1
00:00:00,000 --> 00:00:06,000
En août, la délégation gouvernementale se rendra au Tamil Nadu.

2
00:00:06,000 --> 00:00:09,000
Les villageois se rassemblent juste pour les apercevoir.

3
00:00:09,000 --> 00:00:11,000
Le gouvernement est sur le point d'arriver au Tamil Nadu.

4
00:00:17,000 --> 00:00:19,000
Allez, tout le monde ! Il est temps de voter.

5
00:00:19,000 --> 00:00:22,000
Chaque Indien doit exercer son droit de vote.

6
00:00:22,000 --> 00:00:24,000
Monsieur, nous sommes prêts à voter.

7
00:00:24,000 --> 00:00:27,000
Mais nous savons que personne ne nous représente vraiment.

8
00:00:27,000 --> 00:00:29,000
Nous ne voterons pas pour les trois prochaines élections.

9
00:00:29,000 --> 00:00:31,000
Il suffit de regarder l’état de ceux qui ont réellement voté.

10
00:00:37,000 --> 00:00:41,000
Nous ne pouvons pas vivre ainsi : voter un jour et vivre dans la peur pendant un an.

11
00:00:41,000 --> 00:00:43,000
Même nos enfants sont battus sur le chemin de l'école.

12
00:00:43,000 --> 00:00:45,000
Nous vivons dans une terreur constante.

13
00:00:49,000 --> 00:00:54,000
Papa, chaque fois que j'ai peur, je pense à des histoires de héros courageux.

14
00:00:54,000 --> 00:00:57,000
Ils enlèvent la peur et nous donnent le courage de voter.

15
00:00:57,000 --> 00:01:00,000
Dois-je vous raconter une histoire d'un tel courage ?

16
00:01:01,000 --> 00:01:03,000
Une histoire légendaire de bravoure.

17
00:01:11,000 --> 00:01:13,000
Qui vient d'entrer ?

18
00:01:24,000 --> 00:01:26,000
Dis-moi, Narayanan. Quel est le problème?

19
00:01:36,000 --> 00:01:39,000
Monsieur, environ 20 personnes manifestent contre les élections.

20
00:01:39,000 --> 00:01:42,000
Devons-nous les admettre maintenant ou attendre votre arrivée ?

21
00:01:42,000 --> 00:01:44,000
Je passe aux quarts pour l'instant.

22
00:01:44,000 --> 00:01:46,000
Effectuez toutes les formalités au bloc d'admission.

23
00:01:46,000 --> 00:01:47,000
Compris, monsieur.

24
00:01:54,430 --> 00:01:56,150
J'ai repéré un policier aujourd'hui.

25
00:01:56,200 --> 00:01:57,150
Faites place ! Se déplacer!

26
00:02:16,580 --> 00:02:18,580
Je suis en route. Quelle est la situation ?

27
00:02:18,580 --> 00:02:22,580
Monsieur, s'il vous plaît, prenez soin d'elle. Elle se dirigea vers le bloc C.

28
00:02:22,580 --> 00:02:23,580
Et puis?

29
00:02:24,580 --> 00:02:26,580
Monsieur, c'est elle qui est responsable de ce bloc.

30
00:02:26,580 --> 00:02:28,580
Toute la zone est sous sa juridiction.

31
00:02:56,580 --> 00:02:58,580
Monsieur, je compte sur vous pour prendre soin d'elle.

32
00:02:59,580 --> 00:03:02,580
Donnez-moi juste cinq minutes.

33
00:03:07,580 --> 00:03:08,580
N'ose pas le toucher !

34
00:03:15,580 --> 00:03:16,580
Hey vous! Arrêtez-vous là.

35
00:03:20,580 --> 00:03:21,580
Monseigneur, donnez-moi juste une minute.

36
00:03:21,580 --> 00:03:22,580
J'ai dit, une minute !

37
00:03:23,580 --> 00:03:27,580
Vos cris et vos jeux ont réveillé grand-père.

38
00:03:27,580 --> 00:03:30,580
Laissez-le se reposer d'abord, puis vous pourrez aller jouer.

39
00:03:30,580 --> 00:03:31,580
Espèce d'imbécile absolu !

40
00:03:31,580 --> 00:03:33,580
Hé! Que penses-tu faire ? Sortir!

41
00:03:39,580 --> 00:03:41,580
Détendez-vous, ce n'est qu'un jeu.

42
00:03:41,580 --> 00:03:43,580
Écouter! Laissez-le dormir d'abord.

43
00:03:51,580 --> 00:03:53,580
Vous agissez comme un idiot total !

44
00:04:21,570 --> 00:04:23,570
Est-ce vraiment le moment de faire votre bêtise ?

45
00:04:51,570 --> 00:04:53,570
Je vous le dis une dernière fois : écoutez attentivement.

46
00:04:54,570 --> 00:04:56,570
Grand-père a besoin de dormir.

47
00:05:01,570 --> 00:05:03,570
N'oubliez pas que je suis votre gendre.

48
00:05:04,570 --> 00:05:06,570
Attendez que grand-père soit complètement endormi.

49
00:05:06,570 --> 00:05:08,570
Ce n'est qu'alors que nous réglerons ce problème.

50
00:05:08,570 --> 00:05:09,570
Avance et je te tue !

51
00:05:10,570 --> 00:05:11,570
Sommes-nous clairs ?

52
00:05:11,570 --> 00:05:12,570
Maintenant, vas-y.

53
00:05:13,570 --> 00:05:15,570
Grand-père, s'il te plaît, va chercher la bouteille d'eau.

54
00:05:15,570 --> 00:05:16,570
D'accord mon cher.

55
00:05:18,570 --> 00:05:19,570
D'accord, vous pouvez partir.

