1 00:00:01,001 --> 00:00:02,669 Prije na Motorheads... 2 00:00:02,670 --> 00:00:04,045 Ulično preuzimanje. 3 00:00:04,046 --> 00:00:05,589 Tu je Harris Bowers. 4 00:00:06,674 --> 00:00:08,133 Ubijao sam ga, 5 00:00:08,134 --> 00:00:09,509 i Zac se nagnuo naprijed. 6 00:00:09,510 --> 00:00:11,469 Zvali smo tvoj tata. Bez odgovora. 7 00:00:11,470 --> 00:00:13,263 Da. Vjerojatno jest dolje za brojanje. 8 00:00:13,264 --> 00:00:16,141 Mislim da... mi, um... 9 00:00:16,142 --> 00:00:18,184 Bolji su kao prijatelji. 10 00:00:18,185 --> 00:00:19,937 Baš mi je drago da jesmo na istoj stranici. 11 00:00:21,147 --> 00:00:22,982 Nisi spreman utrkivati ​​se ni s kim. 12 00:00:25,192 --> 00:00:26,527 Bliže sam nego što misliš. 13 00:00:34,994 --> 00:00:38,413 ♪ Izlazim iz mog kaveza i Išlo mi je sasvim dobro ♪ 14 00:00:38,414 --> 00:00:40,875 ♪ Moram, moram biti dolje Jer želim sve ♪ 15 00:00:42,376 --> 00:00:43,836 Samo okreni ključ, Christiane. 16 00:00:46,797 --> 00:00:48,299 ♪ Bio je to samo poljubac ♪ 17 00:00:48,924 --> 00:00:51,259 - Dobro, sad se sjećaš što sam ti rekao? - Mm-hmm. 18 00:00:51,260 --> 00:00:55,138 Ubaci u brzinu, otpusti kvačilo dok mu daš malo gasa. 19 00:00:56,390 --> 00:00:57,766 ♪ I želudac mi je bolestan ♪ 20 00:00:57,767 --> 00:01:02,270 ♪ I sve je to u mojoj glavi Ali sada mu dodiruje prsa ♪ 21 00:01:02,271 --> 00:01:07,985 ♪ On je skida obuci se sada Pusti me ♪ 22 00:01:12,740 --> 00:01:13,656 Idi tamo. 23 00:01:16,452 --> 00:01:18,661 ♪ To me ubija ♪ 24 00:01:19,830 --> 00:01:23,793 ♪ Oni preuzimaju kontrolu ♪ 25 00:01:26,545 --> 00:01:28,214 ♪ Ljubomora ♪ 26 00:01:28,839 --> 00:01:31,050 Uravnotežite ga. Moraš poigraj se s tim malo. 27 00:01:31,675 --> 00:01:33,260 - Spremni vratiti se tome? - Da. 28 00:01:33,969 --> 00:01:36,221 U redu. Pa, trebat ćeš mi prestani hvatati volan 29 00:01:36,222 --> 00:01:37,972 kao što pokušavaš ugušiti život iz njega. 30 00:01:37,973 --> 00:01:41,059 ♪ Ali to je samo cijena koju plaćam ♪ 31 00:01:41,060 --> 00:01:44,729 ♪ Sudbina me zove ♪ 32 00:01:44,730 --> 00:01:49,025 ♪ Otvori moje željne oči ♪ 33 00:01:49,026 --> 00:01:51,862 Vau! Vau! 34 00:01:55,074 --> 00:01:57,325 Sada morate naučiti kako stvarno rukovati spojkom. 35 00:01:57,326 --> 00:02:00,079 U redu, peta-prst na nižem stupnju prijenosa. 36 00:02:01,997 --> 00:02:02,997 Idi tamo. 37 00:02:05,543 --> 00:02:08,753 ♪ Izlazim iz svog kaveza I bilo mi je sasvim dobro ♪ 38 00:02:08,754 --> 00:02:10,047 Hajde, možeš ubrzati. 39 00:02:10,714 --> 00:02:12,048 ♪ ...jer želim sve ♪ 40 00:02:14,093 --> 00:02:15,844 ♪ Kako je završilo ovako? ♪ 41 00:02:15,845 --> 00:02:18,930 ♪ Bio je to samo poljubac Bio je to samo poljubac ♪ 42 00:02:20,015 --> 00:02:21,933 U redu, uspori, usporiti, usporiti. 43 00:02:21,934 --> 00:02:25,353 ♪ Dok on popuši I ona se vuče ♪ 44 00:02:25,354 --> 00:02:28,523 ♪ Sada idu u krevet I želudac mi je bolestan ♪ 45 00:02:28,524 --> 00:02:30,525 ♪ I sve je to u mojoj glavi... ♪ 46 00:02:30,526 --> 00:02:31,527 Vau! 47 00:02:33,153 --> 00:02:36,239 ♪ Sada joj skida haljinu ♪ 48 00:02:36,240 --> 00:02:38,324 ♪ Pusti me ♪ 49 00:02:38,325 --> 00:02:40,578 - Mislim da je vrijeme. - Za što? 50 00:02:41,954 --> 00:02:43,414 Vrijeme je da ti nabavim auto. 51 00:02:45,666 --> 00:02:47,668 Vau! 52 00:03:17,197 --> 00:03:19,366 Koliko će trajati staviti ovu stvar na cestu? 53 00:03:19,950 --> 00:03:22,244 zar je bitno Ovo je zabavni dio. 54 00:03:26,123 --> 00:03:29,000 Ništa poput mirisa motora ulje za početak dana. 55 00:03:29,001 --> 00:03:31,336 Mislio sam da je to tvoju kavu smo mirisali. 56 00:03:31,337 --> 00:03:32,421 jeste. 57 00:03:33,255 --> 00:03:35,423 I hvala na volontiranju da mi natoči još jednu. 58 00:03:35,424 --> 00:03:37,343 Hodao pravo u to. 59 00:03:38,093 --> 00:03:40,637 Zašto toliko trošite vremena da mi pomogne oko tatinog auta? 60 00:03:40,638 --> 00:03:42,973 posao sporo je u zadnje vrijeme, 61 00:03:43,474 --> 00:03:45,558 pa sam dobio malo dodatno vrijeme na mojim rukama. 62 00:03:45,559 --> 00:03:48,312 Evo tvoje kave, baš kao što voliš. 63 00:03:48,979 --> 00:03:50,271 U šalici. 64 00:03:50,272 --> 00:03:52,274 Jutro. jao 65 00:03:53,025 --> 00:03:56,361 Što je sa šepanjem? ti povrijediti ruku, ne nogu. 66 00:03:56,362 --> 00:03:59,948 Bila je to traumatska ozljeda. Moja noga pati od bolova simpatije. 67 00:03:59,949 --> 00:04:01,407 To nema smisla. 68 00:04:01,408 --> 00:04:05,411 - Ovdje miriše na spaljeno motorno ulje. - Oh. To je Loganova kava. 69 00:04:05,412 --> 00:04:08,165 Dupliranje na lošu šalu, ha? 70 00:04:08,749 --> 00:04:09,749 Pa, kako ide? 71 00:04:10,250 --> 00:04:12,794 Hm, moram zamijeniti kočnice, 72 00:04:12,795 --> 00:04:15,463 uh, nađi vodu pumpa i pumpa za gorivo 73 00:04:15,464 --> 00:04:18,049 i moram isključiti radijator, razdjelnici i pretvarač. 74 00:04:18,050 --> 00:04:19,842 I to je samo motorne stvari. 75 00:04:19,843 --> 00:04:21,761 - Oprosti što sam pitao. - Hm. 76 00:04:21,762 --> 00:04:25,974 Jednog dana ćeš shvatiti ovo je zabavni dio. 77 00:04:25,975 --> 00:04:28,768 Da, ali trebat će, kao, zauvijek. 78 00:04:28,769 --> 00:04:30,353 Da, ali čemu žurba? 79 00:04:30,354 --> 00:04:32,439 Nije kao da jesi planira se utrkivati. 80 00:04:37,403 --> 00:04:41,073 Ljudi... planira li netko na utrkama ovog automobila? 81 00:04:41,991 --> 00:04:46,536 Mislite li na bilo koje od ovo troje može sjesti za volan ove stvari? 82 00:04:48,455 --> 00:04:51,666 Imao si me nervozan na sekundu. 83 00:04:53,252 --> 00:04:55,586 ne brini Uh, mi treba ići u školu. 84 00:04:55,587 --> 00:04:57,505 Da, uh, možemo li stati za smoothije na putu? 85 00:04:57,506 --> 00:04:58,589 Čitao sam da su jako dobri 86 00:04:58,590 --> 00:04:59,758 - za oporavak od traume. - stari. 87 00:05:01,051 --> 00:05:02,135 Zašto me pitaš? 88 00:05:02,136 --> 00:05:04,053 Pa, ti si taj koji je Zacu dao ideju 89 00:05:04,054 --> 00:05:06,389 otići do Willyja neopravdano opasna staza. 90 00:05:06,390 --> 00:05:08,308 Dakle, moja traumatska ozljeda. 91 00:05:11,061 --> 00:05:13,354 dobro, Odbacit ću Yinza. 92 00:05:13,355 --> 00:05:14,440 Danas. 