1
00:00:01,001 --> 00:00:02,544
Prije
na Motorheads...
2
00:00:02,545 --> 00:00:03,546
Mogla bi biti ti.
3
00:00:04,380 --> 00:00:05,588
Stvari su ovdje tijesne.
4
00:00:05,589 --> 00:00:07,090
Što je s restauracijom starih automobila?
5
00:00:07,091 --> 00:00:08,466
Nije tvoja najgora ideja.
6
00:00:08,467 --> 00:00:10,260
Nisam znala
da ste poznavali Curtisa Younga.
7
00:00:10,261 --> 00:00:11,678
Ima li djevojku?
8
00:00:11,679 --> 00:00:14,222
- Sviđaš mi se.
- Stvari su jednostavno komplicirane.
9
00:00:14,223 --> 00:00:16,141
Mislio sam
da te pitam o Marcelu.
10
00:00:16,142 --> 00:00:18,977
Bio je u bolnici i
njegov tata je bio nedostupan.
11
00:00:18,978 --> 00:00:21,020
On možda nije savršen,
ali on je sve što imam.
12
00:00:21,021 --> 00:00:22,147
Želim naučiti utrkivati se.
13
00:00:22,148 --> 00:00:23,940
- I trebaš mi da me naučiš.
- Ne mogu.
14
00:00:23,941 --> 00:00:25,358
Rekao si da mogu
biti dobar u utrkama.
15
00:00:25,359 --> 00:00:27,319
- Želim tvoju pomoć.
- Vrijeme je da ti nabavim auto.
16
00:00:34,785 --> 00:00:35,785
Vau!
17
00:00:46,839 --> 00:00:48,215
Je li Mikey sada ozbiljan?
18
00:00:48,716 --> 00:00:50,550
- O čemu?
- Hajdemo.
19
00:00:50,551 --> 00:00:52,011
Utrkuje se s tim smećem?
20
00:00:52,845 --> 00:00:54,138
Nikad ne podcjenjujte automobil.
21
00:00:55,473 --> 00:00:56,953
Nikad ne znaš što je
ispod haube.
22
00:01:04,815 --> 00:01:06,066
Uh, spremna je za igru.
23
00:01:08,319 --> 00:01:10,571
Da. Sretno
protiv ove stvari.
24
00:01:12,114 --> 00:01:13,115
Ne znaš?
25
00:01:13,908 --> 00:01:14,909
Znaš-znaš što?
26
00:01:16,619 --> 00:01:17,620
Budan si, mali.
27
00:01:19,121 --> 00:01:20,205
Što?
28
00:01:20,206 --> 00:01:21,791
To si htio, zar ne?
29
00:01:22,500 --> 00:01:24,751
Da, ali, kao, upravo sada?
30
00:01:24,752 --> 00:01:25,836
Upravo sada.
31
00:01:28,839 --> 00:01:30,159
Znaš, moja ruka
umoriti se.
32
00:01:31,425 --> 00:01:32,468
oprosti
33
00:01:36,806 --> 00:01:37,890
Je li ova stvar brza?
34
00:01:38,641 --> 00:01:40,561
Pretpostavljam da ćete saznati.
35
00:02:09,547 --> 00:02:10,547
Prokletstvo.
36
00:02:17,930 --> 00:02:20,307
- Mislila sam da ga imam.
- Nije bilo ni blizu.
37
00:02:20,933 --> 00:02:23,143
Ova stvar nije imala
dovoljno ispod haube.
38
00:02:23,686 --> 00:02:25,312
Oh, znači to je
opet auto kriv?
39
00:02:26,438 --> 00:02:27,439
Daj mu ključeve.
40
00:02:28,524 --> 00:02:29,774
- Što?
- Daj mu ključeve.
41
00:02:29,775 --> 00:02:30,984
Zašto?
42
00:02:30,985 --> 00:02:32,361
Jer to je sada njegov auto.
43
00:02:39,159 --> 00:02:40,160
Yo, gdje ideš?
44
00:02:40,744 --> 00:02:41,870
Pogriješio sam.
45
00:02:41,871 --> 00:02:43,872
Ali-ali ti si to rekao
ti bi me naučio.
46
00:02:43,873 --> 00:02:45,456
Da, pa, jesam
preispitivanje te ponude.
47
00:02:45,457 --> 00:02:47,834
Nisam znao da se utrkujem
večeras. Nisam bio spreman.
48
00:02:47,835 --> 00:02:50,421
Pa, nažalost, jesam
da to sam vidim.
49
00:02:50,921 --> 00:02:52,630
Dakle, ovo je bio test?
50
00:02:52,631 --> 00:02:56,176
Vidi, nazovi to kako želiš,
klinac. Jednostavno ga nemaš.
51
00:02:57,595 --> 00:03:01,223
Oh, i, uh, sada
duguješ mi auto.
52
00:04:05,663 --> 00:04:07,373
To nije
greška odvijača.
53
00:04:09,208 --> 00:04:12,169
Pokušavao sam ovo napraviti
stari dio odgovara, ali ne radi.
54
00:04:12,670 --> 00:04:15,129
Čekao sam više od tjedan dana
da novi uđe.
55
00:04:15,130 --> 00:04:17,299
A oboje znamo koliko
voliš čekati.
56
00:04:18,550 --> 00:04:21,427
I ovo je utičnica
ključ, a ne odvijač.
57
00:04:21,428 --> 00:04:23,555
Drži se vožnje,
ovo je moj put.
58
00:04:24,223 --> 00:04:25,391
Da.
59
00:04:27,309 --> 00:04:29,687
možda...
60
00:04:31,105 --> 00:04:32,939
ni vožnja nije moja stvar.
61
00:04:32,940 --> 00:04:35,692
Stvarno nisam raspoložen
da napumpam tvoj ego, stari.
62
00:04:35,693 --> 00:04:38,820
Ne tražim od tebe da pumpaš moj ego,
Kažem ti da nisam spreman.
63
00:04:38,821 --> 00:04:40,446
Nije ni auto.
64
00:04:40,447 --> 00:04:43,616
Ne još. Ali ti ćeš to popraviti
auto, a ja još uvijek neću biti spreman.
65
00:04:43,617 --> 00:04:46,453
O moj Bože. ti
izgubio jednu utrku, stari.
66
00:04:52,501 --> 00:04:54,253
Zašto se držiš
gore dva prsta?
67
00:04:55,295 --> 00:04:56,296
Večeras sam izgubio.
68
00:04:57,506 --> 00:04:59,382
Utrkivali ste se. Protiv koga?
69
00:04:59,383 --> 00:05:01,844
Njegov nisam dobio
ime. Zlatni zubi.
70
00:05:02,469 --> 00:05:04,054
S čijim si se autom utrkivao?
71
00:05:06,056 --> 00:05:08,350
Bio je od Raya Younga.
72
00:05:08,934 --> 00:05:11,562
Barem je bilo...
73
00:05:12,146 --> 00:05:13,147
prije i...
74
00:05:14,189 --> 00:05:16,941
tijekom utrke, ali sam izgubio
to momku sa zlatnim zubom.
75
00:05:16,942 --> 00:05:19,028
Pa si izgubio Rayev auto.
76
00:05:20,738 --> 00:05:22,905
Nevjerojatno. Nevjerojatan.
Dobar posao, Zac.
77
00:05:22,906 --> 00:05:26,659
Znaš da je Logan rekao da je Ray netko
ne želiš mu ništa dugovati?
78
00:05:26,660 --> 00:05:28,369
Duguješ li Rayu sada auto?
79
00:05:28,370 --> 00:05:30,038
Ne, ne. U redu?
80
00:05:30,039 --> 00:05:32,750
Bio je to samo neki narkoman auto
to mu nije bilo važno.
81
00:05:33,250 --> 00:05:35,878
Trenirao me
jer je Logan rekao ne.
82
00:05:39,631 --> 00:05:40,840
Sada je sve gotovo, u redu?
83
00:05:40,841 --> 00:05:42,593
I-i ovo...
84
00:05:44,053 --> 00:05:46,430
za mene je gotovo
najmanje.
85
00:05:47,848 --> 00:05:50,476
- Hajde, Zac.
- Žao mi je, Cate.
86
00:05:51,560 --> 00:05:52,936
Imao si pravo što si sumnjao u mene.
87
00:05:53,979 --> 00:05:55,064
Jednostavno ga nemam.
88
00:06:20,756 --> 00:06:22,633
Kad je zadnji put
jesi li oprao tu stvar?
89
00:06:24,676 --> 00:06:25,677
Toliko dugo, ha?
90
00:06:33,852 --> 00:06:34,978
Pa kako si, sine?
91
00:06:36,146 --> 00:06:37,146
Fino.
92
00:06:38,065 --> 00:06:39,065
Da?
93
00:06:40,192 --> 00:06:42,194
Da, ne znaš...
ne činiš se dobro.
94
00:06:43,529 --> 00:06:46,697
Zapravo, uh, ako sam iskren,
cijelo vrijeme djeluješ nekako ljutito.
95
00:06:46,698 --> 00:06:47,907
Nešto suprotno od finog.
96
00:06:47,908 --> 00:06:49,827
Pa rekao si mi
biti ljut, pa...
97
00:06:51,328 --> 00:06:52,328
Da.
98
00:06:52,788 --> 00:06:56,582
Nakon što je tvoja majka umrla, rekao sam
da tugujete svojim tempom.
99
00:06:56,583 --> 00:06:57,959
U redu je biti ljut.
100
00:06:57,960 --> 00:06:59,253
Ali to je bilo prije nekoliko mjeseci.
101
00:06:59,837 --> 00:07:02,631
U redu, dakle moj vlastiti tempo.
102
00:07:04,299 --> 00:07:05,634
Da. Ne, samo sam...
103
00:07:06,593 --> 00:07:10,596
Brinem se da, uh, izvlačiš svoj bijes
na ljude koji to zapravo i ne zaslužuju.
104
00:07:10,597 --> 00:07:12,891
Čekaj, o kome ti pričaš?
105
00:07:13,433 --> 00:07:14,434
Nova djeca.
106
00:07:15,686 --> 00:07:17,228
Djeca Christiana Maddoxa?
107
00:07:17,229 --> 00:07:19,022
Da. Znam njihovu mamu.
108
00:07:19,523 --> 00:07:23,651
Dobro, pa su plakali mami
a onda ti je njihova mama plakala.
109
00:07:23,652 --> 00:07:25,736
- Je li se to dogodilo?
- Ne.
110
00:07:25,737 --> 00:07:27,447
Nedavno smo se ponovo povezali.