56
00:05:19,570 --> 00:05:21,570
Grand-père, dépêche-toi avec cette bouteille d'eau.

57
00:05:21,570 --> 00:05:22,570
Comment te sens-tu?

58
00:05:22,570 --> 00:05:23,570
Était-ce un sifflement que j'ai entendu ?

59
00:05:23,570 --> 00:05:25,570
Allez dormir, ma chérie.

60
00:05:25,570 --> 00:05:28,570
Si je chante pour toi, tu dormiras paisiblement.

61
00:05:28,570 --> 00:05:29,570
Grand-père...

62
00:05:30,570 --> 00:05:33,570
Vous n'avez pas l'air de bonne humeur.

63
00:05:33,570 --> 00:05:35,570
Qu'est-ce que tu regardes ?

64
00:05:36,570 --> 00:05:37,570
Commencez à chanter.

65
00:05:48,570 --> 00:05:51,570
Mon nom est l'ombre que tu crains.

66
00:05:51,570 --> 00:05:54,570
La vie de grand-père est désormais entre mes mains.

67
00:05:54,570 --> 00:05:56,570
Je n'hésiterai pas à en finir avec lui.

68
00:05:59,570 --> 00:06:02,570
Tu veux qu'il dorme ? Arrêtez de jouer à ces jeux !

69
00:06:02,570 --> 00:06:03,570
Hé! Ferme-la !

70
00:06:06,570 --> 00:06:07,570
Je fais juste un spectacle.

71
00:06:07,570 --> 00:06:10,570
Et tu me dis de reculer ?

72
00:06:19,570 --> 00:06:21,570
Je vais me reposer un peu maintenant.

73
00:06:22,570 --> 00:06:25,570
Veux-tu venir jouer avec moi plus tard ?

74
00:06:25,570 --> 00:06:29,570
Pouvons-nous avoir un vrai tête-à-tête ?

75
00:06:29,570 --> 00:06:33,570
Allez, joue avec moi !

76
00:06:33,570 --> 00:06:37,570
Je veux juste te parler.

77
00:06:37,570 --> 00:06:38,570
Hé! Est-ce que vous écoutez ?

78
00:06:39,570 --> 00:06:43,570
J'entends un léger bruit.

79
00:06:43,570 --> 00:06:44,570
Il dort enfin.

80
00:06:48,570 --> 00:06:49,570
Je le sais déjà.

81
00:06:51,570 --> 00:06:53,570
Allez-y et postulez pour le mariage.

82
00:06:53,570 --> 00:06:55,570
Je ferai en sorte qu'il reste ici ce soir.

83
00:06:57,570 --> 00:06:58,570
Très bien.

84
00:07:09,570 --> 00:07:10,570
J'ai sécurisé vos billets express. Visitez : CineFreak.net

85
00:07:12,930 --> 00:07:14,740
Quelle fille folle !

86
00:07:14,850 --> 00:07:17,070
Je n'arrive tout simplement pas à dormir.

87
00:07:17,180 --> 00:07:21,510
Pourquoi n'est-il pas encore apparu ?

88
00:07:21,590 --> 00:07:23,560
Tu as menacé de me faire du mal...

89
00:07:23,650 --> 00:07:26,000
Mais êtes-vous réellement venu pour vous venger ?

90
00:07:26,010 --> 00:07:26,970
Attends... quoi ?

91
00:07:27,090 --> 00:07:27,910
Grand-père !

92
00:07:27,950 --> 00:07:29,190
Il l'emmène !

93
00:07:29,290 --> 00:07:30,250
Quoi?!

94
00:07:30,290 --> 00:07:32,500
De quoi parles-tu?

95
00:07:33,330 --> 00:07:34,250
Regarder! Sang!

96
00:07:39,220 --> 00:07:42,130
Une mouche est arrivée et a disparu dans la nuit.

97
00:08:02,500 --> 00:08:04,100
Je pensais vraiment que tu avais un plan solide.

98
00:08:02,500 --> 00:08:04,100
Je pensais que tu avais un plan solide en place.

99
00:08:04,770 --> 00:08:28,560
Mais regarde-toi... tu as tout perdu !

100
00:08:28,560 --> 00:08:29,690
Shaka !

101
00:08:44,650 --> 00:08:47,250
Ce chaos a été créé par nous deux.

102
00:08:47,820 --> 00:08:49,150
S'il vous plaît, ouvrez la porte maintenant !

103
00:08:49,390 --> 00:08:50,290
C'est extrêmement dangereux ici.

104
00:08:50,580 --> 00:08:51,580
Arrêtez-le immédiatement !

105
00:08:52,000 --> 00:08:53,700
Vous pensez peut-être que vous avez raison, mais vous faites une erreur.

106
00:08:54,050 --> 00:08:56,820
Ne vous laissez pas berner par une poignée de main louche. Visitez : CineFreak.net

107
00:08:55,820 --> 00:08:56,820
Je m'en occupe.

108
00:09:01,820 --> 00:09:02,820
Je crois qu'il est prêt à parler.

109
00:09:02,820 --> 00:09:03,820
Ouvrez la porte principale !

110
00:09:04,820 --> 00:09:08,820
Monsieur, ils ont déjà tenté de l’assassiner 20 fois.

111
00:09:08,820 --> 00:09:13,820
Que cela lui plaise ou non, il doit faire face à la vérité.

112
00:09:14,820 --> 00:09:16,820
Je ne laisserai pas une autre erreur se produire au bord de la rivière.

113
00:09:17,820 --> 00:09:20,820
Murugan est le seul à connaître la vérité.

114
00:09:21,820 --> 00:09:23,820
J'ai une équipe derrière moi.

115
00:09:23,820 --> 00:09:25,820
Nous sommes spécialisés dans les braquages ​​de banques à enjeux élevés.

