1
00:00:01,001 --> 00:00:02,210
Prije
na Motorheads...
2
00:00:02,211 --> 00:00:04,611
- Je li ova stvar brza?
- Pretpostavljam da ćeš saznati.
3
00:00:06,048 --> 00:00:07,299
Daj mu ključeve.
4
00:00:08,426 --> 00:00:09,676
Sad mi duguješ auto.
5
00:00:09,677 --> 00:00:12,220
Samo sam bio
pitat ću o Curtisu.
6
00:00:12,221 --> 00:00:16,058
Rekao sam mu to
trebali bismo biti samo prijatelji.
7
00:00:17,309 --> 00:00:21,271
Danas je došlo do zabune
i imaju prava na ime.
8
00:00:21,272 --> 00:00:22,605
Ne mogu koristiti svoje ime?
9
00:00:22,606 --> 00:00:24,692
To je moje ime!
10
00:00:48,424 --> 00:00:50,426
Hugo! ne mogu
11
00:00:51,010 --> 00:00:53,303
Ezra! Moramo zadržati
idemo ili smo gotovi.
12
00:00:53,304 --> 00:00:56,348
- Hajdemo. hajde
- Gotova sam. gotova sam gotova sam
13
00:00:57,308 --> 00:00:58,183
Oh, uhvatio te je.
14
00:00:58,184 --> 00:01:00,102
Hej, stari.
što ti treba
15
00:01:01,228 --> 00:01:04,314
Što kažete na doradu? Imaš
netko od onih koji leže uokolo?
16
00:01:10,571 --> 00:01:12,865
Što ti misliš
mali dječak radi upravo sada?
17
00:01:13,365 --> 00:01:15,993
Zraka?
18
00:01:17,411 --> 00:01:19,789
Ja... ja ne-ja
nemoj... ne znam, čovječe. Zašto?
19
00:01:32,760 --> 00:01:34,804
- Sup, draga.
- Što?
20
00:01:35,304 --> 00:01:37,097
Pa ti samo dođi
gledati, zar ne?
21
00:01:37,598 --> 00:01:39,767
Šteta samo što si ti
propustio glavni događaj.
22
00:01:42,812 --> 00:01:44,229
Siđi s auta.
23
00:01:44,230 --> 00:01:45,481
Hej, Ray.
24
00:01:47,274 --> 00:01:48,275
kasniš
25
00:01:49,026 --> 00:01:50,318
Kad ću
dobiti još jednu priliku?
26
00:01:50,319 --> 00:01:53,280
Niste spremni. ti si
definitivno nije spreman za to dijete.
27
00:01:54,532 --> 00:01:57,492
Trebali ste vidjeti njegovu utrku.
Bilo je gotovo prije nego što je počelo.
28
00:01:57,493 --> 00:01:58,952
Kako ću biti spremna za njega
29
00:01:58,953 --> 00:02:01,162
ako se samo utrkujem protiv
tvoja štoperica svaku večer?
30
00:02:01,163 --> 00:02:03,039
Svi se utrkuju a
štoperica. U redu?
31
00:02:03,040 --> 00:02:04,916
Važno je samo koliko brzo
dođeš do cilja.
32
00:02:04,917 --> 00:02:07,794
Gubitnici su samo... oni
stići malo sporije.
33
00:02:07,795 --> 00:02:09,588
Samo želim malo
prava konkurencija.
34
00:02:10,256 --> 00:02:13,133
I dobit ćeš ga. kada
nisi tako pažljiv.
35
00:02:14,468 --> 00:02:16,095
Vidi, moraš
prigrliti opasnost.
36
00:02:18,764 --> 00:02:19,765
Vidiš li onu ribu?
37
00:02:28,649 --> 00:02:29,733
Ta riba je opasna.
38
00:02:30,901 --> 00:02:33,904
Onaj Bowersov seronjo?
I on je opasan.
39
00:02:35,364 --> 00:02:36,365
na sigurnom si.
40
00:02:44,582 --> 00:02:45,749
Mogu biti opasna.
41
00:02:49,211 --> 00:02:52,548
Fino. Ja ću to postaviti
za sutra.
42
00:02:56,802 --> 00:02:58,304
Već si mi izgubio jedan auto.
43
00:03:00,514 --> 00:03:01,724
To se više ne može dogoditi.
44
00:03:27,333 --> 00:03:28,625
Biste li prestali lebdjeti?
45
00:03:28,626 --> 00:03:29,834
Samo promatram.
46
00:03:29,835 --> 00:03:33,339
- Ne, osuđuješ.
- Samo gledam kako ide.
47
00:03:35,883 --> 00:03:38,885
- P016 greška!
- Što je to?
48
00:03:38,886 --> 00:03:41,846
Ja... Ti mi reci. uh,
ovo je bila tvoja ideja.
49
00:03:41,847 --> 00:03:43,473
Pa, gdje je priručnik?
50
00:03:43,474 --> 00:03:44,975
U smeću je.
51
00:03:45,684 --> 00:03:46,768
To je od pomoći.
52
00:03:46,769 --> 00:03:51,230
Pa, ionako je bezvrijedan.
Potražio sam P016 u priručniku
53
00:03:51,231 --> 00:03:53,232
i pisalo je da moram
zamijenite zupčasti remen.
54
00:03:53,233 --> 00:03:54,734
Ali pogodite što ja
učinio jutros?
55
00:03:54,735 --> 00:03:56,111
Zamijenili ste zupčasti remen.
56
00:03:56,737 --> 00:03:59,406
Radilica je bila
zakrenut u TDC?
57
00:03:59,907 --> 00:04:01,241
Sve je posloženo.
58
00:04:02,368 --> 00:04:05,912
Ipak, P016!
59
00:04:05,913 --> 00:04:07,830
Sve ću poslati
ove stvari natrag.
60
00:04:07,831 --> 00:04:11,000
Ne mogu vjerovati da sam prodao
moj Mustang za ovo sranje.
61
00:04:11,001 --> 00:04:12,335
samo mi daj sekundu,
62
00:04:12,336 --> 00:04:16,048
Pokušavam uzeti kavu
temelje izvan priručnika.
63
00:04:23,472 --> 00:04:25,431
Oh, hajde. kako si...
64
00:04:25,432 --> 00:04:29,018
Samo morate ponovno kalibrirati sustav
svaki put kad ga priključite na novi auto.
65
00:04:29,019 --> 00:04:31,605
Ali pogledaj to.
66
00:04:32,189 --> 00:04:34,565
Kad to učiniš, dobit ćeš
podatke iz automobila u stvarnom vremenu
67
00:04:34,566 --> 00:04:37,086
a da ne morate pucati
kapuljaču i prljati ruke.
68
00:04:39,113 --> 00:04:40,863
To mi je uvijek najdraži dio.
69
00:04:40,864 --> 00:04:44,201
ja znam I meni također.
Ali ovo je dobro.
70
00:04:46,453 --> 00:04:47,579
ja znam
71
00:04:48,831 --> 00:04:52,126
Žao mi je što ste morali prodati svoj Mustang.
Znam da ti je značilo sve.
72
00:04:55,212 --> 00:04:56,213
Ne sve.
73
00:05:03,554 --> 00:05:04,595
Zamotaj to, stari, u redu?
74
00:05:04,596 --> 00:05:07,098
Mi stižemo u školu za 15 minuta, a ti
još uvijek nosite vašu radnu majicu.
75
00:05:07,099 --> 00:05:09,934
- Pa, možda ako pomogneš.
- Hej, ti si tip za srebrninu.
76
00:05:09,935 --> 00:05:11,436
Pogledaj ovu svjetlucavu vilicu.
77
00:05:11,437 --> 00:05:13,605
Uh-ha. Zaposlenik mjeseca.
78
00:05:14,189 --> 00:05:15,773
Hej, jesu li našli
što se dogodilo?
79
00:05:15,774 --> 00:05:18,151
Oh. Bilo je
boca viskija.
80
00:05:18,152 --> 00:05:20,236
Ali moj tata je rekao policajci
imati video izvana,
81
00:05:20,237 --> 00:05:22,531
pa se nadamo da će uhvatiti
gubitnik koji je to učinio.
82
00:05:23,032 --> 00:05:24,032
Da.
83
00:05:24,825 --> 00:05:27,586
- Ozbiljno, sjeci, sjeci.
- Dobro, pa moram dobiti iskru...
84
00:05:30,289 --> 00:05:31,582
Imaš li minutu za razgovor, Marcel?
85
00:05:32,291 --> 00:05:33,959
Uh, o čemu?
86
00:05:34,585 --> 00:05:35,627
Tvoj tata.
87
00:05:44,344 --> 00:05:47,513
Wow, kasno navečer ili rano ujutro?
88
00:05:47,514 --> 00:05:50,099
Je li, uh... je li oboje odgovor?
89
00:05:50,100 --> 00:05:51,100
Nešto zabavno?
90
00:05:52,061 --> 00:05:53,062
Ne za mene.
91
00:05:53,729 --> 00:05:55,939
Hoćeš li biti u Whiteu
Knuckle Run ovaj vikend?
92
00:05:56,774 --> 00:05:57,775
White Knuckle što?
93
00:05:58,317 --> 00:06:02,445
Oh, to je...
...motokros događaj u West Newtonu.
94
00:06:02,446 --> 00:06:04,490
Upravo tako zvuči.
