1
00:00:00,960 --> 00:00:04,504
Prethodno u Motorheads.
2
00:00:04,505 --> 00:00:06,297
- Sinoć sam imao utrku.
- Što?
3
00:00:06,298 --> 00:00:08,258
Rekao sam Brooke da ću uzeti
nju za vožnju na mom biciklu.
4
00:00:08,259 --> 00:00:10,885
Pitala je Marcela
i ja ako ti se netko sviđa.
5
00:00:10,886 --> 00:00:13,431
- Što si rekao?
- Rekao sam da ne znam.
6
00:00:14,056 --> 00:00:15,391
Ne trebam više tvoj novac.
7
00:00:16,183 --> 00:00:18,017
Nedostaje mi stari Harris Bowers.
8
00:00:18,018 --> 00:00:19,728
Jednostavno ne mogu gledati
ti kao nekad.
9
00:00:19,729 --> 00:00:20,854
Tko te trenira?
10
00:00:20,855 --> 00:00:21,771
Ray Young.
11
00:00:21,772 --> 00:00:24,233
On je
pogrešna osoba, Zac.
12
00:00:24,900 --> 00:00:26,068
Što to govoriš?
13
00:00:27,319 --> 00:00:28,988
Kažem da ću te trenirati.
14
00:00:30,948 --> 00:00:35,326
I što ja dobivam? Što ja
dobiti za šutnju?
15
00:00:35,327 --> 00:00:37,204
U redu, slušaj. Hej, slušaj me.
16
00:00:37,788 --> 00:00:41,375
Naći ću novac, i ja ću ga imati
tvoj posjek te čeka kad izađeš.
17
00:00:43,961 --> 00:00:45,296
Obećavam.
18
00:00:48,549 --> 00:00:49,550
Vrijeme je.
19
00:01:08,903 --> 00:01:13,282
Dobrodošao kući, tatice.
20
00:01:25,628 --> 00:01:26,461
U redu.
21
00:01:30,716 --> 00:01:33,676
Ne, ne, ne, ne, ne. hajde
22
00:01:33,677 --> 00:01:36,012
Daj da vidim
ponovno dijagram.
23
00:01:36,013 --> 00:01:39,849
ne znam Regulator napona? ili
mogao bi biti problem s terenom.
24
00:01:39,850 --> 00:01:42,894
Provjerio sam oba
dva puta. I osigurači.
25
00:01:42,895 --> 00:01:44,479
- To su nove.
- Da, znam.
26
00:01:44,480 --> 00:01:45,772
Zato moje lice
izgleda ovako.
27
00:01:48,609 --> 00:01:50,610
- Smislit ćemo to.
- Ponestaje nam vremena.
28
00:01:50,611 --> 00:01:53,613
U redu. Samo duboko
diše, da?
29
00:01:53,614 --> 00:01:54,697
Što radi?
30
00:01:54,698 --> 00:01:58,618
Hm... ...the
stražnja svjetla rade.
31
00:01:58,619 --> 00:02:03,623
Mjerač alternatora. Kupolasto svjetlo.
Dimer sklopka. Prekidač za treptanje.
32
00:02:03,624 --> 00:02:07,085
Oba rizika djeluju,
ali ne i pokazivače smjera.
33
00:02:07,086 --> 00:02:08,670
To je čudno. oni su
ista svjetla.
34
00:02:08,671 --> 00:02:11,673
Da. Uh, neutralna sigurnost radi.
35
00:02:11,674 --> 00:02:14,259
Dobro, trebam tvoju
iskrena mišljenja ovdje.
36
00:02:14,260 --> 00:02:16,678
Imam dvije kravate za
ples povratka kući.
37
00:02:16,679 --> 00:02:18,471
Ovaj kaže da jesam
kotrljajući se snažno.
38
00:02:18,472 --> 00:02:20,348
Ovaj kaže ja
baš me briga.
39
00:02:20,349 --> 00:02:21,558
Hmm, je li ti stalo?
40
00:02:21,559 --> 00:02:22,851
Naravno da me briga.
41
00:02:22,852 --> 00:02:24,269
Zatim snažno zarolajte, pupoljak.
42
00:02:24,270 --> 00:02:28,147
Jeste li
hoćeš li se i jako kotrljati?
43
00:02:28,148 --> 00:02:30,776
Na ples povratka kući?
Ne, ne idem.
44
00:02:31,402 --> 00:02:32,777
ideš li
45
00:02:32,778 --> 00:02:36,030
Imamo manje od tjedan dana do utrke i
Ne mogu ni radio proraditi, pa...
46
00:02:36,031 --> 00:02:37,824
- Da.
- Da ne idem?
47
00:02:37,825 --> 00:02:39,868
Vi ste dizajnirali cijelu
tema plesa.
48
00:02:39,869 --> 00:02:41,494
Svakako bi trebao otići.
49
00:02:41,495 --> 00:02:44,080
Pa, to je bila Brookeina ideja.
Moje smaknuće. Ali, stvarno...
50
00:02:44,081 --> 00:02:46,624
- ...ako me trebaš ovdje...
- Stari, već si izabrao svoju kravatu.
51
00:02:46,625 --> 00:02:48,043
Dobro smo. Ozbiljno.
52
00:02:48,711 --> 00:02:50,921
Hoćeš li ići s nekim?
53
00:02:51,589 --> 00:02:53,799
Pa, suzio sam ga
do dvije sretne dame.
54
00:02:54,592 --> 00:02:55,550
WHO?
55
00:02:55,551 --> 00:02:57,719
ja-ja
ne želim to ureći.
56
00:02:57,720 --> 00:02:59,221
Poznajemo li ih?
57
00:03:00,556 --> 00:03:01,557
Vjerojatno ne.
58
00:03:06,812 --> 00:03:08,355
Pitam se kako je Zac danas.
59
00:03:19,366 --> 00:03:21,200
Zašto si
usporiti tamo?
60
00:03:21,201 --> 00:03:22,494
pogodi.
61
00:03:23,495 --> 00:03:25,039
Prestani mu govoriti da ubrza.
62
00:03:25,623 --> 00:03:27,332
To je na neki način
točka utrkivanja.
63
00:03:27,333 --> 00:03:28,875
Prošlo je samo tjedan dana.
64
00:03:28,876 --> 00:03:30,920
I svakim danom mu je sve bolje.
65
00:03:31,670 --> 00:03:33,171
Rekao si da jesi
samo ću gledati.
66
00:03:33,172 --> 00:03:34,672
Ja gledam.
67
00:03:34,673 --> 00:03:36,007
Lebdiš.
68
00:03:36,008 --> 00:03:38,134
Ista stvar, Cate
radi u trgovini.
69
00:03:38,135 --> 00:03:39,762
Čini ljude tjeskobnim.
70
00:03:46,852 --> 00:03:49,063
U redu, moraš
ubrzaj iz tog zavoja sada.
71
00:03:50,147 --> 00:03:51,315
Skoro smo gotovi?
72
00:03:52,149 --> 00:03:53,274
ti si
73
00:03:53,275 --> 00:03:55,277
što je to
trebalo značiti?
74
00:03:56,236 --> 00:03:57,904
Možda nećete biti pozvani natrag.
75
00:03:57,905 --> 00:03:59,822
Oh, da? Ja sam mama.
76
00:03:59,823 --> 00:04:02,242
Mogu mu reći da ne može
vrati se više ovamo.
77
00:04:02,910 --> 00:04:04,244
Da, vidi kako to ide.
78
00:04:05,955 --> 00:04:07,830
Koliko plaćaš
svejedno iznajmiti ovu stazu?
79
00:04:07,831 --> 00:04:10,209
Duguju mi par usluga.
80
00:04:12,628 --> 00:04:14,963
- U redu, Zac. Uđi unutra.
- Kopiraj.
81
00:04:17,007 --> 00:04:18,841
Vrijeme je da ga uhvatimo
neko natjecanje.
82
00:04:18,842 --> 00:04:19,927
Što?
83
00:04:22,471 --> 00:04:23,805
To je trkaća staza.
84
00:04:23,806 --> 00:04:25,223
Mora se utrkivati.
85
00:04:25,224 --> 00:04:26,641
Nisam pristala na to.
86
00:04:26,642 --> 00:04:28,017
Na što ste pristali?
87
00:04:28,018 --> 00:04:29,394
Ovaj.
88
00:04:29,395 --> 00:04:31,814
Ovo se vrti u krug.
89
00:04:32,815 --> 00:04:33,857
On je spreman.
90
00:04:34,566 --> 00:04:35,859
ja nisam
91
00:04:42,324 --> 00:04:43,742
Ovo nije dovoljno.
92
00:04:44,910 --> 00:04:46,160
Ima dosta toga.
93
00:04:46,161 --> 00:04:47,662
Kako si onda izgubio od mene?
94
00:04:47,663 --> 00:04:49,330
Da, stari. Što
dogodilo tamo?
95
00:04:49,331 --> 00:04:51,207
Bio je u Porscheu 911.
96
00:04:51,208 --> 00:04:53,876
- To je luzerski razgovor.
- Kako si me upravo nazvao?
97
00:04:53,877 --> 00:04:56,129
Zvučalo je kao da je nazvao
ti si gubitnik.
98
00:04:56,130 --> 00:04:57,338
Još uvijek to rade?
99
00:04:57,339 --> 00:04:59,132
Priča sranja o mom autu.
100
00:04:59,133 --> 00:05:00,258
Mislim da je to moj auto.
101
00:05:00,259 --> 00:05:01,509
Njegov je auto.
102
00:05:01,510 --> 00:05:02,719
I ne može pobijediti njihov auto.
103
00:05:02,720 --> 00:05:04,805
Kako to nije gubitnički govor?
104
00:05:06,598 --> 00:05:08,349
Njihov je običaj, u redu?
105
00:05:08,350 --> 00:05:10,560
Lude konjske snage. I od
ono što smo svi čuli, to je...
106
00:05:10,561 --> 00:05:11,686
nepobjediv.
107
00:05:11,687 --> 00:05:14,480
Ja... Ja ću pobijediti.
108
00:05:14,481 --> 00:05:16,817
Samo treba neke nadogradnje
za taj posljednji prasak.
109
00:05:17,985 --> 00:05:20,778
Izgubio si mi ovu drugu stvar
pogodio 106. Tada je sve bilo gotovo.
