> 00:38:11,054 Donc, la salle de bain est à l'étage à droite. 714 00:38:11,089 --> 00:38:12,989 (Dr Beck) Merci beaucoup. 715 00:38:15,761 --> 00:38:17,494 -Mmmm ! -Mm, salut. 716 00:38:17,562 --> 00:38:20,997 -Salut, je suis si heureuse que tu sois là. -Moi aussi. 717 00:38:21,066 --> 00:38:22,999 La seule chose qui compte est-ce que tu vas mieux 718 00:38:23,135 --> 00:38:26,269 et nous sommes ensemble, d'accord ? 719 00:38:26,305 --> 00:38:28,238 (Katie) Mm-hm. 720 00:38:28,273 --> 00:38:30,740 (musique troublante) 721 00:38:30,776 --> 00:38:36,246 ♪ 722 00:38:36,281 --> 00:38:39,849 Salut, je m'appelle Katie. 723 00:38:39,918 --> 00:38:42,085 Oh, tu es grand. 724 00:38:42,120 --> 00:38:43,753 J'aime tes cheveux. 725 00:38:43,789 --> 00:38:44,921 Tu veux faire l'amour ? 726 00:38:44,956 --> 00:38:46,923 Oui, oui, oui, oui, oui. 727 00:38:46,958 --> 00:38:48,425 C'est bien, tu as fini, descendre. 728 00:38:48,460 --> 00:38:49,893 D'accord, qui est le prochain ? 729 00:38:49,928 --> 00:38:52,228 Tu dois être Léo le verre vide. 730 00:38:52,264 --> 00:38:53,530 Oui je le suis, oui je le suis. 731 00:38:53,665 --> 00:38:55,365 Hé, Leo, embrassons-nous, mwah. 732 00:38:55,500 --> 00:38:58,935 Ah, ah, ah, plus fort, plus fort, plus fort, plus fort ! 733 00:38:58,970 --> 00:39:02,305 Plus fort! 734 00:39:02,341 --> 00:39:05,742 (Katie) Dr Tanner ? 735 00:39:05,777 --> 00:39:09,746 -Dr. Tanner, ça va ? -Je vais bien. 736 00:39:09,781 --> 00:39:11,915 Même si j'ai cassé un verre, Je suis vraiment désolé. 737 00:39:11,950 --> 00:39:13,717 (Katie) C'est bon, tant que tu n'es pas blessé. 738 00:39:13,852 --> 00:39:15,885 (Dr Beck) Non, je vais bien, J'arrive tout de suite. 739 00:39:16,021 --> 00:39:19,089 (Katie) D'accord. 740 00:39:19,124 --> 00:39:21,224 Je suis tellement contente que tu sois là. 741 00:39:21,360 --> 00:39:23,727 (en riant) 742 00:39:23,795 --> 00:39:25,729 (musique tendue) 743 00:39:25,864 --> 00:39:27,697 ♪ 744 00:39:27,799 --> 00:39:31,101 (Michelle) Oh non, non. 745 00:39:31,136 --> 00:39:34,337 Ne le fais pas, oh ! 746 00:39:34,373 --> 00:39:36,306 Oh mon dieu, d'accord. 747 00:39:36,341 --> 00:39:38,408 Je ne peux pas croire que j'ai fait ça. 748 00:39:38,543 --> 00:39:40,009 j'ai l'impression Je devrais aller m'excuser. 749 00:39:40,045 --> 00:39:42,479 Ce n'est pas nécessaire, c'est une clinique du sommeil. 750 00:39:42,514 --> 00:39:44,414 Nous avons déjà tout vu. 751 00:39:44,549 --> 00:39:46,649 (soupir) 752 00:39:46,685 --> 00:39:48,518 -Qu'est-ce que je fais ? -Nous devons t'avoir 753 00:39:48,553 --> 00:39:50,754 dans du sérieux séances de thérapie. 754 00:39:50,822 --> 00:39:53,857 Prenons rendez-vous le plus tôt possible, d'accord ? 755 00:39:53,892 --> 00:39:55,592 D'accord. 756 00:39:55,727 --> 00:40:00,230 Ah, tu ne croiras pas que j'ai rencontré hier. 757 00:40:00,332 --> 00:40:02,866 (Michelle) Je veux dire, je viens de le trouver un peu bizarre 758 00:40:02,901 --> 00:40:04,634 que vous feriez se croiser comme ça ? 759 00:40:04,669 --> 00:40:06,770 (Dr Beck) Qui savait ? 760 00:40:06,905 --> 00:40:08,238 Parlez du diable ! 761 00:40:08,340 --> 00:40:10,140 Katie, j'étais juste le dire à ta tante 762 00:40:10,242 --> 00:40:11,641 à propos de notre petite réunion hier soir. 763 00:40:11,676 --> 00:40:14,811 -C'est fou, non ? -Ouais, c'est fou, c'est vrai. 764 00:40:14,846 --> 00:40:17,747 (Dr Beck) De tous les restaurants de hamburgers dans le monde entier. 765 00:40:19,584 --> 00:40:23,052 (Michelle) Attendez, les gars avons-nous dîné ensemble ? 766 00:40:23,088 --> 00:40:25,054 (Katie) Ouais, ce n'était pas grave. 767 00:40:25,090 --> 00:40:28,691 -Et Léo est arrivé. -Salut bébé. 768 00:40:28,727 --> 00:40:31,394 Bonjour, très heureux de vous rencontrer. 769 00:40:31,430 --> 00:40:32,695 -Ouais, salut. -Plaisir. 770 00:40:32,731 --> 00:40:34,597 Dr Tanner, content de te revoir. 771 00:40:34,699 --> 00:40:36,566 -Comment vas-tu? -Gonfler. 772 00:40:36,601 --> 00:40:39,469 (Léo) Doc, je dois demander, est-ce que je l'ai déjà fait t'as déjà vu à la télé ? 773 00:40:39,538 --> 00:40:42,005 -Non, je ne pense pas. -Je le disais à Katie hier soir, 774 00:40:42,107 --> 00:40:44,641 genre, je jure que je t'ai vu sur quelque chose. 775 00:40:44,776 --> 00:40:48,645 (Dr Beck) Non, j'en ai juste un de ces visages, je suppose. 776 00:40:48,780 --> 00:40:50,213 Pourriez-vous nous excuser juste une seconde ? 777 00:40:50,248 --> 00:40:52,282 j'aimerais parler aux dames seules. 778 00:40:52,384 --> 00:40:55,318 -Ouais, c'est bien. -Merci. 779 00:40:58,290 --> 00:41:01,491 (Dr Beck) Je dois te demander, est-ce qu'il va rester avec toi ? 780 00:41:01,626 --> 00:41:05,261 -Peut-être-- -Nous n'en avons pas encore discuté. 781 00:41:05,297 --> 00:41:07,564 (Dr Beck) Parce qu'en tant que médecin, je conseille fortement 782 00:41:07,599 --> 00:41:10,834 -contre le fait de l'avoir dans les parages. -Pourquoi? 783 00:41:10,902 --> 00:41:12,869 (Dr Beck) Eh bien, la dernière chose que tu veux 784 00:41:12,971 --> 00:41:15,004 est la tentation de somnambule jusqu'au lit de Léo 785 00:41:15,140 --> 00:41:17,273 au milieu de la nuit. 786 00:41:17,309 --> 00:41:19,609 Et toi, Katie, devrait rester loin de lui aussi. 787 00:41:19,644 --> 00:41:21,845 Tu es trop vulnérable en ce moment. 788 00:41:21,980 --> 00:41:23,880 D'après ce que je sais de votre état, 789 00:41:23,982 --> 00:41:26,883 on dirait que tu fais n'importe quoi les gens vous demandent de le faire. 790 00:41:26,918 --> 00:41:28,384 Tu as peur décevoir les gens. 791 00:41:28,487 --> 00:41:31,287 Vous donnez votre pouvoir pour rendre les autres heureux. 792 00:41:31,323 --> 00:41:34,390 Et une relation 793 00:41:34,493 --> 00:41:37,694 ne fera qu'empirer les choses. 794 00:41:37,829 --> 00:41:40,597 (Katie) D'accord, je vais y réfléchir. 795 00:41:40,632 --> 00:41:42,131 (Dr Beck) C'est tout ce que je demande. 796 00:41:42,167 --> 00:41:44,601 (musique dramatique) 797 00:41:44,636 --> 00:41:47,704 (Michelle) D'accord, merci beaucoup. 798 00:41:47,839 --> 00:41:54,711 ♪ 799 00:41:54,846 --> 00:41:57,714 (Léo) Très bien, Je serai au motel. 800 00:41:57,849 --> 00:42:00,083 -Je suis désolé. -C'est bon. 801 00:42:00,118 --> 00:42:02,118 Ta tante a raison, Je peux juste te voir demain. 802 00:42:02,153 --> 00:42:03,253 D'accord? 803 00:42:05,690 --> 00:42:07,624 (Léo) Ne dis rien à ce stupide docteur, d'accord ? 804 00:42:07,659 --> 00:42:09,759 -D'accord, il n'est pas stupide. -Je suis sérieux. 805 00:42:09,794 --> 00:42:12,195 -D'accord. -D'accord. A bientôt. 806 00:42:17,335 --> 00:42:18,768 (démarrage du moteur) 807 00:42:18,803 --> 00:42:19,969 (la porte se ferme) 808 00:42:20,005 --> 00:42:22,639 (musique étrange) 809 00:42:22,674 --> 00:42:32,649 ♪ 810 00:42:32,684 --> 00:42:41,558 ♪ 811 00:42:41,660 --> 00:42:42,992 Katie. 812 00:42:43,028 --> 00:42:49,198 ♪ 813 00:42:49,234 --> 00:42:50,466 Ouvrez les yeux. 814 00:42:50,502 --> 00:42:54,671 ♪ 815 00:42:54,706 --> 00:42:56,806 Bonjour, mon ange. 816 00:42:56,908 --> 00:42:59,342 Bonjour, Dr Tanner. 817 00:42:59,377 --> 00:43:01,177 Katie ? 818 00:43:01,212 --> 00:43:03,947 Il y a quelque chose Je veux que tu le fasses pour moi. 819 00:43:04,082 --> 00:43:13,990 ♪ 820 00:43:14,025 --> 00:43:29,973 ♪ 821 00:44:21,292 --> 00:44:24,527 (Léo) Bébé. 822 00:44:24,596 --> 00:44:25,928 Vous y êtes. 823 00:44:25,964 --> 00:44:28,297 ♪ 824 00:44:28,333 --> 00:44:29,432 Katie. 825 00:44:29,467 --> 00:44:32,735 ♪ 826 00:44:32,837 --> 00:44:35,638 Katie ? 827 00:44:35,674 --> 00:44:37,273 Bébé, est-ce que tu... ça va ? 828 00:44:37,308 --> 00:44:40,009 ♪ 829 00:44:40,111 --> 00:44:41,778 Bébé. 830 00:44:41,813 --> 00:44:44,147 (Dr Beck) Tu ne veux pas la réveiller ! 