1
00:00:00,501 --> 00:00:01,835
Prije
na Motorheads...
2
00:00:01,836 --> 00:00:03,837
Vrijeme je da ga uhvatimo
neko natjecanje.
3
00:00:03,838 --> 00:00:05,004
- Što?
- Mora se utrkivati.
4
00:00:05,005 --> 00:00:05,922
Koliko vam treba?
5
00:00:05,923 --> 00:00:07,090
Tri tjedna.
6
00:00:09,510 --> 00:00:11,428
Ne gledaj
tako iznenađen, Hugo.
7
00:00:11,429 --> 00:00:13,012
Znao si da dobivam
na kraju van.
8
00:00:13,013 --> 00:00:14,139
Dobrodošao kući, tatice.
9
00:00:14,140 --> 00:00:15,181
Danas sam stekao novog prijatelja.
10
00:00:15,182 --> 00:00:18,101
Vidio sam taj video
par stotina puta.
11
00:00:18,102 --> 00:00:20,812
Ali nisam imao pojma da je to moje
starac na prednjem sjedalu.
12
00:00:20,813 --> 00:00:22,063
Dan kada je sve propalo.
13
00:00:22,064 --> 00:00:24,275
Nitko nikada nije vidio Christiana
Maddox opet s novcem.
14
00:00:25,067 --> 00:00:26,402
To nije istina, zar ne?
15
00:00:27,111 --> 00:00:28,529
Izvukao sam ga iz te rijeke.
16
00:01:03,230 --> 00:01:04,398
Gdje je ujak Logan?
17
00:01:05,691 --> 00:01:07,150
On još uvijek nije ovdje.
18
00:01:07,151 --> 00:01:09,653
- Ja sam sljedeći!
- Svjestan sam toga.
19
00:01:11,405 --> 00:01:12,864
Oh, sada je ovdje.
20
00:01:12,865 --> 00:01:14,158
U redu, sretno, prijatelju.
21
00:01:16,911 --> 00:01:18,787
- Hej, druže.
- Gdje si bio?
22
00:01:18,788 --> 00:01:19,788
Duga priča.
23
00:01:19,789 --> 00:01:21,748
Namjeravate
biti stvarno iznenađen,
24
00:01:21,749 --> 00:01:24,459
ali želim da ostaneš miran
i dišite kroz njega.
25
00:01:24,460 --> 00:01:26,378
Logane, što se događa?
26
00:01:32,593 --> 00:01:35,678
- Sup, mali.
- Zašto je Ray pokraj mene?
27
00:01:35,679 --> 00:01:38,223
Duža priča, ali
utrkuješ se s njim.
28
00:01:38,224 --> 00:01:39,474
Što se dogodilo s Olafom?
29
00:01:39,475 --> 00:01:40,893
Zac, fokusiraj se.
30
00:01:41,519 --> 00:01:42,936
Moraš pobijediti u ovoj utrci.
31
00:02:01,247 --> 00:02:02,665
Provedi me kroz to, Logane.
32
00:02:04,041 --> 00:02:05,459
Gdje želiš da počnem?
33
00:02:05,960 --> 00:02:07,294
Pogodite.
34
00:02:10,714 --> 00:02:11,966
Na dan pljačke,
35
00:02:12,716 --> 00:02:15,970
dok ste bili u banci s
Ezra i Finn, Christian je dobio poruku.
36
00:02:21,350 --> 00:02:25,145
Pisalo je, "Javi se.
slušaj Ne govori."
37
00:02:28,607 --> 00:02:31,277
Glas mu je rekao
ići će postrance.
38
00:02:42,204 --> 00:02:43,289
Tko ga je zvao?
39
00:02:44,039 --> 00:02:46,458
Rekao je samo netko
koji mu je dugovao uslugu.
40
00:02:47,585 --> 00:02:50,170
Christian nije znao tko
vjerovati. Poslao mi je poruku.
41
00:02:51,380 --> 00:02:54,049
Rekao sam mu da se nađemo u
mjesto gdje smo išli u ribolov.
42
00:03:03,183 --> 00:03:05,936
Zadrži
ove sigurne za mene.
43
00:03:19,909 --> 00:03:21,285
Rekao je da će se vratiti.
44
00:03:22,494 --> 00:03:23,495
Uzeo novac.
45
00:03:25,372 --> 00:03:27,082
I nikad nisam vidio
opet moj brat.
46
00:03:33,088 --> 00:03:34,340
Žele se naći.
47
00:03:44,767 --> 00:03:46,976
Joj, dobili smo grupnu poruku.
48
00:03:46,977 --> 00:03:48,811
- Jeste li već na tome?
- Poslao sam.
49
00:03:48,812 --> 00:03:51,230
Oh, da. Pa, dobrodošli
grupi konačno.
50
00:03:51,231 --> 00:03:52,399
U redu, što se događa?
51
00:03:53,025 --> 00:03:54,025
Gotovo je.
52
00:03:54,610 --> 00:03:56,611
- Što?
- Tatin auto. Spremno je.
53
00:03:56,612 --> 00:03:58,446
Čekaj, ali nisam
slikao ga još.
54
00:03:58,447 --> 00:04:00,448
U redu, estetski,
nije spremno.
55
00:04:00,449 --> 00:04:01,783
Možete ga slikati
prije utrke,
56
00:04:01,784 --> 00:04:05,203
ali samo smo htjeli da vi
budi ovdje kad okrenemo ključ.
57
00:04:05,204 --> 00:04:07,205
Ne mogu vjerovati
ovo se zapravo događa.
58
00:04:07,206 --> 00:04:08,831
Da, to je bio
najbolji grupni tekst ikad.
59
00:04:08,832 --> 00:04:12,126
U redu. Učinimo ovo.
60
00:04:12,127 --> 00:04:14,253
- Daj mi ključeve.
- Ne, stari.
61
00:04:14,254 --> 00:04:15,381
Caitlyn.
62
00:04:16,507 --> 00:04:18,968
- Ja?
- Da. To je vaše dijete.
63
00:04:19,802 --> 00:04:20,802
Naša beba.
64
00:04:22,054 --> 00:04:24,931
Beba je skoro na fakultetu s vama
dva mužnja ovaj trenutak. idemo
65
00:04:24,932 --> 00:04:26,599
Da, samo ozbiljno.
Samo mi daj ključeve.
66
00:04:26,600 --> 00:04:27,893
shvatio sam.
67
00:04:29,144 --> 00:04:30,395
Trebamo li odbrojavati?
68
00:04:30,396 --> 00:04:31,771
Ako želite.
69
00:04:31,772 --> 00:04:33,190
Trenutak odbrojavanja. hajde
70
00:04:34,149 --> 00:04:36,401
- Dobro, 20, 19...
- stari.
71
00:04:36,402 --> 00:04:38,194
...18... Što? Bila je to šala.
72
00:04:38,195 --> 00:04:39,153
Čvrsto.
73
00:04:39,154 --> 00:04:40,197
Hvala.
74
00:04:41,448 --> 00:04:42,928
U redu, jesmo li
radiš ovo ili što?
75
00:04:43,409 --> 00:04:44,576
Jeste li spremni?
- Spreman.
76
00:04:45,202 --> 00:04:51,207
- I pet...
- ... četiri, tri, dva,
77
00:04:51,208 --> 00:04:52,667
jedna.
78
00:04:59,383 --> 00:05:02,301
U redu. Uh, hej, probaj
ponovo. Samo ga nemojte poplaviti.
79
00:05:02,302 --> 00:05:03,387
U redu.
80
00:05:10,227 --> 00:05:12,645
Grupni razgovor izgradio je očekivanja.
81
00:05:12,646 --> 00:05:14,773
- Da.
- U redu. Obojica, tamo.
82
00:05:19,278 --> 00:05:20,361
Modul paljenja?
83
00:05:20,362 --> 00:05:22,031
Ja... Zamijenili smo ga.
84
00:05:22,614 --> 00:05:24,824
Nije potpuno novo, ali
bilo je u dobrom stanju.
85
00:05:24,825 --> 00:05:26,868
Ovo je kao kad sam vidio
John Wick 4 u IMAX-u,
86
00:05:26,869 --> 00:05:28,703
i oglasio se požarni alarm
neposredno prije kraja.
87
00:05:28,704 --> 00:05:30,413
- Distributer?
- Ne.
88
00:05:30,414 --> 00:05:31,622
Kako je ovo isto?
89
00:05:31,623 --> 00:05:34,250
Stajali smo vani pitajući se hoćemo li
vidjeti kraj, baš kao sada.
90
00:05:34,251 --> 00:05:35,710
Čini se dobro.
91
00:05:35,711 --> 00:05:38,337
- Hoćemo li vidjeti kraj?
- Ne večeras.
92
00:05:38,338 --> 00:05:39,590
Možda sutra.
93
00:05:40,591 --> 00:05:41,759
Žao mi je, Cate.
94
00:05:48,348 --> 00:05:49,182
Hej, ti.
95
00:05:49,183 --> 00:05:51,477
Hej, stvarno ne mogu razgovarati.
Samo grabim stvari.
96
00:05:53,020 --> 00:05:54,860
Zac je rekao da si skoro
završio s autom.
97
00:05:55,314 --> 00:05:56,814
Neće se pokrenuti.
