1
00:00:01,001 --> 00:00:02,127
Prije
na Motorheads...
2
00:00:02,128 --> 00:00:05,338
To je bila moja mama. rekao sam
mogao ostati ovdje s tobom.
3
00:00:05,339 --> 00:00:06,881
- Ako-ako je to u redu?
- Čovječe, da.
4
00:00:06,882 --> 00:00:08,008
Ovo će biti super.
5
00:00:08,509 --> 00:00:10,802
Vi ste Curtisovi
najbolji prijatelji.
6
00:00:10,803 --> 00:00:12,345
Znaš li sviđa li mu se netko?
7
00:00:12,346 --> 00:00:14,889
Uh, Caitlyn bi znala
bolji od mene. dakle...
8
00:00:14,890 --> 00:00:16,766
Samo želim malo
prava konkurencija.
9
00:00:16,767 --> 00:00:19,144
Morate prigrliti
opasnost. na sigurnom si.
10
00:00:19,145 --> 00:00:20,645
Mogu biti opasan.
11
00:00:20,646 --> 00:00:23,398
Zvuči kao da mu puniš glavu
s idejama koje će ga povrijediti.
12
00:00:23,399 --> 00:00:24,816
Naš auto nije spreman.
13
00:00:24,817 --> 00:00:26,943
- Koliko ti treba?
- Tri tjedna.
14
00:00:26,944 --> 00:00:29,572
kamo ideš
Bacimo se na posao.
15
00:00:47,757 --> 00:00:49,383
Ovaj auto će nas učiniti slavnima.
16
00:00:53,262 --> 00:00:55,514
Ti ćeš ovo uspjeti
auto poznat.
17
00:01:08,819 --> 00:01:11,112
Dobro, malo po malo.
18
00:01:11,113 --> 00:01:12,405
Dug je put.
19
00:01:12,406 --> 00:01:15,910
Da, zahvaljujući Cate,
manje od tri tjedna za to.
20
00:01:16,410 --> 00:01:18,995
Gledaj, ti odradi svoj dio,
a mi ćemo učiniti svoje, u redu?
21
00:01:18,996 --> 00:01:21,372
Također, možemo li pokupiti
energija ovdje?
22
00:01:21,373 --> 00:01:25,919
evo ga RGB kod za '73
Originalni punjač Top Banana Yellow
23
00:01:25,920 --> 00:01:28,881
je 255, 225 i 53.
24
00:01:29,381 --> 00:01:31,216
- Znam tipa koji može to miksati ovaj tjedan.
- Stvarno?
25
00:01:31,217 --> 00:01:32,300
Uštedi nam nešto novca. Da.
26
00:01:32,301 --> 00:01:35,637
Dobro, da, uh, o čemu
našu sljedeću isporuku dijelova?
27
00:01:35,638 --> 00:01:37,180
Stiže sutra.
28
00:01:37,181 --> 00:01:38,348
Da!
29
00:01:38,349 --> 00:01:40,558
To je energija
trebamo. Hvala.
30
00:01:40,559 --> 00:01:41,726
Ne, samo je uzbuđen
31
00:01:41,727 --> 00:01:44,062
jer posljednji dijelovi za njegovu
Sunfire su u toj pošiljci.
32
00:01:44,063 --> 00:01:48,399
Istina, ali također sam uzbuđena što ću dobiti
ovaj zločesti dečko spreman za Z-mana ovdje.
33
00:01:48,400 --> 00:01:50,318
Ne zovi me tako.
34
00:01:50,319 --> 00:01:51,569
Zac Attack?
35
00:01:51,570 --> 00:01:53,614
Pokrenite električnu brusilicu.
36
00:02:00,663 --> 00:02:01,705
Zamotajte ga!
37
00:02:06,043 --> 00:02:07,043
Mmm.
38
00:02:13,717 --> 00:02:14,717
Zašto ste to učinili?
39
00:02:14,718 --> 00:02:16,594
Bez brušenja nakon ponoći.
40
00:02:16,595 --> 00:02:18,054
Oh, nešto kao Gremlini.
41
00:02:18,055 --> 00:02:19,681
Naravno, kao Gremlini.
42
00:02:19,682 --> 00:02:21,307
Mislim, nije
točno kao Gremlini.
43
00:02:21,308 --> 00:02:24,018
Nedostaje element hrane, koji
Mislim da je dao određenu razinu...
44
00:02:24,019 --> 00:02:26,563
U redu, stani. Čak ni ne
razumjeti tu referencu.
45
00:02:26,564 --> 00:02:28,648
Također, nismo
smetati bilo kome.
46
00:02:28,649 --> 00:02:30,817
Mama je na pregledu
konferencije do četvrtka.
47
00:02:30,818 --> 00:02:32,361
Što znači da sam ja glavni.
48
00:02:32,862 --> 00:02:36,240
Svi imate školu. Hajdemo
otići. Svi van.
49
00:02:37,199 --> 00:02:38,200
hej
50
00:02:43,163 --> 00:02:44,038
Zac.
51
00:02:44,039 --> 00:02:46,040
ja sam umoran
52
00:02:46,041 --> 00:02:47,333
I meni također.
53
00:02:47,334 --> 00:02:49,043
Hej, želiš li gledati Gremline?
54
00:02:49,044 --> 00:02:51,546
Ne. Zašto uvijek želiš
gledati ove čudne filmove?
55
00:02:51,547 --> 00:02:52,907
oni su
ne čudni filmovi.
56
00:02:53,465 --> 00:02:54,508
Trgovina je zatvorena, Cate.
57
00:04:03,577 --> 00:04:05,162
Dobro, malo po malo.
58
00:04:55,504 --> 00:04:56,505
Nema više isprika.
59
00:05:25,200 --> 00:05:27,994
Dodao sam nešto malo.
60
00:05:27,995 --> 00:05:30,205
Sad ćeš
ostavite svoj trag na ovom svijetu.
61
00:06:25,511 --> 00:06:26,991
Uspjela sam.
62
00:06:40,943 --> 00:06:41,943
kakav je osjećaj
63
00:06:43,779 --> 00:06:45,071
Volio bih da je moja posada
ovdje
64
00:06:45,072 --> 00:06:46,448
Oh, sada sam tvoja ekipa.
65
00:06:47,324 --> 00:06:49,743
Idemo uzeti tog tipa
ključevi. Idemo odavde.
66
00:06:50,786 --> 00:06:52,662
Ja-ja ne
želim uzeti njegove ključeve, brate.
67
00:06:52,663 --> 00:06:54,414
Ah, to je najbolji dio.
68
00:06:55,874 --> 00:06:57,960
Joj, obrve.
69
00:06:58,460 --> 00:07:00,337
Ključevi. Hajde, ja
nema cijelu noć.
70
00:07:00,921 --> 00:07:02,923
Da, reci zbogom.
71
00:07:03,966 --> 00:07:04,967
Eto nas.
72
00:07:05,759 --> 00:07:06,969
Zadovoljstvo je poslovati.
73
00:07:07,928 --> 00:07:09,096
Osjećam se nekako loše.
74
00:07:09,596 --> 00:07:10,806
Ah, navikneš se.
75
00:07:12,182 --> 00:07:13,392
hajde
76
00:07:35,080 --> 00:07:37,039
Što se dogodilo sa zatvaranjem
dućan u ponoć, gospođice?
77
00:07:37,040 --> 00:07:40,586
Ponekad ja
bolje spavaj ovdje.
78
00:07:44,506 --> 00:07:45,507
Mogu reći.
79
00:07:49,386 --> 00:07:52,930
Znaš, tvoj tata i ja smo znali pasti
zaspao i u ovoj staroj stvari.
80
00:07:52,931 --> 00:07:54,849
Vjerojatno su mi zato leđa tako loša.
81
00:07:54,850 --> 00:07:56,977
Hej, jesi li ikada probao pilates?
82
00:07:57,561 --> 00:08:00,897
Kažu da pomaže, ali to
stroj... izgleda kao smrtonosna zamka.
83
00:08:00,898 --> 00:08:02,524
Što je s tim stremenima?
84
00:08:03,358 --> 00:08:05,068
Nikad prije nisam primijetio ovo.
85
00:08:12,326 --> 00:08:15,454
Iznenadio sam tvog tatu s tim
odmah nakon što smo završili auto.