831 00:44:44,182 --> 00:44:46,082 (bruit) 832 00:44:46,117 --> 00:44:55,124 ♪ 833 00:44:55,160 --> 00:44:58,594 (gémissant) 834 00:44:58,630 --> 00:45:00,196 (bruit sourd) 835 00:45:01,199 --> 00:45:02,732 (carillons de sonnette) 836 00:45:06,037 --> 00:45:09,105 Euh, Katie, es-tu j'attends quelqu'un ? 837 00:45:09,207 --> 00:45:10,807 Non. 838 00:45:10,909 --> 00:45:12,942 (Michelle) C'est bizarre. 839 00:45:13,044 --> 00:45:15,978 (musique sombre) 840 00:45:16,014 --> 00:45:17,547 Bonjour, officiers. 841 00:45:17,582 --> 00:45:21,617 Euh... est-ce que tout va bien ? 842 00:45:21,720 --> 00:45:25,088 (Katie) La police dit qu'il est tombé. 843 00:45:25,123 --> 00:45:26,956 Ce pauvre garçon. 844 00:45:27,092 --> 00:45:28,391 (Michelle) J'ai l'impression que c'est de ma faute, 845 00:45:28,426 --> 00:45:30,193 j'ai l'impression si je l'avais laissé rester... 846 00:45:30,228 --> 00:45:31,494 -Non. -Tu n'en avais aucune idée 847 00:45:31,596 --> 00:45:33,296 cela arriverait. 848 00:45:33,398 --> 00:45:35,231 Aucun de nous ne l’a fait. 849 00:45:35,266 --> 00:45:37,500 (Katie) Le Dr Tanner a raison. 850 00:45:37,535 --> 00:45:39,435 Ce n'est pas ta faute, c'est le mien. 851 00:45:39,471 --> 00:45:42,071 -Katie, non, ce n'est pas le cas. -C'est. 852 00:45:42,107 --> 00:45:44,240 je lui ai envoyé ces textes hier soir. 853 00:45:44,275 --> 00:45:45,875 Je lui ai dit pour me rencontrer là-bas 854 00:45:45,910 --> 00:45:47,410 au sommet du parking. 855 00:45:47,445 --> 00:45:48,578 Tu ne peux pas te blâmer, 856 00:45:48,613 --> 00:45:50,646 -Katie. -Pourquoi pas? 857 00:45:50,749 --> 00:45:52,682 Ses parents l'ont fait. 858 00:45:52,717 --> 00:45:55,151 Ils m'ont banni de ses funérailles. 859 00:45:55,286 --> 00:45:57,220 Je veux dire, j'ai de la chance qu'ils le soient ne pas porter plainte, 860 00:45:57,255 --> 00:45:58,855 parce que la police m'interrogent 861 00:45:58,957 --> 00:46:00,323 comme si j'avais quelque chose à voir avec ça, 862 00:46:00,425 --> 00:46:03,726 - comme si je l'avais tué. -Je vais parler au détective. 863 00:46:03,762 --> 00:46:05,728 (Katie) Et dire quoi ? 864 00:46:05,764 --> 00:46:08,765 dont je ne me souviens pas rien de tout cela ? 865 00:46:08,800 --> 00:46:10,099 (Dr Beck) Je vais t'expliquer que tu as envoyé ces textes 866 00:46:10,135 --> 00:46:11,667 pendant que tu étais somnambule. 867 00:46:11,803 --> 00:46:13,236 C'était juste ton subconscient essayer de réparer 868 00:46:13,271 --> 00:46:14,837 votre relation. 869 00:46:14,973 --> 00:46:16,606 Vous êtes très probablement Je me suis rendormi, 870 00:46:16,641 --> 00:46:20,009 et tu n'avais certainement rien à voir avec son accident. 871 00:46:20,145 --> 00:46:24,280 (Katie) Il n'aurait jamais été là-haut si ce n'était pas pour moi. 872 00:46:24,315 --> 00:46:25,948 Je–je… 873 00:46:32,657 --> 00:46:34,390 J'ai besoin d'aide. 874 00:46:36,494 --> 00:46:38,528 Veux-tu m'aider ? 875 00:46:38,630 --> 00:46:41,230 (musique étrange) 876 00:46:41,266 --> 00:46:44,066 ♪ 877 00:46:44,169 --> 00:46:45,535 Bien sûr que je le ferai. 878 00:46:45,670 --> 00:46:51,874 ♪ 879 00:46:51,976 --> 00:46:54,610 (Michelle) Euh, il y a quelque chose Je voulais courir à côté de toi. 880 00:46:54,646 --> 00:46:56,679 (Dr Beck) Mm-hm. 881 00:46:56,714 --> 00:46:59,649 (Michelle) Quelque chose ne va pas. 882 00:46:59,684 --> 00:47:03,953 L'état de Katie est déclenché par une suggestion, n'est-ce pas ? 883 00:47:03,988 --> 00:47:08,624 Elle n'a jamais agi seule dans son sommeil auparavant. 884 00:47:08,660 --> 00:47:10,726 (Dr Beck) Que dis-tu ? 885 00:47:10,829 --> 00:47:12,228 (Michelle) je dis ça J'ai l'impression d'être quelqu'un 886 00:47:12,363 --> 00:47:16,265 il aurait fallu suggérer qu'elle envoie un message à Léo pour la rencontrer. 887 00:47:16,301 --> 00:47:18,467 Normalement, vous auriez raison. 888 00:47:18,503 --> 00:47:19,836 Mais c'est plus probable elle se sentait coupable 889 00:47:19,871 --> 00:47:22,805 de ne pas pouvoir pour lui donner ce qu'il voulait, 890 00:47:22,841 --> 00:47:24,407 le sexe. 891 00:47:24,509 --> 00:47:25,975 Donc le subconscient, une fois qu'elle s'est endormie 892 00:47:26,010 --> 00:47:31,781 et c'était sous contrôle, a pris le relais. 893 00:47:31,883 --> 00:47:33,749 Ouais. 894 00:47:33,885 --> 00:47:36,853 Mais pourquoi changerait-elle son comportement si soudainement ? 895 00:47:36,888 --> 00:47:41,424 Eh bien, c'est possible son état s'aggrave. 896 00:47:41,559 --> 00:47:42,625 La seule façon d'être sûr c'est de l'avoir 897 00:47:42,727 --> 00:47:45,027 dans une étude sur le sommeil ce soir. 898 00:47:45,063 --> 00:47:46,529 -N-- -Ne t'inquiète pas, 899 00:47:46,564 --> 00:47:48,865 nous allons avoir ça tout est sous contrôle. 900 00:47:48,900 --> 00:47:51,934 ♪ 901 00:47:52,070 --> 00:47:54,203 Si tu veux bien m'excuser, mon prochain patient. 902 00:47:54,239 --> 00:48:04,780 ♪ 903 00:48:04,916 --> 00:48:06,515 Que fais-tu ici ? 904 00:48:06,551 --> 00:48:08,117 Nous avons rendez-vous, Doc. 905 00:48:08,219 --> 00:48:11,520 Vérifiez votre livre. 906 00:48:11,556 --> 00:48:13,122 Ou a-t-il été enterré à nouveau ? 907 00:48:13,224 --> 00:48:14,290 Arrêtez les conneries. 908 00:48:14,425 --> 00:48:16,092 -Qui es-tu? -Je te l'ai dit. 909 00:48:16,127 --> 00:48:17,326 Nicky Bismar. 910 00:48:17,428 --> 00:48:19,195 Bismar. 911 00:48:19,230 --> 00:48:20,696 Quel genre de nom est-ce ? 912 00:48:20,732 --> 00:48:23,199 je dois vraiment vous l'épelle, Doc ? 913 00:48:23,234 --> 00:48:25,501 De toute façon, qu'est-ce qu'il y a dans un nom ? 914 00:48:25,536 --> 00:48:28,738 Es-tu flic ? Es-tu un connard privé ? 915 00:48:28,773 --> 00:48:30,907 Quoi, tu plaisantes ? Je déteste les flics. 916 00:48:30,942 --> 00:48:34,410 Hé, je suis juste un gars qui a besoin d'aide. 917 00:48:34,445 --> 00:48:36,946 Et il se trouve que je pense que tu es le médecin parfait pour moi. 918 00:48:36,981 --> 00:48:43,352 En fait, je suis un grand fan de toi, euh, curriculum vitae. 919 00:48:43,388 --> 00:48:45,655 Quoi qu'il en soit, je pensais tu aimerais savoir, 920 00:48:45,757 --> 00:48:48,925 hier soir, Je suis passé au niveau supérieur. 921 00:48:48,960 --> 00:48:51,527 -Niveau suivant. -Ouais. 922 00:48:51,629 --> 00:48:54,497 J'ai agi un de mes rêves, Doc. 923 00:48:54,599 --> 00:48:57,600 J'ai suivi la fille jusqu'à la maison. 924 00:48:57,635 --> 00:48:59,535 Je me suis approché d'elle. 925 00:48:59,570 --> 00:49:01,604 Je lui ai dit que je l'aimais. 926 00:49:01,639 --> 00:49:04,407 Et elle m'a repoussé comme tous les autres, 927 00:49:04,442 --> 00:49:08,277 mais cette fois, Je n'ai pas accepté un non comme réponse. 928 00:49:08,313 --> 00:49:10,680 Tu serais si fier de moi. 929 00:49:10,782 --> 00:49:14,283 Je l'ai attrapée, Je l'ai emmenée dans la maison, je... 930 00:49:14,319 --> 00:49:16,452 Je l'ai attachée au lit. 931 00:49:16,487 --> 00:49:23,092 Et, mon Dieu, c'était tellement... c'est vrai. 932 00:49:23,127 --> 00:49:26,562 Je vais devoir signaler ça. 933 00:49:26,664 --> 00:49:28,698 (Nicky) Hum. 934 00:49:28,800 --> 00:49:30,299 Hum. 935 00:49:30,335 --> 00:49:34,236 Tu penses vraiment c'est une bonne idée... Doc ? 936 00:49:34,272 --> 00:49:37,606 ♪ 937 00:49:37,642 --> 00:49:39,575 (rires) 938 00:49:39,677 --> 00:49:41,644 (haletant) 939 00:49:41,679 --> 00:49:42,912 (Dr Beck) Paméla ! 940 00:49:42,947 --> 00:49:44,113 Pamela, il y a un homme dérangé 941 00:49:44,148 --> 00:49:45,815 -dans mon bureau. -Quoi? 942 00:49:45,850 --> 00:49:47,717 (Dr Beck) Une nouvelle patiente, Nicky Bismar. 943 00:49:47,852 --> 00:49:48,884 Il continue à apparaître 944 00:49:48,987 --> 00:49:49,919 -sans rendez-vous. -D'accord, docteur, d'accord, 945 00:49:49,954 --> 00:49:51,587 -allons voir. -D'accord. 946 00:49:51,622 --> 00:49:59,061 ♪ 947 00:49:59,197 --> 00:50:00,997 Glissé. 948 00:50:01,032 --> 00:50:03,733 -A quoi ressemble-t-il ? -Euh, 5'10", corpulence moyenne, 949 00:50:03,868 --> 00:50:06,068 cheveux bruns. 950 00:50:08,039 --> 00:50:09,572 (Dr Newman) D'accord. 