1
00:00:16,640 --> 00:00:17,670
Felismered-e

2
00:00:19,480 --> 00:00:20,440
mi ez?

3
00:00:39,600 --> 00:00:40,240
Changqing!

4
00:00:40,670 --> 00:00:41,200
Őrök,

5
00:00:41,210 --> 00:00:42,640
- Xin herceg rosszul van.
- Changqing!

6
00:00:42,640 --> 00:00:44,016
- Kísérje vissza a palotájába.
- Felség!

7
00:00:44,200 --> 00:00:45,070
Nyugodj meg.

8
00:00:45,470 --> 00:00:46,790
- Fékezze meg!
-Most mondd meg!

9
00:00:46,790 --> 00:00:47,520
- Felség!
- Felség!

10
00:00:47,520 --> 00:00:48,030
Changqing!

11
00:00:48,030 --> 00:00:49,150
ki vagy te?

12
00:00:49,150 --> 00:00:50,320
- Felség!
- Changqing!

13
00:00:51,920 --> 00:00:53,320
ki vagy te?

14
00:00:53,320 --> 00:00:54,030
Changqing!

15
00:00:56,280 --> 00:00:58,470
Mondd, ki vagy?

16
00:02:19,140 --> 00:02:19,952
=Az erő virágai=

17
00:02:19,952 --> 00:02:22,740
(A regényből, az After My
Virágzik, minden virág elhervad (Jin Huang)

18
00:02:22,820 --> 00:02:25,780
=10. epizód=

19
00:02:27,470 --> 00:02:28,080
Felség,

20
00:02:28,624 --> 00:02:29,630
Döbbenten vettem észre

21
00:02:30,448 --> 00:02:32,520
hogy Zhaoning parancsnokság hercegnő
és néhai feleségem

22
00:02:33,310 --> 00:02:34,560
sok hasonlóságot osztanak meg.

23
00:02:37,280 --> 00:02:38,640
Changqing, figyelj a szavaidra.

24
00:02:39,040 --> 00:02:41,310
Parancsnokság Zhaoning hercegnő
kivételesen intelligens.

25
00:02:41,310 --> 00:02:42,848
Mi a nehéz a füstölő készítésben?

26
00:02:43,312 --> 00:02:45,040
Ön azt javasolja
hogy az egész világon,

27
00:02:45,072 --> 00:02:46,840
csak a feleséged volt füstölőmester?

28
00:02:47,072 --> 00:02:49,240
Nemesi családokból származó hölgyek
kegyesen viselkednek.

29
00:02:49,590 --> 00:02:51,150
Gondolat közben kopogtat az ujjaival

30
00:02:51,150 --> 00:02:52,960
csak egy általános modorosság
fiatal nők körében.

31
00:02:53,150 --> 00:02:54,528
Ez aligha jellemző a feleségedre.

32
00:02:55,710 --> 00:02:58,680
Ami a két holdról szóló beszédet illeti az égen
és kinyílik a csillagkapu,

33
00:02:58,816 --> 00:03:01,470
még az Obszervatóriumi Hivatalos is
nem tudja megmagyarázni ennek az okát.

34
00:03:01,870 --> 00:03:02,750
Hogy használd

35
00:03:02,750 --> 00:03:05,120
olyan misztikus és bizonyíthatatlan esemény
bizonyítékként

36
00:03:06,470 --> 00:03:08,080
túlságosan erőltetett.

37
00:03:12,310 --> 00:03:13,750
Changqing,

38
00:03:14,190 --> 00:03:15,400
a feleséged

39
00:03:16,000 --> 00:03:17,470
három éve elhunyt.

40
00:03:17,960 --> 00:03:18,960
Lehetne

41
00:03:19,120 --> 00:03:20,800
hogy a feleséged utáni mély vágyadban,

42
00:03:21,360 --> 00:03:22,630
elbizonytalanodott az elméd?

43
00:03:27,408 --> 00:03:29,296
szeretném megkérdezni
a parancsnoki hercegnő

44
00:03:30,470 --> 00:03:31,960
hogy ő maga tisztázza a kétségeimet.

45
00:03:32,304 --> 00:03:33,800
Régóta laksz északnyugaton.

46
00:03:34,360 --> 00:03:36,470
honnan tudtad
arról a titkos hegyi ösvényről?

47
00:03:40,150 --> 00:03:40,800
felség.

48
00:03:43,080 --> 00:03:44,120
Ezen a ponton úgy tűnik,

49
00:03:44,870 --> 00:03:46,030
Nem tudom tovább titkolni.

50
00:03:47,680 --> 00:03:48,710
elismerem

51
00:03:50,120 --> 00:03:51,430
hogy Xin herceg hitvese és én

52
00:03:51,560 --> 00:03:53,680
közeli barátok voltak, akik soha nem találkoztak.

53
00:03:53,680 --> 00:03:54,470
Mi?

54
00:03:54,710 --> 00:03:56,030
Közeli barátok?

55
00:03:56,496 --> 00:03:57,840
Engedje meg, hogy elmagyarázzam, felség.

56
00:03:58,280 --> 00:03:59,680
Abban az évben, amikor nagykorú lettem,

57
00:04:00,120 --> 00:04:02,190
a bátyám, Shen Yun'an,
a fővárosba rendelték.

58
00:04:02,590 --> 00:04:04,150
Látva, mennyire hiányzott a bátyám,

59
00:04:04,680 --> 00:04:06,240
apám postagalambot adott

60
00:04:06,430 --> 00:04:08,630
hogy levelezhessek vele.

61
00:04:08,720 --> 00:04:10,384
A galamb váratlanul megsérült

62
00:04:10,464 --> 00:04:13,560
és beesett a házba
egy fiatal hölgy a császári fővárosban.

63
00:04:13,568 --> 00:04:15,456
Miután szoptatta a galambot
vissza az egészséghez,

64
00:04:15,750 --> 00:04:17,390
visszaküldte nekem az üzenetet.

65
00:04:17,630 --> 00:04:18,750
Visszaírtam, hogy megköszönjem.

66
00:04:19,160 --> 00:04:20,270
Ezen a cserén keresztül

67
00:04:20,390 --> 00:04:22,640
közeli barátok lettünk
akik csak levélben kommunikáltak.

68
00:04:22,680 --> 00:04:23,830
Az a fiatal hölgy

69
00:04:24,800 --> 00:04:26,240
Xin herceg hitvese volt.

70
00:04:26,360 --> 00:04:27,070
Valóban.

71
00:04:27,070 --> 00:04:27,680
Lehetetlen.

72
00:04:28,310 --> 00:04:29,720
Soha nem hallottam erről.

73
00:04:30,510 --> 00:04:32,630
Qingzhi történeteket mesélt nekem
a birodalmi fővárosból,

74
00:04:32,950 --> 00:04:34,600
és meséltem neki az északnyugati életről.

75
00:04:34,610 --> 00:04:36,260
Mindkettőnknek volt egy szenvedélye
tömjén keveréséhez.

76
00:04:36,270 --> 00:04:38,990
A titkos hegyi ösvény és a
módszer a Jati virág tömjén készítésére

77
00:04:39,040 --> 00:04:41,160
amelyekről Qingzhi mesélt nekem
leveleiben.

78
00:04:41,728 --> 00:04:43,390
Miután férjhez ment
Xin herceg kastélyába,

79
00:04:43,680 --> 00:04:45,390
levelezésünk fokozatosan csökkent.

80
00:04:45,632 --> 00:04:47,040
Csak később tudtam meg

81
00:04:47,390 --> 00:04:48,600
szerencsétlen haláláról.

82
00:04:49,240 --> 00:04:50,750
Mélyen elszomorodtam.

83
00:04:53,616 --> 00:04:55,936
Changqing,
van még valami mondanivalód?

84
00:04:57,630 --> 00:04:58,560
Zhaoning,

85
00:04:58,720 --> 00:05:00,390
ez az egész félreértés volt.

86
00:05:01,240 --> 00:05:02,870
Kérlek, ne vedd a szívedre.

87
00:05:03,310 --> 00:05:05,430
Xin herceg nem ártott nekem.

88
00:05:06,040 --> 00:05:07,480
Hajlandó vagyok nyugovóra térni.

89
00:05:07,840 --> 00:05:09,984
Most, hogy minden
ma kitisztult,

90
00:05:10,560 --> 00:05:12,040
Remélem Xin herceg

91
00:05:12,390 --> 00:05:14,360
felhagy ezzel a hihetetlen káprázattal

92
00:05:15,040 --> 00:05:16,310
és hagyja abba az árnyak üldözését.

