1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:05:14,060 --> 00:05:16,770
Es un espía.

4
00:05:16,860 --> 00:05:19,200
Por favor déjame ir.

5
00:09:27,400 --> 00:09:29,310
¿Te asusté?

6
00:09:29,400 --> 00:09:32,230
- Sólo un poco.
- Lo lamento.

7
00:09:33,320 --> 00:09:37,030
Vi tu equipo allí
y entonces supe que no estabas muy lejos.

8
00:09:38,120 --> 00:09:40,670
Déjame darte un consejo.

9
00:09:40,750 --> 00:09:43,170
No bajes más ahí.

10
00:09:43,250 --> 00:09:45,260
¿Por qué no?

11
00:09:45,330 --> 00:09:48,620
mi abuelo me dijo
cuando yo era un muchacho

12
00:09:48,710 --> 00:09:50,960
A los muertos les gusta que los dejen solos.

13
00:09:54,680 --> 00:09:56,770
No son muy hospitalarios.

14
00:09:58,600 --> 00:10:01,860
No pensé que los policías
eran supersticiosos.

15
00:10:01,930 --> 00:10:05,970
Quizás en Londres no lo sean,
pero en un pueblo como el nuestro...

16
00:10:06,060 --> 00:10:08,770
- ¡Buenos días, señorita!
- Adiós.

17
00:10:16,120 --> 00:10:18,120
¡Ey!

18
00:10:49,320 --> 00:10:51,530
Átala, John.

19
00:11:04,580 --> 00:11:06,660
Sé adónde podemos ir.

20
00:11:18,300 --> 00:11:20,010
- Ahí tienes, madre.
- Gracias.

21
00:11:20,100 --> 00:11:22,230
- We picked a nice day for it.
- Sí.

22
00:11:36,400 --> 00:11:38,270
- Vamos.
- ¿Está bien?

23
00:11:38,360 --> 00:11:41,400
Aquí nadie nos molestará.
Es perfecto.

24
00:11:45,500 --> 00:11:49,090
- ¿Estás seguro de que todo está bien, Stan?
- Sí, por supuesto que lo es.

25
00:11:52,380 --> 00:11:55,680
- Incluso tiene una cama plegable.
- ¡Qué olor tan raro!

26
00:11:55,800 --> 00:11:57,930
No creo que me guste.

27
00:11:58,010 --> 00:12:02,600
It's an airtight room. ellos lo usan
Para guardar velas o algo así.

28
00:12:04,850 --> 00:12:09,110
No está mal, ¿verdad? pertenece al cap
quien dirige el cobertizo para botes.

29
00:12:09,190 --> 00:12:12,110
Sólo viene aquí de vez en cuando.

30
00:12:12,190 --> 00:12:14,570
Nadie nos molestará aquí.

31
00:12:16,820 --> 00:12:20,950
- No, no me gusta.
- Vamos, Maureen. No seas tonto.

32
00:12:39,260 --> 00:12:43,100
- No hay ventanas.
- Tanto mejor.

33
00:12:43,180 --> 00:12:45,270
De todos modos, tiene aire acondicionado.

34
00:12:45,390 --> 00:12:47,150
Ah, Stan.

35
00:12:57,150 --> 00:13:01,150
Necesitarás esto para huir.
Vamos, danos un beso.

36
00:14:11,310 --> 00:14:13,440
¿Qué pasó?

37
00:14:14,850 --> 00:14:18,600
- Tengo miedo.
- ¿Miedo de qué?

38
00:14:18,690 --> 00:14:22,810
¡Estamos solos! La puerta está cerrada.
Mira, te encontraré la llave.

39
00:14:38,380 --> 00:14:40,930
- Oye, ¿lo tomaste?
- No.

40
00:14:41,880 --> 00:14:43,790
¡La llave ha desaparecido!

41
00:14:45,590 --> 00:14:49,550
No puede haberse ido solo.
Debe estar aquí en alguna parte.

42
00:14:50,930 --> 00:14:53,260
La plancha está rota.

43
00:14:53,350 --> 00:14:58,810
El aire acondicionado no funciona.
Por favor encuentre la clave. ¡Tengo miedo, Stan!

44
00:15:04,400 --> 00:15:07,980
¡Que alguien nos deje salir de aquí!
¡Por favor, ayúdanos!

45
00:15:08,200 --> 00:15:11,370
¡Stan! Mirar.

46
00:15:14,120 --> 00:15:17,120
¡Dios, alguien quiere matarnos!

47
00:15:55,620 --> 00:15:58,410
No, espera un minuto.
Debo ir a ver cómo está Maureen.

48
00:15:58,500 --> 00:16:00,510
She should be asleep.

49
00:17:34,260 --> 00:17:38,800
Estoy intentando comunicarme con usted.
Soy un amigo.

50
00:17:40,430 --> 00:17:45,350
Puedes confiar en mí.
Háblame, amigo mío.

51
00:19:55,740 --> 00:19:58,200
- ¿Sí?
- No hay señales de Maureen.