951 00:50:11,376 --> 00:50:13,009 Dan, voici le Dr Newman. 952 00:50:13,044 --> 00:50:14,910 A un homme, de corpulence moyenne, cheveux bruns, 953 00:50:15,013 --> 00:50:17,313 est sorti du bâtiment au cours des cinq dernières minutes ? 954 00:50:17,348 --> 00:50:19,115 (Dan) Non, le lobby est resté silencieux. 955 00:50:19,150 --> 00:50:20,983 (Dr Newman) Vérifiez les portes arrière, assurez-vous qu'ils sont verrouillés. 956 00:50:21,019 --> 00:50:24,020 Faites-moi savoir si vous voyez quelqu'un correspondant à cette description. 957 00:50:24,055 --> 00:50:26,088 (Dan) Oui, docteur. 958 00:50:26,224 --> 00:50:28,491 S'il est toujours là, nous le trouverons. 959 00:50:28,526 --> 00:50:30,192 (Dr Beck) Bien. 960 00:50:30,228 --> 00:50:32,795 (Dr Newman) Et maintenant que je t'ai ici, 961 00:50:32,830 --> 00:50:35,464 il y a quelque chose nous devons en parler. 962 00:50:35,566 --> 00:50:38,200 je viens de parler avec Michelle Miller. 963 00:50:38,236 --> 00:50:40,836 Qu'est-ce que c'est à propos de toi en train de dîner avec sa nièce ? 964 00:50:40,872 --> 00:50:43,806 Dîner avec sa nièce ? Non! 965 00:50:43,908 --> 00:50:45,541 Nous nous sommes croisés tout en obtenant de la nourriture. 966 00:50:45,576 --> 00:50:47,643 C'était une coïncidence. 967 00:50:47,745 --> 00:50:50,312 Elle sent qu'il y a quelque chose ce qui se passe est inapproprié. 968 00:50:50,348 --> 00:50:52,415 Michelle ne va pas bien. 969 00:50:52,450 --> 00:50:54,784 Sa paranoïa est un effet secondaire de son insomnie. 970 00:50:54,919 --> 00:50:56,118 ♪ 971 00:50:56,220 --> 00:50:58,154 Tu as été témoin de sa maladie de première main. 972 00:50:58,256 --> 00:50:59,789 Pas joli, non ? 973 00:50:59,924 --> 00:51:02,691 Je comprends que tu veuilles mettre Katie dans une étude sur le sommeil ce soir. 974 00:51:02,727 --> 00:51:04,560 -Absolument. -Je pense que c'est dans tout le monde 975 00:51:04,595 --> 00:51:06,796 meilleur intérêt si je suis là 976 00:51:06,898 --> 00:51:10,766 et Michelle, juste pour éviter tout malentendu. 977 00:51:10,802 --> 00:51:13,569 Je n'ai pas besoin d'observateurs, J'ai besoin d'intimité. 978 00:51:13,604 --> 00:51:15,571 J'ai construit une relation avec ce patient. 979 00:51:15,606 --> 00:51:17,540 Quelqu'un d'autre là-dedans sera une distraction. 980 00:51:17,575 --> 00:51:20,042 Nous serons juste dans la salle d'observation. 981 00:51:20,078 --> 00:51:21,410 Elle ne saura même pas que nous sommes là. 982 00:51:21,446 --> 00:51:23,045 C'est insultant. 983 00:51:23,081 --> 00:51:24,513 j'ai fait ça plus de 30 ans. 984 00:51:24,615 --> 00:51:26,348 Je n'ai jamais eu de plainte. 985 00:51:26,451 --> 00:51:28,717 Et je dois protéger cette clinique. 986 00:51:28,753 --> 00:51:31,687 En tant que professionnel, vous pouvez sûrement comprendre cela. 987 00:51:31,789 --> 00:51:33,222 -Pamela-- -Dr. Newman ? 988 00:51:33,257 --> 00:51:34,690 J'ai vérifié l'entrée arrière. 989 00:51:34,725 --> 00:51:36,158 La porte était déverrouillée. 990 00:51:36,260 --> 00:51:37,593 Peut-être qu'il s'en est sorti par là. 991 00:51:37,628 --> 00:51:40,396 Merci, Dan. Je vais appeler la police. 992 00:51:40,431 --> 00:51:42,798 Non, non. 993 00:51:42,834 --> 00:51:45,734 Il ne reviendra probablement pas, et s'il revient, 994 00:51:45,770 --> 00:51:47,837 Je préviendrai la sécurité. 995 00:51:47,939 --> 00:51:49,939 Je dois faire des rondes. 996 00:51:49,974 --> 00:51:51,507 (Dr Newman) Je te verrai ce soir. 997 00:51:51,642 --> 00:52:00,049 ♪ 998 00:52:00,151 --> 00:52:03,185 (le téléphone sonne) 999 00:52:03,287 --> 00:52:04,353 Bonjour ? 1000 00:52:04,489 --> 00:52:05,988 Dr Trotter, euh, c'est Pamela Newman 1001 00:52:06,023 --> 00:52:08,357 du Nouveau Mexique Centre d'étude du sommeil. 1002 00:52:08,459 --> 00:52:11,427 Oh, bonjour, Mme Newman, en quoi puis-je vous aider aujourd'hui ? 1003 00:52:11,462 --> 00:52:13,262 J'appelle à propos du Dr Tanner. 1004 00:52:13,297 --> 00:52:17,066 Oui, tu as volé un des nos meilleurs et nos plus brillants là-bas. 1005 00:52:17,101 --> 00:52:19,401 Nous avons de la chance de l'avoir. 1006 00:52:19,437 --> 00:52:21,470 J'appelle parce que Je n'arrive pas à trouver 1007 00:52:21,506 --> 00:52:25,441 des photos du Dr Tanner en ligne, pas de réseaux sociaux, rien. 1008 00:52:25,476 --> 00:52:27,543 Arrête de chercher, tu ne trouveras rien. 1009 00:52:27,678 --> 00:52:29,245 Pourquoi, exactement ? 1010 00:52:29,347 --> 00:52:31,080 (Dr Trotter) Je suis sûr que le Dr Tanner vous l'a dit. 1011 00:52:31,115 --> 00:52:33,616 Il a failli être tué par un ancien patient. 1012 00:52:33,651 --> 00:52:37,419 -Vraiment? C'est choquant. -Le patient l'a suivi 1013 00:52:37,522 --> 00:52:40,222 via les réseaux sociaux, lui tendit une embuscade sous la menace d'une arme. 1014 00:52:40,358 --> 00:52:42,892 Le Dr Tanner s'est échappé de justesse avec sa vie. 1015 00:52:42,994 --> 00:52:45,561 -Oh mon Dieu! -Il a encore des fragments de balle, 1016 00:52:45,696 --> 00:52:48,597 euh, épaule gauche, Je crois. 1017 00:52:48,699 --> 00:52:51,433 Lui cause des douleurs chroniques, surtout dans l'humidité. 1018 00:52:51,536 --> 00:52:53,135 (Dr Newman) Merci beaucoup pour les renseignements. 1019 00:52:53,171 --> 00:52:54,904 Je n'en avais aucune idée. 1020 00:52:55,039 --> 00:52:57,673 Auriez-vous par hasard des photos là-bas ? 1021 00:52:57,708 --> 00:52:59,408 Nous prévoyons une fête de bienvenue, 1022 00:52:59,510 --> 00:53:02,111 une sorte de rétrospective de carrière. 1023 00:53:02,213 --> 00:53:05,481 Je détesterais gâcher la surprise en lui demandant. 1024 00:53:05,516 --> 00:53:07,750 Je suis sûr que nous avons quelque chose dans nos dossiers. 1025 00:53:07,885 --> 00:53:10,953 -Je t'enverrai ce que je peux trouver. -Merci, docteur. 1026 00:53:10,988 --> 00:53:13,289 -J'apprécie vraiment ça. -De rien. 1027 00:53:13,324 --> 00:53:17,193 ♪ 1028 00:53:17,728 --> 00:53:30,773 ♪ 1029 00:53:30,908 --> 00:53:32,541 (Dr Newman) Comment ça va ? 1030 00:53:32,577 --> 00:53:35,978 (Dr Beck) Jusqu'ici, tout va bien, elle dort comme un bébé. 1031 00:53:36,080 --> 00:53:39,415 (Dr Newman) Alors, que se passe-t-il exactement si elle ne somnambule pas ce soir ? 1032 00:53:39,450 --> 00:53:43,385 (ton menaçant) 1033 00:53:43,421 --> 00:53:45,688 (Dr Beck) Nous réessayons jusqu'à ce qu'elle le fasse. 1034 00:53:45,723 --> 00:53:46,722 (le téléphone portable sonne) 1035 00:53:46,757 --> 00:53:48,390 (Dr Newman) Excusez-moi. 1036 00:53:48,426 --> 00:53:49,491 Je dois prendre ça. 1037 00:53:49,594 --> 00:53:52,494 Euh, préviens-moi si quelque chose change. 1038 00:53:52,530 --> 00:53:54,096 (Dr Beck) Fera l'affaire. 1039 00:53:56,100 --> 00:53:57,766 (bâillant) 1040 00:53:59,036 --> 00:54:00,269 (Dr Beck) Je suis d'accord. 1041 00:54:02,273 --> 00:54:05,574 - Et si je nous apportais du café ? -D'accord, oui, s'il te plaît. 1042 00:54:05,610 --> 00:54:07,243 Euh, léger et doux ? 1043 00:54:07,278 --> 00:54:08,844 Léger et doux, à venir. 1044 00:54:08,879 --> 00:54:15,884 ♪ 1045 00:54:15,920 --> 00:54:17,386 (Dr Trotter) Mme Newman. 1046 00:54:17,421 --> 00:54:20,155 Nous avons pu localiser une photo du Dr Tanner. 1047 00:54:20,258 --> 00:54:21,724 Vous l'avez fait ? C'est génial. 1048 00:54:21,759 --> 00:54:24,760 Oui, je l'ai envoyé à votre e-mail professionnel. 1049 00:54:24,795 --> 00:54:26,996 Merci beaucoup, Je l'apprécie grandement. 1050 00:54:27,131 --> 00:54:28,564 Et juste pour clarifier, 1051 00:54:28,599 --> 00:54:31,000 tu as dit que le Dr Tanner était mauvais l'épaule est sa gauche, n'est-ce pas ? 1052 00:54:31,102 --> 00:54:33,235 (Dr Trotter) C'est vrai, je ne peux pas lever ce bras au-dessus de sa tête. 1053 00:54:33,271 --> 00:54:35,337 -C'est ce que je pensais. -N'hésitez pas à lui envoyer 1054 00:54:35,439 --> 00:54:37,406 revenons à nous si jamais tu en as marre de lui. 1055 00:54:37,441 --> 00:54:39,408 (Dr Newman) Oh, croyez-moi, nous le ferons. 