1
00:01:29,310 --> 00:01:34,310
[Estiu sense fi]

2
00:01:35,740 --> 00:01:37,860
[Episodi 13]

3
00:01:40,940 --> 00:01:41,780
Lu Xixiao.

4
00:01:43,620 --> 00:01:44,450
Saps què?

5
00:01:47,450 --> 00:01:48,700
El meu pare m'ho va dir

6
00:01:51,370 --> 00:01:52,450
gent amable

7
00:01:53,450 --> 00:01:54,890
anar sempre al cel.

8
00:01:58,370 --> 00:01:59,370
Crec a la teva mare

9
00:01:59,370 --> 00:02:00,700
és definitivament allà dalt,

10
00:02:01,860 --> 00:02:02,860
vetllant per tu

11
00:02:03,940 --> 00:02:05,200
i acompanyant-te.

12
00:02:16,690 --> 00:02:17,320
Oblida't.

13
00:02:21,780 --> 00:02:22,810
Si em veia així,

14
00:02:22,810 --> 00:02:25,070
probablement seria encara més infeliç.

15
00:02:25,820 --> 00:02:26,820
No, ella no ho faria.

16
00:02:44,360 --> 00:02:45,170
Ella no ho faria.

17
00:02:49,780 --> 00:02:51,060
Ella no ho faria.

18
00:02:52,440 --> 00:02:53,440
Ella no ho faria.

19
00:02:57,960 --> 00:02:59,010
Ella no ho faria.

20
00:03:03,570 --> 00:03:04,410
Ella no ho faria.

21
00:03:04,810 --> 00:03:06,970
Estic volant cada cop més alt, Zhou Wan.

22
00:03:06,970 --> 00:03:07,740
Com és?

23
00:03:08,530 --> 00:03:10,220
És una mica massa alt, Zhou Wan.

24
00:04:29,620 --> 00:04:30,660
Tens gana?

25
00:04:37,740 --> 00:04:38,740
Cuinaré per tu.

26
00:04:41,540 --> 00:04:42,250
D'acord.

27
00:04:44,270 --> 00:04:44,930
D'acord.

28
00:04:48,810 --> 00:04:49,450
Anem-hi.

29
00:05:52,690 --> 00:05:53,280
Anem-hi.

30
00:06:27,300 --> 00:06:28,500
Què estàs fent...

31
00:06:29,670 --> 00:06:30,730
Què estàs fent?

32
00:06:31,100 --> 00:06:31,810
Res.

33
00:06:33,500 --> 00:06:35,130
No només mireu. Vine aquí.

34
00:06:35,130 --> 00:06:36,590
T'ensenyaré a cuinar.

35
00:06:37,610 --> 00:06:39,280
Ensenyeu-me a cuinar?

36
00:06:40,250 --> 00:06:41,190
Amb les meves habilitats,

37
00:06:42,300 --> 00:06:44,100
Només puc cuinar fideus instantanis.

38
00:06:46,090 --> 00:06:47,350
I rentar la patata.

39
00:06:48,659 --> 00:06:49,120
Bé...

40
00:06:54,130 --> 00:06:54,860
Estàs bé?

41
00:06:55,270 --> 00:06:55,960
Bé.

42
00:06:56,680 --> 00:06:57,810
Està bé. estic bé.

43
00:06:57,810 --> 00:07:00,140
Solia colpejar-me el cap aquí
tot el temps, també.

44
00:07:19,130 --> 00:07:20,730
Què? Vols que t'alimenti?

45
00:07:31,100 --> 00:07:31,810
Fa calor?

46
00:07:32,250 --> 00:07:33,770
Per què no menjar més tard?

47
00:07:33,800 --> 00:07:35,010
Deixeu-ho refredar primer.

48
00:07:35,010 --> 00:07:37,210
És deliciós. Menja'l mentre estigui calent.

49
00:07:37,740 --> 00:07:39,140
Cinc plats i una sopa.

50
00:07:39,570 --> 00:07:40,330
A la nostra família,

51
00:07:40,330 --> 00:07:42,390
aquest és un nivell de sopar de Cap d'Any.

52
00:07:49,810 --> 00:07:50,690
Què passa?

53
00:07:53,450 --> 00:07:54,100
Res.

54
00:07:56,420 --> 00:07:57,950
Simplement se sent una mica estrany.

55
00:08:00,330 --> 00:08:00,810
Durant tants anys,

56
00:08:00,810 --> 00:08:02,410
He estat vivint aquí sol.

57
00:08:04,010 --> 00:08:04,770
Ara per fi se sent una mica

58
00:08:04,770 --> 00:08:05,660
com a casa.

59
00:08:09,810 --> 00:08:12,270
Només sé cuinar plats casolans.

60
00:08:13,570 --> 00:08:14,970
Després de marxar a l'estranger,

61
00:08:15,250 --> 00:08:17,250
pots cuinar

62
00:08:17,250 --> 00:08:18,650
aquests plats per farcir-se.

63
00:08:19,540 --> 00:08:20,330
Prova-ho.

64
00:08:35,059 --> 00:08:35,850
Com és?

65
00:08:40,730 --> 00:08:41,960
Com té el gust?

66
00:08:43,610 --> 00:08:44,380
Aquests són probablement

67
00:08:44,380 --> 00:08:45,910
les millors costelles que he tingut mai.

68
00:08:46,330 --> 00:08:47,420
Vinga.

69
00:08:48,940 --> 00:08:49,490
Ho dic en serio.

70
00:08:50,970 --> 00:08:52,700
La senyora Chen també ho va fer abans.

71
00:08:53,570 --> 00:08:54,730
Però la seva era

72
00:08:55,330 --> 00:08:56,240
una mica més dolça.

73
00:08:57,260 --> 00:08:58,660
El teu és perfecte.

74
00:09:05,330 --> 00:09:05,850
Te'n recordes?

75
00:09:05,850 --> 00:09:07,060
els meus passos de cuina?

76
00:09:14,260 --> 00:09:16,380
He memoritzat fermament

77
00:09:16,380 --> 00:09:18,510
tots els punts clau que va esmentar la Sra Zhou.