52
00:19:58,280 --> 00:20:01,490
We searched all night.
Stan también desapareció.

53
00:20:01,580 --> 00:20:04,210
Han huido juntos.

54
00:20:04,290 --> 00:20:06,460
Esperemos que sí, señora Grayson.

55
00:20:06,540 --> 00:20:08,840
Esperemos que se hayan ido juntos.

56
00:21:18,610 --> 00:21:20,860
Estabas muy por encima del límite.

57
00:21:23,160 --> 00:21:25,580
¿Es así como le das la bienvenida?
¿Extraños en tu pueblo?

58
00:21:25,660 --> 00:21:29,210
No señor, sólo cuando exceden
el límite de velocidad.

59
00:21:29,290 --> 00:21:31,590
Entiendo.

60
00:21:31,670 --> 00:21:34,920
Fueron ustedes
quien me preguntó aquí abajo.

61
00:21:35,000 --> 00:21:36,660
Soy Gorley.

62
00:21:37,880 --> 00:21:40,720
- Inspector Gorley de Scotland Yard.
- Sargento Wilson, señor.

63
00:21:40,800 --> 00:21:43,390
La comisaría está por allí.

64
00:21:43,470 --> 00:21:46,890
Yo fui quien llamó al Yard
pidiendo ayuda.

65
00:21:46,970 --> 00:21:49,220
Estos dos jóvenes
han desaparecido.

66
00:21:49,310 --> 00:21:52,310
Realmente no lo sé
si no se acaban de fugar.

67
00:21:52,390 --> 00:21:56,430
Podría haber sido peor. podría haber
Ha habido un caso de robo de gallinas.

68
00:22:06,580 --> 00:22:10,000
Ella no es una chica local, señor.
Ella es americana.

69
00:22:10,080 --> 00:22:13,250
ella ha venido aqui
para tomar fotografías de las ruinas.

70
00:22:13,330 --> 00:22:15,540
Me gustaría verlos.

71
00:22:15,630 --> 00:22:18,550
- ¿Las ruinas, señor?
- Las fotografías.

72
00:22:19,670 --> 00:22:21,920
Disculpe, señor. Ahora, sobre la multa.

73
00:22:22,010 --> 00:22:25,510
¿Lo pagarás ahora?
¿O lo envío a Scotland Yard?

74
00:22:29,890 --> 00:22:33,850
No fue la primera vez
Lo vigilé.

75
00:22:33,940 --> 00:22:36,530
anoche
Allí estaba en el cementerio.

76
00:22:36,610 --> 00:22:40,650
De verdad lo escuchaste
hablando con los muertos?

77
00:22:43,320 --> 00:22:47,030
Bueno, en realidad no pude oírlo.

78
00:22:47,120 --> 00:22:50,370
Pero pude ver lo que estaba haciendo.

79
00:22:50,450 --> 00:22:54,580
Dios sabe de lo que eres capaz
de ver cuando has tenido algunos.

80
00:22:55,710 --> 00:22:59,130
Te digo que lo hice. Lo vi.

81
00:23:05,550 --> 00:23:08,090
Tiene esta cinta.

82
00:23:08,180 --> 00:23:10,180
Grabadora.

83
00:23:11,470 --> 00:23:13,640
Me gustaría conocer a este hombre.

84
00:23:15,690 --> 00:23:17,690
Se llama Miles.

85
00:23:17,770 --> 00:23:22,730
Señora, Miles es un tipo raro.
Te lo digo.

86
00:23:22,820 --> 00:23:25,070
Un poco loco, diría yo.

87
00:23:25,150 --> 00:23:27,530
Harías bien en mantenerte alejado de él.

88
00:23:29,030 --> 00:23:31,610
Sí, lo perdí.

89
00:23:34,040 --> 00:23:36,840
¿Qué quieres saber?

90
00:23:36,920 --> 00:23:38,960
- Nada.
- ¿Nada?

91
00:23:41,130 --> 00:23:43,380
¿Por qué lo trajiste de vuelta?

92
00:23:44,840 --> 00:23:47,550
- No eres del pueblo.
- No.

93
00:23:50,100 --> 00:23:53,980
Supongo que te lo dijeron
Muchas tonterías sobre Robert Miles.

94
00:23:55,020 --> 00:23:57,940
Bueno, dicen
te comunicas con los muertos.

95
00:23:58,020 --> 00:24:01,900
Nada inusual.
Cualquier medio hace eso.

96
00:24:06,400 --> 00:24:09,280
¿Por qué hacerlo en secreto?
¿De qué tienes miedo?

97
00:24:09,360 --> 00:24:12,360
Por la estupidez
de estas personas.

98
00:24:12,450 --> 00:24:16,370
Su ignorancia me hace comportarme
como un maldito ladrón de tumbas.

99
00:24:17,580 --> 00:24:22,410
Quizás tengamos todas las posibilidades
dentro de nosotros mismos de los que no somos conscientes.

100
00:24:22,500 --> 00:24:26,920
Poderes que nosotros mismos no entendemos.