110
00:05:20,779 --> 00:05:23,073
Kako-Kako ste
sjećaš se brzine?
111
00:05:23,824 --> 00:05:26,285
U redu, idemo
ti koji pukne.
112
00:05:26,910 --> 00:05:29,328
Da. Zašto ne, uh, jednostavno
ići tražiti od tate nešto gotovine?
113
00:05:29,329 --> 00:05:30,621
Ne pitam ga.
114
00:05:30,622 --> 00:05:33,207
U redu. Pa onda
kada pogodiš 106,
115
00:05:33,208 --> 00:05:36,253
samo budi spreman vidjeti
nepobijeđena stražnja svjetla automobila.
116
00:05:40,632 --> 00:05:41,632
hej
117
00:05:42,134 --> 00:05:44,343
Stari, što se dogodilo?
118
00:05:44,344 --> 00:05:45,720
Nije tvoje najbolje vrijeme.
119
00:05:45,721 --> 00:05:46,721
Mama helikopter.
120
00:05:46,722 --> 00:05:48,389
Zašto bi je doveo?
121
00:05:48,390 --> 00:05:50,392
To zapravo nije bila naša odluka.
122
00:05:52,770 --> 00:05:54,354
U redu. Odmah se vraćam.
123
00:05:56,774 --> 00:05:58,692
Kad ćete ljudi
dođi i gledaj me?
124
00:05:59,276 --> 00:06:02,195
Udaramo u struju
ubaci se ovdje, pa...
125
00:06:02,196 --> 00:06:04,405
Ali bit će spremno, zar ne?
126
00:06:04,406 --> 00:06:07,533
Pa, možda niste
radio ili pokazivače smjera.
127
00:06:07,534 --> 00:06:10,244
Nadamo se da će biti spremno.
128
00:06:10,245 --> 00:06:11,580
nadamo se?
129
00:06:13,040 --> 00:06:14,458
U redu, svi.
130
00:06:15,667 --> 00:06:16,877
Želim da svi izađete van.
131
00:06:17,628 --> 00:06:18,629
Imam iznenađenje.
132
00:06:23,926 --> 00:06:26,637
Povratak iz
mrtav, tjedan dana ranije,
133
00:06:27,638 --> 00:06:32,767
Dajem ti novo
i poboljšani Sunfire.
134
00:06:32,768 --> 00:06:34,018
Je li spremno?
135
00:06:34,019 --> 00:06:35,687
Taman na vrijeme za povratak kući.
136
00:06:36,355 --> 00:06:38,481
Oh, čovječe. Sada moram
preispitati svoje mogućnosti.
137
00:06:38,482 --> 00:06:40,942
Suzio sam ga
na dvoje, ali imam svoj auto...
138
00:06:40,943 --> 00:06:42,778
Mislim, to se otvara
nove mogućnosti.
139
00:06:43,278 --> 00:06:45,446
H-hvala, Logane.
140
00:06:45,447 --> 00:06:48,741
U redu. U redu. ti
mogu, uh, zahvaliti Zacu.
141
00:06:48,742 --> 00:06:50,159
To je bila njegova ideja.
142
00:06:50,160 --> 00:06:52,704
Pa, mislim, također
on je kriv, pa...
143
00:06:53,956 --> 00:06:55,623
Sve je oprošteno.
144
00:07:09,429 --> 00:07:10,681
Povratak kući ovaj vikend.
145
00:07:11,807 --> 00:07:14,101
Kako ćeš doći tamo?
Tvoj novi ljubičasti auto?
146
00:07:15,769 --> 00:07:17,020
Noah je dobio limuzinu.
147
00:07:17,896 --> 00:07:20,023
Cool. Pa, vidimo se tamo.
148
00:07:21,817 --> 00:07:22,942
kako to misliš
149
00:07:22,943 --> 00:07:25,027
Uh, dobrovoljno sam se prijavio za pratilju.
150
00:07:25,028 --> 00:07:26,113
Zašto?
151
00:07:28,323 --> 00:07:30,908
Uvijek sudjelujem
u vikend povratka kući.
152
00:07:30,909 --> 00:07:33,120
To je moja alma mater.
Pitali su, rekao sam da.
153
00:07:33,620 --> 00:07:35,497
Bez skrivenog motiva.
154
00:07:36,331 --> 00:07:37,582
Čudno je.
155
00:07:37,583 --> 00:07:39,293
Pa, oprosti.
156
00:07:41,879 --> 00:07:43,755
- Mogu li te nešto pitati?
- Hm.
157
00:07:44,548 --> 00:07:48,551
Kad ste prodali sve naše zgrade
rekao si da si to učinio za mene, zar ne?
158
00:07:48,552 --> 00:07:52,222
Dakle, postoji, kao, veliki
hrpa novca za mene?
159
00:07:53,140 --> 00:07:55,684
Hmm. Mislio si
nije trebao moj novac.
160
00:07:57,686 --> 00:07:58,686
Zaboravi.
161
00:08:00,439 --> 00:08:02,858
Imate zakladu.
162
00:08:06,195 --> 00:08:09,030
Novac je tu sve
tvoje. nije moj
163
00:08:09,031 --> 00:08:10,199
Kako da ga dobijem?
164
00:08:11,283 --> 00:08:12,533
U trećinama.
165
00:08:12,534 --> 00:08:14,244
Kad imaš 25, 30 i 35 godina.
166
00:08:14,912 --> 00:08:16,913
Ako je moj, zašto
ne mogu li ga sada dobiti?
167
00:08:16,914 --> 00:08:17,872
- Da te zaštitim.
- Od koga?
168
00:08:17,873 --> 00:08:19,373
Od sebe.
169
00:08:19,374 --> 00:08:21,542
Tako da ga ne trošite dalje
sve stvari koje nisu bitne.
170
00:08:21,543 --> 00:08:23,962
Zašto ti odlučuješ
što mi je bitno?
171
00:08:26,590 --> 00:08:30,636
U nekoliko
godine ti ćeš...
172
00:08:32,679 --> 00:08:33,931
zahvalit ćeš mi.
173
00:08:52,616 --> 00:08:53,616
Hej, prijatelju.
174
00:08:56,578 --> 00:08:58,330
Izgledao si dobro danas vani.
175
00:09:00,040 --> 00:09:01,123
bolje bih izgledala,
176
00:09:01,124 --> 00:09:04,002
ako me nisi tretirao kao Malog
Klinac lige koji je alergičan na pčele.
177
00:09:04,670 --> 00:09:06,546
Alergični ste na pčele.
178
00:09:07,464 --> 00:09:08,757
U redu. Loša analogija.
179
00:09:09,258 --> 00:09:11,133
Vidi, ja sam tvoja mama.
180
00:09:11,134 --> 00:09:14,554
Moram se ponašati zaštitnički. to je
moja uloga i dobra sam u njoj.
181
00:09:16,890 --> 00:09:18,767
Ujak Logan mi je rekao da si ti
ne želiš da se utrkujem.
182
00:09:19,559 --> 00:09:21,645
pa...
...utrkujete se.
183
00:09:22,145 --> 00:09:24,355
Samo zato što sam na stazi
ne znači da se utrkujem.
184
00:09:24,356 --> 00:09:25,398
Treba mi protivnik.
185
00:09:25,399 --> 00:09:26,691
Zašto?
186
00:09:26,692 --> 00:09:28,484
Tako se pobjeđuje.
187
00:09:28,485 --> 00:09:29,735
Dakle, radi se o pobjedi?
188
00:09:29,736 --> 00:09:31,154
Naravno da se radi o pobjedi.
189
00:09:32,739 --> 00:09:34,198
Čega se toliko bojiš?
190
00:09:34,199 --> 00:09:38,494
Bojim se vidjeti kako te voze
u moj hitni. To je moj najveći strah.
191
00:09:38,495 --> 00:09:41,206
Znate da je ta staza
pun sigurnosnih mjera opreza.
192
00:09:43,333 --> 00:09:44,875
Bojiš se nečeg drugog.
193
00:09:44,876 --> 00:09:46,336
Nećeš pobijediti, Zac.
194
00:09:47,921 --> 00:09:49,381
Ne misliš da sam dovoljno dobar?
195
00:09:50,173 --> 00:09:51,757
Nisam na to mislio.
196
00:09:51,758 --> 00:09:53,385
Nećeš
pobijediti u ovoj raspravi.
197
00:09:55,012 --> 00:09:56,054
Znam što si mislio.
198
00:09:57,097 --> 00:09:58,377
Ne misliš da sam dovoljno dobar.
199
00:10:12,821 --> 00:10:14,573
Što je ovdje dobro?
200
00:10:16,950 --> 00:10:18,367
Nemoj izgledati tako iznenađeno, Hugo.
201
00:10:18,368 --> 00:10:20,329
Znao si da dobivam
van na kraju.
202
00:10:21,038 --> 00:10:22,039
Tri godine ranije.
203
00:10:22,873 --> 00:10:24,123
Dobro ponašanje.
204
00:10:24,124 --> 00:10:26,584
Bio je dobar dečko 17 godina.
205
00:10:26,585 --> 00:10:28,253
Blago vama najviše od svega.
206
00:10:29,588 --> 00:10:30,796
Živjet ćeš u Ironwoodu?
207
00:10:30,797 --> 00:10:31,798
Dovraga ne.
208
00:10:33,008 --> 00:10:35,301
Vidio sam dva joga studija
na glavnoj ulici.
209
00:10:35,302 --> 00:10:36,677
Ovaj grad je omekšao.
210
00:10:36,678 --> 00:10:39,014
to je
vjerojatno dobra ideja.
211
00:10:39,806 --> 00:10:41,390
Omogućite si novi početak.
212
00:10:41,391 --> 00:10:42,684
To je plan.
213
00:10:47,773 --> 00:10:51,151
Dakle, došao sam samo pokupiti
moj novac, i ja ću otići.
214
00:10:54,112 --> 00:10:55,197
Novac?
215
00:10:55,864 --> 00:10:57,407
Obećao si mi, sjećaš se?
216
00:10:58,367 --> 00:11:00,242
Kad sam pao
i držao jezik za zubima?
217
00:11:00,243 --> 00:11:02,078
Proveo dva desetljeća u zatvoru.
218
00:11:02,079 --> 00:11:03,747
U redu. Smiri se.
219
00:11:05,415 --> 00:11:07,084
Znam da si
čovjek od riječi.
