1 00:00:48,400 --> 00:00:51,551 Olhe para eles! Na última volta. 2 00:00:57,920 --> 00:00:59,479 E aí vem o número sete... 3 00:00:59,480 --> 00:01:01,470 Crophopper empoeirado! 4 00:01:09,360 --> 00:01:11,079 E Dusty ganha o ouro! 5 00:01:11,080 --> 00:01:12,706 Vá, Espanador! 6 00:01:16,520 --> 00:01:18,839 Dusty, você era apenas um espanador agrícola para cidade pequena 7 00:01:18,840 --> 00:01:22,559 que superou probabilidades impossíveis de vencer o Rally Wings Around the Globe. 9 00:01:22,560 --> 00:01:24,679 E agora você é uma lenda das corridas aéreas. 10 00:01:24,680 --> 00:01:27,839 Bem, Brent, eu tive uma equipe incrível me apoiando em cada passo do caminho. 11 00:01:27,840 --> 00:01:29,479 O melhor treinador, o melhor mecânico... 12 00:01:29,480 --> 00:01:31,519 e o melhor caminhão de combustível que qualquer um poderia pedir. 13 00:01:31,520 --> 00:01:33,679 Ei, espere um minuto. Você é um consultor de gás. 14 00:01:33,680 --> 00:01:36,865 Isso está correto. Estou com gás. 15 00:02:18,240 --> 00:02:22,119 Foto incrível, poeira, exceto que seus olhos estão fechados. 16 00:02:22,120 --> 00:02:24,439 Correndo com os olhos fechados, hein? Então, esse é o seu segredo. 17 00:02:24,440 --> 00:02:25,879 Ah, sim, você descobriu, Chug. 18 00:02:25,880 --> 00:02:28,519 Isso foi muito bonito gosta de voar, Dusty. 19 00:02:28,520 --> 00:02:31,068 Vi tudo no meu rádio com fotos. 20 00:02:31,680 --> 00:02:33,199 Hum, você quer dizer sua TV. 21 00:02:33,200 --> 00:02:34,559 Não, não. Isso está esclarecendo. 22 00:02:34,560 --> 00:02:36,879 Meu pára-choque estava quase corroído completamente. 23 00:02:36,880 --> 00:02:39,159 - Tudo bem. - Aparência nojenta. 24 00:02:39,160 --> 00:02:41,399 Ah, sim, foi tudo enferrujado e empolado. 25 00:02:41,400 --> 00:02:43,159 Eu entendi. De qualquer forma, o que mais está acontecendo? 26 00:02:43,160 --> 00:02:46,559 Dottie me deu um pouco daquele Rust-eze Pomada medicamentosa para pára-choques. 27 00:02:48,240 --> 00:02:50,079 - Como está agora? - Parece ótimo. Multar. 28 00:02:50,080 --> 00:02:52,239 - Dê uma olhada mais de perto. - Isso é perto o suficiente. 29 00:02:52,240 --> 00:02:53,799 - Oh. - O que é que foi isso? 30 00:02:53,800 --> 00:02:55,599 Não precisava ver isso. 31 00:02:55,600 --> 00:02:57,399 Ah, ei, ei, pessoal, pessoal. Ouça isto. 32 00:02:57,400 --> 00:03:00,399 "Depois de sua vitória no Red Bulldozer, Crophopper empoeirado..." 33 00:03:00,400 --> 00:03:02,319 - É você. - "... retorna para Propwash Junction..." 34 00:03:02,320 --> 00:03:03,879 - Está aqui. - "...onde ele irá se apresentar 35 00:03:03,880 --> 00:03:05,399 "em seu Festival Anual do Milho." 36 00:03:05,400 --> 00:03:06,919 Eles mencionaram o Festival do Milho? 37 00:03:06,920 --> 00:03:07,959 Ah, é notícia nacional! 38 00:03:07,960 --> 00:03:09,799 Seriamente? Isso é ótimo. 39 00:03:09,800 --> 00:03:12,119 Sim. O telefone está tocando fora de perigo aqui no motel. 40 00:03:12,120 --> 00:03:14,199 Vou ter que sair os hangares infláveis. 41 00:03:14,200 --> 00:03:16,519 Ah, sim, todo mundo quer ver você, Dusty. 42 00:03:16,520 --> 00:03:18,119 Vai ser o maior Festival do Milho até agora. 43 00:03:18,120 --> 00:03:19,621 Empoeirado. 44 00:03:20,240 --> 00:03:22,679 - Pronto para voar? - Com certeza, capitão. 45 00:03:22,680 --> 00:03:24,639 - Não fique fora até tarde. - Mais tarde, Pó. 46 00:03:24,640 --> 00:03:26,869 Lembre-se de abrir os olhos. 47 00:03:28,440 --> 00:03:30,919 Ei, Torre Propwash, este é o Crophopper Sete. 48 00:03:30,920 --> 00:03:32,679 Voo de dois, pronto para decolar. 49 00:03:32,680 --> 00:03:34,479 Crophopper Sete, Torre Propwash. 50 00:03:34,480 --> 00:03:37,039 O vento está calmo. Pista duas e sete livres para decolagem. 51 00:03:37,040 --> 00:03:39,269 Tenham um ótimo vôo, pessoal. 52 00:03:43,520 --> 00:03:45,943 Voo Crophopper Seven, em movimento. 53 00:04:17,480 --> 00:04:19,106 Entre nessas curvas. 54 00:04:20,040 --> 00:04:21,826 Aperte. 55 00:04:22,600 --> 00:04:24,590 Aí está. 56 00:04:33,360 --> 00:04:36,261 Agora vamos trabalhar nessa vertical! 57 00:05:06,800 --> 00:05:08,159 Empoeirado! 58 00:05:08,160 --> 00:05:10,559 - Dusty, você está bem? - Meu motor. 59 00:05:10,560 --> 00:05:12,239 Ei, ei, ei, uau, firme, aí. 60 00:05:12,240 --> 00:05:14,279 Torre de lavagem, esta é a Jolly Wrench Seven. 61 00:05:14,280 --> 00:05:16,759 Somos um vôo de dois, cinco milhas ao norte do aeroporto... 62 00:05:16,760 --> 00:05:18,559 chegando para um pouso de precaução. 63 00:05:18,560 --> 00:05:20,359 Rogério. Vá direto para os números. 64 00:05:20,360 --> 00:05:22,079 Vento dois-sete zero às cinco. 65 00:05:22,080 --> 00:05:24,503 Pista dois-sete liberada para pousar. 66 00:05:24,960 --> 00:05:26,119 Eu não sei o que foi. 67 00:05:26,120 --> 00:05:27,559 Eu não estava fazendo nada diferente. 68 00:05:27,560 --> 00:05:30,519 O pilão gira, vertical, como fazemos todos os dias. 69 00:05:30,520 --> 00:05:31,759 Me sinto ótimo agora, mas... 70 00:05:31,760 --> 00:05:34,439 Eu tenho uma relação de amor e ódio com você, Dusty. 71 00:05:34,440 --> 00:05:37,439 Adoro que você seja meu melhor cliente, odeio o que você está fazendo consigo mesmo. 72 00:05:37,440 --> 00:05:39,799 Vamos, Dot. Você me viu na corrida Red Bulldozer. 73 00:05:39,800 --> 00:05:41,119 Eu chutei o Aston Martin lá fora! 74 00:05:41,120 --> 00:05:42,439 Você nem está ouvindo para o que estou dizendo. 75 00:05:42,440 --> 00:05:44,839 E ei, Speed City Airfest faltam apenas algumas semanas. 76 00:05:44,840 --> 00:05:48,519 E eu acho que, se eu ficar um pouco mais velocidade saindo das minhas curvas, 77 00:05:48,520 --> 00:05:51,359 realmente funciona aquele radial-G, Definitivamente posso melhorar meu tempo. 78 00:05:51,360 --> 00:05:52,679 Sim, estou sentindo isso. 79 00:05:52,680 --> 00:05:54,879 Estou me sentindo bem com minha próxima corrida. 80 00:05:54,880 --> 00:05:56,839 Bem, nenhum dano ao carcaça ou lâminas do compressor. 81 00:05:56,840 --> 00:05:59,359 Ver? Eu te disse. Apenas um soluço. 82 00:05:59,360 --> 00:06:01,639 - Mas há... - Empoeirado! Empoeirado! 83 00:06:01,640 --> 00:06:03,119 O que aconteceu? Você está bem, Pó? 84 00:06:03,120 --> 00:06:04,319 Tudo bem. 85 00:06:04,320 --> 00:06:06,319 Foi o seu combustível? Eu testei esta manhã. 86 00:06:06,320 --> 00:06:07,919 Sempre tomo um gole. Me faz ir. 87 00:06:07,920 --> 00:06:09,119 Tudo bem. Eu fiquei bastante um pequeno susto aí. 88 00:06:09,120 --> 00:06:10,479 - Mas Dottie aqui... - Empoeirado! 89 00:06:10,480 --> 00:06:12,479 E são todas boas notícias, me deu tudo certo. 90 00:06:12,480 --> 00:06:15,142 Sua caixa de redução está falhando. 91 00:06:15,200 --> 00:06:16,359 Minha caixa de câmbio? 92 00:06:16,360 --> 00:06:19,079 Seu detector de chips tinha um cluster de aparas de aço sobre ele. 93 00:06:19,080 --> 00:06:22,079 Flocos das engrenagens. Foi isso que causou o problema. 94 00:06:22,080 --> 00:06:23,279 Bem, você poderia simplesmente substituí-lo. 95 00:06:23,280 --> 00:06:24,599 Encomende um novo na AG Parts. 96 00:06:24,600 --> 00:06:26,909 Estará aqui no final da semana. 97 00:06:27,120 --> 00:06:28,906 Certo? 98 00:06:30,040 --> 00:06:31,666 O que? 99 00:06:35,520 --> 00:06:37,639 Sua caixa de câmbio... É... 100 00:06:39,440 --> 00:06:43,945 Está fora de produção. Há muito tempo descontinuado. 101 00:06:44,200 --> 00:06:47,101 Não consigo nem lembrar a última vez que vi um. 102 00:06:48,120 --> 00:06:49,359 Mas, Dottie... 103 00:06:49,360 --> 00:06:51,679 Vamos lá, você não pode simplesmente construir um novo para Dust? 104 00:06:51,680 --> 00:06:55,119 Não. É muito complexo. Tem que ser de fábrica. 105 00:06:55,120 --> 00:06:56,639 Bem, quero dizer, tem... 106 00:06:56,640 --> 00:06:59,119 A partir de agora você tem para diminuir o torque. 107 00:06:59,120 --> 00:07:00,639 Mantenha-o abaixo de 80 por cento. 108 00:07:00,640 --> 00:07:02,239 O que? 80 por cento? 109 00:07:02,240 --> 00:07:04,359 Dottie, você me pegou aumentou para 140. 110 00:07:04,360 --> 00:07:05,959 Eu preciso disso para correr. 111 00:07:05,960 --> 00:07:07,159 Se você entrar no vermelho, 112 00:07:07,160 --> 00:07:08,999 - sua caixa de câmbio irá falhar. - Não, Dottie! 113 00:07:09,000 --> 00:07:10,359 E então seu motor irá travar. 114 00:07:10,360 --> 00:07:12,399 - Talvez o teste que você fez esteja errado! - Empoeirado, ouça! 115 00:07:12,400 --> 00:07:13,479 Mas tenho uma corrida chegando! 116 00:07:13,480 --> 00:07:15,186 Você vai bater! 117 00:07:15,480 --> 00:07:19,319 Você se esforça o vermelho, você vai bater. 118 00:07:19,320 --> 00:07:22,519 Olha, vou instalar um luz de advertência em seu painel. 119 00:07:22,520 --> 00:07:23,639 Uma luz de alerta? 120 00:07:23,640 --> 00:07:26,359 Se acontecer, você precisará extrair energia. 121 00:07:26,360 --> 00:07:27,599 Desacelerar. 122 00:07:27,600 --> 00:07:29,239 Mas, Dottie... 123 00:07:29,240 --> 00:07:31,424 Você está dizendo... 124 00:07:31,760 --> 00:07:35,742 Não posso mais correr. 125 00:07:37,680 --> 00:07:39,830 Eu sinto muito. 126 00:07:53,960 --> 00:07:56,359 Eu estava fazendo minha descida 127 00:07:56,360 --> 00:07:58,225 Ao velho “BNA” 128 00:07:59,200 --> 00:08:02,479 No portão número três Saguão A 129 00:08:02,480 --> 00:08:05,599 Você pode acreditar? Ela me trocou por um híbrido. 130 00:08:05,600 --> 00:08:07,159 Eu nem o ouvi chegando. 131 00:08:07,160 --> 00:08:10,239 E lá eu vi um jato de corpo largo 132 00:08:10,240 --> 00:08:13,759 Faça-me arremessar e bocejar 133 00:08:13,760 --> 00:08:18,549 Meu romance de passarela No portão número três 134 00:08:18,680 --> 00:08:20,999 Tudo bem, rapazes, Eu tenho três Crudeweisers, 135 00:08:21,000 --> 00:08:23,279 e quem pediu o Spruce Goose? 136 00:08:23,280 --> 00:08:24,959 O que? É picante. 137 00:08:24,960 --> 00:08:27,959 Ei, jantes de açúcar, você acabou de cair de um B-17? 138 00:08:27,960 --> 00:08:29,919 Porque você é uma bomba. 139 00:08:29,920 --> 00:08:32,119 - Caminhonetes. - Hum-hmm. 140 00:08:32,120 --> 00:08:34,199 Dottie é uma excelente mecânica. 141 00:08:34,200 --> 00:08:36,039 Você sabe tão bem quanto eu, ela não teria dito 142 00:08:36,040 --> 00:08:37,839 o que ela disse, a menos que tivesse certeza. 143 00:08:37,840 --> 00:08:39,599 - Ei, Dusty! Empoeirado! - Ei, Dusty! 144 00:08:39,600 --> 00:08:41,079 - Empoeirado, ei! - Lá está ele. 145 00:08:41,080 --> 00:08:43,839 Poeira, ouça, acabamos de sair do rádio com Ethan no Grand Flaps. 146 00:08:43,840 --> 00:08:45,199 Velho "Grand Flaps Ethan". 147 00:08:45,200 --> 00:08:46,319 Ele tem a caixa de câmbio? 148 00:08:47,440 --> 00:08:48,599 Não. 149 00:08:48,600 --> 00:08:49,919 Mas seu amigo possui 150 00:08:49,920 --> 00:08:51,359 - 21 hangares de atendimento. - 21! 151 00:08:51,360 --> 00:08:53,759 Vinte e um deles, e ele vai verificar seu inventário, 152 00:08:53,760 --> 00:08:55,359 e ele vai colocar o uma palavra para você, Duster. 153 00:08:55,360 --> 00:08:56,599 - É um bom começo, certo? - Oh sim! 154 00:08:56,600 --> 00:08:57,799 É um ótimo começo! Você pode acreditar? 155 00:08:57,800 --> 00:09:00,799 Porque se essa caixa de câmbio estiver lá fora, nós vamos encontrar para você, amigo. 156 00:09:00,800 --> 00:09:02,959 E, ei, se não, está tudo bem. 157 00:09:02,960 --> 00:09:05,039 - Porque a resposta é "Sim". - "Sim?" 158 00:09:05,040 --> 00:09:06,119 - O que? - Sim? 159 00:09:06,120 --> 00:09:07,199 Huh? 160 00:09:07,200 --> 00:09:09,119 Sim, claro que você pode tenha seu antigo emprego de volta. 