95
00:06:05,074 --> 00:06:06,825
Harris se utrkuje sa svojim ATV-om.
96
00:06:07,868 --> 00:06:09,118
Dobro za njega.
97
00:06:09,119 --> 00:06:10,245
Trebao bi doći.
98
00:06:11,330 --> 00:06:13,456
Imam ovo za vlastitu utrku
vikend.
99
00:06:13,457 --> 00:06:16,043
Oh, ti si... ti si
utrkivanje ovaj vikend?
100
00:06:17,002 --> 00:06:20,213
Pa, uh, ne, ne, nije tako
a... Nije kao prava utrka.
101
00:06:20,214 --> 00:06:25,301
To je kao online
utrka u video igrama.
102
00:06:25,302 --> 00:06:26,928
Ali-Ali to je velika stvar.
103
00:06:26,929 --> 00:06:29,555
Da, to zvuči...
to zvuči super.
104
00:06:29,556 --> 00:06:33,644
Da, nekako je kao
a... situacija koju morate pobijediti.
105
00:06:34,353 --> 00:06:36,145
Ali shvatio sam. sigurna sam
dobro sam
106
00:06:36,146 --> 00:06:37,146
Da.
107
00:06:38,899 --> 00:06:43,612
U redu, dobro, dobro
sretno u tvojoj utrci.
108
00:06:44,113 --> 00:06:47,533
- Hvala. Bok.
- Mmm. Bok.
109
00:06:54,373 --> 00:06:56,791
- Shippensburg?
- Da, gdje je to?
110
00:06:56,792 --> 00:06:59,168
To je tri sata daleko.
To je fakultetski grad.
111
00:06:59,169 --> 00:07:01,712
- Tamo mi živi mama s dečkom.
- Pa, je li cool?
112
00:07:01,713 --> 00:07:03,256
Nikada ga nisam upoznala,
113
00:07:03,257 --> 00:07:05,508
ali njegovo ime je Zeke,
i vozi veliki kamion,
114
00:07:05,509 --> 00:07:07,678
pa ovisi o čemu
misliš da je cool.
115
00:07:08,595 --> 00:07:11,430
- Vozač kamiona po imenu Zeke je prilično cool.
- Koliko dugo nećeš biti?
116
00:07:11,431 --> 00:07:13,851
Najmanje tri mjeseca.
117
00:07:14,935 --> 00:07:17,186
To i nije tako loše. mi ćemo
doći vidjeti svaki vikend.
118
00:07:17,187 --> 00:07:18,104
Brzo će proći.
119
00:07:18,105 --> 00:07:20,064
Auto tvog oca će
obaviti prije toga.
120
00:07:20,065 --> 00:07:21,065
Sve će mi nedostajati.
121
00:07:21,066 --> 00:07:23,152
Ne, ne, ne, čekat ćemo
da ti okreneš ključ.
122
00:07:24,111 --> 00:07:27,613
Još uvijek ne mogu vjerovati
moj tata je razbio taj prozor.
123
00:07:27,614 --> 00:07:30,700
Tako je neugodno, čovječe. Brooke
a njezini me roditelji vjerojatno mrze.
124
00:07:30,701 --> 00:07:33,120
Ne. Ne, nemaju. ja
razgovarao s njom ranije.
125
00:07:33,620 --> 00:07:34,453
Kada?
126
00:07:34,454 --> 00:07:35,454
Prije škole.
127
00:07:35,455 --> 00:07:37,541
- Oh.
- Ne krive te.
128
00:07:39,960 --> 00:07:41,961
- Yo.
- Hej.
129
00:07:41,962 --> 00:07:44,297
Dobio sam grupni tekst.
Što se događa?
130
00:07:44,298 --> 00:07:46,591
- Postoji grupna poruka?
- Da, radiš na tome.
131
00:07:46,592 --> 00:07:49,218
- Ne.
- Pitam se s kim smo se dopisivali.
132
00:07:49,219 --> 00:07:50,303
- Ne ja.
- U redu, dečki.
133
00:07:50,304 --> 00:07:52,024
ozbiljno...
...što se događa?
134
00:07:52,347 --> 00:07:54,765
Marcel mora živjeti s njim
njegova majka tri mjeseca.
135
00:07:54,766 --> 00:07:56,476
Što? Zašto?
136
00:07:57,019 --> 00:07:59,646
Uh, moj tata se napio
i razbio taj prozor.
137
00:08:00,272 --> 00:08:01,397
Devedeset dana?
138
00:08:01,398 --> 00:08:03,941
Najmanje. Odlazim u nedjelju.
139
00:08:03,942 --> 00:08:05,985
Pa, zaboravimo
90 dana svega toga.
140
00:08:05,986 --> 00:08:08,863
Imamo sutra. Hajdemo
idi učiniti nešto nezaboravno.
141
00:08:08,864 --> 00:08:10,741
Trebao bi ga uzeti
na White Knuckle Run.
142
00:08:11,742 --> 00:08:12,742
Što je to?
143
00:08:12,743 --> 00:08:16,245
To je motocross događaj u West Newtonu.
Upravo tako zvuči.
144
00:08:16,246 --> 00:08:18,331
- Kako znaš što je to?
- Kako ne znaš?
145
00:08:18,332 --> 00:08:20,499
- To je zapravo sjajna ideja.
- Hvala.
146
00:08:20,500 --> 00:08:23,085
Ray me vodio svaki put
godine. Prilično je ludo.
147
00:08:23,086 --> 00:08:26,298
Oduvijek sam želio ići. jesam
jednostavno nikad nisam imao s kim ići.
148
00:08:26,882 --> 00:08:27,715
Sada znaš.
149
00:08:27,716 --> 00:08:30,343
U redu, pa, hoćete
moraš mi poslati neke videe.
150
00:08:30,344 --> 00:08:32,637
- Čekaj, čekaj, nećeš doći?
- Hm...
151
00:08:32,638 --> 00:08:34,681
Da, moraš
doći. To je bila tvoja ideja.
152
00:08:35,891 --> 00:08:37,976
Mislim, ako je... ako je cool.
153
00:08:38,560 --> 00:08:40,354
- U redu je.
- Definitivno cool.
154
00:08:43,148 --> 00:08:45,525
Da, super. Hm, Zac?
155
00:08:46,652 --> 00:08:49,278
Sutra ne mogu,
kicoš. Tako mi je žao.
156
00:08:49,279 --> 00:08:51,155
Što bi mogao
možda raditi?
157
00:08:51,156 --> 00:08:54,325
Uh, imam, kao, ovo-ovo
utrka u online video igrama...
158
00:08:54,326 --> 00:08:55,618
Ne, nemojte ni.
159
00:08:55,619 --> 00:08:57,787
Izrezat ću ti PlayStation
na pola stolnom pilom.
160
00:08:57,788 --> 00:09:00,249
Marcel je naš prijatelj, i
mi ćemo biti tu za njega.
161
00:09:07,923 --> 00:09:09,507
Hej, Ray.
162
00:09:09,508 --> 00:09:10,592
Ovdje.
163
00:09:11,927 --> 00:09:15,888
Pa, uh, tip s kojim se utrkuješ
sutra, više je dobio nego izgubio.
164
00:09:15,889 --> 00:09:18,058
Mislim, on je ništa
poseban, ali njegov auto jest.
165
00:09:18,600 --> 00:09:19,977
Napravio nekoliko promjena.
Provjerite.
166
00:09:20,560 --> 00:09:23,229
Instaliran je veći turbo koji će
dodaj još konjskih snaga plus samo...
167
00:09:23,230 --> 00:09:26,316
Pa, samo zvuči ljutito.
Ali i dalje će biti na tebi.
168
00:09:27,359 --> 00:09:30,820
Još nismo prošli nitrous. Ja sam
nadajući se da podcjenjuje ovu stvar,
169
00:09:30,821 --> 00:09:34,365
a do trenutka kad shvati
to su spavaća kola, zakasni.
170
00:09:34,366 --> 00:09:35,450
Da.
171
00:09:36,660 --> 00:09:40,998
Trebat će mi ovaj krevet za spavanje
spavaj... ...još malo.
172
00:09:42,416 --> 00:09:44,251
Samo drijemež.
173
00:09:45,669 --> 00:09:46,753
I što to znači?
174
00:09:48,672 --> 00:09:49,880
Ne mogu se sutra utrkivati.
175
00:09:49,881 --> 00:09:51,800
Tražio si da postavim
gore i ja sam.
176
00:09:52,884 --> 00:09:56,221
- Znam, ali ja-ja imam stvar s prijateljem...
- A... A k... Prijateljska stvar?
177
00:09:57,097 --> 00:09:59,015
Da, moj prijatelj, Marcel, ima
odseliti na tri mjeseca.
178
00:09:59,016 --> 00:10:00,100
nije me briga.
179
00:10:01,018 --> 00:10:02,019
briga me.
180
00:10:03,353 --> 00:10:05,939
Gledaj, radio sam
na ovoj stvari cijeli dan.
181
00:10:06,940 --> 00:10:09,233
U redu? Pokušavam
učiniti te pobjednikom.
182
00:10:09,234 --> 00:10:12,028
ja znam Znam, u redu? I
Ja-ja-ja to cijenim.
183
00:10:12,029 --> 00:10:15,240
Izlazi iz moje garaže.