220
00:11:07,667 --> 00:11:08,667
Konobarica.
221
00:11:09,836 --> 00:11:13,464
Što god šerif ovdje ima
njegov tanjur, uzet ću malo toga.
222
00:11:13,465 --> 00:11:14,633
Odvojena kartica?
223
00:11:20,680 --> 00:11:22,099
Shvaćam, Brooke. Hvala.
224
00:11:35,529 --> 00:11:36,904
- Hej.
- Bok.
225
00:11:36,905 --> 00:11:38,114
Jeste li već vidjeli teretanu?
226
00:11:38,115 --> 00:11:40,199
- Uh, ne.
- Impresivno je.
227
00:11:40,200 --> 00:11:42,827
I ne govorim to samo zato
to je bila moja ideja i Marcelov umjetnički rad,
228
00:11:42,828 --> 00:11:44,578
ali stvarno mislim
to će biti hit.
229
00:11:44,579 --> 00:11:46,956
Uh, nije li samo
ukrasi za povratak kući?
230
00:11:46,957 --> 00:11:48,958
Ne u tradicionalnom smislu.
231
00:11:48,959 --> 00:11:49,917
Dobro, znatiželjan sam.
232
00:11:49,918 --> 00:11:53,255
Pa, samo ćeš imati
vidjeti sutra navečer.
233
00:11:53,880 --> 00:11:56,006
- Ne idem.
- Oh.
234
00:11:56,007 --> 00:11:58,801
Mislio sam samo zato što je Marcel bio
idete, svi biste zajedno išli.
235
00:11:58,802 --> 00:12:01,762
ja znam žao mi je Dobio sam
kratak rok za auto.
236
00:12:01,763 --> 00:12:04,224
Oh. Pravo. Da.
237
00:12:05,267 --> 00:12:07,935
Ako se predomisliš, ja
bit će uz zdjelu punča,
238
00:12:07,936 --> 00:12:10,729
koji je u zahrđalom autu
s bodljikavom žicom i šiljcima.
239
00:12:10,730 --> 00:12:12,232
Što?
240
00:12:12,816 --> 00:12:13,941
Sviđa mi se znatiželjni Curtis.
241
00:12:13,942 --> 00:12:15,568
Da, pa, što-koja je tvoja ideja?
242
00:12:15,569 --> 00:12:18,530
Postapokaliptično je.
Ja sam veliki obožavatelj Mad Maxa.
243
00:12:19,739 --> 00:12:20,698
I meni također.
244
00:12:20,699 --> 00:12:24,911
Oh. Pa, malo smo pretjerali, pa
šteta što nećeš biti tamo da to vidiš.
245
00:12:25,620 --> 00:12:28,039
ne znam Možda bih mogao
svrati malo.
246
00:12:28,790 --> 00:12:31,041
- Moram li se obući kao...
- Ne, ne, ne.
247
00:12:31,042 --> 00:12:32,334
Možete nositi normalnu odjeću.
248
00:12:32,335 --> 00:12:34,462
Postavka je
samo za ambijent.
249
00:12:34,463 --> 00:12:36,088
Iznenađujuće je romantično.
250
00:12:36,089 --> 00:12:37,215
Hmm.
251
00:12:39,926 --> 00:12:41,386
Možda se tamo vidimo?
252
00:12:43,305 --> 00:12:44,931
Možda.
253
00:12:56,860 --> 00:12:58,195
Gdje je Mustang?
254
00:12:59,654 --> 00:13:00,696
Prodao ga.
255
00:13:00,697 --> 00:13:02,365
Nema šanse.
256
00:13:02,908 --> 00:13:05,451
Rana je još svježa. Samo polako.
257
00:13:05,452 --> 00:13:07,913
Pa nisam nikad
mislio sam da ću vidjeti dan.
258
00:13:09,289 --> 00:13:10,206
ni ja.
259
00:13:10,207 --> 00:13:12,250
dobivate
dobra cijena za to?
260
00:13:14,461 --> 00:13:15,794
Pet puta knjiga.
261
00:13:15,795 --> 00:13:18,590
ooo
ne mogu to odbiti.
262
00:13:19,799 --> 00:13:21,592
Pretpostavljam da imaš malo
gotovina koja sjedi okolo.
263
00:13:21,593 --> 00:13:23,845
br.
264
00:13:24,346 --> 00:13:26,014
Morao sam nadograditi trgovinu.
265
00:13:26,681 --> 00:13:27,682
Bilo je vrijeme.
266
00:13:30,977 --> 00:13:32,062
Ezra je vani.
267
00:13:33,897 --> 00:13:34,897
Rano?
268
00:13:34,898 --> 00:13:36,525
Želi svoj novac.
269
00:13:37,984 --> 00:13:39,444
Zašto mi govoriš?
270
00:13:41,696 --> 00:13:42,863
Samo zbog tebe
nisam bio u autu,
271
00:13:42,864 --> 00:13:44,664
ne znači da ti
nije ga pokrenuo.
272
00:13:46,409 --> 00:13:48,662
Vi ste na
kuka, baš kao i ja.
273
00:13:50,622 --> 00:13:52,123
Što ćeš učiniti?
274
00:13:52,707 --> 00:13:53,917
Ja ću se pobrinuti za to.
275
00:13:56,253 --> 00:13:57,378
Što to znači?
276
00:13:57,379 --> 00:14:00,172
Gledaj, ja sam samo...
277
00:14:00,173 --> 00:14:03,009
Ja ću
daj mu malo novaca.
278
00:14:04,052 --> 00:14:06,054
Što mogu. Nekoliko tisuća.
279
00:14:07,305 --> 00:14:09,182
Nadao sam se da jesi
neke ubaciti.
280
00:14:10,684 --> 00:14:11,893
ja ne
281
00:14:16,856 --> 00:14:20,819
Hej, uh, što ćeš učiniti
ako nekoliko tisuća nije dovoljno?
282
00:14:25,907 --> 00:14:27,117
ne znam
283
00:14:40,964 --> 00:14:44,592
U redu. Vidjet ću vas sve
gnjavatori na plesu za povratak kući.
284
00:14:44,593 --> 00:14:46,510
Nema lame odjeće ove godine.
285
00:14:46,511 --> 00:14:48,345
Nemoj me osramotiti unutra
ispred gospođice Oleato.
286
00:14:48,346 --> 00:14:50,140
Mogu ja to dobro
sebe.
287
00:14:51,474 --> 00:14:54,101
Dakle, originalna žica za uzemljenje
prolazi kroz Phillips vijak,
288
00:14:54,102 --> 00:14:57,813
koji je pričvršćen na okvir instrument ploče,
koji je u blizini ručke kočnice za slučaj opasnosti.
289
00:14:57,814 --> 00:14:59,190
slušaš li me
290
00:14:59,774 --> 00:15:01,775
- Mm-hmm.
- Jesam li dosadan kao gospodin Ruby?
291
00:15:05,614 --> 00:15:07,197
- Ne.
- Dobro.
292
00:15:07,198 --> 00:15:10,159
Dakle, uh, pik terminal
koji je pričvršćen na ampermetar
293
00:15:10,160 --> 00:15:11,619
ima, kao, dva odvojena, uh...
294
00:15:11,620 --> 00:15:13,121
Mislim da ću
ići na ples.
295
00:15:13,788 --> 00:15:14,788
Oh.
296
00:15:15,582 --> 00:15:16,540
Slučajna odluka?
297
00:15:16,541 --> 00:15:19,252
Hm, nekako.
298
00:15:20,337 --> 00:15:21,629
S Brooke?
299
00:15:21,630 --> 00:15:23,173
Ne, ne. Mislim, ona će biti tamo.
300
00:15:24,007 --> 00:15:24,882
sama?
301
00:15:24,883 --> 00:15:26,134
Da.
302
00:15:27,093 --> 00:15:28,177
Oh. Jeste li...
303
00:15:28,178 --> 00:15:29,888
Hoćete li se upoznati
s njom tamo?
304
00:15:30,472 --> 00:15:31,472
pretpostavljam.
305
00:15:31,890 --> 00:15:34,516
Ona i Marcel, oni su ovo napravili
cijela, uh, postapokaliptična tema.
306
00:15:34,517 --> 00:15:35,476
Mislio sam provjeriti.
307
00:15:35,477 --> 00:15:37,186
- Hm.
- Da.
308
00:15:37,187 --> 00:15:38,480
Zvuči super.
309
00:15:39,272 --> 00:15:40,648
Neću dugo biti tamo.
310
00:15:40,649 --> 00:15:43,067
Samo ću biti
igranje s naponom.
311
00:15:43,068 --> 00:15:44,526
Sve dok to ne učiniš
udariti se strujom.
312
00:15:48,073 --> 00:15:49,074
Noah je dobio limuzinu.
313
00:15:50,033 --> 00:15:52,494
- Za što?
- Za večeras.
314
00:15:54,829 --> 00:15:56,914
Bravo za njega i Kiaru.
315
00:15:56,915 --> 00:15:58,375
Pa, dijelimo ga.
316
00:16:01,127 --> 00:16:03,713
- Zbunjena sam.
- O čemu?
317
00:16:04,339 --> 00:16:05,632
Prekinuli smo.
318
00:16:06,841 --> 00:16:07,842
Kada?
319
00:16:09,511 --> 00:16:12,472
One noći kad si rekao ti
ne gledaj me na isti način.
320
00:16:13,598 --> 00:16:15,016
Pa, ja ne znam.
321
00:16:16,476 --> 00:16:17,643
Da, a ne znam ni ja.
322
00:16:17,644 --> 00:16:20,437
- I to je kršenje dogovora?
- To se zove prekid veze.
323
00:16:20,438 --> 00:16:22,815
To se zove borba,
i tu si osvojio.
324
00:16:22,816 --> 00:16:23,900
vjeruj mi
325
00:16:24,526 --> 00:16:28,321
Ne. Ne, nije
svađa, Harris. Bilo je...
326
00:16:29,072 --> 00:16:31,825
Bio je to prvi građanski
razgovor koji smo vodili mjesecima.
327
00:16:32,409 --> 00:16:34,452
I zapravo je bilo lijepo.
328
00:16:34,953 --> 00:16:38,622
Oboje smo govorili što smo
trebalo je reći, a bili smo iskreni.
329
00:16:38,623 --> 00:16:39,748
- Samo osjećam...
- Yo, što ima?