101
00:24:27,010 --> 00:24:31,310
Tal vez no queramos,
porque estamos aterrorizados.

102
00:24:31,390 --> 00:24:35,690
tengo tales poderes
y no estoy aterrorizado.

103
00:24:38,560 --> 00:24:41,310
Ya ves que la muerte no es
el fin de todo.

104
00:24:42,650 --> 00:24:46,320
Sólo el comienzo de un nuevo viaje.

105
00:24:46,400 --> 00:24:50,480
quiero hablar con ellos
para descubrirlo.

106
00:24:52,240 --> 00:24:54,900
¿Qué harás?
una vez que lo descubras?

107
00:24:54,990 --> 00:25:00,330
No estoy seguro.
Conozco el poder de los sentidos.

108
00:25:00,420 --> 00:25:04,470
Lo que significa ver,
oír, tocar.

109
00:25:06,500 --> 00:25:09,460
¿Debe mi mente limitarse a eso?

110
00:25:10,550 --> 00:25:13,340
¿No puede buscar algo más?

111
00:25:14,680 --> 00:25:17,600
Pero hay límites, barreras.

112
00:25:17,720 --> 00:25:19,600
Quizás no.

113
00:25:19,680 --> 00:25:23,930
Nosotros ponemos esas barreras
en defensa propia.

114
00:25:24,860 --> 00:25:27,150
Me asustas.

115
00:25:27,230 --> 00:25:33,230
¿Sí? Oh, estaría muy decepcionado
si pensara que eres supersticioso.

116
00:25:34,490 --> 00:25:38,240
No, solo tengo miedo
No sabrás cuándo parar.

117
00:25:45,790 --> 00:25:48,500
Eres una chica encantadora, Jill.

118
00:25:51,510 --> 00:25:55,020
Tus manos son gentiles y suaves.

119
00:25:56,390 --> 00:26:00,230
Tus ojos son claros y profundos.

120
00:26:05,730 --> 00:26:08,310
Me gusta mirarlos.

121
00:26:09,440 --> 00:26:14,530
Cuando te hablo,
no puedes alejarte.

122
00:26:17,780 --> 00:26:20,990
Podría ordenarte que hagas cualquier cosa.

123
00:26:22,120 --> 00:26:25,910
Y actuarías sin darte cuenta.

124
00:26:26,040 --> 00:26:28,750
Tu voluntad incapaz.

125
00:26:30,510 --> 00:26:33,680
Obedeciendo sólo a mi mente.

126
00:27:06,040 --> 00:27:08,290
Él te atacó.

127
00:27:08,380 --> 00:27:11,340
Lo hace siempre que puede.

128
00:27:13,340 --> 00:27:16,340
¿Por qué diablos lo conservas?

129
00:27:16,430 --> 00:27:18,430
Nos necesitamos unos a otros.

130
00:27:19,390 --> 00:27:25,980
Oh, no intentes entender.
Estamos unidos por el odio.

131
00:27:26,060 --> 00:27:27,930
Quiere matarme.

132
00:27:29,900 --> 00:27:32,820
Pero él es sólo un gato.

133
00:27:32,900 --> 00:27:37,020
Un gato que tarde o temprano
me matará.

134
00:27:38,030 --> 00:27:41,200
Pero no hay nada que pueda hacer
para prevenirlo.

135
00:27:59,220 --> 00:28:02,810
Mmm. ahí va
Uno de los mejores clientes.

136
00:28:02,890 --> 00:28:04,020
Sí.

137
00:33:45,150 --> 00:33:46,780
¿Quién es?

138
00:33:46,860 --> 00:33:49,660
Inspector Gorley.
Necesito tu ayuda.

139
00:33:56,160 --> 00:33:59,670
Buen día.
Lamento sacarte de la cama así

140
00:33:59,750 --> 00:34:02,460
pero me temo que es bastante importante.

141
00:34:02,540 --> 00:34:05,660
- ¿Qué ha pasado?
- Ha habido un accidente.

142
00:34:07,420 --> 00:34:11,960
Entiendo que eres el único
fotógrafo que este pueblo tiene para ofrecer.

143
00:34:13,010 --> 00:34:15,850
necesito algunas fotografias
antes de que pueda mover el cuerpo.

144
00:34:15,970 --> 00:34:17,380
¿Quién es?

145
00:34:24,690 --> 00:34:26,990
Estaba increíblemente borracho.

146
00:34:30,280 --> 00:34:34,490
Debe haberse perdido
en la oscuridad allá arriba, luego caído.

147
00:35:27,500 --> 00:35:29,870
Pasemos por alto.

148
00:35:48,690 --> 00:35:51,860
Por favor déjame ir.

149
00:36:23,560 --> 00:36:25,350
¿Qué quieres ahora?

150
00:36:25,430 --> 00:36:27,470
Necesito tu ayuda.

151
00:36:29,310 --> 00:36:32,930
Eres la única persona
¿Quién puede ayudarme a encontrar a mi hija?

152
00:36:33,020 --> 00:36:36,060
No puedo ayudarte.