161 00:09:09,120 --> 00:09:11,599 Nem precisa se preocupar em perguntar. Esse é exatamente o tipo de cara que eu sou. 162 00:09:11,600 --> 00:09:13,599 Leadbottom, tenho certeza Dusty agradece sua oferta... 163 00:09:13,600 --> 00:09:15,399 Claro, você tem que começar de volta ao salário mínimo, 164 00:09:15,400 --> 00:09:17,679 e você perdeu todo o seu tempo de férias, tenho que passar pela orientação novamente. 165 00:09:17,680 --> 00:09:18,799 Leadbottom, por favor! 166 00:09:18,800 --> 00:09:20,639 Depois de adquirir o gosto de Vitaminamulch, 167 00:09:20,640 --> 00:09:21,959 você não pode viver sem isso. 168 00:09:21,960 --> 00:09:25,384 É como o da mamãe pimenta jalapeño. Apimentado. 169 00:09:26,200 --> 00:09:27,479 Duas vezes! 170 00:09:27,480 --> 00:09:28,959 É que agora é não é o melhor momento. 171 00:09:28,960 --> 00:09:30,319 Vamos, capitão. 172 00:09:30,320 --> 00:09:32,559 Posso pegar o pulverizador antigo dele de volta daquele lugar na Alemanha. 173 00:09:32,560 --> 00:09:35,461 Limpe-o e aparafuse-o de volta para ele em nenhum momento. 174 00:09:35,640 --> 00:09:38,079 Eu vou te dizer uma coisa, deixe-me comprar uma lata de óleo para você. 175 00:09:38,080 --> 00:09:41,479 Vou te dizer uma coisa, Dusty é o melhor espanador que já conheci. 177 00:09:41,480 --> 00:09:43,279 E eu estou te dizendo que Dusty não colha mais poeira. 178 00:09:43,280 --> 00:09:44,359 Isso mesmo, não mais! 179 00:09:44,360 --> 00:09:45,639 - Ele é um piloto. - Um piloto! 180 00:09:45,640 --> 00:09:46,719 Ele vai voltar para correr em nenhum momento. 181 00:09:46,720 --> 00:09:47,799 Em pouco tempo! 182 00:09:47,800 --> 00:09:49,559 - Certo, Dusty? - Certo, Pó? 183 00:09:49,560 --> 00:09:51,061 Pó? 184 00:10:22,160 --> 00:10:24,079 Ah! 185 00:10:24,080 --> 00:10:25,786 Argh! 186 00:10:33,440 --> 00:10:35,066 Uh! 187 00:10:44,360 --> 00:10:46,146 Eca! 188 00:10:54,200 --> 00:10:55,999 Fogo. Fogo! 189 00:10:56,000 --> 00:10:57,079 Alguém peça ajuda! 190 00:10:57,080 --> 00:10:58,359 O Preencha e Voe! 191 00:10:58,360 --> 00:11:01,101 - Vou buscar o Mayday. - Vou apertar a válvula de corte. 192 00:11:04,040 --> 00:11:05,839 Ah, estou nisso! 193 00:11:10,240 --> 00:11:12,319 Tive que pegar meus óculos. 194 00:11:18,120 --> 00:11:19,439 Agora, ouça! 195 00:11:19,440 --> 00:11:22,181 Temos que esfriar isso antes que se espalhe. 196 00:11:25,440 --> 00:11:26,987 Oh sim! 197 00:11:29,320 --> 00:11:30,679 Uh? 198 00:11:32,440 --> 00:11:33,999 Uau! 199 00:11:34,000 --> 00:11:36,184 - Te peguei. - Obrigado. 200 00:11:41,800 --> 00:11:43,301 E agora? 201 00:11:46,160 --> 00:11:48,150 Vou precisar de ajuda. 202 00:11:52,200 --> 00:11:53,781 Agora, puxe! 203 00:11:55,320 --> 00:11:57,345 Puxar! 204 00:12:43,760 --> 00:12:46,399 "TMST"? 205 00:12:46,400 --> 00:12:49,028 "Isso significa problemas sérios." 206 00:12:49,080 --> 00:12:51,439 "Transporte Equipe de Segurança de Gestão." 207 00:12:51,440 --> 00:12:54,199 Sr. Mayday, você estava em o ponto de ataque especificado, 208 00:12:54,200 --> 00:12:55,559 e aplicando um agente extintor 209 00:12:55,560 --> 00:12:57,789 dentro de três minutos desde o momento do alarme? 210 00:12:57,960 --> 00:12:59,359 Bem, eu... 211 00:12:59,360 --> 00:13:02,750 eu não tive tempo olhar para um relógio. 212 00:13:03,600 --> 00:13:06,467 Esse cara está escrevendo anotar tudo o que eu digo? 213 00:13:07,200 --> 00:13:09,589 - Sim. - Bem, eu... 214 00:13:09,640 --> 00:13:11,279 - Então ele escreveu isso? - Sim. 215 00:13:11,280 --> 00:13:14,624 - E isso? - Sim. 216 00:13:14,680 --> 00:13:16,181 Ah. 217 00:13:16,760 --> 00:13:18,759 Você pode me fornecer seus registros de auto-inspeção 218 00:13:18,760 --> 00:13:19,919 e planos de procedimentos de emergência? 219 00:13:19,920 --> 00:13:24,239 Oh, olhe, agora, não temos muitas emergências por aqui. 220 00:13:24,240 --> 00:13:26,759 Além disso, conseguimos apagar o fogo. 221 00:13:26,760 --> 00:13:29,559 Essa é a sua contingência plano, Sr. Mayday? 222 00:13:29,560 --> 00:13:32,239 Cada vez que há um incidente, você derruba uma torre de água? 223 00:13:32,240 --> 00:13:33,279 Isso foi minha culpa. 224 00:13:33,280 --> 00:13:34,439 Hum? 225 00:13:34,440 --> 00:13:36,239 Eu cortei a torre. 226 00:13:36,240 --> 00:13:38,479 Viajei ontem à noite porque... 227 00:13:39,760 --> 00:13:41,119 Empoeirado. 228 00:13:41,120 --> 00:13:43,224 Foi um acidente. 229 00:13:43,600 --> 00:13:46,239 Está claro que este aeroporto tem sem planos para uma emergência, 230 00:13:46,240 --> 00:13:48,239 e equipamentos do século passado. 231 00:13:48,240 --> 00:13:50,759 Então, a menos que o Sr. Mayday é reformado, 232 00:13:50,760 --> 00:13:52,759 e adquire um segundo veículo de combate a incêndio 233 00:13:52,760 --> 00:13:55,239 de acordo com CFR título 14, volume três, 234 00:13:55,240 --> 00:13:58,839 capítulo um, seção 139, subparágrafo B, 235 00:13:58,840 --> 00:14:01,079 Estou puxando este aeroporto certificado de operação 236 00:14:01,080 --> 00:14:04,279 por não cumprimento do resgate e regulamentos de combate a incêndio. 237 00:14:04,280 --> 00:14:06,111 Ah, Chevrolet. 238 00:14:07,280 --> 00:14:08,999 Propwash Junction acabou de ser fechado? 239 00:14:09,000 --> 00:14:10,759 Sem pista ativa, como alguém pode pousar? 240 00:14:10,760 --> 00:14:11,919 Eles não podem. Esse é o problema. 241 00:14:11,920 --> 00:14:13,919 Lá se vai o Festival do Milho. 242 00:14:13,920 --> 00:14:15,919 Mas eu já terminei minha fantasia de sabugo de milho. 243 00:14:15,920 --> 00:14:17,639 Agora, pessoal, acalmem-se. 244 00:14:17,640 --> 00:14:18,839 - Acalmar? - Acalmar. 245 00:14:18,840 --> 00:14:20,479 Acalmar? O motel está reservado. 246 00:14:20,480 --> 00:14:23,279 Este Festival do Milho é o que dá manteiga ao meu milho. 247 00:14:23,280 --> 00:14:25,519 Brodi, nós já descobri isso. 248 00:14:25,520 --> 00:14:27,465 Dottie, mostre a eles. 249 00:14:28,280 --> 00:14:29,799 Este é o primeiro de maio agora. 250 00:14:29,800 --> 00:14:30,959 Eu fiz os desenhos. 251 00:14:30,960 --> 00:14:34,799 Adicionamos uma nova sirene de 400 watts, uma torre de telhado de 2.000 GPM, 252 00:14:34,800 --> 00:14:37,719 um tanque de água de alta capacidade com pilha de espuma integrada da classe A, 253 00:14:37,720 --> 00:14:39,799 e teremos um novo Mayday. 254 00:14:39,800 --> 00:14:41,959 Sair! Ele recebe propulsores de foguetes? 255 00:14:41,960 --> 00:14:45,879 Isso mesmo. Alimentado pelo bom e velho hidrazina e tetróxido de nitrogênio. 256 00:14:45,880 --> 00:14:47,719 Claro, lembre-se, essa coisa é altamente explosiva, 257 00:14:47,720 --> 00:14:49,959 então você vai querer mantê-lo longe de quaisquer chamas abertas. 258 00:14:49,960 --> 00:14:51,879 Mas ele é um caminhão de bombeiros. 259 00:14:51,880 --> 00:14:53,399 Exatamente. Vá em frente, Dottie. 260 00:14:53,400 --> 00:14:57,639 Então, para Mayday manter seu emprego e reabrir o Propwash, 261 00:14:57,640 --> 00:15:01,479 só precisamos encontrar um segundo bombeiro. 262 00:15:01,480 --> 00:15:03,959 O que? Nesta época do ano? É temporada de incêndios. 263 00:15:03,960 --> 00:15:05,679 Quanto custa outro bombeiro vai custar? 264 00:15:05,680 --> 00:15:07,759 Eu vou te dizer quanto. Demais! 265 00:15:07,760 --> 00:15:09,999 Se contratarmos um, poderíamos muito bem contratar dois. 266 00:15:10,000 --> 00:15:11,879 Oh, pelo amor de Deus. 267 00:15:11,880 --> 00:15:15,190 Nossa, esse asfalto é ficando terrivelmente quente. 268 00:15:35,680 --> 00:15:37,239 Bata, bata. 269 00:15:37,240 --> 00:15:39,344 Oh. 270 00:15:39,440 --> 00:15:41,863 Olá, Dusty. 271 00:15:42,720 --> 00:15:44,506 Eu só... 272 00:15:44,680 --> 00:15:45,959 Hum. 273 00:15:45,960 --> 00:15:48,279 Eu gostaria que houvesse, uh... 274 00:15:48,280 --> 00:15:51,386 Você sabe, eu gostaria que houvesse algo que eu poderia fazer. 275 00:15:51,520 --> 00:15:54,751 Ah, não há nada. Está tudo bem. 276 00:15:57,040 --> 00:15:59,383 Estou velho, Dusty. 277 00:15:59,720 --> 00:16:02,399 Parece meu combate a incêndio os dias acabaram. 278 00:16:02,400 --> 00:16:03,559 Ah, não. 279 00:16:03,560 --> 00:16:04,719 Não, Mayday. 280 00:16:04,720 --> 00:16:07,199 Olha, ainda há bastante de tiroteio deixado em você. 281 00:16:07,200 --> 00:16:08,239 Veja... 282 00:16:08,240 --> 00:16:11,559 Quero dizer, aqui mesmo, "Bombeiro do Ano." 283 00:16:11,560 --> 00:16:13,759 Ah, 1968. 284 00:16:13,760 --> 00:16:16,399 Ok. Sua estrela de bronze. 285 00:16:16,400 --> 00:16:18,743 Velho e manchado. 286 00:16:19,320 --> 00:16:21,504 Como eu. 287 00:16:25,600 --> 00:16:27,101 Oh. 288 00:16:27,320 --> 00:16:30,319 É você e um velho espanador? 289 00:16:30,320 --> 00:16:32,559 - Hum? - Este, aqui mesmo. 290 00:16:32,560 --> 00:16:34,319 Oh sim. 291 00:16:34,320 --> 00:16:37,079 Mendocino, 1956. 292 00:16:37,080 --> 00:16:39,159 Ah, '55, '55. 293 00:16:39,160 --> 00:16:42,399 Sim, eu estava lá. Sim, eu estava lá. 294 00:16:42,400 --> 00:16:45,799 Eu pude testemunhar um dos primeiros bombeiros aéreos. 295 00:16:45,800 --> 00:16:48,479 - Oh. - Hoje conhecido como "SEAT". 296 00:16:48,480 --> 00:16:49,759 Um "assento"? 297 00:16:49,760 --> 00:16:51,519 Sim. Um "tanque aéreo monomotor". 298 00:16:51,520 --> 00:16:52,599 Huh. 299 00:16:52,600 --> 00:16:55,068 Veja, em vez de espanar as colheitas, 300 00:16:55,440 --> 00:16:58,799 você sabe, como você usou fazer, eles jogam água. 302 00:16:58,800 --> 00:17:01,541 - Uau. - Sim. 303 00:17:04,440 --> 00:17:05,599 Uh, 304 00:17:05,600 --> 00:17:07,119 Socorro? 305 00:17:07,120 --> 00:17:08,621 Hum-hmm? 306 00:17:10,200 --> 00:17:14,864 E se eu me tornasse nosso segundo bombeiro? 307 00:17:15,120 --> 00:17:16,279 Você? 308 00:17:16,280 --> 00:17:20,151 Sim. Dottie vai consertar você e serei certificado. 310 00:17:20,960 --> 00:17:22,999 E quanto às suas corridas? 311 00:17:23,000 --> 00:17:26,039 Olhar. Neste momento, precisamos para reabrir o Propwash. 312 00:17:26,040 --> 00:17:27,780 Eu... 313 00:17:27,840 --> 00:17:29,785 E você. 314 00:17:30,880 --> 00:17:33,621 Eu não sei o que dizer. 315 00:17:35,120 --> 00:17:37,145 Obrigado, Dusty. 316 00:17:41,160 --> 00:17:45,039 Um, dois, três, pequeno Jon-jon e cinco. 317 00:17:45,040 --> 00:17:47,799 Ok, é isso. Essa é a correria da manhã. 318 00:17:47,800 --> 00:17:49,879 A estrada está livre, Duster. 319 00:17:49,880 --> 00:17:51,879 Agora, quando você chegar Ataque aéreo do pico do pistão, 320 00:17:51,880 --> 00:17:53,839 você vai perguntar por Blade Ranger. 321 00:17:53,840 --> 00:17:54,999 Ranger da Lâmina. 322 00:17:55,000 --> 00:17:56,159 Você entendeu. Sim. 323 00:17:56,160 --> 00:17:57,639 Ele é o Chefe do Corpo de Bombeiros e Resgate. 324 00:17:57,640 --> 00:17:59,159 Ele é um velho amigo meu. 325 00:17:59,160 --> 00:18:01,159 Ele pode treinar e certificar você. 326 00:18:01,160 --> 00:18:02,879 Considere isso feito, Mayday. 327 00:18:02,880 --> 00:18:05,719 E, Dusty, tenha cuidado. 328 00:18:05,720 --> 00:18:07,506 Eu vou. 329 00:18:08,600 --> 00:18:10,199 Boa sorte, Dusty! 330 00:18:10,200 --> 00:18:11,919 Vá com calma aí! 331 00:18:11,920 --> 00:18:13,519 Você consegue, Dusty. 332 00:18:13,520 --> 00:18:15,159 Estamos orgulhosos de você, amigo! 333 00:18:15,160 --> 00:18:17,947 Boa sorte! 