1
00:00:10,600 --> 00:00:12,000
[Respektujte autorská práva, odpovědnost každého]

2
00:01:06,540 --> 00:01:08,100
[Věčná vůně]

3
00:01:08,100 --> 00:01:11,980
[Upraveno podle Šisilangova románu Věčná vůně]

4
00:01:12,020 --> 00:01:15,140
[epizoda 2]

5
00:01:24,670 --> 00:01:25,340
kdo je tam?

6
00:01:47,240 --> 00:01:48,170
to jsi ty...

7
00:01:48,940 --> 00:01:50,010
to jsi ty!

8
00:01:50,600 --> 00:01:51,580
Zase jsi mě sledoval!

9
00:01:52,800 --> 00:01:54,220
Sledoval vás?

10
00:01:56,830 --> 00:01:58,730
Nemám peníze na hostinec, takže můžu zůstat jen tady.

11
00:01:59,520 --> 00:02:01,940
Stejně jsem tu byl první.

12
00:02:03,240 --> 00:02:05,940
Kdy jste se sem dostali? co jsi slyšel?

13
00:02:06,720 --> 00:02:07,650
spal jsem

14
00:02:09,270 --> 00:02:12,060
dokud mě neprobudila vůně pečeného kuřete.

15
00:02:23,900 --> 00:02:24,650
pane,

16
00:02:26,110 --> 00:02:27,900
už jsme se někde potkali?

17
00:02:32,390 --> 00:02:34,900
Jsem Lei Xiuyuan, žadatel o zkoušku.

18
00:02:35,960 --> 00:02:38,180
Myslím, že jsme se nikdy nesetkali.

19
00:02:40,620 --> 00:02:41,940
Jsme tu i na zkoušce.

20
00:02:42,870 --> 00:02:45,250
Osud nás svedl dohromady. Pojďme společně na cestu

21
00:02:45,480 --> 00:02:46,940
a dávat na sebe pozor.

22
00:02:47,590 --> 00:02:48,410
- Skvělý nápad... - V žádném případě!

23
00:02:53,320 --> 00:02:55,090
kdo jsi? Jaký je tvůj motiv?

24
00:02:55,800 --> 00:02:56,570
Mluv pořádně, Xiaobangchui.

25
00:02:56,590 --> 00:02:57,250
Klid!

26
00:02:57,760 --> 00:03:00,300
Nejdřív tvůj bratr, pak zkouška na akademii.

27
00:03:00,710 --> 00:03:02,220
Jako bych ti věřil. Mluvit!

28
00:03:08,710 --> 00:03:12,220
Chufeng Academy je nejbezpečnějším místem na světě.

29
00:03:13,150 --> 00:03:15,970
Zůstává neutrální díky nesmrtelným sporům

30
00:03:16,320 --> 00:03:17,370
i smrtelné války.

31
00:03:18,990 --> 00:03:19,940
Můj bratr je v nebezpečí.

32
00:03:21,670 --> 00:03:24,850
Jedině tím, že se dostanu do akademie, ho mohu zachránit.

33
00:03:31,390 --> 00:03:33,180
Řekl jsi, že tvůj pán se ztratil.

34
00:03:33,390 --> 00:03:34,850
Proč dělat zkoušku na akademii najednou?

35
00:03:35,800 --> 00:03:36,370
já…?

36
00:03:36,870 --> 00:03:38,650
Potřebuji zlepšit své dovednosti, abych našel svého pána.

37
00:03:39,830 --> 00:03:40,530
Já taky.

38
00:03:41,360 --> 00:03:42,220
Pouze síla

39
00:03:42,760 --> 00:03:43,900
mohu chránit ty, které miluji.

40
00:04:13,520 --> 00:04:14,370
Proč na mě pořád zírat?

41
00:04:15,990 --> 00:04:17,090
Nejsem ten chlapík.

42
00:04:24,880 --> 00:04:26,370
Xigu Village leží v Gaolu.

43
00:04:26,790 --> 00:04:27,890
Protože jsi z Gaolu,

44
00:04:28,560 --> 00:04:29,770
Znáte pana Leie, vojenského velitele?

45
00:04:40,880 --> 00:04:41,810
Gaolu je dávno pryč.

46
00:04:42,390 --> 00:04:45,250
Nemám žádnou zemi, žádný domov.

47
00:04:45,790 --> 00:04:46,770
Žádná země, žádný domov…

48
00:04:47,790 --> 00:04:48,570
Jsem jako ty,

49
00:04:49,590 --> 00:04:51,100
bezdomovci a bez státní příslušnosti.

50
00:04:55,710 --> 00:04:58,060
Vaše šaty jsou roztrhané. Moje sestra umí šít.

51
00:04:58,470 --> 00:04:59,740
Ať ti je opraví.

52
00:05:01,100 --> 00:05:01,810
Není potřeba.

53
00:05:02,700 --> 00:05:04,540
Zítra máme zkoušky. Lepší vypadat slušně.

54
00:05:18,900 --> 00:05:19,740
Vaše Výsosti.

55
00:05:19,780 --> 00:05:20,090
[Mladý Ye Ye]

56
00:05:20,090 --> 00:05:21,300
Pospěšte si, svlékněte si župan a dejte mu ho.

57
00:05:21,830 --> 00:05:24,100
Yuane, pan Lei zemřel při obraně naší říše.

58
00:05:24,390 --> 00:05:25,420
Jako jeho adoptivní syn,

59
00:05:25,700 --> 00:05:28,210
musíte chránit Jeho Výsost jako on.

60
00:05:28,710 --> 00:05:29,500
Rozumíte?

61
00:05:41,660 --> 00:05:42,890
Opravdu neznáte pana Leie?

62
00:05:43,230 --> 00:05:45,890
Řeknu to naposledy: Neznám ho.

63
00:05:46,340 --> 00:05:47,420
Zapomeňte na roztrhané oblečení.

64
00:05:47,460 --> 00:05:48,500
Rychle se svlékněte a vyspěte se.

65
00:05:48,540 --> 00:05:49,660
Nepamatuješ si, proč jsme přišli do města Lugong?

66
00:05:59,710 --> 00:06:00,450
Omlouvám se.

67
00:06:01,540 --> 00:06:02,770
Můj starý přítel mi musel tolik chybět

68
00:06:03,460 --> 00:06:04,210
že jsem si tě spletl s ním.