153
00:36:36,150 --> 00:36:41,530
Millas, por favor.
Volveré contigo si quieres.

154
00:36:41,660 --> 00:36:44,250
Haré cualquier cosa.

155
00:36:44,330 --> 00:36:49,170
Eso fue hace tanto tiempo.
No podemos retroceder en el tiempo.

156
00:36:59,930 --> 00:37:03,310
¿Tienes un objeto?
¿Perteneciente a Maureen?

157
00:37:14,690 --> 00:37:18,310
Blanco. Corriendo.

158
00:37:20,530 --> 00:37:22,120
Luz.

159
00:37:23,410 --> 00:37:25,410
Agua corriente.

160
00:37:27,620 --> 00:37:29,450
Hierba verde.

161
00:37:30,500 --> 00:37:32,460
Árboles.

162
00:37:33,920 --> 00:37:35,470
Oscuro.

163
00:37:37,840 --> 00:37:41,760
Demasiado oscuro. Demasiado oscuro.

164
00:37:45,720 --> 00:37:47,260
Abrir la puerta.

165
00:37:47,390 --> 00:37:51,140
La clave. Debes encontrar la llave.

166
00:37:52,440 --> 00:37:54,990
Encuentra la clave.

167
00:37:56,820 --> 00:38:00,660
La lona está mojada.

168
00:38:04,320 --> 00:38:07,740
Ayúdame, por favor. ¡Ayúdame!

169
00:38:07,830 --> 00:38:12,090
¡Por favor, por favor, por favor!
¡Ayúdame!

170
00:38:20,920 --> 00:38:23,340
Creo que lo sé.

171
00:38:23,430 --> 00:38:25,520
Sé dónde está.

172
00:39:07,510 --> 00:39:10,470
Siempre guardé la llave allí.
Pensé que era un secreto.

173
00:39:10,560 --> 00:39:13,190
Sólo Stan y yo lo sabíamos.

174
00:39:13,270 --> 00:39:16,400
tendremos que intentarlo
y derribar la puerta.

175
00:39:16,480 --> 00:39:19,610
Está bien, sargento.
Intenta no ensuciar demasiado.

176
00:39:21,940 --> 00:39:24,690
La lona... La lona.

177
00:39:55,520 --> 00:39:57,980
La corriente ha sido cortada.

178
00:40:03,190 --> 00:40:07,360
Sí, eso es todo.
¿Dónde lo encontraste?

179
00:40:25,460 --> 00:40:27,090
¡Urgh!

180
00:40:37,350 --> 00:40:38,970
Sí.

181
00:40:40,150 --> 00:40:42,240
Iré ahora mismo.

182
00:40:46,360 --> 00:40:48,190
Mirar. La habitación está sellada.

183
00:40:48,280 --> 00:40:51,040
Vamos, señora.
No tiene sentido quedarse aquí.

184
00:40:54,990 --> 00:40:58,160
Ok, uno por aqui
y uno por allí mientras estás en eso.

185
00:40:58,250 --> 00:41:01,170
Sr. Miles, gracias por venir.

186
00:41:10,300 --> 00:41:12,510
¿Has visto este lugar antes?

187
00:41:12,600 --> 00:41:15,770
Lo he visto, por así decirlo.

188
00:41:15,850 --> 00:41:18,400
Pero no he estado aquí,
si eso es lo que quieres decir.

189
00:41:18,520 --> 00:41:23,570
Ah, sí, por supuesto. se supone que
tener poderes sobrenaturales.

190
00:41:23,650 --> 00:41:26,360
No pareces muy convencido.

191
00:41:26,440 --> 00:41:32,360
Señor Miles, a un policía le gusta tener
evidencia más práctica y realista.

192
00:41:32,450 --> 00:41:37,330
¿Sospechas de mí?
Bueno, dilo con franqueza si lo haces.

193
00:41:39,160 --> 00:41:41,370
Señor Miles, sospecharía de usted.

194
00:41:41,460 --> 00:41:45,720
si pensara que eres lo suficientemente pequeño
pasar por esa parrilla.

195
00:41:49,840 --> 00:41:51,710
No entiendo.

196
00:41:51,800 --> 00:41:55,880
El laboratorio nos dice que
la puerta estaba cerrada desde dentro.

197
00:41:57,390 --> 00:42:01,900
Entonces deben haberse encerrado
antes de apagar el ventilador.

198
00:42:02,900 --> 00:42:06,860
Esta parrilla era la única manera
cualquiera podría irse con la llave

199
00:42:06,940 --> 00:42:09,650
sin abrir esa puerta.

200
00:42:09,740 --> 00:42:11,700
¿Suicidio entonces?

201
00:42:12,990 --> 00:42:15,500
No encontramos la llave dentro.

202
00:42:15,570 --> 00:42:17,950
Lo encontramos afuera.

203
00:42:18,040 --> 00:42:22,040
Sentado en uno de los barcos
sobre una lona.

204
00:42:50,400 --> 00:42:52,150
¡Maureen!