111
00:07:30,075 --> 00:07:35,413
Gle, ovo glupo rivalstvo s kojim si krenuo
njezin sin, čini mi se poznato. U redu?
112
00:07:35,414 --> 00:07:37,249
- Vjerojatno neće dobro završiti.
- Za njega.
113
00:07:41,420 --> 00:07:43,338
Je li to jedini razlog
zašto si došao ovamo?
114
00:07:43,839 --> 00:07:45,799
"Hej, sine. Prestani biti
školski nasilnik."
115
00:07:46,925 --> 00:07:50,262
Ne, zapravo sam, uh, htio reći
ti nešto, hm...
116
00:07:51,972 --> 00:07:54,183
Imao sam sastanak sa
Alicijin tata, Bruce Whitaker.
117
00:07:54,933 --> 00:07:55,934
Zašto?
118
00:07:56,935 --> 00:07:58,103
Dao nam je ponudu.
119
00:07:59,229 --> 00:08:00,230
Nas?
120
00:08:01,565 --> 00:08:03,025
Da. Ti i ja.
121
00:08:03,942 --> 00:08:05,819
U ovome smo
zajedno. To smo samo mi.
122
00:08:07,196 --> 00:08:11,742
Bandit Technology dao nam je ponudu
kupiti sve naše nekretnine u gradu.
123
00:08:13,911 --> 00:08:14,912
Sve to.
124
00:08:15,662 --> 00:08:17,496
To je dobra ponuda.
125
00:08:17,497 --> 00:08:19,124
Siguran sam da jest.
126
00:08:23,045 --> 00:08:24,879
To je ponuda koja se nudi jednom u životu.
127
00:08:24,880 --> 00:08:28,133
I, uh, nasmijao si se
u njegovo lice, zar ne?
128
00:08:32,638 --> 00:08:33,639
Rekao sam da.
129
00:08:41,104 --> 00:08:43,357
Ova stvar
pripada muzeju.
130
00:08:44,900 --> 00:08:47,486
Oh, crvene brojke su loše, zar ne?
131
00:08:48,070 --> 00:08:51,114
Da. Trgovina ne ide baš najbolje.
132
00:08:52,741 --> 00:08:54,951
Jeste li, uh, čuli
od Curtisa danas?
133
00:08:54,952 --> 00:08:57,870
Uh, rekao je da pomaže
njegov tata s nečim jutros.
134
00:08:57,871 --> 00:08:59,539
Oh, brod?
135
00:09:00,290 --> 00:09:01,875
ne znam
136
00:09:03,710 --> 00:09:05,836
Što vi radite?
moje staro fakultetsko računalo?
137
00:09:05,837 --> 00:09:08,005
mi smo
uvozeći svoje knjige u njega.
138
00:09:08,006 --> 00:09:10,550
- Na koji si fakultet išao?
- Nisam.
139
00:09:11,385 --> 00:09:12,636
Bio je to poklon za maturu.
140
00:09:13,679 --> 00:09:15,097
Koristiti ako idem na fakultet.
141
00:09:15,847 --> 00:09:17,515
Nekako kao dobivanje
vjenčani dar,
142
00:09:17,516 --> 00:09:19,851
otkazivanje vjenčanja,
i čuvanje dara.
143
00:09:20,811 --> 00:09:22,144
Zašto si ovdje tako rano?
144
00:09:22,145 --> 00:09:23,854
Provjeravam svoj auto.
145
00:09:23,855 --> 00:09:27,276
dva
više tjedana. Minimum.
146
00:09:28,068 --> 00:09:30,779
Stvarno moraš
nadogradite ovo mjesto.
147
00:09:31,488 --> 00:09:32,363
Razgovarali smo o ovome.
148
00:09:32,364 --> 00:09:34,782
Puno trošiš
više nego što zarađuješ.
149
00:09:34,783 --> 00:09:36,909
Nije mi trebala fancy
računalo da mi to kaže.
150
00:09:36,910 --> 00:09:38,453
Što, ova stvar je
fensi?
151
00:09:40,539 --> 00:09:42,666
Oprostite, to je, uh,
bezvremenski je. dakle...
152
00:09:43,625 --> 00:09:46,627
Možda ću imati nešto prihoda
u svakom slučaju uskoro, zahvaljujući tebi.
153
00:09:46,628 --> 00:09:48,129
Što... zahvaljujući meni?
154
00:09:48,130 --> 00:09:49,673
Ne, zahvaljujući Cate.
155
00:09:50,841 --> 00:09:53,050
Sjetite se svog velikog klasika
ideja za restauraciju automobila?
156
00:09:53,051 --> 00:09:54,302
- Da.
- Pa...
157
00:09:54,303 --> 00:09:55,887
...možda sam upecao veliku ribu.
158
00:09:56,805 --> 00:09:59,974
Navodno, Bruce Whitaker iz
Bandit ima ludu kolekciju.
159
00:09:59,975 --> 00:10:01,309
Ne čudi me.
160
00:10:01,310 --> 00:10:03,227
Da, čuo sam da ima
originalni Batmobile.
161
00:10:03,228 --> 00:10:04,563
I kombi A-tima.
162
00:10:05,063 --> 00:10:06,063
Nepotvrđeno.
163
00:10:06,064 --> 00:10:08,734
Pa, upravo ću dobiti
ti tu potvrdu,
164
00:10:09,818 --> 00:10:12,028
jer sam krenuo ovamo
tamo sada. Želiš doći?
165
00:10:12,029 --> 00:10:15,198
Uh, moram ići pomoći postaviti Wade's
Diner separe na aukciji automobila.
166
00:10:16,491 --> 00:10:19,202
Šteta što je chili tvog tate
neće biti ove godine.
167
00:10:19,828 --> 00:10:21,038
To mi je najdraži dio.
168
00:10:21,705 --> 00:10:22,706
Da, i moj također.
169
00:10:23,457 --> 00:10:25,584
- Pa, vidimo se tamo.
- Dobro, bok.
170
00:10:26,585 --> 00:10:28,419
- Izvoli.
- U redu, idemo.
171
00:10:28,420 --> 00:10:30,379
Oh, ne mogu, nalazim se
Mama za doručak.
172
00:10:30,380 --> 00:10:32,549
Ali, uh, trebao bi pitati Zaca.
173
00:10:33,925 --> 00:10:35,245
On je ljubazan
čudno sa mnom.
174
00:10:36,219 --> 00:10:37,804
Razlog više da pitate njega.
175
00:10:39,806 --> 00:10:41,682
- Sviđa mu se Whitakerova kći.
- Hmm?
176
00:10:41,683 --> 00:10:44,268
Sviđa mu se Whitakerova kći.
Možda upotrijebite taj kut.
177
00:10:44,269 --> 00:10:45,520
Zac, moj čovječe!
178
00:10:46,313 --> 00:10:47,689
Ti, ja, imanje Whitaker?
179
00:10:48,357 --> 00:10:50,191
- Učinimo ovo.
- Što?
180
00:10:50,192 --> 00:10:52,526
Idem vidjeti njihov auto
zbirka. Ideš s tobom.
181
00:10:52,527 --> 00:10:54,154
Uh, ne hvala.
182
00:10:54,738 --> 00:10:57,824
Uh, njegova, uh, kći
možda je tamo.
183
00:11:00,494 --> 00:11:01,495
Tako?
184
00:11:02,412 --> 00:11:04,498
ne znam rekla je Cate
da koristim taj kut.
185
00:11:04,998 --> 00:11:07,583
- Sjajno. Samo idi s njim.
- I učiniti što?
186
00:11:07,584 --> 00:11:09,210
Ja sam tip koji ne
znati razliku
187
00:11:09,211 --> 00:11:11,420
između majmunskog ključa i
odvijač, sjećaš se?
188
00:11:11,421 --> 00:11:12,506
Nasadni ključ.
189
00:11:13,090 --> 00:11:17,176
- A ti mu možeš biti pomagač.
- Da, moj, uh, opći pomoćnik.
190
00:11:17,177 --> 00:11:20,639
Možete nositi alat ili
samo očijukati s njegovom kćeri.
191
00:11:21,556 --> 00:11:25,060
Možda čak i stignem vidjeti
original Batmobile, A-Team kombi.
192
00:11:25,644 --> 00:11:28,522
- Stvarno?
- Pa, nepotvrđeno.
193
00:11:29,022 --> 00:11:30,023
Bez obećanja.
194
00:11:31,024 --> 00:11:32,025
Idemo!
195
00:11:40,283 --> 00:11:41,493
Što ćeš dobiti?
196
00:11:42,452 --> 00:11:47,832
Znaš, odlučujem između...
...nezdravo i super nezdravo.
197
00:11:47,833 --> 00:11:51,503
Ali zapravo bih želio naručiti
uskoro kako bismo se mogli vratiti u trgovinu.
198
00:11:52,003 --> 00:11:53,046
br.
199
00:11:54,589 --> 00:11:55,756
Kako to misliš, "Ne"?
200
00:11:55,757 --> 00:11:58,969
Mi ćemo uzeti naše
vremena i uživajte u obroku.
201
00:11:59,553 --> 00:12:01,720
Postoji cijeli drugi svijet
izvan auto trgovine.
202
00:12:01,721 --> 00:12:03,640
Da, komplicirano.
203
00:12:04,975 --> 00:12:06,059
Želiš razgovarati o tome?
204
00:12:08,437 --> 00:12:09,980
Ne baš.
205
00:12:11,231 --> 00:12:12,398
Kako je Kiara?
206
00:12:12,399 --> 00:12:15,777
Ona je u
Poconos sa svojim dečkom.
207
00:12:17,404 --> 00:12:18,779
- Hej.
- Bok.
208
00:12:18,780 --> 00:12:20,739
Uh, ovo je moja mama.
209
00:12:20,740 --> 00:12:22,283
- Mama. Brooke.
- Bok.
210
00:12:22,284 --> 00:12:24,326
Bok. Dakle, dečki spremni
naručiti nešto?
211
00:12:24,327 --> 00:12:25,954
- da
- Par minuta.
212
00:12:26,621 --> 00:12:27,621
oprosti
213
00:12:28,039 --> 00:12:31,459
Hm, zapravo, jeste li vidjeli
Curtis? Je li bio ovdje?
214
00:12:31,460 --> 00:12:32,626
Ne, ne, volio bih.
215
00:12:32,627 --> 00:12:34,086
Nisam ga vidio.
216
00:12:34,087 --> 00:12:36,590
- Ali dat ću vam nekoliko minuta.
- U redu.
217
00:12:39,342 --> 00:12:41,343
"želim"? Što to znači?
218
00:12:41,344 --> 00:12:43,804
Ima li Curtis
tajni obožavatelj?