1056 00:54:39,443 --> 00:54:40,676 Merci encore. 1057 00:54:40,811 --> 00:54:50,719 ♪ 1058 00:54:50,755 --> 00:55:06,702 ♪ 1059 00:55:19,817 --> 00:55:21,917 Oh mon Dieu. 1060 00:55:22,019 --> 00:55:24,486 -(coup sec) -(halètement) 1061 00:55:24,522 --> 00:55:26,588 (Dr Beck) Au cas où vous vous poseriez la question, 1062 00:55:26,624 --> 00:55:32,494 le nom est Beck, Dr Albert Beck. 1063 00:55:32,530 --> 00:55:34,096 (grognements) 1064 00:55:34,131 --> 00:55:42,271 ♪ 1065 00:55:42,306 --> 00:55:44,173 Un peu de crème. 1066 00:55:44,208 --> 00:55:46,608 ♪ 1067 00:55:46,644 --> 00:55:48,243 Un peu de sucre. 1068 00:55:48,379 --> 00:55:50,546 ♪ 1069 00:55:50,581 --> 00:55:53,082 Et une capsule de nuit-nuit. 1070 00:55:53,217 --> 00:56:03,125 ♪ 1071 00:56:03,160 --> 00:56:19,108 ♪ 1072 00:56:41,365 --> 00:56:45,967 Ohh. 1073 00:56:45,969 --> 00:56:48,237 Comment vas-tu, mon ange ? 1074 00:56:48,272 --> 00:56:50,172 Je vais bien. 1075 00:56:50,207 --> 00:56:54,576 Dis-moi que tu veux être avec moi plus que tout. 1076 00:56:54,612 --> 00:56:56,745 Plus que tout dans le monde. 1077 00:56:56,781 --> 00:56:59,415 (Dr Beck) Moi aussi. 1078 00:56:59,450 --> 00:57:02,584 j'ai encore une chose je dois m'occuper de 1079 00:57:02,620 --> 00:57:05,821 et alors nous pouvons être ensemble pour toujours. 1080 00:57:05,956 --> 00:57:07,723 Ça a l'air bien ? 1081 00:57:07,758 --> 00:57:09,191 Oui. 1082 00:57:09,226 --> 00:57:18,834 ♪ 1083 00:57:18,936 --> 00:57:20,169 Embrasse-moi. 1084 00:57:20,304 --> 00:57:31,680 ♪ 1085 00:57:31,782 --> 00:57:34,783 Ça suffit, ça suffit, ça suffit, ça suffit. 1086 00:57:34,819 --> 00:57:36,785 Nous avons beaucoup de temps pour ça plus tard. 1087 00:57:36,821 --> 00:57:38,821 ♪ 1088 00:57:38,856 --> 00:57:40,022 Allongez-vous. 1089 00:57:40,157 --> 00:57:44,526 ♪ 1090 00:57:44,628 --> 00:57:45,961 Rendormez-vous. 1091 00:57:45,996 --> 00:57:50,699 ♪ 1092 00:57:50,835 --> 00:57:52,968 je te verrai le matin. 1093 00:57:53,003 --> 00:57:59,942 ♪ 1094 00:57:59,977 --> 00:58:01,376 D'accord. 1095 00:58:09,353 --> 00:58:14,857 ♪ 1096 00:58:14,892 --> 00:58:18,160 (claquement de l'obturateur de la caméra) 1097 00:58:18,195 --> 00:58:20,429 ♪ 1098 00:58:20,464 --> 00:58:22,064 Ohh ! 1099 00:58:22,199 --> 00:58:25,834 ♪ 1100 00:58:25,870 --> 00:58:32,641 Oh-oh-oh, c'est, c'est, c'est... 1101 00:58:32,676 --> 00:58:36,411 oh, c'est vrai, c'est tellement génial... 1102 00:58:36,547 --> 00:58:38,947 c'est... oh, mec... 1103 00:58:38,983 --> 00:58:47,422 ♪ 1104 00:58:47,558 --> 00:58:51,460 (grognement, bruit sourd) 1105 00:58:51,495 --> 00:58:54,196 Woo-hoo-hoo, ça ne va pas bien se terminer. 1106 00:58:54,231 --> 00:58:56,298 Laisse-moi tranquille, connard. 1107 00:58:56,333 --> 00:58:57,833 Si j'étais toi, 1108 00:58:57,868 --> 00:59:00,602 Je ferais du stop jusqu'au Rio Grande et continuez à marcher vers le sud. 1109 00:59:00,704 --> 00:59:02,137 Si tu étais moi. 1110 00:59:02,239 --> 00:59:04,039 Si tu étais moi, tu serais l'homme le plus chanceux du monde, 1111 00:59:04,074 --> 00:59:05,741 parce que tu aurais quelqu'un pour t'aimer. 1112 00:59:05,776 --> 00:59:07,142 Donnez-moi une pause. 1113 00:59:07,177 --> 00:59:10,045 Cette fille n'aime que toi quand elle dort. 1114 00:59:10,080 --> 00:59:12,214 Tu es toujours du côté des perdants de ce pari, mon pote. 1115 00:59:12,249 --> 00:59:14,950 Je n'ai pas encore fini. 1116 00:59:15,052 --> 00:59:17,119 Oh oui, tu l'es. 1117 00:59:17,254 --> 00:59:18,720 (rires) 1118 00:59:18,756 --> 00:59:28,797 ♪ 1119 00:59:28,933 --> 00:59:44,880 ♪ 1120 00:59:56,126 --> 00:59:59,761 (haletant, hyperventilation) 1121 00:59:59,797 --> 01:00:02,664 ♪ 1122 01:00:02,800 --> 01:00:05,601 (transmission radio indistincte) 1123 01:00:05,636 --> 01:00:07,502 (Michelle) Je n'ai pas fait ça ! 1124 01:00:07,638 --> 01:00:10,505 D'accord? Je ne l'ai pas fait, je n'ai pas... Je ne sais pas, je ne l'ai pas fait ! 1125 01:00:10,641 --> 01:00:11,740 D'accord? Tu dois me croire. 1126 01:00:11,775 --> 01:00:13,241 Quelqu'un a mis ce couteau dans mes mains, 1127 01:00:13,277 --> 01:00:14,843 quelqu'un m'a piégé ! 1128 01:00:14,945 --> 01:00:16,178 Je veux parler à un avocat. 1129 01:00:16,280 --> 01:00:18,513 Hé! Ne poussez pas. 1130 01:00:18,616 --> 01:00:20,782 (Détective McNeil) Dr Tanner ? Vous avez un moment ? 1131 01:00:20,818 --> 01:00:23,352 ♪ 1132 01:00:23,487 --> 01:00:25,754 Les photos ont été envoyées directement depuis le téléphone du suspect. 1133 01:00:25,789 --> 01:00:28,223 Elle prétend qu'elle n'a aucun souvenir de tout cela. 1134 01:00:28,325 --> 01:00:30,459 Le meurtre, même l'agression contre vous. 1135 01:00:30,494 --> 01:00:32,628 Ce qui est vrai, elle ne le ferait pas. 1136 01:00:32,663 --> 01:00:34,563 Son état l'empêche de me souvenir de ce qu'elle fait 1137 01:00:34,665 --> 01:00:36,198 quand elle dort. 1138 01:00:36,333 --> 01:00:42,070 -Facile, par l'arrière. -Quelle tragédie. 1139 01:00:42,106 --> 01:00:44,840 Paméla. Un des bons. 1140 01:00:44,875 --> 01:00:47,409 (Détective McNeil) Alors, cette sexomnie. 1141 01:00:47,511 --> 01:00:48,944 Est-ce réel ? 1142 01:00:48,979 --> 01:00:51,446 Malheureusement, oui. 1143 01:00:51,482 --> 01:00:52,781 (se moque) 1144 01:00:52,816 --> 01:00:54,383 J'ai épousé la mauvaise femme. 1145 01:00:54,485 --> 01:00:55,984 (Dr Beck) Si je devais deviner, 1146 01:00:56,020 --> 01:00:57,819 Je dirais son subconscient je me suis souvenu de ses avances 1147 01:00:57,855 --> 01:00:59,755 étant rejeté, 1148 01:00:59,790 --> 01:01:02,491 et puis quand elle a été rejetée une deuxième fois avec les photos... 1149 01:01:02,526 --> 01:01:04,960 -Un amant éconduit. -Exactement. 1150 01:01:04,995 --> 01:01:06,261 Juste pour que tu le saches, 1151 01:01:06,363 --> 01:01:08,430 elle prétend que tu avais quelque chose à voir avec ça. 1152 01:01:08,465 --> 01:01:09,898 Moi? 1153 01:01:10,034 --> 01:01:12,000 Elle m'a attaqué et m'a assommé. 1154 01:01:12,036 --> 01:01:13,969 J'ai de la chance qu'elle ne l'ait pas fait tue-moi aussi. 1155 01:01:14,004 --> 01:01:16,505 (Détective McNeil) Eh bien, elle prétend que tu as quelques intentions romantiques 1156 01:01:16,540 --> 01:01:18,173 envers sa nièce. 1157 01:01:18,208 --> 01:01:20,409 Sa nièce est un de mes nouveaux patients. 1158 01:01:20,511 --> 01:01:22,110 Ce n'est pas rare pour qu'un patient devienne 1159 01:01:22,212 --> 01:01:23,679 attaché à leur soignant, 1160 01:01:23,714 --> 01:01:25,313 et puis, quand cette attention se sent menacé, 1161 01:01:25,349 --> 01:01:26,782 ils deviennent jaloux. 1162 01:01:26,884 --> 01:01:28,350 Et bien sûr, cela a été exacerbé 1163 01:01:28,385 --> 01:01:31,520 par son manque de sommeil de sa paranoïa. 1164 01:01:31,555 --> 01:01:34,489 Tu as l'air plutôt calme à propos de tout ça. 1165 01:01:34,525 --> 01:01:36,024 Tout s'est déjà produit. 1166 01:01:36,060 --> 01:01:37,859 Lors de ma dernière clinique. 1167 01:01:37,895 --> 01:01:41,530 Excusez-moi, je dois... vérifier un patient. 1168 01:01:41,565 --> 01:01:43,098 (Détective McNeil) Merci pour votre aide. 1169 01:01:43,233 --> 01:01:44,199 ♪ 1170 01:01:45,402 --> 01:01:47,335 Ce n'est vraiment pas comme elle. 1171 01:01:47,371 --> 01:01:49,037 Je veux dire, je ne peux pas y croire, 1172 01:01:49,073 --> 01:01:51,206 elle n'a jamais été violente avant. 1173 01:01:51,241 --> 01:01:52,874 (Dr Beck) Je sais. 1174 01:01:52,910 --> 01:01:54,342 Mais des maladies comme celle-là, 1175 01:01:54,378 --> 01:01:56,211 il y a si peu nous les connaissons. 1176 01:01:56,246 --> 01:01:59,948 Et ils peuvent se tourner juste comme ça. 1177 01:02:02,553 --> 01:02:06,154 (Katie) Je ne sais pas ce que je vais faire. 1178 01:02:06,256 --> 01:02:08,690 La maison est une scène de crime. 1179 01:02:08,726 --> 01:02:10,992 Je ne sais pas ce qui va arriver à tante Shelly. 1180 01:02:11,095 --> 01:02:14,963 je n'ai pas d'argent pour un hôtel. 