78
00:09:23,850 --> 00:09:25,650
Està bé si no te'n recordes.

79
00:09:25,850 --> 00:09:26,380
En aquell moment,

80
00:09:26,380 --> 00:09:28,580
també podeu cercar receptes en línia.

81
00:09:29,060 --> 00:09:30,140
Pel que fa a la cuina,

82
00:09:30,540 --> 00:09:32,660
si mireu i practiqueu més,

83
00:09:33,090 --> 00:09:33,900
finalment,

84
00:09:33,900 --> 00:09:35,300
la pràctica fa la perfecció.

85
00:09:37,570 --> 00:09:38,660
Però vas a estudiar a l'estranger.

86
00:09:38,660 --> 00:09:39,260
Hi ha d'haver

87
00:09:39,260 --> 00:09:40,850
molts restaurants deliciosos.

88
00:09:40,850 --> 00:09:41,210
Aleshores,

89
00:09:41,210 --> 00:09:43,410
Segur que no voldràs menjar-ne aquests.

90
00:09:53,660 --> 00:09:54,450
No ho faré.

91
00:10:00,570 --> 00:10:01,180
No oblidaré

92
00:10:01,180 --> 00:10:02,310
el menjar que vas cuinar.

93
00:10:10,850 --> 00:10:11,540
Menja.

94
00:10:11,940 --> 00:10:13,670
És realment deliciós. Prova-ho.

95
00:10:17,210 --> 00:10:18,470
Proveu les ales de pollastre.

96
00:10:28,850 --> 00:10:30,710
Encara crec que les costelles són millors.

97
00:10:30,970 --> 00:10:33,100
Per què crec que tenen el mateix gust?

98
00:10:33,780 --> 00:10:35,040
Són igualment bons.

99
00:10:41,060 --> 00:10:42,360
Necessites la meva ajuda?

100
00:10:44,780 --> 00:10:46,060
Aneu a seure.

101
00:10:46,330 --> 00:10:47,180
Vés al sofà.

102
00:10:48,380 --> 00:10:49,020
Seieu ben fort.

103
00:10:50,140 --> 00:10:51,020
Seré ràpid.

104
00:10:51,850 --> 00:10:52,540
seure.

105
00:10:53,570 --> 00:10:54,260
El drap.

106
00:11:12,660 --> 00:11:14,370
Per què vols marxar a l'estranger?

107
00:11:18,020 --> 00:11:19,610
No et pots quedar a pintar?

108
00:11:25,140 --> 00:11:25,810
No.

109
00:11:27,450 --> 00:11:28,060
Però tu no

110
00:11:28,060 --> 00:11:29,590
realment t'agrada el professor Qin?

111
00:11:31,450 --> 00:11:32,490
No ho crec

112
00:11:33,380 --> 00:11:34,780
et vas rendir

113
00:11:34,780 --> 00:11:35,730
sense cap motiu.

114
00:11:40,060 --> 00:11:42,460
Perquè això és
just el tipus de persona que sóc.

115
00:11:43,660 --> 00:11:45,190
Què passa amb la moto?

116
00:11:46,490 --> 00:11:47,690
Has intentat tant

117
00:11:47,690 --> 00:11:48,970
per agafar en préstec les meves notes d'aleshores

118
00:11:48,970 --> 00:11:50,260
per a la moto.

119
00:11:50,940 --> 00:11:52,020
Per què el vas vendre?

120
00:11:58,850 --> 00:12:00,910
Perquè vull que tinguis una bona vida.

121
00:12:02,020 --> 00:12:03,020
Vull ajudar-te.

122
00:12:04,450 --> 00:12:05,380
Això és tot

123
00:12:06,300 --> 00:12:07,330
Puc fer per tu.

124
00:12:16,140 --> 00:12:17,400
No necessito la teva ajuda.

125
00:12:19,570 --> 00:12:21,500
Només vull que estiguis segur i feliç.

126
00:12:25,540 --> 00:12:26,780
Només si vius bé

127
00:12:27,850 --> 00:12:28,850
puc estar segur?

128
00:12:29,810 --> 00:12:30,780
i feliç.

129
00:12:59,540 --> 00:13:01,340
T'agrada tant mirar-los.

130
00:13:05,260 --> 00:13:06,390
Després de marxar,

131
00:13:06,570 --> 00:13:07,770
Et donaré la clau.

132
00:13:08,420 --> 00:13:10,280
Pots venir a cuidar-los.

133
00:13:12,180 --> 00:13:13,090
De totes maneres,

134
00:13:13,780 --> 00:13:14,540
si els trobes a faltar,

135
00:13:14,540 --> 00:13:15,800
només vine a veure'ls.

136
00:13:16,660 --> 00:13:17,910
Si pots venir,

137
00:13:19,260 --> 00:13:21,590
això és molt millor que l'arribada de Jiang Fan.

138
00:13:24,660 --> 00:13:25,490
No et preocupis.

139
00:13:26,540 --> 00:13:28,800
Sens dubte els cuidaré molt.

140
00:13:32,020 --> 00:13:33,180
És una llàstima que

141
00:13:34,090 --> 00:13:36,090
marxaràs quan acabi l'estiu.

142
00:13:37,260 --> 00:13:37,940
No hi ha festivals

143
00:13:37,940 --> 00:13:39,800
per celebrar aquest estiu tampoc.

144
00:13:40,780 --> 00:13:41,850
Tan avorrit.

145
00:14:16,010 --> 00:14:17,270
Hi haurà possibilitats.

146
00:14:19,260 --> 00:14:20,020
Però què passa si

147
00:14:20,020 --> 00:14:21,450
no tenim l'oportunitat de conèixer-nos?

148
00:14:21,450 --> 00:14:22,940
et donaré

149
00:14:22,970 --> 00:14:24,320
cada benedicció de vacances

150
00:14:25,300 --> 00:14:26,420
amb antelació.

151
00:14:29,940 --> 00:14:31,860
Per exemple?

152
00:14:33,810 --> 00:14:35,340
Feliç any nou, Lu Xixiao.

153
00:14:36,850 --> 00:14:38,540
Bon Nadal, Zhou Wan.