116
00:10:00,820 --> 00:19:29,640
Qu'est-ce que tu viens de dire ?

117
00:09:29,820 --> 00:09:30,820
J'ai dit que j'avais un gang.

118
00:09:30,820 --> 00:09:32,820
Nous vidons les coffres des banques pour gagner notre vie.

119
00:09:41,820 --> 00:09:45,820
Au moment de l'arrestation, la cellule n'était même pas verrouillée.

120
00:09:45,820 --> 00:09:48,820
Tout le périmètre a été compromis de l’extérieur.

121
00:09:48,820 --> 00:09:50,820
Nous ne sommes pas que des agents de sécurité.

122
00:09:50,820 --> 00:09:53,820
Nous sommes le bouclier du responsable.

123
00:09:59,820 --> 00:10:00,820
Monsieur!

124
00:10:01,820 --> 00:10:06,820
Merci d'avoir risqué votre vie pour moi.

125
00:10:06,820 --> 00:10:12,820
Je serai là, quelles que soient les conséquences.

126
00:10:12,820 --> 00:10:14,820
Monsieur, je sais exactement qui vous êtes.

127
00:10:18,820 --> 00:10:19,820
Attends-moi, j'arrive.

128
00:10:24,820 --> 00:10:26,820
Narayanan, j'ai besoin de voir son dossier complet.

129
00:10:38,820 --> 00:10:40,820
Il porte votre nom, n'est-ce pas ?

130
00:10:40,820 --> 00:10:41,820
Pensez-vous que vous êtes une sorte de Superman ?

131
00:10:48,820 --> 00:10:50,820
Je suis juste un homme ordinaire.

132
00:10:50,820 --> 00:10:53,820
Mais mes actions sont plus éloquentes que les mots.

133
00:10:53,820 --> 00:10:55,820
Tu es mon Superman, papa !

134
00:11:07,820 --> 00:11:09,820
Sa mère est-elle toujours derrière les barreaux ?

135
00:11:09,820 --> 00:11:10,820
Oui Monsieur.

136
00:11:12,820 --> 00:11:14,820
C'est juste un enfant innocent.

137
00:11:15,820 --> 00:11:20,820
Si vous voulez le protéger, vous devez être impitoyable.

138
00:11:20,820 --> 00:11:22,820
Il ne reviendra jamais si vous hésitez.

139
00:11:22,820 --> 00:11:24,820
Vous avez déjà demandé une libération sous caution 50 fois.

140
00:11:24,820 --> 00:11:26,820
Et pourtant, il est toujours enfermé ?

141
00:11:26,820 --> 00:11:28,820
J'ai passé toute ma vie à l'attendre.

142
00:11:28,820 --> 00:11:29,820
Il devient même impossible de le voir.

143
00:11:30,820 --> 00:11:33,820
Vous endurez cette douleur depuis si longtemps.

144
00:11:34,820 --> 00:11:39,820
Tout ce que je veux, c'est tenir à nouveau mon fils.

145
00:11:41,820 --> 00:11:43,820
Je ne quitterai pas cet endroit sans le voir.

146
00:11:43,820 --> 00:11:45,820
Je demande votre aide.

147
00:11:46,820 --> 00:11:51,820
Si tu ramènes mon frère à la maison, il sera enfin heureux.

148
00:11:52,820 --> 00:11:56,820
Monsieur, j'ai pourri dans cette prison pendant trop longtemps.

149
00:11:56,820 --> 00:11:58,820
Je vais l'achever et ensuite je m'en vais.

150
00:11:59,820 --> 00:12:01,820
Je vais le tuer de mes propres mains.

151
00:12:02,820 --> 00:12:04,820
Je lui dirai qu'il n'a plus de mère.

152
00:12:04,820 --> 00:12:06,820
Superman? Il n'est rien d'autre qu'une cible.

153
00:12:06,820 --> 00:12:08,820
Allons-y et finissons-en maintenant !

154
00:12:08,820 --> 00:12:13,820
Narayanan, nous l'emmenons dans la forêt demain.

155
00:13:08,820 --> 00:13:11,820
Assurez-vous que l'exécution se déroule au fond des bois.

156
00:13:11,820 --> 00:13:13,820
Allons finir le travail.

157
00:13:13,820 --> 00:13:14,820
Compris, monsieur.

158
00:13:38,820 --> 00:13:40,820
Tout est prêt pour l'opération de demain.

159
00:14:04,820 --> 00:14:05,820
J'ai enfin vu mon fils...

160
00:14:05,820 --> 00:14:07,820
Mais il est parti pour toujours.

161
00:14:08,820 --> 00:14:10,820
Comment puis-je...

162
00:14:12,820 --> 00:14:14,820
... exaucer le dernier souhait de ma mère maintenant ?

163
00:14:16,820 --> 00:14:18,820
Je ne suis qu'un fantôme dans le système.

164
00:14:21,820 --> 00:14:24,820
Papa, ne pense pas une seconde qu'ils ont gagné.

165
00:14:24,820 --> 00:14:26,820
Je retrouverai mon chemin vers vous.

166
00:14:38,820 --> 00:14:40,820
Je le jure, je reviendrai pour me venger.

167
00:14:50,820 --> 00:14:52,820
Cet homme était autrefois un soldat dévoué.

168
00:14:52,820 --> 00:14:56,820
Ma femme a toujours eu un faible pour les officiers militaires.

169
00:14:56,820 --> 00:15:00,820
Quand ils ont essayé de la forcer à un mariage sans amour...

170
00:15:00,820 --> 00:15:03,820
...elle a choisi sa propre voie et m'a épousé à la place.

171
00:15:03,820 --> 00:15:07,820
Je l'ai perdue dans les flammes de la guerre l'année dernière.