Gubljenje mog vremena.
184
00:10:24,082 --> 00:10:25,082
Zac!
185
00:10:27,461 --> 00:10:29,212
Ne zaboravi da mi duguješ auto.
186
00:10:48,982 --> 00:10:51,234
opa Solidno vrijeme čekanja!
187
00:10:52,110 --> 00:10:53,110
Ja to mogu.
188
00:10:53,111 --> 00:10:55,780
- Da, točno.
- Nema šanse.
189
00:10:55,781 --> 00:10:59,325
- Cate, reci im.
- Što sam ja, vaš PR predstavnik?
190
00:10:59,326 --> 00:11:02,537
Zac se utrkivao s ATV-ima za par
ljeta, ali pretjeruje.
191
00:11:06,041 --> 00:11:07,708
Samo je izgubio sav zamah.
192
00:11:07,709 --> 00:11:10,379
- Čekaj, zašto je usporio?
- Da, taj zaokret je ubojit.
193
00:11:14,966 --> 00:11:19,095
Collins završava s a
vrijeme od dvije minute i sedam sekundi,
194
00:11:19,096 --> 00:11:21,555
trenutačno sjedi
na šestom mjestu.
195
00:11:21,556 --> 00:11:24,350
Šesto mjesto? Pretpostavljam da smo promašili
najbolje vožnje dana.
196
00:11:24,351 --> 00:11:27,728
Ne, to vrijeme neće izdržati. Netko
uvijek ide ispod dvije minute.
197
00:11:27,729 --> 00:11:30,272
Čekaj, ali to je... to je samo
jedan po jedan na stazi?
198
00:11:30,273 --> 00:11:31,983
Je li to poput treninga?
199
00:11:32,651 --> 00:11:34,026
Oni se utrkuju protiv
sat ovdje.
200
00:11:34,027 --> 00:11:35,778
Uh, nekada jesu
trči po dvoje,
201
00:11:35,779 --> 00:11:38,572
ali taj posljednji zaokret je toliko glup da
svi su se uvijek petljali.
202
00:11:38,573 --> 00:11:40,658
- Mmm.
- Dakle, sada je to kronometar.
203
00:11:40,659 --> 00:11:43,495
Dakle, svi se utrkuju
protiv štoperice.
204
00:11:44,037 --> 00:11:46,248
Gubitnici samo stignu do
ciljna linija malo sporija.
205
00:12:00,011 --> 00:12:02,681
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.
206
00:12:03,432 --> 00:12:04,933
Što ima
stara kutija za ručak?
207
00:12:05,517 --> 00:12:06,976
- Vintage.
- Oh.
208
00:12:06,977 --> 00:12:10,063
I bio je od mog djeda
u svoje dane Kaminsky Tire.
209
00:12:10,814 --> 00:12:13,859
- Idem se malo provozati.
- Hoćeš društvo?
210
00:12:15,277 --> 00:12:16,653
Nisam siguran koliko dugo me neće biti.
211
00:12:17,654 --> 00:12:18,904
Kamo ste krenuli?
212
00:12:18,905 --> 00:12:22,741
Oko tri sata
istok. Shippensburg.
213
00:12:22,742 --> 00:12:23,827
Logan.
214
00:12:24,619 --> 00:12:26,704
Samo želim vidjeti tko je Marcel
živjeti s.
215
00:12:26,705 --> 00:12:28,832
- Njegova mama.
- I njezinog dečka.
216
00:12:29,833 --> 00:12:31,083
Nije naš posao.
217
00:12:31,084 --> 00:12:33,003
Kamiondžija na duge relacije po imenu Zeke.
218
00:12:33,587 --> 00:12:35,505
Stvarno?
219
00:12:37,549 --> 00:12:39,216
još uvijek...
...to je njegova mama.
220
00:12:39,217 --> 00:12:40,677
Tko ga je napustio.
221
00:12:42,179 --> 00:12:45,015
ne pitam
vaše dopuštenje. ja idem
222
00:12:45,599 --> 00:12:46,600
U redu.
223
00:12:47,601 --> 00:12:48,894
Ali idem s tobom.
224
00:12:50,103 --> 00:12:52,813
Ja sam mama, pa se mogu povezati.
225
00:12:52,814 --> 00:12:54,774
Ovo bi trebalo biti zabavno.
226
00:12:55,317 --> 00:12:58,320
- Što bi to trebalo značiti?
- Vidjet ćeš.
227
00:13:08,121 --> 00:13:09,122
Imaš minutu?
228
00:13:10,832 --> 00:13:12,375
Je li Božić ili moj rođendan?
229
00:13:12,918 --> 00:13:14,460
Moramo li ovo raditi svaki put?
230
00:13:14,461 --> 00:13:15,921
Radim na ovom novom triku.
231
00:13:17,130 --> 00:13:18,672
Slušaj, ne znam
ima vremena za ovo.
232
00:13:18,673 --> 00:13:20,925
Da, pa, ti samo
ušao sam ovdje u svoje vrijeme,
233
00:13:20,926 --> 00:13:24,804
tako da možete ili gledati
pucaj ili odlazi.
234
00:13:26,890 --> 00:13:31,060
Što kažete na ovo? Ako ja uspijem, ti
plati mi pivo, a ako propustim...
235
00:13:31,061 --> 00:13:32,812
Odgovorite na neka pitanja.
236
00:13:33,939 --> 00:13:37,817
Ah. Službeni policijski posao.
237
00:13:39,569 --> 00:13:40,570
tako je.
238
00:13:42,322 --> 00:13:43,949
Zapravo mi je draže
ti kao šerif.
239
00:13:46,076 --> 00:13:48,745
Da. Nikad nisi bio
stvarno dobro glumi tatu.
240
00:13:54,459 --> 00:13:57,462
Moj red. Osamnaest
automobila, dva tjedna.
241
00:13:58,129 --> 00:14:01,716
Mislite da sam ukrao 18 automobila? pogledaj,
Dobro sam, nisam Nic Cage.
242
00:14:02,259 --> 00:14:03,969
Ne automobili. Kotači.
243
00:14:05,595 --> 00:14:07,180
Oh, radi se o
podizanje kotača?
244
00:14:07,764 --> 00:14:09,266
Ah, možda kad sam imao 15 godina.
245
00:14:10,475 --> 00:14:12,601
- Možda je to bio netko od tvojih momaka.
- Ah, zar nisu oni.
246
00:14:12,602 --> 00:14:14,104
Tko to onda radi?
247
00:14:16,231 --> 00:14:19,776
Pa to je tvoj posao,
Šerife, ne moj.
248
00:14:20,569 --> 00:14:21,653
Nije li ovo tvoj grad?
249
00:14:22,445 --> 00:14:24,823
Ili još trčiš
mala operacija?
250
00:14:26,283 --> 00:14:29,160
Mislio sam da će te to zanimati
netko preuzima tvoj teren.
251
00:14:30,579 --> 00:14:31,859
Znam što pokušavaš učiniti.
252
00:14:32,998 --> 00:14:36,793
Pokušavaš me učiniti konkurentnim
preko nekoliko rinky-dink jakni.
253
00:14:38,211 --> 00:14:39,462
Neće ići.
254
00:14:40,463 --> 00:14:41,464
Mislim da je uspjelo.
255
00:14:44,509 --> 00:14:45,510
Hej, tata.
256
00:14:49,222 --> 00:14:51,515
Da sam pogodio, bih
jesi li popio pivo sa mnom?
257
00:14:51,516 --> 00:14:52,601
Da.
258
00:14:59,482 --> 00:15:01,567
Dakle, vaš znak samo
kaže: "Hoagies Beans."
259
00:15:01,568 --> 00:15:03,819
Je li to, kao, hoagies i grah
260
00:15:03,820 --> 00:15:07,114
ili je kao... kao
bean-hoagie stvar ili je to...
261
00:15:07,115 --> 00:15:08,490
- Bok.
- Hej.
262
00:15:08,491 --> 00:15:10,284
- Zatvori oči.
- Zašto?
263
00:15:10,285 --> 00:15:12,494
Želim ti dati nešto i
Želim to učiniti na dramatičan način,
264
00:15:12,495 --> 00:15:13,871
pa možeš li samo zatvoriti oči?
265
00:15:13,872 --> 00:15:14,872
- Da.
- Hvala.
266
00:15:16,333 --> 00:15:17,626
U redu, možete ih otvoriti.
267
00:15:18,710 --> 00:15:21,754
- Čekaj, daješ mi svoj dron?
- Posuđujem. Samo za taj dan.
268
00:15:21,755 --> 00:15:24,298
- Mislio sam da si rekao da ga nikad ne diraš.
- Pa, radim iznimku.
269
00:15:24,299 --> 00:15:27,426
pa...
Pustit ćeš?
270
00:15:27,427 --> 00:15:30,220
Samo molim te, molim te
budi jako, jako oprezan.
271
00:15:30,221 --> 00:15:32,556
- Da, naravno. Da.
- U redu.
272
00:15:32,557 --> 00:15:35,976
Vau. Mislim, samo sam
moram... U redu.
273
00:15:35,977 --> 00:15:37,354
Nebo pomozi mi.
274
00:15:42,651 --> 00:15:44,361
- U redu.
- Super ti ide.
275
00:15:48,365 --> 00:15:49,366
Brooke je cool.