98
00:05:56,815 --> 00:05:58,232
Ali blizu je.
99
00:05:58,233 --> 00:05:59,401
Mislim, nadam se.
100
00:06:00,235 --> 00:06:01,694
Curtis tuče
sam o tome.
101
00:06:01,695 --> 00:06:03,321
Motori su kao njegovi
stvar.
102
00:06:03,322 --> 00:06:05,074
A što je tvoja stvar?
103
00:06:06,075 --> 00:06:08,035
Sve ostalo.
104
00:06:08,619 --> 00:06:11,996
Pa kad je motor napokon
počinje, što je sljedeće?
105
00:06:11,997 --> 00:06:14,249
Možda kao stari
Camaro ili tako nešto?
106
00:06:15,125 --> 00:06:18,629
Mislio sam što je sljedeće
za Caitlyn Torres?
107
00:06:25,052 --> 00:06:26,678
Dobro pitanje.
108
00:06:49,701 --> 00:06:50,953
Ne bi trebalo dugo trajati.
109
00:06:51,537 --> 00:06:52,620
Što žele?
110
00:06:52,621 --> 00:06:53,705
Nemam pojma.
111
00:06:54,373 --> 00:06:56,125
Kako onda znaš
neće dugo trajati?
112
00:06:58,460 --> 00:06:59,836
predosjećaj.
113
00:06:59,837 --> 00:07:01,130
Kakva policijska riječ.
114
00:07:02,089 --> 00:07:03,966
- Nije.
- Tko još kaže "predosjećaj"?
115
00:07:08,762 --> 00:07:09,805
mi smo ovdje.
116
00:07:25,195 --> 00:07:26,613
Znate li za ovo mjesto?
117
00:07:28,240 --> 00:07:29,491
Znate li za ovo mjesto?
118
00:07:29,992 --> 00:07:31,076
Očito.
119
00:07:31,994 --> 00:07:33,328
Zašto očito?
120
00:07:33,871 --> 00:07:34,913
Bez razloga.
121
00:07:35,998 --> 00:07:37,665
Radili ste
posao s Rayem?
122
00:07:37,666 --> 00:07:39,710
Opustiti. To je drevna povijest.
123
00:07:40,794 --> 00:07:41,794
na neki način.
124
00:07:46,133 --> 00:07:47,633
S kim se utrkuješ sutra?
125
00:07:47,634 --> 00:07:48,926
Uh, Olaf.
126
00:07:48,927 --> 00:07:50,678
- WHO?
- Da.
127
00:07:50,679 --> 00:07:52,930
Njegovo ime je Olaf. on je
kao tip iz stare škole.
128
00:07:52,931 --> 00:07:54,765
Utrkivao se za
godina. On je stvarno dobar.
129
00:07:54,766 --> 00:07:57,018
- Mmm. Je li on Norvežanin?
- Što?
130
00:07:57,019 --> 00:07:58,644
Ne, stari, on je iz Filadelfije.
131
00:07:58,645 --> 00:08:01,439
Oh. To je čudno.
132
00:08:01,440 --> 00:08:04,192
Tvoje ime je Marcel.
Jeste li iz Francuske?
133
00:08:04,193 --> 00:08:05,793
U redu! Iznijeli ste svoje.
134
00:08:06,862 --> 00:08:10,032
Hej, u redu je ako
izgubit ćeš sutra.
135
00:08:10,532 --> 00:08:12,575
Čovječe, mnogo sam bolje
nego što se svi sjećate.
136
00:08:12,576 --> 00:08:14,577
Ja-nisam time ništa mislio.
137
00:08:14,578 --> 00:08:16,996
Hej, jeste li vidjeli Curtisa?
138
00:08:16,997 --> 00:08:19,207
Oh, on pokušava dobiti
motor za pokretanje.
139
00:08:19,208 --> 00:08:20,625
Stavljanje puno
pritisak na sebe.
140
00:08:20,626 --> 00:08:22,336
Nisam ga vidio
od povratka kući.
141
00:08:22,836 --> 00:08:23,879
Ne bih se brinuo o tome.
142
00:08:25,797 --> 00:08:27,632
Ja sam... Nisam zabrinut.
143
00:08:27,633 --> 00:08:29,301
Mmm, izgledaš zabrinuto.
144
00:08:30,260 --> 00:08:32,638
Dobro, zabrinut sam, ali
o nečem drugačijem.
145
00:08:33,305 --> 00:08:36,098
Prijavio sam se na natječaj za dizajnersku praksu
u New Yorku tijekom zimskih praznika.
146
00:08:36,099 --> 00:08:37,643
Čekaj, prijavio si se na to?
147
00:08:38,477 --> 00:08:39,477
jesi li
148
00:08:40,020 --> 00:08:40,895
Da.
149
00:08:40,896 --> 00:08:42,397
Nespretno.
150
00:08:43,982 --> 00:08:45,566
Nadam se da nećete shvatiti.
151
00:08:45,567 --> 00:08:47,778
Pa, nadam se da nećeš shvatiti.
152
00:08:50,614 --> 00:08:52,407
Nadam se ni jedno ni drugo
shvatili ste.
153
00:08:59,581 --> 00:09:00,582
Gospoda.
154
00:09:01,583 --> 00:09:04,795
Dakle, što mislite
s mog mjesta, šerife?
155
00:09:05,295 --> 00:09:07,714
Je li potrebno samodopadno ruganje?
156
00:09:09,341 --> 00:09:11,051
Meni izgleda rinky-dink.
157
00:09:12,552 --> 00:09:14,596
U redu. Prijeđimo na to.
158
00:09:15,097 --> 00:09:16,097
Sjajno.
159
00:09:16,515 --> 00:09:18,392
Hugo je to slutio
ne bi dugo trajalo.
160
00:09:18,976 --> 00:09:19,977
predosjećaj?
161
00:09:20,602 --> 00:09:21,560
U redu, Columbo.
162
00:09:21,561 --> 00:09:25,022
Ray mi je rekao da postoji privatni auto
zbirka u gradu vrijedna deset milijuna.
163
00:09:25,023 --> 00:09:26,066
Bruce Whitaker?
164
00:09:26,650 --> 00:09:29,319
Vi zapravo ne mislite da biste mogli
ukrasti tu kolekciju, zar ne?
165
00:09:30,612 --> 00:09:32,822
Ako budem imao više vremena, hoću
zgrabi i ti svog starog Mustanga.
166
00:09:32,823 --> 00:09:33,991
Uvijek sam volio tu stvar.
167
00:09:35,033 --> 00:09:37,703
Vas dva morona niste
ući u tu sobu.
168
00:09:38,662 --> 00:09:40,080
- Bio sam tamo.
- Da.
169
00:09:40,580 --> 00:09:41,707
I zato ste ovdje.
170
00:09:43,333 --> 00:09:44,710
Ti ćeš nam pomoći u tome.
171
00:10:05,480 --> 00:10:07,316
Možete li vjerovati da jesu
skoro gotovo?
172
00:10:09,651 --> 00:10:11,528
Pa, kad Cate zađe
misli na nešto...
173
00:10:12,821 --> 00:10:13,947
jesi dobro
174
00:10:15,615 --> 00:10:17,241
Upravo se puno toga događa.
175
00:10:17,242 --> 00:10:19,995
Jeste li sigurni
je li ovo dobra ideja?
176
00:10:21,747 --> 00:10:22,914
Zacova utrka.
177
00:10:23,874 --> 00:10:24,875
Večeras je?
178
00:10:25,417 --> 00:10:26,418
Zaboravio si.
179
00:10:28,211 --> 00:10:31,590
- On je spreman.
- Logane, reci mi što se događa.
180
00:10:33,008 --> 00:10:34,717
Upravo sam za malo
situacije.
181
00:10:34,718 --> 00:10:37,512
Bilo što u vezi s Ezrom
Martinez izlazi iz zatvora?
182
00:10:44,353 --> 00:10:46,104
Imaš li nešto protiv da se odemo provozati?
183
00:10:51,318 --> 00:10:53,652
- Sve sam ja kriva!
- Stari, stani.
184
00:10:53,653 --> 00:10:55,739
Naći ćemo što
trebamo. Ozbiljno.
185
00:10:56,948 --> 00:10:58,532
Možda dolje u tom redu?
186
00:10:58,533 --> 00:11:00,326
O, ne, već jesmo
sišao tim redom.
187
00:11:00,327 --> 00:11:01,452
Jeste li sigurni?
188
00:11:01,453 --> 00:11:03,204
Plymouth karavan, 56 Buick,
189
00:11:03,205 --> 00:11:05,665
par pickupova, an
Američka Žar ptica.
190
00:11:06,249 --> 00:11:08,001
Sjećaš se svake
auto dolje u tom redu?
191
00:11:08,710 --> 00:11:10,170
Ne svaki auto.
192
00:11:11,630 --> 00:11:14,549
- Ne mogu vjerovati da smo na cilju.
- Da. Gotovo.
193
00:11:15,634 --> 00:11:18,511
Bit će čudno ne ići
u garažu svaki dan.
194
00:11:18,512 --> 00:11:19,637
Još uvijek možete doći.
195
00:11:19,638 --> 00:11:23,058
Uh, ne. Mislim da ću konačno
pomozi mom tati da završi popravak broda.