69
00:06:15,460 --> 00:06:16,890
[město Lugong]
Začíná zkouška kořene ducha.

70
00:06:51,560 --> 00:06:54,210
Kořen ducha ohně. Přihrávka.

71
00:07:00,120 --> 00:07:01,420
Jste úžasní!

72
00:07:01,560 --> 00:07:02,500
Určitě budete na prvním místě.

73
00:07:04,470 --> 00:07:06,180
Co je to jeden kořen ducha ohně?

74
00:07:06,640 --> 00:07:09,940
Duchovní kořeny odpovídají pěti živlům: Kov, Dřevo, Voda, Oheň, Země.

75
00:07:10,680 --> 00:07:12,420
Většina lidí má kořeny smíšeného ducha,

76
00:07:12,440 --> 00:07:14,010
dva nebo tři druhy dohromady.

77
00:07:14,200 --> 00:07:15,860
Jen ti s mimořádným talentem

78
00:07:15,880 --> 00:07:16,690
mají jediný duchovní kořen.

79
00:07:17,270 --> 00:07:18,980
Každý, kdo má jediný duchovní kořen

80
00:07:19,000 --> 00:07:20,100
je vzácný pěstitelský zázrak.

81
00:07:21,120 --> 00:07:22,570
Jediný kořen ducha dřeva.

82
00:07:26,270 --> 00:07:27,060
Jdeme.

83
00:07:32,830 --> 00:07:33,740
Promiňte.

84
00:07:40,590 --> 00:07:41,450
Iluze talisman podvádí!

85
00:07:41,830 --> 00:07:43,660
Vykopněte ho a doživotně ho na černou listinu.

86
00:09:19,710 --> 00:09:21,300
Top Metal Spirit Root.

87
00:09:29,350 --> 00:09:30,090
Kořen ducha kovu.

88
00:09:31,040 --> 00:09:31,660
Přihrávka.

89
00:09:35,870 --> 00:09:36,540
Počkejte chvíli.

90
00:09:39,350 --> 00:09:41,140
Může to být další trik s talismanem iluze?

91
00:09:50,660 --> 00:09:52,690
Lei Yuan, jsi to opravdu ty.

92
00:09:57,160 --> 00:09:58,850
Všichni, kdo se narodili s kořenem kovového ducha

93
00:09:59,230 --> 00:10:01,380
jsou určeny k mimořádné nesmrtelné kultivaci.

94
00:10:03,280 --> 00:10:04,850
Pojď studovat pode mě.

95
00:10:05,110 --> 00:10:06,690
Všechny své znalosti předám bez výhrad.

96
00:10:07,870 --> 00:10:08,490
Není potřeba.

97
00:10:19,040 --> 00:10:21,380
Co je to kořen kovového ducha?

98
00:10:21,870 --> 00:10:23,330
Myslím, že nemůže být lepší než ty.

99
00:10:23,660 --> 00:10:25,330
Ten starý muž musí být senilní.

100
00:10:27,660 --> 00:10:28,420
Vždy se najde někdo silnější.

101
00:10:28,830 --> 00:10:31,090
K nadaným lidem bychom se měli chovat zdvořile

102
00:10:31,710 --> 00:10:32,490
a naverbovat je brzy.

103
00:10:36,510 --> 00:10:38,690
Váš Metal Spirit Root zní tak mocně.

104
00:10:39,510 --> 00:10:40,210
Půjč mi něco z toho.

105
00:10:43,510 --> 00:10:46,020
Duchovní kořeny nelze půjčovat druhým.

106
00:10:46,510 --> 00:10:47,060
já…

107
00:11:03,990 --> 00:11:04,730
- Jste na řadě. - já…

108
00:11:05,920 --> 00:11:06,690
Volá ti.

109
00:11:30,800 --> 00:11:31,730
Nebyl zjištěn žádný kořen ducha.

110
00:11:33,590 --> 00:11:35,020
Zkontrolujte prosím znovu.

111
00:11:35,040 --> 00:11:36,260
Zkontrolujte blíže.

112
00:11:36,630 --> 00:11:38,450
Opravdu nemá vůbec žádný duchovní kořen.

113
00:11:40,990 --> 00:11:42,780
Zkontrolujte prosím podrobněji!

114
00:11:43,350 --> 00:11:45,690
Možná se někde skrývá můj duchovní kořen!

115
00:11:45,920 --> 00:11:46,610
Prosím.

116
00:11:46,990 --> 00:11:47,780
Zkontrolujte znovu.

117
00:11:49,510 --> 00:11:51,850
Xiaobangchui, zadrž dech!

118
00:12:10,830 --> 00:12:12,450
C-Co to je?

119
00:12:25,080 --> 00:12:28,540
Duální slabé duchovní kořeny s primárním dřevem a sekundární zemí.

120
00:12:31,800 --> 00:12:32,380
Přihrávka.

121
00:12:35,830 --> 00:12:36,420
Díky.

122
00:12:44,870 --> 00:12:47,330
Vaše meridiány jsou zapečetěny. Žádné duchovní kořeny nelze zjistit.

123
00:12:49,870 --> 00:12:50,540
Prošel.

124
00:12:52,200 --> 00:12:53,420
Je jasné, že to dělá liščí duch.

125
00:12:54,040 --> 00:12:55,210
Riyan v ní žije.

126
00:13:11,660 --> 00:13:12,420
Lei.

127
00:13:17,800 --> 00:13:18,420
co se děje?

128
00:13:19,710 --> 00:13:21,060
Metal Spirit Roots jsou neuvěřitelně vzácné.

129
00:13:21,470 --> 00:13:24,060
Můžu ještě vidět ten tvůj?

130
00:13:25,230 --> 00:13:25,850
Není čas.

131
00:13:26,200 --> 00:13:26,850
Počkejte!

132
00:13:41,280 --> 00:13:43,450
Můžeme se spojit

133
00:13:43,800 --> 00:13:44,660
na zítřejší soud

134
00:13:44,920 --> 00:13:45,900
abych se rychleji dostal do akademie.

135
00:13:46,160 --> 00:13:47,300
Akademie mě nezajímá.

136
00:13:49,510 --> 00:13:51,020
Tak proč skládat zkoušku?

137
00:13:52,660 --> 00:13:53,900
kdo přesně jsi?

138
00:13:58,960 --> 00:14:00,490
Duch nebo duch,

139
00:14:00,590 --> 00:14:01,420
vypadni hned!