330
00:16:39,749 --> 00:16:42,876
- Hej, sup?
- Ljudi, limuzina će biti upaljena.
331
00:16:42,877 --> 00:16:45,921
Moj brat ga posjeduje. To je legalno.
Ima gadan krzneni strop.
332
00:16:45,922 --> 00:16:48,215
Znam da si pitao
za to. DJ kabina.
333
00:16:48,216 --> 00:16:49,425
Uglavnom radi momačke večeri.
334
00:16:49,426 --> 00:16:51,135
- Odvratno.
- Što?
335
00:16:51,136 --> 00:16:54,304
Da. ja ne idem
336
00:16:57,892 --> 00:17:00,018
Hej, je li sve u redu?
337
00:17:00,019 --> 00:17:02,480
Osjećam se kao da sam u
Black Mirror epizoda.
338
00:17:03,064 --> 00:17:04,398
koji?
339
00:17:04,399 --> 00:17:05,357
Svi oni.
340
00:17:05,358 --> 00:17:08,111
Ja... Harris
i ja sam prekinuo.
341
00:17:08,695 --> 00:17:09,945
Čekati. Upravo sada?
342
00:17:09,946 --> 00:17:11,572
Pa, za njega očito.
343
00:17:11,573 --> 00:17:13,533
Kod mene je to bilo prije nekoliko dana.
344
00:17:14,117 --> 00:17:16,745
Je li ovo, kao, za
sada ili stvarno?
345
00:17:17,954 --> 00:17:18,954
Za stvarno.
346
00:17:19,581 --> 00:17:21,540
Ali zabavite se u
krzneni strop limuzina.
347
00:17:21,541 --> 00:17:23,459
To zvuči grozno.
348
00:17:23,460 --> 00:17:25,920
Siguran sam da ga čiste
nakon momačkih večeri.
349
00:17:26,421 --> 00:17:28,590
- Nadam se.
- Ne. Ne, ne samo limuzina.
350
00:17:29,382 --> 00:17:32,093
Tvoj prekid s Harrisom je
zapravo, kao, nekako inspirativno.
351
00:17:32,677 --> 00:17:33,678
Problemi s Noahom?
352
00:17:35,305 --> 00:17:36,598
Znaš li čuvati tajnu?
353
00:17:37,182 --> 00:17:38,183
Da.
354
00:17:39,559 --> 00:17:43,062
Ja, um... ja nekako
kao netko drugi.
355
00:17:44,355 --> 00:17:45,774
Što?
356
00:17:46,608 --> 00:17:47,609
WHO?
357
00:17:50,028 --> 00:17:51,779
U redu. Fino. nemoj mi reći
358
00:17:51,780 --> 00:17:53,989
Ali tko god da je, mora
biti nadogradnja Noe.
359
00:17:53,990 --> 00:17:56,451
Nisam siguran
moji bi se roditelji složili.
360
00:17:58,119 --> 00:17:59,369
Zatvori oči.
361
00:17:59,370 --> 00:18:00,914
Ne, neću to učiniti.
362
00:18:02,499 --> 00:18:04,417
U redu. hajde
363
00:18:09,547 --> 00:18:12,007
- Što misliš?
- Vau.
364
00:18:12,008 --> 00:18:13,509
Mislim, očito
još nije gotovo.
365
00:18:13,510 --> 00:18:14,927
Još uvijek moramo
unijeti pijesak.
366
00:18:14,928 --> 00:18:16,720
Čekati. Kako ste
dobiti auto ovdje?
367
00:18:16,721 --> 00:18:18,138
Čovječe, ti si sve ovo napravio?
368
00:18:18,139 --> 00:18:20,057
Bila je to Brookeina ideja. Moj dizajn.
369
00:18:20,058 --> 00:18:22,100
I imali smo dosta pomoći
iz našeg razreda dizajna.
370
00:18:22,101 --> 00:18:23,977
Čovječe, sviđa mi se.
371
00:18:23,978 --> 00:18:25,687
- Nije previše?
- Oh, to je previše.
372
00:18:25,688 --> 00:18:28,357
Ali zato ga volim. mislim,
tko želi dosadan povratak kući?
373
00:18:28,358 --> 00:18:30,359
- Ne znam.
- Vi biste trebali doći.
374
00:18:30,360 --> 00:18:32,653
Ozbiljno. Mislim, Curtis jest
bit ću ovdje s Brooke.
375
00:18:32,654 --> 00:18:34,321
Alicia je konačno slobodna.
376
00:18:34,322 --> 00:18:37,283
I, Cate, hrpa momaka iz
koračnica ide solo.
377
00:18:38,618 --> 00:18:40,035
- Prođi.
- Čekaj, čekaj. Napravi sigurnosnu kopiju.
378
00:18:40,036 --> 00:18:41,119
Alicia je slobodna?
379
00:18:41,120 --> 00:18:42,538
Da, prekinula je s Harrisom.
380
00:18:42,539 --> 00:18:44,541
- Ne.
- Vruće je izvan novinara.
381
00:18:45,667 --> 00:18:48,418
Dakle, isti izvori
kao prošli put ili...
382
00:18:48,419 --> 00:18:51,088
Neki od njih. da,
ali mislim da je pravi.
383
00:18:51,089 --> 00:18:52,548
Trebao bi barem istražiti.
384
00:18:52,549 --> 00:18:54,634
Čekaj, stari, a ti?
385
00:18:55,218 --> 00:18:57,135
Pa,
Mislim da je vrijeme.
386
00:18:57,136 --> 00:18:58,345
Oh, je li ona ovdje?
387
00:18:58,346 --> 00:19:00,181
Tamo. Te tri djevojke.
388
00:19:01,224 --> 00:19:02,474
Koja
hoćeš li pitati?
389
00:19:02,475 --> 00:19:04,059
Uh, nisam siguran.
390
00:19:04,060 --> 00:19:06,478
To će biti odluka o vremenu utakmice
na temelju govora tijela.
391
00:19:06,479 --> 00:19:08,438
- Poželi mi sreću.
- Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.
392
00:19:08,439 --> 00:19:10,358
Jeste li sigurni da oni
cure su tvoj tip?
393
00:19:11,067 --> 00:19:12,150
Nemam tip.
394
00:19:12,151 --> 00:19:14,237
- Kažem idi naprijed.
- U redu.
395
00:19:19,367 --> 00:19:20,368
Sup, dame?
396
00:19:21,452 --> 00:19:22,452
Što?
397
00:19:23,413 --> 00:19:29,043
Pitao sam se hoćeš li
ići sa mnom na ples za povratak kući?
398
00:19:31,087 --> 00:19:32,714
Koga od nas pitaš?
399
00:19:33,339 --> 00:19:35,425
Uh, ti.
400
00:19:36,801 --> 00:19:37,718
Uh, ne mogu.
401
00:19:37,719 --> 00:19:40,220
Ja čekam
da me još netko pita.
402
00:19:40,221 --> 00:19:41,598
Oh. To je super.
403
00:19:43,016 --> 00:19:44,016
WHO?
404
00:19:44,726 --> 00:19:46,768
Nitko posebno. samo...
405
00:19:46,769 --> 00:19:48,688
čekam nekoga
zapravo znam.
406
00:19:50,189 --> 00:19:53,066
Uh, razumijem.
Hvala... Hvala na vašem vremenu.
407
00:19:56,905 --> 00:19:57,988
Kako je prošlo?
408
00:19:57,989 --> 00:19:59,907
Uh, pa nije
idealan ishod.
409
00:19:59,908 --> 00:20:03,160
Ah, sranje. Zaboravio sam spomenuti da jesam
auto sada. Možda-možda bih trebao ići...
410
00:20:03,161 --> 00:20:04,621
ići ću s tobom.
ići ću s tobom.
411
00:20:05,288 --> 00:20:06,706
- Na ples?
- Da.
412
00:20:07,415 --> 00:20:08,540
- A-Jeste li sigurni?
- Da.
413
00:20:08,541 --> 00:20:10,626
Da. Garaža se može zatvoriti
za noć. u redu je
414
00:20:17,258 --> 00:20:18,593
Već ste počeli, ha?
415
00:20:20,553 --> 00:20:21,638
što piješ
416
00:20:23,681 --> 00:20:25,266
- Bourbon.
- Vau.
417
00:20:26,100 --> 00:20:28,602
Sada si čak i cool od
bio si u srednjoj školi.
418
00:20:28,603 --> 00:20:31,606
Reci to
sine moj. Ljut je na mene.
419
00:20:32,482 --> 00:20:33,524
Dobrodošli u klub.
420
00:20:34,567 --> 00:20:36,235
Zac se želi utrkivati.
421
00:20:39,280 --> 00:20:40,281
Zašto se smiješiš?
422
00:20:41,115 --> 00:20:42,116
Nazvao sam ovo.
423
00:20:42,867 --> 00:20:45,078
Povijest se ne ponavlja.
424
00:20:45,703 --> 00:20:46,913
Dakle, rekla si mu ne?
425
00:20:47,455 --> 00:20:48,872
Rekao sam mu da.
426
00:20:48,873 --> 00:20:50,708
Može se sam utrkivati na stazi.
427
00:20:51,626 --> 00:20:54,503
To nije
utrkivanje. Treba mu protivnik.
428
00:20:54,504 --> 00:20:56,213
To je Zac rekao.
429
00:20:59,759 --> 00:21:01,678
To je povratak kući
ples večeras.
430
00:21:02,929 --> 00:21:03,972
Da.
431
00:21:05,181 --> 00:21:06,391
Želiš ići?
432
00:21:08,142 --> 00:21:09,935
Jeste li upravo pitali
ja na ples?
433
00:21:09,936 --> 00:21:12,896
Ne, već si se okrenuo
ja dolje u srednjoj školi.
434
00:21:12,897 --> 00:21:15,482
- To je bila maturalna.
- To je bilo oboje.
435
00:21:15,483 --> 00:21:17,067
Dvostruko odbijanje.
436
00:21:17,068 --> 00:21:18,193
Godine terapije.
437
00:21:21,656 --> 00:21:23,992
U redu, čekaj. Što
pitaš li me sada?
438
00:21:25,326 --> 00:21:26,451
Ja sam pratilac.
439
00:21:26,452 --> 00:21:27,369
U redu.
440
00:21:27,370 --> 00:21:30,455
Da, mogao bih, uh, uvijek koristiti
dodatni set očiju, znaš.