334 00:18:18,200 --> 00:18:21,351 Há um tempo 335 00:18:22,000 --> 00:18:25,185 Em sua vida 336 00:18:25,760 --> 00:18:28,627 Quando o mundo 337 00:18:29,200 --> 00:18:31,782 estou do seu lado 338 00:18:33,040 --> 00:18:36,959 Você pode não sentir isso 339 00:18:36,960 --> 00:18:40,919 Você pode não ver 340 00:18:40,920 --> 00:18:44,959 Mas isso envolve você como uma luz 341 00:18:44,960 --> 00:18:50,079 Torna você mais forte para a luta 342 00:18:50,080 --> 00:18:54,039 Nunca deixando ir Tenho que aprender a crescer 343 00:18:54,040 --> 00:18:59,102 Observe-me enquanto toco o céu 344 00:18:59,120 --> 00:19:03,102 Ainda assim eu vôo 345 00:19:04,240 --> 00:19:07,399 Agora eu sei que é o que tenho que fazer 346 00:19:07,400 --> 00:19:09,559 Encontre um sonho que seja novo 347 00:19:09,560 --> 00:19:14,559 Dê tudo que tenho desta vez 348 00:19:14,560 --> 00:19:17,825 Ainda assim eu vôo 349 00:19:20,840 --> 00:19:24,679 Ah, Harvey, é como eu me lembro. 350 00:19:24,680 --> 00:19:27,599 Winnie, quantos pares de pneus você embalou? 351 00:19:27,600 --> 00:19:29,599 Harvey, você estragou tudo. 352 00:19:29,600 --> 00:19:31,750 Agora você estragou o momento. 353 00:19:37,600 --> 00:19:41,439 Respire, eu vou brilhar 354 00:19:41,440 --> 00:19:45,279 É o meu momento Tenho que viver isso, viver direito 355 00:19:45,280 --> 00:19:50,104 estou voando Voando tão forte 356 00:19:50,160 --> 00:19:51,639 Olá! Bem-vindos, convidados, 357 00:19:51,640 --> 00:19:55,826 para o grande fim de semana de reabertura do magnífico Fusel Lodge! 358 00:19:56,280 --> 00:19:57,999 Ah, nós vamos limpar aqueles pneus enlameados, não é? 359 00:19:58,000 --> 00:19:59,319 Sim, estamos. 360 00:19:59,320 --> 00:20:01,788 Oh! Meu Deus! Olha quem temos aqui! 361 00:20:01,960 --> 00:20:05,839 Nunca deixando ir Tenho que aprender a crescer 362 00:20:05,840 --> 00:20:10,159 Observe-me enquanto toco o céu 363 00:20:10,160 --> 00:20:14,799 Ah, eu ainda voo 364 00:20:14,800 --> 00:20:20,625 Ainda assim eu vôo 365 00:20:57,840 --> 00:21:00,519 Argh! Mudança de marcha! 366 00:21:05,720 --> 00:21:07,399 - Rasgando! - Uau! 367 00:21:07,400 --> 00:21:09,039 Ei, ei, ei! 368 00:21:09,040 --> 00:21:10,999 Gotejamento, o que diabos é o problema com você? 369 00:21:11,000 --> 00:21:12,359 Você quase arrancou a capota do cara! 370 00:21:12,360 --> 00:21:14,479 Mas Blackout disse isso estava tudo bem em ir, cara. 371 00:21:14,480 --> 00:21:15,559 - Eu fiz? - Ele fez? 372 00:21:15,560 --> 00:21:17,559 Sim, ele estava tipo, "Ele está bem para ir, cara." 373 00:21:17,560 --> 00:21:19,039 - Hum. - Ah, me desculpe. 374 00:21:19,040 --> 00:21:22,559 Eu sei que você está ocupado, mas estou procurando para ataque aéreo do pico do pistão. 376 00:21:22,560 --> 00:21:23,679 Você está aí! 377 00:21:23,680 --> 00:21:25,670 Copie isso, chefe. 378 00:21:25,880 --> 00:21:29,879 Servindo a linda Vee-Six Vale desde 1958. 379 00:21:29,880 --> 00:21:31,879 Você deve ser o SEAT. Hum. 380 00:21:31,880 --> 00:21:33,239 Ouvimos dizer que você estava vindo. 381 00:21:33,240 --> 00:21:35,359 Eu sou Dinamite. Isto é apagão, 382 00:21:35,360 --> 00:21:37,239 - Pinha, Avalanche... - Olá! 383 00:21:37,240 --> 00:21:39,719 ...e Evel Kenumbskull ali está o Drip. 384 00:21:39,720 --> 00:21:41,159 Vocês viram isso? 385 00:21:41,160 --> 00:21:43,319 Ei, pessoal, e aí? Sou Dusty Crophopper. 386 00:21:43,320 --> 00:21:46,039 Crophopper empoeirado? Crophopper empoeirado! 387 00:21:46,040 --> 00:21:47,279 Vá, vá, vá, vá, vá! 388 00:21:47,280 --> 00:21:48,879 - O piloto aéreo? - Ah, oi. 389 00:21:48,880 --> 00:21:50,679 Feche a porta do hangar! 390 00:21:50,680 --> 00:21:51,879 Sou seu maior fã! 391 00:21:51,880 --> 00:21:53,919 Eu vi cada uma de suas corridas no RSN. 392 00:21:53,920 --> 00:21:55,079 Uau! 393 00:21:55,080 --> 00:21:56,439 Você é menor que eu pensei, mas tudo bem. 394 00:21:56,440 --> 00:21:57,559 Hum, obrigado. 395 00:21:57,560 --> 00:22:00,759 Então, o que é mundialmente famoso superstar do automobilismo fazendo aqui? 396 00:22:00,760 --> 00:22:01,959 Hum... hum, bem... 397 00:22:01,960 --> 00:22:04,399 Estou aqui porque estou entre raças agora, 398 00:22:04,400 --> 00:22:06,079 então estou ajudando alguns amigos... 399 00:22:06,080 --> 00:22:08,279 - Ah, isso é tão fofo! - De volta para casa. 400 00:22:08,280 --> 00:22:09,559 Eu sou o Dipper. Isso é o que todo mundo me chama, 401 00:22:09,560 --> 00:22:11,039 então você também pode. 402 00:22:11,040 --> 00:22:12,239 - Ok, senhora... - "Senhorita." 403 00:22:12,240 --> 00:22:13,599 - Senhorita. - Senhorita, sim. 404 00:22:13,600 --> 00:22:15,559 - Dipper. Sim. - Dipper. Sim. 405 00:22:15,560 --> 00:22:17,471 Rar! 406 00:22:18,240 --> 00:22:19,439 Foi ótimo conhecer você. 407 00:22:19,440 --> 00:22:21,439 Estou procurando por Blade Ranger. 408 00:22:21,440 --> 00:22:23,879 Ele está procurando focos de incêndio. Ele deve estar de volta em alguns minutos. 409 00:22:23,880 --> 00:22:24,919 Obrigado. 410 00:22:24,920 --> 00:22:26,599 Aquele que os Lakota chamam de Haokah 411 00:22:26,600 --> 00:22:29,719 bate seu tambor com o vento para fazer trovões. 412 00:22:29,720 --> 00:22:35,670 Com o trovão vem o relâmpago, e com o relâmpago vem o fogo. 413 00:22:37,240 --> 00:22:39,759 OK. 414 00:22:39,760 --> 00:22:41,279 Sim, muito bom. 415 00:22:41,280 --> 00:22:43,599 Windlifter, pare de assustar nosso convidado. 416 00:22:43,600 --> 00:22:44,799 Não ouço nenhum tambor. 417 00:22:44,800 --> 00:22:46,347 Kilawu. 418 00:22:48,280 --> 00:22:51,119 Todas as aeronaves, temos um relato de um incêndio florestal. 419 00:22:51,120 --> 00:22:53,119 Vamos, rapazes, vamos carregar! 420 00:22:53,120 --> 00:22:55,509 Patch, largue a agulha! 421 00:22:58,640 --> 00:22:59,919 É um incêndio de verdade? 422 00:22:59,920 --> 00:23:01,799 Sim. Isso acontece o tempo todo. 423 00:23:01,800 --> 00:23:03,984 Vocês só ouvem sobre os grandes. 424 00:23:04,360 --> 00:23:06,799 O incêndio é devido a um fogueira autônoma. 425 00:23:06,800 --> 00:23:10,959 Localização, 10 cliques a noroeste, rumo dois-nove-sete. 426 00:23:10,960 --> 00:23:11,999 Taxa lenta de propagação. 427 00:23:12,000 --> 00:23:14,946 Dez acres com um vento norte sobre ele. 428 00:23:46,720 --> 00:23:49,029 Eu tenho que ver isso. 429 00:23:54,840 --> 00:23:56,990 Ela queima, pessoal! 430 00:24:25,200 --> 00:24:27,225 Uau! 431 00:24:29,400 --> 00:24:31,879 Tudo bem, conta-gotas, observe sua altitude. 432 00:24:31,880 --> 00:24:33,599 Muito baixo, e você espalhe as brasas. 433 00:24:33,600 --> 00:24:36,039 Dipper, prepare-se para uma queda e vire a cabeça do fogo. 434 00:24:36,040 --> 00:24:38,383 Copie isso. Estou fora. 435 00:24:48,200 --> 00:24:50,119 Windlifter, você pode manobrar. 436 00:24:50,120 --> 00:24:52,588 Cópias do Windlifter. 437 00:24:57,360 --> 00:24:58,599 Tudo bem, taxista... 438 00:24:58,600 --> 00:25:00,159 Vamos colocar algumas rodas no chão. 439 00:25:00,160 --> 00:25:02,239 Jumpers, South Meadow parece limpo. 440 00:25:02,240 --> 00:25:05,949 Deve colocá-lo aproximadamente 100 metros abaixo do fogo. 441 00:25:06,880 --> 00:25:08,559 Parece bom, taxista. 442 00:25:08,560 --> 00:25:11,079 Vamos pegar o elevador da seda, rapazes. 443 00:25:11,080 --> 00:25:14,759 Eu nunca vou entender por que você trituradores de cascalho querem pular 445 00:25:14,760 --> 00:25:16,759 de um avião perfeitamente bom. 446 00:25:16,760 --> 00:25:19,706 Nós não estamos. Estamos pulando de você! 447 00:25:35,760 --> 00:25:37,261 Ha! 448 00:25:37,440 --> 00:25:39,279 Todo mundo está triste. Estamos bem. 449 00:25:39,280 --> 00:25:41,759 Cópias de taxista. Tenha cuidado lá fora. 450 00:25:41,760 --> 00:25:43,359 Dinamite, use aquele leito do riacho 451 00:25:43,360 --> 00:25:45,639 como uma barreira natural para criar um aceiro. 452 00:25:45,640 --> 00:25:47,959 Tudo bem, saltadores, vamos ancorar na cama 453 00:25:47,960 --> 00:25:50,781 e comece a construir uma linha. 454 00:26:21,160 --> 00:26:22,991 Incrível! 455 00:26:30,000 --> 00:26:31,239 Quem é... 456 00:26:31,240 --> 00:26:33,119 Saia deste espaço aéreo! 457 00:26:33,120 --> 00:26:35,270 Ah, desculpe. Desculpe! 458 00:26:38,360 --> 00:26:39,941 Ah, ah. 459 00:26:45,480 --> 00:26:46,759 Ah. Isso deveria bastar. 460 00:26:46,760 --> 00:26:48,679 Bem, de volta ao trabalho. 461 00:26:48,680 --> 00:26:51,319 Eu tenho que misturar um novo lote de retardante. 462 00:26:51,320 --> 00:26:53,439 Depois de secar, você pode improvisar nas costas 463 00:26:53,440 --> 00:26:55,439 para a pousada com o resto dos turistas. 464 00:26:55,440 --> 00:26:58,159 Eu não sou um turista. Na verdade, Eu sou o cara que May... 465 00:26:58,160 --> 00:27:00,389 Ele é o estagiário. 466 00:27:01,360 --> 00:27:03,839 Você é o SEAT Mayday sobre o qual o rádio falou? 467 00:27:03,840 --> 00:27:05,359 - Ah, pelo amor de... - Vamos, Lâmina. 468 00:27:05,360 --> 00:27:06,479 Ele não é apenas um SEAT. 469 00:27:06,480 --> 00:27:07,559 Não, não, não. 470 00:27:07,560 --> 00:27:11,039 Seriamente. É o Dusty Crophopper, o piloto aéreo campeão. 472 00:27:11,040 --> 00:27:12,679 - "Campeão." - Não seja tímido. Vamos! 473 00:27:12,680 --> 00:27:13,799 Diga a ele! 474 00:27:13,800 --> 00:27:14,879 Não é grande coisa. 475 00:27:14,880 --> 00:27:17,959 Ele correu todo o caminho ao redor do mundo! 476 00:27:19,320 --> 00:27:22,061 Eu fiz. Eu fiz isso. 477 00:27:23,240 --> 00:27:27,870 O mundo não estava ligado fogo, porém, foi? 478 00:27:28,720 --> 00:27:33,225 O mundo inteiro estava em chamas? 479 00:27:34,400 --> 00:27:35,901 Não. 480 00:27:36,000 --> 00:27:37,239 Hum. 481 00:27:37,240 --> 00:27:38,559 Maru! 482 00:27:38,560 --> 00:27:39,639 O que? 483 00:27:39,640 --> 00:27:40,999 Arrancar o trem de pouso dele. 484 00:27:41,000 --> 00:27:42,079 Espere, o que? 485 00:27:47,760 --> 00:27:51,599 Rato almiscarado, luz de velas de rato almiscarado 486 00:27:51,600 --> 00:27:54,199 Parece muito estranho sem os tanques de ponta. 487 00:27:54,200 --> 00:27:55,519 Tanques de ponta? 488 00:27:55,520 --> 00:27:57,239 Você não poderia exatamente vá voando para o fogo 489 00:27:57,240 --> 00:27:58,759 com tanques de combustível em suas asas. 490 00:27:58,760 --> 00:28:00,439 Kaboom! 491 00:28:00,440 --> 00:28:03,519 Não. Você vai preciso desses pontões. 492 00:28:03,520 --> 00:28:04,879 - Eles podem ser velhos... - Velho? 493 00:28:04,880 --> 00:28:06,599 Mas eles vão deixar você colher água diretamente do lago. 494 00:28:06,600 --> 00:28:08,359 Você está brincando comigo. Você tem algum novo? 495 00:28:08,360 --> 00:28:10,100 Novo? 496 00:28:10,280 --> 00:28:12,719 Nós nem sabemos o que é isso palavra significa por aqui. 497 00:28:12,720 --> 00:28:15,199 Eu mesmo reconstruí esses bebês. 498 00:28:15,200 --> 00:28:16,439 Eles são melhores que novos. 499 00:28:16,440 --> 00:28:17,959 - Dê uma chance a eles. - Huh? 500 00:28:17,960 --> 00:28:20,799 Tudo bem. Deixe-me ver isso... 501 00:28:23,760 --> 00:28:25,879 Abra as rodas, gênio. 502 00:28:25,880 --> 00:28:28,303 O whee... Sim. Abra as rodas. 503 00:28:28,640 --> 00:28:29,759 Oh. 504 00:28:29,760 --> 00:28:31,599 - É isso. - Sim, você acha? 505 00:28:31,600 --> 00:28:32,919 Sim, sou alto. Veja isso. 506 00:28:34,280 --> 00:28:38,239 Ei, vocês têm um muro da fama assim como as Jolly Wrenches. 508 00:28:38,240 --> 00:28:39,479 Então, qual é o problema? 509 00:28:39,480 --> 00:28:41,480 O que você tem que fazer para colocar sua foto aqui? 510 00:28:42,920 --> 00:28:44,439 Colidir. 511 00:28:44,440 --> 00:28:45,639 Oh. 512 00:28:45,640 --> 00:28:48,439 Sim, é um trabalho perigoso, 513 00:28:48,440 --> 00:28:51,420 mas esse é o trabalho de um bombeiro. 514 00:28:52,000 --> 00:28:55,479 Arriscando suas vidas por pessoas que eles nem conhecem. 515 00:28:55,480 --> 00:28:58,301 Eles voam quando outros estão voando. 516 00:28:59,160 --> 00:29:01,503 É preciso um tipo especial de avião. 517 00:29:03,160 --> 00:29:05,559 Combater incêndios florestais significa voar baixo. 