154
00:14:40,540 --> 00:14:41,940
Feliç Festa del Barco Drac.

155
00:14:41,940 --> 00:14:42,900
Feliç dia del treballador.

156
00:14:43,660 --> 00:14:44,660
Feliç Festa de la Mitja Tardor.

157
00:14:44,660 --> 00:14:46,610
Feliç dia de la dona.

158
00:14:50,970 --> 00:14:51,810
Feliç dia nacional.

159
00:14:51,810 --> 00:14:53,140
Bona Festa Major de Primavera.

160
00:14:53,260 --> 00:14:55,140
Ja ho vaig dir. No compta.

161
00:14:55,140 --> 00:14:55,850
Quan ho vas dir?

162
00:14:55,850 --> 00:14:56,850
Feliç Any Nou.

163
00:14:56,940 --> 00:14:58,060
Bon Any Nou i Bones Festes de Primavera.

164
00:14:58,060 --> 00:14:59,260
Feliç dia d'Any Nou.

165
00:15:02,540 --> 00:15:03,570
Feliç articulació del genoll.

166
00:15:04,610 --> 00:15:05,610
Estàs fent trampes.

167
00:15:06,060 --> 00:15:07,300
Feliç Arc.

168
00:15:07,730 --> 00:15:09,140
Feliç nus xinès.

169
00:15:11,660 --> 00:15:12,990
Feliç dia de Sant Valentí.

170
00:15:17,940 --> 00:15:19,140
Feliç Festival de Qixi.

171
00:15:30,970 --> 00:15:31,780
Lu Xixiao,

172
00:15:34,380 --> 00:15:37,110
Espero que no només siguis feliç
durant les vacances.

173
00:15:37,780 --> 00:15:38,690
Espero que ho siguis

174
00:15:39,570 --> 00:15:42,140
segur i feliç cada dia.

175
00:15:45,330 --> 00:15:46,790
Fes el que vulguis.

176
00:15:47,540 --> 00:15:48,600
Segueix el teu cor.

177
00:15:49,260 --> 00:15:50,320
Estigueu sense restriccions.

178
00:15:50,780 --> 00:15:51,610
Sigues lliure.

179
00:15:52,570 --> 00:15:54,300
Converteix-te en l'adult que vols ser.

180
00:16:05,940 --> 00:16:06,490
D'acord.

181
00:16:10,300 --> 00:16:10,810
No t'ho he mostrat

182
00:16:10,810 --> 00:16:12,010
per la casa encara.

183
00:16:13,090 --> 00:16:14,690
Et donaré la clau.

184
00:16:15,260 --> 00:16:15,780
T'hauria de portar

185
00:16:15,780 --> 00:16:17,110
per mirar-ho bé.

186
00:16:25,180 --> 00:16:25,730
Anem-hi.

187
00:17:19,940 --> 00:17:21,770
Així doncs, això és el que sembla

188
00:17:22,900 --> 00:17:24,430
quan es posen junts.

189
00:17:39,380 --> 00:17:41,310
Aquella pintura encara no està acabada.

190
00:17:55,580 --> 00:17:56,900
La teva mare

191
00:17:58,820 --> 00:17:59,900
realment t'estimava.

192
00:18:04,580 --> 00:18:06,110
És que en aquell moment,

193
00:18:06,660 --> 00:18:08,720
podria haver estat atrapada en una gàbia.

194
00:18:09,420 --> 00:18:10,820
Ella no es va poder alliberar,

195
00:18:11,380 --> 00:18:13,510
i no et vaig poder veure fora de la gàbia.

196
00:18:14,860 --> 00:18:15,860
Per això va fer

197
00:18:15,860 --> 00:18:16,790
tal decisió.

198
00:18:52,770 --> 00:18:53,420
Zhou Wan.

199
00:18:57,250 --> 00:18:59,110
Vols estar en una relació

200
00:19:01,250 --> 00:19:01,860
amb mi?

201
00:19:21,360 --> 00:19:22,940
♪ Si haguéssiu vist mai les lluernes ♪

202
00:19:24,500 --> 00:19:26,180
♪ Dins dels meus ulls ♪

203
00:19:29,300 --> 00:19:31,110
♪ Crec que ho entendries ♪

204
00:19:32,710 --> 00:19:35,020
♪ Per què abraço la foscor ♪

205
00:19:37,240 --> 00:19:39,290
♪ La gent sempre vol contactar ♪

206
00:19:40,670 --> 00:19:43,120
♪ Però tens por
tirar les mans cap enrere ♪

207
00:19:44,320 --> 00:19:46,790
♪ Trio obrir els braços de bat a bat ♪

208
00:19:45,660 --> 00:19:46,580
Si

209
00:19:47,910 --> 00:19:49,650
♪ I gaudeix de la ingravidesa ♪

210
00:19:52,840 --> 00:19:54,500
dic que sí,

211
00:19:53,350 --> 00:19:55,050
♪ Si pogués, vull convertir-me en ♪

212
00:19:56,290 --> 00:19:57,650
seràs feliç?

213
00:19:56,790 --> 00:19:58,320
♪ Un astrònom ♪

214
00:20:01,250 --> 00:20:02,920
♪ Perdut en el teu cel nocturn ♪

215
00:20:04,730 --> 00:20:07,180
♪ Després cau i cau i cau ♪

216
00:20:05,250 --> 00:20:06,250
Probablement.

217
00:20:09,280 --> 00:20:11,320
♪ Potser és la teva gravetat ♪

218
00:20:12,780 --> 00:20:14,970
♪ Això em va impedir perdre el control ♪

219
00:20:16,300 --> 00:20:18,790
♪ Quan em vas passar per accident ♪

220
00:20:17,940 --> 00:20:18,690
Sense pressa.

221
00:20:19,860 --> 00:20:20,580
Sense pressa.

222
00:20:20,220 --> 00:20:23,890
♪ Per fi vaig aprendre a caure ♪

223
00:20:21,140 --> 00:20:22,140
T'esperaré.