93
00:05:17,360 --> 00:05:18,310
Tudod-e

94
00:05:19,104 --> 00:05:21,456
hogy még ha az ember mélyre is rejtőzött
a szívedben

95
00:05:21,750 --> 00:05:23,040
megváltoztatják a megjelenésüket,

96
00:05:24,800 --> 00:05:26,270
végül felismerik?

97
00:05:27,920 --> 00:05:29,870
Mély szerelmed a feleséged iránt

98
00:05:29,950 --> 00:05:31,000
csodálatra méltó.

99
00:05:32,272 --> 00:05:34,120
De ha ez a vágyakozás
betegséggé változott,

100
00:05:34,272 --> 00:05:36,112
talán jobb lenne
visszavonultan élni

101
00:05:36,144 --> 00:05:37,776
hogy felépüljön és művelje az elméjét.

102
00:05:37,920 --> 00:05:39,390
hogy ne zavarjon megint másokat.

103
00:05:40,950 --> 00:05:41,870
Changqing,

104
00:05:42,070 --> 00:05:43,190
ha van még

105
00:05:43,600 --> 00:05:45,310
helytelen magatartás,

106
00:05:45,310 --> 00:05:45,720
én...

107
00:05:47,680 --> 00:05:49,190
biztosan súlyosan megbünteti.

108
00:05:53,312 --> 00:05:55,040
Kérlek, bocsáss meg, hadnagy hercegnő.

109
00:06:00,160 --> 00:06:01,190
Köszönöm, felség.

110
00:06:14,870 --> 00:06:15,830
Felség.

111
00:06:21,568 --> 00:06:23,190
Egy dolgot nem értek.

112
00:06:23,430 --> 00:06:24,560
Szeretnélek kérdezni róla.

113
00:06:25,920 --> 00:06:26,630
Mi az?

114
00:06:26,928 --> 00:06:28,480
Qingzhi büszke és tartózkodó természetű volt.

115
00:06:29,000 --> 00:06:30,360
Ritkán szocializálódott bárkivel.

116
00:06:31,510 --> 00:06:33,480
Miért volt az
hogy csak közel állt hozzád?

117
00:06:34,160 --> 00:06:35,040
nem akarom mondani.

118
00:06:38,310 --> 00:06:38,870
Finom.

119
00:06:39,480 --> 00:06:40,480
Akkor nem kérdezek többet.

120
00:06:44,032 --> 00:06:45,360
Menjünk az ideiglenes palotámba.

121
00:06:45,390 --> 00:06:47,180
Tian Yuan volt nálam
készítsen néhány vadételt.

122
00:06:47,190 --> 00:06:48,240
Kérem, kóstolja meg.

123
00:06:48,448 --> 00:06:49,952
Nem fogsz többet kérdezni?

124
00:06:50,704 --> 00:06:51,830
Ha nem akarod elmondani,

125
00:06:51,950 --> 00:06:53,232
akkor nincs jogom fürkészni.

126
00:06:53,870 --> 00:06:55,510
Mindenkinek megvannak a maga titkai.

127
00:06:56,270 --> 00:06:57,920
Még nem is vagyunk eljegyezve.

128
00:06:58,160 --> 00:06:58,920
Még ha lennénk is,

129
00:06:58,976 --> 00:07:00,752
Nem szólhattam bele
a magánügyeidben.

130
00:07:00,784 --> 00:07:02,624
És persze nincs jogom
kérdőre vonni.

131
00:07:02,630 --> 00:07:04,120
A te gondolkodásmódod

132
00:07:04,560 --> 00:07:06,560
egészen más, mint a többi férfi
a világban.

133
00:07:06,920 --> 00:07:08,160
Házassági szerződés

134
00:07:08,600 --> 00:07:09,830
férjet ad

135
00:07:09,872 --> 00:07:12,128
az a kiváltság, hogy segíthet a feleségének
a bajaival,

136
00:07:12,630 --> 00:07:14,680
nincs joga beleavatkozni
a gondolataival.

137
00:07:14,816 --> 00:07:15,920
Legyen szó eljegyzésről

138
00:07:16,360 --> 00:07:17,510
vagy egy jövőbeli házasság,

139
00:07:18,064 --> 00:07:19,920
nem szabad korlátozóvá válnia
egy hölgyen.

140
00:07:23,720 --> 00:07:24,360
Utánad.

141
00:07:34,240 --> 00:07:35,800
Xihe, hogy vagy?

142
00:07:35,800 --> 00:07:38,390
Megsérültél? Kerestem
neked egész éjszaka az őreimmel.

143
00:07:38,390 --> 00:07:39,480
jól vagyok.

144
00:07:39,480 --> 00:07:40,430
Teljesen sértetlenül.

145
00:07:43,024 --> 00:07:44,870
Én voltam az
aki elvitt lovagolni.

146
00:07:45,240 --> 00:07:46,390
És nem sikerült vigyáznom rád.

147
00:07:46,704 --> 00:07:48,170
Ha bármi tényleg történt volna veled,

148
00:07:48,180 --> 00:07:50,030
megbántam volna
életem végéig.

149
00:07:50,040 --> 00:07:51,000
fiatal mester Bu,

150
00:07:51,120 --> 00:07:53,390
ne hallgasson őfelsége
ami annyira triviálisan hangzik.

151
00:07:53,480 --> 00:07:55,160
Fogalmad sincs, milyen veszélyes volt.

152
00:07:55,560 --> 00:07:57,600
Köszönet volt minden
a koronaherceg segítségére.

153
00:07:57,600 --> 00:07:58,480
A koronaherceg?

154
00:07:58,950 --> 00:08:00,390
Mennyire gyenge?

155
00:08:00,390 --> 00:08:01,160
Nem hiszem el.

156
00:08:01,600 --> 00:08:03,160
Mi a baj azzal, ha gyenge vagy?

157
00:08:03,160 --> 00:08:04,080
Erősnek és robusztusnak lenni

158
00:08:04,090 --> 00:08:06,040
hiábavaló, ha valaki nem akarja
hogy megvédje a feleségét.

159
00:08:06,040 --> 00:08:07,330
Bár koronaherceg
fizikailag gyenge,

160
00:08:07,344 --> 00:08:08,912
életét kockáztatta, hogy segítsen Őfelségének.

161
00:08:08,920 --> 00:08:10,240
Igazi úriember.

162
00:08:13,168 --> 00:08:15,360
Milyen az élő méhek keresése
Kértem, hogy találd meg?

163
00:08:15,456 --> 00:08:18,496
Csak az érdekel, hogy élő méheket kérj
hogy kezelje a koronaherceg szembetegségét.

164
00:08:18,600 --> 00:08:19,390
Úgy tűnik

165
00:08:19,560 --> 00:08:21,190
ezt a házasságot rendezték.

166
00:08:30,310 --> 00:08:30,870
Felség,

167
00:08:31,310 --> 00:08:33,750
ez a csillagkapu ügye
titokzatosan hangozhat,

168
00:08:34,390 --> 00:08:37,030
de Xin herceg mindig is az volt
óvatos és körültekintő.

169
00:08:37,750 --> 00:08:39,960
Hogyan veszíthette el az önuralmát
egy ilyen legenda felett?

170
00:08:40,120 --> 00:08:40,840
Amellett,

171
00:08:41,150 --> 00:08:43,360
ez a parancsnokság hercegnőjére vonatkozik
valódi identitás.

172
00:08:44,016 --> 00:08:45,008
Mivel szándékodban áll

173
00:08:45,040 --> 00:08:47,030
hogy ő legyen a koronahercegnő
a Keleti Palotából,

174
00:08:47,390 --> 00:08:48,030
nem kéne

175
00:08:48,390 --> 00:08:49,510
ezt alaposan megvizsgálni?

176
00:08:52,750 --> 00:08:53,840
Amikor először találkoztam vele,

177
00:08:54,670 --> 00:08:56,000
Shen Xihe volt.

178
00:08:57,320 --> 00:08:59,030
Függetlenül attól
hogy létezik-e a csillagkapu,

179
00:09:00,630 --> 00:09:02,030
mivel a szívem az övé,

180
00:09:02,560 --> 00:09:04,080
ha nem akar beszélni róla,

181
00:09:04,440 --> 00:09:05,630
nem fogok fürkészni.

182
00:09:12,270 --> 00:09:13,360
Gondolkozz újra alaposan.