518 00:29:05,560 --> 00:29:08,399 E é por isso que nós tem Augerin Canyon, 519 00:29:08,400 --> 00:29:10,759 nossa pequena pista de obstáculos. 520 00:29:10,760 --> 00:29:12,399 Tudo que você precisa fazer é fique abaixo da borda, 521 00:29:12,400 --> 00:29:15,439 e quando você chegar à ponte, voe para baixo e retire-se. 523 00:29:15,440 --> 00:29:17,519 Voando baixo. Sem problemas. 524 00:29:17,520 --> 00:29:22,031 Excesso de confiança, o tipo de atitude que pode te matar. 526 00:29:31,760 --> 00:29:34,706 Ok, agora vamos ver você passar por baixo daquela ponte. 527 00:29:38,520 --> 00:29:41,159 Por que você puxou o poder? Você tem que fazer um firewall. 528 00:29:41,160 --> 00:29:42,959 A ponte, é demais perto das cataratas. 529 00:29:42,960 --> 00:29:44,119 Sem desculpas. 530 00:29:44,120 --> 00:29:46,384 Se tivesse havido uma corrente descendente, você estaria morto. 531 00:29:47,680 --> 00:29:49,279 Faça uma aproximação normal de hidroavião. 532 00:29:49,280 --> 00:29:52,119 Fique no degrau enquanto coleta água pelas conchas. 534 00:29:52,120 --> 00:29:53,359 Simples assim. 535 00:29:53,360 --> 00:29:56,119 Saia carregado, retorne ao seu mantendo a órbita e desça conforme as instruções. 536 00:29:56,120 --> 00:29:57,199 Copiar isso? 537 00:29:57,200 --> 00:29:58,701 Copie isso. 538 00:29:59,040 --> 00:30:01,359 Ok, você tem 12 para 15 segundos para colher... 539 00:30:01,360 --> 00:30:02,999 Depois, 15 metros para sair. 540 00:30:03,000 --> 00:30:04,879 E cuidado com a árvore! 541 00:30:04,880 --> 00:30:07,479 Ataque indireto, ataque paralelo, ataque direto. 542 00:30:07,480 --> 00:30:09,479 Saiba qual é o seu fogo está fazendo o tempo todo. 543 00:30:09,480 --> 00:30:10,559 Velocidade e direção do vento. 544 00:30:10,560 --> 00:30:11,959 Temperatura, umidade relativa. 545 00:30:11,960 --> 00:30:14,039 E finalmente, todas as aeronaves deve estar no chão 546 00:30:14,040 --> 00:30:15,719 30 minutos após o pôr do sol. 547 00:30:15,720 --> 00:30:17,639 Voando baixo à noite é o caminho mais rápido 548 00:30:17,640 --> 00:30:19,585 para colocar sua foto na parede. 549 00:30:23,040 --> 00:30:24,541 Muito cedo. 550 00:30:25,400 --> 00:30:26,901 Muito alto! 551 00:30:28,400 --> 00:30:29,839 Muito baixo. 552 00:30:29,840 --> 00:30:33,662 Essas suas colheitas morrem muito? 553 00:30:42,880 --> 00:30:44,159 A abordagem parece boa. 554 00:30:44,160 --> 00:30:46,199 Agora, aumente a velocidade do ar. 555 00:30:46,200 --> 00:30:47,359 Redirecione-o. 556 00:30:47,360 --> 00:30:48,679 Vá para o torque máximo. 557 00:30:48,680 --> 00:30:49,759 Não recue. 558 00:30:51,200 --> 00:30:52,559 Não recue! 559 00:30:52,560 --> 00:30:54,599 Oh, por que você desistiu de novo? 560 00:30:54,600 --> 00:30:58,140 Se você não forçar, você não vai faça isso e você não será certificado. 561 00:31:09,040 --> 00:31:10,279 Bom trabalho! 562 00:31:10,280 --> 00:31:13,545 Você acabou de salvar essas pessoas de boas férias. 563 00:31:14,800 --> 00:31:16,759 Junção Propwash para Dusty. 564 00:31:16,760 --> 00:31:19,559 Entre, Dusty. Junção Propwash para Dusty. 565 00:31:19,560 --> 00:31:20,639 Olá, capitão. 566 00:31:20,640 --> 00:31:21,919 Ei! Como tá indo? 567 00:31:21,920 --> 00:31:25,559 Isso é mais difícil do que eu pensava, mas é tão bom ouvir de você. 569 00:31:25,560 --> 00:31:26,639 Bem, queríamos fazer rádio... 570 00:31:26,640 --> 00:31:27,959 Skip, deixe-me contar a ele. 571 00:31:27,960 --> 00:31:29,119 Ah, tudo bem, Chug. 572 00:31:29,120 --> 00:31:30,319 - Diga-me o que? - OK. 573 00:31:30,320 --> 00:31:32,239 Que nós... 574 00:31:32,240 --> 00:31:33,319 Ah, não posso! 575 00:31:33,320 --> 00:31:34,439 Diga a ele, Sparky. 576 00:31:34,440 --> 00:31:35,559 Ah, bem. 577 00:31:35,560 --> 00:31:37,119 Então, ok, tem isso cara na Califórnia. 578 00:31:37,120 --> 00:31:38,319 Califórnia! 579 00:31:38,320 --> 00:31:40,879 O Skipper e eu o conhecemos de volta quando estávamos estacionados em Coronado. 580 00:31:40,880 --> 00:31:41,999 Perto de San Diego! 581 00:31:42,000 --> 00:31:43,319 Todos nós costumávamos ir para Baja. 582 00:31:43,320 --> 00:31:44,719 Perto de Coronado! 583 00:31:44,720 --> 00:31:48,119 Oh, garoto, havia esse vez que fomos a este bar, 584 00:31:48,120 --> 00:31:50,999 e Skipper colocou uma saia hula e cocos em seu... 585 00:31:51,000 --> 00:31:53,079 - Brilhante! - Certo, ok. Desculpe. Desculpe. 586 00:31:53,080 --> 00:31:54,959 A questão é que ele tem um dos seus... 587 00:31:54,960 --> 00:31:55,999 Caixas de velocidades! 588 00:31:56,000 --> 00:31:57,159 Conseguimos a caixa de câmbio! 589 00:31:57,160 --> 00:31:59,519 Você tem o... Você tem o... Você está brincando comigo? 590 00:31:59,520 --> 00:32:00,839 Ah, espere. Fica melhor. 591 00:32:00,840 --> 00:32:02,759 Ele vai despachar hoje à noite. 592 00:32:02,760 --> 00:32:04,679 Teremos isso em alguns dias! 593 00:32:04,680 --> 00:32:05,799 Esta é a melhor notícia. 594 00:32:05,800 --> 00:32:07,359 Isso é exatamente o que eu precisava ouvir agora. 595 00:32:07,360 --> 00:32:08,999 Avisaremos você como assim que conseguirmos. 596 00:32:09,000 --> 00:32:12,959 Ei, Dusty! Ouça minha nova sirene. 597 00:32:22,480 --> 00:32:24,119 Huh? 598 00:32:24,120 --> 00:32:26,879 Sim, na verdade não 599 00:32:26,880 --> 00:32:29,382 já ligou a sirene. 600 00:32:29,520 --> 00:32:31,359 Todas as aeronaves, estejam avisados... 601 00:32:31,360 --> 00:32:34,039 Algo está acontecendo. Eu tenho que ir, pessoal. 602 00:32:34,040 --> 00:32:37,519 Repito, Superintendente Spinner entrou na base. 604 00:32:37,520 --> 00:32:39,039 O que está acontecendo? 605 00:32:39,040 --> 00:32:40,799 Superintendente do parque. 606 00:32:40,800 --> 00:32:43,519 Ele se depila... diariamente. 607 00:32:44,840 --> 00:32:46,159 Buzina, buzina! Bip-bip! 608 00:32:46,160 --> 00:32:47,399 O superintendente do parque está chegando. 609 00:32:47,400 --> 00:32:49,399 Eu assino seus contracheques. Alguém vai me cumprimentar? 610 00:32:49,400 --> 00:32:50,519 Sim, você é! 611 00:32:50,520 --> 00:32:51,719 Tenho alguns cárteres para trocar. 612 00:32:51,720 --> 00:32:53,879 Lâmina, Lâmina, Lâmina. 613 00:32:53,880 --> 00:32:55,039 O que você quer, Cad? 614 00:32:55,040 --> 00:32:56,599 Essa é uma grande colina. Ouvir. 615 00:32:56,600 --> 00:32:57,959 Você acha que eu gosto dirigindo por toda parte 616 00:32:57,960 --> 00:32:59,799 aqui e ali em cima, ali só para reclamar? 617 00:32:59,800 --> 00:33:01,239 Resposta... Não, não quero. 618 00:33:01,240 --> 00:33:04,839 Mas ouvi de alguns campistas aquele de seus funcionários 619 00:33:04,840 --> 00:33:08,079 apenas os encharquei com aquele fogo vermelho material fosforescente que você usa. 620 00:33:08,080 --> 00:33:09,239 O desodorante. 621 00:33:09,240 --> 00:33:11,319 Sim, sinto muito. A culpa foi minha. 622 00:33:11,320 --> 00:33:12,479 A equipe precisa treinar. 623 00:33:12,480 --> 00:33:13,759 Vai haver um pouco de lama derramado pelo caminho. 624 00:33:13,760 --> 00:33:14,919 Você está brincando comigo? 625 00:33:14,920 --> 00:33:16,679 - Não, é assim que funciona. - Não, você não é! 626 00:33:16,680 --> 00:33:20,399 Blade, você está escondendo uma pessoa mundialmente famosa piloto aqui mesmo em Piston Peak! 628 00:33:20,400 --> 00:33:23,380 Ripslinger! 629 00:33:23,720 --> 00:33:25,439 Uh, é "Crophopper". 630 00:33:25,440 --> 00:33:27,519 Crophopper! 631 00:33:27,520 --> 00:33:28,719 - Empoeirado. - Sim, certo. 632 00:33:28,720 --> 00:33:31,079 Eu, Cad Spinner. Você, um avião rápido. 633 00:33:31,080 --> 00:33:32,279 O que você está fazendo aqui? 634 00:33:32,280 --> 00:33:33,439 - Bom, estou ficando... - Não importa. 635 00:33:33,440 --> 00:33:34,879 Amanhã à noite. A pousada. 636 00:33:34,880 --> 00:33:36,759 Grande festa de reabertura. Você está convidado! 637 00:33:36,760 --> 00:33:37,999 E estou pensando, 638 00:33:38,000 --> 00:33:39,945 sobrevôo de alta velocidade. O que você está pensando? 639 00:33:40,280 --> 00:33:43,181 Estou pensando que será... Estará escuro. 640 00:33:43,760 --> 00:33:45,199 Ei! Haverá muitos VIPs. 641 00:33:45,200 --> 00:33:46,599 "Aviões muito importantes." 642 00:33:46,600 --> 00:33:48,079 Como você gostaria esfregar os pneus com o 643 00:33:48,080 --> 00:33:52,119 Secretário do Interior de os Estados Unidos da América? 645 00:33:52,120 --> 00:33:54,543 Sinto cheiro de foto! Clarão! Cha-ching. 646 00:33:54,960 --> 00:33:56,599 Sinto cheiro de outra coisa. 647 00:33:56,600 --> 00:33:57,719 Lâmina, Lâmina, Lâmina. 648 00:33:57,720 --> 00:33:59,079 Posso explicar uma coisa? Sim, eu posso. 649 00:33:59,080 --> 00:34:01,439 Olha, derramando lama nas pessoas deixa os campistas tristes. 650 00:34:01,440 --> 00:34:03,599 Grande festa na minha pousada faz campistas felizes. 651 00:34:03,600 --> 00:34:04,879 Você entende? 652 00:34:04,880 --> 00:34:06,879 Você empacotou muitos campistas felizes no parque 653 00:34:06,880 --> 00:34:08,919 e muitos naquele alojamento. 654 00:34:08,920 --> 00:34:11,119 Oh, temos um incêndio estrutural motor lá embaixo protegendo-o. 655 00:34:11,120 --> 00:34:12,319 Isto não é apenas sobre protegendo a pousada. 656 00:34:12,320 --> 00:34:13,479 A umidade é baixa... 657 00:34:13,480 --> 00:34:16,479 Ele fez com que o Serviço de Parques transferir 80 por cento do nosso orçamento 658 00:34:16,480 --> 00:34:18,639 para seu projeto de restauração de alojamento. 659 00:34:18,640 --> 00:34:21,799 Esta base é mantida junto com arame de enfardamento e fita adesiva! 660 00:34:21,800 --> 00:34:24,462 Maru teve que reconstruir ele mesmo aquela velha torre. 661 00:34:24,640 --> 00:34:26,439 É melhor que novo! 662 00:34:26,440 --> 00:34:29,199 Ouçam-me, amigos da floresta, por mais sujo que você esteja. 663 00:34:29,200 --> 00:34:31,319 Este é um fim de semana histórico. 664 00:34:31,320 --> 00:34:33,279 Cad, você tem 30 segundos. Ir. 665 00:34:33,280 --> 00:34:35,319 Ah, não me importa quanto custa. 666 00:34:35,320 --> 00:34:37,759 Sim, pegue os copos de cristal. 667 00:34:37,760 --> 00:34:40,119 Sim, canelado! Você estava construído em um celeiro? Vamos! 668 00:34:40,120 --> 00:34:41,759 A pousada só vai ser reaberto uma vez. 669 00:34:41,760 --> 00:34:43,591 Eu não vou... 670 00:34:44,960 --> 00:34:46,905 Você poderia esperar um segundo? 671 00:34:48,520 --> 00:34:52,262 Então demita a velha e pegue alguém que possa pegá-los! 673 00:34:52,680 --> 00:34:55,159 Você não é o único quem pode apagar um incêndio, certo? 674 00:34:55,920 --> 00:34:58,159 Te vejo na festa? Sim, eu vou. 675 00:34:58,160 --> 00:34:59,479 Superestrela! 676 00:34:59,480 --> 00:35:01,839 Você pode acreditar? Cropslinger empoeirado! 677 00:35:01,840 --> 00:35:04,679 Ele é ainda mais famoso do que você, Blazin' Blade. 678 00:35:08,520 --> 00:35:10,039 - "Lâmina Flamejante?" - Shh! 679 00:35:10,040 --> 00:35:11,159 - O que? -Sh. 680 00:35:11,160 --> 00:35:12,199 - O que, eu, cale-se? - Shh! 681 00:35:12,200 --> 00:35:13,879 - Eu acabei de dizer "Blazin' Blade". - Kilawu! 682 00:35:13,880 --> 00:35:15,506 O que? 683 00:35:15,600 --> 00:35:19,359 Essa noite. Hangar principal. 684 00:35:19,360 --> 00:35:21,519 Não conte a ninguém. 685 00:35:21,520 --> 00:35:24,307 Especialmente Lâmina. 686 00:35:39,360 --> 00:35:42,227 Senha. 687 00:35:43,320 --> 00:35:44,599 Senha? Você não me contou... 688 00:35:44,600 --> 00:35:46,159 Shh! 689 00:35:46,160 --> 00:35:48,239 Você não me disse uma senha. 690 00:35:48,240 --> 00:35:51,186 É “Inferno”. 691 00:35:51,880 --> 00:35:53,666 OK. 692 00:35:56,040 --> 00:35:58,588 Oh. Inferno. 