224
00:20:27,120 --> 00:20:28,390
♪ Innombrables, inoblidables ♪

225
00:20:29,210 --> 00:20:30,610
♪ No queda temps, així que ♪

226
00:20:31,200 --> 00:20:33,300
♪ Només pot caure cap a tu ♪

227
00:20:35,170 --> 00:20:37,860
♪ Massa enlluernador, massa solitari, està bé ♪

228
00:20:38,020 --> 00:20:41,540
♪ Crec en aquesta trobada ♪

229
00:20:43,310 --> 00:20:45,740
♪ Aterratge a les ruïnes de la galàxia ♪

230
00:20:45,840 --> 00:20:49,310
♪ Intercanviant els nostres cometes ♪

231
00:20:51,300 --> 00:20:52,780
♪ De sobte estic segur ♪

232
00:20:52,380 --> 00:20:53,860
No pots

233
00:20:52,800 --> 00:20:55,500
♪ Aquest fang m'envolta ♪

234
00:20:53,860 --> 00:20:54,770
menjar restes.

235
00:20:54,770 --> 00:20:55,690
D'acord, no ho faré.

236
00:20:55,690 --> 00:20:56,730
Només llenceu-los.

237
00:20:56,220 --> 00:20:58,900
♪ És la prova d'amor ♪

238
00:20:56,770 --> 00:20:57,860
No et preocupis pels diners.

239
00:20:57,860 --> 00:20:58,660
Cuida't.

240
00:20:58,660 --> 00:20:59,290
Àvia.

241
00:21:00,580 --> 00:21:02,110
Què fas aquí fora?

242
00:21:04,380 --> 00:21:05,380
Aquí està la cosa.

243
00:21:05,420 --> 00:21:07,320
Mentre esperava la cirurgia,

244
00:21:07,530 --> 00:21:09,930
la teva àvia ho va decidir
anar a casa una estona.

245
00:21:11,450 --> 00:21:12,660
Pot tornar a casa ara?

246
00:21:12,660 --> 00:21:14,520
Encara no necessita diàlisi?

247
00:21:14,660 --> 00:21:15,860
Això no és un problema.

248
00:21:16,010 --> 00:21:16,970
Sempre que arribi
l'hospital a temps,

249
00:21:16,970 --> 00:21:17,690
estarà bé.

250
00:21:17,690 --> 00:21:18,340
Oi?

251
00:21:18,340 --> 00:21:19,210
Després d'haver estat tant de temps a l'hospital,

252
00:21:19,210 --> 00:21:20,860
és bo sortir a prendre una mica d'aire fresc.

253
00:21:20,860 --> 00:21:22,340
Sí, exactament.

254
00:21:23,770 --> 00:21:25,230
Amb quina freqüència es fa la diàlisi?

255
00:21:25,420 --> 00:21:26,420
Cada tres dies.

256
00:21:27,940 --> 00:21:29,290
Pots anar a casa si vols,

257
00:21:29,290 --> 00:21:29,970
però per què no ho vas fer tu

258
00:21:29,970 --> 00:21:30,580
digues-m'ho amb antelació?

259
00:21:30,580 --> 00:21:32,180
Podria haver-te ajudat a fer les maletes.

260
00:21:32,180 --> 00:21:32,730
Per què no ho vas fer

261
00:21:32,730 --> 00:21:33,790
discutir-ho amb mi?

262
00:21:34,010 --> 00:21:34,770
Només ets un nen.

263
00:21:34,770 --> 00:21:36,180
No cal discutir-ho amb tu.

264
00:21:36,180 --> 00:21:36,970
No puc fer

265
00:21:36,970 --> 00:21:38,230
decisions per mi mateix?

266
00:21:38,770 --> 00:21:40,420
Fa dies que estic restringit aquí.

267
00:21:40,420 --> 00:21:41,170
Avui he fet plans

268
00:21:41,170 --> 00:21:42,410
per jugar a mahjong.

269
00:21:44,860 --> 00:21:45,820
Porta aquesta sopa amb tu.

270
00:21:45,820 --> 00:21:47,010
- Què passa amb el meu equipatge?
-Dóna'm.

271
00:21:47,010 --> 00:21:48,250
-D'acord.
-T'ho portaré a casa.

272
00:21:48,250 --> 00:21:48,970
D'acord.

273
00:21:50,050 --> 00:21:50,860
D'acord.

274
00:21:50,860 --> 00:21:51,690
Torneu primer.

275
00:21:52,210 --> 00:21:55,180
Escoltaré una mica més com el doctor pica,

276
00:21:55,180 --> 00:21:55,820
i després tornaré.

277
00:21:55,820 --> 00:21:56,530
Vine a casa d'hora.

278
00:21:56,530 --> 00:21:57,660
Quan sigui el moment,

279
00:21:57,660 --> 00:21:58,660
Vaig a jugar a mahjong.

280
00:21:58,660 --> 00:21:59,460
Torneu primer.

281
00:21:59,580 --> 00:22:00,980
Ho veus? Estic perfectament bé.

282
00:22:01,860 --> 00:22:02,290
D'acord.

283
00:22:02,660 --> 00:22:03,900
Aleshores, ens veiem a casa.

284
00:22:03,900 --> 00:22:05,420
D'acord, estigueu segurs pel camí.

285
00:22:05,420 --> 00:22:06,420
Ho entenc.

286
00:22:14,940 --> 00:22:15,770
Estàs bé?

287
00:22:15,770 --> 00:22:16,660
Sí, estic bé.

288
00:22:22,450 --> 00:22:23,290
Dr. Chen,

289
00:22:24,750 --> 00:22:25,640
si us plau, no

290
00:22:25,660 --> 00:22:27,190
digues qualsevol cosa a Wan.

291
00:22:27,770 --> 00:22:29,050
Això no és un problema per a mi.

292
00:22:29,050 --> 00:22:30,650
No he de dir res.

293
00:22:31,450 --> 00:22:33,380
Però estàs cancel·lant la cirurgia.

294
00:22:33,380 --> 00:22:35,440
Com penseu explicar-li això?

295
00:22:36,010 --> 00:22:37,340
No ha estat fàcil per a Wan.

296
00:22:37,340 --> 00:22:39,540
Va ser molt difícil programar-ho finalment.