172
00:15:09,820 --> 00:15:12,820
Elle a toujours rêvé de me voir dans cet uniforme.

173
00:15:12,820 --> 00:15:15,820
Mais mes rêves sont devenus son cauchemar.

174
00:15:15,820 --> 00:15:18,820
Après son décès, j'ai consacré ma vie au service.

175
00:15:18,820 --> 00:15:20,820
Et pourtant, ils me traitent de traître !

176
00:15:20,820 --> 00:15:24,820
Je pensais que rejoindre l'armée honorerait sa mémoire.

177
00:15:26,820 --> 00:15:28,820
Quelque chose ne va pas, monsieur ?

178
00:15:38,820 --> 00:15:40,820
Ce n'est rien... juste des souvenirs.

179
00:15:44,820 --> 00:15:47,820
J’entendais la voix de ma mère résonner dans la forêt.

180
00:15:47,820 --> 00:15:49,820
Je renaîtrai de ces cendres comme un phénix.

181
00:15:50,820 --> 00:15:51,820
Par où dois-je commencer ?

182
00:15:51,820 --> 00:15:53,820
Écoute, tu ne peux pas avoir peur du monde.

183
00:15:54,820 --> 00:15:56,820
Vous devez apprendre à vivre avec un cœur de tigre.

184
00:16:02,820 --> 00:16:03,820
Impressionnant!

185
00:16:03,820 --> 00:16:07,820
N'ayez jamais peur de la vie qui vous a été donnée.

186
00:16:07,820 --> 00:16:11,820
Ne craignez que le lâche qui tente de vous intimider.

187
00:16:11,820 --> 00:16:14,820
Soyez audacieux, courageux et ne reculez jamais.

188
00:16:15,820 --> 00:16:18,820
Ce n’est qu’alors que vous comprendrez vraiment ce monde.

189
00:16:19,820 --> 00:16:21,820
Êtes-vous prêt à rester debout ?

190
00:16:33,820 --> 00:16:35,820
Je viens pour ce qui est à moi.

191
00:16:45,820 --> 00:16:47,820
Nous avons sécurisé la cible et l'avons amené ici.

192
00:16:47,820 --> 00:16:48,820
Préparez-vous pour le coup final.

193
00:16:48,820 --> 00:16:49,820
Arrivez ici immédiatement !

194
00:16:49,820 --> 00:16:52,820
J'attendais ce moment depuis longtemps.

195
00:17:03,820 --> 00:17:05,820
Le bilan est ici.

196
00:17:19,820 --> 00:17:21,820
N'ose pas le laisser s'échapper !

197
00:17:33,810 --> 00:17:35,810
Je viens pour toi.

198
00:17:39,810 --> 00:17:41,810
Le Président a déjà signé votre arrêt de mort.

199
00:17:41,810 --> 00:17:43,810
Avez-vous un dernier mot ?

200
00:17:43,810 --> 00:17:45,810
Dis-lui que c'est moi qui vais le tuer.

201
00:17:45,810 --> 00:17:47,810
Retournez et dites à votre président...

202
00:17:48,810 --> 00:17:50,810
La guerre civile a officiellement commencé.

203
00:17:50,810 --> 00:17:53,810
Les habitants de Burachigarh sont massacrés.

204
00:17:53,810 --> 00:17:55,810
Le gouvernement Suasnia est au bord de l’effondrement.

205
00:17:55,810 --> 00:17:59,810
Suasnia est en train de se transformer en un enfer.

206
00:18:00,810 --> 00:18:01,810
Tirez-lui dessus !

207
00:18:01,810 --> 00:18:02,810
Faites-le maintenant !

208
00:18:19,810 --> 00:18:21,810
Je m'occuperai moi-même des mercenaires d'Imlair.

209
00:18:21,810 --> 00:18:22,810
Il a réussi à s'échapper !

210
00:18:22,810 --> 00:18:24,810
Ils nous éliminent un par un.

211
00:18:30,810 --> 00:18:31,810
Toutes les unités, écoutez !

212
00:18:31,810 --> 00:18:33,810
Ne laissez aucune âme s’en sortir vivante.

213
00:18:33,810 --> 00:18:34,810
Exécutez la commande, maintenant !

214
00:18:46,810 --> 00:18:48,810
Comment oses-tu mettre la main sur cette fille innocente ?

215
00:18:48,810 --> 00:18:50,810
Je ferai en sorte que vous mouriez tous les deux aujourd’hui.

216
00:18:50,810 --> 00:18:51,810
Sortez de ma vue !

217
00:18:59,810 --> 00:19:00,810
Je vais te tuer !

218
00:19:29,810 --> 00:19:30,810
Tu es un homme mort qui marche !

219
00:19:37,810 --> 00:19:38,810
Hé! N'ose pas t'enfuir !

220
00:19:38,810 --> 00:19:39,810
Je vais le tuer de mes propres mains.

221
00:19:59,810 --> 00:20:00,810
j'arrive...

222
00:20:29,810 --> 00:20:31,810
Désolé pour le retard, mon ami.

223
00:20:31,810 --> 00:20:33,810
Tout sera fini dans cinq minutes.

224
00:20:59,810 --> 00:21:00,810
Votre compte est ici.

225
00:21:29,810 --> 00:21:31,810
Sortez tout le monde d'ici !

226
00:21:35,810 --> 00:21:36,810
Partez, maintenant !

227
00:21:44,810 --> 00:21:48,770
Pourquoi suivez-vous toujours ces anciennes règles ?

228
00:21:48,810 --> 00:21:49,810
Bon sang...

229
00:21:49,810 --> 00:21:50,810
Je suis coincé dans cette situation.

230
00:21:50,810 --> 00:21:55,980
Mon propre peuple, mon propre fils... m'ont trahi.