93 00:05:15,232 --> 00:05:16,859 Ali bez smoothieja. 94 00:05:17,818 --> 00:05:19,278 Tu podvlačim crtu. 95 00:05:20,446 --> 00:05:21,572 Budite spremni za pet. 96 00:05:36,462 --> 00:05:37,962 Yo, jesi li vidio ovo? 97 00:05:37,963 --> 00:05:39,547 Brate, uspio si na sljedeću razinu. 98 00:05:39,548 --> 00:05:41,632 Jedan od momaka iz street crew objavio je video 99 00:05:41,633 --> 00:05:43,886 od vas shreding at preuzimanje. Provjerite. 100 00:05:45,095 --> 00:05:47,346 {\an8}Hej, vidi čovječe bičeš taj Porsche, ha? 101 00:05:47,347 --> 00:05:49,850 {\an8}Ovo je ludo. moj dečko ima vještine, čovječe. 102 00:05:50,642 --> 00:05:54,020 {\an8}Vidite sad, to je problem. Ovdje ima previše pozera. 103 00:05:54,021 --> 00:05:56,939 {\an8}Samo pomisli da mogu kupiti njihov put u kulturu. 104 00:05:56,940 --> 00:05:59,776 {\an8}Pa, mi uvijek razlikovati pravo od lažnog. 105 00:05:59,777 --> 00:06:01,152 Pakao je ovo? 106 00:06:01,153 --> 00:06:03,613 Uh, ovo dio je sranje, 107 00:06:03,614 --> 00:06:06,700 ali oni priznaju tvoje vještine, brate. 108 00:06:07,576 --> 00:06:09,203 Ne daju moji rekviziti, stari. 109 00:06:10,162 --> 00:06:11,288 Klauniraju me. 110 00:06:12,456 --> 00:06:15,959 hej Sav tisak je dobar pritisnite, jesam li u pravu? 111 00:06:17,878 --> 00:06:18,879 Nije smiješno. 112 00:06:19,922 --> 00:06:21,006 Niti je slatko. 113 00:06:21,965 --> 00:06:24,301 Ali tko god je nacrtao guzice... 114 00:06:25,928 --> 00:06:28,721 ...na bijeloj ploči u trajnom markeru 115 00:06:28,722 --> 00:06:30,890 bit će uhvaćen i kažnjen. 116 00:06:30,891 --> 00:06:32,975 Da, trajno. Vidjeti? 117 00:06:32,976 --> 00:06:35,394 Stražnji obrazi zauvijek. Jupi 118 00:06:35,395 --> 00:06:36,646 U redu. Što me dovodi... 119 00:06:36,647 --> 00:06:38,147 - Ti si to učinio. - ...za neke uzbudljive vijesti, 120 00:06:38,148 --> 00:06:39,565 kao što vidiš pred sobom, 121 00:06:39,566 --> 00:06:44,445 Bandit Technology je velikodušno donirao besplatna prijenosna računala za cijelu našu školu. 122 00:06:44,446 --> 00:06:48,574 Koristit ćemo ih u razredu za učenje kako pokrenuti dijagnostiku na motornim vozilima. 123 00:06:48,575 --> 00:06:51,911 U redu, aplikaciju treba preuzeti već na vašem računalu. 124 00:06:51,912 --> 00:06:54,873 - Dakle, da, Bandit. - Uh, kako ovo funkcionira? 125 00:06:55,624 --> 00:06:58,251 Uh, da. Vjerojatno postoji a... 126 00:06:58,252 --> 00:07:01,504 ...priručnik na mreži ili tako nešto, ne znam 127 00:07:01,505 --> 00:07:03,257 Sjajan, koristan savjet. Hvala. 128 00:07:04,967 --> 00:07:06,884 Hej, želiš li to učiniti nešto poslije škole? 129 00:07:06,885 --> 00:07:08,637 Da, želim zamijeniti kočnice. 130 00:07:09,346 --> 00:07:12,766 Da, ne, ili sam razmišljao kao... kao izvan dućana. 131 00:07:13,892 --> 00:07:16,811 - Mogli bismo se provozati mojim biciklom. - Da, mogli bismo, uh, otići na otpad. 132 00:07:16,812 --> 00:07:18,146 Moram pronaći pumpu za vodu. 133 00:07:18,147 --> 00:07:24,111 Da, da, ili bismo se mogli družiti vani na mom mjestu gore na brdu. 134 00:07:27,072 --> 00:07:30,909 I... učiniti što? 135 00:07:33,495 --> 00:07:35,246 - Nema veze. - Curtis. 136 00:07:35,247 --> 00:07:36,747 Ne, to je, uh... ...u redu je. 137 00:07:36,748 --> 00:07:39,418 Mi ćemo... Mi ćemo zamijeniti kočnice. 138 00:07:56,226 --> 00:07:57,895 Završio si s promatranjem ja i moja djevojka? 139 00:07:59,313 --> 00:08:00,647 Nitko te ne gleda. 140 00:08:01,231 --> 00:08:03,816 Makni mi se s lica. 141 00:08:03,817 --> 00:08:06,319 Zapravo sam ti dužnik isprika, Zac. 142 00:08:06,320 --> 00:08:09,405 Stvarno jesam jer nekako sam te natjerao na razmišljanje 143 00:08:09,406 --> 00:08:12,910 bio si mi prijetnja i imao si pucao u moju djevojku, ali istina je, 144 00:08:14,578 --> 00:08:15,829 ti si nefaktor. 145 00:08:16,580 --> 00:08:19,498 I jedini razlog zašto bilo tko čak zna tko ste 146 00:08:19,499 --> 00:08:22,002 je zato što si ti sin Christiana Maddoxa. 147 00:08:23,128 --> 00:08:24,129 Možda. 148 00:08:25,172 --> 00:08:26,839 Ali jedini razlog bilo tko čak mu je stalo do tebe 149 00:08:26,840 --> 00:08:28,592 je zato što tvoj prezime je Bowers. 150 00:08:29,092 --> 00:08:32,095 Inače si običan gost seronja kao i svi ostali. 151 00:08:33,013 --> 00:08:35,265 Hmm? Oh, uh, jao. 152 00:08:38,310 --> 00:08:39,478 Nije čak ni vrijedno mog vremena. 153 00:08:48,862 --> 00:08:52,449 U redu. Razred, oči gore. Koljeno dolje. 154 00:08:52,950 --> 00:08:54,867 Uh, imamo novaka pridružite nam se danas. 155 00:08:54,868 --> 00:08:58,287 Većina vas već poznaje Marcela, pa molim te učinimo svoj dio 156 00:08:58,288 --> 00:09:01,792 u osiguravanju da osjeća dobrodošli i dobiva na brzinu. 157 00:09:02,417 --> 00:09:04,210 Hvala vam, gospođo Oleato. 158 00:09:04,211 --> 00:09:06,587 Kao što ste rekli, moje ime je Marcel 159 00:09:06,588 --> 00:09:10,675 i čast je pridružiti se ovom razredu i krenuti na putovanje u dizajn. 160 00:09:10,676 --> 00:09:12,677 - Nadam se da ću naučiti... - Uh, gospodine Crawford, 161 00:09:12,678 --> 00:09:15,179 to nije bio znak za da održite govor. 162 00:09:15,180 --> 00:09:16,973 - Uh... - Molim vas, sjednite. 163 00:09:16,974 --> 00:09:19,141 Da. žao mi je 164 00:09:19,142 --> 00:09:21,185 Stari, što je to bilo? 165 00:09:21,186 --> 00:09:23,312 Pa, upravo sam bio pometen u duhu trenutka. 166 00:09:23,313 --> 00:09:25,106 Doslovno se još uvijek ježim. 167 00:09:25,107 --> 00:09:26,191 oprosti 168 00:09:27,609 --> 00:09:29,849 Sve što bih trebao znati ovaj razred biti uhvaćen? 169 00:09:30,320 --> 00:09:33,572 Da. Nema više improvizacije govorima. Sve ste uhvatili. 170 00:09:33,573 --> 00:09:34,783 Vas dvoje završili? 171 00:09:35,492 --> 00:09:36,994 Da, gospođo Oleato. 172 00:09:37,577 --> 00:09:38,578 Mm-hmm. 173 00:09:45,627 --> 00:09:47,336 Pogrešan smjer, brate. Klasa se vratila na taj način. 174 00:09:47,337 --> 00:09:48,421 Odlazim odavde. 175 00:09:48,422 --> 00:09:49,631 kamo? 176 00:09:50,674 --> 00:09:52,009 Bilo gdje osim Ironwooda. 177 00:09:52,509 --> 00:09:54,803 Ja... moram dobiti natrag u civilizaciju. 178 00:09:55,387 --> 00:09:56,388 Cool. Da, pristajem. 179 00:09:59,057 --> 00:10:00,266 Tko je rekao da želim društvo? 