1
00:00:01,001 --> 00:00:02,627
Prije
na Motorheads...
2
00:00:02,628 --> 00:00:03,878
Zašto je Ray pored mene?
3
00:00:03,879 --> 00:00:05,880
- Pa, utrkuješ se s njim.
- Da!
4
00:00:05,881 --> 00:00:07,257
- Nisi bitan.
- Ali hoću
5
00:00:07,258 --> 00:00:09,175
kad sam te pobijedio u utrci.
6
00:00:09,176 --> 00:00:11,678
- Izazivaš me na utrku?
- Gotovo je.
7
00:00:11,679 --> 00:00:13,722
- Je li se tata ikada utrkivao za ružičaste?
- Nikad.
8
00:00:13,723 --> 00:00:15,223
Legendama ne trebaju trofeji.
9
00:00:15,224 --> 00:00:17,016
Da je naš tata bio
skrivajući se negdje,
10
00:00:17,017 --> 00:00:18,810
moglo bi biti i mjesto
pod nazivom Spider Lake.
11
00:00:18,811 --> 00:00:20,311
Ima nešto
zaslužuješ znati.
12
00:00:20,312 --> 00:00:21,771
- O čemu?
- Pop.
13
00:00:21,772 --> 00:00:23,857
Privatna zbirka automobila
u gradu vrijednom 10 milijuna.
14
00:00:23,858 --> 00:00:25,358
Trebamo taj sigurnosni kod.
15
00:00:25,359 --> 00:00:26,735
Dakle, on samo želi svoj novac?
16
00:00:26,736 --> 00:00:28,403
- Znam gdje je.
- Što?
17
00:00:28,404 --> 00:00:29,655
Pomogao sam mu da ga zakopa.
18
00:00:46,380 --> 00:00:48,090
Obećaj mi da hoćeš
vrati nam se.
19
00:00:49,133 --> 00:00:50,134
obećajem.
20
00:01:03,314 --> 00:01:04,439
Neću lagati.
21
00:01:04,440 --> 00:01:06,984
Nekako si me saplela krivnjom
o čuvanju tajni...
22
00:01:07,735 --> 00:01:09,361
Znao si gdje je novac.
23
00:01:10,112 --> 00:01:11,780
To je veća tajna.
24
00:01:11,781 --> 00:01:13,615
Ti si razlog
on je vozio auto.
25
00:01:13,616 --> 00:01:15,826
Bez tebe, tamo
nisu nikakve tajne.
26
00:01:16,869 --> 00:01:18,453
Izgled. Nakon što ovo završi,
27
00:01:18,454 --> 00:01:20,539
Smislit ću
što ćemo sljedeće učiniti.
28
00:01:21,749 --> 00:01:22,792
Što to znači?
29
00:01:23,793 --> 00:01:27,671
Kad Cate i Zac saznaju, oni su
vjerojatno neće htjeti živjeti s tobom.
30
00:01:31,133 --> 00:01:32,718
Možemo li završiti s ovim?
31
00:01:35,054 --> 00:01:36,054
Sutra navečer.
32
00:01:36,055 --> 00:01:37,139
Zašto ne sada?
33
00:01:38,432 --> 00:01:40,016
Jer nemam lopatu.
34
00:01:40,017 --> 00:01:41,685
Kako nemaš lopatu?
35
00:01:42,269 --> 00:01:44,270
Bilo je u prtljažniku
mog Mustanga.
36
00:01:44,271 --> 00:01:46,232
Pa, hajde samo
idi sad po lopate.
37
00:01:46,732 --> 00:01:47,733
Poslije ponoći?
38
00:01:48,359 --> 00:01:50,360
Jeste li ikada vidjeli
te emisije o ubojstvima?
39
00:01:50,361 --> 00:01:53,530
Ako kupiš lopatu poslije ponoći, ja
misle da to trebaju prijaviti FBI-u.
40
00:01:53,531 --> 00:01:54,864
To nije točno.
41
00:01:54,865 --> 00:01:55,950
hej
42
00:01:56,700 --> 00:01:57,827
Ili je možda istina.
43
00:01:59,119 --> 00:02:01,539
U redu, dobro. Sutra navečer.
44
00:02:03,791 --> 00:02:05,084
Kupit ću lopate.
45
00:02:50,004 --> 00:02:51,171
Što vi mislite?
46
00:02:59,638 --> 00:03:00,639
sviđa li ti se
47
00:03:02,141 --> 00:03:02,974
Molim te reci nešto.
48
00:03:02,975 --> 00:03:04,059
savršeno je
49
00:03:04,643 --> 00:03:05,644
Ti si mađioničar.
50
00:03:06,270 --> 00:03:09,188
Više volim umjetnika, ali hvala ti, Zac.
51
00:03:09,189 --> 00:03:10,523
Izgleda super, čovječe.
52
00:03:12,693 --> 00:03:13,694
Uh, Cate.
53
00:03:15,070 --> 00:03:19,407
- Hm, što ste opet htjeli ovdje?
- Oh, želim da bude kao što je bilo.
54
00:03:19,408 --> 00:03:22,912
- Inicijali, CM. Za Christiana Maddoxa.
- Da.
55
00:03:24,204 --> 00:03:26,582
Ili za Caitlyn Maddox.
56
00:03:29,543 --> 00:03:31,712
Daleko ste dogurali.
57
00:03:32,463 --> 00:03:34,130
Da, mi smo to što jesmo.
58
00:03:39,511 --> 00:03:41,638
Dakle, koliko je ovo dugo
ići na sušenje?
59
00:03:41,639 --> 00:03:44,182
Uh, otprilike, 24 do 48
sati...
60
00:03:44,183 --> 00:03:46,727
...ali mislim da možemo to podnijeti
za vrtnju sutra poslije škole.
61
00:03:50,522 --> 00:03:52,650
Dakle, što da radimo
do tada?
62
00:03:54,610 --> 00:03:55,861
Mogli bismo ići na kuglanje.
63
00:03:58,864 --> 00:03:59,864
Moram kući.
64
00:04:01,450 --> 00:04:02,868
Zapravo imam svoju loptu.
65
00:04:03,494 --> 00:04:05,495
Ja ću
idi hodati stazom.
66
00:04:05,496 --> 00:04:07,538
- Koja staza?
- Gdje se utrkujem s Harrisom.
67
00:04:07,539 --> 00:04:08,915
Čovječe, to je cesta.
68
00:04:08,916 --> 00:04:11,084
Logan je rekao uvijek
hodati stazom.
69
00:04:11,085 --> 00:04:12,169
Mogu li doći?
70
00:04:12,753 --> 00:04:14,213
Mislio sam da jesi
ide na kuglanje.
71
00:04:22,638 --> 00:04:23,639
Koliko hodamo?
72
00:04:24,264 --> 00:04:26,015
- Četvrt milje.
- Oh.
73
00:04:26,016 --> 00:04:27,225
Oba načina.
74
00:04:27,226 --> 00:04:30,061
- Pa, zašto u oba smjera?
- Ne znam u kojoj ću traci biti.
75
00:04:30,062 --> 00:04:32,855
Trebao sam staviti
na udobnije cipele.
76
00:04:32,856 --> 00:04:33,941
Što?
77
00:04:34,608 --> 00:04:35,859
Što tražite?
78
00:04:36,652 --> 00:04:37,820
Nesavršenosti.
79
00:04:41,115 --> 00:04:42,574
- Tako?
- Da.
80
00:04:43,993 --> 00:04:46,077
- Što sad tražiš?
- Orijentir.
81
00:04:46,078 --> 00:04:47,871
Na taj način mogu
izbjegavajte ovu rupu.
82
00:04:48,414 --> 00:04:50,207
Kao onaj znak tamo.
83
00:04:54,044 --> 00:04:55,587
Što se događa ako izgubite?
84
00:04:56,755 --> 00:05:00,884
Pa... ...onda je Harris
dobar kao što svi kažu da jest.