693 00:35:59,000 --> 00:36:00,359 Que bom que você conseguiu. 694 00:36:00,360 --> 00:36:01,559 Você gosta de "Inferno"? 695 00:36:01,560 --> 00:36:04,759 Foi isso, ou "Maelstrom", mas isso era tão nórdico. 696 00:36:04,760 --> 00:36:06,319 Estacione aqui, Tempestade de Poeira. 697 00:36:06,320 --> 00:36:10,586 Nosso primeiro encontro, e eu guardei um lugar para você. 698 00:36:13,560 --> 00:36:16,028 Sim. Eles são reais. 699 00:36:17,240 --> 00:36:19,759 "Howard, o caminhão"? Você me convidou aqui para assistir... 700 00:36:19,760 --> 00:36:24,185 Cara, cara, cara. Não julgue um vídeo pela capa. 701 00:36:28,120 --> 00:36:31,100 Sou Larry H. Parkinglot, e eu lutarei por você! 702 00:36:52,800 --> 00:36:54,479 Aguentar. Blade era uma estrela de TV? 703 00:36:54,480 --> 00:36:57,359 139 episódios de amor violador da lei. 704 00:36:57,360 --> 00:36:58,861 Quieto! 705 00:36:59,320 --> 00:37:00,719 Boa jogada, parceiro. 706 00:37:00,720 --> 00:37:02,559 Cara, por que vocês estão agitados sempre estragando minha diversão? 707 00:37:02,560 --> 00:37:05,639 Ei, você acha divertido correr na estação vagões fora da estrada, seu punk? 708 00:37:05,640 --> 00:37:06,759 Se eu tivesse um níquel por cada bandido como você... 709 00:37:06,760 --> 00:37:07,799 Ei, ei, ei! 710 00:37:07,800 --> 00:37:08,919 Ele não vale a pena, Nick. 711 00:37:08,920 --> 00:37:11,149 Todas as unidades, temos o código 904-S. 712 00:37:11,240 --> 00:37:13,679 Incêndio estrutural centro da cidade no Studio 4x4. 713 00:37:13,680 --> 00:37:16,399 LA Seven-Mary-Four, este é o oficial Nick Lopez. 714 00:37:16,400 --> 00:37:17,479 Estamos nisso! 715 00:37:20,000 --> 00:37:21,319 Ajuda! 716 00:37:21,320 --> 00:37:22,901 Ajuda! 717 00:37:23,480 --> 00:37:25,311 Içar! 718 00:37:28,160 --> 00:37:29,999 Você está bem, senhorita? 719 00:37:30,000 --> 00:37:31,119 Ei, querido. 720 00:37:31,120 --> 00:37:33,190 Ah, estou agora. 721 00:37:33,240 --> 00:37:34,519 Hum. 722 00:37:34,520 --> 00:37:37,626 Por mais que me doa digam isso, seus dois brincalhões... 723 00:37:38,440 --> 00:37:40,624 Você fez um bom trabalho. 724 00:37:41,480 --> 00:37:42,999 Boa captura hoje, Blade. 725 00:37:43,000 --> 00:37:45,159 Falando nisso, ela tem uma irmã. 726 00:37:45,160 --> 00:37:46,359 Oi. 727 00:37:46,360 --> 00:37:48,191 Boa jogada, parceiro. 728 00:37:51,120 --> 00:37:54,359 Pessoal, vamos assistir o episódio 38, "Super Copter"! 729 00:37:54,360 --> 00:37:56,359 "Super Helicóptero"? Este show fede. 730 00:37:56,360 --> 00:37:58,319 O que você está falando? Esse show é o melhor. 731 00:37:58,320 --> 00:38:00,185 Estou com o taxista. 732 00:38:00,200 --> 00:38:01,959 - Pessoal? Ei pessoal? - Quieto! 733 00:38:01,960 --> 00:38:03,279 Obrigado. 734 00:38:03,280 --> 00:38:04,639 Eu simplesmente não entendo alguma coisa. 735 00:38:04,640 --> 00:38:07,999 Se Blade fosse uma TV tão grande estrela, o que ele está fazendo aqui? 737 00:38:08,000 --> 00:38:09,439 - Não sei. - Não sabemos! 738 00:38:09,440 --> 00:38:11,999 É um mistério misterioso. 739 00:38:12,000 --> 00:38:15,185 É como meu noivo. Ele simplesmente desapareceu. Puf! 740 00:38:15,800 --> 00:38:18,039 Pela minha experiência, esse tipo de coisa é classificado. 741 00:38:18,040 --> 00:38:19,119 Operações secretas! 742 00:38:19,120 --> 00:38:20,479 Ouvi dizer que ele enlouqueceu no set. 743 00:38:20,480 --> 00:38:21,559 Você sabe, provavelmente ultrassecreto. 744 00:38:21,560 --> 00:38:22,679 CIA! 745 00:38:22,680 --> 00:38:23,719 - Tenho certeza que ele poderia nos contar. - Sim! 746 00:38:23,720 --> 00:38:25,519 - Mas ele teria que nos matar. - Eu não quero morrer! 747 00:38:25,520 --> 00:38:27,039 Seja qual for o motivo, 748 00:38:27,040 --> 00:38:31,340 é problema dele, e não estamos perguntando. 749 00:38:37,560 --> 00:38:40,719 Todas as aeronaves e saltadores, uma tempestade elétrica passou. 750 00:38:40,720 --> 00:38:42,519 Temos vários começos 751 00:38:42,520 --> 00:38:45,500 ao norte da Skyline Drive, a leste de Coil Springs. 752 00:38:45,920 --> 00:38:49,079 Tempestade de raios começou uma grande quantidade de incêndios pontuais e eles se fundiram. 753 00:38:49,080 --> 00:38:50,559 Este é um grande problema. 754 00:38:50,560 --> 00:38:53,631 Os ventos estão fora do sudoeste com uma taxa moderada de propagação. 755 00:38:55,400 --> 00:38:56,599 Rápido. 756 00:38:56,600 --> 00:38:59,439 Espere. Temos uma atualização. Taxa rápida de propagação. 757 00:38:59,440 --> 00:39:01,319 Dipper, você e Windlifter carreguem. 758 00:39:01,320 --> 00:39:03,079 - Campeão, espere no hangar. - O que? 759 00:39:03,080 --> 00:39:05,079 Blade, Dusty está praticando tanto. 760 00:39:05,080 --> 00:39:06,759 - Isto não é uma fogueira. - Vamos, eu posso fazer isso. 761 00:39:06,760 --> 00:39:08,239 - Você não está certificado. - Apenas dê uma chance a ele. 762 00:39:08,240 --> 00:39:09,399 Ele não é certificado! 763 00:39:09,400 --> 00:39:12,585 Precisamos de todos os aviões que temos. 764 00:39:13,120 --> 00:39:15,065 Eu quero ajudar. 765 00:39:17,280 --> 00:39:18,439 Maru! 766 00:39:18,440 --> 00:39:19,941 Sim, Lâmina? 767 00:39:19,960 --> 00:39:21,079 Carregue-o. 768 00:39:21,080 --> 00:39:23,264 OK! 769 00:39:26,240 --> 00:39:27,866 Para que foi isso? 770 00:39:28,080 --> 00:39:29,991 A parede. 771 00:39:40,880 --> 00:39:42,199 Dipper, coloque-se em posição. 772 00:39:42,200 --> 00:39:44,039 Carga dividida. Nível de cobertura oito. 773 00:39:44,040 --> 00:39:45,701 Cópias Dipper. 774 00:39:46,800 --> 00:39:49,279 Venha para a esquerda uma envergadura na sua próxima queda. 775 00:39:49,280 --> 00:39:51,119 Campeão, marque e estenda. 776 00:39:51,120 --> 00:39:53,304 - Carga dividida. - Copie isso. 777 00:39:57,440 --> 00:39:58,639 Muito alto! 778 00:39:58,640 --> 00:40:00,079 Tudo se dispersou. 779 00:40:00,080 --> 00:40:01,799 Windlifter, acabe com aquela crista. 780 00:40:01,800 --> 00:40:03,904 Cópias do Windlifter. 781 00:40:07,680 --> 00:40:09,159 Afaste-se! 782 00:40:09,160 --> 00:40:11,788 Afaste-se! Vamos, vamos agora mesmo! 783 00:40:19,120 --> 00:40:20,839 Blade, temos um problema. 784 00:40:20,840 --> 00:40:22,959 O vento mudou. O fogo ultrapassou a linha. 785 00:40:22,960 --> 00:40:24,159 Você consegue chegar à sua zona de segurança? 786 00:40:24,160 --> 00:40:26,503 Não, não é bom. Nossa rota de fuga está bloqueada. 787 00:40:26,840 --> 00:40:27,919 Precisamos de uma gota. 788 00:40:27,920 --> 00:40:29,759 Copie isso. Dipper, smokejumpers presos. 789 00:40:29,760 --> 00:40:31,159 Flanco esquerdo, preparado para uma queda. 790 00:40:31,160 --> 00:40:33,708 Eu os vejo. Eu entendi. 791 00:40:46,880 --> 00:40:48,199 Tudo bem. Estamos claros. 792 00:40:48,200 --> 00:40:50,199 Vamos embora. Vamos para o lago. 793 00:40:50,200 --> 00:40:53,039 Esse é o meu Dust Muffin! 794 00:40:53,040 --> 00:40:54,839 Campeão, carregue e retorne. 795 00:40:54,840 --> 00:40:56,519 Ainda temos muito trabalho a fazer. 796 00:40:56,520 --> 00:40:58,510 Copie isso. 797 00:41:03,560 --> 00:41:05,279 Dinamite acaba de reportar. 798 00:41:05,280 --> 00:41:08,199 Eles vão acampar esta noite e limpe tudo amanhã. 799 00:41:08,200 --> 00:41:09,719 Taxista, como está? 800 00:41:09,720 --> 00:41:11,479 Temos aquele otário preso. 801 00:41:11,480 --> 00:41:12,559 Bom trabalho! 802 00:41:12,560 --> 00:41:14,141 É por isso que estamos aqui. 803 00:41:14,400 --> 00:41:16,239 Então é isso? 804 00:41:16,240 --> 00:41:18,039 Sim, o fogo está contido. 805 00:41:18,040 --> 00:41:20,559 Os saltadores vão se agitar nele até que acabe. 806 00:41:20,560 --> 00:41:22,479 Você fez um ótimo trabalho lá fora, doce ASSENTO. 807 00:41:22,480 --> 00:41:24,079 Obrigado. eu vi o saltadores em apuros... 808 00:41:24,080 --> 00:41:26,239 Você quebrou a formação em um espaço aéreo lotado. 809 00:41:26,240 --> 00:41:29,519 Poderia ter sido você espalhado por toda parte as madeiras em vez de retardante. 810 00:41:29,520 --> 00:41:33,079 Não vá planejando seu festa de certificação ainda, campeão. 811 00:41:33,080 --> 00:41:34,239 Ah, cara. 812 00:41:34,240 --> 00:41:38,028 Vamos lá, isso é apenas do Blade maneira de dizer "Bom trabalho". 813 00:41:39,600 --> 00:41:41,909 Uau. Isso foi baixo. 814 00:41:41,960 --> 00:41:43,519 VIPs do Cad. 815 00:41:43,520 --> 00:41:44,759 Ah, sim, isso mesmo. 816 00:41:44,760 --> 00:41:46,159 Ele está dando uma grande festa no alojamento hoje à noite. 817 00:41:46,160 --> 00:41:47,439 Devíamos ir! 818 00:41:47,440 --> 00:41:50,919 Um segundo encontro? Uau! Sala! 819 00:41:50,920 --> 00:41:52,719 Uh, eu meio que quis dizer todos nós. 820 00:41:52,720 --> 00:41:55,919 Você sabe, você e eu, e Windlifter, e apenas todo mundo. 821 00:41:55,920 --> 00:41:57,759 Oh! OK. 822 00:41:57,760 --> 00:41:59,279 Ok, ok, sim. Hum-hmm. 823 00:41:59,280 --> 00:42:00,439 Você está certo, você está certo. 824 00:42:00,440 --> 00:42:02,704 Eu deveria conhecer seus amigos. 825 00:42:04,120 --> 00:42:06,559 Mas eles são seus amigos. 826 00:42:06,560 --> 00:42:09,039 Bem, sim, eu acho. Sim. 827 00:42:09,040 --> 00:42:10,780 Não vamos brigar. 828 00:42:24,040 --> 00:42:25,119 Bem-vindo ao Fusel Lodge. 829 00:42:25,120 --> 00:42:27,639 Não deixe de receber sua cortesia adesivo na garagem de presentes. 830 00:42:27,640 --> 00:42:29,839 Uau! Olhe para este lugar. 831 00:42:29,840 --> 00:42:31,719 É tão lindo. 832 00:42:31,720 --> 00:42:34,159 Dusty-poo, este é o encontro perfeito! 833 00:42:34,160 --> 00:42:36,999 Vamos dar uma olhada antes de fazermos o check-in. 834 00:42:37,000 --> 00:42:38,359 - Olá, pessoal. - Oi. 835 00:42:38,360 --> 00:42:41,227 Gostaria de tirar uma foto sua com o superintendente? 836 00:42:41,800 --> 00:42:43,599 - Uh... - Ah! 837 00:42:43,600 --> 00:42:45,039 Elegante. 838 00:42:45,040 --> 00:42:48,639 Oui, você está pronto com o Suíte de lua de mel deluxe com vista para o pistão 840 00:42:48,640 --> 00:42:50,279 em nosso piso de emissão zero. 841 00:42:52,200 --> 00:42:53,399 Aproveite sua estadia. 842 00:42:53,400 --> 00:42:54,479 Uau. 843 00:42:54,480 --> 00:42:56,599 Eles fazem casamentos aqui. Você sabia disso? 844 00:43:00,320 --> 00:43:02,199 Ah, isso é tão emocionante, Eu vou superaquecer! 845 00:43:02,200 --> 00:43:03,359 Bem, vou ao spa. 846 00:43:03,360 --> 00:43:05,759 O vapor do farol alto leva fora de 50.000 milhas, fácil. 847 00:43:05,760 --> 00:43:07,199 Bem-vindo, senhor secretário, 848 00:43:07,200 --> 00:43:09,199 para o grande fim de semana de reabertura do magnífico... 849 00:43:09,200 --> 00:43:10,799 É um prazer estar aqui, Spinner. 850 00:43:10,800 --> 00:43:13,519 E é um prazer vejo você, senhor? É sim. 851 00:43:13,520 --> 00:43:15,399 Então, agora, o que é isso Eu ouvi sobre um incêndio? 852 00:43:15,400 --> 00:43:16,519 Ah, fogo... 853 00:43:16,520 --> 00:43:18,159 O incêndio de Whitewall está contido, senhor. 854 00:43:18,160 --> 00:43:19,319 - Certo. - Está sob controle. 855 00:43:19,320 --> 00:43:20,359 Está absolutamente sob controle. 856 00:43:20,360 --> 00:43:21,559 - Obrigado... - Motor Pulaski, senhor. 857 00:43:21,560 --> 00:43:22,639 - Quem esquia? - "Pulaski." 858 00:43:22,640 --> 00:43:23,999 Certo. De qualquer forma, por aqui, senhor. 859 00:43:24,000 --> 00:43:25,519 E se houver qualquer outro perguntas que você tem para mim, 860 00:43:25,520 --> 00:43:27,239 por favor, eu sou seu homem. 861 00:43:27,240 --> 00:43:29,199 Nem tome café normal aqui. 862 00:43:29,200 --> 00:43:32,199 eu tinha que conseguir alguma coisa chamado de "Rodovia Expresso". 