196
00:11:23,767 --> 00:11:24,768
Cool.
197
00:11:25,310 --> 00:11:28,605
Kad ga vratimo na
jezero, ti si moj prvi poziv.
198
00:11:29,272 --> 00:11:30,565
Nije Brooke?
199
00:11:33,735 --> 00:11:34,861
sviđa mi se.
200
00:11:35,821 --> 00:11:36,821
ja znam
201
00:11:37,531 --> 00:11:40,659
I ja... sviđa mi se
da joj se sviđam.
202
00:11:42,869 --> 00:11:44,287
Zašto ne bi? super si
203
00:11:48,667 --> 00:11:50,668
Volio bih da samo možemo
počni ispočetka, Curtis.
204
00:11:50,669 --> 00:11:52,421
ti
želiš početi ispočetka?
205
00:11:53,380 --> 00:11:55,756
U motoru je bilo ptičje gnijezdo
kad smo počeli, sjećaš se?
206
00:11:55,757 --> 00:11:58,551
Ne, ja... Ja sam, kao,
govorim o...
207
00:11:58,552 --> 00:11:59,636
Jackpot.
208
00:12:00,887 --> 00:12:02,097
Distributer?
209
00:12:02,597 --> 00:12:04,015
Dječak može sanjati.
210
00:12:06,977 --> 00:12:07,978
U redu.
211
00:12:10,564 --> 00:12:12,399
U redu, trenutak istine.
212
00:12:14,109 --> 00:12:16,820
Oh! U redu.
213
00:12:18,029 --> 00:12:21,283
To je distributer sa
magnetski pickups. hajde
214
00:12:27,914 --> 00:12:29,124
Hej, novi tip.
215
00:12:30,459 --> 00:12:31,417
Vraćaš li se na to?
216
00:12:31,418 --> 00:12:33,253
Da, osjećam nostalgiju.
217
00:12:34,504 --> 00:12:36,338
Jeste li čuli što
dogodilo Harrisu?
218
00:12:36,339 --> 00:12:38,091
- Ne.
- Suspendiran.
219
00:12:39,426 --> 00:12:41,469
- Zato što si kurac?
- Ne.
220
00:12:41,470 --> 00:12:43,555
Pa, nekako, pretpostavljam.
221
00:12:44,556 --> 00:12:47,766
Ukrao je tu odvratnu limuzinu s povratka kući
i uništio nogometno igralište.
222
00:12:47,767 --> 00:12:49,853
- To je bio on?
- Mm-hmm.
223
00:12:51,480 --> 00:12:54,023
Dakle, danas ga nema?
224
00:12:54,024 --> 00:12:56,109
Drago mi je da znaš
što znači suspendiran.
225
00:12:57,027 --> 00:12:59,778
Trebamo li se držati za ruke
u hodniku ili tako nešto?
226
00:12:59,779 --> 00:13:00,821
br.
227
00:13:00,822 --> 00:13:03,073
Oh, ne, da. To je super. ja
ionako se nije htio držati za ruke.
228
00:13:03,074 --> 00:13:06,077
Gle, stvarno mi se sviđaš.
229
00:13:06,745 --> 00:13:07,828
Uh-oh.
230
00:13:07,829 --> 00:13:10,582
Ali nisam ni blizu
biti spreman otići tamo.
231
00:13:11,166 --> 00:13:13,460
super je
232
00:13:14,711 --> 00:13:16,713
- Je li?
- Čekat ću.
233
00:13:18,215 --> 00:13:19,508
Tek tako?
234
00:13:20,300 --> 00:13:22,134
Baš mi je drago što mogu napraviti
s tobom na trkaćoj stazi.
235
00:13:22,135 --> 00:13:23,552
hej Čekati.
236
00:13:23,553 --> 00:13:25,846
Nismo se družili. Mi samo...
237
00:13:25,847 --> 00:13:26,931
poljubili smo se.
238
00:13:26,932 --> 00:13:28,475
Što je
razlika?
239
00:13:28,975 --> 00:13:30,976
Mazanje je kao
neprekidno ljubljenje.
240
00:13:30,977 --> 00:13:33,729
Znaš da sam zapravo
vraćam se večeras na trkaću stazu.
241
00:13:33,730 --> 00:13:35,774
Mama mi je pristala
utrkivati se protiv nekoga.
242
00:13:36,274 --> 00:13:37,191
Pa sretno.
243
00:13:37,192 --> 00:13:38,485
Hvala.
244
00:13:48,411 --> 00:13:49,412
Bolje.
245
00:13:49,913 --> 00:13:51,247
Nema na čemu.
246
00:13:51,248 --> 00:13:52,874
Jeste li platili ove nadogradnje?
247
00:13:53,625 --> 00:13:54,667
Vratit će mi.
248
00:13:54,668 --> 00:13:55,710
s čime?
249
00:13:58,213 --> 00:13:59,214
Daj nam minutu.
250
00:14:00,674 --> 00:14:02,758
Uh, ti to ozbiljno?
251
00:14:02,759 --> 00:14:05,387
Hej, odlazi sada.
252
00:14:12,477 --> 00:14:14,311
Znaš da nemam
novac za sve ovo.
253
00:14:14,312 --> 00:14:17,232
Pa, postoji još jedan
način da mi vratiš.
254
00:14:18,233 --> 00:14:19,651
Želim da upoznaš mog tatu.
255
00:14:20,193 --> 00:14:21,068
Tko je tvoj tata?
256
00:14:21,069 --> 00:14:23,238
Ezra Martinez.
257
00:14:23,989 --> 00:14:24,863
Čekaj, iz...
258
00:14:24,864 --> 00:14:26,366
Da, to je on.
259
00:14:27,117 --> 00:14:29,327
Onaj koji je uhvaćen,
i upravo je izašao.
260
00:14:30,328 --> 00:14:33,290
- Rekla sam mu za tebe.
- Zašto?
261
00:14:33,957 --> 00:14:35,458
Nešto mu se sprema.
262
00:14:39,337 --> 00:14:40,922
znaš što Ja sam, uh...
263
00:14:41,756 --> 00:14:42,715
Ja sam dobro.
264
00:14:42,716 --> 00:14:45,134
Znaš, puno mi se događa.
Dobio sam svoju utrku za par dana.
265
00:14:45,135 --> 00:14:47,177
Vjerojatno bih trebao,
znaš, usredotoči se na...
266
00:14:47,178 --> 00:14:50,849
Pa, zahvaljujući meni, jesi
taj prasak koji ti treba da pobijediš.
267
00:14:52,851 --> 00:14:54,894
A sve ovo nije bilo
prijateljski dar.
268
00:15:04,613 --> 00:15:07,281
Hej, glupane.
Što se događa?
269
00:15:07,282 --> 00:15:08,699
Molim te, nemoj me tako zvati.
270
00:15:08,700 --> 00:15:10,380
To je kompliment. to
znači da si dijete.
271
00:15:10,869 --> 00:15:12,161
I ukusno?
272
00:15:12,162 --> 00:15:13,704
Da. Što god.
273
00:15:13,705 --> 00:15:17,000
Hm, dakle od mog brata
kao super bijesan.
274
00:15:17,500 --> 00:15:18,626
kod koga?
275
00:15:18,627 --> 00:15:20,253
Harris je napunio svoju limuzinu.
276
00:15:21,171 --> 00:15:23,047
Dobro, zašto mi to govoriš?
277
00:15:23,048 --> 00:15:25,549
Pa, dijelili smo limuzinu, dakle
svi smo nekako na udici.
278
00:15:25,550 --> 00:15:26,759
Za što?
279
00:15:26,760 --> 00:15:28,094
Svaki po jedanaest stotina.
280
00:15:28,595 --> 00:15:30,220
ne plaćam za
ta odvratna limuzina.
281
00:15:30,221 --> 00:15:31,931
- To je malo sebično.
- Noah!
282
00:15:34,267 --> 00:15:37,645
- Možemo li... možemo li prestati?
- Prestati što?
283
00:15:37,646 --> 00:15:38,938
Ovaj.
284
00:15:40,023 --> 00:15:43,109
- Ovaj razgovor o limuzini?
- Ne. Ovo.
285
00:15:43,777 --> 00:15:46,153
Još uvijek ne znam što je "ovo".
286
00:15:46,154 --> 00:15:48,239
Ni ja, i
to je problem.
287
00:15:49,783 --> 00:15:52,077
Ja... ne znam zašto
još sam s tobom
288
00:15:53,203 --> 00:15:55,579
Fino. Dušo, gledaj, ne znaš
morati platiti 1.100.
289
00:15:55,580 --> 00:15:57,940
- Ja ću se pobrinuti za to...
- Nikada ne bih platio 1100.
290
00:16:00,293 --> 00:16:02,504
Ne želim biti
s tobom više.
291
00:16:04,089 --> 00:16:05,173
žao mi je
292
00:16:11,221 --> 00:16:13,932
Radi li se o
bablja stvar? ili...
293
00:16:20,647 --> 00:16:21,647
Brooke.
294
00:16:22,565 --> 00:16:23,565
Marcel.
295
00:16:24,609 --> 00:16:26,151
- Sretno s stažiranjem.
- Ne treba mi.
296
00:16:26,152 --> 00:16:27,404
Ne znam ni ja.
297
00:16:28,113 --> 00:16:30,114
- Hm.