441
00:21:30,456 --> 00:21:31,790
Pazite na komešanje.
442
00:21:31,791 --> 00:21:32,916
Komešanje.
443
00:21:32,917 --> 00:21:34,251
Mm-hmm.
444
00:21:34,252 --> 00:21:36,169
Mislio sam da si rekao da sam cool?
445
00:21:36,170 --> 00:21:37,755
Pratitelji nisu cool.
446
00:21:38,381 --> 00:21:42,677
Pa, mogli bismo biti
prve cool pratilje.
447
00:21:43,344 --> 00:21:45,137
- Vau. pionirke.
- Da.
448
00:21:45,138 --> 00:21:46,764
Nikad nas ne bi vidjeli da dolazimo.
449
00:22:03,781 --> 00:22:04,782
hej
450
00:22:05,324 --> 00:22:06,491
Bok.
451
00:22:06,492 --> 00:22:07,492
U redu.
452
00:22:07,493 --> 00:22:10,620
Dakle, posljednji put kad sam ovo radio ja
imao neke nepouzdane izvore.
453
00:22:10,621 --> 00:22:11,706
Prekinuli smo.
454
00:22:12,957 --> 00:22:15,043
- Službeno?
- Nismo radili nikakvu papirologiju.
455
00:22:17,462 --> 00:22:18,920
Prestani se smiješiti.
456
00:22:18,921 --> 00:22:21,173
ja nisam
457
00:22:21,174 --> 00:22:23,842
- To ti je osmijeh na licu.
- To je nehotice.
458
00:22:23,843 --> 00:22:26,596
hajde Stop. Raskidi su tužni.
459
00:22:27,638 --> 00:22:30,098
Dakle, pretpostavljam da ovo znači tebe
nemaš datum za povratak kući?
460
00:22:30,099 --> 00:22:31,350
Ne pitaš me.
461
00:22:32,977 --> 00:22:34,102
Pa, zapravo,
Upravo sam se spremao.
462
00:22:34,103 --> 00:22:35,563
Nije pitanje.
463
00:22:36,147 --> 00:22:38,274
Molim te, nemoj me pitati.
464
00:22:40,568 --> 00:22:41,569
U redu.
465
00:22:44,405 --> 00:22:46,657
Nisam htio ići na ples.
466
00:22:48,451 --> 00:22:51,454
Ali ja ću ići ako drugi
ljudi idu.
467
00:22:52,663 --> 00:22:53,789
Drugi ljudi?
468
00:22:53,790 --> 00:22:56,958
- Ako ti odeš, ići ću i ja.
- Dakle, to znači...
469
00:22:56,959 --> 00:22:58,044
Ne zajedno.
470
00:22:59,003 --> 00:23:00,004
Pravo.
471
00:23:01,672 --> 00:23:02,965
Vidimo se tamo.
472
00:23:04,425 --> 00:23:06,427
U redu.
473
00:23:29,617 --> 00:23:30,700
Što je ovo?
474
00:23:30,701 --> 00:23:31,869
Vaš novac.
475
00:23:35,039 --> 00:23:36,665
to
izgleda nekako lagano.
476
00:23:36,666 --> 00:23:38,500
Je li ovo na svijetu
najmanji predujam?
477
00:23:38,501 --> 00:23:40,545
8000 je.
478
00:23:42,004 --> 00:23:43,047
Je li ovo šala?
479
00:23:43,589 --> 00:23:44,590
Sve što imam.
480
00:23:45,967 --> 00:23:46,968
Imali smo dogovor.
481
00:23:47,635 --> 00:23:49,387
Nikad nisam našao novac.
482
00:23:50,847 --> 00:23:52,265
Kako da znam da li
ne lažeš?
483
00:23:52,849 --> 00:23:53,933
Dođi vidjeti moju kuću.
484
00:23:54,600 --> 00:23:55,726
Bio sam tamo danas.
485
00:23:56,561 --> 00:23:57,562
Što?
486
00:23:58,312 --> 00:23:59,730
Brod na prilazu.
487
00:24:04,986 --> 00:24:06,736
Budi oprezan, Ezra.
488
00:24:06,737 --> 00:24:08,156
To je velika karta.
489
00:24:10,575 --> 00:24:11,909
Godinama ne radi.
490
00:24:14,328 --> 00:24:15,745
Dvanaest milijuna.
491
00:24:15,746 --> 00:24:17,582
Oh, daj, čovječe.
Bio si tamo.
492
00:24:18,082 --> 00:24:19,542
Nikad nije bilo 12 milijuna.
493
00:24:20,084 --> 00:24:21,751
Pa, gdje je
dolazi broj?
494
00:24:21,752 --> 00:24:24,505
Sve u vezi s tim poslom bilo je
bočno od početka.
495
00:24:25,047 --> 00:24:26,549
Hoćeš mi reći da je to bila namještaljka?
496
00:24:27,133 --> 00:24:29,926
Zatim mi uputite osobu
koji mi je uzeo 17 godina,
497
00:24:29,927 --> 00:24:31,637
dok si na svom otmjenom brodu.
498
00:24:33,431 --> 00:24:36,642
Sve što želim je ono što sam bio
obećao da ću držati jezik za zubima.
499
00:24:38,936 --> 00:24:40,271
ja ga nemam
500
00:24:41,314 --> 00:24:42,315
Onda ga uzmi.
501
00:24:42,815 --> 00:24:44,233
Nije me briga kako.
502
00:24:45,401 --> 00:24:48,320
Ideja tog novca je što
šutio me sve te godine.
503
00:24:48,321 --> 00:24:53,117
Nema novca, nema više tišine.
504
00:24:54,827 --> 00:24:55,995
Je li to prijetnja?
505
00:24:57,246 --> 00:25:00,917
hvala vam
za kaparu.
506
00:25:16,682 --> 00:25:18,434
Dotjerana si.
507
00:25:19,227 --> 00:25:20,269
Povratak kući.
508
00:25:21,145 --> 00:25:22,437
Mislio sam da ne ideš.
509
00:25:22,438 --> 00:25:25,191
predomislio sam se.
510
00:25:26,275 --> 00:25:27,984
Zašto ste svi dotjerani?
511
00:25:27,985 --> 00:25:29,528
Ples povratka kući.
512
00:25:32,907 --> 00:25:33,990
Mama, ne!
513
00:25:33,991 --> 00:25:36,034
- Pratiteljica.
- Ne.
514
00:25:36,035 --> 00:25:37,077
Bit ću nevidljiv.
515
00:25:37,078 --> 00:25:39,329
Nisam još ni tamo i
već mi je neugodno.
516
00:25:39,330 --> 00:25:41,123
Od kada si ti
neugodno od mene?
517
00:25:42,166 --> 00:25:45,669
Ne od tebe konkretno.
518
00:25:45,670 --> 00:25:50,632
Samo, kao, postoji stigma
oko roditelja u školi.
519
00:25:50,633 --> 00:25:53,261
da,
ali ja sam cool mama.
520
00:25:54,762 --> 00:25:55,762
nisam li
521
00:25:57,932 --> 00:26:00,142
Pa, imam super auto.
522
00:26:01,936 --> 00:26:03,395
Vi znate.
523
00:26:03,396 --> 00:26:05,438
Pa, odvest ću nas
oboje u mom cool autu.
524
00:26:05,439 --> 00:26:07,566
Zapravo idem s Marcelom.
525
00:26:08,276 --> 00:26:09,277
Oh.
526
00:26:10,027 --> 00:26:11,404
U redu. Vidimo se tamo.
527
00:26:14,782 --> 00:26:16,866
- Nevidljivi.
- Nevidljivi.
528
00:26:16,867 --> 00:26:18,744
- Molim te.
- Osim ako ne bude galame.
529
00:26:19,662 --> 00:26:21,913
- Komešanje? što si ti...
- Oprostite.
530
00:26:21,914 --> 00:26:23,039
Nekul trenutak.
531
00:26:23,040 --> 00:26:25,042
Samo se zabavi.
532
00:26:38,055 --> 00:26:39,515
Hej, tata, imaš li odijelo?
533
00:26:41,392 --> 00:26:42,393
Tata.
534
00:26:44,145 --> 00:26:45,312
sta ima
535
00:26:45,313 --> 00:26:47,981
Uh, trebam odijelo za
ples povratka kući.
536
00:26:47,982 --> 00:26:49,733
- Ideš?
- Da.
537
00:26:49,734 --> 00:26:51,027
Imaš spoj?
538
00:26:51,527 --> 00:26:53,779
na neki način. Da.
539
00:26:54,613 --> 00:26:57,074
- Caitlyn?
- Uh, ne. Brooke je.
540
00:26:58,284 --> 00:27:01,287
Oh. Da.
541
00:27:01,996 --> 00:27:02,997
Ona je zgodna.
542
00:27:05,207 --> 00:27:07,001
jesi dobro Čini se
malo izvan toga.
543
00:27:08,544 --> 00:27:09,795
Samo, hm...
544
00:27:10,796 --> 00:27:13,799
samo... samo sjaj
iz prošlosti danas.
545
00:27:14,300 --> 00:27:15,551
Pa, to je povratak kući.
546
00:27:17,261 --> 00:27:18,387
Idemo ti nabaviti to odijelo.
547
00:27:52,588 --> 00:27:54,714
Htjeli smo raditi lubanje
koplja duž ulaza,
548
00:27:54,715 --> 00:27:56,050
ali gospođica Oleato to je odbila.
549
00:27:57,259 --> 00:28:00,345
- Osjećam se kao treći kotač.
- Zato što ste treći kotač.
550
00:28:00,346 --> 00:28:02,305
Pa, ja sam... ja sam nekako
na spoju s Alicijom.
551
00:28:02,306 --> 00:28:03,599
gdje je ona
552
00:28:04,809 --> 00:28:06,268
Idem je pronaći.
553
00:28:06,769 --> 00:28:07,936
Sretno.
554
00:28:07,937 --> 00:28:09,271
Da.
555
00:28:10,606 --> 00:28:13,691
Čovječe, pogledaj oko sebe. Ti si ovo napravio.
556
00:28:13,692 --> 00:28:15,360
Izgleda li
ljudi se zabavljaju?
557
00:28:15,361 --> 00:28:16,528
Mislite li da im se sviđa?
558
00:28:16,529 --> 00:28:17,987
Ne možeš brinuti o tome.