183
00:09:13,824 --> 00:09:16,368
A nővére tette
és Zhaoning parancsnoki hercegnő

184
00:09:16,976 --> 00:09:18,544
van valami barátságod?

185
00:09:19,510 --> 00:09:20,270
sógor,

186
00:09:21,000 --> 00:09:22,240
a nővérem soha nem bánt velem,

187
00:09:22,240 --> 00:09:23,510
egy ágyas lánya,

188
00:09:24,000 --> 00:09:25,200
mint egy igazi nővér.

189
00:09:26,200 --> 00:09:27,480
Mindig figyelmen kívül hagyott engem.

190
00:09:28,480 --> 00:09:30,480
Nagyon keveset tudok róla.

191
00:09:30,750 --> 00:09:32,000
Biztos vagy benne, hogy soha nem láttad?

192
00:09:32,790 --> 00:09:34,270
kap leveleket északnyugatról?

193
00:09:36,320 --> 00:09:37,360
Soha nem láttam egyiket sem.

194
00:09:48,144 --> 00:09:50,624
Hogyan tévedhetett
Parancsnokság hercegnő Gu Qingzhi számára?

195
00:09:50,720 --> 00:09:51,480
Milyen szemtelen.

196
00:09:52,368 --> 00:09:54,672
Ne szólítsa meg ötödik sógornőjét
az ő keresztnevén.

197
00:09:54,910 --> 00:09:55,600
tudom.

198
00:09:56,288 --> 00:09:58,670
Megpróbálja kideríteni, hogy a felesége
és parancsnoki hercegnő

199
00:09:58,670 --> 00:10:00,000
valóban levélben levelezett.

200
00:10:00,800 --> 00:10:03,080
Tényleg azt hiszed
Parancsnokság hercegnő a feleséged?

201
00:10:03,080 --> 00:10:03,870
Mi?

202
00:10:05,870 --> 00:10:07,030
Meg akarsz akadályozni?

203
00:10:08,000 --> 00:10:09,360
meg kell állítanom.

204
00:10:17,510 --> 00:10:18,480
mit fogsz csinálni?

205
00:10:21,360 --> 00:10:22,510
Akkor meg kell ölnöd.

206
00:10:29,630 --> 00:10:30,620
Megőrültél?

207
00:10:30,630 --> 00:10:32,980
Azt hittem, megfulladsz
a feleséged halála miatti szomorúságban

208
00:10:32,990 --> 00:10:33,808
és nem mozdult tovább.

209
00:10:33,840 --> 00:10:34,750
De most úgy tűnik

210
00:10:34,960 --> 00:10:36,480
egyértelműen el akarja zárni magát

211
00:10:36,480 --> 00:10:37,680
életed végéig!

212
00:10:46,120 --> 00:10:47,270
Elment az eszem.

213
00:10:50,360 --> 00:10:52,550
A nő, akit a legjobban szerettem, elhagyott,

214
00:10:54,910 --> 00:10:56,480
de mindenki körülöttem

215
00:10:57,870 --> 00:10:59,840
cselekvésre kényszerít
mintha mi sem történt volna.

216
00:11:07,390 --> 00:11:08,240
Azt mondják,

217
00:11:09,390 --> 00:11:11,670
"A szerelemben elveszett férfi haszontalan
nagyobb dolgokért."

218
00:11:12,240 --> 00:11:13,150
Azt mondják,

219
00:11:13,344 --> 00:11:15,552
"Egy nagyszerű embernek nem kell aggódnia
feleséget találni."

220
00:11:16,000 --> 00:11:17,870
– Csak keress egy másik alkalmas nőt.

221
00:11:19,030 --> 00:11:20,240
De van valakije

222
00:11:21,270 --> 00:11:22,600
megértette valaha a fájdalmam?

223
00:11:34,320 --> 00:11:35,670
Ismerem a fájdalmadat.

224
00:11:38,150 --> 00:11:39,720
De parancsnoknő hercegnő
nem a feleséged.

225
00:11:40,440 --> 00:11:42,000
A megszállottságod csak illúzió.

226
00:11:43,390 --> 00:11:44,960
Könyörgöm, engedd el magad.

227
00:11:46,600 --> 00:11:47,270
Kérem?

228
00:12:03,240 --> 00:12:04,510
soha nem adom fel.

229
00:12:21,120 --> 00:12:22,720
- Ez a koronaherceg.
- Changqing.

230
00:12:36,480 --> 00:12:37,440
Felség.

231
00:12:38,150 --> 00:12:39,120
Üdv, Changqing,

232
00:12:39,670 --> 00:12:40,200
Changying.

233
00:12:41,120 --> 00:12:42,600
Miért van itt, felség?

234
00:12:46,480 --> 00:12:48,200
Ez a hely egy nyüzsgő városban rejtőzik,

235
00:12:48,360 --> 00:12:49,600
csendes és nyugodt sarok.

236
00:12:50,150 --> 00:12:52,750
Tökéletes hely egy szerető elrejtésére.

237
00:12:57,920 --> 00:13:00,400
Titokban elrejti a leszármazottat
egy elítélt tisztviselőé.

238
00:13:01,200 --> 00:13:03,150
Changqing, te tényleg merész vagy.

239
00:13:06,600 --> 00:13:08,480
Apa mindig is tartott téged
nagy becsben.

240
00:13:09,030 --> 00:13:09,960
Az évek során

241
00:13:09,984 --> 00:13:12,016
nagyon sokat tanultál
az uralkodás művészetéről.

242
00:13:12,048 --> 00:13:14,440
A kivételeseddel párosítva
intelligencia gyermekkora óta,

243
00:13:14,576 --> 00:13:16,240
a bírósági tisztviselők szemében,

244
00:13:16,240 --> 00:13:18,100
Ön a koronaherceg jelöltje
hogy apa ápolta

245
00:13:18,112 --> 00:13:18,800
több mint egy évtizede.

246
00:13:18,840 --> 00:13:20,550
Ha Gu Qingshut lelepleznék,

247
00:13:20,550 --> 00:13:21,270
mondd meg,

248
00:13:21,936 --> 00:13:24,670
nem a nemesi családok
és a többi herceget támogató tisztviselők

249
00:13:25,000 --> 00:13:26,720
mind felkelnek és megtámadnak?

250
00:13:27,670 --> 00:13:28,320
Mi?

251
00:13:29,424 --> 00:13:30,600
Meg akarsz szabadulni tőlem?

252
00:13:31,720 --> 00:13:33,120
Nem akarom az életedet.

253
00:13:34,790 --> 00:13:36,120
Csak azt akarom, hogy hagyd abba

254
00:13:36,480 --> 00:13:38,080
zavaró
Parancsnokság Zhaoning hercegnő.

255
00:13:40,480 --> 00:13:41,790
Ez csak egy apró kérés.

256
00:13:42,480 --> 00:13:44,240
Remélem komolyan gondolod.

257
00:14:02,864 --> 00:14:05,312
Honnan tudhatta a koronaherceg
Gu Qingshu létezéséről?

258
00:14:05,440 --> 00:14:06,670
óvatlan voltam.

259
00:14:08,080 --> 00:14:09,080
Ezen keresztül azonban

260
00:14:10,000 --> 00:14:11,840
Láttam az igazi színeit.

261
00:14:12,790 --> 00:14:13,790
Ez nem teljes veszteség.

262
00:14:14,870 --> 00:14:15,720
Azt mondod

263
00:14:16,600 --> 00:14:17,550
színleli a betegségét?

264
00:14:17,550 --> 00:14:19,240
Szerintem nem színleli.

265
00:14:19,670 --> 00:14:22,320
De saját forrásokkal kell rendelkeznie
hírszerzés a bíróságon.

266
00:14:22,790 --> 00:14:24,120
Minden mozdulatunkat

267
00:14:24,960 --> 00:14:26,270
irányítása alatt áll.

268
00:14:28,048 --> 00:14:29,550
Gondoltam arra, hogy a koronaherceg

269
00:14:29,790 --> 00:14:31,840
lehet valaki
aki elrejti valódi képességeit.

270
00:14:32,750 --> 00:14:34,120
De erre sosem számítottam

271
00:14:34,208 --> 00:14:36,400
miközben egyedül volt
és távol a fővárostól,

272
00:14:36,960 --> 00:14:38,360
tudott szőni

273
00:14:38,910 --> 00:14:40,870
egy ilyen nagy és bonyolult háló.