276
00:15:51,284 --> 00:15:52,285
Da.
277
00:15:53,828 --> 00:15:55,038
Mislim da joj se sviđa Curtis.
278
00:15:58,249 --> 00:15:59,918
Gledajmo samo utrke.
279
00:16:02,045 --> 00:16:03,505
Volio bih da sam vani.
280
00:16:05,173 --> 00:16:06,508
Da, bio bi dobar u tome.
281
00:16:07,884 --> 00:16:10,511
Gdje je bio taj komentar deset minuta
prije kad sam te zamolio da me podupreš?
282
00:16:10,512 --> 00:16:12,346
Hm, jer sam rekao
Ja nisam vaš PR predstavnik.
283
00:16:14,140 --> 00:16:15,558
Sup, skupino.
284
00:16:18,978 --> 00:16:19,978
"Gruppa"?
285
00:16:20,772 --> 00:16:22,774
- Je li me tako nazvala?
- Poznaješ li je?
286
00:16:24,192 --> 00:16:25,609
Viđao sam je u blizini.
287
00:16:25,610 --> 00:16:31,116
Pa da, i ja sam, ali ona
nema nadimak za mene.
288
00:16:34,661 --> 00:16:35,494
Što ima, Zac?
289
00:16:38,373 --> 00:16:39,540
opa Vau, vau.
290
00:16:39,541 --> 00:16:41,959
oprosti! Ja sam još uvijek
uhodati se u to.
291
00:16:41,960 --> 00:16:43,420
Kicoš. hajde
292
00:16:43,920 --> 00:16:45,296
Isus.
293
00:16:53,513 --> 00:16:54,514
Je li to bilo za tebe?
294
00:16:58,685 --> 00:17:00,270
Vidio si je u blizini, ha?
295
00:17:15,952 --> 00:17:16,953
ona je dobra.
296
00:17:17,537 --> 00:17:18,538
Ona je opasna.
297
00:17:31,718 --> 00:17:35,053
Martinez sa
besprijekoran rezultat do sada!
298
00:17:35,054 --> 00:17:37,734
- Još samo posljednje skretanje!
- U redu, dolazi ubojica momentuma.
299
00:17:48,568 --> 00:17:50,612
- Prvi ispod dvije minute.
- Rekao sam ti.
300
00:17:58,995 --> 00:18:00,413
Bit će ga teško pobijediti.
301
00:18:01,498 --> 00:18:02,499
On će to pobijediti.
302
00:18:03,666 --> 00:18:04,959
Sup, skupino.
303
00:18:20,141 --> 00:18:22,227
Pa ćeš mi dopustiti
pričaj, da?
304
00:18:23,061 --> 00:18:24,312
Kada sam pristao na to?
305
00:18:25,146 --> 00:18:26,021
Samo kažem,
306
00:18:26,022 --> 00:18:28,691
dobivate više pčela s medom
nego što radite s octom.
307
00:18:29,192 --> 00:18:31,986
Dolaziš li ozbiljno
na mene sa starom poslovicom?
308
00:18:32,654 --> 00:18:35,739
Skloni ste sukobu
kad ti se netko ne sviđa.
309
00:18:35,740 --> 00:18:39,994
U redu, poznavao sam Cheri a
dugo vremena. Nemoj je mrziti.
310
00:18:41,246 --> 00:18:42,247
kakva je ona
311
00:18:42,956 --> 00:18:45,165
Nije bila
najtopliji susjed.
312
00:18:45,166 --> 00:18:47,502
Uvijek je bila
razočarana u Marcela.
313
00:18:48,628 --> 00:18:50,754
Mislim da ga je tijekom toga izviždala
njegova predstava u prvom razredu.
314
00:18:50,755 --> 00:18:52,714
Ne, nije.
315
00:18:52,715 --> 00:18:53,925
Ne mogu dokazati.
316
00:18:58,638 --> 00:19:00,056
Pogledaj, stari spidvej.
317
00:19:02,141 --> 00:19:04,477
Više kao rent-a-track
operacija ovih dana.
318
00:19:05,562 --> 00:19:07,564
Nisam imao službenog
utrka tamo u godinama.
319
00:19:08,273 --> 00:19:12,401
Bože, sjeti se Christiana
prva poluprofi utrka?
320
00:19:12,402 --> 00:19:15,488
Mislim da je napravio svakog vozača
na tom tragu promijeniti karijeru.
321
00:19:18,157 --> 00:19:21,076
To je bio dan kad sam nas upoznao
izlazili iz Ironwooda,
322
00:19:21,077 --> 00:19:23,538
i mi bismo htjeli preuzeti
trkaći svijet.
323
00:19:25,623 --> 00:19:27,083
Samo ja i moj mali brat.
324
00:19:28,668 --> 00:19:31,671
Čovječe, on bi bio najbolji
da to ikada učinim. Nema sumnje u to.
325
00:19:35,091 --> 00:19:36,301
I dobar otac također.
326
00:19:37,135 --> 00:19:39,012
Ti stvarno ne vjeruješ u to.
327
00:19:42,891 --> 00:19:44,809
Mislim da bi
iznenadio nas je oboje.
328
00:19:55,361 --> 00:19:58,530
...pokreće se u posljednji zavoj.
329
00:19:58,531 --> 00:20:00,407
Bit će ga teško pobijediti.
330
00:20:00,408 --> 00:20:02,492
Wow, stvarno jesi
uhodati se u to.
331
00:20:02,493 --> 00:20:05,038
- Nemoj se ponašati tako iznenađeno.
- Ali sam iznenađen.
332
00:20:05,747 --> 00:20:07,289
Nemate filter zar ne?
333
00:20:07,290 --> 00:20:09,375
Ne baš. to je
vrsta problema.
334
00:20:09,918 --> 00:20:11,711
Ne, to je... to je
zapravo osvježavajuće.
335
00:20:14,088 --> 00:20:17,341
Pa ako-ako sam te pitao jesi li tvoj
roditelji su me mrzili, hoćeš li biti iskren?
336
00:20:17,342 --> 00:20:18,967
Čovječe, hajde.
337
00:20:18,968 --> 00:20:22,137
Tvoj tata baca bocu
naš prozor nije tvoja krivnja.
338
00:20:22,138 --> 00:20:24,097
I moji roditelji potpuno
shvati, mislim...
339
00:20:24,098 --> 00:20:27,393
Pogotovo zato što imamo
povijest alkoholizma u mojoj obitelji.
340
00:20:28,728 --> 00:20:31,313
Dakle, znate, ako ikada vidite
ne pijem na zabavi,
341
00:20:31,314 --> 00:20:32,648
eto zašto.
342
00:20:32,649 --> 00:20:34,900
Pa, obično ne
biti pozvan na zabave.
343
00:20:34,901 --> 00:20:36,109
Pa, izračunao sam,
344
00:20:36,110 --> 00:20:38,654
i ja sam pozvan
na 22% stranaka.
345
00:20:38,655 --> 00:20:40,030
Jedan od pet nije loše.
346
00:20:40,031 --> 00:20:42,283
- Mm-hmm. Da.
- Ja-ja-ja bih to uzeo. Da.
347
00:20:43,618 --> 00:20:45,285
Wow, odličan pogled odavde.
348
00:20:45,286 --> 00:20:48,163
ja znam kod Marcela
postaje stručnjak za dronove.
349
00:20:48,164 --> 00:20:49,998
Nisam siguran u to.
350
00:20:49,999 --> 00:20:52,084
Jeste li vidjeli
Zac ili Curtis?
351
00:20:52,085 --> 00:20:53,460
br.
352
00:20:53,461 --> 00:20:55,141
Želite da skeniram
za njih na ovoj stvari?
353
00:20:56,255 --> 00:20:58,716
Osjeća se malo
"stalker-y", ali sigurno.
354
00:21:01,260 --> 00:21:04,430
Dakle, vi ste, kao,
Curtisovi najbolji prijatelji.
355
00:21:05,014 --> 00:21:06,599
Znaš li sviđa li mu se netko?
356
00:21:07,809 --> 00:21:10,352
Uh, Caitlyn bi znala
bolji od mene. dakle...
357
00:21:10,353 --> 00:21:11,437
Hm...
358
00:21:13,106 --> 00:21:18,695
Uglavnom razgovaramo o automobilima
i motori i slično, ali, um...
359
00:21:20,613 --> 00:21:22,572
Mislim da nisam
vidio ga s bilo kime.
360
00:21:22,573 --> 00:21:23,532
U redu, dobro je znati.
361
00:21:23,533 --> 00:21:27,160
Jer da nije očito, ja
nekako, nekako poput njega.
362
00:21:27,161 --> 00:21:29,621
- Očito je.
- Super očito, Brooke.
363
00:21:29,622 --> 00:21:34,042
Oh, u redu. Pa idem po malo
hrane. Hoćete li nešto?
364
00:21:34,043 --> 00:21:36,086
- Hm, ne, dobro sam.
- Dobro smo. Da.
365
00:21:36,087 --> 00:21:37,547
- Kul.
- Hvala.
366
00:21:41,384 --> 00:21:43,051
Hvala na postavljanju
ja na licu mjesta.
367
00:21:43,052 --> 00:21:45,892
Stvarno bih te stavio na mjesto
kad bih joj rekao tko mu se stvarno sviđa.