559
00:28:17,988 --> 00:28:19,781
- Još uvijek želim.
- znam
560
00:28:19,782 --> 00:28:21,491
Dakle, što su
pravila našeg spoja?
561
00:28:21,492 --> 00:28:22,909
Oh, nema pravila.
562
00:28:22,910 --> 00:28:26,455
- Možemo li plesati samo jedno s drugim ili...
- Znaš, nisam baš neki plesač.
563
00:28:27,581 --> 00:28:30,166
- Dakle, ako odlučim lutati okolo...
- Ti si slobodan igrač, prijatelju.
564
00:28:30,167 --> 00:28:31,251
Pravo.
565
00:28:31,252 --> 00:28:32,961
Svojim valjanjem
jaka leptir mašna u pokretu,
566
00:28:32,962 --> 00:28:36,047
uh, nađi taj trio zlih djevojaka
i učiniti ih ljubomornima, ha?
567
00:28:36,048 --> 00:28:37,091
U redu.
568
00:28:52,648 --> 00:28:54,816
- Hej. Oh, evo tvoje pločice s imenom.
- Hej.
569
00:28:54,817 --> 00:28:56,818
Uh, da, ne. mi smo
ne čineći to.
570
00:28:56,819 --> 00:28:58,821
Sjajno.
571
00:28:59,947 --> 00:29:02,740
Dakle, vraćanje uspomena?
572
00:29:02,741 --> 00:29:05,119
Pa, ne sjećam se
budući da je ovako tmurno.
573
00:29:06,078 --> 00:29:07,787
- Nekako mi se sviđa.
- Da?
574
00:29:07,788 --> 00:29:10,708
Sažima koliko puno
djeca misle o srednjoj školi.
575
00:29:12,084 --> 00:29:13,210
Duboko.
576
00:29:13,752 --> 00:29:17,422
U redu. Pa zar samo buljimo u njih,
čekajući metež ili...
577
00:29:17,423 --> 00:29:19,466
- Što je...
- Ti si me zamolio da to učinim.
578
00:29:19,467 --> 00:29:21,050
Nisu dali
tvoj pratilac pravila?
579
00:29:21,051 --> 00:29:22,677
Uh, nisam ih ispisao.
580
00:29:22,678 --> 00:29:27,057
Pa, sve što znam je moje
kći me zamolila da budem nevidljiva.
581
00:29:30,352 --> 00:29:32,062
Dakle, želiš stajati
pored ovog tipa?
582
00:29:33,272 --> 00:29:34,940
Već si stajao ovdje.
583
00:29:36,025 --> 00:29:37,233
Fino. Nađimo
neko mjesto više...
584
00:29:37,234 --> 00:29:38,485
- Nevidljivi.
- Da.
585
00:29:38,486 --> 00:29:39,862
Idemo.
586
00:29:49,622 --> 00:29:52,123
- Gdje si bio?
- Kada?
587
00:29:52,124 --> 00:29:54,918
Čekao sam u svojoj kući
da me ti pokupiš.
588
00:29:54,919 --> 00:29:56,169
Što? Mislio sam
da smo bili...
589
00:29:57,546 --> 00:29:59,255
Oh, sad se smiješ?
590
00:29:59,256 --> 00:30:01,336
- Žao mi je. Da.
- To je bila šala? Da.
591
00:30:02,134 --> 00:30:03,968
Zbrkana šala, kao,
tri različite razine.
592
00:30:03,969 --> 00:30:06,346
Mislio sam na to u autu, i
Prebirao sam po glavi,
593
00:30:06,347 --> 00:30:08,264
misleći da je možda previše zlobno.
594
00:30:08,265 --> 00:30:09,766
- Možda. Da.
- Stvarno? Da.
595
00:30:09,767 --> 00:30:13,228
Ali mislio sam ako ne odem
zbog toga, samo bih požalio.
596
00:30:13,229 --> 00:30:16,064
Ne, ne. super je to je
cool. Vratit ću ti se.
597
00:30:18,108 --> 00:30:20,027
Dakle, evo nas...
598
00:30:20,945 --> 00:30:21,819
zajedno.
599
00:30:21,820 --> 00:30:23,322
Ne zajedno.
600
00:30:24,031 --> 00:30:25,657
Samo jedno do drugog.
601
00:30:25,658 --> 00:30:28,410
Hmm. Takve igre uma.
602
00:30:29,245 --> 00:30:30,829
Ipak mi je drago što si ovdje.
603
00:30:32,581 --> 00:30:34,792
Jeste li, uh, primijetili kako
sviraju sporu pjesmu?
604
00:30:36,126 --> 00:30:38,044
To je dobro zapažanje.
605
00:30:38,045 --> 00:30:40,046
I kako svi
počeo plesati?
606
00:30:40,047 --> 00:30:41,715
Zoveš me na ples?
607
00:30:42,299 --> 00:30:44,509
Čekati. Zajedno ili
jedan pored drugog?
608
00:30:44,510 --> 00:30:46,887
hajde
609
00:31:14,582 --> 00:31:16,457
- Yo. Što ima, čovječe?
- Hej.
610
00:31:16,458 --> 00:31:19,335
Joj, ne mogu vjerovati tom tipu
već se uselio kod tvoje djevojke.
611
00:31:19,336 --> 00:31:20,879
Nisam gubio vrijeme.
612
00:31:24,925 --> 00:31:26,593
Možeš li molim te prestati s tim?
613
00:31:26,594 --> 00:31:28,303
- Što?
- Poticajno.
614
00:31:28,304 --> 00:31:29,554
Ja samo pljujem činjenice.
615
00:31:29,555 --> 00:31:31,764
Ne. Pokušavaš dobiti Harrisa
ljut tako da započne svađu.
616
00:31:31,765 --> 00:31:34,518
- Što hoće.
- Dušo, on je uvijek ljut.
617
00:31:35,728 --> 00:31:37,895
- To ne znači da bi trebao...
- Hoćeš malo?
618
00:31:37,896 --> 00:31:39,023
br.
619
00:31:46,322 --> 00:31:47,448
Vidio limuzinu.
620
00:31:48,073 --> 00:31:48,906
Otmjeno.
621
00:31:48,907 --> 00:31:50,451
to je
stvarno odvratno unutra.
622
00:31:50,993 --> 00:31:53,077
Znate li koliko neženja
stranke su bile u toj stvari?
623
00:31:53,078 --> 00:31:54,705
I strop je krznen.
624
00:31:55,247 --> 00:31:57,332
Da, to je otrovno
vizualni.
625
00:31:57,333 --> 00:31:59,500
Da, vlasnik je Noin brat
to. I on je super odvratan.
626
00:31:59,501 --> 00:32:01,587
Noah je odvratan.
Svi su samo odvratni.
627
00:32:03,005 --> 00:32:04,922
oprosti
628
00:32:04,923 --> 00:32:06,674
Nikada te nisam vidio ovakvog.
629
00:32:06,675 --> 00:32:08,218
Kao što?
630
00:32:09,928 --> 00:32:13,724
Ne znam koja je riječ
je. Ali, ipak, slatko.
631
00:32:16,852 --> 00:32:18,978
Dakle, s kim si ovdje? Curtis?
632
00:32:18,979 --> 00:32:20,689
Dolazi s Brooke.
633
00:32:21,273 --> 00:32:22,816
- Djevojka iz restorana?
- Da.
634
00:32:24,276 --> 00:32:25,277
To zapravo mogu vidjeti.
635
00:32:26,570 --> 00:32:27,988
I meni također.
636
00:32:29,073 --> 00:32:30,199
Je li to loša stvar?
637
00:32:32,785 --> 00:32:34,828
ništa ne znam
više.
638
00:32:36,789 --> 00:32:38,581
Dakle, jesi li sam ovdje?
639
00:32:38,582 --> 00:32:43,127
Ja sam, uh, sa svojim prijateljem Marcelom.
640
00:32:43,128 --> 00:32:44,129
Da.
641
00:32:44,713 --> 00:32:49,093
Pa, ako me vidite na plesu
pod koji izgleda kao luđak,
642
00:32:50,135 --> 00:32:51,844
slobodno
dođi i pridruži mi se.
643
00:32:58,727 --> 00:33:00,104
Dakle, što misliš?
644
00:33:00,604 --> 00:33:02,271
Ovo je sve bilo od
tvoj uvrnuti um?
645
00:33:02,272 --> 00:33:04,816
Pa, moj um se filtrirao
preko Marcela.
646
00:33:04,817 --> 00:33:06,819
Ne znam da li
biti impresioniran ili prestravljen.
647
00:33:07,569 --> 00:33:10,864
- Obje.
- Stvarno je dobro.
648
00:33:11,448 --> 00:33:12,532
Hvala.
649
00:33:12,533 --> 00:33:15,410
Oh, eno Marcela. Ja ću
idi vidjeti treba li mu pomoć.
650
00:33:15,411 --> 00:33:17,204
Da, da. Idi
naprijed. Bit ću ovdje.
651
00:33:25,838 --> 00:33:26,839
Izgledaš drugačije.
652
00:33:27,965 --> 00:33:29,549
Dobro je drugačije.
653
00:33:29,550 --> 00:33:30,591
Pa i ti.
654
00:33:30,592 --> 00:33:33,177
Hmm. To je odijelo mog oca.
655
00:33:33,178 --> 00:33:35,305
- Super ti stoji.
- Hm. Hvala.
656
00:33:36,306 --> 00:33:39,142
Je li to tvoj, uh,
valjanje jake kravate?
657
00:33:39,143 --> 00:33:41,895
Oh, ne. Ovo je moj... Ovo je
kravata "što mi je tata dao".
658
00:33:42,896 --> 00:33:43,896
Dobra boja.
659
00:33:46,817 --> 00:33:48,443
Osjećam se stvarno izvan mjesta ovdje.
660
00:33:48,444 --> 00:33:50,069
Da, i ja također. ja ne
znam što radim ovdje.
661
00:33:50,070 --> 00:33:51,905
Volio bih da jesam
natrag u garažu.
662
00:33:53,657 --> 00:33:55,367
Jeste li imali sreće s problemom ožičenja?
663
00:33:55,868 --> 00:33:56,952
Ne još.
664
00:34:04,668 --> 00:34:07,837
Oh, Marcel ima
super vrijeme.