86
00:08:16,496 --> 00:08:17,497
reći ću ti što,
87
00:08:18,040 --> 00:08:21,751
kad završiš, stavit ću tvoj
inicijali tamo umjesto toga.
88
00:08:21,752 --> 00:08:25,797
Ne, ne, ne, želim to
točno onako kako je bilo.
89
00:08:27,341 --> 00:08:28,342
Zašto?
90
00:08:30,135 --> 00:08:31,845
Jer inače
koja je svrha
91
00:08:33,555 --> 00:08:34,556
U redu.
92
00:08:37,142 --> 00:08:38,936
Misliš li da bi volio
da ja ovo radim?
93
00:08:42,856 --> 00:08:44,274
Zato to radiš?
94
00:08:48,737 --> 00:08:49,738
ne znam
95
00:08:51,031 --> 00:08:52,032
Možda.
96
00:08:53,909 --> 00:08:56,661
- Ako se ikad vrati.
- Cate...
97
00:08:56,662 --> 00:09:00,040
Znam da se ne vraća,
dobro? To je samo hipoteza.
98
00:09:01,208 --> 00:09:03,543
Pustio sam vas da brbljate
o Gremlinima, pa...
99
00:09:04,461 --> 00:09:05,461
mogu li?
100
00:09:08,924 --> 00:09:12,677
Ako... se ikada vrati,
101
00:09:12,678 --> 00:09:16,723
Želim da izgleda
točno kao što je i bilo.
102
00:09:18,809 --> 00:09:20,269
Baš kako se sjeća.
103
00:09:22,938 --> 00:09:24,815
I želim biti taj
koji mu to pokazuje.
104
00:09:27,693 --> 00:09:29,361
Razmišljate li puno o tome?
105
00:09:30,487 --> 00:09:35,242
Razmišljam o svakom
verzija svakog scenarija.
106
00:09:38,036 --> 00:09:39,496
Neki su sretniji od drugih.
107
00:09:45,377 --> 00:09:47,254
Znaš što ja
razmišljati o najviše?
108
00:09:49,756 --> 00:09:51,216
Glupo je, ali...
109
00:09:52,843 --> 00:09:56,430
valjda mi je to važno jer je
na ponavljanje u mojoj glavi puno. Ali, ovaj...
110
00:10:02,060 --> 00:10:04,146
Pitam se zna li
kako izgledam.
111
00:10:05,522 --> 00:10:09,276
dođi ovamo
112
00:10:12,863 --> 00:10:14,905
U autu nema plakanja
trgovina.
113
00:10:14,906 --> 00:10:17,367
Postoji ovo jutro.
114
00:10:24,458 --> 00:10:26,834
To je gubitak
vremena i energije.
115
00:10:26,835 --> 00:10:28,627
Tvoj tata misli da je važno.
116
00:10:30,464 --> 00:10:31,798
To je kao i svaki drugi dan.
117
00:10:32,382 --> 00:10:34,468
Ne, tvojoj je mami rođendan.
118
00:10:34,968 --> 00:10:36,344
Prvi bez nje.
119
00:10:36,345 --> 00:10:38,221
Želim biti uz tebe.
120
00:10:40,182 --> 00:10:41,433
U koje vrijeme trebam doći?
121
00:10:47,898 --> 00:10:48,899
Harris?
122
00:10:50,859 --> 00:10:52,527
Nije važno.
Neću biti tamo.
123
00:10:56,782 --> 00:10:59,283
Rekao sam ti, otišao sam u šetnju.
124
00:10:59,284 --> 00:11:00,659
Usred noći?
125
00:11:00,660 --> 00:11:01,952
Trebao sam malo svježeg zraka.
126
00:11:01,953 --> 00:11:03,496
Što je s večeri prije?
127
00:11:03,497 --> 00:11:05,957
Kicoš. ti
voditi dnevni dnevnik?
128
00:11:06,875 --> 00:11:08,001
Bio sam u kupaonici.
129
00:11:08,502 --> 00:11:10,836
Bio sam u kupaonici.
Sada znam da lažeš.
130
00:11:10,837 --> 00:11:12,588
Jeste li bili s Alicijom?
131
00:11:12,589 --> 00:11:14,548
želim.
132
00:11:14,549 --> 00:11:16,843
Čovječe, možeš mi reći,
u redu Ja sam trezor.
133
00:11:18,261 --> 00:11:19,262
Trezor, ha?
134
00:11:20,305 --> 00:11:22,306
- Ne baš. Nemoj... Nemoj mi reći.
- Što?
135
00:11:22,307 --> 00:11:25,184
- Htio sam se srušiti.
- Te stvari sa trezorom su dovele u zabludu,
136
00:11:25,185 --> 00:11:26,769
Ne znam čuvati tajnu
da mi spasi život.
137
00:11:26,770 --> 00:11:29,064
Molim vas, nemojte vršiti takav pritisak na mene.
138
00:11:29,564 --> 00:11:32,566
- Sinoć sam pobijedio u svojoj prvoj utrci.
- Pa sad se samo zajebavaš sa mnom.
139
00:11:32,567 --> 00:11:34,694
Ne, ozbiljan sam. Bio sam
utrkujući se s Rayom Youngom.
140
00:11:35,195 --> 00:11:36,987
- Tko još zna?
- Samo ti.
141
00:11:36,988 --> 00:11:37,947
Prokletstvo.
142
00:11:37,948 --> 00:11:39,699
Zato jesam
iskradao se.
143
00:11:40,200 --> 00:11:41,201
Čovječe, Ray je kriminalac.
144
00:11:42,369 --> 00:11:44,745
Vidi, on je
napravio neke loše stvari, naravno.
145
00:11:44,746 --> 00:11:47,289
- Ali nismo li svi?
- Ne mislim tako.
146
00:11:47,290 --> 00:11:50,293
Gledaj, zamolio sam Logana da me trenira.
147
00:11:51,420 --> 00:11:52,421
Rekao je ne.
148
00:11:53,505 --> 00:11:54,714
Ray je rekao da.
149
00:11:55,590 --> 00:11:56,882
Trebao si me vidjeti vani.
150
00:11:56,883 --> 00:11:58,759
Voljela bih.
151
00:11:58,760 --> 00:12:00,010
Svi bismo.
152
00:12:00,011 --> 00:12:02,139
Mi smo vaša ekipa, a ne Ray.
153
00:12:04,516 --> 00:12:06,351
Nije bilo isto
bez vas ljudi.
154
00:12:07,352 --> 00:12:10,522
Ali trenutno, ne
može se znati, u redu?
155
00:12:11,231 --> 00:12:13,941
Ovo mi se više svidjelo
kad se radilo o Aliciji.
156
00:12:13,942 --> 00:12:15,651
Nikad se nije radilo o Aliciji.
157
00:12:21,450 --> 00:12:22,659
- Hej.
- Hej.
158
00:12:23,493 --> 00:12:25,828
Ja, uh, čuo sam
ti se utrkuješ s Harrisom.
159
00:12:25,829 --> 00:12:27,371
Dobre vijesti brzo putuju.
160
00:12:27,372 --> 00:12:30,876
- Zapravo zvuči kao loša vijest.
- Misliš da neću pobijediti?
161
00:12:31,501 --> 00:12:35,212
Mislim da će učiniti što god bude
može se pobrinuti da ne pobijedite.
162
00:12:36,882 --> 00:12:38,591
Znam ih dosta
momci poput Harrisa.
163
00:12:38,592 --> 00:12:40,177
Mislim da ne znaš.
164
00:12:43,221 --> 00:12:44,431
Za koga navijaš?
165
00:12:48,977 --> 00:12:50,562
Sada možemo pokrenuti video.
166
00:12:52,022 --> 00:12:53,023
Čekala si me?
167
00:12:56,902 --> 00:12:59,488
Sjedili smo ovdje u
mrak na desetak minuta.
168
00:13:00,030 --> 00:13:01,113
oprosti
169
00:13:03,158 --> 00:13:05,075
- Kome šalješ poruke?
- Ovdje Brooke.
170
00:13:05,076 --> 00:13:06,785
Oh.
171
00:13:06,786 --> 00:13:09,247
Uh, reci joj da je pozdravljam.