863 00:43:32,200 --> 00:43:33,439 O que você acha? 864 00:43:33,440 --> 00:43:35,544 - Você parece bem. - Ah. 865 00:43:36,560 --> 00:43:39,279 Diga-me, como está o parque população indígena da vida selvagem? 866 00:43:39,280 --> 00:43:40,879 - O quê? - A vida selvagem. 867 00:43:40,880 --> 00:43:42,079 Ah, a vida selvagem! 868 00:43:42,080 --> 00:43:45,439 Bem, se você vier à festa hoje à noite, haverá muitos animais festeiros. 869 00:43:45,440 --> 00:43:47,319 Oi, oi, oi. Huh? 870 00:43:47,320 --> 00:43:48,719 Eu vejo. Sim. 871 00:43:48,720 --> 00:43:50,199 A população de cervos é estável. 872 00:43:50,200 --> 00:43:51,639 E tivemos um aumento saudável 873 00:43:51,640 --> 00:43:53,599 no número de tordo-balsa de apoio vermelho. 874 00:43:53,600 --> 00:43:56,159 Ah, que bom ouvir isso. Diga, Não entendi bem o seu nome. 875 00:43:56,160 --> 00:43:57,559 Ranger Jammer, senhor. 876 00:43:57,560 --> 00:43:59,319 Setenta e dois anos em Piston Peak. 877 00:43:59,320 --> 00:44:01,039 - Prazer em conhecê-lo, Jammer. - Bem, é verdade... 878 00:44:01,040 --> 00:44:02,599 Beijador de pára-choques. 879 00:44:02,600 --> 00:44:04,399 Uau, olhe aquela escultura de gelo! 880 00:44:04,400 --> 00:44:07,399 Este poderia ser o nosso quarto se nós eram pequenos pedaços de gelo. 881 00:44:07,400 --> 00:44:08,981 Crophopper empoeirado! 882 00:44:09,440 --> 00:44:10,759 Meus amigos nunca estão vou acreditar nisso. 883 00:44:10,760 --> 00:44:12,079 Ei, faça meu correio de voz. 884 00:44:12,080 --> 00:44:13,399 - Seu correio de voz? - Ir! 885 00:44:13,400 --> 00:44:15,559 Olá, aqui é Dusty Crophopper. 886 00:44:15,560 --> 00:44:17,559 - "Campeão mundial de corrida." - Campeão mundial de corridas. 887 00:44:17,560 --> 00:44:19,319 Por favor, deixe uma mensagem após o sinal sonoro. 888 00:44:19,320 --> 00:44:20,439 - Agora, bip. - O que? 889 00:44:20,440 --> 00:44:21,639 - Faça isso! - Bip! 890 00:44:21,640 --> 00:44:23,380 Isso foi incrível! 891 00:44:23,400 --> 00:44:24,439 Siga em frente. 892 00:44:24,440 --> 00:44:26,959 Empoeirado! Você tem que conhecer Secretário do Interior. 893 00:44:26,960 --> 00:44:28,399 - OK. - Estou pronto para uma promoção. 894 00:44:28,400 --> 00:44:29,799 Você entende. Você tem mobilidade ascendente, certo? 895 00:44:29,800 --> 00:44:31,559 - Claro. - Claro que você é. Você é um avião. 896 00:44:31,560 --> 00:44:32,999 Ei! Barco Reynolds! 897 00:44:33,000 --> 00:44:35,519 Barco, te amei no melhor Pequena casa de barcos no Texas. 898 00:44:35,520 --> 00:44:37,599 Com licença, filho. Você trabalha aqui? 899 00:44:37,600 --> 00:44:38,799 Não, na verdade não. 900 00:44:38,800 --> 00:44:40,159 Ótimo, venha aqui. 901 00:44:40,160 --> 00:44:41,759 É nosso aniversário. 902 00:44:41,760 --> 00:44:44,119 - Passamos a lua de mel aqui há 50 anos. - Você pode acreditar? 903 00:44:44,120 --> 00:44:46,439 Eu era 50 anos mais novo e meia tonelada mais leve. 904 00:44:46,440 --> 00:44:47,519 Mais para amar! 905 00:44:47,520 --> 00:44:48,799 E Harvey, abençoe seu coração, 906 00:44:48,800 --> 00:44:52,119 está tentando encontrar o lugar onde demos nosso primeiro beijo. 907 00:44:52,120 --> 00:44:53,479 Ah, isso é tão fofo! 908 00:44:53,480 --> 00:44:54,999 Você não faz coisas mais assim. 909 00:44:55,000 --> 00:44:56,519 Querida, querida, ouça, Estou lhe contando. 910 00:44:56,520 --> 00:45:01,708 Havia uma ponte e um magnífica cachoeira, e... 911 00:45:03,800 --> 00:45:05,506 Você. 912 00:45:05,600 --> 00:45:08,182 Eu te amo, Harvey. 913 00:45:08,640 --> 00:45:10,719 Ei, você sabe, isso soa como Augerin Canyon. 914 00:45:10,720 --> 00:45:12,159 Sim, isso mesmo! Cânion da Raiva. 915 00:45:12,160 --> 00:45:13,479 Por Upper Whitewall Falls. 916 00:45:13,480 --> 00:45:14,799 Por Whitewash Falls! 917 00:45:14,800 --> 00:45:16,399 Ver? Eu disse que sabia onde estava. 918 00:45:16,400 --> 00:45:19,519 Ei, em homenagem ao seu aniversário, por que você não se junta a nós? 920 00:45:19,520 --> 00:45:20,999 Compraremos uma lata de óleo para você, por minha conta. 921 00:45:21,000 --> 00:45:23,309 Ah, obrigado, querido. 922 00:45:23,320 --> 00:45:24,479 Ah, claro, claro. 923 00:45:24,480 --> 00:45:26,159 Eu estive por aí o bloco algumas vezes. 924 00:45:26,160 --> 00:45:30,479 Trabalhei como caminhão de taco, vendi anéis de cortina de lavagem de carros por um tempo. 926 00:45:30,480 --> 00:45:32,839 Então, comecei a vender pneus para trailers. 927 00:45:32,840 --> 00:45:34,639 Winnie aqui era meu modelo de showroom. 928 00:45:34,640 --> 00:45:36,479 Foi assim que nos conhecemos. 929 00:45:36,480 --> 00:45:37,639 - É verdade. - Ah, legal. 930 00:45:37,640 --> 00:45:40,639 Para o dia do nosso casamento, comprei para ela o melhor conjunto de paredes brancas. 931 00:45:40,640 --> 00:45:43,319 Nós desgastamos os passos em nossa lua de mel. 932 00:45:43,320 --> 00:45:45,159 Sim, ah... 933 00:45:45,160 --> 00:45:47,319 - Dirigindo! - Ah, dirigindo! Claro! 934 00:45:47,320 --> 00:45:48,479 Ela disse “Dirigindo”. 935 00:45:48,480 --> 00:45:49,999 - Exclua esse pensamento. - Excluído! 936 00:45:50,000 --> 00:45:51,039 Você sabe, Dusty... 937 00:45:51,040 --> 00:45:53,839 Talvez essa coisa de combate a incêndios será uma segunda carreira para você. 938 00:45:53,840 --> 00:45:56,159 Oh sim. Este é um segundo carreira para todos nós. 939 00:45:56,160 --> 00:45:58,679 Windlifter era um lenhador, O taxista estava no exército, 940 00:45:58,680 --> 00:46:01,359 e eu, bem, eu arrastei carga em Anchorage. 941 00:46:01,360 --> 00:46:03,599 Sim, muitos caras em Anchorage. 942 00:46:03,600 --> 00:46:05,359 Eu estava espancando-os com um pedaço de pau. 943 00:46:05,360 --> 00:46:06,879 "Venha aqui, garoto. Não." Bum! 944 00:46:06,880 --> 00:46:09,239 Ei, grande redemoinho, você não falou muito. 945 00:46:09,240 --> 00:46:10,759 Que tal um brinde? 946 00:46:10,760 --> 00:46:13,039 Uh, Windlifter não é realmente muito para discursos. 947 00:46:18,560 --> 00:46:21,904 Um brinde ao Coiote. 948 00:46:22,800 --> 00:46:27,359 Foi ele quem dirigiu o dia todo e a noite toda 949 00:46:27,360 --> 00:46:29,879 até a base da Montanha Brilhante. 950 00:46:29,880 --> 00:46:34,359 Com muita dificuldade, ele subiu a montanha para obter fogo, 952 00:46:34,360 --> 00:46:37,359 e derrubou aos primeiros veículos. 953 00:46:37,360 --> 00:46:40,279 Mas ao fazer isso, ele queimou os pneus. 954 00:46:40,280 --> 00:46:42,879 E quando o Coiote viu seus pneus enegrecidos, 955 00:46:42,880 --> 00:46:48,039 ele pensou que eles eram dele lanche favorito, e ele comeu! 957 00:46:48,040 --> 00:46:51,639 Pois ele sabia que eles ainda estavam cheios de vida. 958 00:46:51,640 --> 00:46:55,399 E foi desta forma, ele abandonou o velho, 959 00:46:55,400 --> 00:47:01,304 e se renovou como o fogo renova a terra. 960 00:47:05,800 --> 00:47:06,919 Uh, eu só vou dizer isso. 961 00:47:06,920 --> 00:47:09,199 Você me pegou até a parte onde ele come seus próprios pneus. 962 00:47:10,280 --> 00:47:11,919 A melhor torrada de todas, Wind. 963 00:47:11,920 --> 00:47:13,079 Saúde! 964 00:47:13,080 --> 00:47:14,991 Saúde! 965 00:47:21,280 --> 00:47:22,639 Junção Propwash para Dusty. 966 00:47:22,640 --> 00:47:24,679 Oh? Huh? Oh? Ah, ah. 967 00:47:24,680 --> 00:47:27,319 Entre, Dusty. Entre, Dusty. 968 00:47:27,320 --> 00:47:29,279 Junção Propwash para Dusty. 969 00:47:29,280 --> 00:47:30,679 Olá, Skip. 970 00:47:30,680 --> 00:47:31,839 Oh. 971 00:47:31,840 --> 00:47:33,359 E aí? 972 00:47:33,360 --> 00:47:36,101 Ah, a caixa de câmbio entrou? 973 00:47:36,440 --> 00:47:39,511 Bem, nós... 974 00:47:40,120 --> 00:47:41,279 O quê? 975 00:47:41,280 --> 00:47:42,599 Então... 976 00:47:42,600 --> 00:47:43,959 Poeira... 977 00:47:43,960 --> 00:47:47,509 Sparky, vou contar a ele. 978 00:47:50,120 --> 00:47:52,543 Foi o errado. 979 00:47:53,160 --> 00:47:57,631 A caixa... estava mal rotulada. 980 00:47:57,960 --> 00:48:01,559 Chamamos todas as partes fornecedor, oficina, 981 00:48:01,560 --> 00:48:04,791 e ferro-velho do país. 982 00:48:06,120 --> 00:48:08,827 Ninguém está com sua caixa de câmbio. 983 00:48:12,720 --> 00:48:14,460 Empoeirado? 984 00:48:16,880 --> 00:48:18,381 Estou aqui. 985 00:48:19,160 --> 00:48:21,071 Desculpe. 986 00:48:24,560 --> 00:48:26,505 Eu tenho que ir. 987 00:48:27,400 --> 00:48:29,345 Obrigado. 988 00:48:36,040 --> 00:48:39,066 Todas as aeronaves, temos dois incêndios. 989 00:48:39,480 --> 00:48:40,839 Olá, Crophopper. 990 00:48:40,840 --> 00:48:43,719 Veja só, VIPs sofisticados do Cad 991 00:48:43,720 --> 00:48:46,359 voou muito baixo sobre o área queimada ontem à noite, 992 00:48:46,360 --> 00:48:49,067 soprou brasas em todas as direções. 993 00:48:50,160 --> 00:48:51,359 Campeão, 994 00:48:51,360 --> 00:48:53,430 vamos carregar e ir. 995 00:48:55,840 --> 00:48:57,879 O fogo quebrou a contenção e dividido em dois. 996 00:48:57,880 --> 00:49:00,359 Windlifter, você e Dipper pegue o fogo Coil Springs. 997 00:49:00,360 --> 00:49:02,399 Eu e o SEAT iremos pegue Whitewall Rapids. 998 00:49:02,400 --> 00:49:04,709 Cópias do Windlifter. 999 00:49:17,760 --> 00:49:19,799 -Maru, entre. - Sim, Lâmina? 1000 00:49:19,800 --> 00:49:21,239 - É pior do que pensávamos. - Sim? 1001 00:49:21,240 --> 00:49:22,599 Toque a buzina para o alojamento. 1002 00:49:22,600 --> 00:49:24,719 Esse incêndio dura cerca de quatro horas da porta da frente. 1003 00:49:24,720 --> 00:49:26,039 Eles vão ter que evacuar. 1004 00:49:26,040 --> 00:49:27,399 Absolutamente não! 1005 00:49:27,400 --> 00:49:28,799 Lâmina insiste. 1006 00:49:28,800 --> 00:49:31,039 Para estar seguro, você precisa tire todo mundo. 1007 00:49:31,040 --> 00:49:32,839 Eu tenho trabalhado nisso hospedar por cinco anos. 1008 00:49:32,840 --> 00:49:35,239 Eu não vou evacuar agora apenas para estar "seguro". 1009 00:49:35,240 --> 00:49:37,239 Você tem menos de quatro horas. 1010 00:49:37,240 --> 00:49:38,439 Por que estou falando com você? 1011 00:49:38,440 --> 00:49:39,559 Onde está Lâmina? 1012 00:49:39,560 --> 00:49:41,479 Oh, ele está lá atrás bebendo um motorjito. 1013 00:49:41,480 --> 00:49:42,999 Onde você acha que ele está? 1014 00:49:43,000 --> 00:49:44,879 Ele está combatendo o fogo! 1015 00:49:44,880 --> 00:49:46,279 Se vamos salvar a pousada, 1016 00:49:46,280 --> 00:49:48,239 temos que manter esse fogo do cume do cume. 1017 00:49:48,240 --> 00:49:50,319 Eu vou cair, então você marque e estenda. 1018 00:49:50,320 --> 00:49:52,319 E faça uma carga dividida. 1019 00:49:52,320 --> 00:49:55,119 Dessa forma, podemos dobrar e alargue-o na direção do vento... 1020 00:49:55,120 --> 00:49:58,279 Se você se esforçar o vermelho, você vai bater. 1021 00:49:58,280 --> 00:50:00,079 Ninguém está com sua caixa de câmbio. 1022 00:50:00,080 --> 00:50:01,741 Copiar isso? 1023 00:50:01,800 --> 00:50:03,399 - Ei! Você copia isso? - Huh? 1024 00:50:03,400 --> 00:50:06,028 Sim. Sim. Copie isso. 1025 00:50:20,320 --> 00:50:22,310 Você deve estar brincando comigo. 1026 00:50:23,520 --> 00:50:25,079 - Esse era o seu tanque inteiro? - Sim. 1027 00:50:25,080 --> 00:50:26,279 Você simplesmente desperdiçou tudo. 1028 00:50:26,280 --> 00:50:27,519 Eu estava apenas seguindo suas ordens. 1029 00:50:27,520 --> 00:50:28,759 Eu disse: "Carga dividida". 1030 00:50:28,760 --> 00:50:31,439 Íamos fazer um secundário linha para proteger aquela loja. 1031 00:50:31,440 --> 00:50:32,679 Vai ficar tudo bem. eu posso recarregar no lago. 1032 00:50:32,680 --> 00:50:34,159 Negativo! Retorne à base. 1033 00:50:34,160 --> 00:50:36,799 Não! Não há tempo. Vamos apagar esse fogo. 1034 00:50:36,800 --> 00:50:38,359 Ei, ei! Você precisa me ouvir! 