85
00:05:03,095 --> 00:05:07,766
U-ujak Logan je rekao da ako dobiješ batine,
znaš, naginješ kapu pobjedniku.
86
00:05:09,435 --> 00:05:10,436
Što onda?
87
00:05:11,478 --> 00:05:13,355
Radi više.
88
00:05:16,066 --> 00:05:19,069
Stvarno sam se nadao da ću to dobiti
dizajnersku praksu u New Yorku.
89
00:05:19,778 --> 00:05:22,531
- Mislio sam da sam prilično dobar u tome.
- Jesi.
90
00:05:23,032 --> 00:05:26,118
Da. Jednostavno nisam
odličan u bilo čemu.
91
00:05:26,618 --> 00:05:29,370
Čovječe, zar nisi vidio svoje
farbanje punjača?
92
00:05:29,371 --> 00:05:31,415
Hmm. To je bilo samo
od gledanja Logana.
93
00:05:35,335 --> 00:05:37,087
Jesi li čuo mojeg tate
dolaziš kući uskoro?
94
00:05:37,588 --> 00:05:40,840
Da. Da. to je...
To je dobra stvar. Pravo?
95
00:05:40,841 --> 00:05:42,133
Da. Da.
96
00:05:42,134 --> 00:05:43,719
O-očito mi nedostaje, ali...
97
00:05:45,137 --> 00:05:47,055
bilo je stvarno cool
živjeti s vama dečki.
98
00:05:47,056 --> 00:05:49,183
Čovječe, ti
može se srušiti bilo kada.
99
00:05:49,683 --> 00:05:52,769
Pa, možda nemoj spominjati rušenje
hodajući ovom cestom prije vaše utrke.
100
00:05:54,188 --> 00:05:56,189
Oh. Ima još jedna rupa.
101
00:05:58,108 --> 00:05:59,943
Ako je opasno,
zašto riskirati?
102
00:06:02,196 --> 00:06:03,822
Sve se svodi na preuzimanje rizika.
103
00:06:04,323 --> 00:06:06,075
Inače zašto smo ovdje?
104
00:06:06,617 --> 00:06:07,743
Da.
105
00:06:31,892 --> 00:06:34,352
- Ovdje si više nego ja.
- Hej, Buzz.
106
00:06:34,353 --> 00:06:37,271
I dalje mislim da bi djeca tvojih godina trebala
družiti se u trgovačkom centru,
107
00:06:37,272 --> 00:06:39,148
ne neko staro smetlište.
108
00:06:39,149 --> 00:06:42,527
Hej, vidi, ako možeš pronaći vremeplov
da me odvede u 80-e, otići ću u trgovački centar.
109
00:06:43,779 --> 00:06:46,030
Završio sam obnovu
punjač.
110
00:06:46,031 --> 00:06:48,158
A ipak ste tu.
111
00:06:49,326 --> 00:06:50,327
Sviđa mi se ovdje.
112
00:06:51,078 --> 00:06:53,038
Tvoj... Tvoj tata, nekad je...
113
00:06:54,039 --> 00:06:55,499
Često je dolazio ovamo.
114
00:06:57,334 --> 00:06:58,751
Isti auto smo obnovili.
115
00:06:58,752 --> 00:07:01,003
Pa, dvije moje najbolje mušterije.
116
00:07:01,004 --> 00:07:02,172
Sve vrijeme.
117
00:07:03,799 --> 00:07:05,676
Ali znate što?
118
00:07:06,969 --> 00:07:10,055
Još uvijek nisi
dao Dottie spin.
119
00:07:11,140 --> 00:07:12,807
Vožnja nije moja stvar.
120
00:07:12,808 --> 00:07:14,893
Ne, ne, ne, ne, ne.
Ne radi se o tome.
121
00:07:16,228 --> 00:07:18,355
Dottie će podučavati
lekciju ili dvije.
122
00:07:18,981 --> 00:07:20,649
Možda će vam jednog dana dobro doći.
123
00:07:22,568 --> 00:07:24,944
Mislim, uvijek jesam
pitala se što joj je ispod haube.
124
00:07:24,945 --> 00:07:26,113
ooh dosta.
125
00:07:26,905 --> 00:07:29,907
- Mogu li vidjeti?
- Uh-uh. Ona je sramežljiva.
126
00:07:29,908 --> 00:07:31,910
Oh, što mi se dogodilo
biti vaš najbolji kupac?
127
00:07:45,382 --> 00:07:48,468
U redu, Dottie.
Pakiranje puncha.
128
00:07:49,511 --> 00:07:50,512
Pa, što kažeš?
129
00:07:57,060 --> 00:07:59,938
O moj Bože.
130
00:08:13,452 --> 00:08:14,578
O moj Bože.
131
00:08:31,887 --> 00:08:34,181
Pa, zašto si
hoćeš na večeru?
132
00:08:34,681 --> 00:08:35,766
Trebam li razlog?
133
00:08:46,443 --> 00:08:49,655
Tvoj tata i ja smo čuli
da si prekinula s Noahom.
134
00:08:53,200 --> 00:08:55,118
Dakle, gdje je tata?
135
00:08:55,786 --> 00:09:00,749
On je... ...osjećao da je ovo
više tipa razgovora jedan na jedan.
136
00:09:02,542 --> 00:09:04,419
- U redu. Hvala.
- Hvala.
137
00:09:10,050 --> 00:09:11,635
Noa je zapravo došao
vidjeti nas danas.
138
00:09:14,346 --> 00:09:18,225
Rekao je da si malo glumio
drugačije zadnjih par mjeseci.
139
00:09:19,601 --> 00:09:22,980
- Drugačije?
- Možda zbunjen.
140
00:09:24,231 --> 00:09:25,857
Otkad su nova djeca došla u grad.
141
00:09:27,943 --> 00:09:30,988
Dobro, pa, prekinula sam s Noahom
jer on baš i nije moj tip.
142
00:09:31,488 --> 00:09:32,990
Nije da je bilo kakav
vašeg poslovanja.
143
00:09:34,783 --> 00:09:36,285
U redu.
144
00:09:40,247 --> 00:09:41,331
Pa koji je tvoj tip?
145
00:09:47,212 --> 00:09:48,213
Caitlyn.
146
00:09:50,841 --> 00:09:51,842
Ona je moj tip.
147
00:09:54,011 --> 00:09:55,971
Neka tata zna kako
otišao je jedan na jedan.
148
00:10:11,194 --> 00:10:12,738
Uskoro će zimski raspust.
149
00:10:13,697 --> 00:10:14,698
Da.
150
00:10:15,198 --> 00:10:17,366
Možda bismo mogli dobiti malo
raditi na brodu.
151
00:10:17,367 --> 00:10:18,702
Pripremite ga za ljeto.
152
00:10:19,703 --> 00:10:21,246
To je bio plan, ali...
153
00:10:22,956 --> 00:10:23,957
Ali ne više?
154
00:10:25,792 --> 00:10:27,085
Mislim da bih mogao otići u New York.
155
00:10:28,378 --> 00:10:30,756
Brooke će biti tamo. Ona
pozvao me da pođem.
156
00:10:31,923 --> 00:10:33,091
Tvoja majka zna za to?
157
00:10:33,675 --> 00:10:34,676
Da.
158
00:10:35,844 --> 00:10:36,970
Što je rekla?
159
00:10:38,138 --> 00:10:38,971
br.
160
00:10:38,972 --> 00:10:40,682
Pa, eto ti onda odgovora.
161
00:10:41,433 --> 00:10:42,600
Da, ne mislim tako.
162
00:10:42,601 --> 00:10:43,977
Oprostite?
163
00:10:52,778 --> 00:10:53,779
Ray mi je rekao.
164
00:10:58,617 --> 00:11:00,952
Nadao se da neće.
165
00:11:03,163 --> 00:11:04,664
Zna li mama za to?