231
00:21:55,980 --> 00:21:57,980
Ils ont tout divulgué à la presse.

232
00:21:58,010 --> 00:22:02,010
Si vous vouliez la vraie histoire, la voici.

233
00:22:02,050 --> 00:22:07,050
C'est exactement pourquoi je reste à l'écart du pouvoir politique.

234
00:22:07,090 --> 00:22:09,090
Considérez ceci comme ma dernière déclaration.

235
00:22:19,050 --> 00:22:21,050
Écoutez-moi, Monsieur le Président !

236
00:22:21,090 --> 00:22:24,090
Quiconque a été envoyé pour m'assassiner...

237
00:22:24,090 --> 00:22:27,090
... trouveront plutôt leur propre tombe.

238
00:22:27,130 --> 00:22:32,130
Je viens te prendre la vie.

239
00:22:44,170 --> 00:22:47,170
Himalaya, nous suivons votre empreinte numérique...

240
00:22:47,210 --> 00:22:49,210
...partout sur Internet.

241
00:22:49,250 --> 00:22:51,250
[CINEFREAK.top] Comment le Président l'a-t-il découvert ?

242
00:22:51,250 --> 00:22:54,250
Il a rassemblé toutes les preuves concernant le réseau...

243
00:22:54,290 --> 00:22:56,290
...et l'a présenté directement au conseil.

244
00:22:56,330 --> 00:22:59,330
Une fois que cela fera la une des journaux, mon arrestation sera inévitable.

245
00:22:59,370 --> 00:23:00,370
Quelle est sa prochaine action ?

246
00:23:00,420 --> 00:23:02,420
Ne vous inquiétez pas.

247
00:23:02,460 --> 00:23:04,460
À Suasni, tout est sous notre ferme contrôle.

248
00:23:04,500 --> 00:23:06,500
Himalaya, le décor est planté.

249
00:23:06,530 --> 00:23:08,530
Alors, quel est le plan ?

250
00:23:11,370 --> 00:23:13,370
Faisons ça !

251
00:23:17,420 --> 00:23:19,420
Monsieur, un appelant anonyme est en ligne.

252
00:23:19,420 --> 00:23:21,420
Je vous l'ai dit, monsieur. Il est devenu voyou.

253
00:23:21,460 --> 00:23:23,460
Il a déjà franchi la ligne.

254
00:23:23,500 --> 00:23:25,500
Cacher la vérité est une erreur, monsieur.

255
00:23:26,530 --> 00:23:28,530
Afin de contourner les protocoles habituels...

256
00:23:28,580 --> 00:23:31,580
...il a suspendu le président et l'a fait arrêter.

257
00:23:31,620 --> 00:23:34,620
Il savait que tu serais dévasté si la vérité éclatait.

258
00:23:35,530 --> 00:23:39,530
Avant de partir, il a assuré à votre famille...

259
00:23:39,580 --> 00:23:42,580
...a été ajouté à la liste des versions prioritaires.

260
00:23:49,420 --> 00:23:51,420
Je suis vraiment désolé, monsieur.

261
00:23:51,460 --> 00:23:54,460
Je déposerai l'enfant à la garderie et je me présenterai immédiatement au travail.

262
00:23:54,500 --> 00:23:56,500
Oui Monsieur. Compris.

263
00:24:05,500 --> 00:24:07,500
Surprendre!

264
00:24:07,530 --> 00:24:09,530
Salut, Superman !

265
00:24:09,580 --> 00:24:11,580
Qu'est-ce qui ne va pas, Vijima ?

266
00:24:11,620 --> 00:24:13,620
Tout va bien, Joramma ?

267
00:24:13,660 --> 00:24:15,660
Oh non! C'est mauvais.

268
00:24:15,700 --> 00:24:17,700
Viji, je suis vraiment désolé.

269
00:24:17,980 --> 00:24:19,980
Cela ne peut pas arriver !

270
00:24:20,010 --> 00:24:22,010
Viji, dis-moi ce qui s'est passé.

271
00:24:22,050 --> 00:24:26,050
Monsieur, si j'avais su que vous étiez dans ce genre de problème...

272
00:24:26,100 --> 00:24:29,100
...Je ne serais jamais parti rendre visite à mes parents.

273
00:24:29,140 --> 00:24:32,140
Je comprends la douleur qu'une mère ressent pour son enfant.

274
00:24:37,180 --> 00:24:39,180
Tu ne pars pas encore ?

275
00:24:41,220 --> 00:24:43,220
Non, monsieur. Pas encore.

276
00:24:43,250 --> 00:24:45,250
J'ai des affaires en suspens à régler.

277
00:24:48,460 --> 00:24:50,460
J'avais besoin de te voir une dernière fois avant de partir.

278
00:24:51,500 --> 00:24:53,500
Viji, tu devrais partir maintenant.

279
00:24:53,530 --> 00:24:56,530
Je vais la déposer à la garderie et me rendre directement au siège.

280
00:24:56,580 --> 00:24:58,580
Je veux rester ici avec Superman !

281
00:24:58,620 --> 00:25:01,620
Tu me protégeras jusqu'au retour de mon père, n'est-ce pas ?

282
00:25:02,660 --> 00:25:04,660
Allez-y, monsieur. Je m'occuperai de tout ici.

283
00:25:04,700 --> 00:25:07,700
Ne vous inquiétez pas, je ne laisserai pas une seule larme couler des yeux de Vijima.

284
00:25:09,700 --> 00:25:11,700
Je la garderai de ma vie jusqu’à ton retour.

285
00:25:14,700 --> 00:25:16,700
Petri, écoute... n'ouvre cette porte sous aucun prétexte.

286
00:25:16,700 --> 00:25:18,700
L'enfant de Viji est dans cette pièce.