180 00:10:00,267 --> 00:10:02,352 Da? Da vidimo kako dokle stigneš pješice. 181 00:10:09,401 --> 00:10:10,818 Dakle, kamo idemo? 182 00:10:10,819 --> 00:10:13,696 Pittsburgh? Traje samo 40 minuta. 183 00:10:13,697 --> 00:10:16,824 Sjajno. The Staten Otok Pennsylvania. 184 00:10:16,825 --> 00:10:19,328 Nije Manhattan, ali Znam neka zgodna mjesta. 185 00:10:21,913 --> 00:10:22,913 Uzimamo ovo? 186 00:10:22,914 --> 00:10:24,833 Kao što sam rekao, imate mogućnosti. 187 00:10:25,709 --> 00:10:27,168 To je otprilike pola dana hoda. 188 00:10:29,963 --> 00:10:30,964 Da. 189 00:10:32,215 --> 00:10:35,092 Dakle, što sam ja trebao držati? 190 00:10:35,093 --> 00:10:37,136 Mi. Samo nemoj to činiti čudnim. 191 00:10:37,137 --> 00:10:40,557 Bruh, ne držim se sviđa ti se riba iz Top Guna. 192 00:10:41,892 --> 00:10:42,892 Samo je postalo čudno. 193 00:10:48,357 --> 00:10:50,608 ♪ Ovi kotači su nevini ♪ 194 00:10:50,609 --> 00:10:54,195 ♪ Nova spojka, nova sjedala, bez povijesti ♪ 195 00:10:54,196 --> 00:10:56,822 ♪ I jednostavno ne možete lažirati to Dakle, promijenimo to ♪ 196 00:10:56,823 --> 00:10:59,325 ♪ Curo, idemo staviti nekoliko milja na njemu ♪ 197 00:10:59,326 --> 00:11:03,204 ♪ Stražnji dio Chevy With motor radi ♪ 198 00:11:03,205 --> 00:11:08,542 ♪ Samo ti i ja u krevetu kamiona Širok poput kalifornijskog kralja ♪ 199 00:11:08,543 --> 00:11:11,962 ♪ Mogli bismo ga provaliti Ako znaš što mislim ♪ 200 00:11:11,963 --> 00:11:14,382 ♪ Napravite nekoliko kilometara ♪ 201 00:11:14,383 --> 00:11:17,802 ♪ Stražnji dio Chevy With motor radi ♪ 202 00:11:17,803 --> 00:11:23,100 ♪ Samo ti i ja u krevetu kamiona Širok poput kalifornijskog kralja ♪ 203 00:11:23,642 --> 00:11:26,894 ♪ Mogli bismo ga provaliti Ako znaš što mislim ♪ 204 00:11:26,895 --> 00:11:28,438 ♪ Napravite nekoliko kilometara ♪ 205 00:11:29,022 --> 00:11:30,857 Iznenađen sam ti mogao ga prestići. 206 00:11:31,858 --> 00:11:33,693 Vjeruj mi, ona ima konje. 207 00:11:34,194 --> 00:11:36,446 Oh, stvarno? pokazati ja što ona ima. 208 00:11:37,614 --> 00:11:39,616 U redu, ali ti možda bi želio izdržati. 209 00:11:41,827 --> 00:11:42,994 Samo nemoj reći Cait. 210 00:11:47,124 --> 00:11:49,291 ♪ Napravite nekoliko kilometara ♪ 211 00:12:38,258 --> 00:12:39,258 Sjećaš se tog tipa? 212 00:12:41,970 --> 00:12:44,055 Darren. Bok. 213 00:12:46,808 --> 00:12:49,018 Samo sam prolazio. 214 00:12:49,019 --> 00:12:51,646 Ne mogu vjerovati mjesto je još uvijek otvoreno. 215 00:12:52,564 --> 00:12:53,565 Da. 216 00:12:55,650 --> 00:12:56,650 Hmm. 217 00:12:57,736 --> 00:12:59,154 Vjerojatno bih trebao krenuti. 218 00:12:59,779 --> 00:13:01,281 Sam. 219 00:13:05,076 --> 00:13:06,244 Prošlo je oduvijek. 220 00:13:07,662 --> 00:13:08,830 Sigurno ima. 221 00:13:10,790 --> 00:13:13,627 - Da. - Puno lijepih uspomena na ovom mjestu. 222 00:13:14,127 --> 00:13:15,128 Da. 223 00:13:24,679 --> 00:13:26,890 - Hej. - Bok. 224 00:13:27,474 --> 00:13:31,603 - Što smjeraš? - Ja, uh, samo tražim nekoga. 225 00:13:32,187 --> 00:13:35,065 Pa, možeš prestati tražiti jer ja sam netko. 226 00:13:35,649 --> 00:13:38,108 Želiš li sjediti zajedno za ručkom? 227 00:13:38,109 --> 00:13:39,693 Hm, da, naravno. 228 00:13:39,694 --> 00:13:42,363 Yo, dušo. Dobit ćemo hamburgeri s Harrisom i Alicijom. 229 00:13:42,364 --> 00:13:44,199 - Upravo sam napravio planove za ručak. - S kim? 230 00:13:45,033 --> 00:13:46,909 Ona stoji upravo ovdje. Nosi plavu košulju. 231 00:13:46,910 --> 00:13:48,994 - Blijedo tirkizna. - Blijedo tirkiznu košulju. 232 00:13:48,995 --> 00:13:51,414 - Mm-hmm. - Čekaju. 233 00:13:57,504 --> 00:13:58,505 Trebao bi doći. 234 00:14:02,259 --> 00:14:04,594 U redu. Da. 235 00:14:14,771 --> 00:14:17,274 Čovječe, gospodin Hicks je bio na suzu danas. 236 00:14:18,108 --> 00:14:19,234 Hm, hej. 237 00:14:19,734 --> 00:14:20,943 Mmm. 238 00:14:20,944 --> 00:14:22,904 Jeste li... Jeste li na pravi stol? 239 00:14:23,613 --> 00:14:25,739 - Nisam li dovoljno cool da budem ovdje? - Uh, ne, da, da, 240 00:14:25,740 --> 00:14:28,492 Ja-ja samo kažem 'jer nikad se ne družimo za ručkom. 241 00:14:28,493 --> 00:14:30,369 Uh, ova su mjesta zauzeta? 242 00:14:30,370 --> 00:14:31,996 M-Moja ekipa bi normalno biti u njima. 243 00:14:31,997 --> 00:14:33,998 Ali mislim da idemo naša stvar danas. 244 00:14:33,999 --> 00:14:35,583 Ah, onda smo ti i ja. 245 00:14:35,584 --> 00:14:37,668 Cool, cool, cool. 246 00:14:40,213 --> 00:14:43,716 - Trebate li pomoć oko toga? - Ne, imam ga. 247 00:14:43,717 --> 00:14:45,302 U redu. 248 00:14:46,219 --> 00:14:48,095 Pa kako ti se sviđa tvoj prvi dan na satu dizajna? 249 00:14:48,096 --> 00:14:50,264 Mislim, osim jezivi govor? 250 00:14:50,265 --> 00:14:52,474 Cool. U redu je, u redu je. 251 00:14:52,475 --> 00:14:54,727 Znaš da stalno govoriš "cool, cool, cool," zar ne? 252 00:14:54,728 --> 00:14:57,062 Da, upravo sam čuo sebe. 253 00:14:57,063 --> 00:15:00,316 - Pa što te natjeralo da se prebaciš u razred? - Mislio sam da će biti cool. 254 00:15:00,317 --> 00:15:02,192 Čovječe, moraš prestani govoriti cool. 255 00:15:02,193 --> 00:15:05,738 - Ja-ja-ja želim dizajnirati automobile. - Oh. 256 00:15:05,739 --> 00:15:07,781 Napravio sam potpis dizajn logotipa za moj auto. 257 00:15:07,782 --> 00:15:08,992 Onaj koji je Zac uništio? 258 00:15:09,993 --> 00:15:11,745 Plaća da se to popravi. 259 00:15:13,038 --> 00:15:15,664 Pa, hej, um, znao sam ti i Zac ste bili bliski, 260 00:15:15,665 --> 00:15:18,250 ali ja to nisam znala poznavali ste i Curtisa Younga. 261 00:15:18,251 --> 00:15:19,960 Obojica su dio moje ekipe. 262 00:15:19,961 --> 00:15:24,340 Mmm. Mislim, čuo sam neke prilično lude stvari o Curtisu. 263 00:15:24,341 --> 00:15:26,926 Kao, nokautirao je svoje odgojiteljica u vrtiću? 264 00:15:27,510 --> 00:15:30,596 Mislim da to nije fizički moguće. Imao je pet godina. 265 00:15:30,597 --> 00:15:33,265 Što kada je... zadavio pit bull golim rukama. 266 00:15:33,266 --> 00:15:37,186 Ne. On je ljubitelj životinja i, ironično, super alergičan na dlaku kućnih ljubimaca. 