368
00:21:58,234 --> 00:22:00,610
Iznenađen sam što te vidim ovdje.
369
00:22:00,611 --> 00:22:03,405
Djelovao si prilično nervozno
o toj online utrci.
370
00:22:03,406 --> 00:22:05,323
Uh, da, nestao mi je internet.
371
00:22:05,324 --> 00:22:06,575
- Stvarno?
- Ne.
372
00:22:06,576 --> 00:22:09,203
- Samo... Samo nisam htio ovo propustiti.
- Oh.
373
00:22:09,954 --> 00:22:11,914
- Pa, drago mi je da si ovdje.
- Vi ste?
374
00:22:12,498 --> 00:22:13,958
Da.
375
00:22:15,168 --> 00:22:17,211
Da, možda sljedeće godine hoću
zapravo biti na stazi.
376
00:22:17,712 --> 00:22:20,172
Jeste li bili na jednom
ovih pjesama prije?
377
00:22:20,173 --> 00:22:21,089
Da.
378
00:22:21,090 --> 00:22:24,342
Čekaj, znači učinio si, kao,
jedan od onih velikih skokova tamo?
379
00:22:24,343 --> 00:22:26,846
Da, mislim, bilo je...
dok, ali ja se toga ne bojim.
380
00:22:27,805 --> 00:22:31,100
Pa, sad bih volio da se utrkuješ.
381
00:22:31,768 --> 00:22:33,519
Od tvog dečka
svejedno ću pobijediti.
382
00:22:36,314 --> 00:22:37,607
Znaš li čuvati tajnu?
383
00:22:38,316 --> 00:22:39,316
Da.
384
00:22:40,359 --> 00:22:41,986
Nekako se nadam da će izgubiti ove godine.
385
00:22:43,362 --> 00:22:46,282
- I ja također. Ali neće.
- Hm.
386
00:22:58,503 --> 00:23:00,171
- Lijep bicikl.
- Da.
387
00:23:01,172 --> 00:23:02,381
Najbolje što se novcem može kupiti, ha?
388
00:23:03,591 --> 00:23:04,842
To stari.
389
00:23:05,968 --> 00:23:07,427
To je samo opažanje.
390
00:23:07,428 --> 00:23:09,679
Gledaj, ako si ušao ovamo
pokušava me iznervirati,
391
00:23:09,680 --> 00:23:11,139
bit ćeš razočaran.
392
00:23:11,140 --> 00:23:12,433
A zašto bih to učinio?
393
00:23:13,351 --> 00:23:16,062
Vidio sam kako se zoveš
privremeno na vrhu ljestvice.
394
00:23:16,562 --> 00:23:18,940
- Privremeno?
- Mmm. Još nekoliko minuta.
395
00:23:19,482 --> 00:23:22,234
Objavio sam solidno vrijeme.
396
00:23:22,235 --> 00:23:23,693
- Da?
- Mm-hmm.
397
00:23:23,694 --> 00:23:25,278
- Oprostite.
- Zašto?
398
00:23:25,279 --> 00:23:27,614
- 1:58, zar ne?
- Da.
399
00:23:27,615 --> 00:23:29,158
- Nije dovoljno dobro.
- Hm.
400
00:23:34,872 --> 00:23:36,164
O moj Bože. U redu.
401
00:23:36,165 --> 00:23:38,500
- Vau, ti-ne možeš... ne možeš...
- Uh...
402
00:23:38,501 --> 00:23:40,335
Ako-ako srušiš ovu stvar,
Tako me optužuju...
403
00:23:40,336 --> 00:23:42,212
U redu, da, trebala bi
samo ga vrati, molim te.
404
00:23:42,213 --> 00:23:43,297
Hm...
405
00:23:47,593 --> 00:23:51,138
huh Kako si shvatio
izlazi tako brzo?
406
00:23:51,139 --> 00:23:52,556
Nisam tako dobar u tome.
407
00:23:52,557 --> 00:23:54,642
Mogla bi ti biti bolje
u primanju komplimenata.
408
00:23:55,226 --> 00:23:56,561
Nisam imao puno prakse.
409
00:23:57,103 --> 00:23:59,647
Moj tata nije baš
sredstvo za podizanje samopouzdanja.
410
00:24:02,859 --> 00:24:05,069
Što je s tvojom mamom?
kakva je ona
411
00:24:06,279 --> 00:24:08,781
Isti. Voli žuto.
412
00:24:09,323 --> 00:24:11,741
Poput boje ili
Pjesma Coldplaya?
413
00:24:11,742 --> 00:24:13,995
Boja. Možda i pjesma.
414
00:24:14,495 --> 00:24:19,041
Ali da, učinila je sve žutim.
Zavjese, prekrivači, auto je bio žut.
415
00:24:19,542 --> 00:24:22,837
Imali smo čak i žuti toster ali ona
ponijela to sa sobom kad je otišla.
416
00:24:25,339 --> 00:24:27,008
Je li zato vaš
ulazna vrata su žuta?
417
00:24:27,800 --> 00:24:29,427
Nije to mogla ponijeti sa sobom.
418
00:24:30,303 --> 00:24:33,681
Ali sada svaki put kad dođem kući to
vrata me podsjećaju da je nema.
419
00:24:36,225 --> 00:24:37,393
oprosti
420
00:24:38,978 --> 00:24:40,354
Našao sam Curtisa.
421
00:24:43,065 --> 00:24:46,194
Oh, on je s Brooke.
Mislio sam da dobiva hranu.
422
00:24:48,196 --> 00:24:50,197
Oh, odjednom je on komičar?
423
00:24:50,198 --> 00:24:52,408
Ponekad je smiješan.
424
00:24:53,868 --> 00:24:55,786
Pretpostavljam da nisam
čuo njegovo ustajanje.
425
00:25:01,292 --> 00:25:03,418
Dobro, nije on tako smiješan.
426
00:25:03,419 --> 00:25:05,629
Možda bismo trebali dati
'em malo privatnosti.
427
00:25:05,630 --> 00:25:07,089
Da, ja ću...
428
00:25:08,007 --> 00:25:09,008
prošetati se.
429
00:25:26,609 --> 00:25:28,944
Čujete li nešto o tome
ekipa krade kotače u gradu?
430
00:25:28,945 --> 00:25:30,237
Kotači?
431
00:25:30,238 --> 00:25:31,530
Ne, zašto?
432
00:25:32,740 --> 00:25:35,493
Jer, Mikey, ja to želim
znati tko to radi.
433
00:25:35,993 --> 00:25:37,328
koga briga
434
00:25:39,538 --> 00:25:41,081
Osamnaest automobila u dva tjedna.
435
00:25:41,082 --> 00:25:42,792
Još uvijek nije vrijedno našeg vremena.
436
00:25:45,503 --> 00:25:46,879
Skrivaš nešto, Vic?
437
00:25:48,339 --> 00:25:50,549
- Što?
- Ne znam, činiš mi se malo, uh...
438
00:25:51,050 --> 00:25:52,425
...malo nervozan.
439
00:25:52,426 --> 00:25:53,885
Da, nervozan sam.
440
00:25:53,886 --> 00:25:55,345
Zašto?
441
00:25:55,346 --> 00:25:57,056
Jer ti glumiš
kao što sam ja ovo napravio.
442
00:25:58,474 --> 00:25:59,809
Tko ti je to utuvio u glavu?
443
00:26:12,321 --> 00:26:14,115
Klonite se nachosa.
444
00:26:14,949 --> 00:26:16,700
Upravo sam ih namjeravao naručiti.
445
00:26:16,701 --> 00:26:18,994
Ne, umak od sira
hladi se i stvrdnjava.
446
00:26:18,995 --> 00:26:20,370
Ne želiš to.
447
00:26:20,371 --> 00:26:21,455
fuj
448
00:26:21,956 --> 00:26:23,291
Hvala na savjetu.
449
00:26:24,125 --> 00:26:25,543
Gdje si bio?
450
00:26:26,669 --> 00:26:27,753
Oko.
451
00:26:29,463 --> 00:26:31,090
Kakvi su bili Pocono?
452
00:26:32,300 --> 00:26:33,301
Woodsy.
453
00:26:35,636 --> 00:26:37,304
Čuo sam da je romantično
ondje.
454
00:26:37,305 --> 00:26:38,848
Ovisi s kim si.
455
00:26:39,890 --> 00:26:41,434
Znači nije bilo romantično?
456
00:26:42,393 --> 00:26:43,894
Noah nije tako loš.
457
00:26:45,104 --> 00:26:46,604
Ja to jednostavno ne vidim.
458
00:26:46,605 --> 00:26:47,814
Bez uvrede.
459
00:26:47,815 --> 00:26:50,609
On ima mekšu stranu
da nitko ne vidi.
460
00:26:51,402 --> 00:26:53,779
Vidjeli ste to na trenutak.
461
00:26:55,031 --> 00:26:56,364
Jesam li?
462
00:26:56,365 --> 00:26:58,034
- Kada?
- Za ručkom.
463
00:26:58,701 --> 00:27:00,577
Kad si se, kao, školovao
njega na svom motoru.
464
00:27:00,578 --> 00:27:02,329
Bio je stvarno impresioniran.
465
00:27:02,330 --> 00:27:04,915
Sve dok nije vidio da ja
bio više impresioniran.
466
00:27:05,499 --> 00:27:06,499
bio si?