166
00:11:08,877 --> 00:11:10,253
Ona to zna, uh...
167
00:11:11,213 --> 00:11:12,756
da sam napravio greške.
168
00:11:13,256 --> 00:11:14,257
puno njih,
169
00:11:15,258 --> 00:11:17,010
ali ja sam preokrenula svoj život.
170
00:11:17,594 --> 00:11:20,513
- Curtis, bio si moja druga prilika.
- Oh, više kao popravak.
171
00:11:20,514 --> 00:11:22,723
Što-Što god želiš
nazovi to. zahvalan sam.
172
00:11:22,724 --> 00:11:25,685
Ne mogu gledati Caitlyn
više zbog tebe.
173
00:11:27,896 --> 00:11:28,897
Kako mogu?
174
00:11:30,816 --> 00:11:33,151
Moj tata je razlog
ona nema tatu.
175
00:11:34,736 --> 00:11:35,987
Što ti je Ray rekao?
176
00:11:37,572 --> 00:11:38,573
Sve.
177
00:11:39,449 --> 00:11:40,908
Pa, Ray ne
znati sve.
178
00:11:40,909 --> 00:11:42,244
Nitko ne zna.
179
00:11:42,911 --> 00:11:43,912
Čak ni ja.
180
00:11:45,664 --> 00:11:49,668
Sjedni, a ja ću
reći ću ti što znam.
181
00:11:50,168 --> 00:11:51,169
U redu?
182
00:12:02,639 --> 00:12:03,974
Ovdje imaju dasku za pikado.
183
00:12:04,808 --> 00:12:07,143
- Pa?
- Igraš li pikado?
184
00:12:07,144 --> 00:12:08,812
Misliš, bacam li pikado?
185
00:12:10,647 --> 00:12:11,940
- Bacaš li pikado?
- Ne.
186
00:12:13,942 --> 00:12:14,943
Razbijte ih.
187
00:12:18,947 --> 00:12:20,281
Jeste li već donijeli odluku?
188
00:12:20,282 --> 00:12:23,075
Pa, valjda ja vozim,
189
00:12:23,076 --> 00:12:24,870
jer ne mogu
dobiti taj kod.
190
00:12:25,579 --> 00:12:27,664
Nitko ne može. Preokreni.
191
00:12:28,915 --> 00:12:32,794
Čovječe, ti auti su u mrklom mraku
koji svijetli kada kažete "osvijetli".
192
00:12:33,545 --> 00:12:34,921
Demolition Man?
193
00:12:35,422 --> 00:12:36,464
To je high-tech sranje.
194
00:12:36,465 --> 00:12:39,758
Hej, ako ja vozim, ja
želim znati tko je još.
195
00:12:39,759 --> 00:12:40,968
Pa, sada imamo sva četiri.
196
00:12:40,969 --> 00:12:43,220
Tu si, Ray,
moja kći Ryan,
197
00:12:43,221 --> 00:12:45,849
i neki bogati klinac,
Harris Bowers.
198
00:12:47,684 --> 00:12:49,310
Kako se uvukao u ovo?
199
00:12:49,311 --> 00:12:50,645
Ryan kaže da je najbolji.
200
00:12:51,438 --> 00:12:53,606
Ona kaže da je tvoj
nećak je također prilično dobar.
201
00:12:53,607 --> 00:12:55,525
Moglo bi biti bolje
nego klinac Bowers.
202
00:12:56,443 --> 00:12:57,776
Pretpostavljam da ćemo uskoro saznati.
203
00:12:57,777 --> 00:12:59,361
Što bi to trebalo značiti?
204
00:12:59,362 --> 00:13:00,613
Oni se utrkuju.
205
00:13:00,614 --> 00:13:03,116
Vaš nećak vas vozi
bratov stari punjač.
206
00:13:14,211 --> 00:13:15,712
Misli brzo.
207
00:13:17,464 --> 00:13:20,300
Dakle, čujem da jesi
službeno samac.
208
00:13:20,884 --> 00:13:21,967
Kopiraj.
209
00:13:21,968 --> 00:13:23,594
I već ideš dalje.
210
00:13:23,595 --> 00:13:24,679
Ne, nisam.
211
00:13:25,514 --> 00:13:28,140
U redu, sve dok ne staviš
etiketa na tvojoj stvari sa Zacom,
212
00:13:28,141 --> 00:13:29,643
nisi stvarno krenuo dalje?
213
00:13:30,393 --> 00:13:31,645
Poprilično.
214
00:13:32,187 --> 00:13:33,438
Ipak sam ponosan na tebe.
215
00:13:33,939 --> 00:13:34,940
Hvala.
216
00:13:36,274 --> 00:13:37,566
Noah je otišao mojim roditeljima.
217
00:13:37,567 --> 00:13:38,651
Ne, nije.
218
00:13:38,652 --> 00:13:41,445
Da, rekao je da sam se ponašao drugačije
otkad su se novi klinci doselili u grad.
219
00:13:41,446 --> 00:13:43,365
- Je li te pokušavao izbaciti?
- Vjerojatno.
220
00:13:44,366 --> 00:13:46,201
Tako sam potvrdio njihove sumnje.
221
00:13:46,701 --> 00:13:47,702
Kiara.
222
00:13:49,162 --> 00:13:50,663
A sada jesu
stvarno se ponaša čudno.
223
00:13:50,664 --> 00:13:54,291
- Čekaj, čudno kako?
- Kao da do razgovora nije ni došlo.
224
00:13:54,292 --> 00:13:56,878
- Poricanje?
- Vjerojatno.
225
00:13:57,379 --> 00:13:59,214
To, ili sam ja zamislio
cijela stvar.
226
00:13:59,714 --> 00:14:01,132
Ne dopustite da vas upale.
227
00:14:02,259 --> 00:14:06,262
Da. Bilo kako bilo, ja
osjećati se puno bolje.
228
00:14:06,263 --> 00:14:08,515
Dobro.
229
00:14:09,099 --> 00:14:10,225
I što sad?
230
00:14:12,727 --> 00:14:13,728
Zimski odmor.
231
00:14:14,563 --> 00:14:15,729
Tužne vijesti, ljudi.
232
00:14:15,730 --> 00:14:18,816
Pokazat ću naše finale
informativni video o semestru.
233
00:14:20,110 --> 00:14:22,945
U redu, ovi videi imaju
spasio nebrojene živote. U redu?
234
00:14:22,946 --> 00:14:24,655
Ali sačuvao sam
najbolja za kraj.
235
00:14:24,656 --> 00:14:26,240
Ovaj video je ubrzani
236
00:14:26,241 --> 00:14:30,035
s potpunom pregradnjom a
klasični auto iz 70-ih.
237
00:14:30,036 --> 00:14:32,121
zajebavaš me? O moj Bože.
238
00:14:32,122 --> 00:14:34,873
Upravo smo završili obnovu i sada
želi nam pokazati video ovoga.
239
00:14:34,874 --> 00:14:36,835
Nešto što biste željeli
podijeliti, gospođice Torres?
240
00:14:37,502 --> 00:14:38,502
Uh, samo...
241
00:14:38,878 --> 00:14:40,796
nominirajući vas za
Bad Timing Awards.
242
00:14:40,797 --> 00:14:43,133
Oh, hvala ti.
243
00:14:46,761 --> 00:14:48,888
- Jesi li dobro?
- Dobro sam.
244
00:14:49,889 --> 00:14:53,767
Osjećam se kao da sam, kao,
osobno biti duhovit.
245
00:14:53,768 --> 00:14:55,395
Mislim, je li to stvar?
246
00:14:58,607 --> 00:14:59,608
radi li se o,
247
00:15:01,109 --> 00:15:02,777
kao, Brooke i New York, ili...
248
00:15:03,570 --> 00:15:05,851
Što, budući da ste završili s tim
auto, jesi li završio sa mnom?