274
00:14:43,030 --> 00:14:43,840
Aztán Changqing,

275
00:14:44,208 --> 00:14:45,320
mit tervezel?

276
00:14:46,160 --> 00:14:48,560
A koronaherceg elég erős lehet
vihart kavarni,

277
00:14:52,240 --> 00:14:53,670
de nem tud fenyegetőzni

278
00:14:54,910 --> 00:14:56,030
én, Xiao Changqing.

279
00:15:00,864 --> 00:15:03,264
Kicseréltem a leszármazottat
egy elítélt tisztviselőé.

280
00:15:03,296 --> 00:15:04,512
A bűnöm megbocsáthatatlan.

281
00:15:05,040 --> 00:15:06,650
Súlyos büntetését kérem,
Atyám.

282
00:15:06,910 --> 00:15:08,550
Olyan rég volt.

283
00:15:09,120 --> 00:15:11,440
Csak most emlékszel
bevallani nekem?

284
00:15:11,550 --> 00:15:12,360
Shu...

285
00:15:13,550 --> 00:15:14,870
elérte a házasságkötési kort.

286
00:15:15,616 --> 00:15:17,510
Ha rejtegetném
egész életére,

287
00:15:18,750 --> 00:15:20,080
Attól tartok, Qingzhi neheztelne rám

288
00:15:20,090 --> 00:15:21,568
amiért nem vigyázott jól a nővérére.

289
00:15:21,630 --> 00:15:23,720
Ma el mertem vinni őt
előtted, Atyám.

290
00:15:24,200 --> 00:15:25,080
Minden bűnömért,

291
00:15:25,344 --> 00:15:27,248
Hajlandó vagyok viselni a következményeket.

292
00:15:37,200 --> 00:15:38,080
Changqing,

293
00:15:38,630 --> 00:15:41,790
Tudom, hogy gyászol a veszteség miatt
szeretett feleségedről

294
00:15:42,550 --> 00:15:44,200
és a szíved még mindig nehéz.

295
00:15:46,390 --> 00:15:49,360
Amióta merted
hogy megmentse Gu második ifjú hölgyet,

296
00:15:50,440 --> 00:15:51,750
ez az én akaratom

297
00:15:52,960 --> 00:15:54,630
hogy rád ruházzam.

298
00:15:55,552 --> 00:15:56,630
Köszönöm, felség.

299
00:15:56,630 --> 00:15:57,270
- Atyám,
- Én...

300
00:15:57,600 --> 00:15:59,080
Shu a feleségem húga.

301
00:15:59,550 --> 00:16:01,240
Mindig is tekintettem rá
mint a saját húgom.

302
00:16:02,240 --> 00:16:03,550
Qingzhi nem sokkal ezelőtt elhunyt.

303
00:16:03,960 --> 00:16:06,240
Még nem vagyok hajlandó újraházasodni
vagy vegyél egy ágyast.

304
00:16:07,670 --> 00:16:08,670
Finom.

305
00:16:09,030 --> 00:16:10,480
Akkor nem erőltetlek.

306
00:16:11,440 --> 00:16:12,390
Köszönöm, atyám.

307
00:16:14,840 --> 00:16:15,790
Köszönöm, felség.

308
00:16:17,420 --> 00:16:20,140
(Xin herceg kastélya)

309
00:16:20,440 --> 00:16:22,600
Ez a második alkalom
megmentetted az életemet.

310
00:16:23,080 --> 00:16:24,440
tényleg nem tudom

311
00:16:24,910 --> 00:16:26,360
hogyan kell visszafizetni neked.

312
00:16:26,440 --> 00:16:27,872
Őfelsége kegyelmezett neked.

313
00:16:28,840 --> 00:16:29,720
Amellett,

314
00:16:30,480 --> 00:16:32,000
Ezt nem érted tettem,

315
00:16:32,320 --> 00:16:33,360
és nem is kell visszafizetnem.

316
00:16:33,600 --> 00:16:34,550
Nem, sógor.

317
00:16:36,630 --> 00:16:39,240
Gyerekkorom óta soha
rajongtak az öregeimtől.

318
00:16:40,150 --> 00:16:41,370
A Gu család bukása után

319
00:16:41,390 --> 00:16:42,480
a te védelmed alatt volt

320
00:16:42,720 --> 00:16:44,150
hogy volt szerencsém túlélni.

321
00:16:44,360 --> 00:16:45,440
Ha nem bánná,

322
00:16:46,030 --> 00:16:47,910
Hajlandó vagyok kiszolgálni
a nővérem helyén.

323
00:16:47,910 --> 00:16:48,870
vigyázok rád

324
00:16:49,720 --> 00:16:51,720
mert te Qingzhié vagy
csak élő rokona.

325
00:16:51,952 --> 00:16:53,120
Nincs más oka.

326
00:16:54,030 --> 00:16:54,670
Is,

327
00:16:56,510 --> 00:16:57,630
erre emlékezned kell.

328
00:16:59,670 --> 00:17:00,910
Nincs senki ezen a világon

329
00:17:02,440 --> 00:17:03,750
aki helyettesítheti Qingzhit.

330
00:17:06,704 --> 00:17:08,240
Valaki visszakíséri.

331
00:17:15,720 --> 00:17:17,070
Senki sem tudja helyettesíteni?

332
00:17:20,128 --> 00:17:21,968
Mi a helyzet Zhaoning parancsnoksággal?

333
00:17:27,460 --> 00:17:30,860
(Kelet-palota)

334
00:17:34,030 --> 00:17:35,400
Felség, hogy van

335
00:17:35,510 --> 00:17:36,590
érzi a szemed?

336
00:17:37,712 --> 00:17:39,680
Bár még mindig nem tudok
megkülönböztetni a színeket,

337
00:17:40,310 --> 00:17:41,640
a csípés és a szárazság

338
00:17:42,160 --> 00:17:42,960
sokat fejlődtek.

339
00:17:58,680 --> 00:17:59,720
Mivel most szövetségesek vagyunk,

340
00:18:00,310 --> 00:18:01,350
Nem leszek idegen.

341
00:18:01,824 --> 00:18:03,104
Köszönöm a fáradságot.

342
00:18:21,880 --> 00:18:26,390
♪ Ha nem a csicsergésért
néhány rovartól♪

343
00:18:29,320 --> 00:18:35,430
♪ A meleg napokon enyhe szellő
felfújja a virágokat egy fán♪

344
00:18:36,290 --> 00:18:39,530
♪Hogy mást gondolnék valakiről?♪

345
00:18:39,780 --> 00:18:42,890
♪ A vágyakozás halvány íze az ajkamon♪

346
00:18:43,410 --> 00:18:45,480
♪ Mint ezer fordulat♪

347
00:18:45,480 --> 00:18:50,410
♪ Örökre eltűnt,
mégis újra és újra ízlelgetem az emléket♪

348
00:19:02,480 --> 00:19:04,160
Kíváncsi vagyok, hallottad-e

349
00:19:04,352 --> 00:19:05,790
hogy a mai Imperial Studyban

350
00:19:06,030 --> 00:19:07,240
Changqing találkozott Őfelségével

351
00:19:07,376 --> 00:19:09,200
és elismerte, hogy három évvel ezelőtt
börtönben,

352
00:19:09,200 --> 00:19:11,270
titokban kicserélte a leszármazottat
egy elítélt tisztviselőé.

353
00:19:11,280 --> 00:19:12,064
Ki volt az?

354
00:19:12,176 --> 00:19:13,984
A Gu család második lánya,

355
00:19:14,270 --> 00:19:15,110
Gu Qingshu.

356
00:19:18,590 --> 00:19:20,160
Apa nemcsak nem hibáztatta őt,

357
00:19:20,160 --> 00:19:22,390
de még vissza is adott valamennyit
a Gu család vagyonából.

358
00:19:22,416 --> 00:19:24,784
A címet is megadta neki
Liyang megyei hercegnőé.

359
00:19:28,800 --> 00:19:30,256
mire gondolsz?

360
00:19:33,030 --> 00:19:34,110
gondolkodom

361
00:19:34,510 --> 00:19:36,370
arról, hogy ezek a hölgyek
jeles családokból

362
00:19:37,488 --> 00:19:38,750
egyik napról a másikra kieshet a kegyelemből,

363
00:19:39,590 --> 00:19:40,960
porrá válik,

364
00:19:41,400 --> 00:19:42,550
és ugyanolyan gyorsan,

365
00:19:42,830 --> 00:19:44,200
vissza lehet állítani a dicsőségbe.