205
00:46:41,550 --> 00:46:44,930
Sí... Hablando.

206
00:46:46,890 --> 00:46:49,640
Jill, sí, por supuesto que te recuerdo.

207
00:46:51,770 --> 00:46:54,110
¿Qué fotografías?

208
00:46:55,020 --> 00:46:58,390
Sí. Cuando quieras.

209
00:46:58,480 --> 00:47:00,230
Ahora, si quieres.

210
00:47:01,320 --> 00:47:03,870
Bien, te espero.

211
00:47:11,580 --> 00:47:13,880
Para ti es una teoría.

212
00:47:14,870 --> 00:47:17,750
Para mí es una certeza.

213
00:47:19,960 --> 00:47:22,880
Pero pensarán que estamos locos
si decimos que es un gato.

214
00:47:22,970 --> 00:47:25,850
Pero no estamos locos.

215
00:47:25,930 --> 00:47:29,890
En el caso de los dos niños
también era el gato.

216
00:47:30,760 --> 00:47:32,390
¿Maureen y Stan?

217
00:47:32,470 --> 00:47:37,720
Sí. trajo la llave
a través del conducto de aire acondicionado.

218
00:47:39,230 --> 00:47:41,270
Eso es absurdo.

219
00:47:42,690 --> 00:47:47,650
Tendría que haberlo pensado.
No puedes pensar eso en serio.

220
00:47:47,740 --> 00:47:51,620
Si fuera humano, lo colgaríamos.

221
00:47:51,700 --> 00:47:54,120
Pero él es sólo un gato.

222
00:47:55,410 --> 00:47:57,950
Lo que dices es imposible.

223
00:48:00,170 --> 00:48:04,760
Trajiste... estas fotografías.

224
00:54:20,470 --> 00:54:23,430
Dos muertes en la misma familia.
La trama se complica.

225
00:54:23,510 --> 00:54:25,210
¿Qué quieres decir?

226
00:54:25,300 --> 00:54:29,340
La muerte de la hija fue un accidente.
que no hemos logrado explicar.

227
00:54:29,430 --> 00:54:34,350
No olvides ese asunto de la llave.
y cómo apareció en el barco.

228
00:54:34,440 --> 00:54:38,320
Luego estaba ese borracho, Ferguson,
que se convirtió en shish kebab.

229
00:54:38,400 --> 00:54:41,360
- También estaba Foreman.
- ¿Quién es él?

230
00:54:41,440 --> 00:54:44,270
Antes de que llegaras,
murió en un accidente de tráfico

231
00:54:44,410 --> 00:54:47,250
por una carretera seca y perfectamente recta.

232
00:54:47,330 --> 00:54:50,290
él condujo
en un coche estacionado a toda velocidad.

233
00:54:51,160 --> 00:54:54,580
Una epidemia de accidentes.
Y todos ellos bastante raros.

234
00:55:31,910 --> 00:55:34,320
No está mal...

235
00:55:34,410 --> 00:55:36,120
...para un principiante.

236
00:55:37,210 --> 00:55:39,510
No soy exactamente un principiante.

237
00:55:39,590 --> 00:55:42,340
Resulta que me gano la vida
como fotógrafo.

238
00:55:42,420 --> 00:55:46,800
Sí, lo sé. Quiero decir, espero que estés
un principiante en fotografiar cadáveres.

239
00:55:46,890 --> 00:55:49,980
Sí, lo soy.
Esta es mi primera vez.

240
00:55:51,010 --> 00:55:55,760
Inspector, los informes de la autopsia tienen
Llegó. Los de esos dos niños.

241
00:56:07,240 --> 00:56:09,540
Parece, um... pelo.

242
00:56:09,660 --> 00:56:13,420
El pelaje de un gato, para ser precisos.
El pelaje de un gato negro.

243
00:56:17,120 --> 00:56:22,120
- ¿Lo encontraste en el aire acondicionado?
- Sí, señorita. Ahí es exactamente donde estaba.

244
00:56:24,920 --> 00:56:26,920
¿Qué sabes sobre esto?

245
00:56:28,300 --> 00:56:30,130
Mirar.

246
00:56:38,390 --> 00:56:40,220
Es gracioso.

247
00:56:42,440 --> 00:56:45,270
Debí haberlos dejado en casa.

248
00:56:45,400 --> 00:56:47,560
¿Escuchaste?
¿Algo especial esa noche?

249
00:56:47,650 --> 00:56:51,070
- Escuché gritar a Ferguson al caer.
- ¿Eso es todo?

250
00:56:51,160 --> 00:56:53,250
Luego le pincharon, ¿no?

251
00:56:53,330 --> 00:56:56,380
¿Escuchaste una pelea o una pelea?

252
00:56:56,450 --> 00:57:01,450
No hay nadie con quien pelear.
Nadie viene aquí durante la noche.

253
00:57:01,540 --> 00:57:05,000
Sólo estoy yo.
Ah, y Violet y un par de gatos.

254
00:57:06,260 --> 00:57:09,100
- Pensé, um...
- ¿Qué has pensado?