249
00:15:06,489 --> 00:15:07,907
Stvari s mojim tatom.
250
00:15:08,575 --> 00:15:09,576
U redu.
251
00:15:15,332 --> 00:15:17,167
Kako je bilo na otpadu?
252
00:15:18,084 --> 00:15:19,501
Ja sam vozio Dottie.
253
00:15:19,502 --> 00:15:21,171
- Nema šanse.
- Jesam.
254
00:15:23,048 --> 00:15:24,048
Što kažete na to kvačilo?
255
00:15:24,049 --> 00:15:26,842
Čovječe, još me boli gležanj.
256
00:15:26,843 --> 00:15:27,927
Što te je naučila?
257
00:15:29,721 --> 00:15:32,223
Nešto o ostanku
u neutralnom.
258
00:15:32,724 --> 00:15:34,851
ne znam kod Zaca
lekcija je bila puno bolja.
259
00:15:54,829 --> 00:15:55,830
Vrijeme je isteklo, prijatelju.
260
00:15:56,456 --> 00:15:58,499
- Zar nisi suspendiran, brate?
- Ne više.
261
00:15:58,500 --> 00:16:00,460
- Kada ovo radimo?
- Ti mi reci.
262
00:16:01,252 --> 00:16:02,294
Je li vaš auto spreman?
263
00:16:02,295 --> 00:16:04,254
Da. Glasno je.
264
00:16:04,255 --> 00:16:05,547
Koga briga ako je glasno?
265
00:16:05,548 --> 00:16:07,257
Pa, samo sam to pomislio
bila relevantna informacija...
266
00:16:07,258 --> 00:16:08,842
Stani. Sutra navečer.
267
00:16:08,843 --> 00:16:10,177
Gotovo.
268
00:16:10,178 --> 00:16:11,378
- Utrkujemo se za ružičaste?
- Ne.
269
00:16:12,389 --> 00:16:14,516
- To je auto moje sestre.
- U redu.
270
00:16:15,058 --> 00:16:16,226
Što ako ja pobijedim...
271
00:16:18,144 --> 00:16:19,269
kloni se Alicije.
272
00:16:19,270 --> 00:16:21,230
Što? Ne utrkujem se
za Aliciju, brate.
273
00:16:21,231 --> 00:16:24,149
Ne, ne kažem da pobjednik dobiva
nju, samo da gubitnik ne.
274
00:16:24,150 --> 00:16:27,277
- Ne.
- Samo razmisli, u redu?
275
00:16:27,278 --> 00:16:29,780
Alicia ili tvoja
sestrin tatin auto.
276
00:16:29,781 --> 00:16:32,534
- Što dobivam ako pobijedim?
- Možeš uzeti moj auto.
277
00:16:36,579 --> 00:16:38,248
Legendama ne trebaju trofeji.
278
00:16:47,632 --> 00:16:50,342
Mrzim ovo pitati, jer se osjećam
kao situacija soli na ranu,
279
00:16:50,343 --> 00:16:51,719
ali budući da idem u New York,
280
00:16:51,720 --> 00:16:54,513
imate li nešto protiv pokupiti malo
mojih smjena dok me nema?
281
00:16:54,514 --> 00:16:55,681
Naravno.
282
00:16:55,682 --> 00:16:56,766
Hvala.
283
00:16:57,392 --> 00:16:58,810
Kladim se da će tamo biti zabavno.
284
00:16:59,853 --> 00:17:01,020
Dakle, što je sljedeće za vas?
285
00:17:02,439 --> 00:17:05,066
- Ti si prva osoba koja me to pita.
- Pa?
286
00:17:06,067 --> 00:17:08,278
- Uh, stvarno ne znam.
- Huh.
287
00:17:10,321 --> 00:17:12,865
Dobro je što
tada te nitko nije pitao.
288
00:17:12,866 --> 00:17:15,452
Možda sljedeći put hoćeš
imajte spreman odgovor.
289
00:17:16,411 --> 00:17:19,747
Pa, s autom smo svi radili
zajedno prema ovom velikom trenutku,
290
00:17:19,748 --> 00:17:23,292
a sad kad je gotovo ja sam-jesam
zabrinut da će se sve promijeniti.
291
00:17:23,293 --> 00:17:25,502
Jer Curtis ide
u New York s tobom,
292
00:17:25,503 --> 00:17:27,463
Zac ulazi
utrke na spidveju,
293
00:17:27,464 --> 00:17:30,007
a Caitlyn će
pronaći novi projekt.
294
00:17:30,008 --> 00:17:32,302
Dakle, ne znam što
to znači za mene.
295
00:17:33,178 --> 00:17:34,179
što voliš
296
00:17:35,180 --> 00:17:37,097
- Ne znam.
- Da, imaš.
297
00:17:37,098 --> 00:17:38,974
- Dizajn, pretpostavljam.
- Da.
298
00:17:38,975 --> 00:17:42,436
Da, iskoristite svoje slobodno vrijeme preko zime
odmor i rad na nekim novim dizajnom.
299
00:17:42,437 --> 00:17:44,980
Od tada neću imati toliko vremena
Pokrivat ću sve tvoje smjene.
300
00:17:44,981 --> 00:17:47,233
- stari.
- Oprostite.
301
00:17:48,151 --> 00:17:49,569
Jednostavno je, mislim.
302
00:17:50,487 --> 00:17:54,574
Pronađite nešto što volite. Usredotočite se na
to. Ništa drugo ne zaslužuje vaše vrijeme.
303
00:17:56,493 --> 00:17:57,494
Hmm.
304
00:18:05,835 --> 00:18:08,505
Čudno te je vidjeti ispred garaže.
305
00:18:09,464 --> 00:18:10,673
Nema na čemu raditi.
306
00:18:12,008 --> 00:18:13,009
Osjećate se izgubljeno?
307
00:18:14,677 --> 00:18:16,471
Samo se pitam
što mi je sljedeće.
308
00:18:17,722 --> 00:18:19,182
Kao što sam rekao, volio bih da znam.
309
00:18:20,600 --> 00:18:22,268
Šteta što nisam
u sport, ha?
310
00:18:23,061 --> 00:18:24,979
Tvoj tata se bavio sportom.
311
00:18:25,730 --> 00:18:26,897
- Ne, nije.
- Da.
312
00:18:26,898 --> 00:18:27,982
Igrao bejzbol.
313
00:18:29,442 --> 00:18:31,653
- Nema šanse.
- Prva godina.
314
00:18:33,738 --> 00:18:34,739
Nisam to znao.
315
00:18:36,032 --> 00:18:38,534
- Možda bi se trebao okušati u timu.
- Da, točno.
316
00:18:38,535 --> 00:18:40,328
Nije to za mene.
317
00:18:41,621 --> 00:18:42,747
Je li bio navijač Piratesa?
318
00:18:43,248 --> 00:18:44,249
crvenoptice.
319
00:18:44,916 --> 00:18:47,252
- WHO?
- Volio je kardinale.
320
00:18:48,294 --> 00:18:49,462
Čekaj, to je tako čudno.
321
00:18:50,380 --> 00:18:52,006
Baš sam jučer vidio kardinala.
322
00:18:53,174 --> 00:18:54,758
Bio sam na otpadu.
323
00:18:54,759 --> 00:18:55,759
»Naravno da jesi.
324
00:18:55,760 --> 00:18:57,554
Napokon odvezao Dottie.
325
00:18:58,304 --> 00:18:59,972
Što te je naučila?
326
00:18:59,973 --> 00:19:02,058
Prema Buzzu,
327
00:19:02,642 --> 00:19:05,603
Predugo ostajem u neutralnom položaju.
328
00:19:06,729 --> 00:19:08,230
Moram ga staviti u pogon.
329
00:19:08,231 --> 00:19:09,732
Solidna analiza.
330
00:19:11,234 --> 00:19:12,944
Dakle, hoćeš li ga staviti u pogon?