467
00:27:07,251 --> 00:27:09,211
Da, pretpostavljam da je osjetio
prijetio od tebe.
468
00:27:13,466 --> 00:27:17,219
stvarno mi je žao
o onome što je rekao.
469
00:27:18,637 --> 00:27:20,014
Trebao sam te braniti.
470
00:27:21,891 --> 00:27:23,851
Ali, ovaj, Curtis
stvarno ga je uplašio.
471
00:27:26,896 --> 00:27:27,980
kako to misliš
472
00:27:29,440 --> 00:27:30,858
zaprijetio je Curtis
njega te noći.
473
00:27:31,817 --> 00:27:33,110
Rekao je da te se klonim.
474
00:27:33,652 --> 00:27:36,447
Mislim da je to dobro
netko je došao do njega, ali
475
00:27:37,239 --> 00:27:39,408
samo znaj da Curtis
ima strašnu stranu.
476
00:27:43,371 --> 00:27:44,789
Nisam znala.
477
00:27:46,832 --> 00:27:47,875
Ti si na redu.
478
00:27:48,959 --> 00:27:53,339
Hm, samo ću napraviti,
uh, sendvič s piletinom.
479
00:27:54,423 --> 00:27:55,925
Donijet ću nachose.
480
00:27:57,176 --> 00:27:58,510
Pojest ću ih brzo.
481
00:27:58,511 --> 00:27:59,762
Želim jedan.
482
00:28:05,476 --> 00:28:08,645
Uh, postoji
malo problema na potezu.
483
00:28:08,646 --> 00:28:10,063
Groupie!
484
00:28:10,064 --> 00:28:12,982
- Možeš li me prestati tako zvati?
- Kad se prestaneš tako ponašati.
485
00:28:12,983 --> 00:28:14,360
Trebao sam se danas utrkivati.
486
00:28:15,903 --> 00:28:16,986
Na ovoj stazi?
487
00:28:19,073 --> 00:28:21,908
Ne, ulična utrka.
Natrag u Ironwood.
488
00:28:21,909 --> 00:28:24,286
Pa zašto si ovdje?
489
00:28:25,579 --> 00:28:28,290
Imao sam... Imam prijatelja
stvar. Nema veze.
490
00:28:29,625 --> 00:28:33,837
Čekaj, potrošit ćeš sve
tvoje vrijeme gledajući utrke,
491
00:28:33,838 --> 00:28:35,547
i onda konačno dobiješ utrku,
492
00:28:35,548 --> 00:28:38,342
a onda ga otpuhneš pa ti
može doći ovamo i gledati više utrka?
493
00:28:39,218 --> 00:28:40,719
O, moj Bože, ja sam groupie.
494
00:28:41,220 --> 00:28:42,220
Opustiti.
495
00:28:42,555 --> 00:28:44,098
To je samo nadimak.
496
00:28:45,683 --> 00:28:48,017
- Kako da ga se riješim?
- Utrka.
497
00:28:48,018 --> 00:28:49,478
Nije to tako komplicirano.
498
00:28:50,813 --> 00:28:51,981
samo je...
499
00:28:52,815 --> 00:28:54,400
imam puno
pritiska na mene.
500
00:28:55,151 --> 00:28:57,027
Zbog toga tko ti je tata?
501
00:28:58,195 --> 00:28:59,738
Svi znaju, stari.
502
00:29:02,324 --> 00:29:03,325
Da, mislim...
503
00:29:04,785 --> 00:29:05,995
Nikad nije izgubio utrku.
504
00:29:06,704 --> 00:29:07,705
Ni jednom.
505
00:29:08,497 --> 00:29:10,707
I izgubio sam svog jedinog
dvije utrke.
506
00:29:10,708 --> 00:29:12,960
Što se brineš?
Bio je bolji od tebe.
507
00:29:13,461 --> 00:29:15,921
Koliko čujem, bio je
bolje od svih.
508
00:29:16,714 --> 00:29:19,216
I ne moraš živjeti
do tog očekivanja.
509
00:29:20,342 --> 00:29:22,261
Samo izađi van
sjena tog tipa.
510
00:29:23,888 --> 00:29:25,514
Znam kako je to.
511
00:29:26,557 --> 00:29:27,933
- Stvarno?
- Da.
512
00:29:28,767 --> 00:29:33,105
Moj tata nije Christian Maddox, ali
Odrasla sam bez njega, kao i ti.
513
00:29:34,648 --> 00:29:39,695
I ne postoji nitko tko više želim biti
kao i manje od mog tate, pa...
514
00:29:41,572 --> 00:29:43,907
Da. To je a
dobar način da to kažem.
515
00:29:43,908 --> 00:29:47,244
Jedini način za pobjedu
je riskirati gubitak.
516
00:29:48,412 --> 00:29:49,914
Treba ti taj savjet.
517
00:29:53,751 --> 00:29:54,752
Da.
518
00:30:07,097 --> 00:30:09,390
- Oh!
- Potrebna je još jedna žrtva.
519
00:30:09,391 --> 00:30:11,059
Sljedeći je Bowers.
520
00:30:11,060 --> 00:30:14,270
Yo, čovječe, pazi se
taj zadnji okret, čovječe. To je ludo.
521
00:30:14,271 --> 00:30:17,190
Hvala ti na tom, uh, uvidu.
522
00:30:17,191 --> 00:30:18,733
Da. Samo se brinem za tebe.
523
00:30:18,734 --> 00:30:20,694
- Pa, odlazi sada.
- U redu.
524
00:30:26,534 --> 00:30:27,952
Pogledajte njegovu vožnju.
525
00:30:28,953 --> 00:30:30,579
On ima najljepši bicikl ovdje.
526
00:30:42,925 --> 00:30:44,760
- Idemo, brate! Da!
- Vau!
527
00:31:13,581 --> 00:31:16,458
- Bowers s najboljim splitom dana.
- Prokletstvo.
528
00:31:41,442 --> 00:31:42,443
Ima ga.
529
00:31:49,491 --> 00:31:50,534
Ići.
530
00:32:00,002 --> 00:32:04,339
I naš novi vođa s
minuta, 56 sekundi, Harris Bowers.
531
00:32:04,340 --> 00:32:05,798
Da! Idemo.
532
00:32:05,799 --> 00:32:07,217
hajde Idemo.
533
00:32:14,600 --> 00:32:16,101
Bok.
534
00:32:25,069 --> 00:32:26,069
To je bilo blizu.
535
00:32:26,070 --> 00:32:28,321
dva
sekunde nisu blizu.
536
00:32:30,491 --> 00:32:31,908
Razmetao se.
537
00:32:31,909 --> 00:32:33,035
Tako?
538
00:32:33,619 --> 00:32:35,245
Ostavio je neko vrijeme na stazi.
539
00:32:36,413 --> 00:32:37,414
On je pobjediv.
540
00:32:38,082 --> 00:32:40,751
Da, pa, nisam
ostati okolo da sazna.
541
00:32:42,294 --> 00:32:43,754
Nadao sam se da hoćeš.
542
00:32:44,254 --> 00:32:45,255
Zašto?
543
00:32:46,256 --> 00:32:47,633
Trebam posuditi tvoj prijevoz.
544
00:32:48,467 --> 00:32:49,927
Zac, što radiš?
545
00:32:50,469 --> 00:32:52,262
Ne želiš
izgubiti od Harrisa.
546
00:32:53,389 --> 00:32:54,890
Jedini način za pobjedu
je riskirati gubitak.
547
00:32:55,933 --> 00:32:57,684
Ne znaš ovo
pratiti. Opasno je.
548
00:32:57,685 --> 00:32:59,352
Bio sam na luđim stazama.
549
00:32:59,353 --> 00:33:01,438
Ili mi pomozi
ili mi se makni s puta.
550
00:33:08,195 --> 00:33:09,321
U redu.
551
00:33:11,782 --> 00:33:13,617
Pa, ne možeš to nositi.
552
00:33:14,535 --> 00:33:16,662
Ne brini. ja ću
nabaviti nešto opreme.
553
00:33:25,796 --> 00:33:27,923
Dobio sam tvoju poruku. sta ima
554
00:33:28,841 --> 00:33:30,008
Sjedni, tata.
555
00:33:30,592 --> 00:33:31,677
Ja ću stajati.
556
00:33:33,595 --> 00:33:34,595
U redu.
557
00:33:37,516 --> 00:33:38,641
Što je ovo?
558
00:33:38,642 --> 00:33:41,812
Ekipa koja ih je otimala
kotači. Oni su mali propalice.
559
00:33:43,856 --> 00:33:44,982
Mogu li se pobrinuti za to?
560
00:33:46,942 --> 00:33:48,527
- Pošalji im poruku.
- Ne.
561
00:33:51,321 --> 00:33:52,489
Ne, ja, uh...
562
00:33:55,743 --> 00:33:57,327
Shvatio sam ovo. shvatio sam.
563
00:33:58,537 --> 00:34:01,957
Želiš li, uh,
imas to pivo?
564
00:34:03,584 --> 00:34:04,710
Ne danas, Ray.
565
00:34:05,461 --> 00:34:06,545
Pravo.
566
00:34:07,588 --> 00:34:09,006
Vježbam taj trik udarac
567
00:34:09,923 --> 00:34:11,341
ako se predomisliš.