172
00:13:15,504 --> 00:13:17,963
spavala sam
u UNB10 sinoć.
173
00:13:17,964 --> 00:13:19,299
Izgledaš li zato tako umorno?
174
00:13:19,883 --> 00:13:22,343
- Izgledam li umorno?
- To nije... Nije jako umoran.
175
00:13:22,344 --> 00:13:24,095
Ima li dobrog umora?
176
00:13:24,930 --> 00:13:25,930
U redu.
177
00:13:30,894 --> 00:13:32,645
Poslala ti je, kao, a
smiješan meme ili tako nešto?
178
00:13:32,646 --> 00:13:33,939
br.
179
00:13:38,735 --> 00:13:42,112
Pa, uh, samo malo
ostalo je manje od dva tjedna.
180
00:13:42,113 --> 00:13:44,114
Stiže naša zadnja velika pošiljka
danas poslije škole.
181
00:13:44,115 --> 00:13:46,284
A onda možemo slikati.
182
00:13:48,036 --> 00:13:50,163
Da, neću biti tamo
odmah nakon škole.
183
00:13:50,747 --> 00:13:51,748
Zašto?
184
00:13:52,541 --> 00:13:54,626
Rekao sam Brooke da ću uzeti
nju za vožnju na mom biciklu.
185
00:13:56,920 --> 00:13:57,921
Je li to super?
186
00:13:58,672 --> 00:14:00,673
Obratiti pažnju.
Ovaj dio je ključan.
187
00:14:00,674 --> 00:14:03,342
Riječ je o brisačima!
188
00:14:03,343 --> 00:14:06,303
Koji su spasonosni
u kišnoj oluji. U redu?
189
00:14:06,304 --> 00:14:10,641
Što me podsjetilo, ljudi, dobivamo
video o akvaplaningu sljedeći tjedan pa...
190
00:14:10,642 --> 00:14:12,143
- Sjajno.
- Vau.
191
00:14:12,936 --> 00:14:14,145
Činiš se iznervirano.
192
00:14:14,729 --> 00:14:15,730
Ne.
193
00:14:17,774 --> 00:14:19,900
Samo, znaš, iznenađen.
194
00:14:19,901 --> 00:14:22,988
Čekali smo tjednima na ove dijelove.
Mislio sam da ćeš biti malo uzbuđen.
195
00:14:23,488 --> 00:14:27,450
Da, znaš, iskreno, ja
mislio sam da ću i ja biti uzbuđeniji.
196
00:14:27,951 --> 00:14:29,411
Ovo je trebalo biti zabavno.
197
00:14:30,245 --> 00:14:32,121
Da, dobro, dogovorili smo se
izgraditi ovaj auto zajedno.
198
00:14:32,122 --> 00:14:35,332
Da, kad sam mislio da jest
proći će mjeseci. Ili čak godinu dana.
199
00:14:35,333 --> 00:14:37,543
Nikad nisam pristala na ovo
nemoguća vremenska linija.
200
00:14:37,544 --> 00:14:38,711
Nije nemoguće.
201
00:14:38,712 --> 00:14:41,548
Tri tjedna su luda,
Caitlyn. Vi to znate.
202
00:14:45,468 --> 00:14:47,095
Samo dođi kad god budeš spreman.
203
00:14:49,139 --> 00:14:51,891
Ujače Logan, gdje je?
204
00:14:52,392 --> 00:14:55,102
novo
pošiljka je tamo.
205
00:14:55,103 --> 00:14:57,439
- I meni je drago vidjeti te.
- Bok.
206
00:14:58,648 --> 00:14:59,649
O moj Bože.
207
00:15:01,276 --> 00:15:03,277
Glavni kočioni cilindar,
208
00:15:03,278 --> 00:15:05,196
nehrđajući vrhovi auspuha,
209
00:15:07,115 --> 00:15:09,116
o, moj Bože,
kućište termostata...
210
00:15:09,117 --> 00:15:12,703
- Nešto za Sunfire?
- Nisam još ništa vidio,
211
00:15:12,704 --> 00:15:15,624
- ali ja-ja sam... Siguran sam da je sve unutra.
- Da vidim taj popis pakiranja.
212
00:15:16,124 --> 00:15:18,335
Um, uh, izvoli.
213
00:15:22,130 --> 00:15:24,548
- Što, nema ga?
- Idemo se provozati.
214
00:15:24,549 --> 00:15:27,176
Tamo je trgovina dijelovima
Oakmont koji će imati ono što nam treba.
215
00:15:27,177 --> 00:15:29,720
Oh, pa, ne moraš
napravi dodatno putovanje za mene.
216
00:15:29,721 --> 00:15:31,805
Samo želim dobiti tvoju
auto iz moje garaže.
217
00:15:31,806 --> 00:15:34,059
Zauzima vrijedne nekretnine.
218
00:15:35,143 --> 00:15:36,143
Zac, i ti dolaziš.
219
00:15:36,144 --> 00:15:37,144
Gdje je Oakmont?
220
00:15:37,145 --> 00:15:39,564
- Četrdeset minuta daleko.
- Prođi.
221
00:15:40,357 --> 00:15:42,692
Ti si razlog zašto
Marcel treba ove dijelove.
222
00:15:43,610 --> 00:15:45,111
Imaš li nešto pametnije za raditi?
223
00:15:45,695 --> 00:15:47,029
- Ne.
- Da, ne, ne,
224
00:15:47,030 --> 00:15:49,365
ništa mu se ne događa
ne govori nam o.
225
00:15:49,366 --> 00:15:51,451
- Zar ne, Zac?
- Čovječe, opusti se.
226
00:15:53,953 --> 00:15:57,374
- Cate, jesi li dobro?
- Da, imam puno posla.
227
00:15:57,957 --> 00:15:59,167
U redu dečki.
228
00:16:00,085 --> 00:16:01,086
Putovanje cestom.
229
00:16:04,673 --> 00:16:07,800
Što dovraga?
Ohladite se. Što dovraga?
230
00:16:07,801 --> 00:16:10,803
Čovječe, mi smo doslovno samo
ide tiho na vožnju.
231
00:16:28,822 --> 00:16:30,198
Hej, uh...
232
00:16:32,450 --> 00:16:35,912
pa, uh, oko petnaest minuta
unutra, svima ću poželjeti dobrodošlicu.
233
00:16:36,413 --> 00:16:39,374
Reći ću nekoliko stvari i
onda, uh, proslijediti to tebi.
234
00:16:40,583 --> 00:16:41,584
Dodaj mi što?
235
00:16:42,127 --> 00:16:43,378
Tako da možete nešto reći.
236
00:16:44,546 --> 00:16:45,879
Zašto ovo radimo?
237
00:16:45,880 --> 00:16:48,090
- Tvojoj mami je rođendan.
- I nema je.
238
00:16:48,091 --> 00:16:50,217
Čudno je. Jedemo tortu
s hrpom stranaca.
239
00:16:50,218 --> 00:16:51,510
Pa nisu stranci.
240
00:16:51,511 --> 00:16:54,597
To su ljudi koji su vas voljeli
majka, brinula o njoj. Nedostaje im.
241
00:16:55,598 --> 00:16:56,599
tko su oni
242
00:17:01,354 --> 00:17:02,355
ne znam
243
00:17:05,066 --> 00:17:06,067
oni, uh,
244
00:17:07,068 --> 00:17:10,321
srušili su Bowers Hardware
znak na mom putu u školu danas.
245
00:17:11,156 --> 00:17:14,909
- Vau. To je bilo brzo.
- Nisu ti ni rekli?
246
00:17:15,410 --> 00:17:19,330
Pa, mi više ne posjedujemo zgrade.
Prodao sam ih da zaštitim tvoju budućnost.
247
00:17:20,623 --> 00:17:22,333
Ništa nisi napravio
za moju budućnost.
248
00:17:24,878 --> 00:17:27,588
Dobro, pa, znaš što, ti
vozite Porsche zaboga!
249
00:17:27,589 --> 00:17:29,340
Sve što radim je za tebe.
250
00:17:39,893 --> 00:17:45,148
- Otvorili ste pošiljku bez mene?
- Mislio sam da ideš u razgledavanje s Brooke.
251
00:17:45,648 --> 00:17:46,649
otkazao sam.