331
00:19:13,528 --> 00:19:14,529
Radim na tome.
332
00:19:19,492 --> 00:19:22,078
U redu. Uzorci pumpe za gorivo izgledaju dobro.
333
00:19:23,246 --> 00:19:24,246
Paljenje, dobro.
334
00:19:24,247 --> 00:19:25,873
Povlačenje pojačala je optimalno.
335
00:19:25,874 --> 00:19:28,167
I protok zraka je odličan.
336
00:19:31,296 --> 00:19:32,630
Ovo mora da ti je teško.
337
00:19:34,215 --> 00:19:35,132
Što?
338
00:19:35,133 --> 00:19:38,261
Pa bilo je nekada
tvoj auto. shvaćam.
339
00:19:39,637 --> 00:19:41,722
Ali sada si kao
bivši dečko koji se mota okolo
340
00:19:41,723 --> 00:19:43,098
gledajući svoju djevojku
s nekim novim.
341
00:19:43,099 --> 00:19:44,183
Ne može biti zabavno.
342
00:19:46,644 --> 00:19:48,229
Zar to ne radiš?
343
00:19:49,939 --> 00:19:52,816
Tvoja djevojka s kojom se družiš
frajer s kojim se utrkuješ.
344
00:19:52,817 --> 00:19:55,194
- Što ti znaš o tome?
- Oh, obraćam pozornost.
345
00:19:55,778 --> 00:19:56,988
Moramo biti negdje.
346
00:19:58,031 --> 00:19:59,406
- Gdje?
- Ne ti.
347
00:19:59,407 --> 00:20:01,575
Vrijeme susreta i pozdrava. Ja ću voziti.
348
00:20:01,576 --> 00:20:03,327
- Još uvijek pripremam auto.
- Spremno je.
349
00:20:03,328 --> 00:20:04,412
- Idemo.
- U redu.
350
00:20:10,418 --> 00:20:13,171
Spreman?
351
00:20:25,475 --> 00:20:27,392
Čekaj, gdje je auto?
352
00:20:27,393 --> 00:20:31,064
Možda su to bile pare od boje
posao? Logan ga je vjerojatno iznio van.
353
00:20:31,564 --> 00:20:32,481
Idem provjeriti.
354
00:20:32,482 --> 00:20:34,650
- Da.
- Zac, što se događa?
355
00:20:34,651 --> 00:20:36,735
- Samo se opusti.
- Pa, nestalo je. Izluđujem se.
356
00:20:36,736 --> 00:20:38,362
U redu. Vjerojatno je
vani. Ohladite se.
357
00:20:38,363 --> 00:20:40,238
- Nije vani.
- O moj Bože. Što?
358
00:20:40,239 --> 00:20:42,325
Samo diši. Molim.
359
00:20:44,285 --> 00:20:45,286
Stvarno je nestalo.
360
00:20:57,799 --> 00:20:58,925
gdje je
361
00:20:59,467 --> 00:21:01,594
- Nestalo je.
- Otišla?
362
00:21:02,136 --> 00:21:05,055
- Kako to misliš, "nestalo je?"
- Proveo sam stotine sati na tom autu.
363
00:21:05,056 --> 00:21:07,350
Oboje ste bili
lažući me mjesecima.
364
00:21:08,184 --> 00:21:11,104
Caitlyn, lagala si mi ravno u lice
kad sam pitao da li se utrkuješ.
365
00:21:11,604 --> 00:21:15,149
Zac, čak sam i tebe trenirao
iako sam znala da je to greška.
366
00:21:15,733 --> 00:21:18,494
Htio si uzeti sve što sam ja
naučio sam te utrkivati s bratovim autom.
367
00:21:19,529 --> 00:21:22,489
Auto našeg oca koji sam prepravio.
368
00:21:22,490 --> 00:21:24,993
Pa, nestalo je. Nema utrke.
369
00:21:25,994 --> 00:21:27,452
- Ne možeš to učiniti.
- Uspjela sam.
370
00:21:27,453 --> 00:21:31,833
Ako želiš, mogu izvući tvoju mamu
ovdje i vidi s kim se slaže.
371
00:21:33,626 --> 00:21:34,836
Nisam tako mislio.
372
00:21:36,295 --> 00:21:37,880
Marcel, i ti si mene izdao.
373
00:21:38,506 --> 00:21:39,799
u redu je
374
00:21:40,299 --> 00:21:42,259
U redu, dakle
prekidamo utrku.
375
00:21:42,260 --> 00:21:44,721
Nadamo se da i ne
mnogi ljudi znaju za to.
376
00:21:45,221 --> 00:21:46,596
Svi znaju za to.
377
00:21:46,597 --> 00:21:47,931
Što? Kako?
378
00:21:47,932 --> 00:21:49,683
Pa, masivan
grupni tekst je nestao.
379
00:21:49,684 --> 00:21:52,269
- O, Bože.
- Još uvijek ne na tome.
380
00:21:52,270 --> 00:21:54,063
Ovaj put nisam ja kriva.
381
00:21:55,023 --> 00:21:57,149
Možda mogu samo odgovoriti
na tekst velike grupe
382
00:21:57,150 --> 00:22:00,528
- da se utrka ne održava?
- Izgledat će kao da sam pobjegao.
383
00:22:01,821 --> 00:22:03,698
Kako je Logan saznao?
384
00:22:04,490 --> 00:22:06,742
- Možda je bio...
- Nemoj to govoriti.
385
00:22:06,743 --> 00:22:08,453
...na tekstu grupe?
386
00:22:13,499 --> 00:22:14,500
Trebalo bi biti ovdje.
387
00:22:30,767 --> 00:22:33,186
U redu, ovo je Harris.
388
00:22:33,853 --> 00:22:35,771
A ovo je moj tata.
389
00:22:35,772 --> 00:22:36,773
hej
390
00:22:38,399 --> 00:22:39,941
Ryan kaže da si najbolji.
391
00:22:39,942 --> 00:22:42,737
- Oh, znam nekoga tko je bolji.
- WHO?
392
00:22:43,404 --> 00:22:44,613
Mislim da svi znamo tko.
393
00:22:44,614 --> 00:22:46,114
Saznaj sutra.
394
00:22:46,115 --> 00:22:47,950
Oh, nisi čuo?
395
00:22:51,621 --> 00:22:54,414
Čekaj, ukrao si
prije nego što sam to uspio pobijediti?
396
00:22:54,415 --> 00:22:56,584
Ne, samo ga čuvam,
397
00:22:57,835 --> 00:22:59,921
i, uh...
398
00:23:01,005 --> 00:23:02,757
... nikad nisi bio
pobijedit ću tu stvar.
399
00:23:09,388 --> 00:23:10,890
Ryan ti je rekao koji je posao?
400
00:23:15,520 --> 00:23:17,438
Alicia?
401
00:23:19,941 --> 00:23:21,192
Dobrodošao u tim, mali.
402
00:23:38,668 --> 00:23:40,752
Čovječe, tvoj telefon eksplodira.
403
00:23:40,753 --> 00:23:43,004
Da, poslao sam
tekst "utrka je isključena".
404
00:23:43,005 --> 00:23:47,342
Dobio sam natrag 71 kakan emoji, 14
GIF-ovi kake, koji su prilično odvratni...
405
00:23:47,343 --> 00:23:49,845
- Mmm.
- ...i Homer Simpson koji se vraća u grm.
406
00:23:49,846 --> 00:23:51,013
Taj posljednji sam bio ja.
407
00:23:51,556 --> 00:23:54,224
- Samo se pokušavam uklopiti.
- Nikad se ne pokušavaš uklopiti.
408
00:23:54,225 --> 00:23:57,478
To je rijetka kvaliteta. Ti zapravo
imaju puno toga zajedničkog s Caitlyn.
409
00:23:58,771 --> 00:23:59,855
Nisam siguran u to.