366
00:19:46,350 --> 00:19:48,920
Ha egy hölgy nem veszi át az irányítást
a saját sorsáról,

367
00:19:49,400 --> 00:19:50,880
olyan lesz, mint egy gyökértelen békalencse.

368
00:19:52,440 --> 00:19:53,830
Ne törődj Gu ​​második lányával.

369
00:19:55,750 --> 00:19:56,880
Még a legidősebb is,

370
00:19:57,310 --> 00:19:58,310
Gu Qingzhi,

371
00:19:59,350 --> 00:20:00,830
a fővárosi hölgyek mintaképe,

372
00:20:00,920 --> 00:20:02,160
a legelső a nemesasszonyok között,

373
00:20:02,310 --> 00:20:03,640
nem akart feleségül venni Changqingot,

374
00:20:03,830 --> 00:20:04,830
de nem volt más választása.

375
00:20:05,680 --> 00:20:07,110
Végül tragikus sorsra jutott.

376
00:20:07,590 --> 00:20:08,720
De azt hiszem

377
00:20:09,640 --> 00:20:10,550
Gu Qingzhi

378
00:20:10,960 --> 00:20:12,440
soha nem hajolt meg a sors előtt.

379
00:20:12,960 --> 00:20:14,200
Amikor a családja elpusztult,

380
00:20:14,790 --> 00:20:15,920
még mindig tartotta a sorsát

381
00:20:16,000 --> 00:20:17,480
szilárdan a saját kezében.

382
00:20:29,790 --> 00:20:30,790
Hogy érted ezt?

383
00:20:30,880 --> 00:20:32,920
Gu Qingzhi intelligenciájával
és találékonyság,

384
00:20:33,000 --> 00:20:33,790
ha akarta volna,

385
00:20:33,790 --> 00:20:36,272
ezerféle utat találhatott volna
hogy ne házasodjon bele a királyi családba.

386
00:20:37,000 --> 00:20:38,880
De egy hölgy
neveléssel és felelősséggel

387
00:20:38,880 --> 00:20:40,310
belevésődött a lényébe

388
00:20:40,310 --> 00:20:41,880
saját önző okokból nem tenné,

389
00:20:41,960 --> 00:20:43,984
feladni a küldetést
családja rábízta.

390
00:20:44,160 --> 00:20:46,350
Feleségül veszi Changqingot
„mindent vagy semmit” szerencsejáték volt.

391
00:20:46,590 --> 00:20:47,480
Már régen tudta

392
00:20:47,552 --> 00:20:50,464
hogy a nemesi családok harca
elkerülhetetlenül vérontáshoz vezetne.

393
00:20:51,000 --> 00:20:52,790
Tehát mint Xin herceg hitvese,

394
00:20:52,790 --> 00:20:54,768
ő őrizte a Gu családot
és megvédte a klánját.

395
00:20:55,160 --> 00:20:57,400
Bár a Gu család
végül vereséget szenvedett,

396
00:20:57,680 --> 00:20:58,590
elhiszem

397
00:20:59,880 --> 00:21:02,720
hogy Gu Qingzhi szíve szabad volt
a megbánástól és a bűntudattól.

398
00:21:04,240 --> 00:21:05,310
Egy család voltak.

399
00:21:05,830 --> 00:21:07,030
Támogatták egymást.

400
00:21:07,350 --> 00:21:08,310
együtt dolgozni.

401
00:21:08,704 --> 00:21:10,560
Nem volt más választása
hanem felelősséget vállalni.

402
00:21:11,400 --> 00:21:12,480
Mindent megtett, amit tudott.

403
00:21:13,680 --> 00:21:16,830
És a saját életét használta fel, hogy csapdát állítson
és megbosszulja a Gu családot.

404
00:21:30,160 --> 00:21:31,750
Miért nézel így rám?

405
00:21:35,400 --> 00:21:35,960
Nem semmi.

406
00:21:37,920 --> 00:21:39,790
Csak egy kicsit meglepődtem.

407
00:21:54,960 --> 00:21:57,792
Ez biztosan a Songyue Blade,
amely sárként képes átszeletelni a vasat.

408
00:21:57,960 --> 00:21:59,270
Csak az achát van rajta...

409
00:21:59,270 --> 00:22:00,920
Egyetlen kő vagyont ér.

410
00:22:01,720 --> 00:22:02,830
Látom jó ízlésed van.

411
00:22:03,400 --> 00:22:05,200
A legjobb barátom ünnepel
boldog alkalom.

412
00:22:05,328 --> 00:22:06,920
Szóval itt rendezek egy ivóversenyt.

413
00:22:07,200 --> 00:22:08,680
Aki meg tud győzni,

414
00:22:08,680 --> 00:22:09,640
ezt az értékes pengét

415
00:22:09,920 --> 00:22:10,920
az övék lesz.

416
00:22:16,790 --> 00:22:17,640
fiatal mester Bu,

417
00:22:17,920 --> 00:22:19,000
felvállallak.

418
00:22:19,310 --> 00:22:20,110
fiatal mester Hu.

419
00:22:20,110 --> 00:22:24,240
- Szép!
- Nagyszerű!

420
00:22:24,750 --> 00:22:25,310
Kérem.

421
00:22:27,720 --> 00:22:29,480
- Fiatal mester Bu.
- Hu fiatal mester.

422
00:22:29,480 --> 00:22:30,400
Hagyd abba az ivást.

423
00:22:30,920 --> 00:22:31,550
Hagyd abba az ivást.

424
00:22:31,550 --> 00:22:33,720
Hagyd abba az ivást. Mennyi volt nekik?

425
00:22:34,480 --> 00:22:35,400
Jin Shan.

426
00:22:35,480 --> 00:22:35,830
Igen.

427
00:22:35,830 --> 00:22:37,000
Töltsd fel nekem!

428
00:22:37,400 --> 00:22:39,310
Fiatal Mester,
talán nem kéne többet innod.

429
00:22:41,590 --> 00:22:42,270
Töltse fel.

430
00:22:59,450 --> 00:23:01,184
- Cui alelnök.
- Cui alelnök.

431
00:23:02,110 --> 00:23:03,400
Stone Cui.

432
00:23:05,110 --> 00:23:05,880
Öntsük a szeszes italt.

433
00:23:06,960 --> 00:23:08,240
Ti ketten egyenlő arányban vagytok.

434
00:23:08,590 --> 00:23:09,400
Ha tovább iszol,

435
00:23:09,550 --> 00:23:10,896
Attól tartok, ártasz magadnak.

436
00:23:11,000 --> 00:23:12,270
Miért nem nevezzük döntetlennek?

437
00:23:12,320 --> 00:23:14,110
A penge továbbra is hozzátartozik
fiatal mesternek Bu.

438
00:23:15,400 --> 00:23:16,000
Hu fiatal mester,

439
00:23:16,304 --> 00:23:18,240
Adok egy finom pengét
valamelyik másik napon.

440
00:23:19,160 --> 00:23:19,920
Rendben, akkor.

441
00:23:22,240 --> 00:23:22,640
Menjünk.

442
00:23:23,000 --> 00:23:23,750
hazaviszlek.

443
00:23:32,590 --> 00:23:34,350
Ki vagy te nekem?

444
00:23:34,350 --> 00:23:36,400
Mi adja meg a jogot
dönteni helyettem?

445
00:23:40,752 --> 00:23:41,750
Jin Shan, hozd a pengét.

446
00:23:41,920 --> 00:23:42,310
Igen.

447
00:23:44,640 --> 00:23:45,240
fiatal mester Hu.

448
00:23:54,790 --> 00:23:55,240
Gyorsan.

449
00:23:55,640 --> 00:23:56,920
Menj, vegyél egy tál kijózanító levest.

450
00:23:57,200 --> 00:23:57,590
Igen.

451
00:23:57,920 --> 00:24:00,000
Jin Shan, öntsd az italt.

452
00:24:00,000 --> 00:24:00,550
Ital.

453
00:24:00,830 --> 00:24:01,790
Igya halálra.

454
00:24:02,480 --> 00:24:03,880
Ez teljesen helytelen.

455
00:24:15,070 --> 00:24:16,480
Cui alelnök.

456
00:24:24,680 --> 00:24:26,240
Nagyon jóképű vagy.

457
00:24:27,024 --> 00:24:28,848
Felháborítóak a szavaid és a tetteid.

458
00:24:29,160 --> 00:24:30,350
Elment az eszed.

459
00:24:47,270 --> 00:24:50,000
hova ment?