- U redu, razrede.
298
00:16:30,115 --> 00:16:31,407
Imam najavu.
299
00:16:31,408 --> 00:16:33,117
Molim vas, zauzmite svoja mjesta.
300
00:16:33,118 --> 00:16:35,703
Uh, neki od vas su se prijavili
za dizajnersku praksu
301
00:16:35,704 --> 00:16:37,996
u New Yorku preko
zimski raspust,
302
00:16:37,997 --> 00:16:44,295
i od prije osam minuta, oni
još uvijek nisu donijeli odluku.
303
00:16:44,796 --> 00:16:48,091
Rekli su do kraja dana, dakle
molim javi se kasnije.
304
00:16:48,883 --> 00:16:50,510
Samo odgađa neizbježno.
305
00:16:51,177 --> 00:16:52,679
Jesmo li sad ljuti suparnici?
306
00:16:53,304 --> 00:16:56,390
Ne znam zašto sam to tako rekao.
Ispadam kao negativac, zar ne?
307
00:16:56,391 --> 00:16:57,850
- Ne mrzim to.
- Stvarno?
308
00:16:57,851 --> 00:16:59,394
Prijateljsko natjecanje.
309
00:16:59,978 --> 00:17:02,188
- U redu. Tvoj red.
- Hm...
310
00:17:02,856 --> 00:17:06,151
Ići ćete u centar grada.
311
00:17:06,776 --> 00:17:09,069
Centar grada? Kao glavna ulica?
312
00:17:09,070 --> 00:17:12,322
Ne, stari. To je jako loše.
U redu, samo me pusti da budem negativac.
313
00:17:12,323 --> 00:17:14,325
U redu. Da.
314
00:17:18,496 --> 00:17:20,540
Sve ove godine, ti
nije mi se sjetio reći?
315
00:17:22,625 --> 00:17:24,252
Valjda sam mislio
štitio te.
316
00:17:25,128 --> 00:17:26,629
Pa tko je zvao
kršćanski taj dan?
317
00:17:27,130 --> 00:17:29,339
Samo je rekao da je to netko
koji je od njega izgubio utrku.
318
00:17:29,340 --> 00:17:30,633
Dugovao sam mu uslugu.
319
00:17:31,801 --> 00:17:33,845
Tko god to vjerojatno bio
spasio mu život.
320
00:17:34,804 --> 00:17:36,430
I došao bi
natrag k nama, Sam.
321
00:17:36,431 --> 00:17:38,515
Ali netko je rekao
policije on je bio vozač.
322
00:17:38,516 --> 00:17:39,934
Bili su to zamračeni prozori.
323
00:17:40,602 --> 00:17:42,122
Nitko nikada ne bi
znao da je to on.
324
00:17:43,438 --> 00:17:44,731
Je li to sve?
325
00:17:46,065 --> 00:17:47,442
Voljela bih da jest.
326
00:17:52,614 --> 00:17:54,949
Želim da čuješ ovo od
ja, u slučaju da izađe.
327
00:17:57,327 --> 00:18:00,079
Rekao sam ti kako smo Christian i ja
će zavladati svijetom utrka.
328
00:18:00,663 --> 00:18:03,458
On bi bio zvijezda,
Bila bih uz njega.
329
00:18:04,918 --> 00:18:06,920
- To je bio naš san.
- A onda sam ostala trudna.
330
00:18:09,756 --> 00:18:12,300
Bio sam mlad, arogantan, ljutit.
331
00:18:13,051 --> 00:18:14,761
plaćao sam za
sav njegov trening.
332
00:18:15,386 --> 00:18:16,888
I dobio sam taj novac od...
333
00:18:20,183 --> 00:18:21,434
Znaš kako sam ga dobio.
334
00:18:22,727 --> 00:18:23,728
Nisam ponosan na to.
335
00:18:24,229 --> 00:18:26,606
Ali učinio sam što sam morao
učiniti jer smo imali san.
336
00:18:27,273 --> 00:18:31,694
Kad je taj san iznenada umro, ja
rekao mu da mi mora vratiti.
337
00:18:34,030 --> 00:18:36,157
Pa sam ga upoznao
pogrešnim ljudima.
338
00:18:38,076 --> 00:18:39,577
o cemu pricas
339
00:18:40,286 --> 00:18:41,538
Trebao im je vozač.
340
00:18:42,831 --> 00:18:44,165
Pa sam im dao jednu.
341
00:18:44,666 --> 00:18:46,167
Tražili su moju pomoć.
342
00:18:46,960 --> 00:18:48,837
Pa si im dao
tvoj mali brat?
343
00:19:08,857 --> 00:19:10,567
- Hoće li ovo uspjeti?
- Nadajmo se.
344
00:19:11,317 --> 00:19:12,985
U redu, ne možeš biti tako blizu.
345
00:19:12,986 --> 00:19:14,862
- Zašto?
- Lebdiš.
346
00:19:14,863 --> 00:19:16,154
- Promatram.
- Caitlyn.
347
00:19:16,155 --> 00:19:18,699
Curtis mrzi osuđivanje
promatranje. Pogledaj Marcela.
348
00:19:18,700 --> 00:19:20,492
On stoji
odgovarajuće udaljenosti.
349
00:19:20,493 --> 00:19:22,787
ponosim se sobom
poštivanje osobnog prostora.
350
00:19:25,915 --> 00:19:28,334
Samo moram znati hoće li
ovo će biti spremno.
351
00:19:28,918 --> 00:19:30,168
I treba mi vremena da ga slikam.
352
00:19:30,169 --> 00:19:32,254
Radimo sve
možemo. U redu?
353
00:19:32,255 --> 00:19:34,047
A vi zapravo niste
dolaziš na moju utrku večeras?
354
00:19:34,048 --> 00:19:37,248
U redu, što želiš? Želite li da mi
završiti auto ili doći na svoju utrku?
355
00:19:37,635 --> 00:19:38,468
Oba.
356
00:19:38,469 --> 00:19:40,429
I zapamtite, nemojte biti
obeshrabren ako izgubiš.
357
00:19:40,430 --> 00:19:42,682
Toliko sam daleko
vi mislite da jesam.
358
00:19:43,182 --> 00:19:44,016
Zapravo sam dobro.
359
00:19:44,017 --> 00:19:46,144
Nemojte biti mrzovoljni zbog toga.
360
00:19:47,562 --> 00:19:48,729
- Lebdenje.
- Oprostite.
361
00:19:48,730 --> 00:19:49,772
Bog.
362
00:19:51,608 --> 00:19:53,318
- Darren. hej
- Hej.
363
00:19:54,027 --> 00:19:55,485
- Imaš li sekundu?
- Uh...
364
00:19:55,486 --> 00:19:57,112
Kasnim na a
sastanak, što ima?
365
00:19:57,113 --> 00:19:59,824
Imam pitanje o
tvoja utrka s Christianom.
366
00:20:00,575 --> 00:20:01,992
Mislio sam da smo razgovarali o ovome.
367
00:20:01,993 --> 00:20:04,536
Ne, samo si mi rekao
oko pola oklade.
368
00:20:04,537 --> 00:20:06,414
Nisi rekao
ja što si izgubio.
369
00:20:07,040 --> 00:20:08,791
Uh... Usluga.
370
00:20:10,460 --> 00:20:12,420
Jesi li ti nazvao
njega tijekom pljačke?
371
00:20:13,171 --> 00:20:14,422
Znam da je dobio poziv.
372
00:20:19,928 --> 00:20:21,595
Ovaj sastanak će tek biti
uzmi nekoliko minuta, Sam.
373
00:20:21,596 --> 00:20:22,512
Kad bi samo mogao pričekati.
374
00:20:22,513 --> 00:20:25,683
Ne, čekao sam 17
godina. Vaš sastanak može pričekati.
375
00:20:32,732 --> 00:20:33,732
Da.
376
00:20:36,194 --> 00:20:37,194
Pobijedio je.
377
00:20:37,695 --> 00:20:38,738
izgubio sam.
378
00:20:39,405 --> 00:20:41,323
Nije htio ključeve
do tatine Corvette.
379
00:20:41,324 --> 00:20:43,451
Samo je želio mene
da mu dugujem uslugu.
380
00:20:44,077 --> 00:20:48,164
Pretpostavljam da je tada to bila dobra stvar
imati Bowersa u stražnjem džepu.
381
00:20:49,624 --> 00:20:51,292
A kako ste znali
trebao je tvoju pomoć?
382
00:20:53,711 --> 00:20:56,881
Moja je obitelj bila većina
kamata u banci.
383
00:20:58,341 --> 00:21:00,926
Moj tata je tamo dobio napojnicu
jednog dana će biti pljačka.
384
00:21:00,927 --> 00:21:03,428
Mislim, imao je detalje.
385
00:21:03,429 --> 00:21:05,640
Kao dolje u narod
koji su bili uključeni.
386
00:21:06,849 --> 00:21:09,059
Činilo se da nešto nije u redu.
387
00:21:09,060 --> 00:21:12,021
Pa kad sam saznao da je Christian
vozeći auto, nazvao sam ga.
388
00:21:12,522 --> 00:21:13,523
To sam mu dugovao.
389
00:21:17,193 --> 00:21:19,862
Ja... stvarno moram dobiti
na ovaj sastanak. dakle...