140
00:14:02,160 --> 00:14:02,940
Nebo

141
00:14:05,200 --> 00:14:06,540
Oholím si všechny vlasy,

142
00:14:06,540 --> 00:14:07,450
takže se nebudeš mít kam schovat.

143
00:14:08,160 --> 00:14:08,690
Počkejte.

144
00:14:11,750 --> 00:14:12,730
Jsi opravdu dívka?

145
00:14:12,960 --> 00:14:14,140
Obětoval byste své vlastní vlasy.

146
00:14:16,710 --> 00:14:18,490
Ty jsi ta liška Qingqiu.

147
00:14:18,870 --> 00:14:19,680
[Riyan, liška devítiocasá]

148
00:14:19,680 --> 00:14:21,730
Jsem devítiocasá liška s tisíciletou kultivací.

149
00:14:22,110 --> 00:14:23,090
Jmenuji se Riyan.

150
00:14:23,710 --> 00:14:25,020
Ri jako na slunci,

151
00:14:25,230 --> 00:14:26,810
Yan jako v plápolajícím plameni.

152
00:14:27,470 --> 00:14:29,690
Riyan.

153
00:14:31,040 --> 00:14:33,660
Tisíc let pěstování? Zní to mocně.

154
00:14:33,870 --> 00:14:34,900
Proč ses ve mně schoval?

155
00:14:35,350 --> 00:14:36,490
Jen proto, že tvoje máma...

156
00:14:36,920 --> 00:14:38,900
Chci říct, jsi takový nešťastný blázen.

157
00:14:38,920 --> 00:14:41,210
Jsem ochoten vám pomoci. Ukažte trochu vděčnosti!

158
00:14:41,400 --> 00:14:43,300
Pojď! Pronásledovali tě,

159
00:14:43,320 --> 00:14:44,330
a ty ses mi schoval na hlavu!

160
00:14:47,230 --> 00:14:47,730
Počkejte!

161
00:14:48,440 --> 00:14:51,020
Všechno jsi viděl, když jsem šel

162
00:14:51,630 --> 00:14:52,690
na latrínu a vykoupal se!

163
00:14:53,320 --> 00:14:56,180
Moje duchovní tělo je zraněné a všechny mé smysly se vypnou.

164
00:14:56,200 --> 00:14:56,810
kromě toho

165
00:14:57,830 --> 00:14:58,810
co je tam vůbec vidět?

166
00:15:04,110 --> 00:15:07,690
Je vaše duchovní tělo zraněné? Je to tak špatné?

167
00:15:07,750 --> 00:15:08,570
Není to nic moc.

168
00:15:08,870 --> 00:15:10,940
Úplné uzdravení může trvat tři až pět let.

169
00:15:10,960 --> 00:15:12,730
Tři až pět let? To jsou věky!

170
00:15:15,160 --> 00:15:16,330
Budete platit nájem za to, že se tu schováte?

171
00:15:17,350 --> 00:15:18,420
Ignorantská dívka!

172
00:15:19,110 --> 00:15:20,540
Pohrdnul jsem se

173
00:15:20,560 --> 00:15:22,060
odpočívat ve vlasech.

174
00:15:22,630 --> 00:15:23,780
To je pro vás čest!

175
00:15:25,830 --> 00:15:27,210
starý duch,

176
00:15:27,400 --> 00:15:29,020
s věkem jsi nestydatý!

177
00:15:29,630 --> 00:15:30,940
Tak to jsi ty.

178
00:15:31,160 --> 00:15:33,210
Kolik milenců jsi po staletí zničil?

179
00:15:33,350 --> 00:15:34,210
co tím myslíš?

180
00:15:34,320 --> 00:15:36,730
[Malý dohazovač]
Spojuji lidi a buduji dobrou vůli.

181
00:15:37,560 --> 00:15:38,940
Vy dva se znáte?

182
00:15:40,510 --> 00:15:41,450
Když žijete dost dlouho,

183
00:15:41,680 --> 00:15:43,940
určitě potkáš stinné lidi.

184
00:15:44,710 --> 00:15:46,140
Že, smradlavá liška?

185
00:15:47,590 --> 00:15:48,570
je tady.

186
00:15:48,750 --> 00:15:49,380
Xiaobangchui,

187
00:15:50,630 --> 00:15:51,450
s kým mluvíš?

188
00:15:51,920 --> 00:15:52,940
Vůbec nikdo!

189
00:15:56,160 --> 00:15:58,090
Pojď, potřebuji s tebou mluvit.

190
00:15:58,510 --> 00:15:59,210
Opravdu?

191
00:16:05,160 --> 00:16:09,340
[město Lugong]

192
00:16:26,240 --> 00:16:29,040
[Yange Hall]

193
00:16:31,200 --> 00:16:31,900
díky.

194
00:16:41,200 --> 00:16:42,330
Ne jen zírat.

195
00:16:43,080 --> 00:16:43,490
tady

196
00:16:44,630 --> 00:16:45,260
dát si maso.

197
00:16:56,200 --> 00:16:57,210
Snažíš se mě otestovat?

198
00:17:14,270 --> 00:17:17,250
Zde. Vypijte trochu vody, abyste odstranili mastnotu.

199
00:17:22,440 --> 00:17:23,180
Napij se se mnou.

200
00:17:30,920 --> 00:17:32,420
Pořád proti mně spiknutí.

201
00:17:39,230 --> 00:17:40,340
Kouzlo na vyprávění pravdy nefunguje.

202
00:17:56,230 --> 00:17:57,250
Otrávil jsi i vodu.

203
00:18:00,100 --> 00:18:01,970
Točí se ti hlava, co?

204
00:18:02,790 --> 00:18:04,140
Vzal jsi můj uhrančivý prášek,

205
00:18:04,160 --> 00:18:06,530
tak ti hučí v hlavě,

206
00:18:06,550 --> 00:18:07,660
a tvůj jazyk nebude spolupracovat, co?

207
00:18:08,710 --> 00:18:09,290
Jo.

208
00:18:13,310 --> 00:18:15,690
Dobrý. Řekni mi to.

209
00:18:16,310 --> 00:18:17,380
Proč se ke mně přibližuješ?

210
00:18:25,230 --> 00:18:27,290
Přestaň se trápit. Řekni pravdu.

211
00:18:28,160 --> 00:18:29,180
Po mých penězích?

212
00:18:30,880 --> 00:18:31,940
Nebo můj pán?