460
00:24:51,310 --> 00:24:52,480
Elment...

461
00:24:52,660 --> 00:24:55,940
(Tisztaság és nyugalom)

462
00:24:55,960 --> 00:24:56,590
Felség,

463
00:24:56,880 --> 00:24:59,160
Megkérdeztem Bu fiatal mestert
hogy találjon néhány élő méhet.

464
00:24:59,640 --> 00:25:01,830
Xie orvos tudja használni
a vadméhek csípője

465
00:25:01,830 --> 00:25:04,112
hogy stimulálja az akupontjait
és kezelje szembetegségét.

466
00:25:04,350 --> 00:25:05,510
Köszönjük aggodalmát.

467
00:25:06,350 --> 00:25:07,590
Ez csak egy apróság.

468
00:25:08,590 --> 00:25:09,590
neked,

469
00:25:09,750 --> 00:25:10,920
ez apróság lehet.

470
00:25:11,790 --> 00:25:12,750
De nekem,

471
00:25:13,920 --> 00:25:14,960
ez értékes.

472
00:25:19,030 --> 00:25:20,550
Xie orvos, kezdheti.

473
00:25:29,200 --> 00:25:30,350
Tudnád

474
00:25:31,070 --> 00:25:32,070
itt maradsz velem?

475
00:25:34,070 --> 00:25:34,640
Minden rendben.

476
00:25:35,830 --> 00:25:36,960
Megvárom itt.

477
00:26:09,510 --> 00:26:10,590
Xie orvos mondta

478
00:26:10,830 --> 00:26:13,200
ezek a csípések meggyógyulnak
három-öt napon belül.

479
00:26:13,640 --> 00:26:15,590
Csak pihenned és felépülned kell.

480
00:26:32,096 --> 00:26:33,790
Felség,
itt az ideje a gyógyszerednek.

481
00:27:09,520 --> 00:27:10,960
Nincs semmi baj a kezeddel.

482
00:27:11,270 --> 00:27:12,750
Ön mégis ragaszkodik a kiszolgáláshoz.

483
00:27:14,550 --> 00:27:15,510
én...

484
00:27:16,790 --> 00:27:18,200
túl gyenge ahhoz, hogy gondoskodjak magamról.

485
00:27:25,240 --> 00:27:26,270
fél hónap múlva,

486
00:27:27,792 --> 00:27:29,248
a nagykorúvá válásom ünnepsége után,

487
00:27:30,160 --> 00:27:31,400
megkérdezem apámat

488
00:27:31,904 --> 00:27:33,920
hogy elintézzük a házasságunkat. Mit szólnál ehhez?

489
00:27:36,350 --> 00:27:37,640
Már megegyeztünk.

490
00:27:37,920 --> 00:27:39,728
Ez egy kölcsönös
előnyös megállapodás.

491
00:27:40,200 --> 00:27:42,480
A legjobb, ha nem kapod meg
érzelmileg túlságosan érintett.

492
00:27:43,270 --> 00:27:44,480
Nem akarok jövőt

493
00:27:44,680 --> 00:27:46,110
ahol minden erőfeszítésedet elvárod

494
00:27:46,110 --> 00:27:47,070
hogy viszonozzák.

495
00:27:47,648 --> 00:27:49,070
Amikor nem kapod meg, amit akarsz,

496
00:27:49,200 --> 00:27:50,270
haragudni fogsz.

497
00:27:53,070 --> 00:27:53,550
Minden rendben.

498
00:27:54,680 --> 00:27:55,550
Aztán a jövőben

499
00:27:56,160 --> 00:27:57,400
nem számít, hogyan bánok veled,

500
00:27:57,750 --> 00:27:59,200
Saját akaratomból teszem.

501
00:27:59,472 --> 00:28:01,110
Nem kell adósnak érezned magad velem.

502
00:28:02,240 --> 00:28:03,880
Egy ilyen válasszal

503
00:28:04,110 --> 00:28:04,960
elégedett vagy?

504
00:28:07,350 --> 00:28:07,960
én vagyok.

505
00:28:31,200 --> 00:28:33,400
Felség,
abból, amit a hercegnő parancsnoka mondott,

506
00:28:33,472 --> 00:28:34,912
úgy tűnik, hajlandó feleségül venni téged.

507
00:28:35,640 --> 00:28:37,640
De olyan nyers volt
érzéstelenségéről.

508
00:28:39,200 --> 00:28:41,424
Amíg hajlandó feleségül venni,
ez elég.

509
00:28:43,536 --> 00:28:44,912
Először is biztosítom a házasságot.

510
00:28:45,472 --> 00:28:46,736
Akkor megnyerem a szívét.

511
00:28:47,790 --> 00:28:49,400
Ha nem odaadó nekem,

512
00:28:50,640 --> 00:28:52,544
ez csak azt jelenti, hogy nem voltam
elég jó neki.

513
00:28:54,620 --> 00:28:58,060
(Jade Terrace és Auspicious Dew)

514
00:29:00,720 --> 00:29:03,000
Kivel áll közel Bian Xianyi?
a palotában?

515
00:29:03,550 --> 00:29:04,680
Van valami új információ?

516
00:29:04,784 --> 00:29:06,270
Nem szereti
hogy felhívja magára a figyelmet.

517
00:29:06,270 --> 00:29:08,170
Amikor neki nincs
részt venni a palota bankettjein,

518
00:29:08,180 --> 00:29:09,792
tartja magát
és ritkán megy ki.

519
00:29:11,000 --> 00:29:11,880
Mozog!

520
00:29:24,350 --> 00:29:25,750
Nem akartalak megbántani.

521
00:29:25,750 --> 00:29:27,000
Kérem, bocsásson meg, felség.

522
00:29:31,750 --> 00:29:32,440
Rendben van.

523
00:29:32,960 --> 00:29:33,830
Ne törődj vele.

524
00:29:35,070 --> 00:29:36,960
Pingling hercegnő megparancsolta, hogy...

525
00:29:37,070 --> 00:29:38,350
Értelmetlenné vált az ősz?

526
00:29:40,790 --> 00:29:42,030
Ha még lélegzik,

527
00:29:42,310 --> 00:29:44,440
majd mássz vissza oda
és szerezd meg nekem.

528
00:29:47,720 --> 00:29:48,310
Mo Yu.

529
00:29:55,070 --> 00:29:56,160
Shen Xihe.

530
00:29:56,830 --> 00:29:57,720
Látsz engem,

531
00:29:57,984 --> 00:30:00,336
és nem is jössz elő
üdvözölni?

532
00:30:01,830 --> 00:30:04,440
hallottam
hogy a sziklaincidens miatt,

533
00:30:04,560 --> 00:30:07,408
Őfelsége megbüntette önt azzal, hogy csinált
100-szor lemásolod a Szív-szútrát.

534
00:30:07,640 --> 00:30:08,790
Úgy tűnik

535
00:30:09,110 --> 00:30:10,350
hogy a szentírások másolása

536
00:30:10,640 --> 00:30:12,200
nem tudta javítani a jellemedet.

537
00:30:12,200 --> 00:30:12,550
Te...

538
00:30:13,680 --> 00:30:14,920
Hogy merészelsz kigúnyolni?

539
00:30:15,110 --> 00:30:15,480
én...

540
00:30:26,720 --> 00:30:28,550
- Felség.
- Felség.

541
00:30:28,880 --> 00:30:29,510
Felség.

542
00:30:34,350 --> 00:30:35,400
Shen Xihe,

543
00:30:35,750 --> 00:30:37,480
egyre több leszel
és még arcátlanabb!

544
00:30:38,400 --> 00:30:39,750
Nincs haragom rád.

545
00:30:40,416 --> 00:30:42,610
Miért szándékosan okoztál nekem
leesni a szikláról?

546
00:30:43,030 --> 00:30:44,310
Csak a lovadat ostoroztam.

547
00:30:44,680 --> 00:30:46,160
Ki tudta, hogy egy szikla felé fut?

548
00:30:46,944 --> 00:30:48,400
Mi közöm ennek hozzám?

549
00:30:48,608 --> 00:30:50,176
Szóval megtetted, de nem vallod be.

550
00:30:51,830 --> 00:30:52,350
Felejtsd el.

551
00:30:52,624 --> 00:30:54,270
Nem tudok vitatkozni veled.

552
00:30:57,240 --> 00:30:58,750
De hadd mondjak egy figyelmeztető szót.