390
00:21:22,865 --> 00:21:23,865
Darren.
391
00:21:26,452 --> 00:21:29,038
Znate li tko je rekao policiji
da je Christian vozio?
392
00:21:34,252 --> 00:21:36,503
Dakle, ovo su
automobile koje želimo.
393
00:21:36,504 --> 00:21:39,089
I bacio sam tvoj stari Mustang
gore samo da te razljutim.
394
00:21:39,090 --> 00:21:40,632
D-vrećica.
395
00:21:40,633 --> 00:21:42,426
I kao što rekoh, trebamo vozača.
396
00:21:42,427 --> 00:21:45,137
Trenutno imam dva. Nadajmo se
tri. Uključujući Raya.
397
00:21:45,138 --> 00:21:46,418
Što imaš ovime?
398
00:21:46,848 --> 00:21:49,224
- To je bila moja ideja.
- Lošu.
399
00:21:49,225 --> 00:21:52,561
Rekao sam ti, vidio sam Whitakerov
sigurnosni sustav izbliza.
400
00:21:52,562 --> 00:21:54,688
Gledam par
malih propalica
401
00:21:54,689 --> 00:21:56,940
koji nikada neće
izvući se s ovim.
402
00:21:56,941 --> 00:21:58,358
Da, pa, drago mi je
ti si to iznio.
403
00:21:58,359 --> 00:22:00,152
Treba nam taj sigurnosni kod.
404
00:22:00,153 --> 00:22:01,945
I obnavljate
jedan od njegovih automobila.
405
00:22:01,946 --> 00:22:03,990
Ne mogu dobiti taj kod, glupane.
406
00:22:04,490 --> 00:22:08,035
- Onda možeš voziti.
- Ako ne želiš voziti, ne brini,
407
00:22:08,036 --> 00:22:10,912
Rekao sam im da treniram novog momka
nedavno koji bi bio odlična zamjena.
408
00:22:10,913 --> 00:22:13,791
I, uh, još uvijek mi duguje auto.
409
00:22:14,459 --> 00:22:17,170
- Ray, kunem se Bogom. ja...
- On samo pokušava doći do tebe.
410
00:22:22,175 --> 00:22:24,260
U redu. Što je
moja uloga u ovome?
411
00:22:26,596 --> 00:22:28,264
Možete uzeti
slobodna noć, šerife.
412
00:22:47,241 --> 00:22:49,493
- Yo. Gdje si bio?
- Okolo.
413
00:22:49,494 --> 00:22:51,162
Družiš se sa svojom novom ekipom?
414
00:22:51,662 --> 00:22:53,497
Yo Stvarno si zabrljao
limuzina mog brata, čovječe.
415
00:22:53,498 --> 00:22:56,124
- Reci mu da sam mu žao.
- Sve dok ta isprika dolazi s čekom.
416
00:22:56,125 --> 00:22:58,001
Ti zapravo
tražiš od mene novac?
417
00:22:58,002 --> 00:22:59,087
Harris.
418
00:22:59,837 --> 00:23:01,839
tražim od tebe da učiniš
prava stvar, čovječe.
419
00:23:05,635 --> 00:23:06,844
Daj mi par dana.
420
00:23:07,762 --> 00:23:08,762
Da.
421
00:23:09,305 --> 00:23:11,808
Kiara i ja smo prekinuli.
422
00:23:12,475 --> 00:23:14,893
Bilo je obostrano.
Za bolje.
423
00:23:14,894 --> 00:23:17,855
Ali, uh... izgleda da jesmo
oboje slobodni i spremni za druženje.
424
00:23:19,690 --> 00:23:20,691
Jesi li dobro?
425
00:23:22,610 --> 00:23:24,237
Da. Bit ću dobro.
426
00:23:25,696 --> 00:23:27,155
Čuješ o
ta utrka večeras?
427
00:23:27,156 --> 00:23:29,742
Taj Maddoxov klinac će
biti u Seven Springs.
428
00:23:33,496 --> 00:23:34,747
Evo Alicie, čovječe.
429
00:23:37,500 --> 00:23:38,959
Harris,
Ne želim razgovarati.
430
00:23:38,960 --> 00:23:42,420
Ne morate ni slušati. U redu? ja
samo treba reći nekoliko stvari naglas.
431
00:23:42,421 --> 00:23:45,758
- U redu, ja, uh... žao mi je što je otišlo...
- Toliko smo prošli "oprosti."
432
00:23:46,592 --> 00:23:48,427
ja znam Ja samo, uh...
433
00:23:49,637 --> 00:23:50,805
zaslužuješ to čuti.
434
00:23:54,308 --> 00:23:55,308
Je li to to?
435
00:23:56,978 --> 00:24:00,564
Trenutno sam pomalo izgubljen. I
Ne očekujem da ti je stalo,
436
00:24:00,565 --> 00:24:04,402
Samo ne poznajem nikoga
inače koga bi bilo briga.
437
00:24:05,820 --> 00:24:07,947
- Što želiš da kažem?
- Ne znam.
438
00:24:09,407 --> 00:24:11,658
Samo ne prepoznajem
sebe više.
439
00:24:11,659 --> 00:24:14,411
U redu, rekao si da si propustio
stari Harris Bowers. I ja također.
440
00:24:14,412 --> 00:24:15,955
Pa, kao što si rekao. Nestao je.
441
00:24:17,039 --> 00:24:18,479
Možda je još uvijek
tamo negdje.
442
00:24:19,625 --> 00:24:20,458
Čak i ako je...
443
00:24:20,459 --> 00:24:23,504
Gledaj, ne kažem da ćemo se vratiti
zajedno. Dobro, ne zaslužujem to.
444
00:24:26,090 --> 00:24:29,093
Ali nadao sam se da ćeš to učiniti
stvar u kojoj vidiš dobro u meni.
445
00:24:30,052 --> 00:24:31,804
U redu, stvarno mi treba
to upravo sada.
446
00:24:32,680 --> 00:24:33,681
Više nego što znaš.
447
00:24:39,103 --> 00:24:41,731
Ja ne mogu biti ta osoba
za tebe više.
448
00:24:57,663 --> 00:24:59,790
Bok, Brooke.
449
00:25:00,416 --> 00:25:01,666
Zašto si to tako rekao?
450
00:25:01,667 --> 00:25:03,878
Pa mi smo suparnici.
451
00:25:04,712 --> 00:25:05,754
Bok, Marcel.
452
00:25:05,755 --> 00:25:07,506
Huh, odjednom jesi
nije zlikovac?
453
00:25:08,090 --> 00:25:09,174
Ne više.
454
00:25:09,175 --> 00:25:10,968
- Jeste li se čuli s njima?
- Mmm.
455
00:25:11,719 --> 00:25:12,970
Niste shvatili?
456
00:25:16,015 --> 00:25:17,016
shvatio sam.
457
00:25:17,850 --> 00:25:18,851
Oh.
458
00:25:20,019 --> 00:25:21,938
Što znači da nisam.
459
00:25:22,438 --> 00:25:23,564
žao mi je
460
00:25:24,106 --> 00:25:25,107
Mmm. u redu je
461
00:25:26,192 --> 00:25:28,526
Mislim... Gledaj, stari. Ako je
čini da se osjećaš bolje,
462
00:25:28,527 --> 00:25:30,362
Potajno sam navijao
za tebe cijelo vrijeme.
463
00:25:30,363 --> 00:25:32,656
- Bez uvrede, Brooke, ali...
- Mislim, u redu je.
464
00:25:32,657 --> 00:25:34,659
Očito jesi
otpušten. Ali shvaćam.
465
00:25:35,660 --> 00:25:36,827
Jedva da radim ovdje.
466
00:25:38,663 --> 00:25:41,749
Hej, pogledaj. S vedrije strane mi
družiti se cijeli zimski raspust.
467
00:25:42,250 --> 00:25:44,417
- Voliš vožnju motornim sanjkama?
- Da.
468
00:25:44,418 --> 00:25:45,711
Volim vožnju motornim sanjkama.
469
00:25:46,796 --> 00:25:47,797
Pa šteta.
470
00:25:49,715 --> 00:25:50,967
Svejedno nisam htjela ići.
471
00:26:00,810 --> 00:26:01,811
loše vrijeme?
472
00:26:02,311 --> 00:26:03,312
Bok.
473
00:26:04,647 --> 00:26:06,273
Ne, ne baš.
474
00:26:06,274 --> 00:26:08,693
Samo, uh... na pauzi.
475
00:26:09,193 --> 00:26:11,821
Curtis je otišao u zalogajnicu
uzeti nešto hrane i vidjeti Brooke.
476
00:26:12,321 --> 00:26:13,321
To se još događa?
477
00:26:16,117 --> 00:26:19,120
Vozio sam se i shvatio
Nikad nisam ni bio ovdje.
478
00:26:20,121 --> 00:26:22,623
- Ovdje provodiš sve svoje vrijeme.
- Ne sve svoje vrijeme.
479
00:26:25,584 --> 00:26:27,086
Većina toga.
480
00:26:29,213 --> 00:26:30,965
Pa i ovo što imaš
radio na?
481
00:26:33,342 --> 00:26:34,760
Ovo je bio tatin auto.