219
00:12:43,805 --> 00:12:46,432
Nije tako tajno, pretpostavljam.
220
00:12:46,433 --> 00:12:48,810
Upravo sam htio
pitaj za Curtisa.
221
00:12:49,394 --> 00:12:52,814
Rekao sam mu da mi
trebali biti samo prijatelji.
222
00:12:54,024 --> 00:12:55,025
huh
223
00:12:55,650 --> 00:12:57,193
Je li to ono što stvarno želiš?
224
00:12:57,194 --> 00:12:59,111
ne znam ne znam
225
00:12:59,112 --> 00:13:01,698
Ja stvarno i istinski
ne znam ja samo...
226
00:13:02,782 --> 00:13:05,451
Jedini put kada se osjećam kao
Zapravo znam što radim
227
00:13:05,452 --> 00:13:07,661
je kad sam u dućanu
radeći na tatinom autu.
228
00:13:07,662 --> 00:13:09,873
Hmm.
229
00:13:11,124 --> 00:13:12,584
Mislim da znam što ti treba.
230
00:13:13,210 --> 00:13:15,962
- Danas ću ti nešto pokazati.
- Pokaži mi što?
231
00:13:17,589 --> 00:13:18,798
Moj auto.
232
00:13:19,382 --> 00:13:20,841
Znam kako ti auto izgleda.
233
00:13:20,842 --> 00:13:24,011
Ne! Vani je moj auto!
234
00:13:24,012 --> 00:13:25,597
Onaj crveni na traileru.
235
00:13:27,682 --> 00:13:29,808
Čekaj, prije si imao RX-7?
236
00:13:29,809 --> 00:13:32,520
Ne, koristio sam
imati taj RX-7.
237
00:13:32,521 --> 00:13:33,605
Jeste li sigurni?
238
00:13:36,733 --> 00:13:38,985
Da, ovo...
...to je to.
239
00:13:39,736 --> 00:13:41,446
Ovo je moj prvi auto.
240
00:13:41,988 --> 00:13:43,364
Jeste li sigurni?
241
00:13:43,365 --> 00:13:44,824
Mislim, vidiš tu prugu?
242
00:13:45,534 --> 00:13:47,536
- To sam bio ja.
- Huh.
243
00:13:48,620 --> 00:13:50,205
Opasno, ali ukusno.
244
00:13:51,456 --> 00:13:53,082
Volio sam ovaj auto.
245
00:13:53,083 --> 00:13:55,126
Valjda je u gradu
za dražbu.
246
00:13:56,920 --> 00:13:57,921
Trebala bi to kupiti.
247
00:13:58,922 --> 00:14:01,298
- Što? Nema šanse.
- Da način.
248
00:14:01,299 --> 00:14:04,802
- Što bih s RX-7?
- Vozi vrlo brzo.
249
00:14:04,803 --> 00:14:06,054
Znaš da to nisam ja.
250
00:14:06,888 --> 00:14:08,181
Kladim se da je nekad bilo.
251
00:14:08,807 --> 00:14:11,684
- Nisam to rekao.
- Oh, nisi trebao, vidim.
252
00:14:11,685 --> 00:14:13,435
vidjeti što?
253
00:14:13,436 --> 00:14:15,521
Oh, potpuno to mogu vidjeti.
254
00:14:15,522 --> 00:14:18,566
Gledaš taj auto
kao da je puna tajni.
255
00:14:18,567 --> 00:14:20,110
Stvari koje ne znate
želim da znam.
256
00:14:20,610 --> 00:14:22,778
griješim li? Reci mi da sam u krivu.
257
00:14:22,779 --> 00:14:24,030
Što auto zna?
258
00:14:26,199 --> 00:14:27,200
Jeste li se utrkivali?
259
00:14:28,118 --> 00:14:29,119
Ne.
260
00:14:29,869 --> 00:14:31,662
Ne, hajde, idemo jesti.
261
00:14:31,663 --> 00:14:33,789
I onda želim
pokazati ti nešto.
262
00:14:33,790 --> 00:14:35,500
Totalno si se utrkivao.
263
00:15:08,283 --> 00:15:11,244
Čovječe... pogledaj ovo mjesto.
264
00:15:13,622 --> 00:15:14,623
Hej, jesi li dobro?
265
00:15:16,166 --> 00:15:17,166
Bilo je nekako tiho.
266
00:15:19,919 --> 00:15:22,212
Još uvijek uzrujan zbog
cijela stvar s utrkama?
267
00:15:22,213 --> 00:15:23,839
Ja te ne treniram?
268
00:15:23,840 --> 00:15:25,925
Ne, prebolio sam to.
269
00:15:26,509 --> 00:15:27,594
Bila je to loša ideja.
270
00:15:28,178 --> 00:15:31,806
- Logan Maddox? Bruce Whitaker.
- Hej.
271
00:15:33,808 --> 00:15:35,727
- Ovo je moj nećak, Zac.
- Bok.
272
00:15:36,394 --> 00:15:40,023
Hej, je li Alicia ovdje? imamo
ormarići jedan do drugog u školi.
273
00:15:40,607 --> 00:15:42,817
Ah. Da, ona je vani
na svom konju negdje.
274
00:15:43,777 --> 00:15:44,986
Zašto ne odeš pozdraviti?
275
00:15:45,945 --> 00:15:48,031
Uh, da, u redu. Bok.
276
00:15:49,324 --> 00:15:50,617
Lijepo je napokon te upoznati.
277
00:15:52,327 --> 00:15:53,328
Zapravo smo se upoznali.
278
00:15:53,828 --> 00:15:55,538
- Što?
- Uh, prošle godine u gradu.
279
00:15:56,414 --> 00:15:57,916
Mora da nisam
poznato da si to ti.
280
00:15:58,416 --> 00:16:00,709
Očito sam čuo
ime iz, uh...
281
00:16:00,710 --> 00:16:02,836
- Uzmi to puno.
- Oh, da, ne, ne-ne brini,
282
00:16:02,837 --> 00:16:05,422
Znam da mnogi ljudi moraju,
uh, zamjeri to sebi.
283
00:16:05,423 --> 00:16:07,925
Ali, uh, ne ja, ja sam zapravo...
Zapravo sam pomalo obožavatelj.
284
00:16:07,926 --> 00:16:09,677
Oh. Moj?
285
00:16:09,678 --> 00:16:11,679
Od priče.
286
00:16:11,680 --> 00:16:13,264
Uh, misterij.
287
00:16:14,641 --> 00:16:16,685
Hoćeš moj autogram?
288
00:16:17,852 --> 00:16:18,937
prelijepa je
289
00:16:21,690 --> 00:16:23,358
Imao ju je jednako dugo
koliko se sjećam.
290
00:16:24,359 --> 00:16:25,402
Koja je knjigovodstvena vrijednost?
291
00:16:26,403 --> 00:16:27,612
Nedovoljno, ako mene pitate.
292
00:16:28,238 --> 00:16:30,115
Spremni ste vidjeti
moja zbirka igračaka?
293
00:16:33,118 --> 00:16:34,118
Ovo nije to?
294
00:16:47,215 --> 00:16:48,425
- Hej.
- Hej.
295
00:16:49,134 --> 00:16:50,300
tko je ovo
296
00:16:50,301 --> 00:16:51,386
Lexi.
297
00:16:54,556 --> 00:16:55,973
Hoćeš li je izvesti van?
298
00:16:55,974 --> 00:16:58,393
Upravo sam se vratio. Samo
rashlađujući je.
299
00:16:59,144 --> 00:17:02,020
Dakle, ti si samo, kao,
hodanje u krugovima?
300
00:17:02,021 --> 00:17:03,189
Da, prilično.
301
00:17:03,898 --> 00:17:05,275
Mogu li hodati u krug s tobom?
302
00:17:05,942 --> 00:17:07,735
- Da.
- U redu.
303
00:17:09,821 --> 00:17:11,029
Ovdje sa svojim ujakom?
304
00:17:11,030 --> 00:17:12,281
Uh, da, da.
305
00:17:12,282 --> 00:17:15,993
On, kao, počinje ovo,
kao, restauracija auta sa strane.
306
00:17:15,994 --> 00:17:18,120
- Uh-uh.
- Dakle, on je ovdje da provjeri tvog oca...
307
00:17:18,121 --> 00:17:19,247
Kolekcija igračaka?
308
00:17:19,956 --> 00:17:22,249
- To je... Tako on zove svoje aute.
- Oh.
309
00:17:22,250 --> 00:17:24,753
Iako ima
stvarna zbirka igračaka.
310
00:17:25,920 --> 00:17:27,838
Čekaj, kao... kao
Ratovi zvijezda i tako to?
311
00:17:27,839 --> 00:17:29,965
- Mm-hmm.
- Hm.
312
00:17:29,966 --> 00:17:31,133
Kako on to zove?
313
00:17:31,134 --> 00:17:34,345
- Uh, njegove stare kolekcionarske predmete.
- U redu.
314
00:17:35,847 --> 00:17:37,140
Ne želiš vidjeti njegove automobile?
315
00:17:37,766 --> 00:17:40,726
Uh, dobro, zapravo jesam.
316
00:17:40,727 --> 00:17:45,482
Ali... ne znam, valjda
Samo sam te htio više vidjeti.
317
00:17:45,982 --> 00:17:46,983
Ako je to u redu.
318
00:17:49,861 --> 00:17:51,945
Osim ako to stvarno ne učini
imati Batmobile,
319
00:17:51,946 --> 00:17:53,989
jer ako on to učini, ja sam
moramo se vidjeti kasnije.
320
00:17:53,990 --> 00:17:55,992
- Oh!
- Oprosti, da.
321
00:17:56,993 --> 00:17:58,553
Volim Batmana, pa...
322
00:18:05,418 --> 00:18:06,419
Čemu sve ovo?
323
00:18:07,253 --> 00:18:09,171
- Sastojci.
- Za što?
324
00:18:09,172 --> 00:18:11,131
- Imam ideju.
- O, da?
325
00:18:11,132 --> 00:18:12,592
Vi ste sada Gordon Ramsay?
326
00:18:13,426 --> 00:18:15,594
Pa, danas je
godišnja aukcija automobila.
327
00:18:15,595 --> 00:18:16,679
Tako?
328
00:18:17,180 --> 00:18:19,020
Mislio sam da bi mogao
napravite svoj poznati čili.
329
00:18:19,641 --> 00:18:21,767
- Zašto?
- Tradicija.
330
00:18:21,768 --> 00:18:23,268
Uvijek je veći hit
nego stvarni automobili.