252
00:17:47,233 --> 00:17:49,569
Bio si u pravu, danas je a
veliki dan. Trebao bih biti ovdje.
253
00:17:50,904 --> 00:17:52,362
Pa, sad se osjećam loše.
254
00:17:52,363 --> 00:17:53,572
Nemoj se osjećati loše zbog mene.
255
00:17:53,573 --> 00:17:56,033
Ne osjećam se loše zbog tebe.
Žao mi je zbog Brooke.
256
00:17:56,034 --> 00:17:58,160
Sigurna sam da je bila uzbuđena
da se družim s tobom.
257
00:17:58,161 --> 00:18:00,413
Mmm. Zašto to govoriš?
258
00:18:01,539 --> 00:18:02,749
Ona je u tebe.
259
00:18:04,334 --> 00:18:05,335
kako znas
260
00:18:05,960 --> 00:18:10,006
Na White Knuckle Runu, pitala je
Marcel i ja ako ti se netko sviđa.
261
00:18:10,590 --> 00:18:11,590
Što si rekao?
262
00:18:12,592 --> 00:18:13,593
Rekao je da ne znam.
263
00:18:16,596 --> 00:18:17,847
Ona je super.
264
00:18:18,431 --> 00:18:20,016
- Sada igraš provodadžiju?
- Ne.
265
00:18:25,104 --> 00:18:26,397
Želiš li vidjeti što imamo?
266
00:18:28,107 --> 00:18:29,317
Naravno.
267
00:18:33,446 --> 00:18:35,155
- Dobrodošli u Mopar raj.
- Da.
268
00:18:35,156 --> 00:18:38,993
Imamo zamašnjak, desnu leću stražnjeg svjetla
jer je lijevi još uvijek u dobroj formi,
269
00:18:39,577 --> 00:18:44,082
vretena disk kočnice, hauba
šarke, i pogledajte ovo,
270
00:18:44,666 --> 00:18:47,543
originalni brzinomjer.
Mislim, hajde.
271
00:18:47,544 --> 00:18:49,754
Ovo izgleda potpuno novo. Vau.
272
00:18:50,964 --> 00:18:52,507
U redu, dobro,
idemo na posao.
273
00:18:53,424 --> 00:18:54,675
Na čemu radiš?
274
00:18:54,676 --> 00:18:56,219
Gumb za sirenu.
275
00:18:57,637 --> 00:18:59,597
Ne ide baš najbolje.
276
00:19:03,101 --> 00:19:05,477
- Zanimljivo.
- Što?
277
00:19:05,478 --> 00:19:07,229
Samo je
zapravo si čovjek.
278
00:19:07,230 --> 00:19:10,316
Prestani uživati u ovome.
279
00:19:12,360 --> 00:19:14,319
O moj Bože.
Ne možeš to shvatiti.
280
00:19:14,320 --> 00:19:15,445
Ne!
281
00:19:15,446 --> 00:19:16,906
Imam te.
282
00:19:18,741 --> 00:19:20,201
Znate li kako to instalirati?
283
00:19:21,411 --> 00:19:24,581
želim
pokazati ti nešto.
284
00:19:44,142 --> 00:19:45,143
hej
285
00:19:45,643 --> 00:19:47,145
White Knuckle drugoplasirani.
286
00:19:48,897 --> 00:19:50,773
Nije tvoje ime
bio tamo gore?
287
00:19:51,858 --> 00:19:56,279
Da pogodim, dobivate novi znak
koji svijetli, tako da ga nitko ne može propustiti.
288
00:19:57,530 --> 00:19:58,864
Moj tata je prodao zgradu.
289
00:19:58,865 --> 00:20:01,659
i
bogati postaju još bogatiji.
290
00:20:03,369 --> 00:20:04,369
Vau.
291
00:20:09,375 --> 00:20:11,920
Hej, Richie Rich.
292
00:20:13,004 --> 00:20:14,005
Jeste li gladni?
293
00:20:32,982 --> 00:20:34,943
Što je s Moodyjem
hlače tamo?
294
00:20:36,486 --> 00:20:37,778
Zašto me pitaš?
295
00:20:37,779 --> 00:20:39,614
Jer dijeliš
sobu s njim.
296
00:20:40,990 --> 00:20:43,326
Nije mnogo rekao
ja za par tjedana.
297
00:20:44,827 --> 00:20:46,162
Upravo sam se uselio.
298
00:20:46,663 --> 00:20:49,539
Nije kao da je dijelio
tajne sa mnom.
299
00:20:53,336 --> 00:20:55,046
Zašto si samo
duboko udahnuti?
300
00:20:56,047 --> 00:20:57,047
Nisam.
301
00:20:57,382 --> 00:21:00,008
- Bilo je to na granici karikaturalnog.
- Samo ga ostavi na miru.
302
00:21:00,009 --> 00:21:01,094
ja ću...
303
00:21:01,844 --> 00:21:02,971
ti mi reci što ima.
304
00:21:03,972 --> 00:21:06,891
Inače će se slomiti.
305
00:21:07,684 --> 00:21:09,643
ja znam
ništa. Stvarno.
306
00:21:09,644 --> 00:21:11,269
Čekajte, ljudi, što se događa?
307
00:21:11,270 --> 00:21:14,356
Pa, h-što kažeš na malo glazbe?
ha? Imamo pop, rock,
308
00:21:14,357 --> 00:21:17,527
ne osjećam se kao rap trenutak
za mene, ali ja sam igra ako si ti.
309
00:21:18,194 --> 00:21:20,321
Tražio sam tvoju
pomoć, a ti si rekao ne.
310
00:21:21,489 --> 00:21:25,242
Tražio si da popravim
Marcelov auto. Ja to radim.
311
00:21:25,243 --> 00:21:26,869
Da, jer je Marcel.
312
00:21:27,370 --> 00:21:29,664
Baš kao što radiš bilo što
za Cate. Ali ne za mene.
313
00:21:30,164 --> 00:21:31,290
Čekati.
314
00:21:32,250 --> 00:21:34,377
Radi li se o onoj utrci?
315
00:21:35,003 --> 00:21:36,629
Stvarno moraš krenuti dalje.
316
00:21:37,547 --> 00:21:40,133
Već jesam. Je li tako, Marcel?
317
00:21:40,758 --> 00:21:41,801
Što to znači?
318
00:21:42,635 --> 00:21:45,512
Ja... mislim da bismo samo trebali
uživati u otvorenoj cesti.
319
00:21:45,513 --> 00:21:48,598
Spušteni prozori. Nema glazbe. Bez razgovora.
Možemo od toga napraviti igru.
320
00:21:48,599 --> 00:21:50,058
Vidjeti tko može ostati
tiho najduže.
321
00:21:50,059 --> 00:21:52,103
- Sinoć sam imao utrku.
- Što?
322
00:21:52,603 --> 00:21:54,272
- Zac je izgubio.
- Pobijedio sam.
323
00:21:54,772 --> 00:21:56,732
govorio sam o
tiha igra.
324
00:21:56,733 --> 00:21:59,027
Ali valjda nikad
službeno započela.
325
00:21:59,610 --> 00:22:01,320
Ispalo je da nisam
treba tvoja pomoć.
326
00:22:14,709 --> 00:22:17,169
Napokon smo nadogradili.
To je pametno.
327
00:22:17,170 --> 00:22:19,129
Da. Moraš se prilagoditi
ostati u poslu.
328
00:22:19,130 --> 00:22:20,130
Da.
329
00:22:21,007 --> 00:22:22,924
Pozdravi svoju nećakinju od mene.
330
00:22:22,925 --> 00:22:24,718
Ona me jako podsjeća na tebe.
331
00:22:24,719 --> 00:22:25,803
- Da?
- Mmm.
332
00:22:26,429 --> 00:22:28,430
Ona je nešto drugo, ha?
333
00:22:28,431 --> 00:22:30,849
Cate čak nije ovdje i
ona još uvijek dobiva vrijeme za emitiranje.
334
00:22:30,850 --> 00:22:33,603
Čovječe, mislim da ćeš to učiniti
dobiti više vremena za emitiranje nego što želite.
335
00:22:34,103 --> 00:22:36,064
- Što se dogodilo sa trezorom?
- Samo sam se poskliznuo.