1181 01:02:15,065 --> 01:02:16,798 Je suppose que je vais retour à Los Angeles. 1182 01:02:16,934 --> 01:02:19,301 (Dr Beck) Non, je dois conseiller contre ça. 1183 01:02:19,403 --> 01:02:21,336 Nous avons à peine commencé ton traitement, Katie. 1184 01:02:21,438 --> 01:02:22,738 Et sans aide, 1185 01:02:22,773 --> 01:02:24,973 ça risque d'empirer comme ta tante l'a fait. 1186 01:02:27,811 --> 01:02:30,245 Voici une idée. 1187 01:02:30,280 --> 01:02:32,581 J'ai une belle maison. 1188 01:02:32,616 --> 01:02:35,584 Un des avantages de travailler ici. 1189 01:02:35,619 --> 01:02:37,285 Et j'ai une maison d'hôtes. 1190 01:02:37,321 --> 01:02:39,354 Pourquoi tu ne viens rester avec moi ? 1191 01:02:39,456 --> 01:02:41,323 (Katie) Non, je ne pouvais pas. 1192 01:02:41,458 --> 01:02:42,591 (Dr Beck) Bien sûr que vous le pouvez. 1193 01:02:42,626 --> 01:02:44,059 Vous auriez votre propre entrée, 1194 01:02:44,094 --> 01:02:45,527 une cuisine complète, 1195 01:02:45,629 --> 01:02:48,096 une télévision plasma de 60 pouces, et un roi de Californie, 1196 01:02:48,132 --> 01:02:51,233 reste aussi longtemps que tu veux. 1197 01:02:51,268 --> 01:02:53,001 Même si je pense que nous devrions garde probablement ça secret 1198 01:02:53,137 --> 01:02:55,470 des pouvoirs en place. 1199 01:02:55,506 --> 01:02:56,905 Et la grande chose à propos de ça, 1200 01:02:56,940 --> 01:02:59,307 nous pourrions commencer votre traitement immédiatement. 1201 01:02:59,343 --> 01:03:04,579 (Katie) C'est si généreux, mais je ne peux pas, c'est trop. 1202 01:03:04,615 --> 01:03:07,516 (Dr Beck) En tant que médecin, j'insiste. 1203 01:03:07,618 --> 01:03:08,784 Je ne pouvais pas le supporter si tu devais suivre 1204 01:03:08,819 --> 01:03:10,252 sur les traces de ta tante, 1205 01:03:10,287 --> 01:03:12,087 Je me sens presque responsable. 1206 01:03:12,122 --> 01:03:14,656 (Katie) Vous avez fait tout ce que vous pouviez. 1207 01:03:14,691 --> 01:03:16,525 (Dr Beck) Eh bien, je ne vais pas abandonne-la. 1208 01:03:16,627 --> 01:03:18,026 je vais m'en assurer elle finit dans un endroit 1209 01:03:18,128 --> 01:03:21,296 ça lui donne vraiment les soins dont elle a besoin. 1210 01:03:23,333 --> 01:03:25,867 (criant d'angoisse) 1211 01:03:32,843 --> 01:03:34,776 (Michelle) Hé! 1212 01:03:34,812 --> 01:03:36,578 Au secours, que quelqu'un m'aide ! 1213 01:03:36,680 --> 01:03:39,781 Hé! Que quelqu'un aide ! S'il te plaît! 1214 01:03:39,817 --> 01:03:43,218 À vous, au secours ! Vous, pouvez-vous m'aider ? 1215 01:03:46,957 --> 01:03:48,890 Regardez qui est enfin réveillé ! 1216 01:03:49,026 --> 01:03:50,725 Dr Tanner ? 1217 01:03:50,828 --> 01:03:52,828 (Dr Beck) Peut-être que j'ai abusé des sédatifs. 1218 01:03:52,863 --> 01:03:56,898 Je vais les retirer un peu. 1219 01:03:57,034 --> 01:03:58,834 Où suis-je ? 1220 01:03:58,869 --> 01:04:00,602 (Dr Beck) Toi, ma chère, tu es maintenant un invité à la belle 1221 01:04:00,704 --> 01:04:02,103 Nouveau Mexique Hôpital correctionnel 1222 01:04:02,206 --> 01:04:04,573 -pour les criminels aliénés. -Quoi? 1223 01:04:04,675 --> 01:04:07,642 Non, non. Non, non, Je ne-je-je-je... 1224 01:04:07,678 --> 01:04:09,110 je veux parler à mon médecin, 1225 01:04:09,213 --> 01:04:10,946 je veux parler à le médecin responsable, maintenant ! 1226 01:04:11,048 --> 01:04:12,681 Quelle coïncidence ! 1227 01:04:12,716 --> 01:04:15,417 Parce qu'il se trouve que je suis votre médecin traitant. 1228 01:04:15,519 --> 01:04:17,252 Michelle, je suis désolé Je ne pouvais pas t'aider, 1229 01:04:17,354 --> 01:04:18,887 mais ton état était beaucoup plus avancé 1230 01:04:18,922 --> 01:04:20,455 que je ne le pensais. 1231 01:04:20,557 --> 01:04:22,157 Tellement désespéré d'aider une autre personne 1232 01:04:22,192 --> 01:04:23,959 quand tu ne pouvais même pas aidez-vous. 1233 01:04:24,061 --> 01:04:27,529 Cependant, vous êtes certainement s'est occupé du Dr Newman. 1234 01:04:27,564 --> 01:04:29,931 Non, non, ce n'était pas moi ! 1235 01:04:30,033 --> 01:04:31,099 C'était toi ! 1236 01:04:31,201 --> 01:04:32,834 Tu as fait ça ! 1237 01:04:32,870 --> 01:04:35,170 Je ne sais pas comment tu as fait, mais tu l'as fait. 1238 01:04:35,205 --> 01:04:36,504 Okay, tout est allé en enfer 1239 01:04:36,540 --> 01:04:38,607 le jour où tu as marché dans ma vie. 1240 01:04:38,742 --> 01:04:40,876 À la minute où je suis entré, ta vie est devenue un enfer ? 1241 01:04:40,911 --> 01:04:43,044 -Oui! -"Le patient souffre toujours 1242 01:04:43,080 --> 01:04:46,348 des délires paranoïaques, 1243 01:04:46,383 --> 01:04:49,584 sans aucun doute déclenché par son état qui s'aggrave." 1244 01:04:49,620 --> 01:04:51,553 je vais recommander nous vous gardons sous sédatif, 1245 01:04:51,588 --> 01:04:52,988 surtout la nuit, 1246 01:04:53,090 --> 01:04:55,657 jusqu'à ce que nous commencions votre traitement ECT. 1247 01:04:55,759 --> 01:04:57,993 -ECT ? -Thérapie électro convulsive, 1248 01:04:58,095 --> 01:05:00,528 comment ils appelaient thérapie de choc. 1249 01:05:00,564 --> 01:05:02,898 -Non. -Oui, mm-hm. 1250 01:05:02,933 --> 01:05:05,367 Nous commencerons, disons, 10 000 volts, 1251 01:05:05,402 --> 01:05:07,435 et nous l'augmenterons à partir de là jusqu'à ce que le patient 1252 01:05:07,471 --> 01:05:09,371 reconnaît ses actes. 1253 01:05:09,406 --> 01:05:13,575 Ou "son cerveau se transforme en bouillie", 1254 01:05:13,610 --> 01:05:15,543 selon la première éventualité. 1255 01:05:15,579 --> 01:05:17,345 Tu ne vas pas s'en sortir avec ça. 1256 01:05:17,381 --> 01:05:20,515 Je vais t'arrêter. 1257 01:05:20,617 --> 01:05:22,484 -Vraiment. -Mm-hm. 1258 01:05:22,619 --> 01:05:27,822 ♪ 1259 01:05:27,925 --> 01:05:30,892 Si tu penses tu vas gêner 1260 01:05:30,928 --> 01:05:33,828 de l'amour que Katie et moi partageons, 1261 01:05:33,931 --> 01:05:36,865 tu as tort. 1262 01:05:36,967 --> 01:05:40,235 Vous êtes fou. 1263 01:05:40,270 --> 01:05:43,004 Eh bien, tu sais ce qu'est l'amour ça peut faire à un mec, non ? 1264 01:05:43,140 --> 01:05:45,740 ♪ 1265 01:05:45,776 --> 01:05:47,342 Au secours ! 1266 01:05:47,477 --> 01:05:49,544 Quelqu'un... hé, laisse-moi partir ! 1267 01:05:49,646 --> 01:05:52,580 (Dr Beck) Le patient est clairement agité et un danger pour elle-même. 1268 01:05:52,616 --> 01:05:54,215 Gardez-la sous sédatif pendant la nuit. 1269 01:05:54,318 --> 01:05:56,017 Nous ne pouvons pas risquer un autre acte de violence. 1270 01:05:56,119 --> 01:05:58,620 Non! Je... c'est le meurtrier. 1271 01:05:58,655 --> 01:06:00,555 (préposé) Madame, madame, écoutez, calme-toi, d'accord ? 1272 01:06:00,657 --> 01:06:02,791 - Calme-toi. -Je n'ai pas fait ça ! 1273 01:06:02,826 --> 01:06:04,960 (Dr Beck) Nous allons commencer son traitement EC tôt le matin. 1274 01:06:04,995 --> 01:06:06,962 -Très bien, très bien. -Je n'en veux pas, 1275 01:06:06,997 --> 01:06:09,731 s'il te plaît, ne me fais pas ça, s'il te plaît, ne fais pas ça ! 1276 01:06:09,766 --> 01:06:12,567 Facile, facile, facile, respire, respire. 1277 01:06:12,669 --> 01:06:16,338 D'accord? D'accord? D'accord? 1278 01:06:16,373 --> 01:06:17,973 Essayez de dormir un peu. 1279 01:06:18,008 --> 01:06:26,982 ♪ 1280 01:06:27,017 --> 01:06:31,219 (numérotation téléphonique, sonnerie) 1281 01:06:31,321 --> 01:06:33,288 (Dr Beck) Katie ! Tu l'as trouvé, bien ? 1282 01:06:33,323 --> 01:06:36,057 Ouais, c'est... c'est beau. 1283 01:06:36,159 --> 01:06:37,492 Merci de m'avoir permis reste ici. 1284 01:06:37,527 --> 01:06:40,395 (Dr Beck) Pas de problème. Heureux de vous avoir. 1285 01:06:40,497 --> 01:06:42,964 Il suffit de passer par la porte arrière 1286 01:06:43,000 --> 01:06:44,299 et en haut des escaliers à ta gauche 1287 01:06:44,334 --> 01:06:46,101 et vous verrez la maison d'hôtes. 1288 01:06:46,203 --> 01:06:47,635 Merci. 1289 01:06:47,671 --> 01:06:49,337 Comment va tante Shelly ? 