553
00:30:59,680 --> 00:31:01,160
Ha lesz következő alkalom,

554
00:31:01,790 --> 00:31:04,000
nem lesz olyan egyszerű
csak betöröd az orrod.

555
00:31:04,336 --> 00:31:06,880
Hogy merészeled megfenyegetni Őfelségét?
ilyen engedetlenséggel?

556
00:31:10,880 --> 00:31:12,440
Nem sikerült jól szolgálnia Őfelsége.

557
00:31:12,608 --> 00:31:14,550
Őfelsége nincs szíve
téged hibáztatni,

558
00:31:14,960 --> 00:31:16,830
ezért megtanítottam neked egy leckét a nevében.

559
00:31:21,030 --> 00:31:22,920
Biztos vagyok benne, hogy nem fogsz hibáztatni

560
00:31:22,920 --> 00:31:24,544
amiért túlléptem a határaimat, igaz?

561
00:31:28,640 --> 00:31:29,720
Későre jár.

562
00:31:30,680 --> 00:31:31,720
Rengeteg időnk van.

563
00:31:32,350 --> 00:31:33,510
jövök

564
00:31:33,680 --> 00:31:34,830
meglátogat egy másik nap.

565
00:31:40,640 --> 00:31:42,070
- Felség.
- Annyira fáj.

566
00:31:42,090 --> 00:31:43,260
- Felség.
- Felség.

567
00:31:43,270 --> 00:31:44,510
Minek állsz?

568
00:31:44,510 --> 00:31:45,840
Irány a császári orvosi rendelő!

569
00:31:47,488 --> 00:31:49,712
Felség, most mész
hogy kiengedje a horogról?

570
00:31:49,960 --> 00:31:51,110
Elkényeztetett és arrogáns.

571
00:31:51,350 --> 00:31:53,790
Csak azt tudja, hogyan kell lekezelőnek lenni
és provokatív.

572
00:31:54,030 --> 00:31:54,830
Nem fenyeget.

573
00:31:55,712 --> 00:31:57,728
Azonban az egy
akik orgyilkosokat küldtek utánam

574
00:31:58,070 --> 00:32:00,000
és megfenyegette Bian Xianyit
hogy megmérgezz engem

575
00:32:00,750 --> 00:32:02,750
az igazi mérges kígyó
mellém bújva.

576
00:32:03,520 --> 00:32:05,110
Ezt alaposan meg kell vizsgálnunk.

577
00:32:06,310 --> 00:32:07,000
- Igen.
- Igen.

578
00:32:10,180 --> 00:32:13,340
(Műveld az erényt
és gyakorold az igazságosságot)

579
00:32:14,160 --> 00:32:14,680
Felség,

580
00:32:15,240 --> 00:32:17,590
ezt a bronz tasakot találták meg
Bian Xianyi szobájában.

581
00:32:18,000 --> 00:32:19,750
Még mindig van tömjénmaradvány
rajta.

582
00:32:23,310 --> 00:32:24,440
Először is vegye ezt az elemet

583
00:32:24,496 --> 00:32:26,070
a parancsnokság hercegnői rezidenciájába.

584
00:32:26,440 --> 00:32:29,000
Utána derítsd ki, mely típusok
minden palotában füstölőt használnak.

585
00:32:30,000 --> 00:32:30,400
Igen.

586
00:32:31,904 --> 00:32:34,200
Ez az illat az
Három kiegyensúlyozott elemből álló füstölő.

587
00:32:34,768 --> 00:32:36,680
Ez egy füstölő
borneolból, pézsmaporból,

588
00:32:36,680 --> 00:32:38,830
és a legfinomabb agarfa.

589
00:32:38,880 --> 00:32:41,200
A képlet kitűnő
és az összetevők drágák.

590
00:32:41,880 --> 00:32:43,160
A hétköznapi emberek nem használnák.

591
00:32:44,000 --> 00:32:45,310
Palotai szobalányok és kísérők

592
00:32:45,360 --> 00:32:47,344
biztosan nem engedhette meg magának
ez a fajta tömjén.

593
00:32:50,000 --> 00:32:50,590
Felség,

594
00:32:50,830 --> 00:32:52,880
A koronaherceg elküldte ezt a jelentést
a tömjénhasználatról.

595
00:32:56,860 --> 00:32:59,380
(Havi tömjénhasználati jelentés)

596
00:32:59,408 --> 00:33:02,064
Ez a három kiegyensúlyozott elemből álló füstölő
csak három helyen használják.

597
00:33:02,160 --> 00:33:03,480
Pingling hercegnő kamrái,

598
00:33:03,480 --> 00:33:05,136
a császárné özvegyét
buddhista imaterem,

599
00:33:05,510 --> 00:33:06,720
és Consort Liang kamrái.

600
00:33:06,720 --> 00:33:09,160
Észrevettem, hogy selyem tasakok
gyakoribbak a palotában.

601
00:33:09,264 --> 00:33:10,790
A bronz tömjéntartókat ritkán használják.

602
00:33:18,680 --> 00:33:20,440
Ez a minta egyedülálló északnyugaton.

603
00:33:28,400 --> 00:33:29,350
Felség, nézze.

604
00:33:29,590 --> 00:33:31,880
Nagyon szépek a virágok idén.

605
00:33:44,030 --> 00:33:45,270
Üdvözlöm, felség.

606
00:33:46,512 --> 00:33:48,288
Nincs szükség ilyen formalitásokra.

607
00:33:48,590 --> 00:33:50,070
Kicsit fáradt vagyok.

608
00:33:50,640 --> 00:33:52,064
Kérem, maradjon nyugodtan.

609
00:33:55,720 --> 00:33:56,350
Felség,

610
00:33:57,510 --> 00:33:59,640
van valamim
Szeretnék visszatérni hozzád.

611
00:34:10,760 --> 00:34:12,400
Ki mondja, hogy ez rám tartozik?

612
00:34:13,920 --> 00:34:15,360
Nem ismerem fel ezt az elemet.

613
00:34:18,360 --> 00:34:20,550
Ezt Bian Xianyi szobájában találták meg.

614
00:34:21,280 --> 00:34:22,400
Felség,

615
00:34:22,590 --> 00:34:24,630
akarsz-e ezzel vitatkozni
őfelsége előtt?

616
00:34:26,550 --> 00:34:28,070
Annyi zacskóm van.

617
00:34:28,112 --> 00:34:30,096
Akit zavarni lehet
emlékezni mindegyikre?

618
00:34:30,360 --> 00:34:32,360
Az a Bian Xianyi jó táncos volt.

619
00:34:32,710 --> 00:34:34,630
Talán korábban ajándékoztam neki.

620
00:34:34,760 --> 00:34:36,440
Vagy talán ellopta.

621
00:34:36,630 --> 00:34:38,030
Hogy emlékeznék?

622
00:34:39,360 --> 00:34:41,630
De tanácsot kell adnom neked.

623
00:34:41,960 --> 00:34:43,670
A legjobb, ha figyeled, amit mondasz.

624
00:34:43,920 --> 00:34:45,360
Őfelsége hitvese vagyok.

625
00:34:45,840 --> 00:34:47,920
Hogy merészelsz rágalmazni
alaptalan vádakkal?

626
00:34:53,840 --> 00:34:54,760
Mondd el Mo Yuannak

627
00:34:55,072 --> 00:34:56,510
hogy bizonyítékokat gyűjtsön a bűneiről.

628
00:34:57,030 --> 00:34:58,360
Mutassa be mindezt Őfelségének.

629
00:34:59,184 --> 00:35:00,630
Szándékosan tervezett gyilkosságot.

630
00:35:01,110 --> 00:35:02,480
Több élet is van a kezében.

631
00:35:03,230 --> 00:35:04,280
Őt nem lehet megkímélni.

632
00:35:06,400 --> 00:35:06,880
Igen.

633
00:35:08,384 --> 00:35:11,190
Felség, ha parancsnokság hercegnő
Zhaoning nem hajlandó ezt elengedni,

634
00:35:11,190 --> 00:35:12,110
mit tegyünk?

635
00:35:12,110 --> 00:35:12,976
Mitől kell félni?

636
00:35:13,590 --> 00:35:15,400
Én a császár hitvese vagyok.

637
00:35:15,488 --> 00:35:16,630
Bármilyen arrogáns is,

638
00:35:16,704 --> 00:35:18,290
ő csak a lánya
egy tárgyról.

639
00:35:18,710 --> 00:35:20,070
Mit tehetne velem?