410
00:23:59,856 --> 00:24:01,983
Više od
znate. vjeruj mi
411
00:24:02,483 --> 00:24:03,568
Što to znači?
412
00:24:05,611 --> 00:24:06,611
Ništa.
413
00:24:06,946 --> 00:24:08,280
Marcel.
414
00:24:08,281 --> 00:24:10,032
To je stara vijest.
415
00:24:11,367 --> 00:24:12,784
Bože, tako sam
loše s tajnama,
416
00:24:12,785 --> 00:24:14,619
ali ne znam ni da li
ovo je oduvijek bila tajna.
417
00:24:14,620 --> 00:24:16,998
- Vjerojatno samo pogoršavaš situaciju.
- Hm.
418
00:24:17,790 --> 00:24:20,835
Tako davno,
kao dugo vremena,
419
00:24:21,544 --> 00:24:25,255
Curtisu se sviđala Caitlyn.
420
00:24:25,256 --> 00:24:26,673
Oh.
421
00:24:26,674 --> 00:24:28,009
Kao, zauvijek prije.
422
00:24:28,509 --> 00:24:30,887
Nije li se samo pomaknula
ovdje prije nekoliko mjeseci?
423
00:24:31,721 --> 00:24:33,763
Da... nisam
pogledaj kalendar.
424
00:24:33,764 --> 00:24:35,056
- Ali prijateljica ga je zonirala...
- Huh.
425
00:24:35,057 --> 00:24:36,350
...i sad si mu se svidjela.
426
00:24:36,851 --> 00:24:37,767
on je?
427
00:24:37,768 --> 00:24:39,979
Pa ide u New
York s tobom, zar ne?
428
00:24:40,563 --> 00:24:42,356
- Da.
- Vidiš.
429
00:24:42,899 --> 00:24:44,609
To je stara vijest. ništa
brinuti se.
430
00:24:51,616 --> 00:24:52,949
Jesu li... Ovo su...
431
00:24:52,950 --> 00:24:55,828
Da. Ovo su vrtne lopate.
432
00:24:56,370 --> 00:24:57,371
Što? Premalen?
433
00:24:59,957 --> 00:25:01,374
Jeste li se dogovorili ili tako nešto?
434
00:25:01,375 --> 00:25:03,753
Dva za jednog u
vrtlarska sekcija.
435
00:25:04,253 --> 00:25:06,714
Vidi, samo sam htio
završiti s ovim.
436
00:25:07,215 --> 00:25:08,715
I meni također.
437
00:25:08,716 --> 00:25:10,092
Večeras ćemo dobiti novac.
438
00:25:10,593 --> 00:25:12,845
Nadajmo se da će Ezra nazvati
skini ovu stvar sutra.
439
00:25:13,804 --> 00:25:15,096
Svi pobjeđuju.
440
00:25:15,097 --> 00:25:17,058
Nitko ne pobjeđuje.
441
00:25:18,267 --> 00:25:19,810
Mogu li te nešto pitati?
442
00:25:20,436 --> 00:25:21,938
Jeste li upravo namjeravali
ostaviti to tamo?
443
00:25:22,438 --> 00:25:23,438
Zauvijek pokopan?
444
00:25:23,439 --> 00:25:25,024
nije moj
445
00:25:29,445 --> 00:25:31,072
Misliš da je Christianov
još uvijek tamo?
446
00:25:33,074 --> 00:25:34,283
br.
447
00:25:35,660 --> 00:25:36,661
da li ti
448
00:25:39,288 --> 00:25:40,665
Već bi se vratio.
449
00:25:47,088 --> 00:25:49,257
Sam, ne želim te
a djecu da odu.
450
00:25:50,508 --> 00:25:52,843
Vas troje ste najbolji
stvar koju imam u svom životu.
451
00:25:54,553 --> 00:25:55,554
ja sam...
452
00:25:56,597 --> 00:25:58,557
Ja sam bolji čovjek
sa svima vama ovdje.
453
00:26:11,362 --> 00:26:13,197
- Hej.
- Događa se.
454
00:26:14,073 --> 00:26:15,074
ja znam Sutra.
455
00:26:15,741 --> 00:26:17,118
- Sada.
- Što?
456
00:26:17,702 --> 00:26:18,994
Ezra ga je pomaknuo za jedan dan gore.
457
00:26:21,664 --> 00:26:23,373
Uvijek će biti danas.
458
00:26:23,374 --> 00:26:26,335
Da, pametniji je od
sjećam se.
459
00:26:30,339 --> 00:26:31,799
Je li sve u redu?
460
00:26:33,342 --> 00:26:34,343
Da.
461
00:26:35,594 --> 00:26:37,805
Vidimo se večeras.
462
00:26:39,765 --> 00:26:40,766
hej
463
00:26:41,267 --> 00:26:45,396
Hm, oprosti zbog
vrtlarske lopate.
464
00:26:47,815 --> 00:26:48,858
Odlično si prošao.
465
00:26:53,487 --> 00:26:55,698
Hej, stari. D-Ti
ide u zalogajnicu?
466
00:26:56,907 --> 00:26:58,909
- Zapravo, tražim tebe.
- Stvarno?
467
00:26:59,702 --> 00:27:00,702
Što se događa?
468
00:27:00,703 --> 00:27:02,495
Moram razgovarati o
moj tata i Logan.
469
00:27:02,496 --> 00:27:04,748
Čovječe, ne želim
razgovarati o Loganu upravo sada.
470
00:27:04,749 --> 00:27:06,458
Ne želim razgovarati
o mom tati trenutno,
471
00:27:06,459 --> 00:27:09,670
ali mislim da bismo to trebali ostaviti po strani,
jer su oboje u velikoj nevolji.
472
00:27:10,171 --> 00:27:11,171
nevolja?
473
00:27:12,173 --> 00:27:13,841
Nešto će se dogoditi.
474
00:27:14,467 --> 00:27:16,676
- To ne zvuči kao Logan.
- Da, to je stari Logan.
475
00:27:16,677 --> 00:27:20,263
U redu, čuo sam samo priče,
ali, dobro, govorio mi je neke stvari.
476
00:27:20,264 --> 00:27:23,309
- Brate, o čemu ti pričaš?
- Radi se o pljački banke.
477
00:27:23,809 --> 00:27:26,144
Što? Logan nema ništa
učiniti s tim, brate.
478
00:27:26,145 --> 00:27:28,898
Da, upravo sam saznao svoje
tata je sve isplanirao.
479
00:27:29,565 --> 00:27:31,692
Trebao mu je vozač,
pa mu je Logan dao jedan.
480
00:27:32,318 --> 00:27:33,360
Ne. Što?
481
00:27:33,361 --> 00:27:35,528
- Ima... Nema šanse. br.
- Bio je u autu.
482
00:27:35,529 --> 00:27:38,156
U autu je sjedio
odmah pored tvog tate.
483
00:27:38,157 --> 00:27:39,741
Svi smo vidjeli video.
484
00:27:39,742 --> 00:27:42,119
Sve ovo je
zbog mog tate.
485
00:27:44,121 --> 00:27:45,122
Žao mi je, čovječe.
486
00:27:52,296 --> 00:27:53,422
Što još znaš?
487
00:27:58,094 --> 00:28:00,136
- Logan?
- Nema vremena, Zac.
488
00:28:00,137 --> 00:28:01,806
Znam što ćeš učiniti.
489
00:28:02,348 --> 00:28:03,682
Ray je rekao Curtisu.
490
00:28:04,683 --> 00:28:05,935
Koliko ti je rekao?
491
00:28:07,728 --> 00:28:09,521
Pokupiti. Slušati. Ne pričaj.
492
00:28:09,522 --> 00:28:11,190
Prokletstvo.
493
00:28:11,690 --> 00:28:14,026
Mislim da imamo puno posla
razgovarati o tome, ali sada...
494
00:28:14,527 --> 00:28:15,902
Molim te, nemoj ići.