297
00:22:39,660 --> 00:22:40,820
Però ho vas cancel·lar.

298
00:22:42,050 --> 00:22:42,940
Des que ella

299
00:22:42,940 --> 00:22:44,290
posar massa esforç,

300
00:22:45,730 --> 00:22:47,990
No puc deixar que s'esgoti més.

301
00:23:01,770 --> 00:23:06,680
[Sóc sense experiència com és
la meva primera relació? Què puc fer?]

302
00:23:13,030 --> 00:23:15,560
[Lu Xixiao]

303
00:23:15,250 --> 00:23:15,980
Ets a casa?

304
00:23:17,810 --> 00:23:19,580
[Estàs a casa?]

305
00:23:19,600 --> 00:23:20,510
[Sí.]

306
00:23:24,690 --> 00:23:26,290
[No oblideu la nostra promesa.]

307
00:23:34,340 --> 00:23:35,050
[D'acord.]

308
00:23:39,660 --> 00:23:40,090
[Lu Xixiao]

309
00:23:40,090 --> 00:23:41,740
[Missatge de xat]

310
00:23:42,130 --> 00:23:42,820
[Lu Xixiao]

311
00:23:42,820 --> 00:23:44,170
[Estableix una marca i una etiqueta]

312
00:23:55,060 --> 00:23:59,880
[Lu]

313
00:24:06,530 --> 00:24:13,030
[Estableix una marca i una etiqueta]

314
00:24:13,050 --> 00:24:15,990
[6]

315
00:24:16,010 --> 00:24:16,170
[Càrrega]

316
00:24:16,200 --> 00:24:17,040
[6]

317
00:24:23,140 --> 00:24:24,270
[T'esperaré.]

318
00:24:38,020 --> 00:24:39,590
[He preguntat massa de pressa avui.]

319
00:24:39,590 --> 00:24:40,660
[La propera vegada, et preguntaré seriosament]

320
00:24:40,660 --> 00:24:42,580
[i t'ho hauries de prendre seriosament.]

321
00:24:42,580 --> 00:24:44,300
[La llarga distància no importa.]

322
00:24:44,300 --> 00:24:45,280
[Confia en mi.]

323
00:24:47,690 --> 00:24:48,420
Bona nit.

324
00:25:08,900 --> 00:25:09,560
Bona nit.

325
00:25:38,140 --> 00:25:39,380
Aquest és el de Wan.

326
00:25:40,250 --> 00:25:41,570
On són les meves claus?

327
00:25:41,940 --> 00:25:43,340
Això és estrany.

328
00:25:50,140 --> 00:25:51,140
Què estàs buscant?

329
00:25:51,140 --> 00:25:52,140
Estic buscant les meves claus.

330
00:25:52,140 --> 00:25:53,210
Han desaparegut.

331
00:25:53,420 --> 00:25:54,490
Has pres la teva medicina avui?

332
00:25:54,490 --> 00:25:55,580
Ho vaig fer.

333
00:25:56,210 --> 00:25:57,180
Estrany.

334
00:25:57,280 --> 00:25:58,380
L'última vegada que els vaig veure,

335
00:25:58,380 --> 00:26:00,000
estaven sobre la taula.

336
00:26:00,420 --> 00:26:02,100
On vas?

337
00:26:02,770 --> 00:26:03,250
El veí

338
00:26:03,250 --> 00:26:04,730
em va parlar d'un bon lloc

339
00:26:04,730 --> 00:26:06,000
per anar a pregar.

340
00:26:07,490 --> 00:26:08,480
Pregar?

341
00:26:09,530 --> 00:26:10,580
aniré amb tu.

342
00:26:10,580 --> 00:26:12,640
Espera'm. Deixa'm canviar-me de roba.

343
00:26:12,770 --> 00:26:13,900
No cal que vagis.

344
00:26:13,900 --> 00:26:15,580
No has d'haver dormit bé, oi?

345
00:26:15,580 --> 00:26:16,910
Vine a mirar-te al mirall.

346
00:26:17,010 --> 00:26:17,490
Vine.

347
00:26:18,010 --> 00:26:19,610
No tens ulleres?

348
00:26:22,580 --> 00:26:24,610
Està bé, només bosses sota els ulls.

349
00:26:25,900 --> 00:26:27,100
Encara sóc bonica.

350
00:26:28,010 --> 00:26:29,420
Per descomptat que ho ets.

351
00:26:29,620 --> 00:26:30,820
Tothom que et veu

352
00:26:30,820 --> 00:26:31,380
diu

353
00:26:31,380 --> 00:26:32,620
ets guapa.

354
00:26:36,450 --> 00:26:38,180
El temps passa volant.

355
00:26:38,820 --> 00:26:40,620
Vas créixer en un obrir i tancar d'ulls.

356
00:26:42,770 --> 00:26:45,770
T'he criat.

357
00:26:47,010 --> 00:26:47,900
En el futur,

358
00:26:48,770 --> 00:26:50,970
Hauré de confiar en tu.

359
00:26:54,010 --> 00:26:55,880
No ets vell gens.

360
00:26:56,940 --> 00:26:59,070
Et cuidaré fins que tinguis 100 anys,

361
00:27:00,010 --> 00:27:00,820
110,

362
00:27:01,900 --> 00:27:02,900
i 120.

363
00:27:04,490 --> 00:27:05,620
D'acord.

364
00:27:07,210 --> 00:27:08,650
De fet, passa

365
00:27:09,010 --> 00:27:10,540
tenir alguna cosa a dir-te.

366
00:27:12,530 --> 00:27:13,490
aniré amb tu.

367
00:27:13,490 --> 00:27:14,720
Podem parlar pel camí.

368
00:27:16,690 --> 00:27:18,800
Amb tu xerrant

369
00:27:18,820 --> 00:27:19,210
tot el camí,

370
00:27:19,210 --> 00:27:20,450
Em posaré malalt de cotxe.

371
00:27:20,620 --> 00:27:21,950
Només espera'm a casa.

372
00:27:21,970 --> 00:27:23,540
Podem parlar quan torni.