336
00:22:36,564 --> 00:22:38,940
Znaš kako je bilo teško zadržati se
tvoja tajna tako zaključana?
337
00:22:38,941 --> 00:22:41,318
Što? Brate, rekao sam
ti prije nekoliko sati.
338
00:22:41,319 --> 00:22:42,944
Pa kažu prvi
dan je najteži.
339
00:22:42,945 --> 00:22:44,155
Nitko to ne kaže.
340
00:22:44,697 --> 00:22:45,697
Zac.
341
00:22:46,324 --> 00:22:48,034
Evo dolazi
Vaše vrijeme emitiranja.
342
00:22:52,497 --> 00:22:53,790
On plaća.
343
00:22:57,835 --> 00:22:59,337
Sigurno si
želiš to učiniti?
344
00:23:00,254 --> 00:23:04,591
Mislim, osjećam se malo prljavo zbog toga,
ali sve dok nikome ne kažeš.
345
00:23:04,592 --> 00:23:06,176
Hej, obećavam. obećajem.
346
00:23:06,177 --> 00:23:09,472
I ako u bilo kojem trenutku poželite
stop, samo pritisnemo pauzu.
347
00:23:11,474 --> 00:23:14,142
- Jeste li spremni?
- Da.
348
00:23:14,143 --> 00:23:15,228
U redu.
349
00:23:16,354 --> 00:23:18,189
U redu.
350
00:23:21,317 --> 00:23:24,486
Kad se gumb za sirenu ukloni, mi
samo želim još jednom provjeriti tlo...
351
00:23:24,487 --> 00:23:26,154
- Pauziraj. Pauziraj. Pauziraj.
- O moj Bože.
352
00:23:26,155 --> 00:23:29,367
Samo moram znati. Ovo nije
kako si napravio svoj bicikl, zar ne?
353
00:23:29,992 --> 00:23:31,576
Nisam ja tako gradio
većinu mog bicikla.
354
00:23:31,577 --> 00:23:34,747
Ali pomoglo mi je kad mi je trebalo. Samo
kao da će ti pomoći sada.
355
00:23:36,874 --> 00:23:39,876
Oh, ne budi takav snob, samo gledaj.
Iznenadili biste se koliko možete naučiti
356
00:23:39,877 --> 00:23:41,838
s YouTube videa, u redu?
357
00:23:42,338 --> 00:23:43,631
Vjeruj mi, znam.
358
00:23:45,550 --> 00:23:48,176
- Hej, hajde, zaboravio sam na tvoga tatu...
- U redu je.
359
00:23:48,177 --> 00:23:49,970
Ne, znaš što, mi...
možemo se odmoriti.
360
00:23:49,971 --> 00:23:54,349
u redu je Ozbiljno, želim shvatiti
ovaj gumb za trubu da možemo samo nastaviti.
361
00:23:54,350 --> 00:23:55,434
Samo pritisnite play.
362
00:23:56,519 --> 00:23:57,520
Jeste li sigurni?
363
00:23:58,020 --> 00:24:02,065
...pozitivan i sam terminal.
364
00:24:02,066 --> 00:24:06,070
Zaokružit ćemo na upravljanje osovinom
vratilo. I dotaknut ćemo ovo...
365
00:24:10,449 --> 00:24:12,618
Alicia.
366
00:24:15,746 --> 00:24:17,226
Imate li kakvu ideju
gdje je Harris?
367
00:24:17,874 --> 00:24:21,544
Hm, ne, ali, uh,
Pokušat ću ga ponovno.
368
00:24:23,421 --> 00:24:25,882
Bit će ovdje.
369
00:24:28,384 --> 00:24:30,510
A sada, tip nema prijevoza.
370
00:24:30,511 --> 00:24:32,596
Mislim, tko se utrkuje za ružičaste boje
bez rezervnog plana?
371
00:24:32,597 --> 00:24:36,016
Točno, a tip je rekao: "Molim te,
molim te, nemoj mi uzeti auto."
372
00:24:36,017 --> 00:24:38,393
Pa, uh, što si učinio?
373
00:24:38,394 --> 00:24:42,480
Pa sam zgrabio njegove ključeve i odvezao se
njegovo jadno dupe kući u svom autu.
374
00:24:43,482 --> 00:24:45,318
Bilo je najtužnije
ride of shame ikada.
375
00:24:47,987 --> 00:24:49,738
Što je tatin sin
radiš ovdje?
376
00:24:49,739 --> 00:24:51,282
Pozvao sam ga.
377
00:24:52,408 --> 00:24:53,658
šališ se, zar ne?
378
00:24:53,659 --> 00:24:56,078
Ako imate problem,
Mateo, možeš otići.
379
00:25:01,417 --> 00:25:02,877
Dakle, reći ćeš mami?
380
00:25:04,587 --> 00:25:06,172
Nisam razmišljao tako daleko unaprijed.
381
00:25:09,217 --> 00:25:11,093
Zašto ne kažeš
ja prvo o tome?
382
00:25:12,929 --> 00:25:15,181
- O čemu?
- Utrka.
383
00:25:16,641 --> 00:25:17,892
Što želiš znati?
384
00:25:20,353 --> 00:25:21,354
sve
385
00:25:27,276 --> 00:25:30,863
Bilo je strašno,
u početku,
386
00:25:32,240 --> 00:25:34,991
onda... zabavno.
387
00:25:40,706 --> 00:25:42,208
Kako zabavno?
388
00:25:45,461 --> 00:25:46,587
Kao ples.
389
00:25:48,923 --> 00:25:52,885
Prvo sam pustio njega da vodi, tebe
znaj, neka se osjeća posebnim.
390
00:25:54,804 --> 00:25:55,846
Što onda?
391
00:25:57,098 --> 00:25:58,432
Plesali smo.
392
00:25:59,475 --> 00:26:00,726
Obraz uz obraz.
393
00:26:08,567 --> 00:26:10,987
Onda sam završio.
394
00:26:14,031 --> 00:26:16,409
Zvuči kao da jesi
ponovit ću to.
395
00:26:18,744 --> 00:26:20,954
Sjećaš li se...
396
00:26:20,955 --> 00:26:22,540
Sjećaš li se prve tatine pobjede?
397
00:26:24,166 --> 00:26:25,418
Kao da je jučer bilo.
398
00:26:25,918 --> 00:26:30,423
Upamtite da ste vani samo vi i auto
tamo, u redu? Ništa drugo nije važno.
399
00:26:30,923 --> 00:26:32,591
Vani smo mi.
400
00:26:34,343 --> 00:26:35,678
Uvijek mi.
401
00:26:36,721 --> 00:26:38,931
Idi po njih.
402
00:26:39,432 --> 00:26:41,516
Nešto
kliknuo za njega tog dana.
403
00:26:41,517 --> 00:26:42,601
Nakon te pobjede.
404
00:26:48,899 --> 00:26:50,275
On je to znao.
405
00:26:50,276 --> 00:26:51,360
I ja.
406
00:26:55,072 --> 00:26:57,199
Kao nešto unutra
oči su mu se promijenile.
407
00:27:02,330 --> 00:27:03,748
I ja se sada osjećam drugačije.
408
00:27:08,419 --> 00:27:10,879
Je li... Je li tata ikada
utrka za ružičaste?
409
00:27:10,880 --> 00:27:13,090
Kao... Kao i uvijek
uzeti nečije ključeve?
410
00:27:13,591 --> 00:27:14,592
Nikada.
411
00:27:15,885 --> 00:27:17,386
Legendama ne trebaju trofeji.
412
00:27:25,519 --> 00:27:28,688
- Hej, savršeno pristaje.
- Da, ali izgleda drugačije.
413
00:27:28,689 --> 00:27:31,525
- To je aftermarket.
- Da, ali radi isto.
414
00:27:32,360 --> 00:27:35,279
Ali nije, u redu? ja ne
želim generičke dijelove u ovom autu.
415
00:27:35,780 --> 00:27:37,781
Gdje je dovraga
faktura za ovu stvar?
416
00:27:37,782 --> 00:27:39,032
Ah, dobro je.
417
00:27:39,033 --> 00:27:40,326
Nitko to neće vidjeti.
418
00:27:40,910 --> 00:27:41,911
Vidjet ću to.