482
00:26:35,845 --> 00:26:37,263
Napravili smo potpunu obnovu na njemu.
483
00:26:38,723 --> 00:26:41,183
Skoro smo gotovi
zapravo. nadam se
484
00:26:42,226 --> 00:26:43,351
Postavili smo razdjelnik,
485
00:26:43,352 --> 00:26:46,314
ali sam, ovaj, gledao u priručnik
jer ne znam da li, uh...
486
00:26:46,814 --> 00:26:48,816
dovoljno vučemo
vakum za predujam.
487
00:26:50,026 --> 00:26:52,695
Potrebna nova boja...
...očito.
488
00:26:53,195 --> 00:26:54,488
Kako si naučio sve ovo raditi?
489
00:26:56,365 --> 00:26:58,576
Moj ujak Logan
naučio me. Uglavnom.
490
00:26:59,660 --> 00:27:02,538
Dakle, ono što čujem si ti
uskoro bi mogao imati malo slobodnog vremena.
491
00:27:04,290 --> 00:27:05,583
valjda hoću.
492
00:27:06,876 --> 00:27:07,877
Dobro je znati.
493
00:27:11,839 --> 00:27:13,924
Nisam imao priliku
da ti čestitam.
494
00:27:14,925 --> 00:27:15,926
Kraljica povratka kući.
495
00:27:16,427 --> 00:27:18,386
Oduvijek je to bio san
moj da osvojim tu krunu.
496
00:27:18,387 --> 00:27:19,930
- Stvarno?
- Ne.
497
00:27:21,849 --> 00:27:22,850
Dakle, svejedno...
498
00:27:23,768 --> 00:27:26,311
Ne znam jeste li primijetili
ovo, ali kad sam pobijedio,
499
00:27:26,312 --> 00:27:29,523
- zamolili su me da izaberem partnera za ples...
- primijetio sam.
500
00:27:33,027 --> 00:27:34,110
Što da sam izabrao tebe?
501
00:27:34,111 --> 00:27:35,528
Onda bih plesala s tobom.
502
00:27:35,529 --> 00:27:38,282
Samo je
tako lako za tebe?
503
00:27:40,618 --> 00:27:41,619
Ništa nije lako.
504
00:27:44,413 --> 00:27:47,041
dopustit ću ti
vrati se na posao.
505
00:27:50,044 --> 00:27:51,044
Oh, ovaj...
506
00:27:51,670 --> 00:27:53,171
usput, ja
prekinuo s Noahom.
507
00:27:53,172 --> 00:27:55,299
Nekako je tamo zakopao lede.
508
00:27:56,550 --> 00:27:58,385
Osjećam da dobivam
bliže onome što jesam.
509
00:27:58,386 --> 00:28:00,137
Ali još nisam skroz tamo.
510
00:28:13,401 --> 00:28:14,860
Imam samo 15 minuta.
511
00:28:16,070 --> 00:28:19,281
Da, tvoj pomoćnik je rekao
ja o tvom zauzetom rasporedu.
512
00:28:20,324 --> 00:28:21,866
Što mislite tko
s kim razgovaraš?
513
00:28:21,867 --> 00:28:23,828
Moj bivši najbolji prijatelj?
514
00:28:24,745 --> 00:28:26,037
Bivši zbog tebe.
515
00:28:26,038 --> 00:28:28,499
Još si uzrujan
da sam napustio Ironwood?
516
00:28:30,626 --> 00:28:33,045
Možete li pogoditi zašto
Uzrujan sam sada?
517
00:28:34,213 --> 00:28:36,589
Kristijana nitko nije poznavao
bio u tom autu, Kelly.
518
00:28:36,590 --> 00:28:40,678
Povjerio sam ti se, moj najbolji
prijatelju, a ti si rekao policiji?
519
00:28:49,937 --> 00:28:51,188
Štitio sam te.
520
00:28:52,731 --> 00:28:54,692
Oduzeli ste mojoj djeci oca.
521
00:28:55,276 --> 00:28:56,444
Bio je kriminalac.
522
00:28:57,445 --> 00:28:59,070
Pripadao mu je zatvor.
523
00:28:59,071 --> 00:29:00,239
Bio je klinac.
524
00:29:01,157 --> 00:29:03,993
Koji je dobio svoju djevojku
trudna i pogriješila.
525
00:29:05,703 --> 00:29:07,037
Prilično velika greška.
526
00:29:20,217 --> 00:29:21,426
Hej, stranče.
527
00:29:21,427 --> 00:29:23,636
- Hej.
- Izlazi iz svoje pećine.
528
00:29:23,637 --> 00:29:25,346
Traženje hrane.
529
00:29:25,347 --> 00:29:26,807
Čuo sam da ste skoro gotovi.
530
00:29:27,308 --> 00:29:28,309
Nadajmo se.
531
00:29:29,560 --> 00:29:32,479
Dakle, što ćete učiniti sa svim tim besplatnim
vrijeme? Sada dolazi zimski raspust.
532
00:29:32,480 --> 00:29:34,482
Uh, vjerojatno će mi pomoći
tata sa svojim brodom.
533
00:29:34,982 --> 00:29:36,483
Imate li brod?
534
00:29:36,484 --> 00:29:37,985
na neki način.
535
00:29:39,987 --> 00:29:41,864
Bit ću u blizini ako
želiš se družiti.
536
00:29:42,490 --> 00:29:43,532
Oh. Hm...
537
00:29:44,950 --> 00:29:45,951
ne mogu
538
00:29:46,452 --> 00:29:48,036
- Oh.
- Mislim, želim.
539
00:29:48,037 --> 00:29:49,871
Upravo ću biti u New Yorku.
540
00:29:49,872 --> 00:29:51,789
- Kada?
- Zimski odmor.
541
00:29:51,790 --> 00:29:53,834
Dobila sam staž
u školi dizajna.
542
00:29:54,418 --> 00:29:56,128
Oh, da. Onaj
Marcel se prijavio.
543
00:29:56,629 --> 00:29:59,172
Da, osjećam se nekako
loše u vezi toga.
544
00:29:59,173 --> 00:30:00,924
Ali tako sam uzbuđena.
545
00:30:00,925 --> 00:30:03,051
Jednog dana želim raditi na filmovima.
546
00:30:03,052 --> 00:30:04,929
Možda scenografija.
547
00:30:06,388 --> 00:30:08,349
Pa bit će malo
dosadno ovdje.
548
00:30:10,226 --> 00:30:11,227
Želiš doći?
549
00:30:11,727 --> 00:30:13,687
- Što?
- Posjetiti.
550
00:30:14,188 --> 00:30:15,396
U New York?
551
00:30:15,397 --> 00:30:17,440
Da. samo ću biti
tamo nekoliko tjedana.
552
00:30:17,441 --> 00:30:20,652
A moj ujak ima takvo mjesto u Brooklynu
on iznajmljuje. Ali ja to dobivam besplatno.
553
00:30:20,653 --> 00:30:23,655
I ima dosta soba. dakle
mogao bi ostati za vikend,
554
00:30:23,656 --> 00:30:25,240
ili... duže.
555
00:30:25,241 --> 00:30:28,451
Ne znam, tek smo se počeli družiti.
Mislio sam da bi bilo super da si tamo.
556
00:30:28,452 --> 00:30:30,453
Ali ti imaš svoj brod
stvar, kao što si rekao,
557
00:30:30,454 --> 00:30:32,622
pa zašto jednostavno ne
zaboravi da sam išta rekao.
558
00:30:32,623 --> 00:30:34,917
A ja ću vam donijeti jelovnik.
559
00:30:37,086 --> 00:30:38,879
Imate jelovnik.
560
00:30:42,591 --> 00:30:44,676
- Hoćeš naručiti?
- U redu.
561
00:30:44,677 --> 00:30:46,219
Spremni kad i vi.
562
00:30:46,220 --> 00:30:47,429
Ne, mislim, u redu.
563
00:30:48,806 --> 00:30:49,848
doći ću u posjet.
564
00:30:54,186 --> 00:30:55,186
U redu.
565
00:31:11,495 --> 00:31:12,705
Jeste li već donijeli odluku?
566
00:31:14,373 --> 00:31:17,459
Htio sam razgovarati. Samo ti i ja.
567
00:31:18,335 --> 00:31:20,296
Vidi, ti ćeš voziti,
ili nam donesite šifru?
568
00:31:21,213 --> 00:31:22,423
Tko smo to mi?
569
00:31:24,216 --> 00:31:25,217
Ja i Ezra.
570
00:31:26,552 --> 00:31:28,011
Ne postojite ti i Ezra.
571
00:31:28,012 --> 00:31:29,346
Pa, to je naš plan.
572
00:31:29,888 --> 00:31:31,599
On samo koristi
ti za svoju trgovinu.
573
00:31:32,266 --> 00:31:34,225
Tu je vaš doprinos
da se ova stvar završi.
574
00:31:34,226 --> 00:31:35,686
Ovo je sve Ezra.
575
00:31:36,979 --> 00:31:38,856
On samo tebe treba
doći do tvog tate.
576
00:31:41,066 --> 00:31:42,276
Što radiš, Ray?
577
00:31:44,903 --> 00:31:46,195
Pretpostavljam da sam samo plaćen.
578
00:31:46,196 --> 00:31:48,364
Mislim da želiš pokazati
tvoj pop ti si veliki.