213
00:18:33,160 --> 00:18:35,010
Kdo je tvůj pán?

214
00:18:36,400 --> 00:18:37,340
Ne po mém pánovi.

215
00:18:38,160 --> 00:18:38,900
Tak co?

216
00:18:39,990 --> 00:18:42,010
Já... potřebuji přežít

217
00:18:42,990 --> 00:18:43,820
zachránit mého bratra.

218
00:18:44,400 --> 00:18:46,770
Zachránit svého bratra? Nic do toho.

219
00:18:53,070 --> 00:18:54,210
Nebude mluvit, co?

220
00:18:56,070 --> 00:18:57,140
Pak splňte svůj konec.

221
00:18:58,510 --> 00:18:59,140
promiň,

222
00:18:59,340 --> 00:19:01,940
zaplatit účet před bojem a vzít to ven.

223
00:19:02,340 --> 00:19:04,900
Jinak si to nemůžete dovolit

224
00:19:05,100 --> 00:19:07,100
rozbít všechny tyto čajové konvice a šálky.

225
00:19:07,200 --> 00:19:09,290
Třicet liangů za tento čaj?

226
00:19:09,550 --> 00:19:11,050
Okrádáte nás!

227
00:19:13,880 --> 00:19:16,210
Můžeme to... dát na úvěr?

228
00:19:16,640 --> 00:19:20,530
Promiňte, tady není žádný kredit.

229
00:19:21,360 --> 00:19:24,400
[Pan. Yan, majitel Yange Hall]

230
00:19:32,840 --> 00:19:34,580
Je to přirozený operní umělec!

231
00:19:37,790 --> 00:19:39,250
Opravdu vynikající.

232
00:19:42,750 --> 00:19:44,100
A má docela temperament.

233
00:19:46,880 --> 00:19:47,860
To se mi líbí.

234
00:19:51,200 --> 00:19:52,690
pane Yane. Jestli ho máš rád,

235
00:19:53,750 --> 00:19:55,140
Prodám ti ho. Máte zájem?

236
00:19:57,840 --> 00:19:59,450
Ovládá literární i bojová umění,

237
00:19:59,710 --> 00:20:02,250
nejlepší talent ve městě Lugong.

238
00:20:02,960 --> 00:20:03,730
Cena je pouze jídlo,

239
00:20:04,340 --> 00:20:06,940
plus uniklé zkušební otázky. Jak výhodný obchod!

240
00:20:24,640 --> 00:20:26,450
Proč se Xiuyuan ještě nevrátil?

241
00:20:28,880 --> 00:20:30,180
Má jediný duchovní kořen.

242
00:20:30,470 --> 00:20:32,580
Nějaký mentor ho mohl naverbovat

243
00:20:32,710 --> 00:20:33,530
na místě.

244
00:20:35,710 --> 00:20:37,380
Radši se o sebe starej.

245
00:20:37,790 --> 00:20:39,940
Tento soud je prý tvrdší než ty předchozí.

246
00:20:40,160 --> 00:20:41,580
Hrubým výpočtem,

247
00:20:42,310 --> 00:20:45,010
projde méně než deset procent.

248
00:20:50,750 --> 00:20:52,210
Dokonce i já jsem propadl tak nízkému triku.

249
00:20:52,230 --> 00:20:53,860
Podívejte, tyto zkušební otázky jsou pět let staré.

250
00:21:01,400 --> 00:21:03,140
Řekl jsem vám, že jsou nespolehliví.

251
00:21:03,340 --> 00:21:05,340
Yange Hall stojí ve městě Lugong po staletí,

252
00:21:05,550 --> 00:21:07,490
přesto nikdo nezná skutečný původ pana Yana.

253
00:21:07,710 --> 00:21:09,420
Jak se opovažuješ od něj kupovat otázky ke zkoušce?

254
00:21:11,920 --> 00:21:14,250
Jaká lstivá stará věc.

255
00:21:15,310 --> 00:21:18,450
Potřebuji předvést velkého panáka

256
00:21:19,750 --> 00:21:21,250
aby rozdal všechny otázky.

257
00:21:25,880 --> 00:21:28,420
Jen nějaké dárky, přijměte je prosím.

258
00:21:32,680 --> 00:21:34,290
Jedná se o předpokládané testové otázky se dvěma možnostmi výběru

259
00:21:34,710 --> 00:21:36,580
z minulých záznamů.

260
00:21:37,070 --> 00:21:38,180
Vaše Výsosti, tady jste.

261
00:21:42,790 --> 00:21:43,690
Otevřu ti to.

262
00:21:52,200 --> 00:21:52,770
ne...

263
00:21:56,510 --> 00:21:57,730
Tohle je moc!

264
00:21:58,100 --> 00:22:00,580
Zahrnuje astrologii, věštění

265
00:22:01,030 --> 00:22:02,940
a kultivační umění z každé školy.

266
00:22:04,030 --> 00:22:05,730
Pokud tohle všechno zvládneš,

267
00:22:06,680 --> 00:22:07,690
Jsem si jistý, že projdete zkouškami.

268
00:22:15,710 --> 00:22:17,010
Tohle není jen jídlo.

269
00:22:17,270 --> 00:22:19,660
Je to čisté stříbro! Taková extravagance.

270
00:22:20,680 --> 00:22:22,140
Tohle mi naprosto vyhovuje.

271
00:22:23,600 --> 00:22:24,420
Kde je Lei Xiuyuan?

272
00:22:24,750 --> 00:22:25,770
Proč není s tebou?

273
00:22:26,510 --> 00:22:27,180
on...

274
00:22:28,030 --> 00:22:29,010
právě tam zůstává

275
00:22:29,030 --> 00:22:30,140
měl by být.

276
00:22:40,440 --> 00:22:42,900
Květinová víla, kde jsi?

277
00:22:45,200 --> 00:22:47,120
[Miaoqing]

278
00:22:49,230 --> 00:22:51,580
Květinová víla? Pán démonů?

279
00:22:57,600 --> 00:22:59,730
Záznamy Nesmrtelných a démonů v moři iluzorní lásky?

280
00:23:11,400 --> 00:23:12,380
Zachraň mě!

281
00:23:18,640 --> 00:23:19,340
Xiaobangchui!

282
00:23:27,270 --> 00:23:27,940
Pomozte mi!

283
00:23:31,790 --> 00:23:32,490
Dostaň mě odtud!