287
00:25:18,740 --> 00:25:21,740
Si elle la voit, elle sera à nouveau traumatisée.

288
00:25:34,770 --> 00:25:36,770
Monsieur, j'y suis presque.

289
00:25:36,810 --> 00:25:38,810
Donnez-moi encore dix minutes.

290
00:25:46,700 --> 00:25:48,700
Je suis en route.

291
00:25:59,700 --> 00:26:01,700
Je promets que je finirai mon repas.

292
00:26:01,740 --> 00:26:03,740
Je mangerai chaque bouchée.

293
00:26:03,770 --> 00:26:06,770
Ensuite, je vais à l'école avec mon père !

294
00:26:13,770 --> 00:26:15,770
Vijay, regarde là-bas.

295
00:26:17,270 --> 00:26:18,270
Attends, quoi ?

296
00:26:18,290 --> 00:26:20,180
Haha ! Je t'ai vraiment fait peur, n'est-ce pas ?

297
00:26:20,200 --> 00:26:22,200
Je suis ton ami, n'est-ce pas ?

298
00:26:22,220 --> 00:26:24,220
C'est en fait très drôle !

299
00:26:25,050 --> 00:26:27,050
Je suis vraiment ton ami.

300
00:26:27,080 --> 00:26:29,080
Je devrais probablement lui poser des questions sur moi.

301
00:26:29,100 --> 00:26:30,600
Es-tu...!

302
00:26:30,640 --> 00:26:32,640
Fermez-la!

303
00:26:42,580 --> 00:26:44,580
Maman?

304
00:26:44,620 --> 00:26:46,620
Qu'est-ce qu'il y a, ma chérie ?

305
00:27:46,610 --> 00:27:50,210
Je suis celui qui sera toujours à vos côtés.

306
00:27:50,250 --> 00:27:53,500
Et c'est toi qui reste avec moi.

307
00:27:53,530 --> 00:27:56,290
Physiquement, elle va bien.

308
00:27:56,330 --> 00:27:59,570
Mais cet enfant a besoin de trouver sa force intérieure.

309
00:27:59,610 --> 00:28:01,690
Ce n’est qu’à ce moment-là que ses craintes disparaîtront véritablement.

310
00:28:01,730 --> 00:28:03,930
Sinon, naviguer dans ce monde sera dangereux pour elle.

311
00:28:06,450 --> 00:28:09,690
Superman, comment devrions-nous t'appeler ?

312
00:28:09,730 --> 00:28:15,010
Vous pouvez m'appeler oncle, ou comme vous voulez.

313
00:28:15,050 --> 00:28:16,980
Tante... oui, Tante va bien.

314
00:28:17,010 --> 00:28:18,370
Appelez-la tante.

315
00:28:18,420 --> 00:28:21,220
Peu importe les problèmes qui se présentent à vous,

316
00:28:21,250 --> 00:28:23,850
Je serai toujours là pour toi.

317
00:28:26,810 --> 00:28:29,330
Partout où je vais, mon cœur reste avec toi.

318
00:28:29,370 --> 00:28:32,980
Mes yeux te regardent comme une pluie constante.

319
00:28:33,010 --> 00:28:36,980
Mes mains sont là pour vous protéger de la tempête.

320
00:28:45,180 --> 00:28:47,250
Arthi !

321
00:29:10,130 --> 00:29:12,010
Mon oncle, viens droit au but.

322
00:29:12,010 --> 00:29:15,720
Vous avez dit que c'était dans mon intérêt.

323
00:29:15,770 --> 00:29:18,740
Ils sont comme les ombres devant le soleil.

324
00:29:18,740 --> 00:29:19,920
Lié par le sang et la loyauté.

325
00:29:19,920 --> 00:29:22,420
Même si nous échouons, nous devons essayer.

326
00:29:22,420 --> 00:29:24,720
Vous avez des histoires à raconter, alors parlez-en.

327
00:29:24,720 --> 00:29:27,250
Je fais partie de votre monde maintenant.

328
00:29:27,250 --> 00:29:33,700
Ce sont les chapitres de votre vie.

329
00:29:33,700 --> 00:29:34,900
Qui ose briser le silence de la nuit ?

330
00:29:34,900 --> 00:29:39,830
Promenade dans le jardin des souvenirs.

331
00:29:39,830 --> 00:29:47,830
Je suis celui qui vit dans ton cœur.

332
00:29:48,830 --> 00:29:52,830
Tu représentes tout pour moi.

333
00:29:52,830 --> 00:29:56,830
Tu es ma précieuse fille.

334
00:29:56,830 --> 00:30:04,830
L'âme la plus douce que j'ai jamais connue.

335
00:30:05,830 --> 00:30:06,830
Hé, bouge vite !

336
00:30:06,830 --> 00:30:10,830
Karthik, il est temps de commencer le cours.

337
00:30:14,830 --> 00:30:16,830
Très bien, mettez Karthik en ligne.

338
00:30:16,830 --> 00:30:17,830
Hé, mon pote !

339
00:30:20,830 --> 00:30:22,830
Tu viens dans la nouvelle école ?

340
00:30:22,830 --> 00:30:24,830
Les examens commencent, c’est parti.

341
00:30:24,830 --> 00:30:26,830
Allez!

342
00:30:29,830 --> 00:30:31,830
Monsieur, l'unité de climatisation arrive.

343
00:30:31,830 --> 00:30:34,830
C'est presque là, enfin !

344
00:30:34,830 --> 00:30:35,830
Entrez.

345
00:30:39,830 --> 00:30:42,830
Dépêchez-vous, le film commence dans dix minutes !

346
00:30:48,830 --> 00:30:50,830
Maman, tu ne viens vraiment pas ?