1290 01:06:49,373 --> 01:06:51,339 Oh, pas bien, j'en ai peur. 1291 01:06:51,375 --> 01:06:52,774 Elle est toujours dans le déni, 1292 01:06:52,809 --> 01:06:54,776 refuser d'admettre ce qu'elle a fait. 1293 01:06:54,811 --> 01:06:57,145 -Quand puis-je la voir ? -Dans peu de temps. 1294 01:06:57,180 --> 01:07:00,648 Ce sur quoi vous devez vous concentrer ça va mieux. 1295 01:07:00,684 --> 01:07:04,019 Et ce soir Je vais nous préparer un bon dîner ? 1296 01:07:04,054 --> 01:07:05,453 Et puis demain, lumineux et tôt, 1297 01:07:05,555 --> 01:07:07,322 nous commencerons votre traitement. 1298 01:07:07,357 --> 01:07:09,791 Nous allons vous réparer en un rien de temps. 1299 01:07:09,893 --> 01:07:11,659 Tu es trop bon avec moi, Dr Tanner. 1300 01:07:11,695 --> 01:07:13,895 De la musique à mes oreilles, chérie. 1301 01:07:13,930 --> 01:07:15,864 -À bientôt. -Au revoir. 1302 01:07:15,899 --> 01:07:21,870 ♪ 1303 01:07:21,905 --> 01:07:24,873 (cris et murmures indistincts) 1304 01:07:24,908 --> 01:07:34,949 ♪ 1305 01:07:35,085 --> 01:07:41,923 ♪ 1306 01:07:41,958 --> 01:07:43,725 (préposé) Ouais, elle va bien, non ? 1307 01:07:43,760 --> 01:07:45,160 Tu sais quoi d'autre, frérot ? 1308 01:07:45,262 --> 01:07:47,128 C'est une sexomniaque. 1309 01:07:47,264 --> 01:07:48,363 -Ça ne peut pas être réel. -C'est une chose réelle, 1310 01:07:48,398 --> 01:07:49,998 regardez le tableau. 1311 01:07:50,100 --> 01:07:52,067 Tu sais ce qu'elle fait, mec ? Elle somnambule, 1312 01:07:52,102 --> 01:07:53,868 et puis elle fait le méchant avec la première chose 1313 01:07:53,904 --> 01:07:55,703 elle se heurte. 1314 01:07:55,739 --> 01:07:57,739 -Sérieusement. -Ouais, ce sera moi. 1315 01:07:57,774 --> 01:08:00,141 -Merci, Dr Tanner. -Merci, Dr Tanner. 1316 01:08:00,243 --> 01:08:02,143 Chut ! 1317 01:08:02,279 --> 01:08:04,579 ♪ 1318 01:08:04,614 --> 01:08:06,414 J'ai une idée. 1319 01:08:06,450 --> 01:08:08,983 A l'heure du déjeuner, on ira chercher un pack de six, non ? 1320 01:08:09,086 --> 01:08:11,086 Et puis ce soir, nous reviendrons. 1321 01:08:11,121 --> 01:08:12,587 La fête est là, frérot. 1322 01:08:12,622 --> 01:08:14,089 Sortons d'ici. 1323 01:08:14,124 --> 01:08:28,236 ♪ 1324 01:08:28,271 --> 01:08:31,272 (musique douce de piano) 1325 01:08:31,308 --> 01:08:41,282 ♪ 1326 01:08:41,318 --> 01:08:51,626 ♪ 1327 01:08:51,661 --> 01:08:53,194 Dr Tanner? 1328 01:08:53,330 --> 01:08:59,434 ♪ 1329 01:08:59,469 --> 01:09:00,869 Waouh. 1330 01:09:01,004 --> 01:09:05,473 ♪ 1331 01:09:05,509 --> 01:09:07,375 Vous aimez ? 1332 01:09:07,511 --> 01:09:09,711 ♪ 1333 01:09:09,813 --> 01:09:11,613 (Katie) Tu n'avais vraiment pas pour faire tout cela. 1334 01:09:11,648 --> 01:09:13,081 Aucun problème. 1335 01:09:13,183 --> 01:09:15,216 Après tout ce qui s'est passé avec ta tante et Léo, 1336 01:09:15,318 --> 01:09:17,152 Je pensais que tu méritais quelque chose de spécial. 1337 01:09:17,187 --> 01:09:19,087 ♪ 1338 01:09:19,189 --> 01:09:21,489 -D'accord. -S'asseoir. 1339 01:09:21,525 --> 01:09:24,025 Installez-vous confortablement. 1340 01:09:24,060 --> 01:09:25,627 Le dîner est prêt. 1341 01:09:25,662 --> 01:09:32,400 ♪ 1342 01:09:32,502 --> 01:09:35,170 (musique étrange) 1343 01:09:35,205 --> 01:09:42,677 ♪ 1344 01:09:42,712 --> 01:09:45,280 (préposé) Allez. 1345 01:09:45,382 --> 01:09:46,948 Alors, comment se passe ce travail ? 1346 01:09:47,050 --> 01:09:50,285 Elle vient de se réveiller et de nous sauter dessus, ou est-ce qu'on la réveille ? 1347 01:09:50,387 --> 01:09:52,387 (préposé) Non, on ne la réveille pas, ne sois pas idiot. 1348 01:09:52,422 --> 01:09:54,722 Elle dort, c'est la beauté en soi, non ? 1349 01:09:54,758 --> 01:09:57,192 Elle ne saura pas ce que nous avons fait. 1350 01:09:57,227 --> 01:09:59,294 (Michelle) Salut les garçons. 1351 01:09:59,396 --> 01:10:02,297 Es-tu ici pour jouer avec moi ? 1352 01:10:02,399 --> 01:10:05,633 (préposé) Oh... oh, ouais, nous avons ce que vous voulez. 1353 01:10:05,735 --> 01:10:07,969 Détachez-moi d'abord. 1354 01:10:08,071 --> 01:10:11,372 Je veux vous sentir tous. 1355 01:10:11,408 --> 01:10:13,074 ♪ 1356 01:10:13,109 --> 01:10:14,375 (préposé) Ouais, ouais. 1357 01:10:14,411 --> 01:10:16,377 (les touches tintent) 1358 01:10:16,413 --> 01:10:28,089 ♪ 1359 01:10:28,124 --> 01:10:30,024 Oh, mec. 1360 01:10:30,060 --> 01:10:31,359 C'est génial. 1361 01:10:31,394 --> 01:10:32,727 Elle dort vraiment. 1362 01:10:32,762 --> 01:10:35,163 ♪ 1363 01:10:35,265 --> 01:10:39,167 -Elle est sortie. -Oh mec, c'est génial. 1364 01:10:39,269 --> 01:10:40,802 (préposé) OK, attends une seconde. 1365 01:10:40,904 --> 01:10:42,537 Moi d'abord. Vous obtenez des deux bâclés. 1366 01:10:42,572 --> 01:10:44,372 Pourquoi est-ce que je suis deuxième ? 1367 01:10:44,407 --> 01:10:45,940 -Ancienneté. -J'ai une meilleure idée. 1368 01:10:45,976 --> 01:10:47,408 (préposé) Tu fais? 1369 01:10:47,444 --> 01:10:50,078 ♪ 1370 01:10:50,113 --> 01:10:53,414 -Whoa. -Oh ouais, ouais, ouais, ouais... 1371 01:10:53,450 --> 01:10:55,917 Waouh ! 1372 01:10:55,952 --> 01:10:58,586 Oh ouais, ouais, ouais, fais ça. 1373 01:10:58,622 --> 01:11:00,255 (Michelle) Qu'est-ce que tu attends ? 1374 01:11:00,290 --> 01:11:01,923 Non, non, ouais, Je n'attends pas. 1375 01:11:01,958 --> 01:11:04,425 Vous plaisantez j'espère? Je suis prêt, je suis prêt maintenant, 1376 01:11:04,461 --> 01:11:06,060 Je vais les enlever. 1377 01:11:06,096 --> 01:11:08,663 Oh, embrasser, quoi ? 1378 01:11:08,765 --> 01:11:09,597 Hé! C'est mon tour, J'attends ! 1379 01:11:09,633 --> 01:11:10,798 (bruit sourd) 1380 01:11:10,834 --> 01:11:11,766 Quoi ? 1381 01:11:11,801 --> 01:11:13,234 (un autre bruit sourd) 1382 01:11:13,270 --> 01:11:15,336 ♪ 1383 01:11:15,438 --> 01:11:16,771 Le temps est écoulé, les cochons. 1384 01:11:16,806 --> 01:11:22,577 ♪ 1385 01:11:22,612 --> 01:11:24,579 (préposé) Oh, salope ! 1386 01:11:24,614 --> 01:11:27,048 ♪ 1387 01:11:27,150 --> 01:11:30,618 (gémissement d'alarme) 1388 01:11:30,654 --> 01:11:33,054 Hé! Revenez ici! 1389 01:11:33,156 --> 01:11:35,690 Ne sors pas par cette porte ! 1390 01:11:35,792 --> 01:11:37,258 Revenez ici! 1391 01:11:37,294 --> 01:11:39,894 (musique tendue) 1392 01:11:39,996 --> 01:11:53,241 ♪ 1393 01:11:53,343 --> 01:11:54,942 Je te manque, hein ? 1394 01:11:54,978 --> 01:11:56,611 Je pensais que tu voulais ressentir tout moi ? 1395 01:11:56,646 --> 01:11:57,779 Arrêtez de lutter ! 1396 01:11:57,814 --> 01:11:59,480 (il crie) 1397 01:11:59,516 --> 01:12:01,316 (bruit sourd) 1398 01:12:01,351 --> 01:12:04,419 -Je vais te tuer ! -(bruit) 1399 01:12:04,521 --> 01:12:06,287 (gémissant) 1400 01:12:06,323 --> 01:12:16,331 ♪ 1401 01:12:16,366 --> 01:12:32,313 ♪ 1402 01:12:35,885 --> 01:12:37,652 (Katie) C'était délicieux, 1403 01:12:37,687 --> 01:12:40,955 mais je ne peux tout simplement pas imaginer tu es si bon 1404 01:12:41,057 --> 01:12:44,125 -à tous vos patients. -Je ne le suis pas. 1405 01:12:44,227 --> 01:12:47,328 Seulement ceux Je me soucie vraiment. 1406 01:12:47,364 --> 01:12:49,797 Un médecin ne s'en soucie pas à propos de tous ses patients ? 1407 01:12:49,899 --> 01:12:52,033 (Dr Beck) Eh bien... 1408 01:12:52,068 --> 01:12:57,805 certains patients sont vraiment spécial. 1409 01:12:57,907 --> 01:13:03,077 Dr Tanner, j'apprécie tout ça, j'ai juste... 1410 01:13:03,113 --> 01:13:06,013 Je ne veux pas qu'il y en ait toute sorte de malentendu. 1411 01:13:06,049 --> 01:13:08,015 Il n'y en a pas. 1412 01:13:08,051 --> 01:13:11,986 je sais exactement ce que je ressens pour toi. 1413 01:13:12,088 --> 01:13:13,821 Excusez-moi? 1414 01:13:13,923 --> 01:13:16,190 Je veux juste prendre soin de toi. 1415 01:13:16,226 --> 01:13:19,827 je veux te protéger pour le reste de notre vie. 1416 01:13:19,929 --> 01:13:21,229 Je ne devrais pas être ici. 1417 01:13:21,264 --> 01:13:22,730 Pourquoi? 