284
00:23:33,920 --> 00:23:35,450
Toto místo je docela pěkné.

285
00:23:35,680 --> 00:23:37,450
Zůstaň tady, nebo mi přineseš problémy.

286
00:23:37,880 --> 00:23:39,860
Pokud mě nezachráníš, nikdy tě nepustím.

287
00:23:40,510 --> 00:23:41,010
Vy!

288
00:23:44,230 --> 00:23:44,660
Pusť mě!

289
00:23:45,400 --> 00:23:46,860
Vaše Výsosti.

290
00:23:46,880 --> 00:23:47,900
Pomozte mi!

291
00:23:48,550 --> 00:23:50,180
Prosím! Vaše Výsosti!

292
00:23:50,470 --> 00:23:51,100
Nechte ji být.

293
00:23:52,230 --> 00:23:52,770
Pustit!

294
00:23:56,100 --> 00:23:56,620
Pozor!

295
00:24:14,200 --> 00:24:15,730
Tito vrazi nic nevidí.

296
00:24:16,440 --> 00:24:17,660
Vaše Výsosti, běžte!

297
00:24:17,920 --> 00:24:18,970
Přišli tě zabít!

298
00:24:29,790 --> 00:24:30,420
Zastavte je!

299
00:24:41,550 --> 00:24:42,250
Nech mě jít!

300
00:25:26,100 --> 00:25:28,530
Kdo se tu opovažuje vyvolávat potíže?

301
00:25:36,100 --> 00:25:36,690
kde jsou?

302
00:25:45,790 --> 00:25:47,730
Děkujeme, že jste nás zachránili

303
00:25:47,750 --> 00:25:48,690
a odhánět vrahy.

304
00:25:49,270 --> 00:25:49,900
Řekl jsi

305
00:25:50,310 --> 00:25:52,140
mířili na mě.

306
00:25:54,200 --> 00:25:55,380
Nezáleží na tom, na koho se zaměřili.

307
00:25:55,470 --> 00:25:57,140
Vše díky Vaší Výsosti,

308
00:25:57,160 --> 00:25:57,770
chráněný nebem,

309
00:25:57,790 --> 00:25:59,100
všichni máme podíl na vašem jmění

310
00:25:59,100 --> 00:25:59,940
a dostal se do bezpečí.

311
00:26:07,790 --> 00:26:10,450
Je Lei Xiuyuan ten, koho hledáte?

312
00:26:10,920 --> 00:26:11,420
Ano.

313
00:26:14,030 --> 00:26:15,690
Má označení klanu Gaolu.

314
00:26:16,680 --> 00:26:20,580
Gaolu bylo zničeno už dávno a celý náš klan byl zabit.

315
00:26:22,100 --> 00:26:23,620
Aby mě nechal utéct,

316
00:26:25,030 --> 00:26:26,860
moje máma poslala Lei Yuan, adoptované dítě pana Lei,

317
00:26:27,640 --> 00:26:28,730
předstírat, že jsem já

318
00:26:29,310 --> 00:26:32,180
a odveďte vrahy Wugou a Longming Sanctuary pryč.

319
00:26:33,230 --> 00:26:34,450
Bylo mu teprve jedenáct,

320
00:26:36,960 --> 00:26:38,050
o šest měsíců mladší než já.

321
00:26:38,840 --> 00:26:40,010
Byl s ním pouze pan Lu.

322
00:26:41,880 --> 00:26:43,010
Všichni jsme si mysleli, že zemřel.

323
00:26:45,400 --> 00:26:46,210
Ukázalo se

324
00:26:48,680 --> 00:26:49,530
je naživu.

325
00:27:04,340 --> 00:27:05,250
Zmizte.

326
00:27:09,600 --> 00:27:10,580
Chci přežít

327
00:27:11,100 --> 00:27:12,100
a najít mého bratra.

328
00:27:13,200 --> 00:27:14,490
Tak ubohé.

329
00:27:15,510 --> 00:27:17,770
Ale to není moje věc.

330
00:27:32,160 --> 00:27:34,420
Co? Zachránit Lei Xiuyuan?

331
00:27:36,470 --> 00:27:38,860
Kdo řekl, že poslechne každé slovo

332
00:27:39,400 --> 00:27:40,140
říkám?

333
00:27:40,990 --> 00:27:42,900
Nechci odmítnout,

334
00:27:43,840 --> 00:27:45,530
ale tenhle chlap

335
00:27:46,840 --> 00:27:49,970
má smůlu a obávám se, že to pokazí vaše štěstí.

336
00:27:51,680 --> 00:27:52,420
Nesmysl!

337
00:27:52,920 --> 00:27:54,290
Tongzhou má štěstí

338
00:27:54,510 --> 00:27:56,010
nezničí ho nějaký divoch.

339
00:27:56,440 --> 00:27:59,010
Ne. Je to chodící magnet na smůlu.

340
00:27:59,510 --> 00:28:00,100
Přemýšlejte o tom.

341
00:28:00,310 --> 00:28:02,770
On jediný přinesl smrt celé své vesnici,

342
00:28:03,070 --> 00:28:04,050
a dokonce překročil Longming Sanctuary.

343
00:28:04,160 --> 00:28:05,290
Jak zlé to je!

344
00:28:05,400 --> 00:28:06,530
Není třeba se tím znepokojovat.

345
00:28:06,840 --> 00:28:07,940
Jen ho dostaň ven,

346
00:28:08,230 --> 00:28:10,180
a dovolím ti, aby ses připojil k soudu.

347
00:28:13,600 --> 00:28:17,100
Mám ho jít zachránit?

348
00:28:22,270 --> 00:28:24,290
Nemůžeme prostě podplatit pana Yana?

349
00:28:25,270 --> 00:28:26,770
Myslíš, že mě to nenapadlo?

350
00:28:27,100 --> 00:28:28,690
Zkoušel jsem ho podplatit už dávno,

351
00:28:29,200 --> 00:28:30,970
ale nepřijal by

352
00:28:31,100 --> 00:28:31,970
cokoliv jsem nabídl.

353
00:28:35,160 --> 00:28:36,730
Pokud ho ani ty nedokážeš rozhoupat,

354
00:28:37,640 --> 00:28:39,730
Nemám vůbec žádnou šanci.

355
00:28:40,750 --> 00:28:42,180
[Yueův zákon]
Yueův zákon jasně říká:

356
00:28:44,400 --> 00:28:47,900
Obchodníci s lidmi dostanou 300 ran holí a dva roky tvrdé práce.