495
00:28:15,903 --> 00:28:18,655
Čovječe, moram. Ako to ne učinim
idi, cijeli naš svijet će eksplodirati.
496
00:28:18,656 --> 00:28:20,031
Ja-ja mogu pomoći.
497
00:28:20,032 --> 00:28:21,117
br.
498
00:28:22,034 --> 00:28:23,910
- Ali ja...
- Nije rasprava.
499
00:28:23,911 --> 00:28:25,495
već kasnim.
500
00:28:25,496 --> 00:28:27,498
Dakle, ti si vozač?
501
00:28:27,998 --> 00:28:31,293
Gledaj, ja-ja-bilo je ili to
ili-ili sigurnosni kod.
502
00:28:32,420 --> 00:28:33,421
Pravo?
503
00:28:39,218 --> 00:28:40,719
Bijela ploča je dvostrana.
504
00:29:03,284 --> 00:29:05,578
- Kasniš.
- Sad ti šaljem nešto.
505
00:29:08,205 --> 00:29:10,665
Je li to ono što mislim da jest?
506
00:29:10,666 --> 00:29:12,001
Udari i saznaj.
507
00:29:12,501 --> 00:29:13,334
Kako si ga nabavio?
508
00:29:13,335 --> 00:29:14,627
Ne brini za to.
509
00:29:14,628 --> 00:29:16,296
Pa, imamo samo
sada tri vozača.
510
00:29:16,297 --> 00:29:17,381
To nije moj problem.
511
00:29:18,299 --> 00:29:20,801
I kad završiš, uzmi
dovraga iz mog grada.
512
00:29:24,430 --> 00:29:25,973
0105.
513
00:29:27,433 --> 00:29:28,434
Logan je prošao?
514
00:29:29,226 --> 00:29:30,602
Alicijin rođendan.
515
00:29:30,603 --> 00:29:33,021
Kako slatko. Pretpostavljam da jesam
vozi sada.
516
00:29:33,022 --> 00:29:35,773
Rekao si da nas možeš uvesti
garaža na katu. dobro si
517
00:29:35,774 --> 00:29:38,151
- Zašto ne čekamo mrak?
- Nema nikoga kod kuće.
518
00:29:38,152 --> 00:29:39,695
Sad ili nikad.
519
00:29:43,157 --> 00:29:44,365
Idemo dalje.
520
00:30:11,977 --> 00:30:15,105
- Već ste bili ovdje?
- Da. Osvijetliti.
521
00:30:18,442 --> 00:30:20,110
onemogućio sam
kamere.
522
00:30:23,155 --> 00:30:24,907
Toliko trofeja nikome ne treba.
523
00:30:29,620 --> 00:30:31,539
Ovo čak nije ni njegovo
cijelu kolekciju igračaka.
524
00:30:32,039 --> 00:30:33,916
Navodno, on
rotira svaki tjedan.
525
00:30:34,542 --> 00:30:37,670
U redu, svi
izabrati pobjednika.
526
00:30:38,963 --> 00:30:39,963
hej
527
00:30:41,090 --> 00:30:42,799
- Jesi li budan?
- Naravno.
528
00:30:48,806 --> 00:30:49,890
Ovo je zabavni dio.
529
00:31:30,139 --> 00:31:31,806
Harris.
530
00:31:31,807 --> 00:31:34,607
Čovječe, znam da sam zadnji
glas kojeg sada želite čuti,
531
00:31:35,936 --> 00:31:40,440
ali gdje god da si ti
može otići od ovoga.
532
00:31:40,441 --> 00:31:41,941
Ne treba ti ovo, brate.
533
00:31:41,942 --> 00:31:44,945
A ako vas uhvate, vaš
život će se promijeniti u trenu.
534
00:31:46,280 --> 00:31:47,364
vjeruj mi
535
00:31:50,618 --> 00:31:52,161
A onda ćemo
nikad dobiti našu rasu.
536
00:31:52,661 --> 00:31:55,039
Ovo je uvijek bilo
o tebi i meni.
537
00:31:55,914 --> 00:31:57,594
Zar ne želiš pronaći
tko je najbolji?
538
00:31:58,792 --> 00:31:59,793
Znam da znam.
539
00:32:30,199 --> 00:32:33,159
Osjećam se kao otkad smo završili
auto, udaljavao si se od mene.
540
00:32:34,870 --> 00:32:37,539
- Smišljam kako da ti kažem.
- Reci mi što?
541
00:32:46,006 --> 00:32:49,093
Vidi, znam kad si mi rekao
sviđao sam ti se, odgurnuo sam te.
542
00:32:52,471 --> 00:32:53,680
A sad si s Brooke,
543
00:32:53,681 --> 00:32:55,933
i mislio sam da ću biti dobro
s njim, ali nisam.
544
00:32:59,061 --> 00:33:00,062
Što?
545
00:33:00,646 --> 00:33:03,023
Moja lekcija od Dottie bila je
izaći iz neutralnog.
546
00:33:03,899 --> 00:33:05,233
Stavite ga u pogon.
547
00:33:05,234 --> 00:33:07,235
Buzz je
samo ludi starac.
548
00:33:07,236 --> 00:33:09,988
Možda je genije,
549
00:33:11,073 --> 00:33:12,658
jer sam bio u neutralnom položaju.
550
00:33:13,325 --> 00:33:14,325
s tobom.
551
00:33:15,411 --> 00:33:16,703
Bio sam tako usredotočen na auto
552
00:33:16,704 --> 00:33:19,289
a ne želeći zabrljati
gore, ali auto je gotov.
553
00:33:20,040 --> 00:33:21,542
A sada samo želim
pritisnuti gas.
554
00:33:22,126 --> 00:33:24,002
Nije li to bilo Zacovo
lekcija od Dottie...
555
00:33:54,950 --> 00:33:55,951
Što nije u redu?
556
00:33:58,120 --> 00:33:59,705
Kako izgledaš
kod mene upravo sada.
557
00:34:00,205 --> 00:34:01,707
Uvijek te tako gledam.
558
00:34:03,167 --> 00:34:04,167
ja znam
559
00:34:06,128 --> 00:34:08,964
To je pogled nekoga tko
ne zna što ću reći.
560
00:34:13,635 --> 00:34:15,012
Odrasla si bez tate.
561
00:34:17,389 --> 00:34:18,639
I znam da je to utjecalo na tebe.
562
00:34:18,640 --> 00:34:22,394
Imaš čvrstu vanjštinu, ali svaki
dio vas želi da je on u vašem životu.
563
00:34:24,313 --> 00:34:25,730
Tako?
564
00:34:25,731 --> 00:34:26,815
dakle...
565
00:34:27,983 --> 00:34:30,526
Narastao si
gore bez tate
566
00:34:30,527 --> 00:34:31,612
zbog mog tate.
567
00:34:35,032 --> 00:34:37,367
- Što?
- Bio je to njegov posao u banci,
568
00:34:38,118 --> 00:34:39,369
i trebao mu je vozač.
569
00:34:46,460 --> 00:34:47,753
Taj YouTube video?
570
00:34:48,587 --> 00:34:50,214
To je moj tata na prednjem sjedalu.
571
00:34:56,553 --> 00:34:58,305
Trebao sam uzeti
slika prije.
572
00:35:01,058 --> 00:35:02,434
Tvoje lice nakon tog poljupca.
573
00:35:06,188 --> 00:35:08,106
Jer nikad neću
vidi opet taj pogled.
574
00:35:27,209 --> 00:35:29,418
Želim šerifa
ovdje upravo sada.
575
00:35:29,419 --> 00:35:31,546
Dobili su tri moja auta.
576
00:35:31,547 --> 00:35:34,466
Ostavili su moj Ferrari napušten
sa strane ulice.
577
00:35:34,967 --> 00:35:36,343
Dobili su moj sigurnosni kod.