255
00:57:09,180 --> 00:57:10,850
Nada, nada.

256
00:57:10,930 --> 00:57:14,350
Muchas gracias.
Has sido de gran ayuda.

257
00:57:38,250 --> 00:57:42,380
Lo siento. Sacarte de la cama
se está convirtiendo en un hábito. ¿Estabas dormido?

258
00:57:42,460 --> 00:57:44,550
Aún no. Entra.

259
00:57:49,380 --> 00:57:51,210
¿Cuál es el problema?

260
00:57:52,640 --> 00:57:55,560
No me has sacado de la cama
sólo para mirarme.

261
00:57:55,640 --> 00:57:58,060
Bueno, creo que es una buena idea.

262
00:57:58,140 --> 00:58:00,300
Bueno, espero que tengas uno mejor.

263
00:58:00,390 --> 00:58:03,020
Mejor, pero no tan bueno.

264
00:58:03,100 --> 00:58:07,060
necesito mas informacion
sobre tus teorías sobre los gatos.

265
00:58:09,240 --> 00:58:13,040
No gatos... Un gato.

266
00:58:13,110 --> 00:58:16,990
Muy bien, un gato.
O mejor dicho, un gato asesino.

267
00:58:17,080 --> 00:58:20,710
¿Este gato tendría algo?
que ver con el señor Miles.

268
00:58:20,790 --> 00:58:23,170
¿O me equivoco?

269
00:58:23,250 --> 00:58:25,460
Puede que no lo seas.

270
00:58:25,540 --> 00:58:28,460
¿Conoce entonces al señor Miles?

271
00:58:28,550 --> 00:58:30,840
Todo el mundo lo conoce.

272
00:58:30,920 --> 00:58:35,050
Y sabes lo que la gente
¿Qué dicen en el pueblo sobre él?

273
00:58:35,140 --> 00:58:36,980
Quizás sepa más que eso.

274
00:58:56,070 --> 00:58:58,860
Después de todo lo que te he dicho,

275
00:58:58,950 --> 00:59:02,070
todavía no crees
en lo sobrenatural?

276
00:59:02,160 --> 00:59:04,580
¿Te refieres a brujería? No.

277
00:59:04,670 --> 00:59:06,340
Un gato sigue siendo un gato.

278
00:59:06,420 --> 00:59:09,840
Un gato no sale por una parrilla,
quemar un fusible y robar una llave.

279
00:59:09,920 --> 00:59:12,210
No puede apagar un ventilador de aire.

280
00:59:12,300 --> 00:59:16,680
¿Y cómo prende fuego un gato?
¿A la casa de la señora Grayson?

281
00:59:18,260 --> 00:59:20,430
¿Qué pasa si el gato
¿Solo un instrumento?

282
00:59:20,520 --> 00:59:24,860
¿Qué pasa si su mente está siendo dominada?
por otra mente?

283
00:59:24,940 --> 00:59:27,110
Por una mente humana.

284
00:59:27,190 --> 00:59:29,030
No, es una completa locura.

285
00:59:29,150 --> 00:59:34,200
Sé que es una locura, pero es la única manera.
Podemos explicar todos esos crímenes.

286
00:59:37,280 --> 00:59:41,200
¿Esperas que vaya a Londres?
y decirles todo esto?

287
00:59:41,290 --> 00:59:44,460
Sé lo que mi jefe
Larry Flynn tendría que decirlo.

288
00:59:44,540 --> 00:59:47,590
No he dejado la botella
desde que estoy aquí abajo.

289
00:59:47,670 --> 00:59:50,800
Tal vez él no diría eso
si bebieras un poquito menos.

290
00:59:53,460 --> 00:59:56,550
Bueno, cada cual a su locura.

291
00:59:56,630 --> 01:00:00,630
Estoy seguro de que eres una mejor persona
de lo que quieres que crea.

292
01:00:00,720 --> 01:00:03,090
No si lo supieras
lo que estaba pensando.

293
01:00:05,310 --> 01:00:08,430
No es difícil de imaginar.

294
01:01:04,660 --> 01:01:06,740
Ya no me obedecerás.

295
01:01:07,790 --> 01:01:10,300
No hay manera de que pueda controlarlo.

296
01:01:12,630 --> 01:01:17,390
Ha engañado a la muerte misma.

297
01:02:49,220 --> 01:02:53,390
No.

298
01:04:08,050 --> 01:04:11,380
No, no quería eso.

299
01:04:11,470 --> 01:04:14,220
No debería haber sucedido.

300
01:04:15,180 --> 01:04:17,810
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?

301
01:04:17,900 --> 01:04:20,860
si no estuviera borracho
Estaba intentando que lo mataran.

302
01:04:20,940 --> 01:04:24,850
No había forma de evitarlo.
De repente se tambaleó hacia mi coche.

303
01:04:24,940 --> 01:04:27,190
¿Puedo preguntarte algo?

304
01:04:32,410 --> 01:04:35,280
¿Actuó como si
¿Le estaban ordenando?