331
00:18:23,269 --> 00:18:24,604
Nikoga nije briga.
332
00:18:25,814 --> 00:18:26,855
Ja znam.
333
00:18:26,856 --> 00:18:28,398
Mislim, čak i Logan
donio to.
334
00:18:28,399 --> 00:18:30,193
Siguran sam da je mnogima stalo.
335
00:18:32,821 --> 00:18:33,862
Ako ne želiš, dobro.
336
00:18:33,863 --> 00:18:34,948
Ja ću to učiniti.
337
00:18:43,039 --> 00:18:44,665
Zašto to radiš
onako vilicom?
338
00:18:44,666 --> 00:18:46,959
- Ovako ja to radim.
- Da, pa, nije u redu.
339
00:18:46,960 --> 00:18:48,210
To je moja verzija.
340
00:18:48,211 --> 00:18:50,003
Pa, tvoja verzija je
wr... Okej, znaš što?
341
00:18:50,004 --> 00:18:51,338
Korak nazad, korak nazad.
342
00:18:51,339 --> 00:18:53,382
Prvo, nema vilice, zar ne?
343
00:18:53,383 --> 00:18:55,343
- Kuharski nož, uvijek.
- Da.
344
00:18:56,135 --> 00:18:58,637
Lagano ga dodirnite.
Prerežite ga po dužini.
345
00:18:58,638 --> 00:19:01,473
Ako je jezgra iznutra suha, izrežite je
van jer će biti gorko, zar ne?
346
00:19:01,474 --> 00:19:03,308
Što sam te onda naučio?
Tri prsta, u redu?
347
00:19:03,309 --> 00:19:04,394
Srednji prst naprijed.
348
00:19:05,061 --> 00:19:06,187
Koristite ga kao vodič.
349
00:19:06,813 --> 00:19:07,897
Usitnite do kraja.
350
00:19:08,606 --> 00:19:11,817
- Lijepo. Pa, ja ću napraviti celer.
- Ne, ne, ne, ne, imam celer.
351
00:19:11,818 --> 00:19:13,738
Znaš što, samo daj
imam malo sobe, u redu?
352
00:19:18,700 --> 00:19:19,940
Zašto držiš tu žlicu?
353
00:19:20,451 --> 00:19:21,971
U slučaju da me trebaš
da ti ga predam.
354
00:19:25,957 --> 00:19:26,958
Dobro razmišljanje.
355
00:19:38,344 --> 00:19:39,387
Ovo je super.
356
00:19:40,722 --> 00:19:42,473
Ovo je moje mjesto.
357
00:19:43,474 --> 00:19:44,809
Što radiš ovdje?
358
00:19:48,021 --> 00:19:49,147
Ništa.
359
00:19:49,939 --> 00:19:53,818
- Ništa?
- Sjedim ovdje i ne radim ništa.
360
00:19:55,236 --> 00:19:56,404
Svatko ima mjesto.
361
00:19:57,447 --> 00:19:59,823
Vas. Logan.
362
00:19:59,824 --> 00:20:01,326
Ukrao mi je ovo mjesto.
363
00:20:01,910 --> 00:20:03,161
Čak i Curtis ima mjesto.
364
00:20:04,203 --> 00:20:05,996
Pogled na grad
uz vodopad.
365
00:20:05,997 --> 00:20:08,207
Zvuči kao mjesto za šminkanje.
366
00:20:09,125 --> 00:20:10,460
On nije takav.
367
00:20:12,629 --> 00:20:13,713
Što te sputava?
368
00:20:16,591 --> 00:20:20,929
Ono što imamo, radimo na tatinom
auto zajedno, osjeća se...
369
00:20:22,138 --> 00:20:24,349
kao, predobro da bi zabrljao.
370
00:20:27,810 --> 00:20:30,563
Pa bi možda trebao završiti
auto i shvatiti.
371
00:20:34,484 --> 00:20:35,777
Hajde, dođi sjedni sa mnom.
372
00:20:38,029 --> 00:20:39,197
I ništa ne učiniti?
373
00:20:40,907 --> 00:20:41,950
I ništa ne učiniti.
374
00:20:45,411 --> 00:20:47,788
Bože, sigurnost na razini Pentagona.
375
00:20:47,789 --> 00:20:48,957
Mislite da je malo previše?
376
00:20:49,582 --> 00:20:51,208
Valjda ovisi o
što imaš unutra.
377
00:20:51,209 --> 00:20:53,503
Pa, kad vidiš moje igračke,
shvatit ćeš zašto.
378
00:20:57,215 --> 00:20:58,298
Gledaš u stranu, zar ne?
379
00:20:58,299 --> 00:21:00,051
Da.
380
00:21:07,058 --> 00:21:08,184
Osvijetli!
381
00:21:09,811 --> 00:21:12,270
Osvijetliti?
Od Demolition Man?
382
00:21:12,271 --> 00:21:13,523
Odatle sam to dobio.
383
00:21:14,816 --> 00:21:16,859
Dakle, što misliš?
384
00:21:18,611 --> 00:21:21,489
Ova mala beba,
direktno iz bara,
385
00:21:22,281 --> 00:21:23,949
bio je Dean Martinov.
386
00:21:23,950 --> 00:21:25,159
Ne seri.
387
00:21:27,578 --> 00:21:28,954
Stani, je li to...
388
00:21:28,955 --> 00:21:29,998
Eleanor.
389
00:21:30,665 --> 00:21:32,082
Impresivan.
390
00:21:32,083 --> 00:21:34,876
Imaš tri moja vrha
četiri automobila svih vremena ovdje.
391
00:21:34,877 --> 00:21:36,295
Koja nedostaje?
392
00:21:36,879 --> 00:21:37,880
Dovezao sam se u njemu.
393
00:21:39,132 --> 00:21:40,174
Naravno.
394
00:21:42,176 --> 00:21:43,719
Hej, uh, gdje je...
395
00:21:43,720 --> 00:21:45,888
Batmobile? Još jedna soba?
396
00:21:46,639 --> 00:21:47,889
Što?
397
00:21:47,890 --> 00:21:49,308
Ili kombi A-tima?
398
00:21:52,103 --> 00:21:53,437
Ti ih nemaš, zar ne?
399
00:21:53,438 --> 00:21:54,731
Možda jednog dana.
400
00:21:55,356 --> 00:21:58,483
Skoro sam dobio Viteza
Riderauto, ali ja sam dobio više od ponude.
401
00:21:58,484 --> 00:22:00,778
I to nikad
ponovit će se.
402
00:22:03,281 --> 00:22:05,908
I to je auto
Želim obnovljeno.
403
00:22:07,660 --> 00:22:09,495
'68 E-tip.
404
00:22:11,581 --> 00:22:12,582
Prelijepo izgleda.
405
00:22:13,875 --> 00:22:15,001
Što nije u redu s njim?
406
00:22:15,543 --> 00:22:16,543
Ti mi reci.
407
00:22:19,881 --> 00:22:21,215
Oh, vidim problem.
408
00:22:23,468 --> 00:22:25,428
Tvoj volan
na pogrešnoj strani.
409
00:22:26,304 --> 00:22:27,847
Bit će ga teško popraviti.
410
00:22:30,224 --> 00:22:31,768
Šalim se.
411
00:22:35,146 --> 00:22:38,066
Treba, uh, oblikovanje
na kromiranoj podlozi.
412
00:22:39,567 --> 00:22:40,943
Zatvorene linije nisu istinite.
413
00:22:41,694 --> 00:22:43,774
Izgleda dobro, ali ako želiš
učini ovo na pravi način...
414
00:22:46,157 --> 00:22:47,575
Zamijenio bih ploču.
415
00:22:48,242 --> 00:22:50,869
Lakše je reći nego
gotovo, ali kladim se da zvecka.
416
00:22:50,870 --> 00:22:51,954
To čini.
417
00:22:53,706 --> 00:22:54,874
Dobro bi joj došao novi kaput.
418
00:22:56,209 --> 00:22:59,795
I to je prekrasan
Moto-Lita volan
419
00:22:59,796 --> 00:23:01,297
s užasnim završetkom.
420
00:23:01,798 --> 00:23:03,049
I pogrešne je veličine.
421
00:23:04,092 --> 00:23:06,718
Imam pukotinu na liniji kose
na vjetrobranskom staklu.
422
00:23:06,719 --> 00:23:08,470
To će biti teško
s ovim oblikom.
423
00:23:08,471 --> 00:23:10,014
Pa, možeš li to popraviti?
424
00:23:11,891 --> 00:23:13,059
Sve mogu popraviti.
425
00:23:13,643 --> 00:23:15,311
Reći ću im da dostave
u svoju trgovinu.
426
00:23:16,104 --> 00:23:17,105
Tek tako?
427
00:23:18,564 --> 00:23:20,732
Trebat će neko vrijeme
dobiti originalne dijelove,
428
00:23:20,733 --> 00:23:23,736
- i, uh, lov na tu crticu...
- Samo ga vrati kako je bilo.
429
00:23:26,030 --> 00:23:27,907
Pomislit ćete da je 1968.
430
00:23:31,953 --> 00:23:33,121
"Ugasi"!
431
00:23:34,163 --> 00:23:35,372
Je li to riječ?
432
00:23:35,373 --> 00:23:36,373
Ne mislim tako.
433
00:23:36,374 --> 00:23:37,500
Ne, to nije riječ.
434
00:23:40,253 --> 00:23:42,963
- Samo je pusti.
- Ah, hoće li me ugristi?
435
00:23:42,964 --> 00:23:44,465
Samo ako joj se ne sviđaš.
436
00:23:48,970 --> 00:23:50,220
Pretpostavljam da joj se sviđaš.
437
00:23:50,221 --> 00:23:51,555
Molim te reci mi da je ugrizla Harrisa.
438
00:23:54,016 --> 00:23:55,976
Dakle, idete li
na dražbu kasnije?
439
00:23:55,977 --> 00:23:57,352
Uh, ne, ne ove godine.
440
00:23:57,353 --> 00:24:00,647
Lexi i ja imamo lijepu
veliko natjecanje danas, pa...
441
00:24:00,648 --> 00:24:02,400
- Utrka?
- Uh, skakanje.
442
00:24:02,900 --> 00:24:05,610
- Oh. Impresionirana sam.
- Mmm, nemoj biti.
443
00:24:05,611 --> 00:24:06,654
Nikad ne pobjeđujem.
444
00:24:07,905 --> 00:24:09,073
Pa, sviđa li ti se?
445
00:24:09,574 --> 00:24:10,490
Da, volim to.
446
00:24:10,491 --> 00:24:12,910
Posebno ovaj dio,
znaš, trening.