640
00:35:20,360 --> 00:35:20,920
Igen.

641
00:35:28,360 --> 00:35:30,070
Dobja ki az összes tasakot
a kamráimban.

642
00:35:30,480 --> 00:35:30,960
Igen.

643
00:36:09,230 --> 00:36:09,670
Megy.

644
00:36:11,320 --> 00:36:11,920
Felség.

645
00:36:11,930 --> 00:36:13,744
Megyek a császári orvoshoz
azonnal.

646
00:36:13,760 --> 00:36:14,440
Nem semmi.

647
00:36:14,840 --> 00:36:15,670
A seb nem mély.

648
00:36:16,800 --> 00:36:18,440
Bai Fu általában olyan gyengéd.

649
00:36:18,464 --> 00:36:20,416
Mindig is az volt a legközelebb
önnek, felség.

650
00:36:20,480 --> 00:36:22,030
Miért vadult meg hirtelen?

651
00:36:23,880 --> 00:36:25,360
Az állat csak egy állat.

652
00:36:33,480 --> 00:36:34,280
Xiao Changyu.

653
00:36:35,510 --> 00:36:37,510
Nézz rád, félholt.

654
00:36:38,030 --> 00:36:39,800
Mikor fogsz valaha bosszút állni a nagybátyádon?

655
00:36:40,590 --> 00:36:42,400
Az a haszontalan Bian Xianyi.

656
00:36:42,510 --> 00:36:44,528
Elbukott
hogy megmérgezi Zhaoning parancsnokságot

657
00:36:44,992 --> 00:36:46,670
és halálra mérgezte magát.

658
00:36:47,190 --> 00:36:48,510
Shen Xihe miatt,

659
00:36:49,920 --> 00:36:52,030
a nagybátyád, Ye Qi,
ezer mérföldre száműzték

660
00:36:52,840 --> 00:36:54,480
és meghalt a dögvész földjén.

661
00:36:55,150 --> 00:36:56,320
Azok a nyomorultak a palotában,

662
00:36:56,840 --> 00:36:58,510
tudván, hogy nincs családom, aki eltartana,

663
00:36:58,710 --> 00:37:00,400
alázzanak meg kedvük szerint.

664
00:37:04,710 --> 00:37:06,760
Meg kell szabadulnod Shen Xihe-től
az én kedvemért.

665
00:37:07,550 --> 00:37:08,710
Xianyi elment.

666
00:37:09,400 --> 00:37:10,150
a szívem

667
00:37:11,670 --> 00:37:12,590
elment vele.

668
00:37:13,070 --> 00:37:13,760
Ostobaság.

669
00:37:14,768 --> 00:37:17,000
Azt hiszed, Bian Xianyi
mélyen szerelmes volt beléd?

670
00:37:17,000 --> 00:37:17,500
Az igazság...

671
00:37:17,510 --> 00:37:19,230
Az igazság az,
végig engem használt.

672
00:37:19,960 --> 00:37:21,280
Védelemre használt,

673
00:37:21,760 --> 00:37:23,550
hogy kivédje a nem kívánt udvarlóit.

674
00:37:24,440 --> 00:37:25,840
Valójában valaki mást szeretett.

675
00:37:27,190 --> 00:37:28,030
Tudtam az egészet.

676
00:37:29,800 --> 00:37:31,000
Tudtad?

677
00:37:31,280 --> 00:37:33,152
Akkor miért tetted
még mindig védi azt a kancát?

678
00:37:35,808 --> 00:37:37,620
Meddig még
megengeded-e egy halottnak

679
00:37:37,632 --> 00:37:39,030
kísérteni a szíved?

680
00:37:39,480 --> 00:37:41,320
Ha az a beteges koronaherceg

681
00:37:41,320 --> 00:37:42,440
feleségül veszi Shen Xihét

682
00:37:42,512 --> 00:37:43,960
és elnyeri északnyugat támogatását,

683
00:37:44,510 --> 00:37:46,360
pozícióját a trónon
biztosítva lesz.

684
00:37:46,360 --> 00:37:48,110
Milyen esélyed lesz akkor?

685
00:37:53,800 --> 00:37:54,550
anya,

686
00:37:57,110 --> 00:37:59,190
Soha nem akartam küzdeni érte.

687
00:38:00,710 --> 00:38:02,150
csalódást okoztam neked.

688
00:38:10,190 --> 00:38:11,030
Hiábavaló.

689
00:38:12,000 --> 00:38:12,840
Hiábavaló!

690
00:38:28,960 --> 00:38:29,760
Huang orvos,

691
00:38:30,030 --> 00:38:31,230
mi a baj őfelsége?

692
00:38:34,176 --> 00:38:36,400
Úgy tűnik, ez egy külső szenvedés
patogén széltől.

693
00:38:36,670 --> 00:38:39,110
Őfelsége qi-je és vére
már némileg hiányosak voltak.

694
00:38:39,760 --> 00:38:42,550
Először felírok egy képletet
hogy elűzze a szelet és tehermentesítse a külsőt.

695
00:38:42,710 --> 00:38:44,688
Biztosítania kell, hogy Őfelsége elfogadja
menetrend szerint.

696
00:38:44,920 --> 00:38:46,510
Néhány napon belül felépülnie kell.

697
00:39:24,000 --> 00:39:26,320
Li Yanhui, te nem
még mindig azt hiszed, hogy hercegnő vagy, igaz?

698
00:39:26,330 --> 00:39:28,260
Ha nem így lenne
Őfelsége elrendezett házassága miatt,

699
00:39:28,272 --> 00:39:29,920
szerinted túlélted volna?

700
00:39:33,280 --> 00:39:36,030
Liyang megyei hercegnő használt engem
hogy provokálja Ding herceg hitvesét

701
00:39:36,297 --> 00:39:37,510
és bajt okozni.

702
00:39:37,590 --> 00:39:39,400
Ha megvágtak volna
ezek a porcelánszilánkok,

703
00:39:39,630 --> 00:39:41,150
ezt akartad volna?

704
00:39:46,430 --> 00:39:49,370
♪Annyi szót elrejtettem♪

705
00:39:49,990 --> 00:39:52,790
♪ Nem szívesen mondanám el neked♪

706
00:39:53,660 --> 00:40:00,630
♪Tehát soha ne tárd fel♪

707
00:40:00,820 --> 00:40:03,180
♪ A homok, ami elcsúszik
egyetlen fogással♪

708
00:40:04,310 --> 00:40:07,040
♪ A virág, amely elszárad
egy virágzás után♪

709
00:40:08,000 --> 00:40:13,340
♪ Csendben a szívem mélyére temetve♪

710
00:40:15,100 --> 00:40:17,920
♪Minden válasz, amit adtam♪

711
00:40:18,720 --> 00:40:21,570
♪Egyszerre volt keserédes és abszurd♪

712
00:40:22,360 --> 00:40:25,730
♪ Elrejteni könnyekkel teli szemeimet
amikor bántottalak♪

713
00:40:25,990 --> 00:40:29,300
♪ Milyen nehéz volt valójában?

714
00:40:32,270 --> 00:40:35,710
♪ A begyógyult sebek
csak egy kis kényelemmel♪

715
00:40:36,700 --> 00:40:39,030
♪ A hazugságok teljessé váltak
egyetlen öleléssel♪

716
00:40:40,300 --> 00:40:46,060
♪ Bátornak tetteti magát
mintha soha nem bántottak volna♪

717
00:40:47,470 --> 00:40:50,600
♪ Kár, hogy soha nem tudtam♪

718
00:40:51,050 --> 00:40:54,060
♪Cserébe adok egy holdat♪

719
00:40:54,170 --> 00:41:00,810
♪ Ugyanolyan nyitott szívvel szerettél engem♪

720
00:41:00,810 --> 00:41:04,480
♪ Átkeltem az emlékek pusztaságán♪

721
00:41:05,350 --> 00:41:08,110
♪Soha nem tudtam, hogy elvesztem♪

722
00:41:08,550 --> 00:41:11,680
♪ Miért nem viszel el?

723
00:41:12,120 --> 00:41:18,070
♪ Vezess ki ebből a végtelen játékból
a bújócska♪

724
00:41:19,470 --> 00:41:23,020
♪ Soha nem fogsz♪

725
00:41:23,300 --> 00:41:32,770
♪ Tudd, mennyire vágyom rá, vágyom rá♪

726
00:41:58,940 --> 00:42:02,420
(Egyetlen állat sem sérült meg
ennek a filmnek a készítése során)