357
00:28:48,710 --> 00:28:50,010
Město Lugong je součástí státu Yue, takže…

358
00:28:50,990 --> 00:28:52,250
Protože ho Vaše Výsost chce,

359
00:28:52,270 --> 00:28:54,100
Přivedu ho zpátky v pořádku.

360
00:29:03,230 --> 00:29:04,210
Držte jehlu!

361
00:29:06,790 --> 00:29:07,820
Pane! Pane!

362
00:29:08,510 --> 00:29:09,050
Oh, ne.

363
00:29:09,550 --> 00:29:11,860
I když je tvrdohlavý,

364
00:29:11,880 --> 00:29:12,770
můžeš ho potrestat,

365
00:29:12,790 --> 00:29:13,820
ale nezaslouží si smrt.

366
00:29:14,440 --> 00:29:16,690
Na jeho zátylku je toxická značka Longming Sanctuary.

367
00:29:16,880 --> 00:29:18,660
Chtěl jsem ho vyléčit zlatou jehlou.

368
00:29:18,960 --> 00:29:19,820
Ale ty jsi vtrhl dovnitř,

369
00:29:21,070 --> 00:29:22,210
a jehla zasáhla akupunkturu Fengchi.

370
00:29:24,990 --> 00:29:26,490
Nyní je ochrnutý v obličeji.

371
00:29:27,270 --> 00:29:28,860
Dnes neumí pořádně mluvit.

372
00:29:32,200 --> 00:29:34,450
Všechno je to nedorozumění.

373
00:29:35,270 --> 00:29:35,970
Nedorozumění?

374
00:29:37,030 --> 00:29:38,180
Můžete použít přední dveře,

375
00:29:38,440 --> 00:29:39,620
přesto vletěl oknem dovnitř.

376
00:29:41,470 --> 00:29:42,660
abych ti řekl pravdu,

377
00:29:43,160 --> 00:29:45,420
Přišel jsem sem speciálně, abych tě navštívil.

378
00:29:47,360 --> 00:29:49,730
Ó? Chcete se také prodat mé hale?

379
00:29:51,990 --> 00:29:54,730
O nedokončené opeře ze včerejška,

380
00:29:56,440 --> 00:29:57,690
Přišel jsem se zeptat, jak to skončí.

381
00:29:59,310 --> 00:30:02,100
Znáte Records of Immortals and Demons in the Sea of ​​Illusory Love?

382
00:30:02,840 --> 00:30:04,660
Jistě, četl jsem přes dvacet verzí.

383
00:30:07,680 --> 00:30:08,860
Kterou verzi máte nejraději?

384
00:30:09,640 --> 00:30:10,860
Ten s označením Yan.

385
00:30:11,470 --> 00:30:14,730
Říká, že Květinová víla se chichotá, otáčí se,

386
00:30:14,990 --> 00:30:15,940
zvedne sukni,

387
00:30:16,200 --> 00:30:18,490
a vykopne Pána démonů přímo z Nesmrtelné popravčí platformy.

388
00:30:18,510 --> 00:30:20,450
Tak uspokojivé, naprosto vzrušující!

389
00:30:25,160 --> 00:30:26,140
Spřízněná duše!

390
00:30:28,120 --> 00:30:29,100
Promluvme si uvnitř.

391
00:30:29,470 --> 00:30:29,970
Dobře.

392
00:30:33,070 --> 00:30:34,490
Uvařte čaj pro našeho hosta.

393
00:30:34,880 --> 00:30:36,290
Neseď tam jako poleno!

394
00:30:38,790 --> 00:30:39,730
Uvařte si ten nejlepší čaj.

395
00:30:41,840 --> 00:30:42,940
Tudy, prosím.

396
00:30:45,070 --> 00:30:46,770
Proč nezůstat tady a nespoluštit se mnou?

397
00:30:47,440 --> 00:30:50,140
Dovolte mi, abych vám řekl, se skvělými příběhy v ruce,

398
00:30:50,360 --> 00:30:51,900
můžeme ovládnout všechny sféry.

399
00:30:51,990 --> 00:30:52,770
To zní skvěle!

400
00:30:53,550 --> 00:30:55,580
Ale musím udělat zkoušku na akademii

401
00:30:55,990 --> 00:30:57,940
a najít svou rodinu.

402
00:30:59,230 --> 00:30:59,730
ty…

403
00:31:07,440 --> 00:31:09,530
co je s tebou? Tak nemotorný!

404
00:31:09,600 --> 00:31:10,620
Neumím ani pořádně podávat čaj.

405
00:31:12,880 --> 00:31:14,290
Co? Chceš mě porazit?

406
00:31:14,600 --> 00:31:15,050
Podívejte.

407
00:31:16,160 --> 00:31:16,900
pane Yane,

408
00:31:17,440 --> 00:31:18,620
Provozuji svou firmu

409
00:31:18,710 --> 00:31:19,530
podle jednoho pravidla:

410
00:31:19,550 --> 00:31:21,010
špičková kvalita, férové ceny, poctivé pro mladé i staré.

411
00:31:21,470 --> 00:31:22,530
Do kvalifikace má daleko.

412
00:31:23,400 --> 00:31:25,290
Podívejte. Vezmu ho zpátky, aby pořádně trénoval

413
00:31:25,310 --> 00:31:26,380
a přiveď ho zpátky k tobě, ano?

414
00:31:27,710 --> 00:31:28,140
Jdeme.

415
00:31:30,200 --> 00:31:32,250
Netrap se takovými triviálními záležitostmi.

416
00:31:32,550 --> 00:31:33,820
Budu ho trénovat sám.

417
00:31:34,310 --> 00:31:36,140
Přemýšlejte o tom.

418
00:31:36,400 --> 00:31:38,580
Jste zavaleni prací a stále píšete příběhy

419
00:31:38,600 --> 00:31:39,860
pro nás fanoušky.

420
00:31:40,310 --> 00:31:42,210
Jak jsem tě mohl nechat ztrácet čas tímhle?

421
00:31:42,790 --> 00:31:43,970
Teď ho beru pryč. Pojď.

422
00:31:44,920 --> 00:31:45,530
Zastávka.

423
00:31:52,710 --> 00:31:55,730
Xiaobangchui, to není fair play.

424
00:31:56,200 --> 00:31:57,770
Koupil jsem ho za své peníze.