447
00:24:13,828 --> 00:24:16,455
Gubitnički dio je
nikada, nikad zabavno.
448
00:24:17,957 --> 00:24:20,877
Moj tata očekuje da izađem
tamo i pobijedi, znaš, pa...
449
00:24:21,669 --> 00:24:25,298
ne znam Teško je voljeti
nešto u čemu nisi sjajan.
450
00:24:27,341 --> 00:24:28,801
Da. Da, shvaćam.
451
00:24:30,011 --> 00:24:31,811
Pa, trebao bih
vjerojatno se vratiti Loganu.
452
00:24:32,722 --> 00:24:34,598
- Nešto što sam rekao?
- Ne, ne.
453
00:24:34,599 --> 00:24:37,142
Uh, ali hej, dobro
sretno na susretu,
454
00:24:37,143 --> 00:24:40,103
i ako nisam radio
Wade's Diner štand na aukciji,
455
00:24:40,104 --> 00:24:41,981
hm... bio bih tamo.
456
00:24:42,815 --> 00:24:43,982
Ne, ne brini o tome.
457
00:24:43,983 --> 00:24:45,401
Haris dolazi, pa...
458
00:24:47,153 --> 00:24:48,946
u redu Bok.
459
00:24:57,830 --> 00:24:58,910
Promašio si mjesto.
460
00:25:01,626 --> 00:25:02,792
Sviđa mi se nova pruga.
461
00:25:02,793 --> 00:25:04,003
I meni također.
462
00:25:04,962 --> 00:25:05,963
Hvala što ste došli.
463
00:25:07,006 --> 00:25:09,633
- Nisam htio.
- Da, nisi mogao odoljeti mom šarmu.
464
00:25:09,634 --> 00:25:11,468
Trebam tvoju pomoć, trebam
traži moju košulju.
465
00:25:11,469 --> 00:25:13,220
Ja sam malo
ranjiv upravo sada.
466
00:25:13,221 --> 00:25:15,847
Zvučao si tužno na telefonu
i to mi se nije svidjelo, u redu?
467
00:25:15,848 --> 00:25:17,266
To je jedini razlog zašto sam ovdje.
468
00:25:19,894 --> 00:25:20,895
Harris, što se dogodilo?
469
00:25:22,355 --> 00:25:23,856
Alicijin tata nas je otkupio.
470
00:25:24,815 --> 00:25:25,649
kako to misliš
471
00:25:25,650 --> 00:25:28,818
Pa znate sve te zgrade
u gradu s našim imenom na njima?
472
00:25:28,819 --> 00:25:29,903
Da?
473
00:25:29,904 --> 00:25:31,447
Mi ih prodajemo
sve Banditu.
474
00:25:32,323 --> 00:25:33,365
- Zašto?
- Zašto?
475
00:25:33,366 --> 00:25:35,992
Jer to se događa jednom u životu
ponuda. Eto zašto.
476
00:25:35,993 --> 00:25:38,870
U redu, znači hoćeš
zaraditi mnogo novca.
477
00:25:38,871 --> 00:25:40,206
Nije me briga za to.
478
00:25:41,123 --> 00:25:42,124
Što te briga?
479
00:25:44,794 --> 00:25:45,836
Naslijeđe.
480
00:25:54,011 --> 00:25:55,179
Je li to gotova stvar?
481
00:25:57,056 --> 00:25:58,640
Jer ako vaša ostavština
toliko ti znači,
482
00:25:58,641 --> 00:26:00,101
onda možda ti
treba se boriti za to.
483
00:26:00,977 --> 00:26:02,102
To bih ja napravio.
484
00:26:02,103 --> 00:26:03,395
To bi ti napravio?
485
00:26:03,396 --> 00:26:05,021
- Mm-hmm.
- S mojom ostavštinom?
486
00:26:05,022 --> 00:26:06,357
Harris.
487
00:26:07,775 --> 00:26:09,652
Obećaj mi da jest
stvarno preko ovog vremena.
488
00:26:11,362 --> 00:26:12,405
Obećanje.
489
00:26:23,708 --> 00:26:26,002
Poslat ću vam dovoljno novca
dobiti sve te narudžbe.
490
00:26:27,253 --> 00:26:29,921
hvala To bi bilo
stvarno korisno.
491
00:26:29,922 --> 00:26:32,340
Mislim, bolje je
nego konj, zar ne?
492
00:26:32,341 --> 00:26:34,176
Da. Da.
493
00:26:36,262 --> 00:26:38,013
ona je lijepa
494
00:26:39,765 --> 00:26:41,475
Što si rekao
opet je knjigovodstvena vrijednost?
495
00:26:42,685 --> 00:26:45,229
- Rekao sam "nedovoljno."
- Je li dvostruko dovoljno?
496
00:26:46,647 --> 00:26:48,024
Ona nije na prodaju.
497
00:26:48,816 --> 00:26:49,899
Utrostručiti.
498
00:26:49,900 --> 00:26:50,985
Trebam li nastaviti?
499
00:26:52,987 --> 00:26:54,113
hvala ali...
500
00:26:55,364 --> 00:26:56,364
nikada se neće dogoditi.
501
00:27:12,340 --> 00:27:13,798
Trebao bi kupiti taj RX-7.
502
00:27:15,384 --> 00:27:18,011
Čak i ako nije ni zbog čega drugog
osim što mogu reći ljudima
503
00:27:18,012 --> 00:27:19,722
da moja mama vozi RX-7.
504
00:27:25,144 --> 00:27:26,479
Kako je ovo postalo tvoje mjesto?
505
00:27:29,940 --> 00:27:34,153
Pa, dobio sam stan
guma tamo iza,
506
00:27:35,488 --> 00:27:37,114
pa sam pozvao vučno vozilo.
507
00:27:37,990 --> 00:27:39,408
Zašto ste pozvali vučnu službu?
508
00:27:40,618 --> 00:27:43,412
- Ne osuđuj me.
- Zar nisi imao rezervnog?
509
00:27:44,455 --> 00:27:45,914
- Ne.
- Mama!
510
00:27:45,915 --> 00:27:47,916
Želiš li
čuti priču ili ne?
511
00:27:47,917 --> 00:27:49,209
Da.
512
00:27:49,210 --> 00:27:53,546
Dobro, dakle, vuča
kamion ne dolazi,
513
00:27:53,547 --> 00:27:56,050
ali ovo stvarno
pojavi se sladak tip.
514
00:27:58,386 --> 00:28:01,138
Bio je loš dečko.
515
00:28:02,431 --> 00:28:03,474
drsko.
516
00:28:04,100 --> 00:28:07,812
Imao je Top Bananu
žuti Dodge Charger.
517
00:28:09,480 --> 00:28:10,773
Tako si upoznala tatu?
518
00:28:11,649 --> 00:28:12,690
Da.
519
00:28:12,691 --> 00:28:16,695
Mislim, ne službeno. znao sam
tko je on bio i znao je za mene.
520
00:28:17,696 --> 00:28:19,907
Ali da, imao je rezervni.
521
00:28:23,369 --> 00:28:24,912
I sad svaki put
Dođem ovdje, ja...
522
00:28:25,996 --> 00:28:27,676
Jednostavno znam te stvari
riješit će se.
523
00:28:31,544 --> 00:28:33,379
Mmm.
524
00:28:34,630 --> 00:28:36,172
Trebate mjesto.
525
00:28:36,173 --> 00:28:38,883
mogu li
posuditi ovaj?
526
00:28:40,886 --> 00:28:43,847
Ne. Ovo mjesto postaje sve popularnije
nekakva gužva.
527
00:28:43,848 --> 00:28:45,766
Trebate svoje mjesto.
528
00:28:46,600 --> 00:28:50,396
Neko mjesto gdje možete jednostavno
pobjeći od sve buke.
529
00:28:53,816 --> 00:28:54,900
Kako da ga pronađem?
530
00:28:56,485 --> 00:28:57,611
Samo ćeš znati.
531
00:28:59,196 --> 00:29:00,864
Znate, kada stvari
ne ide tako dobro,
532
00:29:00,865 --> 00:29:03,993
to će biti mjesto koje
čini da se osjećate sigurno.
533
00:29:08,038 --> 00:29:10,749
Mjesto gdje ti
može samo otići i...
534
00:29:12,835 --> 00:29:13,836
učiniti ništa?
535
00:29:15,212 --> 00:29:16,589
Da.
536
00:29:32,813 --> 00:29:35,857
- Daj da malo zavrtim tu stvar.
- Ne, rekao sam ne, stari. Prestani pitati.
537
00:29:35,858 --> 00:29:38,986
- Što, misliš da ću ga slomiti?
- Ne zanima me to saznati.
538
00:29:39,904 --> 00:29:41,984
Ali da, prilično sam siguran
da biste ga slomili.
539
00:29:42,615 --> 00:29:44,783
- Zašto, je li teško?
- Ne baš.
540
00:29:47,620 --> 00:29:48,621
Tamo je moj tata.
541
00:29:52,208 --> 00:29:53,459
- Hej.
- Hej.
542
00:29:54,001 --> 00:29:56,044
Slušaj, zašto ne uzmeš
čili iz kamiona, u redu?
543
00:29:56,045 --> 00:29:58,421
- Postavit ću svoj znak.
- Što, napravio si znak?
544
00:30:32,748 --> 00:30:34,499
Bok, Marcel. Psst.
545
00:30:34,500 --> 00:30:35,583
Mogu li prekinuti liniju?
546
00:30:35,584 --> 00:30:37,210
- Naravno. Da.
- Ne, ne, ne.
547
00:30:37,211 --> 00:30:39,088
Čekaš u redu
kao i svi ostali.
548
00:30:40,506 --> 00:30:41,590
To je hladno, Wade.
549
00:30:42,758 --> 00:30:43,801
Kakav je bio Batmobile?
550
00:30:46,303 --> 00:30:49,348
Hoćete li, molim vas, malo razumjeti
mama? Njezin stari auto je na aukciji.
551
00:30:50,224 --> 00:30:51,724
RX-7?
552
00:30:51,725 --> 00:30:53,226
Mislio sam na tu prugu
izgledao poznato.
553
00:30:53,227 --> 00:30:54,727
Ona to mora kupiti, zar ne?
554
00:30:54,728 --> 00:30:56,688
- Ne vjerujem u to.
- Trebao bi to kupiti.
555
00:30:56,689 --> 00:30:59,899
Možda ćete uspjeti postići dobar posao.
Mislim da licitacija počinje od 8500.
556
00:30:59,900 --> 00:31:02,403
- Ne vjerujem u to.
- Ma daj.