568
00:34:23,020 --> 00:34:24,354
Zna li ona da dolazimo?
569
00:34:24,855 --> 00:34:26,315
Ostavio sam poruku.
570
00:34:31,612 --> 00:34:33,530
- Logane.
- Cheri.
571
00:34:34,948 --> 00:34:36,282
Prošlo je neko vrijeme.
572
00:34:36,283 --> 00:34:38,535
- Gdje je Marcel?
- Bit će ovdje sutra.
573
00:34:39,703 --> 00:34:41,789
tko je ona Službe za djecu?
574
00:34:43,332 --> 00:34:44,749
Kada ću dobiti svoj ček?
575
00:34:44,750 --> 00:34:46,376
- Ček?
- Od države.
576
00:34:46,960 --> 00:34:49,505
Čujem da dobivaš oko 500
dolara za udomljavanje djeteta.
577
00:34:50,380 --> 00:34:52,090
On je tvoj sin. Nije udomljeno dijete.
578
00:34:52,674 --> 00:34:53,883
Dobio sam račune.
579
00:34:53,884 --> 00:34:55,301
Hoćeš reći da ne dobivam ništa?
580
00:34:55,302 --> 00:34:57,804
Dobiješ Marcela na tri mjeseca.
581
00:34:57,805 --> 00:35:01,307
Tri mjeseca? Mislio sam da si rekao klinac
zadržao se nekoliko tjedana.
582
00:35:01,308 --> 00:35:02,851
Udaramo u
cesta za mjesec dana.
583
00:35:03,519 --> 00:35:04,560
Na put?
584
00:35:04,561 --> 00:35:07,147
Zeke je kamiondžija na duge relacije.
On ima svoje rute.
585
00:35:08,315 --> 00:35:09,899
Jašem sačmaricu.
586
00:35:09,900 --> 00:35:11,442
Što je s Marcelom?
587
00:35:11,443 --> 00:35:13,027
Ima mjesta u kamionu.
588
00:35:13,028 --> 00:35:14,655
Treba mu škola.
589
00:35:15,155 --> 00:35:16,240
Školovao sam se kod kuće.
590
00:35:17,533 --> 00:35:19,326
- To je utješno.
- Bit će on dobro.
591
00:35:19,910 --> 00:35:22,328
Ako nema ništa drugo,
Idem nazvati državu.
592
00:35:22,329 --> 00:35:23,788
Vidi o njima provjere.
593
00:35:24,915 --> 00:35:27,167
U redu. Onda idemo.
594
00:35:34,299 --> 00:35:35,634
Želiš li ga uopće?
595
00:35:39,847 --> 00:35:42,181
U redu. Maksimalne najveće brzine
van prilično brzo,
596
00:35:42,182 --> 00:35:45,017
pa ćeš morati pronaći
ravnotežu između pritiska i tempa.
597
00:35:45,018 --> 00:35:49,605
Zapravo, podesio sam limiter na njemu
tako da ima nešto dodatno.
598
00:35:49,606 --> 00:35:52,775
Hej, pogledaj. U redu.
Lagano izađite kroz vrata.
599
00:35:52,776 --> 00:35:55,362
Samo osjetite stazu,
onda ga možete pokupiti.
600
00:35:56,071 --> 00:35:57,822
Bit ćemo s tobom
svakom koraku.
601
00:35:57,823 --> 00:35:58,866
- Sve u redu?
- U redu.
602
00:36:00,075 --> 00:36:02,077
- Halo?
- Hej, mali brate.
603
00:36:02,911 --> 00:36:04,161
Isto smo godište.
604
00:36:04,162 --> 00:36:05,706
Da, ali ja sam prvi izašao.
605
00:36:06,540 --> 00:36:07,373
fuj
606
00:36:07,374 --> 00:36:11,043
U svakom slučaju, čuvamo ti leđa.
Marcel ima oči u nebu, u redu?
607
00:36:11,044 --> 00:36:15,214
Pošto ne znaš ovu stazu,
mi ćemo biti vaša ekipa u boksu.
608
00:36:15,215 --> 00:36:17,843
Pa, uh, bolje da jesi
neki jako dobri refleksi.
609
00:36:18,343 --> 00:36:20,386
Ima nekoliko ludih
okreće se i skače
610
00:36:20,387 --> 00:36:24,140
tako da ćeš mi stvarno morati vjerovati
ako želiš pobijediti Harrisovo vrijeme, u redu?
611
00:36:24,141 --> 00:36:25,141
u redu
612
00:36:52,628 --> 00:36:54,796
U redu, jesi
dolazi na tom prvom zavoju.
613
00:36:55,297 --> 00:36:57,507
Oh, lagano. Samo
ostani iznutra.
614
00:37:06,058 --> 00:37:09,019
- Oh, stvarno je to već radio.
- Da.
615
00:37:16,485 --> 00:37:17,611
Vau.
616
00:37:23,408 --> 00:37:25,534
Brate, upravo je pobijedio tvoj razlaz.
617
00:37:25,535 --> 00:37:26,536
U redu.
618
00:37:33,794 --> 00:37:36,921
U redu, dolaziš na posljednjem skretanju.
Samo odmah otpustite gas.
619
00:37:36,922 --> 00:37:38,756
Možete nadoknaditi vrijeme
zadnja dionica, u redu?
620
00:37:38,757 --> 00:37:40,591
Moram prihvatiti opasnost.
621
00:37:40,592 --> 00:37:41,760
Što?
622
00:37:42,636 --> 00:37:45,305
Zac, Zac, Zac, Zac. rekla sam
usporiti, a ne ubrzati.
623
00:37:46,181 --> 00:37:47,516
Oh, okretat će se.
624
00:38:01,238 --> 00:38:02,905
Da!
625
00:38:02,906 --> 00:38:04,198
Vau!
626
00:38:04,199 --> 00:38:06,158
Što je to bilo? hajde
627
00:38:06,159 --> 00:38:07,493
- Nema šanse.
- stari.
628
00:38:07,494 --> 00:38:11,248
Imamo
novi vođa. Zac Torres.
629
00:38:31,059 --> 00:38:33,520
Idi, Zac!
630
00:38:34,688 --> 00:38:35,521
Vau!
631
00:38:35,522 --> 00:38:37,607
Super, stari. Ep.
632
00:38:38,442 --> 00:38:39,443
Vau.
633
00:38:42,279 --> 00:38:44,155
Hej, koji je to vrag bio?
634
00:38:44,156 --> 00:38:46,490
- To sam ja bio opasan.
- Da, ne seri. Uplašio si me.
635
00:38:46,491 --> 00:38:48,117
Ne smiješ biti nepromišljen
tako kad se utrkuješ.
636
00:38:48,118 --> 00:38:49,785
Da je to tatin auto,
ti bi ga okrenuo.
637
00:38:49,786 --> 00:38:53,373
pobijedio sam. Završio sam s igranjem na sigurno.
Moram prihvatiti opasnost.
638
00:38:58,462 --> 00:39:00,671
"Prigrlite opasnost." da,
odakle mu to?
639
00:39:00,672 --> 00:39:03,759
Da, Ray to uvijek govori. to je
poput njegove filozofije za sve.
640
00:39:07,387 --> 00:39:08,971
Zac je trenirao s Rayem.
641
00:39:08,972 --> 00:39:10,932
Što? Od kada?
642
00:39:11,892 --> 00:39:13,893
Rekao bih ti, ali bilo je
gotovo čim je počelo.
643
00:39:13,894 --> 00:39:15,561
Tako je izgubio utrku
Ray ga je šutnuo.
644
00:39:15,562 --> 00:39:17,188
Duguje li Zac Rayu auto?
645
00:39:17,189 --> 00:39:18,981
Ne, rekao je
nije bila velika stvar.
646
00:39:18,982 --> 00:39:20,567
Pretpostavljam da je sada gotovo.
647
00:39:21,902 --> 00:39:23,070
Jeste li sigurni u to?
648
00:39:42,464 --> 00:39:44,298
- Oh. Oh. Oh, to je...
- Vrat i vrat.
649
00:39:44,299 --> 00:39:45,634
- Ajme.
- Idi po njega. Uzmi, shvati.
650
00:39:48,720 --> 00:39:50,013
spavaća kola?
651
00:39:51,515 --> 00:39:53,767
Da. To je nešto od
moj najbolji rad dosad.
652
00:39:59,856 --> 00:40:01,191
"Prigrliti opasnost"?
653
00:40:02,442 --> 00:40:05,445
Da, to je Zac govorio
nakon što je uzeo White Knuckle Run.
654
00:40:07,989 --> 00:40:08,990
Pobijedio je?
655
00:40:10,075 --> 00:40:11,493
Zašto to radiš, Ray?
656
00:40:17,624 --> 00:40:18,834
Trebao mu je mentor.
657
00:40:20,794 --> 00:40:22,545
- Zvuči kao da radi.
- Ne, ne.
658
00:40:22,546 --> 00:40:25,626
Zvuči kao da mu puniš glavu
s idejama koje će ga povrijediti.
659
00:40:26,758 --> 00:40:28,176
Vidim nešto posebno u njemu.
660
00:40:28,969 --> 00:40:30,970
Ne, samo ti se sviđa
tko mu je tata.
661
00:40:30,971 --> 00:40:32,264
Možda na početku, da.