373
00:27:25,380 --> 00:27:27,210
Perquè després de resar,

374
00:27:27,210 --> 00:27:28,690
Tinc una cita amb la senyora Li

375
00:27:28,690 --> 00:27:29,490
per anar...

376
00:27:29,490 --> 00:27:30,730
Juga a Mahjong.

377
00:27:32,820 --> 00:27:34,100
Només t'agrada el Mahjong.

378
00:27:34,100 --> 00:27:35,100
Em preguntava

379
00:27:35,100 --> 00:27:36,690
per què de sobte volies anar a pregar.

380
00:27:36,690 --> 00:27:38,760
Vine a ajudar-me a trobar les meves claus primer.

381
00:27:39,140 --> 00:27:40,400
Deixa de buscar-los.

382
00:27:40,450 --> 00:27:41,140
Tornaré aquesta nit

383
00:27:41,140 --> 00:27:42,540
i t'obre la porta.

384
00:27:43,210 --> 00:27:44,740
D'acord. No vas a sortir?

385
00:27:47,340 --> 00:27:47,940
Està bé.

386
00:27:47,970 --> 00:27:49,290
Sortiu si voleu.

387
00:27:49,340 --> 00:27:50,140
Vine a casa d'hora.

388
00:27:50,140 --> 00:27:52,140
- No m'oblidis.
-D'acord. Ho entenc.

389
00:27:56,180 --> 00:27:57,490
[L'estiu s'ha acabat.]

390
00:27:57,490 --> 00:27:58,820
[Tens una resposta?]

391
00:27:59,580 --> 00:28:00,380
[19:00.]

392
00:28:00,900 --> 00:28:02,030
[Ens veiem a l'escola.]

393
00:28:19,720 --> 00:28:24,030
[El coneixement a través de la devoció a l'aprenentatge]

394
00:28:24,140 --> 00:28:24,820
Des de quan va fer l'escola

395
00:28:24,220 --> 00:28:26,420
[Llegir il·lumina els somnis]

396
00:28:24,820 --> 00:28:25,950
ser tan diligent?

397
00:28:26,420 --> 00:28:30,400
[Estil d'educació psicològica per a la salut]

398
00:28:26,690 --> 00:28:30,150
Fins i tot van actualitzar el tauler d'anuncis
durant les vacances d'estiu.

399
00:28:32,620 --> 00:28:33,730
Quan em vaig fer el ximple,

400
00:28:33,730 --> 00:28:34,620
no es va treure mai.

401
00:28:34,620 --> 00:28:35,620
Però quan ho necessito buscar,

402
00:28:35,620 --> 00:28:37,280
no en queda ni rastre.

403
00:28:38,560 --> 00:28:40,390
[Diari de l'escola Yangming]

404
00:28:40,460 --> 00:28:43,960
[Reportista del diari escolar: Gu Meng]

405
00:28:44,120 --> 00:28:49,320
[Reportista del diari escolar: Gu Meng]

406
00:28:50,970 --> 00:28:51,830
Hola, Xixiao.

407
00:28:52,180 --> 00:28:52,820
Hola, Fan.

408
00:28:53,420 --> 00:28:54,750
Estic buscant en Gu Meng.

409
00:28:55,360 --> 00:28:56,890
Què li agrada habitualment?

410
00:28:58,010 --> 00:28:58,690
Xixiao.

411
00:28:59,010 --> 00:28:59,450
Et puc deixar tenir

412
00:28:59,450 --> 00:29:00,610
tota la resta.

413
00:29:00,820 --> 00:29:02,340
Però m'agrada molt Gu Meng.

414
00:29:04,010 --> 00:29:04,900
Et donaré cinc segons més.

415
00:29:04,900 --> 00:29:06,030
Deixa les teves tonteries.

416
00:29:08,500 --> 00:29:10,450
Això deu ser molt car.

417
00:29:09,320 --> 00:29:12,580
[Teatre de preguntes]

418
00:29:14,100 --> 00:29:16,130
Mireu.

419
00:29:16,290 --> 00:29:17,210
Només per uns quants

420
00:29:17,210 --> 00:29:18,530
fotos antigues del consell d'estudiants,

421
00:29:18,530 --> 00:29:19,930
em va donar això.

422
00:29:22,820 --> 00:29:23,530
La teva targeta de memòria

423
00:29:23,530 --> 00:29:25,360
és realment més preuat que res.

424
00:29:25,360 --> 00:29:26,050
Gràcies.

425
00:29:53,520 --> 00:29:54,530
Gu Meng. Gu Meng.

426
00:29:55,260 --> 00:29:56,660
Fes una ullada a això per mi.

427
00:29:57,530 --> 00:29:59,580
Per què no em vas dir que vols això?

428
00:30:01,050 --> 00:30:02,030
Li agradarà.

429
00:30:02,190 --> 00:30:02,940
De debò?

430
00:30:02,940 --> 00:30:05,240
Realment. Aquesta és la teva primera foto de grup.

431
00:30:05,570 --> 00:30:07,140
És romàntic.

432
00:30:08,010 --> 00:30:09,470
Me'n vaig. Gràcies.

433
00:30:09,990 --> 00:30:13,520
Si esteu junts, deixeu-me seure
la taula principal del teu casament.

434
00:30:43,290 --> 00:30:43,770
hola.

435
00:30:44,320 --> 00:30:46,520
Ets la néta d'Huang Xuefen?

436
00:31:06,010 --> 00:31:07,510
♪ Passos ràpids ♪

437
00:31:09,020 --> 00:31:10,740
♪ Quan acabem de sortir,
no ens vam conèixer ♪

438
00:31:10,760 --> 00:31:12,770
♪ Però ja amb impaciència ♪

439
00:31:14,260 --> 00:31:17,180
♪ A l'aire després de la pluja ♪

440
00:31:17,330 --> 00:31:21,130
♪ Tot està ple d'alegria ♪

441
00:31:23,140 --> 00:31:24,210
Senyor Bow.

442
00:31:25,140 --> 00:31:25,730
Zhou Wan.

443
00:31:27,210 --> 00:31:28,010
Per tant, ets tu.