557
00:31:06,782 --> 00:31:08,033
Odmah se vraćam.
558
00:31:11,620 --> 00:31:14,038
Kupnja ili prodaja?
559
00:31:14,039 --> 00:31:16,542
Ni. Samo sam htjela
biti danas ovdje.
560
00:31:17,167 --> 00:31:19,407
Ovaj događaj je jedan od
stvari koje volim u gradu.
561
00:31:20,462 --> 00:31:22,047
Što je s tobom? Hoćeš li licitirati?
562
00:31:24,008 --> 00:31:26,050
- Ne.
- Oh.
563
00:31:26,051 --> 00:31:28,052
Malo oklijevanja.
564
00:31:28,053 --> 00:31:30,931
Da, moja kćer je
igrajući umne igre sa mnom.
565
00:31:31,765 --> 00:31:35,226
Želi da uđem u vremeplov
i pretvaram se da sam opet cool.
566
00:31:37,438 --> 00:31:40,315
Oh, uh, to podsjeća
mene. Razgovarao sam sa sinom.
567
00:31:40,316 --> 00:31:41,859
Rekao sam mu da odstupi od tvoje djece.
568
00:31:42,651 --> 00:31:44,445
Oh. Sjajno.
569
00:31:45,112 --> 00:31:47,405
Sada će on razmisliti
da su mi djeca plakala,
570
00:31:47,406 --> 00:31:49,325
i dotrčao sam k tebi.
571
00:31:50,534 --> 00:31:53,328
Da. ja vjerojatno
nisam to trebao učiniti.
572
00:31:53,329 --> 00:31:55,372
Vjerojatno ne.
573
00:31:57,082 --> 00:31:58,667
Ipak je ludo, zar ne?
574
00:31:59,209 --> 00:32:01,336
Kako je ovo poznato
vratiti u naše vrijeme?
575
00:32:01,337 --> 00:32:03,631
Dva dječaka se svađaju oko djevojčice.
576
00:32:04,131 --> 00:32:06,841
To je doslovno svaki
srednje škole u svijetu.
577
00:32:06,842 --> 00:32:08,260
Da. Dobra poanta.
578
00:32:09,720 --> 00:32:11,846
- Uvijek te je dobro vidjeti, Sam.
- Mmm.
579
00:32:11,847 --> 00:32:14,307
Oh, uh, što god da si
razmišljam o nadmetanju,
580
00:32:14,308 --> 00:32:17,436
- Mislim da bi to trebao učiniti.
- Lako je tebi reći. Vi posjedujete grad.
581
00:32:19,229 --> 00:32:20,230
Ne više.
582
00:32:28,822 --> 00:32:30,622
Izvoli, čovječe. hvala
za dolazak k Wadeu.
583
00:32:32,368 --> 00:32:33,409
Tri čilija.
584
00:32:33,410 --> 00:32:34,786
Nemamo čili.
585
00:32:34,787 --> 00:32:36,162
- Da, imaš.
- Ne.
586
00:32:36,163 --> 00:32:39,040
- Vidio sam znak.
- Ne, nemamo čili, Edwine, u redu?
587
00:32:39,041 --> 00:32:40,561
Samo idi čekaj u tome
stvarno dugačak red.
588
00:32:41,168 --> 00:32:42,670
- Jadno.
- Ti si šepav.
589
00:32:46,298 --> 00:32:48,467
Čekati. Što Harris radi ovdje?
590
00:32:50,052 --> 00:32:51,178
Dopušteno mu je biti ovdje.
591
00:32:51,804 --> 00:32:54,639
Ne, ne, to je samo ta Alicia
danas ima natjecanje konja.
592
00:32:54,640 --> 00:32:56,684
- Trebao bi biti tamo.
- Raskinuli su.
593
00:32:57,810 --> 00:32:58,852
Ne, nisu.
594
00:33:00,688 --> 00:33:01,688
A tu je i Alicijin tata.
595
00:33:01,689 --> 00:33:03,564
Zašto nema nikoga
za nju danas?
596
00:33:03,565 --> 00:33:05,358
Čekaj, kako to misliš,
nisu prekinuli?
597
00:33:05,359 --> 00:33:06,526
Razgovarao sam s njom a
prije par sati.
598
00:33:06,527 --> 00:33:08,327
Rekla je da je Harris
trebao biti tamo.
599
00:33:12,533 --> 00:33:15,576
- Pogledaj se! Svi ste profesionalni.
- Yo. Gdje si bio?
600
00:33:15,577 --> 00:33:17,245
Oh, pomagao sam svojima
tata s našim brodom.
601
00:33:17,246 --> 00:33:18,414
Imate li brod?
602
00:33:19,123 --> 00:33:20,749
na neki način.
603
00:33:22,209 --> 00:33:23,252
Hej, čovječe, um...
604
00:33:24,002 --> 00:33:25,211
Biste li me pokrivali?
605
00:33:25,212 --> 00:33:27,256
Ono što sam upravo,
kao, poslužiti čili?
606
00:33:27,881 --> 00:33:29,257
Uh, nemamo čili.
607
00:33:29,258 --> 00:33:31,051
- Ne, vidio sam znak.
- Zaboravite znak.
608
00:33:31,677 --> 00:33:34,011
- Hvala.
- Da, valjda.
609
00:33:34,012 --> 00:33:36,013
- Hvala, stari.
- Što, samo stojim ovdje i...
610
00:33:36,014 --> 00:33:37,334
Da, hoćeš
shvatiti to.
611
00:33:38,809 --> 00:33:41,352
Bok. Uh, dobrodošli u Wade's Diner.
612
00:33:41,353 --> 00:33:43,147
Nemamo čili.
Već sam pitao.
613
00:33:44,106 --> 00:33:46,233
- Što ti radiš ovdje?
- Radim ovdje.
614
00:33:47,109 --> 00:33:49,861
- Oh. Od kada?
- Od prije otprilike 20 sekundi.
615
00:33:49,862 --> 00:33:51,529
šalim se Ja pokrivam Zaca.
616
00:33:51,530 --> 00:33:52,865
Je li to u redu?
617
00:33:54,116 --> 00:33:55,491
- Da.
- Da?
618
00:33:55,492 --> 00:33:56,743
- Mm-hmm.
- U redu. U redu.
619
00:33:56,744 --> 00:33:59,036
Pa, što vam mogu donijeti?
620
00:33:59,037 --> 00:34:02,206
Sljedeće je ovo
prekrasna Shelby Cobra!
621
00:34:02,207 --> 00:34:04,959
Počet ćemo
licitirajući za 750.000 dolara.
622
00:34:04,960 --> 00:34:07,253
Imam 750.000 dolara.
623
00:34:07,254 --> 00:34:08,421
Hej, mogu li razgovarati s tobom?
624
00:34:08,422 --> 00:34:09,922
Znaš Alicijinog tatu.
625
00:34:09,923 --> 00:34:12,092
Ja znam. Ja samo... Hoće
uzmi minutu.
626
00:34:13,969 --> 00:34:16,346
Devet
sto tisuća... 900.000.
627
00:34:18,140 --> 00:34:19,599
sta ima
628
00:34:19,600 --> 00:34:20,726
Idemo se boriti.
629
00:34:21,602 --> 00:34:23,478
- Harrise, dosta mi je svađe s tobom.
- Ne, ne, ne.
630
00:34:23,479 --> 00:34:25,605
Borimo se za svoje ime. U redu?
631
00:34:25,606 --> 00:34:27,774
Zaboravite
ponuda koja se nudi jednom u životu.
632
00:34:27,775 --> 00:34:29,026
Možemo proći kroz ovo.
633
00:34:31,195 --> 00:34:33,739
- Harris...
- Tata. To je sve što imam.
634
00:34:36,825 --> 00:34:37,825
Molim te nemoj prodavati.
635
00:34:38,660 --> 00:34:40,120
Prekasno je.
636
00:34:41,663 --> 00:34:42,748
Što?
637
00:34:44,082 --> 00:34:45,292
Ugovor je potpisan.
638
00:34:46,251 --> 00:34:47,252
žao mi je
639
00:34:49,880 --> 00:34:51,297
Mislio sam da si rekao
zajedno smo u ovome.
640
00:34:51,298 --> 00:34:54,468
- Zajedno smo u ovome.
- U redu. Jer mama bi se borila.
641
00:34:55,803 --> 00:34:58,514
Do samog kraja, ona uvijek
borio se. Sjećaš li se toga?
642
00:35:02,518 --> 00:35:03,602
Odustao si.
643
00:35:07,314 --> 00:35:08,314
Odustao si.
644
00:35:08,315 --> 00:35:10,025
jedan
milijun zarez tri.
645
00:35:10,943 --> 00:35:12,319
Milijun zarez tri.
646
00:35:13,028 --> 00:35:15,489
Idem jednom. Idem dvaput.
647
00:35:15,989 --> 00:35:17,281
prodano!
648
00:35:17,282 --> 00:35:20,117
Za 1,3 milijuna dolara!
649
00:35:20,118 --> 00:35:22,704
- To je moje. To je sada moje.
- Čestitam.
650
00:35:23,288 --> 00:35:24,373
To je moje.
651
00:35:25,082 --> 00:35:26,833
Hej, bio si blizu.
To je bilo super.
652
00:35:26,834 --> 00:35:27,918
U redu.
653
00:35:28,585 --> 00:35:30,838
Samo trenutak za ostatak
toga. Uh, da. Hvala.
654
00:35:34,591 --> 00:35:35,675
Novi posao?
655
00:35:35,676 --> 00:35:37,635
Ja, uh, pokrivam
za tvog brata.
656
00:35:37,636 --> 00:35:39,847
Jeste li dobivali
neki moj tekst?
657
00:35:40,764 --> 00:35:41,807
Radio sam na brodu.
658
00:35:42,850 --> 00:35:44,560
Ne dobivate uslugu
na tvom prilazu?
659
00:35:45,310 --> 00:35:46,310
oprosti
660
00:35:46,770 --> 00:35:49,481
dolaziš li
natrag u garažu?
661
00:35:49,982 --> 00:35:51,567
Uh... kada?
662
00:35:53,151 --> 00:35:54,151
Ikad?
663
00:35:55,571 --> 00:35:57,196
Naravno.
664
00:35:57,197 --> 00:35:59,491
Čekaj, nisi mislio da sam ja
izvlačio se iz tebe, zar ne?
665
00:36:00,450 --> 00:36:02,618
- Nisam bio siguran, pa...
- Sljedeće! Stavka broj 36.
666
00:36:02,619 --> 00:36:05,955
Ova klasična Mazda RX-7 iz 1995.