267 00:15:37,187 --> 00:15:40,857 Mmm. Nije li opljačkao zalogajnicu prošle godine kada ga je posjedovao tvoj tata? 268 00:15:43,193 --> 00:15:44,527 To su glupe glasine. 269 00:15:45,028 --> 00:15:46,613 - On je dobar tip. - Mmm. 270 00:15:48,948 --> 00:15:50,450 Ima li djevojku? 271 00:15:52,369 --> 00:15:56,623 - Hm, zapravo nisam siguran. - Kul. 272 00:16:00,669 --> 00:16:02,504 Znaš, ovo je gdje sam počeo. 273 00:16:03,254 --> 00:16:04,505 Vaš početak? 274 00:16:04,506 --> 00:16:06,257 Bio sam bolji od ove djece. 275 00:16:06,841 --> 00:16:08,843 Mislim da nisi trebao to reći. 276 00:16:09,427 --> 00:16:11,679 - Bio sam solidan. - Dobro, dobro. 277 00:16:11,680 --> 00:16:14,431 - Vaše ime je u kovčegu s trofejima. - Točno. 278 00:16:14,432 --> 00:16:19,604 I na zgradi, za koju mislim da je a zahtjev za zoniranje u Ironwoodu do sada. 279 00:16:20,522 --> 00:16:23,108 Uf. To je bilo malo osuđujuće. 280 00:16:23,817 --> 00:16:25,150 Nimalo. 281 00:16:25,151 --> 00:16:28,738 Ne, ne, ne, volio sam šest rođendanskih zabava ovdje. 282 00:16:30,115 --> 00:16:31,783 Također, imali smo svoje prvi spoj ovdje. 283 00:16:36,496 --> 00:16:38,164 Nisi shvatio bili smo na spoju. 284 00:16:39,749 --> 00:16:40,750 Nisam. 285 00:16:42,085 --> 00:16:45,422 Pa, sad znaš. 286 00:16:48,258 --> 00:16:51,218 Ozbiljno, jesam bolji od ove djece. 287 00:16:51,219 --> 00:16:52,971 Kao, taj klinac stalno pada. 288 00:16:59,978 --> 00:17:03,939 Čovječe, samo se opusti, u redu? Vi ste bio sam u tome zadnjih 30 minuta. 289 00:17:03,940 --> 00:17:06,067 Konji neće vratiti se iz mrtvih. 290 00:17:08,194 --> 00:17:09,987 Vjerojatno ne bi trebalo toliko su ga gurali. 291 00:17:09,988 --> 00:17:13,031 - To je bila tvoja ideja. - Opusti se, u redu? 292 00:17:13,032 --> 00:17:14,451 Nitko ne upire prstom. 293 00:17:15,452 --> 00:17:17,954 Dakle, što da radimo? 294 00:17:19,330 --> 00:17:21,166 Predaleko smo, dakle ne možemo hodati kući. 295 00:17:21,958 --> 00:17:23,792 Nismo dovoljno blizu Pittsburghu do tamo prošetati. 296 00:17:23,793 --> 00:17:27,464 A roditelje ne možemo nazvati jer izostajemo iz škole, pa... 297 00:17:29,466 --> 00:17:30,884 Vjerojatno jesmo požalit ću ovo. 298 00:17:41,478 --> 00:17:42,896 - Ha ha. - Lijepo. 299 00:17:45,273 --> 00:17:47,108 Može li danas biti gore? 300 00:17:49,235 --> 00:17:51,946 Neće biti bolje. 301 00:17:53,364 --> 00:17:54,365 Hej, ja sam. 302 00:17:56,367 --> 00:17:57,368 Trebam uslugu. 303 00:18:05,960 --> 00:18:07,211 Trebate li dame prijevoz? 304 00:18:07,212 --> 00:18:08,337 Gdje je Ray? 305 00:18:08,338 --> 00:18:10,714 To je iznenađenje. Vidjet ćete za minutu. 306 00:18:10,715 --> 00:18:13,050 Ne, samo nam treba prijevoz kući, Mikey. to je to 307 00:18:13,051 --> 00:18:15,928 Vidi, ovo nije Uber. ti si ići kamo mi je rečeno da te odvedem. 308 00:18:15,929 --> 00:18:18,097 Sad, napuni taj komad smeća i idemo. 309 00:18:27,315 --> 00:18:28,942 Taj je i tvoja, zar ne? 310 00:18:29,442 --> 00:18:32,194 To je zapravo bilo prvo zgrada koju je izgradila obitelj Bowers 311 00:18:32,195 --> 00:18:34,364 davne 1868. 312 00:18:34,906 --> 00:18:39,410 Znate, onoliko koliko grad ima promijenila, ova ulica, zamrznuta je u vremenu. 313 00:18:40,620 --> 00:18:44,707 Da. Osim veganske hrane za kućne ljubimce dućan gdje je prije bila Petersonova pekarna. 314 00:18:46,125 --> 00:18:48,795 Hvala na tome. 315 00:18:50,296 --> 00:18:52,214 Ironwood nije promijenio toliko. 316 00:18:52,215 --> 00:18:55,175 Lako je tebi reći. Vaš prezime je još uvijek posvuda. 317 00:18:55,176 --> 00:18:58,680 Bandit je buldožerom uništio moje staro susjedstvo. 318 00:18:59,597 --> 00:19:01,683 Pa nisu sami buldožerima. 319 00:19:02,183 --> 00:19:05,644 Ne kažem da zaposlenici Bandita pojavio se s loptama za uništavanje, 320 00:19:05,645 --> 00:19:09,732 ali oni su ti koji kupuju stari grad i mijenjanje stvari. 321 00:19:11,067 --> 00:19:13,486 Ono što vidite kao promjenu, drugi mogu vidjeti kao napredak. 322 00:19:15,363 --> 00:19:16,447 Zvučiš kao Kelly. 323 00:19:17,073 --> 00:19:18,449 Oh, misliš na gradonačelnika Gibbonsa. 324 00:19:20,285 --> 00:19:22,453 Kako je taj "bivši najbolji prijatelj" ponovno okupljanje ide? 325 00:19:23,079 --> 00:19:25,081 Ne jednako dobar kao ovaj. 326 00:19:25,582 --> 00:19:27,417 Ah. Dakle, ovo ide dobro. 327 00:20:37,362 --> 00:20:39,364 Čovječe, mislim Sada želim Camaro. 328 00:20:40,198 --> 00:20:42,157 Poznaješ li tog tipa? 329 00:20:43,868 --> 00:20:46,120 To je moj brat. Zraka. 330 00:20:55,380 --> 00:20:56,630 Pogledaj ovu. 331 00:20:56,631 --> 00:21:00,175 „Tata mu je trebao kupiti satove o tome kako driftati. Čovjek je amater." 332 00:21:00,176 --> 00:21:02,469 Zlostavljaju me putem interneta a nije ni smiješno. 333 00:21:02,470 --> 00:21:04,096 - Zašto čitaš komentare? - Znaš? 334 00:21:04,097 --> 00:21:05,682 Samo sebe mučiš. 335 00:21:14,899 --> 00:21:16,379 Pogledaj tko je ovdje. 336 00:21:19,195 --> 00:21:22,240 Možeš li to jednostavno pustiti, molim te? 337 00:21:22,991 --> 00:21:25,410 U redu. Nestalo je. 338 00:21:30,957 --> 00:21:34,876 Dakle, ovo je kao, uh, Ironwoodovo vruće mjesto za ručak? 339 00:21:34,877 --> 00:21:36,503 Pa, to nije Ruthin Chris. 340 00:21:36,504 --> 00:21:37,587 tko su oni 341 00:21:37,588 --> 00:21:38,673 Nema veze, dušo. 342 00:21:39,757 --> 00:21:41,842 - Idemo li? - Uh, da, 343 00:21:41,843 --> 00:21:43,760 Samo želim provjeriti nešto jako brzo. 344 00:21:43,761 --> 00:21:45,429 Moj auto se proizvodio ovaj čudan zvuk 345 00:21:45,430 --> 00:21:47,639 otkad sam se utrkivao u plavoj majici brate neku večer. 346 00:21:47,640 --> 00:21:48,849 Blijedo tirkizna. 347 00:21:48,850 --> 00:21:50,267 I zove se Caitlyn. 348 00:21:50,268 --> 00:21:51,977 I čujem buku da to čini. 349 00:21:51,978 --> 00:21:53,062 Hoćeš otvoriti haubu? 350 00:21:54,188 --> 00:21:55,772 Neću se pokazati ti ispod moje haube. 351 00:21:55,773 --> 00:21:59,860 Sjajno. Cool, samo riskirajte svoje motor eksplodira. Što me briga? 352 00:21:59,861 --> 00:22:01,195 Samo otvori haubu, Noah. 353 00:22:02,196 --> 00:22:03,196 Popni ga. 354 00:22:04,907 --> 00:22:05,908 U redu. 355 00:22:10,663 --> 00:22:13,499 huh Lijepo. 