1418 01:13:22,766 --> 01:13:24,732 -Merci beaucoup pour le dîner. -Je te l'ai dit 1419 01:13:24,768 --> 01:13:26,134 mais tu n'as pas écouté. 1420 01:13:26,236 --> 01:13:27,602 Reste en dehors de ça. 1421 01:13:27,637 --> 01:13:29,237 (Beck) Elle va s'enfuir comme tous les autres. 1422 01:13:29,272 --> 01:13:31,239 Non, elle ne l'est pas ! 1423 01:13:31,274 --> 01:13:33,441 -A qui parles-tu ? - Ignore-le. 1424 01:13:33,476 --> 01:13:35,510 Elle ne peut pas me voir, génie, tu te souviens ? 1425 01:13:35,612 --> 01:13:38,346 Eh bien, elle peut me voir et c'est tout ce qui compte. 1426 01:13:38,448 --> 01:13:39,981 Qu'est-ce qui ne va pas? 1427 01:13:40,083 --> 01:13:41,416 (Dr Beck) Katie, ne pars pas. 1428 01:13:41,451 --> 01:13:42,517 Katie ! 1429 01:13:42,619 --> 01:13:43,684 Katie, je t'aime. 1430 01:13:43,787 --> 01:13:45,386 Katie. 1431 01:13:45,422 --> 01:13:47,388 Et c'est le jeu. 1432 01:13:47,424 --> 01:13:49,757 (Dr Beck) Oh non, s'il te plaît, ne pars pas, Je peux tout expliquer. 1433 01:13:49,793 --> 01:13:51,259 -Non! -Ne pars pas ! 1434 01:13:51,294 --> 01:13:54,862 -(elle crie) -Oh non, oh, oh... 1435 01:13:54,964 --> 01:13:59,100 ♪ 1436 01:13:59,135 --> 01:14:01,903 (Tyler) Il est là le mercredi et les jeudis. 1437 01:14:01,938 --> 01:14:03,471 Laissez-moi vérifier. 1438 01:14:03,506 --> 01:14:07,942 Il a une ouverture à 16h00, est-ce que ça marcherait ? 1439 01:14:07,977 --> 01:14:09,444 D'accord, je t'ai rabaissé. merci. 1440 01:14:09,479 --> 01:14:18,586 ♪ 1441 01:14:18,621 --> 01:14:21,789 (médecin) j'augmente sa dose de vitamine D. 1442 01:14:21,825 --> 01:14:23,090 Nous verrons si cela aide. 1443 01:14:23,126 --> 01:14:25,059 Nous allons la faire entrer une étude sur le sommeil la semaine prochaine. 1444 01:14:25,161 --> 01:14:35,102 ♪ 1445 01:14:35,138 --> 01:14:42,477 ♪ 1446 01:14:42,512 --> 01:14:44,212 -Mademoiselle ? -Ouais? 1447 01:14:44,314 --> 01:14:46,581 -Puis-je vous aider? -Euh, non. 1448 01:14:46,683 --> 01:14:49,750 Non, non, j'étais... Je suis juste... 1449 01:14:49,853 --> 01:14:52,019 (Tyler) Hé! Arrêt! 1450 01:14:52,055 --> 01:14:53,187 Sécurité. 1451 01:14:53,223 --> 01:14:54,422 Sécurité! 1452 01:14:54,524 --> 01:15:02,964 ♪ 1453 01:15:02,999 --> 01:15:06,100 (Beck) Nous avons encore le temps pour courir vers la frontière. 1454 01:15:06,202 --> 01:15:09,670 Qu'est-ce que tu as dit que nous réduisions nos pertes et dévaler ? 1455 01:15:09,706 --> 01:15:11,439 Non. 1456 01:15:11,541 --> 01:15:13,708 Je peux l'améliorer. 1457 01:15:13,743 --> 01:15:17,345 Quand elle se réveille, Je vais vous expliquer. 1458 01:15:17,380 --> 01:15:19,580 N'as-tu pas entendu un mot qu'elle a dit ? 1459 01:15:19,682 --> 01:15:23,651 (Dr Beck) Elle ne pensait pas ce qu'elle disait. elle était confuse. 1460 01:15:23,686 --> 01:15:26,320 Parlez de confus. 1461 01:15:26,356 --> 01:15:29,357 Je peux toujours faire en sorte que cela fonctionne. 1462 01:15:29,392 --> 01:15:33,194 -Je sais que je peux. -Ouais, ouais, ouais, putain. 1463 01:15:33,229 --> 01:15:37,331 ♪ 1464 01:15:37,367 --> 01:15:39,100 Qui est-ce ? 1465 01:15:39,202 --> 01:15:41,502 (musique dramatique) 1466 01:15:41,538 --> 01:15:50,444 ♪ 1467 01:15:50,547 --> 01:15:52,380 Nicky Bismar? 1468 01:15:52,415 --> 01:16:02,490 ♪ 1469 01:16:02,592 --> 01:16:08,930 ♪ 1470 01:16:08,965 --> 01:16:13,401 Où es-tu, espèce de fils de pute ? 1471 01:16:13,436 --> 01:16:15,403 Qui es-tu? 1472 01:16:15,438 --> 01:16:17,905 (Nicky) Je te l'ai dit, Nicky Bismar. 1473 01:16:17,941 --> 01:16:21,475 Je dois vraiment l'épeler pour toi, Doc ? 1474 01:16:21,578 --> 01:16:23,711 De toute façon, qu'est-ce qu'il y a dans un nom ? 1475 01:16:23,746 --> 01:16:28,783 ♪ 1476 01:16:28,818 --> 01:16:30,251 (claquement) 1477 01:16:30,286 --> 01:16:34,188 ♪ 1478 01:16:34,290 --> 01:16:36,524 (marmonne) 1479 01:16:36,626 --> 01:16:47,768 ♪ 1480 01:16:47,804 --> 01:16:49,470 Tu ne veux pas faire ça. 1481 01:16:49,505 --> 01:16:51,906 -Calme! Je travaille. -Oh, mec. 1482 01:16:51,941 --> 01:16:53,474 Je connais le Mexique ça n'a pas marché, 1483 01:16:53,509 --> 01:16:56,377 mais qu'en est-il du Belize ? L'Equateur ? 1484 01:16:56,479 --> 01:16:58,379 Et le Burundi ? 1485 01:16:58,481 --> 01:16:59,780 Non, non ! 1486 01:16:59,816 --> 01:17:09,890 ♪ 1487 01:17:09,993 --> 01:17:17,865 ♪ 1488 01:17:17,967 --> 01:17:20,067 (Nicky) Maintenant tu sais. 1489 01:17:20,169 --> 01:17:21,435 J'ai essayé de te le dire, 1490 01:17:21,471 --> 01:17:23,104 tu ne voulais tout simplement pas écouter. 1491 01:17:23,139 --> 01:17:24,639 Vous savez ce qu'ils disent. 1492 01:17:24,674 --> 01:17:26,474 S'il y a un bon côté, 1493 01:17:26,509 --> 01:17:29,977 il doit y avoir un mauvais côté. 1494 01:17:30,013 --> 01:17:33,781 Yin-yang, échelles équilibrées. 1495 01:17:33,816 --> 01:17:36,384 ♪ 1496 01:17:36,486 --> 01:17:38,185 Toutes ces conneries. 1497 01:17:38,221 --> 01:17:41,822 -Sortez, maintenant. -Euh, je ne vais nulle part 1498 01:17:41,858 --> 01:17:45,626 jusqu'à ce que nous ayons affaire à notre petit problème ici. 1499 01:17:45,662 --> 01:17:47,962 Vous la laissez tranquille. 1500 01:17:47,997 --> 01:17:49,930 Allez, Doc. 1501 01:17:50,033 --> 01:17:51,432 Laisse-moi gérer ça. 1502 01:17:51,534 --> 01:17:54,902 Si tu t'approches d'elle, Je vais te tuer. 1503 01:17:55,004 --> 01:17:56,270 Je vais te tuer ! 1504 01:17:56,372 --> 01:17:58,372 Maintenant, c'est ce que J'en parle ! 1505 01:17:58,408 --> 01:17:59,840 Tu sais que tu veux le faire. 1506 01:17:59,876 --> 01:18:01,275 Acceptez-le simplement. 1507 01:18:01,377 --> 01:18:03,110 ♪ 1508 01:18:03,646 --> 01:18:07,615 ♪ 1509 01:18:07,650 --> 01:18:09,884 (Dr Beck) Je ne te laisserai pas lui faire du mal. 1510 01:18:09,986 --> 01:18:12,586 Je l'aime et elle m'aime. 1511 01:18:12,622 --> 01:18:14,088 Alors sors tout de suite 1512 01:18:14,123 --> 01:18:16,057 ou je te coupe en morceaux en petits morceaux. 1513 01:18:16,159 --> 01:18:17,658 Toi et lui tous les deux. 1514 01:18:17,694 --> 01:18:20,161 Reculez, reculez, reculez ! 1515 01:18:20,196 --> 01:18:22,329 Non, non, non, non, non, non ! 1516 01:18:22,365 --> 01:18:26,634 Est-ce qu'on se comprend ? 1517 01:18:26,669 --> 01:18:29,236 (Nicky) Nous savons tous qu'elle ne peut pas vivre, n'est-ce pas ? 1518 01:18:29,338 --> 01:18:31,138 Je veux dire, pas si nous voulons tout cela pour continuer. 1519 01:18:31,174 --> 01:18:33,140 (Beck) Nous allions très bien jusqu'à ce que tu apparaisses. 1520 01:18:33,176 --> 01:18:35,309 (Nicky) Très bien ? Vous dites que c'est bien ? 1521 01:18:35,344 --> 01:18:36,911 Est-ce que vous, vous deux se disputer tout le temps ? 1522 01:18:37,013 --> 01:18:38,946 Pourquoi tu ne te dégonfles pas, le laisser faire ce qu'il veut ? 1523 01:18:38,981 --> 01:18:42,450 (Beck) Parce que c'est toujours mène au désastre. 1524 01:18:42,485 --> 01:18:44,085 (Dr Beck) Arrêtez-vous tous les deux. 1525 01:18:44,187 --> 01:18:46,921 je ne veux pas avoir cette conversation plus. 1526 01:18:47,023 --> 01:18:48,756 Cela n'a pas d'importance. 1527 01:18:48,858 --> 01:18:50,291 je ne vais pas écouter à lui non plus. 1528 01:18:50,326 --> 01:18:52,359 Bien sûr, je peux me rattraper mon propre esprit. 1529 01:18:52,395 --> 01:18:53,594 D'accord? 1530 01:18:53,696 --> 01:18:55,262 Quoi? 1531 01:18:55,364 --> 01:18:56,797 Qu'est-ce que c'est? 1532 01:18:56,833 --> 01:18:59,433 (Nicky) Doc, il y a ça citation célèbre. 1533 01:18:59,535 --> 01:19:01,969 "À l'intérieur de moi se trouvent deux chiens. 1534 01:19:02,004 --> 01:19:03,637 L'un est mauvais, l'autre est bon, 1535 01:19:03,673 --> 01:19:05,473 ils se battent tout le temps. 1536 01:19:05,508 --> 01:19:11,112 Lorsqu'on lui demande lequel gagne, Je réponds, 1537 01:19:11,214 --> 01:19:16,317 'Celui que je nourris le plus.'" 1538 01:19:16,352 --> 01:19:18,319 (Le Dr Beck gémit) 1539 01:19:18,354 --> 01:19:23,290 ♪ 1540 01:19:23,392 --> 01:19:24,792 Qui ça va être ? 