419
00:27:42,495 --> 00:27:44,413
Sve mora
biti potpuno isti.
420
00:27:45,206 --> 00:27:46,540
Zašto?
421
00:27:47,041 --> 00:27:49,292
Jednostavno radi, u redu?
422
00:27:49,293 --> 00:27:52,493
Moj tata je napravio ovo sa svim originalnim dijelovima,
tako da ćemo upravo to učiniti.
423
00:27:54,548 --> 00:27:55,507
U redu. U redu.
424
00:27:55,508 --> 00:27:58,511
Pa, znaš što? Ti... Ti
skini ga. Naći ću fakturu.
425
00:27:59,512 --> 00:28:01,138
Mislim da sam ga ipak vidio ovdje.
426
00:28:12,274 --> 00:28:13,775
Možda biste željeli vidjeti ovo.
427
00:28:13,776 --> 00:28:16,486
- Našli ste fakturu?
- Ne.
428
00:28:16,487 --> 00:28:17,780
Onda me nije briga.
429
00:28:19,156 --> 00:28:20,157
Mislim da hoćeš.
430
00:28:27,748 --> 00:28:30,084
- Spider Lake, Michigan?
- Okreni ga.
431
00:28:37,174 --> 00:28:39,427
- Što je ovo?
- Ne znam,
432
00:28:40,511 --> 00:28:42,847
ali mislim da smo oboje vjerojatno
misleći isto.
433
00:28:45,766 --> 00:28:46,934
Radi se o mom tati.
434
00:28:53,691 --> 00:28:55,316
Mislim, trebam li...
trebam li nazvati broj?
435
00:28:55,317 --> 00:28:57,902
Vjerojatno bi ga trebao dati
Logan i neka on to riješi.
436
00:28:57,903 --> 00:28:59,988
Da, to je
što bih trebao učiniti.
437
00:29:03,284 --> 00:29:04,535
Ne, Cate, hajde.
438
00:29:06,871 --> 00:29:09,415
U redu, što ovo znači?
439
00:29:10,207 --> 00:29:12,750
Što ovo znači?
Kao, je li moj tata uočen?
440
00:29:12,751 --> 00:29:16,296
Živi li on... Živi li u Spideru
jezero? Je li samo bio u prolazu?
441
00:29:16,297 --> 00:29:20,009
- Mislim, je li ovo, kao,... Je li to šala?
- Ne... ne znam. ne znam
442
00:29:25,514 --> 00:29:26,515
ne znam
443
00:29:31,228 --> 00:29:33,397
Ako
to je on, moram znati.
444
00:29:48,662 --> 00:29:49,663
Zdravo.
445
00:29:50,873 --> 00:29:53,209
zdravo Hm...
446
00:29:53,709 --> 00:29:57,003
Hm... ...ja sam
zovem jer ja, uh...
447
00:29:57,004 --> 00:29:59,547
Dobio sam razglednicu od
Spider Lake, Michigan,
448
00:29:59,548 --> 00:30:03,469
i, uh, ovaj broj
bio na leđima.
449
00:30:05,346 --> 00:30:06,555
Tko je to?
450
00:30:09,391 --> 00:30:11,434
Uh, Caitlyn Torres.
451
00:30:11,435 --> 00:30:12,520
Ja sam, uh...
452
00:30:14,063 --> 00:30:15,731
Ja sam kći Christiana Maddoxa.
453
00:30:27,409 --> 00:30:30,328
U redu. Dobio sam zadnji račun. tko je na redu
454
00:30:30,329 --> 00:30:32,288
- Plaća dolazi sutra.
- Jedva da sam imao nešto.
455
00:30:32,289 --> 00:30:35,167
- Oprostite. Što je to bilo?
- Stvarno, stari? Lažni telefonski poziv?
456
00:30:35,793 --> 00:30:36,794
I ti si na redu.
457
00:30:37,878 --> 00:30:40,047
- Neću plaćati za njega.
- U redu je. ja, uh...
458
00:30:41,340 --> 00:30:43,884
shvatio sam. Sve to.
459
00:30:44,468 --> 00:30:47,346
Ti si samo pozer koji razmišlja
on može kupiti svoj put u našu posadu.
460
00:30:48,514 --> 00:30:50,849
Uzmi taj Porsche
daleko, a ti si ništa.
461
00:30:52,309 --> 00:30:54,979
puf. kao ti
nikada nije ni postojao.
462
00:30:57,731 --> 00:30:58,732
Oh, želiš to.
463
00:31:00,568 --> 00:31:01,777
- Što?
- Moj Porsche.
464
00:31:03,279 --> 00:31:04,697
Pobijedi me i tvoje je.
465
00:31:05,281 --> 00:31:07,950
Ja sam samo pozer, zar ne?
Trebala bi biti laka pobjeda.
466
00:31:08,951 --> 00:31:12,204
Osim, naravno,
ti si pozer.
467
00:31:13,205 --> 00:31:16,125
- Brate, upravo si dobio izazov.
- Da, što se dogodilo s tvojim telefonskim pozivom?
468
00:31:20,879 --> 00:31:21,879
U redu, učinimo to.
469
00:31:35,477 --> 00:31:37,646
Imaš jedno pitanje
još me nisu pitali.
470
00:31:39,189 --> 00:31:40,357
Ne mogu shvatiti zašto.
471
00:31:42,151 --> 00:31:43,152
Tko te trenira?
472
00:31:45,112 --> 00:31:46,113
Ray Young.
473
00:31:49,867 --> 00:31:51,035
Puno sam naučio od njega.
474
00:31:53,162 --> 00:31:54,788
Kao uzimanje nečijih ključeva?
475
00:31:56,290 --> 00:31:58,417
Zato ste pitali
o tvom tati, zar ne?
476
00:32:01,337 --> 00:32:02,504
Ray je rekao da ću se naviknuti.
477
00:32:04,965 --> 00:32:06,925
Barem je rekao da
kad sam nekoga trebao.
478
00:32:16,352 --> 00:32:18,478
- Hvala vam što ste došli.
- Naravno.
479
00:32:18,479 --> 00:32:19,563
Bilo je prekrasno.
480
00:32:29,740 --> 00:32:32,450
Hej, gdje si bio
ti? Promašio si.
481
00:32:32,451 --> 00:32:33,535
Sada se pojavljuješ?
482
00:32:35,746 --> 00:32:37,373
Ne trebam više tvoj novac.
483
00:32:41,502 --> 00:32:42,920
Harris,
što se događa
484
00:32:44,171 --> 00:32:45,589
Hej, reci barem nešto.
485
00:33:07,736 --> 00:33:09,321
Nikada nećete pogoditi što imamo.
486
00:33:09,947 --> 00:33:12,949
Nemoj mi reći da si našao ulogu
vozili smo se samo dva sata.
487
00:33:12,950 --> 00:33:14,618
Ne, ali, uh...
488
00:33:16,370 --> 00:33:18,414
Možda sam pronašao našeg tatu.
489
00:33:19,873 --> 00:33:21,416
Što su
o čemu pričaš?
490
00:33:21,417 --> 00:33:22,501
Pogledaj ovo.
491
00:33:24,837 --> 00:33:28,005
Nazvao sam broj na
natrag i žena je odgovorila,
492
00:33:28,006 --> 00:33:30,383
a kad sam joj rekao tko
Bio sam, poklopila mi je slušalicu.
493
00:33:34,638 --> 00:33:36,181
Hoćeš li ga pogledati?
494
00:33:45,065 --> 00:33:46,483
Što nam ne govorite?
495
00:33:46,984 --> 00:33:49,153
Znaš li gdje je naš tata?
496
00:33:54,158 --> 00:33:55,159
Što je to?
497
00:33:58,328 --> 00:34:00,706
Ja ih zovem the
"razglednice za nigdje".
498
00:34:02,958 --> 00:34:04,418
Nekad sam ih ganjao.
499
00:34:06,503 --> 00:34:08,839
Idite na duga putovanja
trošeći sav moj novac.
500
00:34:09,673 --> 00:34:13,302
Želio sam vjerovati da je još vani
tamo, ali ništa od toga nije dovelo do njega.
501
00:34:14,845 --> 00:34:16,680
Dobivao sam jedan ili dva tjedno.
502
00:34:17,181 --> 00:34:19,099
Sada je svaki po jedan
nekoliko mjeseci.