425
00:31:58,550 --> 00:32:00,340
Nemůžeš si ho jen tak odnést, jak chceš.

426
00:32:03,400 --> 00:32:04,490
Vrátím vám náklady na jídlo.

427
00:32:04,960 --> 00:32:05,620
Není potřeba.

428
00:32:06,470 --> 00:32:09,250
Vzácné zboží jednou prodáno, bez náhrady.

429
00:32:12,990 --> 00:32:14,490
Beru ho pryč, ať se děje cokoliv.

430
00:32:17,920 --> 00:32:18,380
Jít!

431
00:32:24,640 --> 00:32:25,970
Nemůžeš ho odvézt.

432
00:32:40,920 --> 00:32:42,580
Dnes nikam nepůjdeš.

433
00:32:43,160 --> 00:32:43,660
Vy!

434
00:32:53,270 --> 00:32:53,860
Běh!

435
00:33:03,270 --> 00:33:04,180
Vracím ho nezraněného.

436
00:33:09,960 --> 00:33:11,730
Soud začíná. Jdi tam.

437
00:33:12,120 --> 00:33:14,050
Pomohl jsi mi?

438
00:33:15,880 --> 00:33:17,660
Žádný problém. Pojďme společně na soud.

439
00:33:19,160 --> 00:33:22,050
Je skvělé, že je s námi Vaše Výsost.

440
00:33:26,920 --> 00:33:27,970
Jestli mi ještě někdy ublížíš,

441
00:33:28,230 --> 00:33:30,380
Stahuji z kůže, rozporcuji a prodám tě na váhu.

442
00:33:33,990 --> 00:33:35,180
Vaše Výsosti má magické poklady,

443
00:33:35,840 --> 00:33:37,100
Lei Xiuyuan má duchovní sílu,

444
00:33:37,400 --> 00:33:39,100
a mám rozum.

445
00:33:39,230 --> 00:33:40,860
Budeme nepřekonatelní.

446
00:33:43,030 --> 00:33:44,490
Pojďme teď.

447
00:33:46,600 --> 00:33:49,290
Pouze zabitím hostitele mohu přinutit liščího ducha ven.

448
00:33:50,790 --> 00:33:51,490
Pohyb.

449
00:33:58,030 --> 00:33:59,100
Je čas.

450
00:33:59,990 --> 00:34:02,580
Ode dneška máte 24 hodin.

451
00:34:02,840 --> 00:34:04,180
Dostaňte se z tohoto údolí

452
00:34:05,200 --> 00:34:07,380
zítra před polednem,

453
00:34:12,630 --> 00:34:15,700
a projdete druhou zkouškou.

454
00:34:32,550 --> 00:34:33,610
Soud začíná.

455
00:34:53,880 --> 00:34:55,450
co tady děláš? Jdi pryč!

456
00:35:03,470 --> 00:35:04,010
Jdeme.

457
00:35:23,880 --> 00:35:24,780
Vaše Výsosti!

458
00:35:26,700 --> 00:35:27,700
Vaše Výsosti!

459
00:35:28,590 --> 00:35:30,090
Je tu někdo?

460
00:35:35,630 --> 00:35:38,010
Tongzhou, pořád se na mě zlobíš?

461
00:35:43,280 --> 00:35:44,090
Tongzhou,

462
00:35:44,550 --> 00:35:45,450
Xiaobangchui

463
00:35:45,470 --> 00:35:47,050
není vůbec na naší straně.

464
00:35:47,360 --> 00:35:49,300
Bál jsem se, že nás zpomalí.

465
00:35:49,880 --> 00:35:51,300
Přesto byste neměli být tak bezohlední.

466
00:35:52,150 --> 00:35:53,170
Pokud to uděláte znovu,

467
00:35:53,220 --> 00:35:54,220
Pošlu tě zpět.

468
00:35:54,760 --> 00:35:56,700
Dobře. Příště to neudělám.

469
00:35:56,960 --> 00:35:58,090
Neposílejte mě pryč.

470
00:36:02,880 --> 00:36:04,610
Je tu někdo? Vydejte zvuk!

471
00:36:07,360 --> 00:36:09,970
Oh, ne. Ztratil jsem svého mocného spojence.

472
00:36:12,840 --> 00:36:13,610
Je mrazivá zima.

473
00:36:15,110 --> 00:36:15,970
Proč je to tak frigidní?

474
00:36:15,990 --> 00:36:18,090
Musíme odtud brzy vypadnout,

475
00:36:18,360 --> 00:36:18,860
nebo jinak…

476
00:36:34,670 --> 00:36:35,780
Požehnej mi.

477
00:36:41,510 --> 00:36:42,300
To bude fungovat.

478
00:38:02,030 --> 00:38:03,700
Starověký kámen Zhurong.

479
00:38:03,990 --> 00:38:06,940
Xuanshanzi na tom opravdu utrácel jmění.

480
00:38:29,470 --> 00:38:30,780
Tongzhou, jsi úžasný!

481
00:38:33,700 --> 00:38:34,420
Jdeme.

482
00:38:35,990 --> 00:38:38,970
Nikdy jsem si nemyslel, že je někdo tak mladý

483
00:38:39,670 --> 00:38:41,300
mohl ovládat starověký duchovní poklad.

484
00:38:41,840 --> 00:38:44,650
Opravdu mimořádný talent.

485
00:38:45,110 --> 00:38:47,380
Používá nejvyšší poklad Xingzheng Hall,

486
00:38:48,190 --> 00:38:50,700
takže má obrovský náskok před ostatními vyšetřovanými.

487
00:38:51,590 --> 00:38:54,220
- Li, to není správné. - Přestaň se hádat.

488
00:38:54,280 --> 00:38:55,220
Pojďme zkontrolovat ostatní.

489
00:38:55,320 --> 00:38:56,490
Může být někdo silnější.

490
00:39:11,070 --> 00:39:11,970
v žádném případě,

491
00:39:12,840 --> 00:39:13,490
tohle zase ne.

492
00:39:34,760 --> 00:39:38,200
♪ Vyměňuji všechnu nádheru smrtelného světa♪

493
00:39:38,710 --> 00:39:41,120
♪Na prchavý okamžik s tebou♪

494
00:39:41,600 --> 00:39:44,880
♪Naše osudy se proplétaly, objímaly a přesto bojovaly♪

495
00:39:45,630 --> 00:39:46,490
to jsi ty.