667
00:36:05,956 --> 00:36:09,116
- Dakle, jeste li na kraju popravili...
- Ja ću... Odmah se vraćam. oprosti
668
00:36:10,669 --> 00:36:11,670
Izvoli.
669
00:36:12,254 --> 00:36:14,454
Dakle, jeste li spremni učiti
o stroju za kreditne kartice?
670
00:36:15,173 --> 00:36:17,592
- Čekao sam. iskreno.
- Da? U redu.
671
00:36:17,593 --> 00:36:20,344
Dakle, počinjete upravo ovdje
i pritisnite ovaj gumb.
672
00:36:20,345 --> 00:36:24,141
Ova klasična Mazda RX-7 iz 1995.
673
00:36:24,725 --> 00:36:28,936
Počinjemo s nadmetanjem
na 8.500. Čujem li 8.500?
674
00:36:28,937 --> 00:36:30,271
8.500 točno tamo.
675
00:36:30,272 --> 00:36:32,732
- Imam li 9000?
- Mogu ići samo na 12.500.
676
00:36:32,733 --> 00:36:34,400
- 9,000 ovdje.
- Trebalo bi biti dovoljno.
677
00:36:34,401 --> 00:36:36,235
Auto sam prodao za 6.000.
678
00:36:36,236 --> 00:36:38,821
- To je sad već klasika.
- Imamo li 9500?
679
00:36:38,822 --> 00:36:40,948
9500 ovdje.
680
00:36:40,949 --> 00:36:42,742
- Ovo je uzbudljivo.
- Uzbudljivo je.
681
00:36:42,743 --> 00:36:45,202
- U redu. Ima li još ponuda?
- Ispod deset tisuća?
682
00:36:45,203 --> 00:36:48,247
- To je krađa.
- 9.500. Idem jednom.
683
00:36:48,248 --> 00:36:49,916
I ide dvaput.
684
00:36:49,917 --> 00:36:52,836
10 000 tamo.
Imamo li 10.500?
685
00:36:53,921 --> 00:36:55,296
10 500.
686
00:36:55,297 --> 00:36:56,756
Imam li 11.000?
687
00:36:56,757 --> 00:36:57,841
20 000!
688
00:36:58,800 --> 00:37:01,802
- 20.000.
- Što on, dovraga, radi?
689
00:37:01,803 --> 00:37:03,679
... ide
jednom. Idem dvaput.
690
00:37:03,680 --> 00:37:06,141
Prodano za 20.000 dolara.
691
00:37:06,892 --> 00:37:08,452
Što? Tako mi je žao.
692
00:37:11,772 --> 00:37:12,773
Hvala.
693
00:37:15,192 --> 00:37:18,195
- Yo. Što je to bilo?
- Samo dodajem svojoj kolekciji igračaka.
694
00:37:18,695 --> 00:37:20,863
S RX-7 iz '95?
695
00:37:20,864 --> 00:37:23,074
Možete ih pronaći deset
one na eBayu upravo sada.
696
00:37:23,075 --> 00:37:24,533
Ovaj se osjeća posebno.
697
00:37:24,534 --> 00:37:26,036
Da, bio je to njezin prvi auto.
698
00:37:26,536 --> 00:37:27,913
Da, čuo sam za to.
699
00:37:28,455 --> 00:37:30,415
Kupujem samo automobile
koje imaju značenje.
700
00:37:31,625 --> 00:37:32,959
To ima priču.
701
00:37:32,960 --> 00:37:34,336
A ovaj radi.
702
00:37:37,047 --> 00:37:40,258
Možda izgubim prugu
ipak. Ne sviđa mi se.
703
00:38:04,783 --> 00:38:06,158
Što radiš ovdje?
704
00:38:06,159 --> 00:38:08,286
Oh, mislio sam da možeš
koristiti odjeljak za navijanje.
705
00:38:08,912 --> 00:38:10,246
Bio sam prilično glasan tamo.
706
00:38:10,247 --> 00:38:12,748
- To si bio ti?
- Da.
707
00:38:12,749 --> 00:38:15,042
- Preglasno za predstavu konja?
- Ne.
708
00:38:15,043 --> 00:38:16,628
Ne, svidjelo mi se.
709
00:38:17,254 --> 00:38:19,088
- Kul.
- Pa hajde.
710
00:38:19,089 --> 00:38:21,382
Da. Čovječe, jesi
super vani.
711
00:38:21,383 --> 00:38:23,927
- Ne.
- Ne, ozbiljan sam. Ubio si ga.
712
00:38:26,263 --> 00:38:27,305
Izvolite.
713
00:38:28,015 --> 00:38:29,141
Naravno.
714
00:38:30,225 --> 00:38:32,268
- Mogu li razgovarati s tobom?
- Da, želiš li malo čilija?
715
00:38:32,269 --> 00:38:33,227
Uh, ne.
716
00:38:33,228 --> 00:38:37,607
Mislim, da, ali ispod
okolnostima, mislim da bih se trebao suzdržati.
717
00:38:38,608 --> 00:38:39,860
Koje okolnosti?
718
00:38:41,069 --> 00:38:43,113
- Mrzim ovo.
- Što nije u redu?
719
00:38:44,031 --> 00:38:46,157
Tata mi je rekao da razgovaram s njim
ti, pa to je ono što radim.
720
00:38:46,158 --> 00:38:47,700
Ali mrzim to.
721
00:38:47,701 --> 00:38:50,203
Već ste to rekli.
Što se događa?
722
00:38:56,835 --> 00:38:59,837
- Osjećam da sam ti pobudio nade.
- Oh, ne brini, dušo.
723
00:38:59,838 --> 00:39:00,922
Bilo je to puno novca.
724
00:39:02,090 --> 00:39:03,215
I budimo iskreni,
725
00:39:03,216 --> 00:39:06,053
RX-7 nije praktičan
auto za hitnu medicinsku sestru.
726
00:39:07,012 --> 00:39:08,764
Zapravo mi je nekako laknulo.
727
00:39:09,598 --> 00:39:10,682
Ne, nisi.
728
00:39:11,266 --> 00:39:13,768
jesam Hajde, bit ću dobro.
729
00:39:13,769 --> 00:39:15,353
Ovdje. Hoćeš malo čilija?
730
00:39:16,104 --> 00:39:18,189
Mislim, postoji
stvarno dugačak red.
731
00:39:18,190 --> 00:39:20,399
Hej, ti nemaš
VIP propusnica s Marcelom?
732
00:39:20,400 --> 00:39:21,902
želim.
733
00:39:23,111 --> 00:39:25,154
hej Što je
ovo? sta to radis
734
00:39:25,155 --> 00:39:28,157
- Uh, ništa.
- Pa, zašto skidate znak?
735
00:39:28,158 --> 00:39:30,451
Ne treba ti znak.
Pogledaj tu liniju.
736
00:39:30,452 --> 00:39:31,786
Svi znaju gdje si.
737
00:39:31,787 --> 00:39:33,746
U redu. Vrati ga gore.
738
00:39:33,747 --> 00:39:35,164
- Uh, tata...
- Sada.
739
00:39:35,165 --> 00:39:36,625
Ja-ja ne mogu.
740
00:39:37,417 --> 00:39:40,017
Piše "Wade's Diner". oni...
Već imaju svoj štand.
741
00:39:42,380 --> 00:39:44,381
- Pa?
- Dakle...
742
00:39:44,382 --> 00:39:45,967
čak i ne služe
čili tamo.
743
00:39:46,510 --> 00:39:48,469
Očigledno, bilo je
neka zabuna danas,
744
00:39:48,470 --> 00:39:51,223
i oni imaju
prava na ime.
745
00:39:53,058 --> 00:39:54,308
Moje ime.
746
00:39:54,309 --> 00:39:55,643
Ne mogu koristiti svoje ime?
747
00:39:55,644 --> 00:39:57,770
Možda bismo mogli jednostavno prijeći
izvan "Diner" dijela.
748
00:39:57,771 --> 00:39:59,647
Samo uz "Wade's Chili"?
749
00:39:59,648 --> 00:40:00,941
Mogu pitati je li to u redu.
750
00:40:02,818 --> 00:40:04,151
Ovo je sve bila tvoja ideja.
751
00:40:04,152 --> 00:40:05,778
Kamo ideš?
752
00:40:05,779 --> 00:40:06,904
Dom.
753
00:40:06,905 --> 00:40:09,324
Ali ima ih puno
ljudi ovdje za vas.
754
00:40:21,753 --> 00:40:23,504
Ti i Lexi ste bile
najbolji skakači vani.
755
00:40:23,505 --> 00:40:24,881
Peti najbolji.
756
00:40:25,632 --> 00:40:26,758
Službeno.
757
00:40:29,094 --> 00:40:30,220
Nisi trebao doći.
758
00:40:31,346 --> 00:40:32,347
Hmm. Netko jest.
759
00:40:33,640 --> 00:40:34,473
Da.
760
00:40:34,474 --> 00:40:38,687
Pa, kad se moj tata prestao pojavljivati
shvatio je da nikad neću pobijediti.
761
00:40:39,396 --> 00:40:40,729
valjda...
762
00:40:40,730 --> 00:40:42,858
Valjda zato
Ni Haris nije ovdje.
763
00:40:44,151 --> 00:40:45,671
Kako oni znaju
nećeš pobijediti?
764
00:40:46,278 --> 00:40:48,988
Pa, jaz između vrha
razina i mi ostali smo...
765
00:40:48,989 --> 00:40:50,072
je velik.
766
00:40:50,073 --> 00:40:51,449
Mislim, prilično sam dobar, ali...
767
00:40:53,702 --> 00:40:55,495
Ne znam, možda
jednostavno ga nemam.
768
00:40:57,831 --> 00:40:59,082
Samo treba više raditi.
769
00:40:59,916 --> 00:41:01,918
Ne, ne. Ja... Ozbiljan sam.
770
00:41:02,961 --> 00:41:07,256
- Kao, koliko se ljudi rodi sjajno?
- Hm.
771
00:41:07,257 --> 00:41:10,467
Veličina dolazi iz, kao,
radeći više od svih ostalih.
772
00:41:10,468 --> 00:41:12,261
I uvijek možete postaviti
sami za pobjedu sljedeći put.
773
00:41:12,262 --> 00:41:13,888
Nije to tako lako.
774
00:41:13,889 --> 00:41:15,182
Nitko nije rekao da jest.
775
00:41:16,683 --> 00:41:18,268
Ali ti... ti voliš ovo.
776
00:41:19,519 --> 00:41:21,919
A ako nešto voliš, ti
treba dati sve od sebe.