579
00:31:48,365 --> 00:31:52,119
Ali problem je što ćeš
uvijek biti sitan.
580
00:31:54,204 --> 00:31:55,414
Ne, ovo nije malo vremena.
581
00:31:55,914 --> 00:31:58,626
Nema ništa loše u tome
malovrijeme. To sam bio ja.
582
00:32:00,085 --> 00:32:01,295
Znaš zašto sam to učinio?
583
00:32:02,338 --> 00:32:04,005
Da dobijem dovoljno novca da
treniraj mog malog brata.
584
00:32:04,006 --> 00:32:07,550
- Zašto-Zašto mi to govoriš?
- Jer znam da sanjaš isti san.
585
00:32:07,551 --> 00:32:10,304
Znam za tvoju napuštenost
uzletište trkalište.
586
00:32:11,013 --> 00:32:12,640
Ti radiš sva ta sranja
platiti za to.
587
00:32:14,850 --> 00:32:17,436
To je... to je a
hobi. To nije san.
588
00:32:20,856 --> 00:32:22,524
Zac je bio tvoja karta, zar ne?
589
00:32:28,364 --> 00:32:30,866
- Još mi duguje auto, Logane.
- Ne, nema.
590
00:32:32,368 --> 00:32:33,494
Ali reći ću vam nešto.
591
00:32:34,536 --> 00:32:35,871
Znam gdje želiš biti.
592
00:32:37,331 --> 00:32:38,707
Pa imam utrku za tebe.
593
00:32:39,500 --> 00:32:42,544
Legitimna utrka, na
spidvej. Večeras.
594
00:32:44,046 --> 00:32:45,964
Sad ako izgubiš, ti
zaboravi na Zaca.
595
00:32:47,257 --> 00:32:50,469
On ti ništa ne duguje. ti
prestani nam to bacati u lice.
596
00:32:51,345 --> 00:32:52,345
A ako pobijedim?
597
00:32:53,263 --> 00:32:54,515
Nećeš.
598
00:32:55,766 --> 00:32:57,517
Ne bih bio previše samouvjeren.
599
00:32:57,518 --> 00:32:59,398
Osim ako niste pronašli svoj
mali brat da me utrkuje.
600
00:33:02,481 --> 00:33:03,649
Dovoljno blizu.
601
00:33:06,443 --> 00:33:07,444
Zac?
602
00:33:19,790 --> 00:33:22,334
U redu. to je to
603
00:33:24,002 --> 00:33:25,879
- Misliš...
- Počet će.
604
00:33:28,799 --> 00:33:29,966
Jeste li sigurni?
605
00:33:29,967 --> 00:33:32,594
Uh, ako sam u krivu, onda
Vješam svoj francuski ključ.
606
00:33:37,099 --> 00:33:39,143
- I što sad?
- Okreni ključ.
607
00:33:39,727 --> 00:33:42,730
Oh, moramo čekati Zaca i
Marcel. Samo sam... mislio sam kao...
608
00:33:43,731 --> 00:33:45,858
što sada?
609
00:33:49,778 --> 00:33:51,530
Mislim, pretpostavljam
imaš svoj brod.
610
00:33:52,114 --> 00:33:54,867
Bacio sam oko na stari Camaro
na otpadu. Ali, uh...
611
00:33:55,659 --> 00:33:57,995
- Trebam odmor.
- Da, zaslužuješ to.
612
00:33:58,912 --> 00:33:59,912
Pa i ti.
613
00:34:01,707 --> 00:34:03,834
Uh, pitala me Brooke
doći u New York.
614
00:34:04,543 --> 00:34:05,543
Oh.
615
00:34:06,003 --> 00:34:07,754
Kao... za, kao, vikend?
616
00:34:07,755 --> 00:34:09,715
Uh, zimski odmor.
617
00:34:11,049 --> 00:34:12,259
Cijeli prekid?
618
00:34:13,844 --> 00:34:17,138
Mislim, rekla je da mogu
samo posjetite, ili ostanite duže.
619
00:34:17,139 --> 00:34:18,474
ne znam Na meni je.
620
00:34:18,974 --> 00:34:22,101
Hmm. Nisam vas shvatio
bili tako daleko.
621
00:34:22,102 --> 00:34:23,187
Oh, nismo.
622
00:34:25,522 --> 00:34:26,899
Dakle, rekao si ne?
623
00:34:27,524 --> 00:34:29,568
Rekao sam da.
624
00:34:31,862 --> 00:34:32,862
Cool.
625
00:34:33,280 --> 00:34:34,948
Kao što sam rekao, ti
zaslužiti odmor.
626
00:34:35,699 --> 00:34:39,119
A New York je super. mogu dati
vaše preporuke ako želite.
627
00:34:42,414 --> 00:34:45,626
Pa mislim da ćemo upaliti auto
kad se Zac vrati sa svoje utrke.
628
00:34:47,294 --> 00:34:49,755
Čekaj, koliko je sati?
629
00:35:02,351 --> 00:35:04,393
- Mama. Gdje je ujak Logan?
- Ne znam, dušo.
630
00:35:04,394 --> 00:35:05,478
Četiri puta sam mu poslala poruku.
631
00:35:05,479 --> 00:35:07,231
U redu. Pa, možda pet
je magični broj.
632
00:35:08,232 --> 00:35:09,608
- Bit će ovdje.
- Mama.
633
00:35:10,108 --> 00:35:12,109
U redu. šaljem poruke
njemu peti put.
634
00:35:12,110 --> 00:35:13,195
Hvala.
635
00:35:14,196 --> 00:35:16,156
Pogledaj svoje malo trkaće odijelo.
636
00:35:16,698 --> 00:35:18,367
Ovaj auto je bolestan, stari.
637
00:35:19,117 --> 00:35:20,368
Pa što vi radite ovdje?
638
00:35:20,369 --> 00:35:22,079
Završili smo.
639
00:35:23,372 --> 00:35:24,997
Kao... završio-završio?
640
00:35:24,998 --> 00:35:26,999
Da. Samo čekamo
na tebi da to počneš.
641
00:35:27,000 --> 00:35:28,251
I ovaj put bez odbrojavanja.
642
00:35:28,252 --> 00:35:31,171
- Što? Kriviš odbrojavanje?
- Možda ga je ukleto. U redu?
643
00:35:31,797 --> 00:35:33,157
Gdje je Logan?
644
00:35:33,507 --> 00:35:34,967
I ja se pitam isto.
645
00:35:39,555 --> 00:35:41,306
- Hej, Zac.
- Hmm?
646
00:35:42,808 --> 00:35:43,851
Dobio si ovo.
647
00:35:44,852 --> 00:35:46,270
Hvala.
648
00:35:51,942 --> 00:35:53,943
Četvrta utrka je sljedeća.
649
00:35:53,944 --> 00:35:56,320
Vozači, dođite
do startne linije.
650
00:35:56,321 --> 00:35:58,156
Gdje je ujak Logan?
651
00:35:58,740 --> 00:36:00,826
Još uvijek nije ovdje.
652
00:36:01,702 --> 00:36:03,369
Ja sam sljedeći.
653
00:36:03,370 --> 00:36:05,038
Svjestan sam toga.
654
00:36:06,331 --> 00:36:07,540
Oh, on je ovdje.
655
00:36:07,541 --> 00:36:08,624
U redu, sretno, prijatelju.
656
00:36:08,625 --> 00:36:10,084
- Sam...
- Razgovarat ćemo kasnije.
657
00:36:10,085 --> 00:36:11,169
On te treba.
658
00:36:12,671 --> 00:36:14,715
- Hej, druže.
- Gdje si bio?
659
00:36:15,299 --> 00:36:16,465
Duga priča.
660
00:36:16,466 --> 00:36:18,759
Slušajte. Ti si oko
biti stvarno iznenađen,
661
00:36:18,760 --> 00:36:20,386
ali želim da ostaneš usredotočen
662
00:36:20,387 --> 00:36:21,888
i dišite kroz njega.
663
00:36:21,889 --> 00:36:24,683
Logan? Logan, što se događa?
664
00:36:28,770 --> 00:36:29,771
Super, mali?
665
00:36:31,023 --> 00:36:32,274
Zašto je Ray pored mene?
666
00:36:32,858 --> 00:36:35,067
Duža priča, ali
utrkuješ se s njim.
667
00:36:35,068 --> 00:36:36,068
Što?
668
00:36:36,820 --> 00:36:40,072
- Što se dogodilo s Olafom?
- Zac, fokusiraj se.
669
00:36:40,073 --> 00:36:41,491
Moraš pobijediti u ovoj utrci.
670
00:36:44,745 --> 00:36:46,162
Već sam vidio Raya kako se utrkuje.
671
00:36:46,163 --> 00:36:47,247
On je dobar.
672
00:36:48,123 --> 00:36:49,750
bolje ti je I on to zna.
673
00:36:50,250 --> 00:36:52,377
Sada je vrijeme za pokazati
svi ostali ono što imate.
674
00:36:56,632 --> 00:36:57,632
Zraka.
675
00:36:59,635 --> 00:37:03,055
Nikada nisam stigao reći hvala.
Što me čini boljim vozačem.
676
00:37:04,181 --> 00:37:05,182
Da vidimo onda.