347
00:30:55,830 --> 00:30:57,830
Regardez, le cavalier se dirige vers la pièce.

348
00:30:58,830 --> 00:31:02,830
Prenez la bouteille d’eau et partez.

349
00:31:04,830 --> 00:31:07,830
Mes parents travaillent pour une entreprise privée.

350
00:31:07,830 --> 00:31:09,830
Papa n'est pas à la maison en ce moment, mon oncle.

351
00:31:10,830 --> 00:31:12,830
Donnez-moi juste l'argent.

352
00:31:13,830 --> 00:31:17,830
Dois-je appeler mon oncle ? Il a encore séché l'université.

353
00:31:18,830 --> 00:31:21,830
J'accélérais, mais je vais bien.

354
00:31:21,830 --> 00:31:22,830
Excès de vitesse?

355
00:31:23,830 --> 00:31:27,830
Vous avez vu la voiture... c'était une tentative de meurtre, Section 307 !

356
00:31:28,830 --> 00:31:29,830
Que faisiez-vous dans cette voiture, monsieur ? Visitez : CINEFREAK.tv

357
00:31:29,830 --> 00:31:31,830
Hé, sors du véhicule !

358
00:31:32,830 --> 00:31:35,830
Papa, pourquoi as-tu l'air si terrifié ?

359
00:31:35,830 --> 00:31:37,830
Restez silencieux un instant.

360
00:31:37,830 --> 00:31:40,830
Allez-y et fouillez la zone.

361
00:31:47,830 --> 00:31:49,830
Le bureau est juste là, c'est important, papa.

362
00:31:49,830 --> 00:31:51,830
Mon oncle, nous avons un sérieux problème.

363
00:31:52,830 --> 00:31:53,830
Bonjour? Il est 11 heures du matin à la gare.

364
00:31:53,830 --> 00:31:55,830
Est-ce que vous m'arrêtez vraiment pour excès de vitesse ?

365
00:31:55,830 --> 00:31:56,830
Dois-je appeler le commissaire adjoint ?

366
00:31:56,830 --> 00:31:58,830
Qui est l'inspecteur responsable ? Donnez-lui le téléphone !

367
00:31:58,830 --> 00:32:00,830
L'Inspecteur n'est pas disponible pour le moment.

368
00:32:01,830 --> 00:32:02,830
Je parle au CA.

369
00:32:02,830 --> 00:32:04,830
Je n’arrête personne pour l’instant, monsieur.

370
00:32:05,830 --> 00:32:06,830
Ce type est un problème.

371
00:32:06,830 --> 00:32:08,830
Il a déjà été suspendu quatre fois.

372
00:32:09,830 --> 00:32:10,830
Il prépare définitivement quelque chose.

373
00:31:13,830 --> 00:32:14,830
Mara....

374
00:32:18,830 --> 00:32:19,830
Ne les laissez pas vous effrayer.

375
00:32:19,830 --> 00:32:22,830
Nous allons ignorer ces rumeurs pendant un moment.

376
00:32:22,830 --> 00:32:23,830
Bien?

377
00:32:25,830 --> 00:32:26,830
Bonjour.

378
00:32:26,830 --> 00:32:34,830
Quoi que vous fassiez, je blanchirai mon nom et dénoncerai la pourriture de ce département.

379
00:32:36,830 --> 00:32:39,830
Monsieur, j'ai besoin d'un nom.

380
00:32:39,830 --> 00:32:41,830
Dis-moi, qui est-il vraiment ?

381
00:32:47,830 --> 00:32:49,830
Je ne fais plus partie de la police.

382
00:32:49,830 --> 00:32:50,830
Pourquoi donc?

383
00:32:50,830 --> 00:32:54,830
Écoutez, j'ai tout entendu sur cet incident.

384
00:32:55,830 --> 00:32:58,830
Avez-vous entendu parler de l'homme qui bat tous les records ?

385
00:33:06,830 --> 00:33:08,830
Je te l'ai dit, je ne suis plus à la gare.

386
00:33:10,830 --> 00:33:13,830
Et il y a une très bonne raison à cela.

387
00:33:13,830 --> 00:33:17,830
Je me suis éloigné du badge.

388
00:33:21,830 --> 00:33:22,830
Monsieur... s'il vous plaît, écoutez !

389
00:33:22,830 --> 00:33:25,830
Il ne vous reste que deux jours à partir de demain.

390
00:33:25,830 --> 00:33:28,830
Tic-tac... le temps presse.

391
00:33:29,830 --> 00:33:32,830
Vous passerez chaque instant restant dans la peur.

392
00:33:32,830 --> 00:33:35,830
Vous mourrez accroché à l'espoir d'être aimé.

393
00:33:35,830 --> 00:33:41,830
Votre mort sera une tragédie que toutes les femmes de ce monde ressentiront.

394
00:33:43,830 --> 00:33:44,830
Hé, Rani !

395
00:33:44,830 --> 00:33:47,830
Monsieur, s'il vous plaît, venez chez votre sœur.

396
00:33:47,830 --> 00:33:49,830
Je vais vous emmener, monsieur.

397
00:33:50,830 --> 00:33:51,830
Non merci.

398
00:33:53,830 --> 00:33:58,830
Si ma fille veut voir un film, c’est moi qui l’emmènerai.

399
00:34:03,830 --> 00:34:05,830
Jai Balayalam !

400
00:34:29,840 --> 00:34:31,840
Monsieur, s'il vous plaît, pardonnez-moi !

401
00:34:31,840 --> 00:34:33,840
Je suis profondément désolé, monsieur.

402
00:34:33,840 --> 00:34:35,840
Je jure que je ne regarderai plus jamais une fille de cette façon.

403
00:34:36,840 --> 00:34:39,840
J'ai toujours respecté la police.