305
01:04:35,370 --> 01:04:37,240
¿Ordenado?

306
01:04:37,330 --> 01:04:38,990
Disculpe.

307
01:04:43,880 --> 01:04:49,180
Dijiste antes que sus movimientos
Eran como los de un robot.

308
01:04:50,140 --> 01:04:52,680
Sí, como un robot.

309
01:04:57,310 --> 01:05:00,100
¿Había un gato allí?

310
01:05:00,190 --> 01:05:04,700
- ¿Un gato?
- Sí, un gato negro en la acera.

311
01:05:04,820 --> 01:05:07,280
Antes de que saliera corriendo delante de tu coche.

312
01:05:07,400 --> 01:05:10,820
No puedo pensar por qué deberíamos serlo
Preocuparse por un gato.

313
01:05:10,910 --> 01:05:13,120
Por favor, intenta recordarlo.

314
01:05:13,240 --> 01:05:15,070
En realidad es muy importante.

315
01:05:16,750 --> 01:05:20,380
Un gato negro. Estaba bastante oscuro.

316
01:05:21,920 --> 01:05:23,550
¿Sí? Oh sí.

317
01:05:28,720 --> 01:05:30,260
Bien, señor.

318
01:05:32,430 --> 01:05:36,310
El inspector Flynn ya se fue de Londres.
Debería estar aquí en una hora más o menos.

319
01:05:53,450 --> 01:05:55,080
Lo sabías.

320
01:05:55,160 --> 01:05:57,250
Deberías haberlo detenido.

321
01:05:57,330 --> 01:06:00,000
Quizás tengas razón. Venga conmigo.

322
01:06:06,880 --> 01:06:08,890
Lo enterré aquí.

323
01:06:15,970 --> 01:06:17,880
¿Qué pasa con anoche?

324
01:06:19,060 --> 01:06:23,860
Está muerto, te lo digo.
No puede pasar nada más.

325
01:06:23,940 --> 01:06:28,110
- ¿Y qué pasa con el inspector Gorley?
- Un accidente.

326
01:06:28,190 --> 01:06:31,820
Nada más que un accidente.

327
01:10:20,010 --> 01:10:33,940
Eres un espía... un espía...

328
01:10:58,590 --> 01:11:01,220
Quiero volver a ser feliz.

329
01:11:36,080 --> 01:11:38,710
Sur Le pont d'Avignon

330
01:11:38,790 --> 01:11:41,080
En y baile, en y baile...

331
01:14:11,280 --> 01:14:13,150
Me mentiste.

332
01:14:13,240 --> 01:14:16,110
No siempre se es libre de decir la verdad.

333
01:14:16,990 --> 01:14:22,240
El gato simplemente decidió vivir.
No logré matarlo.

334
01:14:22,330 --> 01:14:26,330
- Él es responsable de todas esas muertes.
- Lo sé.

335
01:14:28,420 --> 01:14:30,590
Pero no podría haber actuado solo.

336
01:14:30,670 --> 01:14:34,130
Los gatos no reciben órdenes de nadie.

337
01:14:36,510 --> 01:14:38,890
No son pedidos normales.

338
01:14:38,970 --> 01:14:45,640
Pero tú mismo dijiste la mente humana.
tiene posibilidades de las que no somos conscientes.

339
01:14:48,690 --> 01:14:50,730
Seguir.

340
01:14:55,870 --> 01:14:59,080
Eres el asesino, Miles.

341
01:14:59,160 --> 01:15:01,740
Tienes poderes extraordinarios.

342
01:15:03,250 --> 01:15:05,800
El gato era sólo un instrumento.

343
01:15:05,880 --> 01:15:08,010
Sólo una de tus víctimas.

344
01:15:10,010 --> 01:15:11,640
Entraste en su mente

345
01:15:13,300 --> 01:15:15,760
y tomó control de su voluntad.

346
01:15:18,100 --> 01:15:20,600
Lo obligaste a obedecerte.

347
01:15:22,310 --> 01:15:24,980
- Lo obligaste a matar.
- No.

348
01:15:26,360 --> 01:15:29,700
No he querido matar.

349
01:15:31,940 --> 01:15:35,440
La bestia acaba de entender
mi odio reprimido,

350
01:15:36,740 --> 01:15:42,160
y... la falta de comprensión de la gente.

351
01:15:43,040 --> 01:15:47,130
La frustración de la soledad
Me vi obligado a hacerlo.

352
01:15:48,920 --> 01:15:52,930
Me obligaron a obedecer
el lado malo de mi naturaleza.

353
01:15:53,840 --> 01:15:57,590
Ese mal que existe en todos nosotros.

354
01:15:57,680 --> 01:16:03,810
Cuando entendí eso,
Decidí matarlo para reprimir el mal.

355
01:16:04,850 --> 01:16:08,100
- Pero todavía está vivo.
- Sí, todavía está vivo.

356
01:16:09,900 --> 01:16:14,620
Me ha ganado.
Él es más fuerte que yo ahora.

357
01:16:16,150 --> 01:16:19,240
Ha destruido mi voluntad.