1035 00:50:38,360 --> 00:50:40,305 Eu ficarei bem! 1036 00:50:41,200 --> 00:50:43,799 Esses ventos cruzados são muito fortes. Volte para a base! 1037 00:50:43,800 --> 00:50:45,279 Foi para isso que você me treinou! 1038 00:50:45,280 --> 00:50:46,799 Não nestas condições. 1039 00:50:46,800 --> 00:50:48,839 Se vamos apagar esse incêndio, Eu tenho que recarregar. 1040 00:50:48,840 --> 00:50:51,661 - Pare, isso é uma ordem! - Não, eu posso fazer isso. 1041 00:50:52,160 --> 00:50:54,150 Oh! Ah! 1042 00:50:58,480 --> 00:51:00,359 Já bebi muita água. 1043 00:51:00,360 --> 00:51:03,431 - Meu motor parou. - Parado? 1044 00:51:06,200 --> 00:51:09,479 Mantenha seus pontões rio abaixo. Vou ficar na sua frente. 1045 00:51:09,480 --> 00:51:10,559 Vou sair sozinho. 1046 00:51:10,560 --> 00:51:11,679 Como você planeja fazer isso? 1047 00:51:11,680 --> 00:51:13,386 Vou reiniciar meu motor. 1048 00:51:14,320 --> 00:51:17,027 Apenas espere. Vou puxar você para a costa. 1049 00:51:17,760 --> 00:51:19,341 Entendi! 1050 00:51:23,400 --> 00:51:24,901 Ah! 1051 00:51:29,320 --> 00:51:31,519 Ah. Ah! 1052 00:51:31,520 --> 00:51:33,599 - Você está bem? - Estou bem. 1053 00:51:33,600 --> 00:51:34,679 Há muita cobertura. 1054 00:51:34,680 --> 00:51:37,079 Não se preocupe, eu vou te pegar na próxima clareira. 1055 00:51:37,080 --> 00:51:38,581 Certo. 1056 00:51:48,200 --> 00:51:51,021 A talha está presa. 1057 00:51:53,360 --> 00:51:54,941 - Uh! - Lâmina... 1058 00:51:55,000 --> 00:51:56,119 Lâmina! 1059 00:51:56,120 --> 00:51:57,559 Ah, vamos lá. 1060 00:51:57,560 --> 00:51:58,879 Você precisa ligar seu motor. 1061 00:51:58,880 --> 00:52:01,621 Você tem água limpa. Você pode decolar antes das cataratas. 1062 00:52:01,880 --> 00:52:03,950 É sua única chance. 1063 00:52:05,520 --> 00:52:07,119 Certo! Certo. 1064 00:52:07,120 --> 00:52:09,239 Entendi. Estou bem! 1065 00:52:09,240 --> 00:52:10,787 Agora, marque-o novamente. 1066 00:52:11,680 --> 00:52:13,386 Empurre seu motor! 1067 00:52:15,160 --> 00:52:16,661 Redirecione isso! 1068 00:52:17,400 --> 00:52:19,039 Você precisa de mais sustentação! 1069 00:52:19,040 --> 00:52:21,190 Redirecione isso! Redirecione isso! 1070 00:52:21,680 --> 00:52:24,182 Por que você está se segurando? Redirecione isso! 1071 00:52:25,040 --> 00:52:27,622 Ah! Oh! 1072 00:52:37,320 --> 00:52:38,799 Por que você não remarcou? 1073 00:52:38,800 --> 00:52:42,349 Você poderia ter conseguido! O que você estava pensando? 1074 00:52:43,320 --> 00:52:45,948 O que? O que está errado? 1075 00:52:48,760 --> 00:52:50,519 Isso não é bom. 1076 00:52:50,520 --> 00:52:53,671 Siga por esse caminho. Me siga. 1077 00:52:55,640 --> 00:52:57,585 Campeão, vamos! 1078 00:52:58,880 --> 00:53:00,039 Aqui. 1079 00:53:00,040 --> 00:53:02,319 Uma mina antiga? Não podemos entrar lá. 1080 00:53:02,320 --> 00:53:03,639 Vamos sufocar! 1081 00:53:03,640 --> 00:53:05,239 É a nossa única chance. Vamos deixar queimar. 1082 00:53:05,240 --> 00:53:07,439 Não, você continua. Vou continuar andando. 1083 00:53:07,440 --> 00:53:10,227 O que você está fazendo? Ei. Ei! 1084 00:53:10,280 --> 00:53:11,719 Você não pode fugir do fogo. 1085 00:53:11,720 --> 00:53:13,359 Você sabe o que? Eu encontrarei minha saída. 1086 00:53:13,360 --> 00:53:15,199 Como você encontrou o seu caminho para fora das corredeiras. 1087 00:53:15,200 --> 00:53:17,239 Eu não queria empurrar meu motor. 1088 00:53:17,240 --> 00:53:19,039 - Você não "queria"? -Blade, me escute. 1089 00:53:19,040 --> 00:53:21,599 Isto não é sobre você. Isto é sobre vida e morte. 1090 00:53:21,600 --> 00:53:22,959 Você precisa seguir ordens. 1091 00:53:22,960 --> 00:53:25,079 Eu te disse: "Carga dividida" você deixou cair tudo. 1092 00:53:25,080 --> 00:53:27,639 Eu disse para você não recarregar o lago, você fez isso de qualquer maneira. 1093 00:53:27,640 --> 00:53:29,439 Eu te disse: "Redline it", você puxou o poder. 1094 00:53:29,440 --> 00:53:31,839 Você não tem o que é preciso! Você não! 1095 00:53:31,840 --> 00:53:34,759 Multar! Eu nunca quis seja bombeiro de qualquer maneira! 1096 00:53:34,760 --> 00:53:36,466 Então volte para as corridas! 1097 00:53:36,760 --> 00:53:39,279 Vá ganhar outro troféu, campeão. 1098 00:53:39,280 --> 00:53:40,639 Não posso! 1099 00:53:40,640 --> 00:53:43,839 Minha caixa de câmbio está quebrada! Tudo bem? 1100 00:53:43,840 --> 00:53:46,439 É por isso que puxei o poder. 1101 00:53:46,440 --> 00:53:49,466 Eu nunca vou... 1102 00:53:54,960 --> 00:53:58,119 A vida nem sempre vai do jeito que você espera. 1103 00:53:58,120 --> 00:54:00,999 Mas você veio aqui para tornar-se um bombeiro. 1104 00:54:01,000 --> 00:54:02,799 Se você desistir hoje, 1105 00:54:02,800 --> 00:54:06,782 pense em todas as vidas você não vai economizar amanhã. 1106 00:54:09,000 --> 00:54:11,468 Então, o que você vai fazer? 1107 00:55:00,880 --> 00:55:03,479 Está um lindo dia aqui no Piston Peak Park? 1108 00:55:03,480 --> 00:55:04,879 É sim! 1109 00:55:04,880 --> 00:55:06,999 Obrigado por terem vindo, pessoal. 1110 00:55:07,000 --> 00:55:08,639 E eu gostaria de dar uma recepção especial 1111 00:55:08,640 --> 00:55:10,239 ao Secretário do Interior 1112 00:55:10,240 --> 00:55:14,279 que está se juntando a nós para a inauguração desta comemoração... 1113 00:55:14,280 --> 00:55:15,519 Placa. 1114 00:55:15,520 --> 00:55:17,306 A segurança do turistas está em jogo! 1115 00:55:17,440 --> 00:55:18,599 Desculpe por isso. 1116 00:55:18,600 --> 00:55:21,785 Se você pudesse me dar licença por um momento, senhoras e senhores. Obrigado. 1117 00:55:22,040 --> 00:55:23,279 Estou fazendo um discurso? 1118 00:55:23,280 --> 00:55:24,599 Sim, estou, Pnewski. 1119 00:55:24,600 --> 00:55:25,719 - Não, senhor, "Pulaski". - Papooski. 1120 00:55:25,720 --> 00:55:26,839 - "Pulaski." - P'tootsie. 1121 00:55:26,840 --> 00:55:28,580 "Pulaski." 1122 00:55:29,520 --> 00:55:31,239 Isso é o que eu disse. Estamos dizendo a mesma coisa. 1123 00:55:31,240 --> 00:55:33,239 Com todo o respeito, Superintendente Spinner, 1124 00:55:33,240 --> 00:55:35,959 a fumaça sobre o cume está cada vez mais próximo. 1125 00:55:35,960 --> 00:55:38,279 Sim, talvez devêssemos ligar os sprinklers do telhado? 1126 00:55:38,280 --> 00:55:39,559 Devemos evacuar. 1127 00:55:39,560 --> 00:55:41,239 É melhor ouvi-los, Cad. Eles estão certos. 1128 00:55:41,240 --> 00:55:42,679 Vamos, Spinner! Vamos ver essa placa. 1129 00:55:42,680 --> 00:55:43,759 Imediatamente, senhor! 1130 00:55:43,760 --> 00:55:44,999 Precisamos cancelar a inauguração. 1131 00:55:45,000 --> 00:55:46,399 Quanto mais esperarmos, pior vai ficar. 1132 00:55:46,400 --> 00:55:48,319 Quem é você? 1133 00:55:48,320 --> 00:55:49,519 Você é um mensageiro glorificado. 1134 00:55:49,520 --> 00:55:50,759 Você é um sprinkler caro, 1135 00:55:50,760 --> 00:55:52,959 e você está velho, e você use um chapéu idiota. 1136 00:55:52,960 --> 00:55:56,599 Quem sou eu? Eu sou o superintendente, e hoje é sobre mim e minha loja. 1137 00:55:56,600 --> 00:55:59,307 E agora é o momento Eu estive esperando! 1138 00:56:03,920 --> 00:56:05,159 Agora, isso é simplesmente rude. 1139 00:56:05,160 --> 00:56:06,946 - Fogo! - Oh. 1140 00:56:08,000 --> 00:56:10,070 Vamos sair daqui. 1141 00:56:12,080 --> 00:56:13,999 Rapidamente! Rapidamente. Devemos evacuar. 1142 00:56:14,000 --> 00:56:16,079 Não entrar em pânico! Devemos evacuar! 1143 00:56:16,080 --> 00:56:19,399 Esta é uma evacuação obrigatória, mas temos muito tempo. 1145 00:56:19,400 --> 00:56:20,839 Continue andando. 1146 00:56:20,840 --> 00:56:22,079 Continue em um ritmo constante. 1147 00:56:22,080 --> 00:56:23,999 Continue se movendo devagar, mas com cuidado. 1148 00:56:24,000 --> 00:56:25,479 Tudo bem. Olha, não há necessidade de entrar em pânico. 1149 00:56:25,480 --> 00:56:26,799 É realmente apenas um pequeno, pequeno fogo. 1150 00:56:26,800 --> 00:56:29,759 Se todos vocês se acalmarem, você pode voltar no próximo ano. 1151 00:56:29,760 --> 00:56:31,479 Claro, você pode tudo volte no próximo ano. 1152 00:56:31,480 --> 00:56:33,550 Vejo você aqui mesmo! 1153 00:56:34,360 --> 00:56:36,749 Siga em frente. É isso. 1154 00:56:36,760 --> 00:56:40,239 E lembre-se, evite a fumaça, fique acima das paredes do cânion, 1155 00:56:40,240 --> 00:56:41,479 você vai ficar bem. 1156 00:56:41,480 --> 00:56:42,879 Tudo bem, próximo, por favor. 1157 00:56:46,040 --> 00:56:47,879 Saia do meu caminho, arrastador de cauda. 1158 00:56:47,880 --> 00:56:50,399 Espere aí, grandalhão. Sem cuties. 1159 00:56:50,400 --> 00:56:52,231 Você não quer chateado meu amigo, aqui. 1160 00:56:54,200 --> 00:56:55,559 Tudo bem, senhora, você está pronto para a decolagem. 1161 00:56:55,560 --> 00:56:56,679 Obrigado! 1162 00:56:56,680 --> 00:56:58,319 Lembre-se de evitar a fumaça 1163 00:56:58,320 --> 00:57:01,599 e fique acima das paredes do cânion! 1164 00:57:01,600 --> 00:57:05,239 Siga em frente. Rápido, por favor. 1165 00:57:05,240 --> 00:57:06,879 Desculpe. Sinto muito. Isso é tudo. 1166 00:57:06,880 --> 00:57:08,359 O trem está cheio. 1167 00:57:08,360 --> 00:57:10,519 Restantes convidados, por favor siga um membro da equipe. 1168 00:57:10,520 --> 00:57:12,439 Eles vão levar você a a saída da estrada principal. 1169 00:57:12,440 --> 00:57:13,959 Todos a bordo! 1170 00:57:50,080 --> 00:57:51,239 Lâmina... 1171 00:57:51,240 --> 00:57:53,947 As vias aéreas Meadow devem estar desobstruídas. 1172 00:57:55,120 --> 00:57:57,439 Partiremos de lá. 1173 00:57:57,440 --> 00:57:59,271 Vamos. 1174 00:58:14,680 --> 00:58:16,750 Lâmina! 1175 00:58:17,040 --> 00:58:18,159 Lâmina! 1176 00:58:18,160 --> 00:58:19,679 Patch, entre, este é o Crophopper Sete. 1177 00:58:19,680 --> 00:58:21,079 Patch, entre! 1178 00:58:21,080 --> 00:58:22,599 Eu li você, Crophopper Seven. 1179 00:58:22,600 --> 00:58:25,039 A lâmina está abaixada. Repito, Blade caiu! 1180 00:58:25,040 --> 00:58:26,999 Vou enviar Windlifter para responder. 1181 00:58:27,000 --> 00:58:28,831 Fique no seu local. 1182 00:58:28,960 --> 00:58:32,159 Ok, isso é bom. Lento, lento. 1183 00:58:32,160 --> 00:58:33,741 Bom, bom. 1184 00:58:34,480 --> 00:58:35,879 Cuidadoso! 1185 00:58:35,880 --> 00:58:37,319 Bom. Estamos bem! 1186 00:58:37,320 --> 00:58:38,839 Pinecone, tire essas correias. 1187 00:58:38,840 --> 00:58:39,959 - Avalanche? - Sim! 1188 00:58:39,960 --> 00:58:42,906 Empurre a rampa ao lado do painel de acesso e tenha cuidado. 1189 00:58:44,040 --> 00:58:45,239 Ele vai ficar bem, certo? 1190 00:58:45,240 --> 00:58:48,319 É ruim, mas, Maru, ele é o melhor que existe. 1191 00:58:48,320 --> 00:58:50,106 Ele o tornará melhor do que novo. 1192 00:58:51,240 --> 00:58:52,879 Seu sistema hidráulico está completamente frito. 1193 00:58:52,880 --> 00:58:54,039 Ele está perdendo líquidos. 1194 00:58:54,040 --> 00:58:55,599 Eu tenho que trazê-lo de volta para a garagem, pronto. 1195 00:58:55,600 --> 00:58:57,079 Dinamite, gancho de reboque! 1196 00:58:57,080 --> 00:58:58,279 Chegando. 1197 00:58:58,280 --> 00:58:59,719 vou precisar de hidráulica fluido do galpão. 1198 00:58:59,720 --> 00:59:00,799 Copie isso. 1199 00:59:00,800 --> 00:59:02,759 - Apagão, precisaremos de outro gerador. - Eu entendi! 1200 00:59:02,760 --> 00:59:03,839 Experimente o hangar principal. 1201 00:59:03,840 --> 00:59:05,239 - E pegue outra lâmpada de calor! - Sim, chefe! 1202 00:59:05,240 --> 00:59:08,479 As queimaduras superficiais são graves, mas o danos internos são reparáveis. 1204 00:59:08,480 --> 00:59:11,142 Contanto que nos movamos rápido, tivemos uma boa chance. 