503
00:34:20,642 --> 00:34:22,311
Pretpostavljam da si shvatio
jedan prije mene.
504
00:34:25,689 --> 00:34:26,940
Nije on, Cate.
505
00:34:27,941 --> 00:34:29,401
To nikada neće biti on.
506
00:34:33,071 --> 00:34:34,072
Oprostite, ljudi.
507
00:34:41,371 --> 00:34:45,709
Hej, u redu je.
508
00:34:56,428 --> 00:34:57,888
Trebali bismo uzeti slobodnu noć.
509
00:34:58,639 --> 00:34:59,931
Ne, ponestaje nam vremena.
510
00:34:59,932 --> 00:35:02,850
Rekao si da želiš završiti
hood... Slušaj, ako radimo zajedno,
511
00:35:02,851 --> 00:35:05,061
- onda bismo zapravo mogli...
- Da, pogledaj. Bio si u pravu.
512
00:35:05,062 --> 00:35:08,022
Ovo bi trebalo biti zabavno i
trenutno nije zabavno.
513
00:35:08,023 --> 00:35:10,818
Dakle, da, mislim da je trgovina
zatvoreno za noć.
514
00:35:14,029 --> 00:35:16,573
Pretpostavljam da ću otići u zalogajnicu
i vidjeti treba li Brooke pomoć.
515
00:35:17,074 --> 00:35:18,075
Želi li netko doći?
516
00:35:18,992 --> 00:35:22,119
Dobro bi mi došao tuš, a i ti
znaš, noć u mom pravom krevetu...
517
00:35:22,120 --> 00:35:24,872
...pa, uh, proći ću.
518
00:35:24,873 --> 00:35:26,667
Da, jesam
nešto što moram učiniti.
519
00:35:27,501 --> 00:35:28,501
dolaziš li
520
00:35:33,006 --> 00:35:34,007
Vidimo se kasnije.
521
00:35:35,759 --> 00:35:38,010
- U redu. Laku noć.
- Noć.
522
00:35:38,011 --> 00:35:39,304
- Volim te.
- Volim i tebe.
523
00:35:40,389 --> 00:35:42,182
- Laku noć.
- Noć.
524
00:35:45,435 --> 00:35:46,895
Ono što moraš učiniti.
525
00:35:49,356 --> 00:35:50,357
Je li s Rayem?
526
00:35:53,193 --> 00:35:55,279
rekla sam ti. On mi pomaže.
527
00:35:58,240 --> 00:35:59,449
Sjednite na trenutak.
528
00:36:08,208 --> 00:36:09,293
U redu, prvo...
529
00:36:12,462 --> 00:36:15,173
...tvoja mama bi me ubila da sam
trenirao te, pa eto toga.
530
00:36:17,384 --> 00:36:18,385
Ali također...
531
00:36:20,679 --> 00:36:21,680
bojala sam se.
532
00:36:23,682 --> 00:36:26,476
Trenirao sam tvog tatu, Zac. on
bila moja karta odavde.
533
00:36:27,895 --> 00:36:30,272
Trebali smo uzeti
nad trkaćim svijetom.
534
00:36:31,565 --> 00:36:32,566
To je bio plan.
535
00:36:33,442 --> 00:36:34,443
To se nije dogodilo.
536
00:36:36,111 --> 00:36:37,487
Umjesto toga, ja...
537
00:36:40,657 --> 00:36:41,658
Izgubila sam ga.
538
00:36:42,200 --> 00:36:43,493
Svi smo ga izgubili.
539
00:36:44,202 --> 00:36:47,748
Jer kad si tako dobar,
pogrešni ljudi te pronađu.
540
00:36:48,332 --> 00:36:50,459
- Nisam tako dobar.
- Možda još nisi.
541
00:36:52,377 --> 00:36:53,879
Ali Ray vidi nešto u tebi...
542
00:36:56,214 --> 00:36:58,258
i on je pogrešna osoba, Zac.
543
00:36:59,718 --> 00:37:01,553
Neću dopustiti
to se opet dogodi.
544
00:37:05,140 --> 00:37:06,141
Što to govoriš?
545
00:37:08,769 --> 00:37:10,103
Kažem da ću te trenirati.
546
00:37:10,604 --> 00:37:11,730
Ali na pravi način.
547
00:37:12,689 --> 00:37:15,067
Na stazi. Ne ulica.
548
00:37:16,902 --> 00:37:21,614
Želite se utrkivati, mi to službeno činimo
uz sve sigurnosne mjere.
549
00:37:21,615 --> 00:37:23,367
B-Ali što je s mamom?
550
00:37:25,410 --> 00:37:26,411
Neće joj se svidjeti,
551
00:37:28,372 --> 00:37:32,000
ali njoj će se više svidjeti nego tebi
odmetnuti se i iskradati se noću.
552
00:37:37,130 --> 00:37:39,174
Večeras imam utrku.
553
00:37:40,300 --> 00:37:41,385
Ne, ne znaš.
554
00:37:42,469 --> 00:37:43,679
Ray me očekuje.
555
00:37:45,514 --> 00:37:46,515
Ja ću se pozabaviti njime.
556
00:37:58,360 --> 00:37:59,569
Tko je djevojka?
557
00:38:00,862 --> 00:38:01,862
Ona je prijateljica.
558
00:38:02,280 --> 00:38:05,075
Samo prijatelj.
559
00:38:13,250 --> 00:38:14,875
Tvojoj mami bi se svidjelo večeras.
560
00:38:14,876 --> 00:38:16,461
- Da?
- Da.
561
00:38:17,337 --> 00:38:20,006
Ljudi su pričali priče
o njoj i nasmijao se.
562
00:38:20,007 --> 00:38:21,007
Hmm.
563
00:38:21,633 --> 00:38:22,759
Činilo se da je tvoj tata sretan.
564
00:38:24,052 --> 00:38:25,053
Kao da mu je to pomoglo.
565
00:38:26,555 --> 00:38:28,140
ne znam Možda, uh...
566
00:38:29,474 --> 00:38:30,559
možda mu je to trebalo.
567
00:38:31,351 --> 00:38:32,351
Hmm.
568
00:38:38,191 --> 00:38:39,651
Ne gledaš me više.
569
00:38:42,029 --> 00:38:44,239
Osjećam da ima nešto
želiš mi reći.
570
00:38:54,541 --> 00:38:56,418
Tvoj tata je uzeo moju ostavštinu.
571
00:38:57,419 --> 00:39:00,338
- Njegova tvrtka kupila je neke zgrade.
- Ne, nisu samo...
572
00:39:01,089 --> 00:39:03,091
nisu bili samo
građevine. to je...
573
00:39:04,885 --> 00:39:06,552
I, Alicia, ja jesam
ne krivim te.
574
00:39:06,553 --> 00:39:09,222
jednostavno ne mogu...
575
00:39:11,308 --> 00:39:13,602
ne znam jednostavno ne mogu
gledaj te kao nekada.
576
00:39:18,148 --> 00:39:21,317
- I kod mene stvari stoje drugačije.
- Otkako se novi tip doselio ovamo?
577
00:39:21,318 --> 00:39:22,569
- Ne.
- Hm.
578
00:39:23,445 --> 00:39:24,446
Od...
579
00:39:30,202 --> 00:39:31,203
ja samo...
580
00:39:32,454 --> 00:39:34,831
Nedostaje mi stari Harris Bowers.
581
00:39:36,333 --> 00:39:37,334
Ah.
582
00:39:41,838 --> 00:39:45,342
Pa, on je, uh, otišao.
583
00:39:59,648 --> 00:40:00,732
Za ono što vrijedi...
584
00:40:03,026 --> 00:40:04,194
Sviđa mi se novi auto.
585
00:40:06,696 --> 00:40:07,697
I meni također.
586
00:40:23,296 --> 00:40:24,965
- Idem joj pomoći.
- U redu.
587
00:40:31,179 --> 00:40:32,596
- Hej.
- Hej.
588
00:40:32,597 --> 00:40:34,431
Želiš li se sada voziti?
589
00:40:34,432 --> 00:40:35,641
upravo sada?
590
00:40:35,642 --> 00:40:37,268
Mi smo, kao, super zaposleni.