356 00:22:14,000 --> 00:22:15,800 - Prokleto točno, lijepo je. - O moj Bože. 357 00:22:16,419 --> 00:22:17,711 Naučite kako primiti kompliment. 358 00:22:17,712 --> 00:22:19,379 Slagao sam se s njom. 359 00:22:19,380 --> 00:22:21,256 Ovo su neki solidni modovi. 360 00:22:21,257 --> 00:22:24,093 - Ti... Ti si sam napravio ove nadogradnje? - Da. 361 00:22:25,136 --> 00:22:27,137 Turbo punjači može biti teško instalirati, 362 00:22:27,138 --> 00:22:30,224 ali, uh, imaš ih tamo ispravno. 363 00:22:31,976 --> 00:22:35,396 Postoje druge stvari koje morate uzeti u obzir, međutim, kada dodajete više pojačanja. 364 00:22:36,481 --> 00:22:38,190 Kao, uh, kao što? 365 00:22:38,191 --> 00:22:42,110 Pa, mislim, iz onoga što mogu reći, vaše glave cilindra su standardne 366 00:22:42,111 --> 00:22:44,780 i trebao si ih modificirati kada ste instalirali novi turbo 367 00:22:44,781 --> 00:22:46,448 jer oni to ne čine osigurati toliki protok zraka, 368 00:22:46,449 --> 00:22:48,325 koji ograničava iznos moći koju dobivaš. 369 00:22:48,326 --> 00:22:50,286 - Lijepo. - Jesi li sve to dobio? 370 00:22:51,496 --> 00:22:53,247 Hej, znaš, Caitlyn, trebao bi, um, 371 00:22:53,873 --> 00:22:55,833 trebao bi doći provjeriti zbirka automobila moga oca. 372 00:22:56,167 --> 00:22:57,251 Da, to bi bilo lijepo. 373 00:22:59,003 --> 00:23:01,213 Ne mislim da je to što ipak pravi buku. 374 00:23:01,214 --> 00:23:05,300 Mislim da si se dobro orijentirao loše u jednoj od tvojih remenica. 375 00:23:05,301 --> 00:23:08,554 - Koliko loše? - Ja... ne znam. Teško je reći. 376 00:23:09,430 --> 00:23:12,474 Ako svratiš do dućana mog ujaka, mogli bismo to pogledati. 377 00:23:12,475 --> 00:23:13,601 Mogu li doći gledati? 378 00:23:16,437 --> 00:23:19,606 Loganova trgovina? Pa, mora da se šališ. 379 00:23:19,607 --> 00:23:22,527 Bez uvrede, ali nitko ne ide ta zastarjela garaža više. 380 00:23:24,070 --> 00:23:26,655 Dobrom mehaničaru ne treba sve zvona i zviždaljke za popravak vašeg automobila. 381 00:23:26,656 --> 00:23:28,741 Mislim, čak sam i ja mogao reci u čemu je bio problem. 382 00:23:29,325 --> 00:23:32,494 Mislim, tko bi znao i tvoj tip je bio dobar u autima? 383 00:23:32,495 --> 00:23:35,205 Iskreno, mislio sam da ste svi bili samo za softball 384 00:23:35,206 --> 00:23:36,874 - i WNBA. - Noah. 385 00:23:38,376 --> 00:23:41,212 Pa, pretpostavljam da tvoj tip nije stvarno dobar u bilo čemu. dakle... 386 00:23:57,895 --> 00:23:59,105 Jesu li svi ovi tipovi lokalni? 387 00:23:59,605 --> 00:24:02,732 Uh, dolaze sa svih strana. ali svi se ovdje ozbiljno bave zanatom. 388 00:24:02,733 --> 00:24:04,819 Nikada nisu odustali od svojih sanja o izradi. 389 00:24:16,706 --> 00:24:18,266 Dobro, pa što je tvoje kut u svemu tome? 390 00:24:19,041 --> 00:24:22,210 Isuse, Curt, postoji bez kuta. U redu? 391 00:24:22,211 --> 00:24:24,087 Ja sam ovdje i ganjam sanjaj kao i ostali. 392 00:24:24,088 --> 00:24:26,174 Pravo. Od kada kada sanjaš? 393 00:24:29,468 --> 00:24:30,469 U redu. 394 00:24:31,637 --> 00:24:33,677 Hej, da te upoznam nekima od momaka. Da? 395 00:24:42,648 --> 00:24:43,649 Vau. 396 00:24:45,234 --> 00:24:46,485 Dolazi gradonačelnik. 397 00:24:47,069 --> 00:24:48,738 Yo, ovo je moje mali brat, Curt. 398 00:24:49,780 --> 00:24:53,367 A ovo je Zac, za kojeg mislim možda ćemo se uskoro vidjeti na traci. 399 00:24:54,160 --> 00:24:56,578 Ovo je, uh, Dirt Dog. on je vozač kamiona za smeće iz Akrona. 400 00:24:56,579 --> 00:24:58,580 - To je... - Uh, sakupljač otpada. 401 00:24:58,581 --> 00:25:00,415 Sakupljač otpada. 402 00:25:00,416 --> 00:25:02,876 To je Sparky, on je električar iz Harrisburga. 403 00:25:02,877 --> 00:25:06,213 - A Doc, on je... - Čekaj, čekaj, čekaj, da pogodim. Liječnik. 404 00:25:06,214 --> 00:25:07,214 Rukovatelj viličarom. 405 00:25:07,215 --> 00:25:09,174 - Prokletstvo. - Da, on radi na dokovima u Phillyju. 406 00:25:09,175 --> 00:25:11,968 - Čekaj, pa zašto te zovu gradonačelnikom? - Uh, to je... 407 00:25:11,969 --> 00:25:13,888 Jer on je taj koji spoji sve ovo zajedno. 408 00:25:14,597 --> 00:25:15,889 Ray je sve ovo napravio? 409 00:25:15,890 --> 00:25:18,559 Radio sam svoj dio pomoći autsajderima. 410 00:25:56,180 --> 00:25:57,431 Mogla bi biti ti. 411 00:25:59,183 --> 00:26:00,768 Čuo za tvoje utrka neki dan. 412 00:26:02,019 --> 00:26:03,979 Da. izgubio sam. 413 00:26:03,980 --> 00:26:05,147 jok 414 00:26:06,065 --> 00:26:07,400 To je bio auto, ne ti. 415 00:26:09,151 --> 00:26:11,570 Ti stvarno misliš da ja mogao biti dobar u ovome? 416 00:26:14,782 --> 00:26:16,075 Mogao bih ti pomoći da stigneš tamo. 417 00:26:37,888 --> 00:26:38,888 Harris? 418 00:26:42,226 --> 00:26:44,312 Što... Što su... sta to radis 419 00:26:53,988 --> 00:26:54,988 Potez. 420 00:26:54,989 --> 00:26:56,282 Što ćeš učiniti? 421 00:26:56,907 --> 00:26:58,326 Alicia, makni se s puta. 422 00:27:18,387 --> 00:27:20,306 Što, tatin dječak želi malo akcije? 423 00:27:50,086 --> 00:27:51,378 Brže, kreni! 424 00:27:51,379 --> 00:27:52,630 hajde 425 00:28:21,200 --> 00:28:23,034 Yo, yo, Mateo, most. 426 00:28:23,035 --> 00:28:25,435 - Ovaj tip neće odustati. - Začepi, Danny. shvatio sam. 427 00:28:29,750 --> 00:28:31,668 hajde Idemo, idemo! 428 00:28:31,669 --> 00:28:33,587 most, to je jedna traka! 429 00:28:35,631 --> 00:28:37,871 - Shvaćam. shvatio sam! - Prokletstvo. Spusti to natrag! 430 00:28:56,819 --> 00:28:58,570 Oh, skoro sam se usrao u hlače. 431 00:28:58,571 --> 00:29:00,405 ja nisam... 432 00:29:00,406 --> 00:29:01,991 Nisam siguran da nisam. 433 00:29:02,533 --> 00:29:03,784 Zašto si stao? 434 00:29:05,369 --> 00:29:07,537 Jer nisam želio umrijeti. 435 00:29:07,538 --> 00:29:09,623 Mislim, jeste li... On sve bi nas pobio. 436 00:29:10,458 --> 00:29:11,833 Jeste li mu vidjeli oči? 437 00:29:11,834 --> 00:29:13,251 Tip je psihopata. 438 00:29:13,252 --> 00:29:15,337 Da, ili si možda samo slab. 439 00:29:23,012 --> 00:29:24,429 Bože, tako je čudno vratiti se ovdje. 440 00:29:24,430 --> 00:29:26,848 To je nekako kao povijest se ponavlja. 441 00:29:26,849 --> 00:29:28,933 Ne bih išao tako daleko. 442 00:29:28,934 --> 00:29:30,853 U redu, u redu. Pa, saslušaj me, ovdje. 