1205 00:59:18,720 --> 00:59:20,506 Como ele está? 1206 00:59:21,280 --> 00:59:22,959 Ele está descansando agora. 1207 00:59:22,960 --> 00:59:24,359 Oh. 1208 00:59:24,360 --> 00:59:26,624 Eu fiz tudo que pude. 1209 00:59:30,920 --> 00:59:32,199 Você acha que ele vai ser... 1210 00:59:32,200 --> 00:59:35,146 Olha, Dusty, não se culpe. 1211 00:59:35,240 --> 00:59:37,119 Ele deveria ter me deixado lá fora. 1212 00:59:37,120 --> 00:59:38,519 Não. 1213 00:59:38,520 --> 00:59:40,909 Esse não é o estilo de Blade. 1214 00:59:42,320 --> 00:59:45,319 Especialmente porque o que aconteceu com Nick. 1215 00:59:45,320 --> 00:59:46,399 Nick? 1216 00:59:46,400 --> 00:59:50,029 Você quer dizer Nick Loopin Lopez do programa de TV? 1217 00:59:52,160 --> 00:59:54,359 Foi apenas um dia rotineiro no set. 1218 00:59:54,360 --> 00:59:57,159 E Nick, ele estava fazendo 1219 00:59:57,160 --> 00:59:59,879 seu loop de marca registrada para uma cena de dublê. 1220 00:59:59,880 --> 01:00:02,860 Mas havia um vento cruzado estranho. 1221 01:00:05,680 --> 01:00:08,581 Blade foi o primeiro um em cena... 1222 01:00:09,760 --> 01:00:12,319 Mas ele não sabia o que fazer. 1223 01:00:12,320 --> 01:00:14,479 Seu melhor amigo se foi. 1224 01:00:14,480 --> 01:00:17,519 E Blade pensou sua vida também acabou. 1225 01:00:17,520 --> 01:00:19,385 Mas ele não desistiu. 1226 01:00:19,640 --> 01:00:24,225 Ele foi treinado, foi certificado, e vim aqui. 1227 01:00:24,560 --> 01:00:29,190 Lâmina, ele costumava fingir salvar vidas. 1228 01:00:29,280 --> 01:00:33,501 Agora, ele os salva de verdade. 1229 01:00:34,600 --> 01:00:35,719 O que está acontecendo lá em cima? 1230 01:00:35,720 --> 01:00:37,239 Não estamos recebendo água suficiente. 1231 01:00:37,240 --> 01:00:39,519 Ei! Não estamos conseguindo água suficiente no alojamento. 1232 01:00:39,520 --> 01:00:41,999 Redirecionar a água principal linha para os sprinklers do telhado. 1233 01:00:42,000 --> 01:00:43,279 Oh. Não, não, não! 1234 01:00:43,280 --> 01:00:44,959 Os bombeiros precisam disso água para fazer retardante. 1235 01:00:44,960 --> 01:00:46,679 - Como você sabe disso? - Eu sou o concierge. 1236 01:00:46,680 --> 01:00:47,959 É meu trabalho saber tudo. 1237 01:00:47,960 --> 01:00:49,119 Eu não ligo! 1238 01:00:49,120 --> 01:00:50,999 Você trabalha para eles? Não, você trabalha para mim, qual é o seu nome. 1239 01:00:51,000 --> 01:00:54,344 Agora, você vai fazer isso, ou tenho que fazer isso sozinho? 1240 01:00:56,320 --> 01:00:58,079 Vamos, vamos! 1241 01:00:59,680 --> 01:01:01,181 Eu entendi! 1242 01:01:11,960 --> 01:01:13,559 Muito bem, pessoal, fiquem calmos. 1243 01:01:13,560 --> 01:01:14,759 Ambas as estradas estão abertas. 1244 01:01:14,760 --> 01:01:18,719 Mantenha os faróis baixos e fique abaixo de cinco milhas por hora. 1246 01:01:18,720 --> 01:01:19,799 E tenha cuidado! 1247 01:01:19,800 --> 01:01:21,319 Isso mesmo. 1248 01:01:21,320 --> 01:01:22,559 Vai ficar tudo bem. 1249 01:01:22,560 --> 01:01:25,759 Continue andando. Vamos tirar todo mundo. 1250 01:01:25,760 --> 01:01:27,759 Bom, meu Deus! 1251 01:01:39,280 --> 01:01:40,941 Atenção! 1252 01:01:51,880 --> 01:01:52,959 Pulaski, você está machucado? 1253 01:01:52,960 --> 01:01:54,039 Você está bem? 1254 01:01:54,040 --> 01:01:55,559 Não, senhor. A bomba está quebrada. 1255 01:01:55,560 --> 01:01:56,839 Nós vamos ter que encontre outra saída. 1256 01:01:56,840 --> 01:01:58,919 Esse é o problema, Sr. Secretário. 1257 01:01:58,920 --> 01:02:01,439 Não há outra saída. 1258 01:02:01,440 --> 01:02:03,719 Ouçam, pessoal, temos um grande problema. 1259 01:02:03,720 --> 01:02:06,959 Wildfire saltou pela saída principal estrada e agora está bloqueada. 1260 01:02:06,960 --> 01:02:10,199 Eu sei que é depois do pôr do sol, mas você está no comando. 1261 01:02:10,200 --> 01:02:11,559 A decisão é sua. 1262 01:02:11,560 --> 01:02:12,639 Não há muito tempo. 1263 01:02:12,640 --> 01:02:14,239 Se você for embora, é melhor você ir agora. 1264 01:02:14,240 --> 01:02:16,902 E precisaremos de todos os aviões que tivermos. 1265 01:02:19,120 --> 01:02:20,826 Carregue. 1266 01:02:34,200 --> 01:02:36,828 Tiraremos você daqui em 60... 1267 01:02:36,880 --> 01:02:38,711 Hein? Uh... 1268 01:02:41,360 --> 01:02:43,959 Problema! Não há pressão da água. 1269 01:02:43,960 --> 01:02:45,519 A linha principal deve ter estourado novamente. 1270 01:02:45,520 --> 01:02:47,719 Ei, Patch, como é o lago? 1271 01:02:47,720 --> 01:02:49,879 Negativo. Sem visibilidade. 1272 01:02:49,880 --> 01:02:52,359 Encurralado pelo fogo e pela fumaça. 1273 01:02:52,360 --> 01:02:55,239 Tudo o que nos resta é o que há em nossos tanques. 1274 01:02:55,240 --> 01:02:57,788 Vamos fazer valer a pena. 1275 01:03:12,440 --> 01:03:14,679 Estamos indo direto para o fogo. 1276 01:03:14,680 --> 01:03:15,839 Não vamos voar por aí? 1277 01:03:15,840 --> 01:03:19,159 O caminho mais rápido para o principal a estrada passa pelo fogo. 1278 01:03:19,160 --> 01:03:21,071 Preparem-se. 1279 01:03:37,680 --> 01:03:40,660 Espere, Dusty! 1280 01:04:57,040 --> 01:04:59,065 Vamos limpar esta estrada. 1281 01:05:13,160 --> 01:05:15,479 Tudo bem, agora, tenha cuidado. 1282 01:05:15,480 --> 01:05:17,119 Lento e constante. 1283 01:05:17,120 --> 01:05:21,067 Não queremos ver nenhum pára-lamas por aqui. 1284 01:05:24,560 --> 01:05:26,039 Windlifter, você está copiando? 1285 01:05:26,040 --> 01:05:27,199 Vá em frente, Patch. 1286 01:05:27,200 --> 01:05:30,239 Temos dois trailers antigos preso no Augerin Canyon. 1287 01:05:30,240 --> 01:05:33,266 Dois trailers antigos? Oh não. 1288 01:05:34,720 --> 01:05:36,679 São Harvey e Winnie. 1289 01:05:36,680 --> 01:05:37,759 Nós os conhecemos antes. 1290 01:05:37,760 --> 01:05:39,599 Eles estão procurando o lugar eles tiveram seu primeiro beijo. 1291 01:05:39,600 --> 01:05:41,919 Cânion Augerin. Isso é em a outra extremidade do parque. 1292 01:05:41,920 --> 01:05:43,279 Posso chegar lá o mais rápido. 1293 01:05:43,280 --> 01:05:46,359 O canyon será engolido por chamas e você não tem retardador. 1295 01:05:46,360 --> 01:05:47,439 Eu vou pegar o rio. 1296 01:05:47,440 --> 01:05:49,669 Há um trecho de água transparente. 1297 01:05:51,320 --> 01:05:54,869 Windlifter, eu consigo. 1298 01:05:55,760 --> 01:05:58,740 Ir. E esteja seguro. 1299 01:06:15,960 --> 01:06:18,462 Ajuda! 1300 01:06:19,680 --> 01:06:21,386 - Ajuda. - Ajuda! 1301 01:06:43,880 --> 01:06:45,079 Winnie, espere! 1302 01:07:17,440 --> 01:07:20,102 - Harvey, Harvey, não solte! - Espere, vai ficar tudo bem. 1303 01:08:41,000 --> 01:08:42,501 Empoeirado. 1304 01:08:43,960 --> 01:08:45,985 Boa jogada, parceiro. 1305 01:10:19,080 --> 01:10:20,786 Maru? 1306 01:10:21,160 --> 01:10:24,311 Olá. Ha-ha! 1307 01:10:24,640 --> 01:10:25,799 Ele está acordado! 1308 01:10:25,800 --> 01:10:27,870 Eu sou um gênio. 1309 01:10:27,920 --> 01:10:29,879 Bom dia, conta-gotas. 1310 01:10:29,880 --> 01:10:31,199 Há quanto tempo estou fora? 1311 01:10:31,200 --> 01:10:32,319 Cinco dias. 1312 01:10:32,320 --> 01:10:35,300 Dipper ficou ao seu lado lado o tempo todo. 1313 01:10:37,240 --> 01:10:40,630 Gosto de ver você dormir. 1314 01:10:40,720 --> 01:10:42,559 - Ele está vivo! - Parece bem, Dusty. 1315 01:10:42,560 --> 01:10:45,399 Todas as aeronaves, o superintendente entrou na base. 1317 01:10:45,400 --> 01:10:47,479 O superintendente tem entrou na base. 1318 01:10:47,480 --> 01:10:49,679 Bem, você nos deixou preocupados, Dusty. 1319 01:10:49,680 --> 01:10:51,639 Fico feliz em ver que você está fora de casa. 1320 01:10:51,640 --> 01:10:54,871 Você é o superintendente... O que aconteceu com Cad? 1321 01:10:54,880 --> 01:10:57,719 Sprinkler salvou o alojamento, mas não seu trabalho. 1322 01:10:57,720 --> 01:10:59,719 Secretário do Interior fiz a coisa certa. 1323 01:10:59,720 --> 01:11:01,479 Coloque o Ranger Jammer aqui, no comando. 1324 01:11:01,480 --> 01:11:02,599 Yay! 1325 01:11:02,600 --> 01:11:05,959 Maru, você contou a ele? 1326 01:11:05,960 --> 01:11:07,879 Uh... 1327 01:11:07,880 --> 01:11:10,223 Diga-me o que? 1328 01:11:10,480 --> 01:11:12,744 Troquei seu adereço. 1329 01:11:12,800 --> 01:11:15,319 Reparou as costelas danificadas das asas. 1330 01:11:15,320 --> 01:11:17,663 Martelei todos os danos que pude. 1331 01:11:18,000 --> 01:11:21,231 Até coloquei seus pontões de volta. 1332 01:11:22,960 --> 01:11:25,349 Mas sua caixa de câmbio... 1333 01:11:25,960 --> 01:11:29,270 Eu sei. Obrigado por tentar, Maru. 1334 01:11:29,360 --> 01:11:30,519 De nada! 1335 01:11:30,520 --> 01:11:32,159 - O que? - Porque você está consertado! 1336 01:11:32,160 --> 01:11:33,319 Espere. Realmente? 1337 01:11:33,320 --> 01:11:35,799 Sim, isso foi o mais difícil coisa que eu já fiz. 1338 01:11:35,800 --> 01:11:37,999 Você tem um feito sob medida 1339 01:11:38,000 --> 01:11:40,999 epicíclico, concêntrico caixa de redução. 1340 01:11:41,000 --> 01:11:42,679 Uma nova caixa de câmbio? 1341 01:11:42,680 --> 01:11:45,439 Não. É melhor que novo. 1342 01:11:45,440 --> 01:11:48,559 Crophopper, eu diria que você ganhou essa certificação. 1343 01:11:51,760 --> 01:11:54,519 De acordo com o CFR título 14, volume três, 1344 01:11:54,520 --> 01:11:57,399 capítulo um, seção 139, subparágrafo B, 1345 01:11:57,400 --> 01:12:00,879 Propwash Junction é recertificado e aberto para operação. 1347 01:12:02,080 --> 01:12:03,239 Vá, Empoeirado! 1348 01:12:03,240 --> 01:12:05,399 Ei, Dusty, eu ganhei, eu ganhei! 1349 01:12:05,400 --> 01:12:07,239 Espanador, adivinhe. 1350 01:12:07,240 --> 01:12:10,319 eu fui coroado Coronel oficial do milho. 1351 01:12:10,320 --> 01:12:11,919 E eu sou o soldado Niblet dele. 1352 01:12:11,920 --> 01:12:14,119 Posso usar meu chapéu oficial para sua corrida no próximo sábado? 1353 01:12:14,120 --> 01:12:15,279 Com certeza, Chug. 1354 01:12:15,280 --> 01:12:17,079 Contanto que o chefe, aqui, me dará o dia de folga. 1355 01:12:17,080 --> 01:12:18,559 A qualquer momento. 1356 01:12:18,560 --> 01:12:20,759 Ok, Niblet, hora de ir ao festival! 1357 01:12:20,760 --> 01:12:22,639 Senhor, sim, senhor. 1358 01:12:22,640 --> 01:12:24,959 Ei, você acha que o frito espiga de milho no palito... 1359 01:12:24,960 --> 01:12:27,159 Ah, Dusty, estamos todos muito orgulhosos de você. 1360 01:12:27,160 --> 01:12:28,319 Obrigado, Mayday. 1361 01:12:28,320 --> 01:12:32,039 O que você fez por mim, por todos de nós, quero agradecer-lhe. 1363 01:12:32,040 --> 01:12:34,319 - Você não precisa me agradecer. - Sim eu faço. 1364 01:12:34,320 --> 01:12:36,060 Para fazer o que você fez, 1365 01:12:37,280 --> 01:12:40,545 é preciso um tipo especial de avião. 1366 01:12:43,840 --> 01:12:49,039 Senhoras e cavalheiros, vire sua atenção para o céu 1368 01:12:49,040 --> 01:12:51,839 para o destaque de hoje apresentação aérea. 1369 01:12:51,840 --> 01:12:55,519 O milho de junção Propwash A Fest tem o orgulho de apresentar 1370 01:12:55,520 --> 01:12:57,919 a equipe Piston Peak AirAttack 1371 01:12:57,920 --> 01:13:00,199 e nosso próprio piloto campeão mundial 1372 01:13:00,200 --> 01:13:01,701 e bombeiro, 1373 01:13:01,760 --> 01:13:04,999 Crophopper empoeirado. 1374 01:13:27,680 --> 01:13:29,830 Uau. Huh? 1375 01:16:29,080 --> 01:16:32,759 Bem-vindo à Morte Parque Nacional do Vale. 1376 01:16:32,760 --> 01:16:35,479 Está muito quente? 1377 01:16:35,480 --> 01:16:38,187 É sim. 1378 01:23:20,480 --> 01:23:22,039 Vamos manter o ritmo! 1379 01:23:22,040 --> 01:23:24,039 Avalanche, apagão, mova-se, mova-se, mova-se! 1380 01:23:24,040 --> 01:23:25,159 Vocês viram isso? 1381 01:23:25,160 --> 01:23:27,469 - Vamos! Vamos! - Yay!