591
00:40:37,269 --> 00:40:39,478
Samo naprijed. shvatio sam
odavde, Brooke.
592
00:40:39,479 --> 00:40:42,398
Oh. Uh, stol pet.
593
00:40:42,399 --> 00:40:43,483
slatko.
594
00:40:47,028 --> 00:40:49,865
- Sav sam znojan i odvratan.
- Ne, ja-mislim da izgledaš sjajno.
595
00:40:51,950 --> 00:40:55,995
Hm, ja
valjda ću uzeti svoju jaknu.
596
00:40:55,996 --> 00:40:57,038
Sjajno.
597
00:40:58,748 --> 00:40:59,749
Budi ovdje.
598
00:41:21,980 --> 00:41:25,650
Čovječe, izgleda kao, uh,
posao ide sporo.
599
00:41:26,234 --> 00:41:28,528
Da, pa, bio sam usredotočen
o drugim stvarima upravo sada.
600
00:41:29,196 --> 00:41:30,197
Kao što?
601
00:41:31,114 --> 00:41:36,077
Koliko god bih to volio
nadoknaditi, imam gdje biti.
602
00:41:37,204 --> 00:41:38,205
utrka?
603
00:41:43,877 --> 00:41:44,878
Uh, dobar je.
604
00:41:49,925 --> 00:41:50,926
Mogao bi biti izvrstan.
605
00:41:51,927 --> 00:41:53,261
Večeras ga neće biti.
606
00:41:54,971 --> 00:41:56,306
- Što?
- Zac.
607
00:41:56,890 --> 00:41:59,851
Kakav god bio vaš plan
za njega je, gotovo je.
608
00:42:01,645 --> 00:42:03,396
On ne trenira
s tobom više.
609
00:42:05,232 --> 00:42:06,232
Sada je sa mnom.
610
00:42:09,194 --> 00:42:10,195
Još uvijek mi duguje auto.
611
00:42:10,779 --> 00:42:12,614
Rekao je da te osvojio
auto sinoć.
612
00:42:13,198 --> 00:42:15,450
- Kvit si.
- Ne, ne ide to tako.
613
00:42:18,995 --> 00:42:20,455
Samo ga se kloni, Ray.
614
00:42:22,249 --> 00:42:24,084
Kažem ti, ti
kopaj po ovome...
615
00:42:25,835 --> 00:42:27,003
neće dobro završiti po tebe.
616
00:42:29,172 --> 00:42:30,173
Evo ga.
617
00:42:32,634 --> 00:42:33,635
Stari Logan.
618
00:42:35,303 --> 00:42:36,888
Nikada nisi upoznao starog Logana.
619
00:43:11,339 --> 00:43:12,579
Ovo je tvoje tajno mjesto za šminkanje?
620
00:43:13,800 --> 00:43:14,801
br.
621
00:43:15,468 --> 00:43:18,888
Ne, ne. Nisam te doveo ovamo da radiš
van. Samo... Mislio sam da će ti se svidjeti.
622
00:43:20,140 --> 00:43:21,558
Hoćeš li sići s bicikla?
623
00:43:39,117 --> 00:43:40,577
- To je bolje?
- Mm-hmm.
624
00:43:44,456 --> 00:43:47,333
Unalaska, Aljaska? Što
znači li to uopće?
625
00:43:47,334 --> 00:43:50,794
Mislim da to znači da ako
ako mrziš Aljasku, svidjet će ti se tamo.
626
00:43:50,795 --> 00:43:53,130
Kickapoo, Kansas.
627
00:43:53,131 --> 00:43:55,215
U redu. To je odvratno.
Ne želim ni znati
628
00:43:55,216 --> 00:43:56,856
kako su to smislili.
629
00:43:57,302 --> 00:44:00,847
Dakle, Logan je otišao
sva ova mjesta?
630
00:44:02,057 --> 00:44:04,267
Čini se da je otišao
puno njih, da.
631
00:44:07,395 --> 00:44:10,732
Možda je dio njega osjećao,
kao, odgovoran.
632
00:44:12,942 --> 00:44:15,444
- Rekao je da će me trenirati.
- Stvarno?
633
00:44:15,445 --> 00:44:16,528
- Da.
- Hm.
634
00:44:16,529 --> 00:44:20,033
Ne zna za utrku sa
Ali Harris, pa mu nemoj reći.
635
00:44:20,617 --> 00:44:22,202
Ja sam trezor.
636
00:44:22,702 --> 00:44:23,703
Što?
637
00:44:24,454 --> 00:44:25,497
Ništa.
638
00:44:27,874 --> 00:44:30,210
Odakle ti je razglednica?
639
00:44:31,628 --> 00:44:33,796
Spider Lake, Michigan.
640
00:44:33,797 --> 00:44:35,965
To je ružno ime.
641
00:44:37,967 --> 00:44:40,345
Ako je naš tata bio
skrivajući se negdje,
642
00:44:41,513 --> 00:44:43,765
moglo bi biti i mjesto
zove se Spider Lake, zar ne?
643
00:44:51,147 --> 00:44:52,482
Znaš, tatin auto...
644
00:44:54,275 --> 00:44:55,819
za mene je više od auta.
645
00:44:58,321 --> 00:44:59,489
Oduvijek sam to znala.
646
00:44:59,989 --> 00:45:04,077
Čak i prije ludih
Ipak, Harrisov rok za utrku.
647
00:45:07,664 --> 00:45:09,332
Jednostavno sam se osjećao povezanim s tim.
648
00:45:12,377 --> 00:45:13,628
Kao da je to bio tata.
649
00:45:16,047 --> 00:45:20,217
Stalno govorim da sve ima
da bude potpuno isti kakav je bio,
650
00:45:20,218 --> 00:45:23,220
kao, boja, dijelovi.
651
00:45:23,221 --> 00:45:24,305
Samo sve.
652
00:45:27,725 --> 00:45:29,853
Logan i Curtis
oboje su me pitali zašto...
653
00:45:32,689 --> 00:45:33,690
i mislim...
654
00:45:36,693 --> 00:45:40,029
duboko u sebi, pomislio sam
kad bih mogao...
655
00:45:42,115 --> 00:45:45,034
obnoviti to točno
kao da je bilo...
656
00:45:52,000 --> 00:45:54,043
Znam da ga nikad neću upoznati.
657
00:45:55,462 --> 00:45:57,881
ja samo...
658
00:45:59,591 --> 00:46:01,134
Mislio sam da mogu, kao,
659
00:46:02,635 --> 00:46:03,887
okrenuti ključ
660
00:46:05,972 --> 00:46:07,265
i čuj motor...
661
00:46:11,269 --> 00:46:15,273
bilo bi to kao čuti njegovo
glas po prvi put.
662
00:46:28,703 --> 00:46:30,121
Osjećam ga dok vozim.
663
00:46:34,542 --> 00:46:36,920
Baš kao i kad
radiš na njegovom autu.
664
00:46:42,800 --> 00:46:44,469
Ali moramo zadržati
kreće naprijed.
665
00:46:55,855 --> 00:46:56,856
Jeste li spremni?
666
00:46:59,317 --> 00:47:00,318
Da.
667
00:47:08,451 --> 00:47:09,452
Ti idi prvi.
668
00:47:20,630 --> 00:47:22,006
Zbogom, Kickapoo.
669
00:47:24,968 --> 00:47:27,845
Uzmi to, Unalaska.
670
00:47:34,561 --> 00:47:36,312
Ovaj auto će nas učiniti slavnima.
671
00:47:38,731 --> 00:47:40,691
Uspjet ćeš
ovaj auto je poznat, hmm.
672
00:47:43,861 --> 00:47:47,699
Ali kada je sve gotovo, i znaš,
srušio si sve rekorde, što onda?
673
00:47:49,701 --> 00:47:51,159
Kuća na jezeru.
674
00:47:51,160 --> 00:47:52,411
Podignite obitelj.
675
00:47:52,412 --> 00:47:53,579
Zvuči lijepo.
676
00:47:53,580 --> 00:47:57,250
Sjećaš se kad su nas mama i tata odveli na to
jezero u Michiganu? Nismo htjeli otići.
677
00:47:58,459 --> 00:47:59,460
Da.
678
00:48:00,837 --> 00:48:02,130
Paukovo jezero.