443 00:29:31,520 --> 00:29:35,064 Hm, još u srednjoj školi, ti bili s Christianom Maddoxom. 444 00:29:35,065 --> 00:29:35,982 Kralj brda. 445 00:29:35,983 --> 00:29:38,985 Premotaj skoro 20 godina, Alicia Whitaker izlazi s mojim sinom, 446 00:29:38,986 --> 00:29:41,029 tko... ...misli on je kralj brda. 447 00:29:41,030 --> 00:29:45,117 Odjednom, vaš sin se pomakne u grad, autsajder. 448 00:29:45,701 --> 00:29:47,494 Zoveš moju sin autsajder? 449 00:29:47,495 --> 00:29:49,621 Oh, ne, ne, ne. to je nije uvreda. br. 450 00:29:49,622 --> 00:29:51,331 Vidite, bio sam autsajder. 451 00:29:51,332 --> 00:29:53,417 Bio si uzet i svidio si mi se. 452 00:29:55,002 --> 00:29:57,337 I znate što? Ja sam prilično sam siguran da sam se i tebi svidio. 453 00:29:57,338 --> 00:29:59,422 Samo si se pretvarao da nisi. 454 00:29:59,423 --> 00:30:01,341 Taj Bowersov ego je prosijavajući. 455 00:30:01,342 --> 00:30:04,594 jok ja bio je dobri Bowers. 456 00:30:04,595 --> 00:30:07,472 ja znam Zato si mi se svidio. 457 00:30:07,473 --> 00:30:09,349 Oh, vidiš? Napokon priznaje. 458 00:30:09,350 --> 00:30:15,147 U redu, dakle u ovoj se povijesti ponavlja sam scenarij, moj sin si ti? 459 00:30:16,065 --> 00:30:19,067 Na neki način, pretpostavljam. Čudan. 460 00:30:19,068 --> 00:30:21,820 Dakle, navijaš za Zaca. 461 00:30:22,446 --> 00:30:23,864 Suosjećam s njim. 462 00:30:24,740 --> 00:30:26,825 Nije lako kucati s kralja brda. 463 00:30:28,536 --> 00:30:30,120 U mom slučaju, bilo je nemoguće. 464 00:30:32,206 --> 00:30:35,501 Hoćeš li mi reći zašto ti izazvao Christiana na utrku? 465 00:30:40,047 --> 00:30:42,049 Nisam mislio da jest dovoljno dobro za tebe. 466 00:30:43,801 --> 00:30:45,135 Znao sam da neće dobro završiti. 467 00:30:47,096 --> 00:30:49,932 Pa se kladim na njega ako ga pobijedim utrka, morao te je pustiti. 468 00:30:50,766 --> 00:30:53,476 Ne bi mogao biti sa mnom ili bilo što. 469 00:30:53,477 --> 00:30:57,439 Samo da možeš biti s njim netko bolji od nas oboje. 470 00:30:59,650 --> 00:31:01,026 Skoro sam ga imala. 471 00:31:04,238 --> 00:31:07,615 Ali... ...prilično sam siguran da svi koji ga je utrkivao rekao te četiri riječi. 472 00:31:07,616 --> 00:31:10,119 Pustio je svakoga da misli da su imali priliku. 473 00:31:11,328 --> 00:31:12,329 Da. 474 00:31:13,664 --> 00:31:16,000 Ali zapravo nikad nisam imao priliku. 475 00:31:21,755 --> 00:31:22,840 {\an8}Trebaš to dobiti? 476 00:31:23,549 --> 00:31:24,967 Ne. Nije važno. 477 00:31:26,176 --> 00:31:28,095 Razbijte ih. 478 00:31:30,389 --> 00:31:32,765 Bandit je dao našu trgovinu razred novih prijenosnih računala danas. 479 00:31:32,766 --> 00:31:33,850 Oh, super. 480 00:31:33,851 --> 00:31:36,769 Sada stvarno možete biti savršeni tvoj TikToks i Instas. 481 00:31:36,770 --> 00:31:40,107 Mislim, prije svega, to je za što služe telefoni, boomer. 482 00:31:40,774 --> 00:31:44,111 I kao drugo, koristili smo se za pokretanje dijagnostike na automobilima. 483 00:31:44,903 --> 00:31:49,490 Bilo je prilično cool. Moglo bi biti zabavno mala nadogradnja za vašu zastarjelu trgovinu. 484 00:31:49,491 --> 00:31:50,950 Tko kaže da je moja trgovina zastarjela? 485 00:31:50,951 --> 00:31:52,703 Moje oči. Što je to? 486 00:31:53,203 --> 00:31:54,872 Hej, budi dobar. 487 00:31:56,040 --> 00:31:58,333 Rekao sam ti da stvari jesu tijesno ovdje. 488 00:31:58,334 --> 00:32:00,501 Ne mogu si to priuštiti bilo kakve otmjene nadogradnje. 489 00:32:00,502 --> 00:32:03,588 Mislim, možda ako izvršiš nadogradnje, mogli biste donijeti više posla. 490 00:32:03,589 --> 00:32:05,341 Morate potrošiti novac zaraditi novac. 491 00:32:05,966 --> 00:32:08,135 Hvala za savjet, Gordon Gekko. 492 00:32:09,053 --> 00:32:12,306 - Tko je to? - Ali morate imati novca da biste ga trošili. 493 00:32:16,602 --> 00:32:18,354 Što je s restauracijom starih automobila? 494 00:32:18,937 --> 00:32:21,648 - To je ono što mi radimo. - Ne, ne, ne, ne... ne ovaj. 495 00:32:21,649 --> 00:32:24,984 Mislim, kao uslugu. 496 00:32:24,985 --> 00:32:28,655 Mislim, koliko ljudi u ovom gradu su, kao, prošli kroz stari auto 497 00:32:28,656 --> 00:32:31,115 to je samo sjediti unutra njihov prednji travnjak upravo sada? 498 00:32:31,116 --> 00:32:33,618 - Skoro svi. - Instant rudnik zlata. 499 00:32:33,619 --> 00:32:36,162 Možete ih obnoviti, neka izgledaju kao nove. 500 00:32:36,163 --> 00:32:37,706 Rekao si da je to zabavni dio, zar ne? 501 00:32:38,457 --> 00:32:39,750 Nije tvoja najgora ideja. 502 00:32:40,834 --> 00:32:44,462 - Hvala? - Oh, i, uh, ja nisam boomer. 503 00:32:44,463 --> 00:32:45,880 - Da. - Gen X. 504 00:32:45,881 --> 00:32:47,466 Što god ti kažeš, boomer. 505 00:33:01,897 --> 00:33:04,316 Što mi radimo ovdje, Ray? 506 00:33:05,234 --> 00:33:07,486 Opustiti. Zac je velik dečko. 507 00:33:08,278 --> 00:33:09,279 Bit će on dobro. 508 00:33:18,455 --> 00:33:22,959 Hej, stari. Hm, samo sam htjela zahvaliti za danas. 509 00:33:22,960 --> 00:33:25,044 Doslovno sam samo htjela izaći iz Ironwooda 510 00:33:25,045 --> 00:33:27,631 a ti si mi pokazao jednu cjelinu drugačiji svijet, pa... 511 00:33:28,966 --> 00:33:31,259 Ja-Bilo je zabavno visjeti van. Ti i ja. 512 00:33:31,260 --> 00:33:32,552 Da. 513 00:33:37,266 --> 00:33:38,434 Zgrabit ću Raya. 514 00:33:39,351 --> 00:33:41,310 Uh... Uh, u redu, da Da, pridružit ću se. 515 00:33:41,311 --> 00:33:43,731 Ne, trebao bi... ti treba ostati u autu. 516 00:33:44,815 --> 00:33:45,940 Zašto? 517 00:33:45,941 --> 00:33:48,360 Nije li ovo baš kao stari tvornica guma? Što se događa? 518 00:33:49,236 --> 00:33:51,488 Postoje dva različite strane Raya. 519 00:33:52,740 --> 00:33:55,159 Dobro, tu je onaj iz danas, koga svi vole. 520 00:33:56,368 --> 00:33:58,203 A tu je i jedan tamo upravo sada. 521 00:33:59,079 --> 00:34:00,748 U redu, ne znaš želim upoznati ovog Raya. 522 00:34:02,416 --> 00:34:05,501 Znam kako je cool izgledao vani pratiti danas, sve gradonačelnikove stvari. 523 00:34:05,502 --> 00:34:08,005 A znam i koliko dobro on je u polaganju. 524 00:34:09,798 --> 00:34:11,424 Ali već jesi netko tko te može naučiti 525 00:34:11,425 --> 00:34:13,761 sve što ti treba znati o utrkama. 