358
01:16:20,370 --> 01:16:24,880
Él es el malvado.
No tiene que esconderse en las sombras.

359
01:16:24,960 --> 01:16:30,260
Ahora hago lo que él quiere.

360
01:16:33,170 --> 01:16:38,880
Es él quien me domina ahora.

361
01:20:15,640 --> 01:20:20,100
Ella no está en casa. Además de nadie
La he visto por el pueblo.

362
01:21:37,980 --> 01:21:41,190
- Parece que se ha vuelto loca.
- Pensé que era una chica muy ordenada.

363
01:21:41,270 --> 01:21:43,520
Es extraño que ella debería irse
sin una palabra.

364
01:21:43,610 --> 01:21:46,280
Puro terror, me imagino.

365
01:21:46,360 --> 01:21:49,740
Ella incluso creyó
Esa loca historia que nos contó.

366
01:21:56,240 --> 01:22:00,370
Estas deben ser algunas de las fotografías.
ella estaba trabajando.

367
01:22:00,500 --> 01:22:03,170
Las ruinas son la razón por la que ella vino aquí.
en primer lugar.

368
01:22:03,250 --> 01:22:05,910
Y, sin embargo, los dejó atrás.

369
01:22:06,000 --> 01:22:08,830
Mire, señor. Hay cientos de ellos.

370
01:22:11,090 --> 01:22:13,380
Si me preguntas, ella no estaba huyendo.

371
01:22:13,470 --> 01:22:16,180
ella no se hubiera ido
Trabaja así detrás.

372
01:22:55,470 --> 01:22:59,760
¿Hipnotizado por un gato?
¿Estás enojado, Gorley?

373
01:22:59,850 --> 01:23:03,190
Por eso te preferí
pensar que estaba borracho.

374
01:23:03,310 --> 01:23:05,930
¿Estás seguro de que no lo estás ahora?

375
01:23:08,440 --> 01:23:10,150
Sí.

376
01:23:10,240 --> 01:23:12,660
Ayúdame a vestirme.

377
01:23:13,570 --> 01:23:16,530
- No estás en condiciones...
- Oh, abróchate el cinturón.

378
01:23:16,620 --> 01:23:20,250
Si ella está buscando un gatito,
ella tiene problemas.

379
01:24:55,090 --> 01:24:59,140
Buenas noches, señor Miles. Inspector Flynn
Me gustaría hablar unas cuantas palabras con usted.

380
01:24:59,220 --> 01:25:00,810
Por supuesto.

381
01:25:00,890 --> 01:25:03,270
- Buenas noches.
- Buenas noches.

382
01:25:03,350 --> 01:25:06,980
Soy el inspector Gorley.
Nos conocemos antes, ¿recuerdas?

383
01:25:09,230 --> 01:25:12,440
Pero has resultado herido.

384
01:25:12,520 --> 01:25:14,480
Sólo me duele, señor Miles.

385
01:25:20,990 --> 01:25:24,820
Nos gustaría saber si
La señorita Jill Trevers ha estado aquí hoy.

386
01:25:26,200 --> 01:25:31,200
¿Jill? Sí, ella ha sido
aquí hoy, para decir adiós.

387
01:25:31,290 --> 01:25:33,830
Decidió regresar a Londres.

388
01:25:33,920 --> 01:25:36,250
Lo dudamos.

389
01:25:36,340 --> 01:25:39,970
Creemos que ella vino aquí
buscando algo.

390
01:25:40,050 --> 01:25:41,960
¿Y eso es?

391
01:25:42,050 --> 01:25:45,340
Para ver si tu gato todavía está vivo.

392
01:25:45,430 --> 01:25:47,300
No seas tonto.

393
01:25:47,390 --> 01:25:50,470
¿Por qué Jill estaría interesada en un gato?

394
01:25:50,560 --> 01:25:53,730
No un gato... Tu gato.

395
01:25:55,650 --> 01:25:58,560
Mi gato está muerto, inspector.

396
01:26:00,860 --> 01:26:03,990
no te importa
si echamos un vistazo a nuestro alrededor?

397
01:26:05,120 --> 01:26:09,630
No buscas un gato
Estás buscando a Jill.

398
01:26:11,120 --> 01:26:13,120
Ella no está aquí.

399
01:26:13,210 --> 01:26:15,470
Mira donde elijas.

400
01:26:19,010 --> 01:26:20,640
Disculpenos.

401
01:26:48,450 --> 01:26:49,700
No hubo suerte.

402
01:28:48,240 --> 01:28:49,950
No.

403
01:28:54,620 --> 01:28:56,780
No quería...

404
01:29:02,340 --> 01:29:04,340
No quería matar.

405
01:29:11,100 --> 01:29:15,190
Esta bestia diabólica me obligó a hacerlo.

406
01:29:17,060 --> 01:29:19,430
Se ha vengado de mí.

407
01:29:33,740 --> 01:29:35,950
Él siempre me odió.

408
01:29:38,660 --> 01:29:40,870
Y ahora ha ganado.