665
00:34:07,838 --> 00:34:10,382
Da, on je. Vau.
666
00:34:21,435 --> 00:34:22,728
Dobre vijesti.
667
00:34:24,438 --> 00:34:25,438
hej
668
00:34:25,439 --> 00:34:28,776
Gotovo je s tim
Alicia. Kao, stvarno gotovo.
669
00:34:29,985 --> 00:34:31,320
Žao mi je što to čujem.
670
00:34:31,862 --> 00:34:33,405
Samo sam rekao da su to dobre vijesti.
671
00:34:34,072 --> 00:34:35,239
Za koga?
672
00:34:35,240 --> 00:34:36,492
Za nas.
673
00:34:37,868 --> 00:34:39,243
Nema nas.
674
00:34:39,244 --> 00:34:40,454
Moglo bi biti.
675
00:34:40,954 --> 00:34:42,622
Došao sam ovamo s nekim.
676
00:34:42,623 --> 00:34:44,750
Ne misli na tebe
ne može otići sa mnom.
677
00:34:47,669 --> 00:34:49,963
Gledaj, Brooke, znam
ono što imamo je stvarno.
678
00:34:50,756 --> 00:34:53,424
I ti također. ne znam
Stvari su se samo ispriječile.
679
00:34:53,425 --> 00:34:54,342
Stvari?
680
00:34:54,343 --> 00:34:56,260
- Stvari poput toga da imaš djevojku?
- Ja...
681
00:34:56,261 --> 00:34:58,095
Rekao sam ti ja
zaslužuje bolje od tebe.
682
00:34:58,096 --> 00:34:59,639
Dobro, hoćeš li stišati?
683
00:34:59,640 --> 00:35:01,474
Prekinuo sam s Alicijom zbog
tebe. To si htio.
684
00:35:01,475 --> 00:35:02,934
- Pa, koji je tvoj problem?
- Koji je moj problem?
685
00:35:02,935 --> 00:35:04,602
- Nije li ovo ono što si želio?
- Ovo je prekasno.
686
00:35:04,603 --> 00:35:06,146
Sviđa mi se netko drugi.
687
00:35:11,151 --> 00:35:12,693
- N-Njega?
- Mm-hmm.
688
00:35:12,694 --> 00:35:14,904
- Odšetaj.
- Razgovaramo, Curt.
689
00:35:14,905 --> 00:35:16,114
Ne više.
690
00:35:22,496 --> 00:35:24,080
Oh, on ne zna za nas.
691
00:35:24,081 --> 00:35:25,289
nemoj to raditi
692
00:35:25,290 --> 00:35:27,751
Zac zna za nas. Je li tako, Zac?
693
00:35:28,794 --> 00:35:30,254
O čemu on priča?
694
00:35:30,838 --> 00:35:32,964
- Još jedan tjedan.
- Spremna sam.
695
00:35:32,965 --> 00:35:37,260
Još nismo razgovarali o nagradi.
Ako pobijedim, dobit ću auto tvog tate.
696
00:35:37,261 --> 00:35:38,262
br.
697
00:35:40,472 --> 00:35:42,431
u redu nisi
svejedno ću pobijediti.
698
00:35:42,432 --> 00:35:43,684
Zac, ne.
699
00:35:50,607 --> 00:35:51,942
Uživajte u mom prilogu.
700
00:35:59,825 --> 00:36:02,326
hej Hej, hej, hej! to je
dosta! Dosta je bilo!
701
00:36:02,327 --> 00:36:04,453
Hej, ideš odavde! Ići! Ići!
702
00:36:04,454 --> 00:36:05,663
Harrise, idi! Sada!
703
00:36:05,664 --> 00:36:07,164
Trebamo li nešto učiniti?
704
00:36:07,165 --> 00:36:08,499
dobro si dobro si
705
00:36:08,500 --> 00:36:10,793
ne znam Ova stolica
je prilično udoban.
706
00:36:11,712 --> 00:36:13,296
- Jesi li dobro, čovječe?
- Dobro sam. Ja sam dobro.
707
00:36:13,297 --> 00:36:14,213
Hej, Curtis.
708
00:36:14,214 --> 00:36:17,675
u redu je ja sam dobro ja sam dobro
Da, vidimo se kasnije, u redu?
709
00:36:17,676 --> 00:36:19,344
- Samo ću... Ja ću...
- Ići ću s tobom.
710
00:37:42,010 --> 00:37:43,011
hej
711
00:37:46,014 --> 00:37:47,182
Dao sam Ezri osam tisuća.
712
00:37:48,308 --> 00:37:49,351
Prokletstvo.
713
00:37:50,060 --> 00:37:51,311
To je lijepa gesta.
714
00:37:51,895 --> 00:37:53,021
To sam i mislio.
715
00:37:53,563 --> 00:37:55,273
Neće otići.
716
00:38:00,320 --> 00:38:01,321
Pa, što sada?
717
00:38:05,993 --> 00:38:07,494
Vrijeme je da pošaljete poruku.
718
00:38:08,370 --> 00:38:10,497
možda...
719
00:38:11,623 --> 00:38:12,791
daj par dana.
720
00:38:13,291 --> 00:38:14,668
Otišao je u moju kuću, Logane.
721
00:38:16,253 --> 00:38:18,880
- Kada?
- Danas dok me nije bilo.
722
00:38:24,011 --> 00:38:25,762
Ezri su u zatvoru narasla muda.
723
00:38:26,596 --> 00:38:27,596
Da.
724
00:38:28,265 --> 00:38:30,475
Idem i
podsjetiti ga tko je on.
725
00:38:31,226 --> 00:38:33,979
Možda je on sada ovo.
726
00:38:37,274 --> 00:38:38,400
Valjda ću saznati.
727
00:38:40,235 --> 00:38:41,236
Stani gore.
728
00:38:42,320 --> 00:38:43,321
ići ću s tobom.
729
00:38:49,411 --> 00:38:51,538
Žao mi je zbog Curtisa.
Trebali bismo jednostavno otići.
730
00:38:52,080 --> 00:38:54,540
Brooke je upravo poslala poruku. Rekla je
krenuli su u zalogajnicu.
731
00:38:54,541 --> 00:38:55,875
U redu, idemo u zalogajnicu.
732
00:38:55,876 --> 00:38:58,377
Čekati. Još uvijek je na spoju.
Zašto bih ja ostavio svoje?
733
00:38:58,378 --> 00:39:00,046
Nemaš spoj, stari.
734
00:39:00,047 --> 00:39:02,339
Neslužbeno je,
ali dobro ide.
735
00:39:02,340 --> 00:39:05,968
U redu, Alicia je to upravo saznala
njen dečko ju je varao
736
00:39:05,969 --> 00:39:07,678
i ti si znao za to, pa...
737
00:39:07,679 --> 00:39:10,057
U redu, nije to
savršen neslužbeni spoj.
738
00:39:11,224 --> 00:39:12,809
Idemo samo.
739
00:39:13,310 --> 00:39:16,187
- Možemo li čekati kralja i kraljicu?
- To je najgore u svemu ovome.
740
00:39:16,188 --> 00:39:19,900
U redu. Molim te, ne osuđuj me, ali
Ja-ja-ja sam lobirao za kraljeve glasove.
741
00:39:20,567 --> 00:39:22,151
Imam marširanje
bend u mom kutu.
742
00:39:22,152 --> 00:39:24,236
I imam vanjski
pucao u povlačenje uznemiren.
743
00:39:41,129 --> 00:39:43,130
Jeste li znali za
Harris i Brooke?
744
00:39:43,131 --> 00:39:44,131
br.
745
00:39:46,593 --> 00:39:47,719
Kako je Zac znao?
746
00:39:48,261 --> 00:39:50,514
Možda zato što rade zajedno.
747
00:39:52,224 --> 00:39:53,767
Zašto mi nije rekao?
748
00:39:56,686 --> 00:39:58,647
Vi to zapravo znate
govori mnogo o njemu.
749
00:40:00,732 --> 00:40:03,110
sviđaš mu se. Mrzi Harrisa.
750
00:40:03,610 --> 00:40:06,238
Imao je svu tu municiju,
a nije ga koristio.
751
00:40:10,575 --> 00:40:11,576
Hmm.
752
00:40:19,543 --> 00:40:20,918
Dakle, je li on ovdje?
753
00:40:20,919 --> 00:40:23,088
- WHO?
- Taj tip koji ti se sviđa.
754
00:40:24,840 --> 00:40:25,841
Komplicirano je.
755
00:40:27,300 --> 00:40:28,301
U redu.
756
00:40:29,177 --> 00:40:30,428
Ne moraš mi reći.
757
00:40:34,349 --> 00:40:36,559
Koje su šanse za
događa li se pravi metež?
758
00:40:37,936 --> 00:40:40,939
Gle, samo sam sretan što nije
moj sin udaranje tvog sina.
759
00:40:46,444 --> 00:40:47,654
gubim ga.
760
00:40:49,156 --> 00:40:52,199
Ne, ne, ne. On je
samo tužna i ljuta...
761
00:40:52,200 --> 00:40:53,200
Pobunjujući se.
762
00:40:53,201 --> 00:40:55,953
Ne, samo sam bio tako opsjednut
cijeli ovaj dogovor s Bandit Technology.
763
00:40:55,954 --> 00:40:57,539
Nisam ni pitao
što je htio.
764
00:40:58,957 --> 00:41:00,750
Ugovor s Bandit Technology?
765
00:41:02,294 --> 00:41:04,171
Prodao sam im.
766
00:41:04,880 --> 00:41:05,796
Prodao što?
767
00:41:05,797 --> 00:41:07,174
Sve.
768
00:41:08,049 --> 00:41:09,050
Sve naše zgrade.
769
00:41:10,510 --> 00:41:12,261
Ne, ne mogu vjerovati
ti bi to učinio.
770
00:41:12,262 --> 00:41:15,347
Pa, bilo je teško
nekoliko desetljeća za obitelj.
771
00:41:15,348 --> 00:41:17,601
I ovaj dogovor to-to
osigurali našu budućnost.
772
00:41:18,185 --> 00:41:20,061
Tako što ćemo rasprodati naš grad?
773
00:41:21,563 --> 00:41:23,439
Zato ti nisam rekao,
jer sam znao da ćeš biti uzrujan.
774
00:41:23,440 --> 00:41:25,859
Da, dobro ste pogodili.