526 00:34:15,387 --> 00:34:16,472 Logan je. 527 00:34:17,639 --> 00:34:20,642 Naučio je tvog tatu, koji je bio najbolji ikad. 528 00:34:31,153 --> 00:34:32,321 Yo 529 00:34:35,240 --> 00:34:36,742 Izmjerio sam svoje najbolje vrijeme danas. 530 00:34:38,577 --> 00:34:40,745 Pa, trebali smo biti učinio ovo prije nekoliko sati. 531 00:34:40,746 --> 00:34:44,248 Da, pa, možda ako potrošiš manje vrijeme prigovaranja i više vremena rada, 532 00:34:44,249 --> 00:34:45,666 bilo bi. 533 00:34:45,667 --> 00:34:48,629 Ili da nisi poslao Mikeya daleko da bude pomoć na cesti. 534 00:34:49,755 --> 00:34:50,630 Što si rekao? 535 00:34:50,631 --> 00:34:52,256 Vidi, dovoljno je loše ostavi Mikeya i mene 536 00:34:52,257 --> 00:34:55,051 nositi teret dok ideš off i igrati se vozača trkaćih automobila cijeli dan. 537 00:34:55,052 --> 00:34:57,094 Onda me ostavljaš nedovoljno ovdje uzeti... 538 00:34:58,597 --> 00:35:00,182 Probajte. 539 00:35:02,267 --> 00:35:03,852 Da, to sam i mislio. 540 00:35:04,895 --> 00:35:07,980 Nikada nemoj govoriti na mene ili tako nešto Odabirem raditi sa svojim vremenom. 541 00:35:07,981 --> 00:35:09,900 Jeste li me razumjeli? 542 00:35:10,442 --> 00:35:12,778 - Da. - Dobar dečko. 543 00:35:17,533 --> 00:35:19,033 Zatvori usta i vrati se na posao, Vic. 544 00:35:19,034 --> 00:35:20,536 Nema problema, Ray. 545 00:35:32,714 --> 00:35:35,842 Dakle, radit ćemo pokret grafika, interaktivni dizajn. 546 00:35:35,843 --> 00:35:37,969 Ajme, trebala bih stvarati logo tima za nas. 547 00:35:37,970 --> 00:35:39,388 To zvuči cool. 548 00:35:40,389 --> 00:35:42,515 Možete li, uh, proći ja taj udarni ključ? 549 00:35:42,516 --> 00:35:45,351 uh... ...Bih, ali, znaš. 550 00:35:45,352 --> 00:35:47,270 Imam svoju ozljedu i sve. 551 00:35:47,271 --> 00:35:48,729 Da. 552 00:35:48,730 --> 00:35:50,189 Pa, dobro, dobro. 553 00:35:50,190 --> 00:35:53,109 Ako nije ostatak Ekipa Napusti Marcela za ručak. 554 00:35:53,110 --> 00:35:55,570 Morao sam nositi svoj poslužavnik, i znaš da sam ozlijeđen. 555 00:35:55,571 --> 00:35:57,113 Pa, Cait je bila tamo. 556 00:35:57,114 --> 00:35:58,198 Ne. 557 00:35:58,866 --> 00:35:59,867 Jesi li otišao na ručak? 558 00:36:00,534 --> 00:36:01,869 Da, nažalost. 559 00:36:02,703 --> 00:36:04,161 Otišao u neku burgerdžinicu. 560 00:36:04,162 --> 00:36:06,747 S Alicijom, Noahom i ostatak tima Bowers, 561 00:36:06,748 --> 00:36:09,292 koji neću biti stvaranje logotipa tima za. 562 00:36:09,293 --> 00:36:11,127 Hej, uh, gdje je ujak Logan? 563 00:36:11,128 --> 00:36:12,880 - Kuhinja. - Hvala. 564 00:36:13,714 --> 00:36:15,256 Pa, ja ću uputi se kući. 565 00:36:15,257 --> 00:36:18,010 Moram odmoriti ruku u slučaju da ja sutra opet biti napušten. 566 00:36:18,552 --> 00:36:20,554 - Bok. - Bok. 567 00:36:24,349 --> 00:36:27,977 Dakle, ti i Zac zajedno skaču. 568 00:36:27,978 --> 00:36:28,978 Hmm. 569 00:36:30,314 --> 00:36:33,650 Bilo je čudno nemati danas si tu. 570 00:36:35,819 --> 00:36:36,987 nedostajao si mi 571 00:36:39,781 --> 00:36:41,283 Želiš na posao na tim kočnicama? 572 00:36:42,075 --> 00:36:43,118 - Da. - Da. 573 00:37:03,805 --> 00:37:05,390 Teško te je naći. 574 00:37:16,985 --> 00:37:20,238 Nisam siguran koliko još ovo naprijed-natrag mogu. 575 00:37:21,657 --> 00:37:23,492 Upravo si me ostavio tamo. 576 00:37:25,077 --> 00:37:27,245 Sve zbog tvoje ego je bio natučen. 577 00:37:29,957 --> 00:37:33,627 Znate li kako neugodno i mala koja me je natjerala? 578 00:37:41,051 --> 00:37:42,344 ja ti nisam bitan. 579 00:37:49,226 --> 00:37:51,728 Mogao sam danas umrijeti, ali nije me bilo briga. 580 00:37:57,109 --> 00:37:58,527 Mislim da je dio mene 581 00:38:00,195 --> 00:38:04,157 htio zabiti u bok toga most samo da mogu nešto osjetiti. 582 00:38:05,659 --> 00:38:06,827 zašto nisi 583 00:38:08,370 --> 00:38:10,372 Jer ja sam pobijedio. 584 00:38:15,419 --> 00:38:17,170 Dakle, što se događa kada izgubite? 585 00:38:19,965 --> 00:38:22,049 Jedino što znam sigurno 586 00:38:22,050 --> 00:38:25,053 je da ja to ne bih uzeo rizik ako si bio u autu sa mnom. 587 00:38:28,598 --> 00:38:29,808 Znači nisi u pravu. 588 00:38:31,309 --> 00:38:32,561 Smrtno si u krivu. 589 00:38:34,229 --> 00:38:35,689 Bitan si mi. 590 00:38:38,483 --> 00:38:40,318 Čak i ako nemam bitno za sebe. 591 00:38:53,290 --> 00:38:54,290 ujak Logan? 592 00:38:54,291 --> 00:38:55,291 Hej, prijatelju. 593 00:38:55,292 --> 00:38:57,002 Hm... 594 00:38:58,420 --> 00:39:02,423 Ti ikada doživiš jedan od tih trenutaka gdje sve odjednom ima smisla 595 00:39:02,424 --> 00:39:04,744 i osjećaš da si u pravu gdje bi trebao biti? 596 00:39:05,927 --> 00:39:07,136 Kako se ona zove? 597 00:39:07,137 --> 00:39:08,888 Oh, ne. Nje nema. 598 00:39:08,889 --> 00:39:11,767 Pa dobro, postoji. Ali ovo nije o njoj. 599 00:39:12,392 --> 00:39:13,769 ovo je... 600 00:39:14,895 --> 00:39:16,646 Ovdje se radi o dobivanju za volanom. 601 00:39:17,272 --> 00:39:18,439 Želim naučiti kako se utrkivati. 602 00:39:18,440 --> 00:39:20,776 A-I trebam... I trebam ti da me naučiš. 603 00:39:27,949 --> 00:39:29,033 ne mogu 604 00:39:29,034 --> 00:39:31,702 Pa, znaš, gledaj, ja sam... Već sam prilično dobro. 605 00:39:31,703 --> 00:39:35,791 - I osjećam se kao s pravim treniranjem... - Rekao sam ne, Zac. To se neće dogoditi. 606 00:39:37,793 --> 00:39:41,421 Ali ti si voljan poučavati Cait sve što ona želi znati. 607 00:39:42,756 --> 00:39:43,881 Nikad joj ne kažeš ne. 608 00:39:43,882 --> 00:39:46,050 Caitlyn ne stavlja sama u opasnosti. 609 00:39:46,051 --> 00:39:49,221 - Sve što ona radi je popravak automobila. - Ali naučio si mog tatu kako se utrkivati. 610 00:39:50,514 --> 00:39:51,932 Voljela bih da nisam. 611 00:39:52,599 --> 00:39:55,018 svi rekao je da moj tata ima dar. 612 00:39:58,146 --> 00:40:00,147 Što ako ga i ja imam? kao... 613 00:40:00,148 --> 00:40:02,317 ne znači važno ako to učinite. 614 00:40:02,984 --> 00:40:04,402 Gledao sam ovaj film, Zac. 615 00:40:05,904 --> 00:40:07,363 Nema dobar kraj. 616 00:40:07,364 --> 00:40:09,950 Tako da mi je žao. Neću naučiti te kako se utrkivati. 617 00:40:10,742 --> 00:40:11,743 Molim. 