444
00:31:27,830 --> 00:31:29,570
♪ El teu xiuxiueig ♪

445
00:31:30,940 --> 00:31:31,660
Torna-m'ho.

446
00:31:30,980 --> 00:31:31,940
♪ Està sincronitzat amb ♪

447
00:31:32,020 --> 00:31:34,910
♪ La meva respiració ♪

448
00:31:32,310 --> 00:31:34,240
He sentit que ets segon del grau.

449
00:31:34,620 --> 00:31:36,480
Tu també fas aquest tipus de negocis?

450
00:31:36,540 --> 00:31:38,960
♪ Sembla que ho has sentit ♪

451
00:31:36,820 --> 00:31:37,770
Sembla

452
00:31:38,290 --> 00:31:40,200
realment has de guanyar aquests diners.

453
00:31:40,200 --> 00:31:42,030
♪ La soledat tàcita ♪

454
00:31:40,620 --> 00:31:42,150
Estic molt interessat en tu.

455
00:31:42,250 --> 00:31:43,530
No puc ser amic de tu?

456
00:31:42,870 --> 00:31:47,070
♪ I els sentiments que no m'atreveixo a dir ♪

457
00:31:49,540 --> 00:31:55,210
♪ Deixa'm enfonsar-me en el temps
quan ets aquí ♪

458
00:31:54,770 --> 00:31:56,220
Per què de sobte vols marxar a l'estranger?

459
00:31:55,340 --> 00:31:58,640
♪ Aquest món sempre és massa cruel ♪

460
00:31:57,010 --> 00:31:58,010
Sense motiu.

461
00:31:58,380 --> 00:31:59,530
Simplement no vull
per ser controlat per la meva família.

462
00:31:58,760 --> 00:32:03,630
♪ T'acompanyaré
a través de totes les aventures ♪

463
00:32:01,100 --> 00:32:01,960
Jo t'ajudaré.

464
00:32:03,500 --> 00:32:04,500
Quina és la nostra relació?

465
00:32:03,740 --> 00:32:06,990
♪ Això és el que fa que sigui emocionant ♪

466
00:32:06,770 --> 00:32:07,530
Mestre i alumne.

467
00:32:07,100 --> 00:32:12,350
♪ Deixa'm enfonsar-me en el temps
quan ets aquí ♪

468
00:32:11,530 --> 00:32:12,860
Tots els que van venir

469
00:32:12,370 --> 00:32:14,840
♪ Aquest món sempre és massa cruel ♪

470
00:32:13,210 --> 00:32:15,020
només veia un camí ombrívol.

471
00:32:16,230 --> 00:32:20,740
♪ Amb tu aquí,
Sincerament, puc admetre les meves expectatives ♪

472
00:32:16,970 --> 00:32:17,690
Només tu

473
00:32:18,940 --> 00:32:19,770
veure roses.

474
00:32:20,860 --> 00:32:22,720
♪ Més enllà del que m'havia imaginat ♪

475
00:33:08,620 --> 00:33:09,820
Hem fet el possible.

476
00:33:10,730 --> 00:33:12,260
La reanimació ha fallat.

477
00:33:12,940 --> 00:33:13,870
No estiguis massa trist.

478
00:33:14,250 --> 00:33:15,980
Si us plau, accepteu el meu condol.

479
00:33:17,660 --> 00:33:19,690
On anirà el pare?

480
00:33:21,690 --> 00:33:23,320
No va enlloc.

481
00:33:25,900 --> 00:33:27,860
Sempre estarà al teu costat,

482
00:33:27,860 --> 00:33:28,920
vetllant per tu.

483
00:33:29,970 --> 00:33:31,650
Per tant, no ploris.

484
00:33:32,490 --> 00:33:34,230
O el teu pare estarà trist.

485
00:33:35,210 --> 00:33:37,040
No ploris.

486
00:34:21,820 --> 00:34:22,800
Àvia.

487
00:34:23,420 --> 00:34:24,610
Què passa amb tu?

488
00:34:25,630 --> 00:34:28,929
Tu també marxaràs algun dia?

489
00:34:29,820 --> 00:34:30,570
No ho faré.

490
00:34:30,969 --> 00:34:31,489
Mira.

491
00:34:32,030 --> 00:34:33,830
Estic sa.

492
00:34:35,090 --> 00:34:36,810
Viuré molt de temps.

493
00:34:37,610 --> 00:34:38,420
viuré

494
00:34:38,420 --> 00:34:40,250
per veure't créixer.

495
00:34:41,420 --> 00:34:43,150
El que el teu pare no va poder veure,

496
00:34:44,440 --> 00:34:45,820
Ho veurem per ell.

497
00:34:46,489 --> 00:34:47,610
Ho promets?

498
00:34:48,210 --> 00:34:49,010
Ho prometo.

499
00:34:50,600 --> 00:34:51,460
Promesa Pinky.

500
00:36:02,780 --> 00:36:04,110
Estàs jugant amb mi?

501
00:36:04,570 --> 00:36:05,340
És divertit?

502
00:36:10,530 --> 00:36:11,490
ho sento.

503
00:36:12,360 --> 00:36:13,430
El meu telèfon s'ha mort.

504
00:36:19,610 --> 00:36:20,130
Tu...

505
00:36:20,490 --> 00:36:21,860
Per què la teva porta està oberta?

506
00:36:24,130 --> 00:36:25,390
On és la teva àvia?

507
00:36:55,970 --> 00:36:56,610
Fa un parell de dies,

508
00:36:56,610 --> 00:36:58,810
acaba de teixir aquesta bufanda.

509
00:37:00,170 --> 00:37:01,630
És mig estiu.

510
00:37:03,010 --> 00:37:05,410
Li vaig dir que esperés
fins que es faci fred per teixir,

511
00:37:07,570 --> 00:37:09,100
però ella no em va escoltar.

512
00:37:22,420 --> 00:37:23,090
Abans de sortir,

513
00:37:23,090 --> 00:37:24,770
Li vaig dir que aixequés la cremallera,

514
00:37:26,780 --> 00:37:28,580
però encara no ho va fer bé.

515
00:37:50,350 --> 00:37:56,420
[Que la vida de Wan sigui suau i pròspera]

516
00:37:58,970 --> 00:38:00,650
Va anar a pregar.