775
00:41:26,735 --> 00:41:29,279
Gledaj, samo sam pokušavao
da zaštitim svog sina.
776
00:41:35,535 --> 00:41:37,829
Pretpostavljam da nisam ni stao
razmotriti što je htio.
777
00:41:40,373 --> 00:41:41,708
I to je...
778
00:41:43,335 --> 00:41:44,920
to je zabilo klin između nas.
779
00:41:52,594 --> 00:41:54,179
Ne dopusti da se ovo dogodi sa Zacom.
780
00:41:56,264 --> 00:41:57,349
Slušaj ga.
781
00:42:11,446 --> 00:42:14,615
U redu. oprosti ja
znam da je jedan bio banger.
782
00:42:14,616 --> 00:42:19,745
Dobro, sada je vrijeme za nas
najaviti povratak kući kralja i kraljice.
783
00:42:19,746 --> 00:42:23,499
Ja ću proglasiti kralja, i
Gospođa Oleato će najaviti...
784
00:42:23,500 --> 00:42:27,461
- Opa... U redu.
- A ja ću najaviti kraljicu.
785
00:42:27,462 --> 00:42:29,004
Nisi trebao grabiti
mikrofon. mogao sam...
786
00:42:29,005 --> 00:42:30,172
- Držat ću mikrofon.
- U redu.
787
00:42:30,173 --> 00:42:32,258
Hvala.
Tko je spreman?
788
00:42:34,261 --> 00:42:35,804
Konačno.
789
00:42:39,391 --> 00:42:41,017
Sretno, stari. Nadam se da ćeš pobijediti.
790
00:42:42,227 --> 00:42:45,354
Ovogodišnja kraljica povratka...
791
00:42:45,355 --> 00:42:48,107
...Kiara Gibbons.
792
00:42:51,528 --> 00:42:53,613
Da! To je moja djevojka!
793
00:42:58,368 --> 00:43:01,161
Evo je. Gradonačelnikova kći.
Kakvo iznenađenje. To je sjajno.
794
00:43:01,162 --> 00:43:05,332
U redu. I povratak kući
kralj, uh, je...
795
00:43:05,333 --> 00:43:07,751
Harris Bowers. Još jedan šok.
796
00:43:10,630 --> 00:43:11,881
Žao mi je, stari.
797
00:43:13,550 --> 00:43:16,094
Sve je dobro.
To nikad neću biti ja.
798
00:43:18,596 --> 00:43:19,430
oprosti
799
00:43:19,431 --> 00:43:21,307
Isplati se biti
popularan. jesam li u pravu
800
00:43:21,308 --> 00:43:23,351
Oprosti za sve snove
koji su upravo smrvljeni,
801
00:43:23,893 --> 00:43:29,606
ali, uh, budući da Harris nije ovdje
zbog, hm, znaš, meteža,
802
00:43:29,607 --> 00:43:34,404
Kiara, hoćeš li, molim te, izabrati
netko za tvoj ples?
803
00:44:47,936 --> 00:44:48,937
hej
804
00:44:50,021 --> 00:44:51,564
Cate je rekla da ćeš biti nevidljiv.
805
00:44:52,982 --> 00:44:54,734
Samo sam htjela
reci ti to...
806
00:44:55,568 --> 00:44:56,611
čujem te.
807
00:44:57,779 --> 00:44:58,780
Što?
808
00:45:00,281 --> 00:45:02,784
Sjednimo sutra i
razgovarajte o onome što želite.
809
00:45:04,202 --> 00:45:05,370
Utrka protiv protivnika.
810
00:45:07,580 --> 00:45:08,790
Ti ćeš mi dopustiti?
811
00:45:11,126 --> 00:45:12,710
Razmotrit ću to.
812
00:45:35,150 --> 00:45:36,443
Što radiš ovdje, Ray?
813
00:45:38,611 --> 00:45:39,988
Danas sam stekao novog prijatelja.
814
00:45:43,241 --> 00:45:44,284
Ezra.
815
00:45:44,993 --> 00:45:46,578
Logan Maddox.
816
00:45:47,370 --> 00:45:48,496
Dugo vremena.
817
00:45:49,873 --> 00:45:51,541
Pogodite uvode
neće biti potrebno.
818
00:45:54,127 --> 00:45:55,878
Hej, tata. znaš,
819
00:45:55,879 --> 00:45:59,923
Vidio sam taj YouTube
video nekoliko stotina puta.
820
00:45:59,924 --> 00:46:01,968
U svim tim godinama
gledanja,
821
00:46:03,261 --> 00:46:06,055
Nisam imao pojma da je to moje
starac na prednjem sjedalu.
822
00:46:20,278 --> 00:46:23,406
Dakle, tko je sljedeći?
823
00:47:14,874 --> 00:47:17,042
nemam pojma što
dogodilo se toj odvratnoj limuzini,
824
00:47:17,043 --> 00:47:19,002
ali tako mi je drago da nemam
moram kući u njemu.
825
00:47:19,003 --> 00:47:21,004
Zahvaliti
ti što si me uzeo.
826
00:47:21,005 --> 00:47:22,131
Naravno.
827
00:47:23,591 --> 00:47:24,968
Dakle, Caitlyn, ha?
828
00:47:26,219 --> 00:47:27,459
Ne moraš ništa reći.
829
00:47:28,221 --> 00:47:30,723
Ali kad budete spremni
pričaj, tu sam za tebe.
830
00:47:31,474 --> 00:47:32,475
I podržavam te.
831
00:47:32,976 --> 00:47:34,143
I bila sam u pravu.
832
00:47:37,564 --> 00:47:38,565
O čemu?
833
00:47:39,607 --> 00:47:41,734
Ona je definitivno
nadogradite s Noe.
834
00:47:50,285 --> 00:47:51,410
Kako ti je oko?
835
00:47:51,411 --> 00:47:52,953
Nije tako loše kao moja ruka.
836
00:47:52,954 --> 00:47:54,038
Hmm.
837
00:47:58,251 --> 00:48:00,336
Nitko nikad nije završio
tako nešto za mene.
838
00:48:02,213 --> 00:48:03,213
Navikni se na to.
839
00:48:07,510 --> 00:48:09,803
hej Gdje su Caitlyn i Zac?
840
00:48:09,804 --> 00:48:13,765
Uh, Cate se vratila u Loganovu trgovinu
a Zac je bio s Alicijom zadnji put što sam ga vidjela.
841
00:48:13,766 --> 00:48:15,976
- Hm.
- Dobro za njega.
842
00:48:15,977 --> 00:48:17,936
- Jeste li gladni?
- Umiranje od gladi.
843
00:48:17,937 --> 00:48:19,855
I možemo li dobiti malo glazbe
svirati na džuboksu?
844
00:48:19,856 --> 00:48:20,897
Još uvijek je pokvaren.
845
00:48:20,898 --> 00:48:22,441
- Što... Još uvijek?
- Mm-hmm.
846
00:48:22,442 --> 00:48:23,358
Što nije u redu s njim?
847
00:48:23,359 --> 00:48:25,194
Električar je rekao
ožičenje je sprženo.
848
00:48:25,945 --> 00:48:28,072
Hm, moramo dobiti
novi sljedeći tjedan.
849
00:48:48,593 --> 00:48:49,594
Pa, što sada?
850
00:48:51,012 --> 00:48:52,680
Moramo mu nabaviti nešto novca.
851
00:48:54,098 --> 00:48:55,098
Kako?
852
00:48:57,560 --> 00:49:00,313
Nisam... Nisam
mislio tako daleko unaprijed.
853
00:49:04,692 --> 00:49:05,692
A Ray?
854
00:49:09,155 --> 00:49:10,657
još ne znam.
855
00:49:14,827 --> 00:49:16,496
Sedamnaest godina, Logane.
856
00:49:18,164 --> 00:49:20,416
Nikad te nisam pitao
ovo sljedeće pitanje.
857
00:49:23,628 --> 00:49:26,881
Dan je sve što je palo, tvoj
brat je nosio crvene rukavice.
858
00:49:29,759 --> 00:49:33,680
Kad sam ranije bio u trgovini,
Vidio sam te iste crvene rukavice.
859
00:49:37,308 --> 00:49:42,313
Dakle... ...ja
moram postaviti pitanje.
860
00:49:44,482 --> 00:49:46,025
Nakon što smo ušli u tu rijeku,
861
00:49:46,734 --> 00:49:49,487
nitko nikada nije vidio Christiana
Maddox opet s novcem.
862
00:49:52,865 --> 00:49:54,200
To nije istina, zar ne?
863
00:50:08,047 --> 00:50:09,757
Izvukao sam ga iz te rijeke.
864
00:50:19,016 --> 00:50:21,352
Siguran si da jesmo
smije biti ovdje?
865
00:50:21,894 --> 00:50:25,231
Očito duguju mom ujaku Loganu
hrpa usluga, tako da smo dobro.
866
00:50:27,150 --> 00:50:31,028
Ako stignete učiniti
ovo, zašto se utrkivati s Harrisom?
867
00:50:33,322 --> 00:50:34,449
Netko ga mora pobijediti.
868
00:50:35,575 --> 00:50:36,575
Zašto ne ja?
869
00:50:40,621 --> 00:50:41,706
zašto ne ti
870
00:50:45,668 --> 00:50:47,837
Dakle, jesu
jesmo li sad ovdje zajedno?
871
00:50:50,298 --> 00:50:53,468
Ne. Samo smo
jedan do drugoga.
872
00:50:57,221 --> 00:50:58,598
Upravo tamo želim biti.
873
00:51:31,047 --> 00:51:32,089
U redu.
874
00:51:37,345 --> 00:51:41,265
U redu.
875
00:51:49,106 --> 00:51:50,191
Popravio si to.
876
00:51:53,277 --> 00:51:54,570
Da. mislim da jesam.
877
00:51:56,322 --> 00:51:57,657
Došao sam pomoći.
878
00:52:02,411 --> 00:52:04,163
Oprosti zbog plesa.
879
00:52:06,749 --> 00:52:07,750
super je
880
00:52:09,001 --> 00:52:11,003
Bio si tu za,
otprilike dvije minute.
881
00:52:12,630 --> 00:52:14,715
Ionako nisam neki plesač.
882
00:52:15,967 --> 00:52:17,134
Nisam ni ja.
883
00:52:21,806 --> 00:52:22,807
Želiš plesati?