578
00:35:37,594 --> 00:35:39,345
Ne znam kako oni
dobio sam svoj sigurnosni kod.
579
00:35:39,346 --> 00:35:41,347
To je na vama da shvatite.
580
00:35:41,348 --> 00:35:43,433
Radite svoj posao!
581
00:35:44,351 --> 00:35:45,394
Što se događa?
582
00:35:45,894 --> 00:35:49,522
Netko je upotrijebio sigurnosni kod
i ukrao mi četiri auta.
583
00:35:49,523 --> 00:35:51,315
Ni mama ne zna tu šifru.
584
00:35:51,316 --> 00:35:52,401
Samo ja i ti.
585
00:35:53,443 --> 00:35:56,446
Nisi nikome rekao
o tome, jesi li?
586
00:36:01,785 --> 00:36:02,785
rođendan mi je.
587
00:36:02,786 --> 00:36:04,245
- Danas?
- Ne, šifra.
588
00:36:04,246 --> 00:36:07,666
- 0105.
- 5. siječnja. Primljeno na znanje.
589
00:36:09,668 --> 00:36:11,753
Ne, nisam nikome rekao.
590
00:36:13,005 --> 00:36:14,006
Dobro.
591
00:36:22,097 --> 00:36:23,514
Volite industrijske prozore.
592
00:36:23,515 --> 00:36:24,724
ja znam
593
00:36:24,725 --> 00:36:26,350
- Pravi kamin?
- Ne.
594
00:36:26,351 --> 00:36:27,936
- Još uvijek izgleda cool.
- Mmm.
595
00:36:29,897 --> 00:36:31,355
hej
596
00:36:31,356 --> 00:36:33,941
Samo smo gledali slike
stana u Brooklynu.
597
00:36:33,942 --> 00:36:35,484
Svidjet će vam se.
598
00:36:35,485 --> 00:36:36,862
Prilično je super.
599
00:36:37,905 --> 00:36:39,031
jesi dobro
600
00:36:40,240 --> 00:36:41,241
Ne mogu ići.
601
00:36:42,743 --> 00:36:43,744
U New York?
602
00:36:45,829 --> 00:36:46,830
Oh.
603
00:36:49,625 --> 00:36:50,626
Nema razloga?
604
00:36:51,501 --> 00:36:53,754
Volio bih da mi je bilo dobro
jedna. Ja-ja ne.
605
00:36:55,756 --> 00:36:57,049
Je li to zbog Caitlyn?
606
00:37:04,765 --> 00:37:05,766
žao mi je
607
00:37:26,578 --> 00:37:27,579
Bili ste u pravu.
608
00:37:28,413 --> 00:37:31,124
O tome se uvijek radilo
ti i ja. Nitko drugi.
609
00:37:32,334 --> 00:37:33,668
Dakle, riješimo ovo.
610
00:37:33,669 --> 00:37:34,753
Večeras.
611
00:37:35,253 --> 00:37:36,838
Znam gdje je auto tvog oca.
612
00:37:47,808 --> 00:37:49,184
Ne bi trebao biti ovdje, mali.
613
00:37:50,310 --> 00:37:51,603
Trebam tatin auto.
614
00:37:52,104 --> 00:37:54,815
Ah. Čuvati to za Logana.
615
00:37:55,899 --> 00:37:59,068
- Zna li on da čuvaš onu?
- Taj više nije njegov.
616
00:38:03,198 --> 00:38:04,199
Nije ni taj.
617
00:38:14,084 --> 00:38:15,752
Znaš da ne mogu
neka ti je.
618
00:38:17,838 --> 00:38:20,007
Upravo sam te pobijedio. Sjećaš se?
619
00:38:22,092 --> 00:38:23,260
Sad mi duguješ auto.
620
00:38:57,711 --> 00:38:58,712
Skriveni dragulj.
621
00:39:00,047 --> 00:39:01,506
Je li ovo Datsun Z?
622
00:39:02,674 --> 00:39:04,634
Original Z. 240.
623
00:39:05,343 --> 00:39:07,553
Ne mogu reći jer je
izblijedjela nakon svih ovih godina,
624
00:39:07,554 --> 00:39:09,222
ali prije je bila kardinal crvena.
625
00:39:10,974 --> 00:39:12,476
Tražite li novi projekt?
626
00:39:14,811 --> 00:39:15,812
Možda.
627
00:39:17,689 --> 00:39:19,274
Da, znam taj pogled.
628
00:39:20,901 --> 00:39:22,611
Pitanje je...
629
00:39:23,320 --> 00:39:24,696
...tko će se s ovim utrkivati?
630
00:39:35,999 --> 00:39:36,999
hej
631
00:39:37,000 --> 00:39:38,085
Bok.
632
00:39:38,960 --> 00:39:40,503
Žao mi je zbog Curtisa.
633
00:39:40,504 --> 00:39:43,005
u redu je Mislim, hoću
biti tako zauzet nastavom,
634
00:39:43,006 --> 00:39:46,051
i nije baš da ću imati
slobodno vrijeme za bilo što drugo, pa...
635
00:39:52,766 --> 00:39:54,684
- Ja ću ići.
- Što?
636
00:39:55,435 --> 00:39:57,687
Biste li vjerovali da jesam
nikad nisi bio u New Yorku?
637
00:39:58,355 --> 00:40:00,107
Vjerovao bih u to.
638
00:40:01,108 --> 00:40:03,193
- Ja ću ići.
- Što?
639
00:40:03,860 --> 00:40:05,695
Znaš, ako treba
prijatelj iz Brooklyna.
640
00:40:06,196 --> 00:40:07,780
To zvuči kao loš sitcom.
641
00:40:10,325 --> 00:40:11,827
Ali prilično zabavan zimski odmor.
642
00:40:12,869 --> 00:40:15,288
Da.
643
00:40:34,516 --> 00:40:35,684
Što radimo ovdje?
644
00:40:37,102 --> 00:40:39,020
- Nema šanse.
- da
645
00:40:39,604 --> 00:40:42,315
Cijelo ovo vrijeme novac je
bio upravo ovdje na mom mjestu.
646
00:40:42,858 --> 00:40:43,859
Moje mjesto.
647
00:40:44,818 --> 00:40:45,819
Nevjerojatno!
648
00:41:02,836 --> 00:41:03,837
Osjeća se lagano.
649
00:41:04,337 --> 00:41:05,338
Što?
650
00:41:08,633 --> 00:41:10,510
- Ništa.
- Prazna je.
651
00:41:15,056 --> 00:41:16,057
Nema novca.
652
00:41:17,309 --> 00:41:18,142
Što je to?
653
00:41:18,143 --> 00:41:21,021
Mora da sam se vratio,
uzeo novac i ostavio ovo.
654
00:41:22,272 --> 00:41:24,064
To smo ja i Christian
na jezeru u Michiganu.
655
00:41:24,065 --> 00:41:26,276
Naši su uzimali
tamo smo svako ljeto.
656
00:41:27,986 --> 00:41:28,987
Paukovo jezero.
657
00:41:30,363 --> 00:41:31,364
Bio je ovdje.
658
00:41:33,074 --> 00:41:35,702
Vratio se po
novac a ne za nas.
659
00:41:49,382 --> 00:41:51,885
["Mogu li se zaljubiti u
Ja?"
660
00:42:35,595 --> 00:42:38,848
Dakle, za što se utrkujemo?
661
00:42:40,934 --> 00:42:43,812
Legende ne trebaju
trofeji, zar ne?
662
00:42:50,735 --> 00:42:52,112
Glasno je.
663
00:42:52,612 --> 00:42:54,197
Još uvijek nije relevantno.
664
00:42:54,781 --> 00:42:56,073
Valjda ćemo saznati.
665
00:42:56,074 --> 00:42:57,158
Na tri.
666
00:44:23,661 --> 00:44:24,662
Harrise!
667
00:45:01,699 --> 00:45:02,700
Zdravo?