618 00:40:30,428 --> 00:40:34,390 - Ovo je bio neočekivan dan. - Da, da. 619 00:40:34,391 --> 00:40:36,726 Nekako sam se pitao ako će se ovo dogoditi. 620 00:40:38,145 --> 00:40:43,233 Vidio sam te na, uh, festivalu, ali netko je skrenuo pogled, pa... 621 00:40:44,776 --> 00:40:45,943 Nisam došao razgovarati s tobom. 622 00:40:45,944 --> 00:40:48,946 Nisam znala što bih očekivati. Ali sada znam. 623 00:40:48,947 --> 00:40:50,322 Da. 624 00:40:50,323 --> 00:40:52,783 Poželiš li ikada revanš u bazenu, tu sam. 625 00:40:52,784 --> 00:40:53,868 inače, 626 00:40:53,869 --> 00:40:55,995 Mislim da ćemo se vidjeti u uredu ravnatelja 627 00:40:55,996 --> 00:40:58,914 - kad nam se sinovi potuku u školi. - Oh, nadam se da neću. 628 00:40:58,915 --> 00:41:01,000 Ali ti jesi vjerojatno u pravu. 629 00:41:03,128 --> 00:41:04,629 Bilo je dobro vidjeti opet ti, Darren. 630 00:41:05,213 --> 00:41:06,255 Da. 631 00:41:06,256 --> 00:41:07,591 Dobrodošao kući, Sam. 632 00:41:24,399 --> 00:41:27,235 Da, Darren Bowers se vraća Poziv Brucea Whitakera. 633 00:41:46,171 --> 00:41:47,255 hej 634 00:41:48,798 --> 00:41:50,299 Tvoj tata nije mogao pomoći ti s tim? 635 00:41:50,300 --> 00:41:52,593 M-Moj tata ne baca smeće. 636 00:41:52,594 --> 00:41:55,304 - Da, shvatio sam. - Hvala. 637 00:41:55,305 --> 00:41:59,809 Dakle, uh... ...je sve je li dobro ovdje kod kuće s vama dvoje? 638 00:42:00,894 --> 00:42:02,520 Ništa drugačije nego uvijek je bilo. 639 00:42:03,605 --> 00:42:05,773 Da, samo sam se pitao jer nitko ga nije mogao uhvatiti 640 00:42:05,774 --> 00:42:07,983 - Kad si bio u bolnici... - Propuštao je te pozive 641 00:42:07,984 --> 00:42:10,695 jer je poslije spavao cijeli dan tražeći posao. 642 00:42:12,822 --> 00:42:14,365 Samo sam bio zabrinut, to je sve. 643 00:42:14,366 --> 00:42:15,741 Pa, nemoj. 644 00:42:15,742 --> 00:42:19,246 Znam što ljudi govore o tome moj tata i nije tako. 645 00:42:19,913 --> 00:42:22,666 On možda nije savršen, ali on je sve što imam. 646 00:42:25,502 --> 00:42:28,302 U redu. Pa, vidimo se sutra ujutro za tu vožnju u školu. 647 00:42:28,797 --> 00:42:30,632 Mislio sam da si rekao to je bilo baš danas. 648 00:42:31,758 --> 00:42:34,844 Mogu te odvesti do tvog auta je spreman. Još par tjedana. 649 00:42:36,763 --> 00:42:39,098 Hej, uh, da se uvjerimo odlazimo dovoljno rano 650 00:42:39,099 --> 00:42:41,518 dobiti jedan od onih smoothieja blejao si. 651 00:42:42,435 --> 00:42:45,980 Moram se pobrinuti da se oporaviš od te traumatske ozljede. 652 00:43:01,830 --> 00:43:03,248 Mislim da sam zabrljao. 653 00:43:06,876 --> 00:43:08,627 Ne, tako izgleda prilično dobro za mene. 654 00:43:08,628 --> 00:43:11,131 Ne, ne, ne s... ne s kočnicama. 655 00:43:14,259 --> 00:43:15,260 s nama. 656 00:43:18,388 --> 00:43:23,393 Samo sam se složio s tim kad si ti rekao da želiš biti samo prijatelj. 657 00:43:25,687 --> 00:43:28,356 sviđaš mi se. sviđaš mi se... Sviđaš mi se više od toga. 658 00:43:29,983 --> 00:43:31,483 Nemoj se čuditi, ja znam te... 659 00:43:31,484 --> 00:43:33,278 Znam da nisi iznenađen. 660 00:43:38,658 --> 00:43:40,493 Sviđaš mi se i više od toga. 661 00:43:44,289 --> 00:43:45,456 Ali stvari su samo... 662 00:43:45,457 --> 00:43:47,042 Oni su komplicirani 663 00:43:48,585 --> 00:43:49,585 odmah sada. 664 00:43:51,296 --> 00:43:52,547 Čini se prilično jednostavno. 665 00:43:53,298 --> 00:43:54,424 Oboje se sviđamo jedno drugome. 666 00:43:55,842 --> 00:43:57,260 Znam da je neuredno. ja sam... 667 00:43:59,471 --> 00:44:03,308 Samo mi treba malo vremena... ...da shvatim. 668 00:44:05,185 --> 00:44:06,186 Da. 669 00:44:07,145 --> 00:44:09,980 Da. Pa, barem jesi biti ravnopravan sa mnom. 670 00:44:09,981 --> 00:44:11,483 I uvijek ću. 671 00:44:14,986 --> 00:44:16,904 Mislim, iskreno, sa kako je prošao moj dan, 672 00:44:16,905 --> 00:44:20,282 Samo sam trebao preskočio s vama dečki. 673 00:44:20,283 --> 00:44:21,618 Zašto? Što se dogodilo? 674 00:44:23,078 --> 00:44:28,083 Samo taj tip Noah njegov uobičajeni glupan. 675 00:44:30,251 --> 00:44:31,503 Ali, uh, on... 676 00:44:32,837 --> 00:44:35,422 ...on učinio osobnim. 677 00:44:35,423 --> 00:44:36,591 I, uh... 678 00:44:38,718 --> 00:44:43,181 upravo je rekao nešto glupo pokušaj me osramotiti, pretpostavljam. 679 00:44:43,681 --> 00:44:45,058 Što je rekao? 680 00:44:46,434 --> 00:44:49,521 Samo zaboravi, ne ide materija. Zaboravi da sam išta rekao. 681 00:44:51,898 --> 00:44:52,899 Što je rekao? 682 00:44:54,359 --> 00:44:56,944 Yo, ovi turbo motori sami su razbojnici. 683 00:44:56,945 --> 00:45:00,114 Ali sinulo mi je, vidiš, ako želim pravi poticaj, 684 00:45:00,115 --> 00:45:02,032 onda se moram isključiti ove glave cilindra. 685 00:45:02,033 --> 00:45:04,535 Vidiš, dionice, oni ne osiguravaju dovoljan protok zraka 686 00:45:04,536 --> 00:45:07,955 a to ograničava iznos moći koju dobivam, znaš? 687 00:45:07,956 --> 00:45:08,872 Da. 688 00:45:08,873 --> 00:45:12,043 Ay, yo, tvoja uvjetna policajac zna da si vani ovako kasno? 689 00:45:12,836 --> 00:45:14,504 Čuo sam što si ti rekao je Caitlyn. 690 00:45:15,088 --> 00:45:18,132 Ljut si jer sam rekao to ili zato što je istina? 691 00:45:18,133 --> 00:45:19,675 Ti komad... 692 00:45:19,676 --> 00:45:21,218 Vau! Što dovraga, brate? 693 00:45:21,219 --> 00:45:25,598 Ako ikad išta kažeš o njoj opet čak dišeš u njenom smjeru, 694 00:45:26,933 --> 00:45:28,351 Ja ću te okončati. 695 00:45:29,310 --> 00:45:30,853 - Razumiješ? - Opusti se brate. 696 00:45:30,854 --> 00:45:33,689 - Samo sam se šalio. shvaćam. - Razumiješ li? 697 00:45:33,690 --> 00:45:35,608 Što god, čovječe. Ona je zabranjena. 698 00:45:49,414 --> 00:45:51,499 Sada, gdje su dovraga bili vi ljudi kad me je ukrao? 699 00:45:53,418 --> 00:45:54,836 To nitko nije snimio, zar ne? 700 00:46:38,171 --> 00:46:39,172 Mogu li vam pomoći? 701 00:46:39,672 --> 00:46:41,257 uh... 702 00:46:43,510 --> 00:46:45,261 Rekao si da mogu biti dobar u utrkama. 703 00:46:46,888 --> 00:46:48,515 I da si mogao pomozi mi da stignem tamo. 704 00:46:50,808 --> 00:46:52,393 ako si to mislio, Želim tvoju pomoć. 705 00:46:57,607 --> 00:46:59,359 Vrijeme je da ti nabavim auto.