517
00:38:04,490 --> 00:38:06,240
Però el desig que ella va fer

518
00:38:06,300 --> 00:38:08,030
no tenia res a veure amb ella mateixa.

519
00:39:12,220 --> 00:39:12,900
A partir d'ara,

520
00:39:14,920 --> 00:39:16,250
el que vulguis fer,

521
00:39:17,090 --> 00:39:18,340
Ho faré amb tu,

522
00:39:19,740 --> 00:39:20,450
d'acord?

523
00:39:30,420 --> 00:39:31,430
aniré amb tu.

524
00:39:34,380 --> 00:39:35,240
Encara sóc aquí.

525
00:39:38,940 --> 00:39:39,530
Estic aquí.

526
00:39:41,340 --> 00:39:42,400
Estic aquí. Estic aquí.

527
00:39:42,900 --> 00:39:43,490
Estic aquí.

528
00:39:50,970 --> 00:39:51,700
Aquí tens.

529
00:39:54,010 --> 00:39:55,410
Reduïu la velocitat i aneu amb compte.

530
00:40:29,780 --> 00:40:31,050
Dóna'm la bossa. el portaré.

531
00:40:31,050 --> 00:40:33,000
Està bé. El puc portar jo mateix.

532
00:40:34,830 --> 00:40:36,900
♪ Gris fosc ♪

533
00:40:35,420 --> 00:40:36,420
Això és el que l'àvia

534
00:40:36,420 --> 00:40:37,620
m'agradava més menjar.

535
00:40:37,820 --> 00:40:38,970
Però després que es va posar malalta,

536
00:40:38,040 --> 00:40:40,950
♪ Tot se sent així ♪

537
00:40:39,260 --> 00:40:40,860
ja no se'n podia menjar més.

538
00:40:41,700 --> 00:40:42,320
Gràcies.

539
00:40:42,300 --> 00:40:45,430
♪ Un altre lloc desert ♪

540
00:40:46,400 --> 00:40:48,340
♪ Empsat per la tempesta ♪

541
00:40:52,530 --> 00:40:53,940
L'àvia li agradava un ambient animat.

542
00:40:52,580 --> 00:40:54,170
♪ Aguanta la respiració ♪

543
00:40:54,820 --> 00:40:55,490
No l'hauríem de deixar marxar

544
00:40:55,440 --> 00:40:56,630
♪ Fugir d'aquest embolic ♪

545
00:40:55,490 --> 00:40:56,750
d'una manera tan desolada.

546
00:40:57,330 --> 00:40:58,940
Convidem a tots els veïns

547
00:40:57,640 --> 00:41:01,100
♪ Mira la llum en lloc d'això ♪

548
00:40:59,700 --> 00:41:01,270
per enviar l'àvia junts.

549
00:41:01,270 --> 00:41:05,280
♪ És hora d'oblidar ♪

550
00:41:01,780 --> 00:41:03,220
Només vaig tenir temps

551
00:41:03,220 --> 00:41:04,480
per contactar amb l'oncle Kang.

552
00:41:04,900 --> 00:41:06,360
Primer vas a comprar la fruita.

553
00:41:06,700 --> 00:41:08,160
Et vindré a buscar d'aquí a una estona.

554
00:41:08,740 --> 00:41:09,260
D'acord.

555
00:41:09,900 --> 00:41:14,170
♪ Trossos trencats dels nostres records ♪

556
00:41:11,170 --> 00:41:11,740
Zhou Wan.

557
00:41:13,860 --> 00:41:14,490
No et preocupis.

558
00:41:14,290 --> 00:41:16,050
♪ Robat congelat ♪

559
00:41:15,570 --> 00:41:16,530
Encara hi ha temps per a tot.

560
00:41:16,150 --> 00:41:17,490
♪ Al riu ♪

561
00:41:17,620 --> 00:41:19,540
♪ Es perden en una cançó ♪

562
00:41:20,290 --> 00:41:23,730
♪ Trets d'on pertanyen ♪

563
00:41:27,240 --> 00:41:31,280
♪ En algun lloc d'aquest fred
i pou sense fons ♪

564
00:41:31,470 --> 00:41:33,630
♪ Alguna cosa perdura ♪

565
00:41:33,740 --> 00:41:36,040
♪ Amagat sota una puntada ♪

566
00:41:36,240 --> 00:41:39,640
♪ Vaig pensar que havia perdut la teva resta ♪

567
00:41:39,740 --> 00:41:41,720
♪ Però és ♪

568
00:41:40,570 --> 00:41:42,370
L'àvia de Zhou Wan va morir.

569
00:41:43,590 --> 00:41:45,100
♪ Tranquil com la pluja ♪

570
00:41:47,840 --> 00:41:49,980
♪ Profund com l'oceà ♪

571
00:41:52,280 --> 00:41:55,870
♪ Ho sento remenar remenar ♪

572
00:41:53,970 --> 00:41:54,830
Ella ni tan sols

573
00:41:54,980 --> 00:41:56,450
tenir temps per triar un retrat funerari.

574
00:41:56,040 --> 00:41:59,060
♪ Encara recordo ♪

575
00:41:57,490 --> 00:41:58,820
Et vull demanar un favor.

576
00:42:00,460 --> 00:42:01,660
Tenim pressa.

577
00:42:00,900 --> 00:42:02,880
♪ Brilla com una estrella ♪

578
00:42:04,090 --> 00:42:05,090
És una gran cosa.

579
00:42:05,310 --> 00:42:07,780
♪ Brilla com una brasa ♪

580
00:42:05,700 --> 00:42:07,700
Per què segueixes aquí parat?

581
00:42:09,710 --> 00:42:13,460
♪ Flota com una maledicció maledicció maledicció ♪

582
00:42:13,560 --> 00:42:16,190
♪ Fa mal com una cremada de sol ♪

583
00:42:16,300 --> 00:42:16,820
L'àvia em va deixar

584
00:42:16,820 --> 00:42:18,010
una clau de recanvi.

585
00:42:21,650 --> 00:42:22,380
Gràcies, tieta.