662
00:40:34,349 --> 00:40:35,517
Ali možda ga ima.
663
00:40:40,856 --> 00:40:43,024
Vidjeli ste to danas, zar ne?
664
00:40:47,112 --> 00:40:48,738
Koji je tvoj veliki plan ovdje?
665
00:40:51,658 --> 00:40:53,243
Ovisi kako
dobar je stvarno.
666
00:41:24,774 --> 00:41:27,235
Dakle, ti si ikada, znaš,
planiraš to staviti dolje?
667
00:41:27,736 --> 00:41:30,405
To je moj prvi trofej,
frajeru. Opustiti.
668
00:41:31,615 --> 00:41:35,492
- Ljudi, ovaj dan mi je značio svijet...
- Nemoj, nemoj, nemoj, nemoj, nemoj, nemoj.
669
00:41:35,493 --> 00:41:36,535
Što?
670
00:41:36,536 --> 00:41:39,246
Spremaš se za ovo
veliko, emotivno zbogom.
671
00:41:39,247 --> 00:41:41,498
Doći ćemo te vidjeti,
kao, svaki drugi vikend.
672
00:41:41,499 --> 00:41:44,835
I poslat ćemo vam poruku.
Svaki dan. U redu?
673
00:41:44,836 --> 00:41:45,920
Da, možete li molim vas
674
00:41:45,921 --> 00:41:47,463
dodati me u taj grupni chat?
675
00:41:47,464 --> 00:41:50,175
Da. Još moram shvatiti
otkriti tko je tajanstveni broj.
676
00:41:50,800 --> 00:41:52,468
- Vidimo se valjda...
- Bok, Marcel.
677
00:41:52,469 --> 00:41:54,179
- Dobio sam poziv za tebe.
- Oh.
678
00:41:55,597 --> 00:41:56,598
Zdravo?
679
00:41:57,724 --> 00:41:59,851
Bok. Upravo sam se spremao ići spakirati.
680
00:42:02,896 --> 00:42:04,521
- Tko je to?
- Njegova mama.
681
00:42:04,522 --> 00:42:06,023
Je li sve u redu?
682
00:42:06,024 --> 00:42:07,609
nadam se.
683
00:42:09,194 --> 00:42:10,362
Stvarno?
684
00:42:13,448 --> 00:42:15,283
Oh. O-U redu.
685
00:42:15,992 --> 00:42:16,993
Bok...
686
00:42:19,871 --> 00:42:21,581
Hm, to je bila moja mama.
687
00:42:23,833 --> 00:42:25,460
Ne moram se micati
u Shippensburg.
688
00:42:26,378 --> 00:42:28,087
Ona će biti na
putu sa svojim dečkom
689
00:42:28,088 --> 00:42:30,839
i rekao da mogu ostati ovdje
s tobom. Ako je to u redu?
690
00:42:30,840 --> 00:42:32,508
Čovječe, da, naravno.
691
00:42:32,509 --> 00:42:34,386
To je... to je kao
najbolja vijest ikad.
692
00:42:34,970 --> 00:42:37,846
Rekla je da ste oboje
je danas došao vidjeti?
693
00:42:37,847 --> 00:42:38,932
Da.
694
00:42:39,557 --> 00:42:40,975
Zar me nije htjela tamo?
695
00:42:40,976 --> 00:42:42,893
Naravno da te je željela, čovječe.
696
00:42:42,894 --> 00:42:47,022
Samo nije htjela da ti nedostaješ
školu ili biti daleko od svojih prijatelja.
697
00:42:47,023 --> 00:42:48,441
Ona te voli.
698
00:42:49,484 --> 00:42:52,237
Pa, idem spakirati nešto
stvari i odmah se vrati.
699
00:42:53,280 --> 00:42:54,698
Ovo će biti super.
700
00:42:59,286 --> 00:43:01,162
Nije ga željela, zar ne?
701
00:43:02,414 --> 00:43:03,415
Mi radimo.
702
00:43:06,209 --> 00:43:07,210
Da.
703
00:43:21,474 --> 00:43:23,934
Što misliš
mali dječak sada radi?
704
00:43:25,937 --> 00:43:27,022
Ray?
705
00:43:28,064 --> 00:43:30,233
Ja ne... Ja ne
znaj, čovječe. Zašto?
706
00:43:31,526 --> 00:43:33,944
- Sve o čemu mogu razmišljati je moje dijete.
- Dobro, slušaj.
707
00:43:33,945 --> 00:43:36,364
Ako pokušaš pobjeći u tome,
iskrvarit ćeš, u redu?
708
00:43:37,157 --> 00:43:39,575
Postoji samo jedan način
izvući se iz ovoga živ.
709
00:43:39,576 --> 00:43:41,661
Trebaš bolnicu.
710
00:43:42,162 --> 00:43:43,288
I što ja dobivam?
711
00:43:44,289 --> 00:43:46,124
Osim par
desetljeća iza rešetaka?
712
00:43:46,624 --> 00:43:48,626
Što ja dobivam
držati jezik za zubima?
713
00:43:58,178 --> 00:43:59,429
Imaš posla u posljednje vrijeme.
714
00:44:00,013 --> 00:44:01,556
Hoćete li me uhititi, šerife?
715
00:44:03,058 --> 00:44:05,352
Samo mi trebaš
prestani s tim sranjem, Ryane.
716
00:44:05,852 --> 00:44:07,729
Ili barem uzeti
natrag u grad.
717
00:44:13,818 --> 00:44:15,111
U redu.
718
00:44:19,449 --> 00:44:20,616
Da.
719
00:44:23,119 --> 00:44:26,039
Mora da stvarno duguješ
moj tata veliki.
720
00:44:28,208 --> 00:44:30,168
Uvijek pazi na mene.
721
00:44:32,253 --> 00:44:34,130
Možda jednog dana,
Saznat ću zašto.
722
00:44:45,850 --> 00:44:47,352
Dobio sam grupni tekst. sta ima
723
00:44:48,436 --> 00:44:49,561
Još uvijek nisam na tome.
724
00:44:49,562 --> 00:44:50,687
dodao sam te.
725
00:44:50,688 --> 00:44:51,814
br.
726
00:44:51,815 --> 00:44:53,608
Marcel ima velike vijesti.
727
00:44:54,651 --> 00:44:55,651
Ja ostajem.
728
00:44:55,652 --> 00:44:58,237
Moram se useliti ovamo do
moj tata je spreman za povratak kući.
729
00:44:58,238 --> 00:44:59,696
To je najbolja vijest ikad.
730
00:44:59,697 --> 00:45:00,782
Da.
731
00:45:02,409 --> 00:45:03,576
Što radiš ovdje?
732
00:45:06,413 --> 00:45:08,664
Možda je on tajna
broj na tekstu grupe?
733
00:45:08,665 --> 00:45:12,377
znaš što Ovo
mjesto je, uh...
734
00:45:13,586 --> 00:45:16,589
Gore je nego što sam zamišljao. mislim,
gdje je hrpa neplaćenih računa?
735
00:45:20,093 --> 00:45:21,594
Nisi baš pobijedio danas.
736
00:45:22,178 --> 00:45:23,887
Netko nije navikao gubiti.
737
00:45:23,888 --> 00:45:27,100
Ne, samo sam išao jednako brzo kao i ja
potrebno za to najbolje vrijeme.
738
00:45:27,725 --> 00:45:31,479
Svi se utrkuju protiv štoperice.
Gubitnici samo malo sporije stižu.
739
00:45:33,440 --> 00:45:35,400
Pa, to je bilo na zemljanoj stazi.
740
00:45:36,025 --> 00:45:38,225
Ti si još uvijek grupa na ulici.
741
00:45:39,028 --> 00:45:40,029
Vidjet ćemo.
742
00:45:41,197 --> 00:45:42,198
Zato sam ovdje.
743
00:45:43,950 --> 00:45:46,910
Naš auto nije spreman. I jesam
ne utrkujući se ni u čemu drugom.
744
00:45:46,911 --> 00:45:49,080
- Koliko ti treba?
- Najmanje nekoliko mjeseci.
745
00:45:49,664 --> 00:45:51,707
Možete imati tri godine.
Mislim, pogledaj to...
746
00:45:51,708 --> 00:45:53,585
- Tri tjedna.
- Tri tjedna.
747
00:45:55,545 --> 00:45:56,546
U redu.
748
00:45:57,422 --> 00:46:00,884
Vidimo se onda, ekipo.
749
00:46:04,804 --> 00:46:07,474
- Trebaju nam minimalno tri mjeseca.
- Pa, imamo tri tjedna.
750
00:46:08,183 --> 00:46:09,183
Nemoguće je.
751
00:46:09,684 --> 00:46:11,519
Budući da ostajem,
natjerao si me da ti pomognem.
752
00:46:12,020 --> 00:46:13,021
Sve što vam treba.
753
00:46:14,272 --> 00:46:15,898
Idemo samo i
naspavati se.
754
00:46:15,899 --> 00:46:17,567
Razgovarat ćemo o ovome sutra.
755
00:46:18,401 --> 00:46:19,527
kamo ideš
756
00:46:21,029 --> 00:46:22,404
Svi su umorni, Caitlyn.
757
00:46:22,405 --> 00:46:24,115
Možete spavati za tri tjedna.
758
00:46:26,117 --> 00:46:27,327
Bacimo se na posao.