496
00:39:46,490 --> 00:39:47,160
♪Nejtěžší pouto k vyvážení♪

497
00:39:48,150 --> 00:39:48,970
Kde je jeho výsost?

498
00:39:50,820 --> 00:39:51,570
Jak to mám vědět?

499
00:39:55,300 --> 00:39:57,090
Zůstaň naživu. ustupuji.

500
00:40:06,980 --> 00:40:09,300
Brácho... skoč se mnou!

501
00:40:28,980 --> 00:40:32,490
Všechny končetiny neporušené, díky bohu, že jsem měl polštář.

502
00:40:37,360 --> 00:40:39,780
Nelze zaútočit otevřeně, nebo to zjistí akademie.

503
00:40:46,300 --> 00:40:47,170
Ztratili jste rozum?

504
00:40:49,860 --> 00:40:51,860
Bylo by jednodušší, kdyby opravdu ztratil rozum.

505
00:40:55,630 --> 00:40:58,050
Řekni něco. jsi v pořádku?

506
00:40:58,470 --> 00:40:59,010
Mluv se mnou.

507
00:41:01,630 --> 00:41:02,490
Jsi vlastně v pohodě.

508
00:41:11,630 --> 00:41:12,170
Jste?

509
00:41:14,340 --> 00:41:14,820
zima?

510
00:41:16,470 --> 00:41:18,130
Je zřejmé, že sníh a led jsou všude.

511
00:41:18,150 --> 00:41:19,090
Samozřejmě je mi zima.

512
00:41:24,190 --> 00:41:25,970
Co? Snažíš se mě znovu oklamat?

513
00:41:26,630 --> 00:41:27,530
Nehýbej se.

514
00:42:03,460 --> 00:42:04,650
Proč se mi zahřívá celé tělo?

515
00:42:10,340 --> 00:42:11,450
Směřuješ na mě svou duchovní sílu?

516
00:42:15,190 --> 00:42:17,170
Není divu, že jsem si tě oblíbil, Metal Spirit Root.

517
00:42:17,420 --> 00:42:20,010
Dát druhé na první místo, tak laskaví a spravedliví.

518
00:42:20,670 --> 00:42:22,570
Tito testovaní jsou docela nadějní.

519
00:42:22,820 --> 00:42:23,740
Zbývají dva další pokusy.

520
00:42:30,190 --> 00:42:31,420
Jestli ji teď zabiju,

521
00:42:31,990 --> 00:42:33,610
duch lišky se může zjevit, aby ji zachránil.

522
00:42:34,860 --> 00:42:37,740
Teď je šance rozbít její meridiány.

523
00:42:42,160 --> 00:42:42,900
[Věčná vůně]

524
00:42:42,900 --> 00:42:44,760
[Upraveno podle Šisilangova románu Věčná vůně]

525
00:42:56,800 --> 00:42:59,740
♪To jsem já, zaslepený touhou♪

526
00:42:59,900 --> 00:43:02,700
♪ Každý pohled dopadne na tebe♪

527
00:43:02,860 --> 00:43:07,980
♪Oheň a voda se střetávají, přesto lpíme nerozlučně♪

528
00:43:08,420 --> 00:43:11,260
♪Lotos zlomený, vlákna nás stále svazují♪

529
00:43:11,580 --> 00:43:14,580
♪ Mé srdce je klidné, dokud nerozdíš bouře a déšť♪

530
00:43:15,220 --> 00:43:18,500
♪ Jsi můj předurčený soupeř♪

531
00:43:19,660 --> 00:43:24,620
♪Přecházejí zimy, přicházejí jara; vázán na celý život, osud mě k tobě připoutá♪

532
00:43:25,420 --> 00:43:30,740
♪Hory, řeky, jezera a moře, nesleduji nikoho kromě vás♪

533
00:43:31,300 --> 00:43:37,260
♪ Hořkost uvaří sladkou blaženost, vypuštěnou jedním douškem♪

534
00:43:37,700 --> 00:43:43,020
♪Láska a svár se vyvažují, jsem jen tvůj♪

535
00:43:43,140 --> 00:43:48,740
♪ Osudní nepřátelé, osud si zahrává; dokončíš mých pět prvků♪

536
00:43:48,820 --> 00:43:54,420
♪Spalující láska, nespoutaná nenávist, dobře se k sobě hodí♪

537
00:43:54,580 --> 00:44:00,620
♪Pokud neodejdeš, nikdy tě neopustím♪

538
00:44:01,060 --> 00:44:09,580
♪Budeme přebývat ve smrtelném prachu, zůstaneme bok po boku až do konce♪

539
00:44:18,820 --> 00:44:21,540
♪Někdy mám drobné záchvaty♪

540
00:44:21,820 --> 00:44:24,580
♪ Všechny problémy svádím na tebe♪

541
00:44:24,780 --> 00:44:29,900
♪ Přestože jsou na povrchu vzdálené, naše duše rezonují jako jedna♪

542
00:44:30,340 --> 00:44:33,220
♪ Putujeme daleko, rozděleni do samostatných koutů♪

543
00:44:33,500 --> 00:44:36,460
♪Přesto se mé srdce stále naklání k tobě, můj nepříteli♪

544
00:44:37,140 --> 00:44:40,420
♪ Vzdychám a směju se, poražen v této hře náklonnosti♪

545
00:44:41,660 --> 00:44:46,620
♪Přecházejí zimy, přicházejí jara; vázán na celý život, osud mě k tobě připoutá♪

546
00:44:47,340 --> 00:44:52,660
♪Hory, řeky, jezera a moře, nesleduji nikoho kromě vás♪

547
00:44:53,220 --> 00:44:59,180
♪Možná nekonečné zamotání je naše tiché pouto♪

548
00:44:59,620 --> 00:45:04,940
♪Láska a svár se vyvažují, jsem jen tvůj♪

549
00:45:05,060 --> 00:45:10,660
♪ Osudní nepřátelé, osud si zahrává; dokončíš mých pět prvků♪

550
00:45:10,740 --> 00:45:16,340
♪Spalující láska, nespoutaná nenávist, dobře se k sobě hodí♪

551
00:45:16,500 --> 00:45:22,580
♪Pokud neodejdeš, nikdy tě neopustím♪

552
00:45:23,180 --> 00:45:32,380
♪Budeme přebývat ve smrtelném prachu, zůstaneme bok po boku až do konce♪