677
00:37:30,290 --> 00:37:31,290
Izgleda dobro.
678
00:37:33,502 --> 00:37:34,835
- U redu!
- Vau!
679
00:37:37,339 --> 00:37:38,339
Lijepo, lijepo.
680
00:37:38,757 --> 00:37:40,341
Držite se. Drži tu liniju.
681
00:37:40,342 --> 00:37:43,469
U redu, mali. Hajdemo
vidi što si onda dobio.
682
00:37:47,975 --> 00:37:49,184
Prokletstvo!
683
00:37:50,811 --> 00:37:52,853
U redu, uprljao te je
ondje. Ostani pri tome.
684
00:37:52,854 --> 00:37:53,813
Hajde, Zac.
685
00:37:53,814 --> 00:37:55,065
Zac, imaš ovo!
686
00:38:05,909 --> 00:38:07,244
Tvoj brat zna voziti.
687
00:38:08,036 --> 00:38:09,287
Može i tvoj.
688
00:38:12,499 --> 00:38:15,210
- Ovdje mi ponestaje staze.
- Ostala su nam dva kruga.
689
00:38:21,425 --> 00:38:23,592
Ne mogu ga zaobići.
690
00:38:23,593 --> 00:38:26,596
Ne trebaju ti kočnice.
Još ima vremena. Budite strpljivi.
691
00:38:31,727 --> 00:38:33,102
Sjećate li se onog poteza na kojem smo radili?
692
00:38:33,103 --> 00:38:34,938
Da. Ja znam.
693
00:38:35,439 --> 00:38:36,648
Čekaj to.
694
00:38:39,735 --> 00:38:41,570
Udari ga.
695
00:38:53,498 --> 00:38:54,457
Da!
696
00:39:01,256 --> 00:39:02,548
Ne, ne, ne, ne, ne.
697
00:39:02,549 --> 00:39:04,426
U redu, stari.
698
00:39:08,930 --> 00:39:10,807
Da! tako je!
699
00:39:12,017 --> 00:39:13,142
Da!
700
00:39:14,644 --> 00:39:16,353
Idi, Zac!
701
00:39:16,354 --> 00:39:18,314
- O moj Bože.
- Vau, da!
702
00:39:18,315 --> 00:39:20,108
Vau, Zac.
703
00:39:20,859 --> 00:39:23,403
hajde
704
00:39:28,325 --> 00:39:29,451
Bio si dobar, mali.
705
00:39:44,966 --> 00:39:47,761
Idi, Zac!
706
00:39:48,678 --> 00:39:50,805
- Zac napad!
- Vau! Vau!
707
00:39:50,806 --> 00:39:52,181
Kicoš!
708
00:39:52,182 --> 00:39:55,184
Kicoš! Gdje
je li to došlo od?
709
00:39:55,185 --> 00:39:58,396
To mi je u krvi.
710
00:39:59,481 --> 00:40:00,856
Želiš li mu upaliti auto?
711
00:40:05,237 --> 00:40:07,948
- Naći ćemo se tamo.
- Da, u redu. Samo nemoj zakasniti.
712
00:40:08,657 --> 00:40:10,699
- tko si ti Mama?
- Samo želim upaliti auto.
713
00:40:10,700 --> 00:40:12,284
U redu. Doći ću uskoro.
714
00:40:12,285 --> 00:40:14,496
Fino.
715
00:40:18,625 --> 00:40:19,917
Nisam znao da dolaziš.
716
00:40:19,918 --> 00:40:21,335
Bio sam prilično glasan tamo.
717
00:40:21,336 --> 00:40:22,378
To si bio ti?
718
00:40:22,379 --> 00:40:24,548
Nisi me mogao čuti.
719
00:40:43,859 --> 00:40:44,943
Imali smo dogovor, zar ne?
720
00:40:46,361 --> 00:40:47,487
Uvijek držim riječ.
721
00:40:48,071 --> 00:40:49,072
ja znam
722
00:40:50,031 --> 00:40:53,160
Ne zaboravite da nam još uvijek dugujete
vozač. Nikad nismo dobili šifru.
723
00:40:55,745 --> 00:40:56,745
hej
724
00:41:00,041 --> 00:41:01,042
Bila je to dobra utrka.
725
00:41:01,543 --> 00:41:04,754
- Da. Mali ga ima.
- Da?
726
00:41:06,506 --> 00:41:07,757
Yeah, maybe.
727
00:41:11,303 --> 00:41:12,304
Vidimo se, Ray.
728
00:41:13,847 --> 00:41:15,932
Stani
gore, Curt. ja, uh...
729
00:41:17,309 --> 00:41:19,727
Ima nešto
zaslužuješ znati.
730
00:41:19,728 --> 00:41:21,896
Saznat ćeš
o tome na kraju.
731
00:41:21,897 --> 00:41:22,939
'O čemu?
732
00:41:24,024 --> 00:41:25,024
Pop.
733
00:41:41,750 --> 00:41:42,708
sta ima
734
00:41:42,709 --> 00:41:44,501
Samo sam trebao a
malo vremena za razmišljanje.
735
00:41:44,502 --> 00:41:45,587
I?
736
00:41:47,589 --> 00:41:48,965
Spreman sam upoznati tvog tatu.
737
00:41:49,758 --> 00:41:51,634
On će te voljeti.
738
00:41:51,635 --> 00:41:53,303
Dakle, što on treba da učinim?
739
00:41:53,970 --> 00:41:55,180
Ono što najbolje radite.
740
00:42:10,445 --> 00:42:11,946
Hvala što si me odvezao kući.
741
00:42:11,947 --> 00:42:12,947
Nema problema.
742
00:42:14,115 --> 00:42:16,326
Pa, kako sam prošao?
743
00:42:17,619 --> 00:42:19,286
Znaš kako je bilo.
744
00:42:19,287 --> 00:42:20,789
Samo sam htio vidjeti
što si mislio.
745
00:42:21,873 --> 00:42:24,000
Još uvijek ne mislim
trebao bi se utrkivati s Harrisom.
746
00:42:26,461 --> 00:42:29,630
trebao bih, uh,
vjerojatno se vratiti u garažu.
747
00:42:29,631 --> 00:42:32,050
Svi čekaju
da okrenem ključ, pa...
748
00:42:34,469 --> 00:42:36,554
Jeste li ikada vidjeli moju
tatina zbirka igračaka?
749
00:42:37,305 --> 00:42:39,057
Najtajnija soba? Ne.
750
00:42:40,600 --> 00:42:41,601
Brzi pogled?
751
00:43:11,673 --> 00:43:15,051
U redu. Ovaj dio je zapravo
nekako cool.
752
00:43:16,136 --> 00:43:17,137
Osvijetliti.
753
00:43:23,435 --> 00:43:25,311
Lijepe igračke.
754
00:43:25,312 --> 00:43:27,022
Da. Mislio sam da će ti se svidjeti.
755
00:43:27,689 --> 00:43:29,899
On ima više ali on, uh,
on ih isključuje.
756
00:43:31,067 --> 00:43:33,152
Ipak želja
ipak je imao Batmobile.
757
00:43:33,153 --> 00:43:34,904
žao mi je
758
00:43:41,077 --> 00:43:43,663
Ovo je bilo moje
stričev Mustang.
759
00:43:58,053 --> 00:43:59,220
Pa koliko je loše?
760
00:44:00,430 --> 00:44:01,514
Postoji plan.
761
00:44:02,474 --> 00:44:03,475
Uključujući vas?
762
00:44:04,601 --> 00:44:05,894
Nemam izbora.
763
00:44:07,771 --> 00:44:09,189
Dakle, on samo želi svoj novac?
764
00:44:10,940 --> 00:44:12,025
A mi ga nemamo.
765
00:44:13,985 --> 00:44:15,862
A što ako jesi?
766
00:44:17,614 --> 00:44:20,033
Pa, to bi riješilo
puno problema.
767
00:44:22,869 --> 00:44:25,080
- Znam gdje je.
- Što?
768
00:44:26,164 --> 00:44:27,165
Kako?
769
00:44:27,999 --> 00:44:29,292
Pomogao sam mu da ga zakopa.
770
00:44:44,808 --> 00:44:46,976
- Hej.
- Hej.
771
00:44:48,311 --> 00:44:49,312
jesi dobro
772
00:44:50,230 --> 00:44:51,731
Malo se vrti u glavi.
773
00:44:53,024 --> 00:44:54,024
O čemu?
774
00:44:54,984 --> 00:44:55,984
New York?
775
00:44:56,611 --> 00:45:00,031
Ne, to je...
...nešto što mi je Ray rekao.
776
00:45:01,324 --> 00:45:03,951
U redu. Marcel inzistira
na ponovno odbrojavanje.
777
00:45:03,952 --> 00:45:05,828
Nikad to nisam rekao.
778
00:45:05,829 --> 00:45:08,372
U redu, ljudi.
Hajde... učinimo to.
779
00:45:08,373 --> 00:45:11,209
- Da.
- Da. Učinimo ovo.
780
00:45:16,047 --> 00:45:18,298
- Sredina stražnjeg sjedala.
- Pomakni se, stari.
781
00:45:20,218 --> 00:45:21,218
U redu.
782
00:45:26,766 --> 00:45:28,601
Spremni čuti tatine
glas prvi put?