1541 01:19:24,894 --> 01:19:27,027 ♪ 1542 01:19:27,063 --> 01:19:28,696 Qui est nourri ce soir ? 1543 01:19:28,731 --> 01:19:30,464 ♪ 1544 01:19:30,566 --> 01:19:31,699 Derrière toi. 1545 01:19:31,734 --> 01:19:34,602 ♪ 1546 01:19:34,704 --> 01:19:36,270 Katie ! 1547 01:19:36,372 --> 01:19:38,172 Katie. 1548 01:19:38,207 --> 01:19:39,473 (bruit sourd) 1549 01:19:39,575 --> 01:19:41,976 ♪ 1550 01:19:42,078 --> 01:19:43,911 (Beck) Nous devons partir, pronto. 1551 01:19:43,946 --> 01:19:45,513 (Nicky) Pas avant d'avoir fini ces deux-là. 1552 01:19:45,548 --> 01:19:47,848 -Hé, laisse-moi le faire. -Tous les deux, taisez-vous ! 1553 01:19:47,884 --> 01:19:49,817 J'ai besoin de réfléchir. 1554 01:19:49,919 --> 01:19:51,552 Dr Tanner! 1555 01:19:51,587 --> 01:19:53,154 Non, non, non, vous n'êtes pas obligé de faire ça. 1556 01:19:53,256 --> 01:19:54,822 Bien sûr que oui. 1557 01:19:54,924 --> 01:19:56,891 Sinon, comment Katie peut-elle et je suis ensemble ? 1558 01:19:56,926 --> 01:19:59,360 Katie, tu m'aimes, n'est-ce pas ? 1559 01:19:59,395 --> 01:20:00,895 Plus que tout. 1560 01:20:00,930 --> 01:20:02,530 Et tu veux t'enfuir et sois avec moi pour toujours, 1561 01:20:02,565 --> 01:20:03,931 -non ? -Katie, ne l'écoute pas, 1562 01:20:03,966 --> 01:20:05,699 n'écoute pas ! 1563 01:20:05,735 --> 01:20:07,835 Ta tante a fait des choses terribles, 1564 01:20:07,937 --> 01:20:09,537 et puis elle s'est échappée de l'hôpital 1565 01:20:09,572 --> 01:20:11,238 où elle était détenue 1566 01:20:11,274 --> 01:20:13,207 et elle est venue ici pour nous faire du mal, 1567 01:20:13,242 --> 01:20:15,376 -pour nous tuer. -Oh non! 1568 01:20:15,411 --> 01:20:17,411 -C'est pas vrai ! -Oh oui. 1569 01:20:17,446 --> 01:20:19,980 Alors je te veux aller au bar 1570 01:20:20,082 --> 01:20:21,882 et prends ce gros couteau, 1571 01:20:21,918 --> 01:20:23,717 et je veux que tu le colles dans le cœur de ta tante 1572 01:20:23,753 --> 01:20:25,052 juste comme ça, d'accord ? 1573 01:20:25,087 --> 01:20:26,453 -Katie, non. -D'accord. 1574 01:20:26,489 --> 01:20:29,790 -Bonne fille, allez. -Katie ? Non, non, j'ai besoin de... 1575 01:20:29,826 --> 01:20:31,392 (Nicky) Oui ! Maintenant, nous parlons. 1576 01:20:31,427 --> 01:20:32,927 (Michelle) Katie, arrête ça. Katie, réveille-toi. 1577 01:20:32,962 --> 01:20:34,628 -Réveille-toi tout de suite ! -Ne l'écoute pas, Katie. 1578 01:20:34,664 --> 01:20:37,097 N'écoute pas un mot dit-elle. 1579 01:20:37,133 --> 01:20:39,233 Tu gardes juste m'écouter. 1580 01:20:39,268 --> 01:20:43,370 Allez, d'accord, bonne fille, écoute-moi simplement. 1581 01:20:43,472 --> 01:20:45,806 -Est-ce que tu comprends? -Oui, Dr Beck. 1582 01:20:45,842 --> 01:20:47,341 Katie, réveille-toi. 1583 01:20:47,443 --> 01:20:48,776 (Dr Beck) Elle n'écoute pas. 1584 01:20:48,811 --> 01:20:50,110 (Michelle) Katie, arrête. 1585 01:20:50,146 --> 01:20:51,679 D'accord, ce n'est pas toi, ce n'est pas toi ! 1586 01:20:51,781 --> 01:20:53,447 (Dr Beck) Elle n'entend pas un mot que tu dis. 1587 01:20:53,482 --> 01:20:55,482 (Michelle) Chéri, tu n'as pas pour l'écouter, d'accord ? 1588 01:20:55,518 --> 01:20:57,151 Tu n'es pas obligé de faire ça, tu n'es pas obligé de l'écouter, 1589 01:20:57,186 --> 01:20:59,119 tu peux faire n'importe quoi tu veux faire. 1590 01:20:59,155 --> 01:21:01,255 D'accord? Il ne le fait pas te contrôler, Katie. 1591 01:21:01,290 --> 01:21:03,958 D'accord, ce n'est pas toi, ce n'est pas toi. 1592 01:21:03,993 --> 01:21:05,626 Katie, il ne te contrôle pas. 1593 01:21:05,661 --> 01:21:09,096 ♪ 1594 01:21:09,131 --> 01:21:10,431 (Dr Beck) Katie ? 1595 01:21:10,466 --> 01:21:12,299 ♪ 1596 01:21:12,335 --> 01:21:14,501 Qu'est-ce qui ne va pas, bébé ? 1597 01:21:14,537 --> 01:21:17,938 (Katie) Désolé de vous décevoir, Dr Beck. 1598 01:21:17,974 --> 01:21:19,707 Mais tu n'appelles pas les coups plus. 1599 01:21:19,809 --> 01:21:21,408 Non! 1600 01:21:21,510 --> 01:21:24,245 (en difficulté) 1601 01:21:24,347 --> 01:21:28,482 ♪ 1602 01:21:28,517 --> 01:21:31,785 -Attention ! -(coup sec) 1603 01:21:31,821 --> 01:21:35,356 Je suis vraiment désolé, je suis vraiment désolé ! 1604 01:21:35,391 --> 01:21:37,324 (Michelle) C'est bon. 1605 01:21:37,360 --> 01:21:41,095 C'est bon, chérie, ce n'était pas ta faute. 1606 01:21:41,197 --> 01:21:43,464 -(bruit) -(grognements) 1607 01:21:43,499 --> 01:21:47,334 (musique douce) 1608 01:21:47,370 --> 01:21:49,336 (transmission radio indistincte) 1609 01:21:49,372 --> 01:21:51,372 (une sirène lointaine hurle) 1610 01:21:51,407 --> 01:21:53,340 Son vrai nom est Dr Albert Beck. 1611 01:21:53,376 --> 01:21:55,109 Albert Beck, le chirurgien cardiaque ? 1612 01:21:55,211 --> 01:21:56,677 -Mm-hm. -Mon Dieu. 1613 01:21:56,712 --> 01:21:58,545 Les forces de l'ordre ont été je le cherche depuis des années. 1614 01:21:58,581 --> 01:21:59,847 Et il traitait vous deux à la clinique 1615 01:21:59,882 --> 01:22:02,249 -pour les maladies du sommeil ? -Katie, aide-moi. 1616 01:22:02,351 --> 01:22:03,617 Je vous pardonne. 1617 01:22:03,719 --> 01:22:05,386 Je t'attendrai ! 1618 01:22:05,421 --> 01:22:08,022 Katie. Katie. 1619 01:22:08,057 --> 01:22:10,291 Je t'aime toujours, Katie ! 1620 01:22:10,393 --> 01:22:11,825 Je t'aime toujours. 1621 01:22:11,861 --> 01:22:13,294 (la portière de la voiture claque) 1622 01:22:13,396 --> 01:22:15,029 Après ce que tu as je viens de traverser, 1623 01:22:15,064 --> 01:22:17,531 vous en aurez tous les deux besoin une thérapie sérieuse. 1624 01:22:17,566 --> 01:22:19,667 Je dis juste. 1625 01:22:19,702 --> 01:22:22,002 (la voiture démarre) 1626 01:22:22,038 --> 01:22:26,040 (Michelle) En fait, je pense que nous sommes mieux s'en passer. 1627 01:22:26,075 --> 01:22:27,875 (Katie) Merci de prendre soin de moi. 1628 01:22:27,910 --> 01:22:30,811 ♪ 1629 01:22:30,913 --> 01:22:33,881 (Michelle) Mon plaisir. 1630 01:22:33,916 --> 01:22:36,183 (Katie) Je ne sais pas pour vous, mais... 1631 01:22:36,218 --> 01:22:38,852 J'aurais besoin d'un peu de sommeil. 1632 01:22:38,888 --> 01:22:40,888 (rire) 1633 01:22:40,923 --> 01:22:50,230 ♪ 1634 01:22:50,266 --> 01:22:53,000 (Dr Beck) Oh, je vous en veux tous les deux ! 1635 01:22:53,102 --> 01:22:55,235 Toutes ces querelles tout le temps. 1636 01:22:55,271 --> 01:22:57,838 Si tu m'avais écouté, ça tout aurait pu être évité. 1637 01:22:57,940 --> 01:22:59,239 Nous serions sur la plage en ce moment au Costa Rica 1638 01:22:59,275 --> 01:23:01,008 en sirotant du Mai Tais. 1639 01:23:01,110 --> 01:23:02,409 Et si tu m'avais écouté, 1640 01:23:02,445 --> 01:23:04,078 nous aurions déjà mis des sacs la prochaine señorita, 1641 01:23:04,113 --> 01:23:05,746 peu importe quoi dit ce hippie. 1642 01:23:05,781 --> 01:23:07,848 (Dr Beck) Tous les deux, taisez-vous ! 1643 01:23:07,950 --> 01:23:09,450 (soupir) 1644 01:23:09,485 --> 01:23:11,218 je veux juste un peu de calme et de tranquillité. 1645 01:23:11,253 --> 01:23:13,053 Tu es sur le point d'obtenir beaucoup de ça, mon pote. 1646 01:23:13,089 --> 01:23:14,888 (Nicky) Ne vous inquiétez pas, Doc. 1647 01:23:14,924 --> 01:23:17,224 Nous serons ici t'attend. 1648 01:23:17,259 --> 01:23:18,959 Et quand tu reviens... 1649 01:23:18,995 --> 01:23:21,662 (bourdonnement électrique) 1650 01:23:21,764 --> 01:23:24,765 ... les choses vont arriver vraiment intéressant. 1651 01:23:24,800 --> 01:23:26,400 (gémissant) 1652 01:23:26,435 --> 01:23:27,968 Fais de beaux rêves ! 1653 01:23:28,004 --> 01:23:30,604 (musique menaçante) 1654 01:23:30,639 --> 01:23:34,975 ♪ 1655 01:23:35,011 --> 01:23:37,011 (zapping, cris étouffés) 1656 01:23:37,113 --> 01:23:39,947 (musique douce) 1657 01:23:39,982 --> 01:23:42,249 ♪ 1658 01:23:42,284 --> 01:23:46,954 (chanteur masculin) ♪ C'est facile à voir ♪ 1659 01:23:46,989 --> 01:23:52,292 ♪ Notre amour était censé être ♪♪ 1660 01:23:52,328 --> 01:23:57,231 ♪ 1661 01:23:57,333 --> 01:23:58,298 ♪