777
00:41:23,481 --> 00:41:25,942
Ne bi trebao dopustiti da itko kaže
ti da ga nemaš.
778
00:41:37,621 --> 00:41:38,621
Hej, što nije u redu?
779
00:41:39,956 --> 00:41:43,126
Samo sam morao natjerati prijatelja da nešto učini,
i osjećam se stvarno užasno zbog toga.
780
00:41:43,877 --> 00:41:44,920
Žao mi je što to čujem.
781
00:41:47,505 --> 00:41:50,466
Idemo odavde. U redu? ja ću
učiniti da se osjećaš bolje, obećavam.
782
00:41:50,467 --> 00:41:51,968
Jeste li ti i Alicia
još uvijek zajedno?
783
00:41:52,719 --> 00:41:53,845
Naravno da nije.
784
00:41:58,600 --> 00:42:00,517
Tehnički, nismo imali
još službeni razgovor, ali to nije...
785
00:42:00,518 --> 00:42:02,770
Ne mogu više ovako.
786
00:42:02,771 --> 00:42:04,396
Zaslužujem bolje od ovoga.
787
00:42:04,397 --> 00:42:06,900
Bolji od tebe i...
788
00:42:10,237 --> 00:42:12,557
Iskreno, mislim da mi se netko sviđa
inače više nego što mi se sviđaš.
789
00:42:14,908 --> 00:42:15,908
WHO?
790
00:42:22,832 --> 00:42:23,833
hej
791
00:42:44,896 --> 00:42:46,314
U redu.
792
00:42:48,733 --> 00:42:52,279
Uh, hvala, um, za
pokrivanje Zaca.
793
00:42:52,779 --> 00:42:54,780
Bilo je, uh... to
bilo zanimljivo.
794
00:42:54,781 --> 00:42:58,076
Pogotovo ovo zadnje
dio. To je bilo neočekivano.
795
00:42:59,077 --> 00:43:00,953
Nije bilo ono što se činilo.
796
00:43:00,954 --> 00:43:02,371
Činilo se kao poljubac.
797
00:43:02,372 --> 00:43:06,583
- da Da, bilo je. Ja sam... Ja samo...
- Što? Je li to bilo kao izazov ili...
798
00:43:06,584 --> 00:43:08,752
Ne. Oh, ne. uh,
ne, naravno da ne.
799
00:43:08,753 --> 00:43:11,922
Ne, ne bih... ja
ne bi, uh, to tebi učinio.
800
00:43:11,923 --> 00:43:13,466
Ja samo, um...
801
00:43:15,802 --> 00:43:18,263
pokušavao napraviti
ljubomoran tip ili...
802
00:43:18,930 --> 00:43:20,890
možda poslati poruku.
803
00:43:22,100 --> 00:43:24,269
Koja poruka?
804
00:43:24,769 --> 00:43:26,104
Da idem dalje.
805
00:43:28,023 --> 00:43:29,024
Oh.
806
00:43:30,442 --> 00:43:34,195
Pa, uh, ako ikada poželiš
učiniti ga opet ljubomornim,
807
00:43:35,238 --> 00:43:36,656
na raspolaganju sam.
808
00:43:41,119 --> 00:43:42,329
Dobro je znati.
809
00:44:02,557 --> 00:44:04,434
- Na čemu radiš?
- Ništa.
810
00:44:05,727 --> 00:44:06,727
Ništa?
811
00:44:07,103 --> 00:44:08,355
Samo sjedim ovdje.
812
00:44:08,938 --> 00:44:10,272
Prvi put ikad.
813
00:44:10,273 --> 00:44:12,691
Vidio sam te
sjedeći tamo prije.
814
00:44:12,692 --> 00:44:14,569
Da, ali uvijek sam
raditi na nečemu.
815
00:44:15,570 --> 00:44:18,573
Ovo je... drugačije.
816
00:44:21,076 --> 00:44:22,493
Mama me danas odvela na svoje mjesto.
817
00:44:22,494 --> 00:44:24,078
- Moje mjesto?
- Ne znam.
818
00:44:24,079 --> 00:44:25,519
Rekla je da ti
ukrao joj ga.
819
00:44:26,706 --> 00:44:28,666
Ne mogu zadržati mrlje.
820
00:44:31,711 --> 00:44:32,962
Znaš, mislim da sam našla svoju.
821
00:44:33,755 --> 00:44:35,130
- Da?
- Mm-hmm.
822
00:44:35,131 --> 00:44:38,551
- Gdje?
- Ovdje, u ovoj garaži.
823
00:44:40,303 --> 00:44:43,598
Kao, bez obzira kako
loše stvari izgledaju,
824
00:44:44,808 --> 00:44:49,312
kad sam ovdje, samo nekako
osjeća se kao da će sve uspjeti.
825
00:44:51,606 --> 00:44:54,859
Dakle, znate, ne
pritisak ali, uh,
826
00:44:56,444 --> 00:44:58,154
molim vas održite trgovinu na životu.
827
00:45:01,783 --> 00:45:03,451
- Dajem sve od sebe.
- znam
828
00:45:05,286 --> 00:45:06,329
ali...
829
00:45:08,164 --> 00:45:10,667
Mamino mjesto pored rijeke
uvijek će biti tu.
830
00:45:12,335 --> 00:45:14,629
I znam da je ova garaža
neće biti ovdje zauvijek.
831
00:45:16,089 --> 00:45:17,090
ja samo...
832
00:45:18,675 --> 00:45:19,884
Mislim da mi stvarno treba,
833
00:45:21,428 --> 00:45:22,804
dok mi se posreći
dovoljno da ga ima.
834
00:46:59,192 --> 00:47:00,235
Promjena mišljenja?
835
00:47:03,821 --> 00:47:05,657
Vjerojatno se neće složiti
na ovo, ali, uh...
836
00:47:08,660 --> 00:47:10,787
Pretpostavljam da sam voljan reći
zbogom za, uh...
837
00:47:13,206 --> 00:47:15,166
- pet puta knjigovodstvena vrijednost.
- Gotovo.
838
00:47:21,172 --> 00:47:22,507
Nadao sam se da ćeš reći ne.
839
00:47:26,553 --> 00:47:28,096
Molim te, uzmi je
van s vremena na vrijeme.
840
00:47:30,223 --> 00:47:31,683
Dakle, imamo dogovor?
841
00:47:38,815 --> 00:47:40,525
Još samo jedno
ono što mi prvo treba.
842
00:47:59,252 --> 00:48:00,295
Što je ovo?
843
00:48:01,921 --> 00:48:04,173
- Kako to izgleda?
- Kupio si ga?
844
00:48:05,425 --> 00:48:06,300
na neki način.
845
00:48:06,301 --> 00:48:09,846
Prvo si mi ukrao mjesto, i
sad si kupio moj stari auto?
846
00:48:11,306 --> 00:48:12,932
Nije to za mene, budalo.
847
00:48:15,810 --> 00:48:17,395
Hoćeš se provozati?
848
00:48:50,345 --> 00:48:51,387
hej
849
00:48:54,932 --> 00:48:56,017
To je moje ime.
850
00:48:58,353 --> 00:49:00,104
To je moje ime!
851
00:49:28,007 --> 00:49:29,008
hej
852
00:49:30,510 --> 00:49:31,511
Bok.
853
00:49:32,553 --> 00:49:33,470
Gdje smo?
854
00:49:33,471 --> 00:49:37,933
Pokušavao sam natjerati
neke četvrtaste klinove u okrugle rupe.
855
00:49:37,934 --> 00:49:39,268
Mogu li probati?
856
00:49:40,645 --> 00:49:41,646
Da, naravno.
857
00:50:08,214 --> 00:50:12,343
Bio sam, uh, zapravo
razmišljam, hm...
858
00:50:14,220 --> 00:50:16,848
Znate, možda kada
gotovi smo s autom,
859
00:50:18,099 --> 00:50:19,141
ti i ja bismo mogli...
860
00:50:19,142 --> 00:50:20,142
Bok ljudi.
861
00:50:22,311 --> 00:50:23,311
Hej, stari.
862
00:50:23,730 --> 00:50:24,856
Mogu li se ovdje družiti?
863
00:50:27,233 --> 00:50:28,234
Uvijek.
864
00:50:31,070 --> 00:50:32,071
Gdje je Zac?
865
00:50:36,743 --> 00:50:38,453
hej
866
00:50:40,413 --> 00:50:41,664
Ne. Izađi van.
867
00:50:42,749 --> 00:50:44,469
Vidi, ne možeš biti
motati se ovdje, mali.
868
00:50:45,042 --> 00:50:47,086
Pokušali smo, u redu?
869
00:50:48,671 --> 00:50:49,714
samo...
870
00:50:50,465 --> 00:50:51,632
Jednostavno ga nemaš.
871
00:50:52,925 --> 00:50:54,134
Mislim da znam.
872
00:50:54,135 --> 00:50:56,012
- Sve dok nije kriv auto.
- Ne.
873
00:50:58,222 --> 00:50:59,849
u redu, gledaj,
874
00:51:01,142 --> 00:51:03,143
- Neću više kriviti auto.
- U redu.
875
00:51:03,144 --> 00:51:06,314
Ako izgubim, to je zato što ja
nije radio dovoljno naporno.
876
00:51:08,107 --> 00:51:09,484
Ali spreman sam fokusirati se,
877
00:51:10,193 --> 00:51:12,904
i spreman sam postati bolji
ovo, i znam da to imam u sebi,
878
00:51:14,781 --> 00:51:16,908
i oboje znamo da jest
teče mojim venama.
879
00:51:22,288 --> 00:51:23,498
Misliš da bi mogao pobijediti u tome?
880
00:51:24,999 --> 00:51:26,417
Ona je smeće.
881
00:51:28,377 --> 00:51:30,588
Nikad ne podcjenjuj
auto, zar ne?
882
00:51:31,589 --> 00:51:33,007
Nikad se ne zna što je
ispod haube.
883
00:51:37,887 --> 00:51:38,888
Otvori kapuljaču.
884
00:51:44,018 --> 00:51:45,602
Kicoš.
885
00:51:45,603 --> 00:51:47,146
Ona je spavaća kola.
886
00:51:47,772 --> 00:51:48,772
Ona je zvijer.
887
00:51:49,607 --> 00:51:51,442
Nikad te neće vidjeti da dolaziš.
888
00:52:07,834 --> 00:52:08,835
Pa, kakav je osjećaj?
889
00:52:11,462 --> 00:52:12,879
Kao vremeplov.
890
00:52:14,757 --> 00:52:16,197
U redu, što su
čekaš?
891
00:52:16,634 --> 00:52:17,969
Otvori je.