404
00:34:45,840 --> 00:34:46,840
Sortez d'ici.

405
00:34:52,840 --> 00:34:55,840
Ce n'est pas un crime d'aller au cinéma après les cours, n'est-ce pas ?

406
00:34:56,840 --> 00:34:58,840
Monsieur, s'il vous plaît, tournez à droite ici.

407
00:34:58,840 --> 00:35:00,840
Dirigez-vous vers cet endroit.

408
00:35:06,840 --> 00:35:08,840
J'ai raté le film dont vous parlez.

409
00:35:08,840 --> 00:35:09,840
J'ai entendu dire que c'était un chef-d'œuvre.

410
00:35:09,840 --> 00:35:11,840
Nous ne sommes pas allés au cinéma depuis un mois.

411
00:35:11,840 --> 00:35:15,840
Viji, ton oncle s'est-il finalement marié ?

412
00:35:16,840 --> 00:35:17,840
Pas encore.

413
00:35:19,840 --> 00:35:21,840
Juste un peu plus loin.

414
00:35:21,840 --> 00:35:23,840
Je ne suis pas d'humeur à aller au cinéma aujourd'hui.

415
00:35:25,840 --> 00:35:26,840
Hé, Maippa !

416
00:35:26,840 --> 00:35:27,840
Avez-vous vu ça ?

417
00:34:50,840 --> 00:35:30,840
J'ai pour mission de sauver une centaine de vies. Visitez : CINEFREAK.NET

418
00:35:30,840 --> 00:35:33,840
Il essaie d’échapper à votre garde.

419
00:35:33,840 --> 00:35:35,840
Il vous file sous le nez !

420
00:35:36,840 --> 00:35:39,840
Mais il manipule tout le Sud depuis le Tamil Nadu.

421
00:35:39,840 --> 00:35:41,840
C’est un jeu dangereux auquel il joue, croyez-moi.

422
00:35:42,840 --> 00:35:44,840
Passe-moi ces deux objets.

423
00:35:46,840 --> 00:35:49,840
Hé, avez-vous livré ces marchandises ?

424
00:35:49,840 --> 00:35:51,840
Récupérez-les exactement là où vous les avez laissés.

425
00:35:52,840 --> 00:35:55,840
Regardez, une autre boutique a été cambriolée !

426
00:35:55,840 --> 00:35:57,840
Le propriétaire est dévasté ; sa mère est sous le choc.

427
00:35:57,840 --> 00:35:58,840
Allez!

428
00:35:58,840 --> 00:36:03,840
Vous êtes un homme bon ; vous auriez dû diriger le Tamil Nadu au cours de la dernière décennie.

429
00:36:03,840 --> 00:36:05,840
Mais le destin avait d’autres projets.

430
00:36:05,840 --> 00:36:07,840
Ils utilisent la tromperie et la violence.

431
00:36:07,840 --> 00:36:11,840
Ils ne se soucient pas de savoir qui sera pris entre deux feux.

432
00:36:11,840 --> 00:36:13,840
Cinquante complices réunis au même endroit...

433
00:36:13,840 --> 00:36:15,840
Où vont-ils frapper ensuite ?

434
00:36:15,840 --> 00:36:17,840
Allez-vous vraiment leur dire de s'en aller ?

435
00:36:17,840 --> 00:36:19,840
Non, certaines choses ne peuvent pas être changées.

436
00:36:19,840 --> 00:36:20,840
Très bien, oublie ça.

437
00:36:20,840 --> 00:36:23,840
Tu peux juste m'apporter une bière ?

438
00:36:23,840 --> 00:36:26,840
En fait, faites-en quelque chose de plus fort.

439
00:36:32,840 --> 00:36:34,840
Des enfants aux personnes âgées...

440
00:36:34,840 --> 00:36:36,840
La nation entière nous attend.

441
00:36:36,840 --> 00:36:38,840
Il faut les éliminer sans laisser de trace.

442
00:36:39,840 --> 00:36:41,840
Dégagez ! Doublement de temps !

443
00:36:42,840 --> 00:36:44,840
Si ma stratégie tient...

444
00:36:44,840 --> 00:36:46,840
Ils ne nous verront même pas arriver.

445
00:36:46,840 --> 00:36:49,840
L'histoire se souviendra de ce que nous faisons ici aujourd'hui.

446
00:36:58,840 --> 00:37:00,840
Dépêche-toi! Continuez à avancer !

447
00:37:12,840 --> 00:37:14,840
Le navire a atteint les coordonnées.

448
00:37:14,840 --> 00:37:16,840
Arrêt!

449
00:37:23,840 --> 00:37:25,840
Le vaisseau a été compromis !

450
00:37:25,840 --> 00:37:27,840
Nous sommes sur place, mais le plan initial est nul.

451
00:37:27,840 --> 00:37:29,840
Interceptez ce navire et évacuez-le immédiatement !

452
00:37:29,840 --> 00:37:30,840
Copiez ça.

453
00:37:42,840 --> 00:37:44,840
Arrêtez le vaisseau !

454
00:37:44,840 --> 00:37:45,840
Embarquement pour inspection.

455
00:37:45,840 --> 00:37:46,840
La dernière unité approche.

456
00:37:46,840 --> 00:37:48,840
Tout le monde, reculez !

457
00:37:48,840 --> 00:37:50,840
Nous devons nous replier maintenant.

458
00:37:50,840 --> 00:37:52,840
Coupez les moteurs ! Arrêtez le navire !

459
00:37:52,840 --> 00:37:53,840
Ce navire est officiellement détourné !

460
00:37:53,840 --> 00:37:55,840
Qu'est-ce que tu fais ?

461
00:37:58,840 --> 00:37:59,840
Ne plaisante pas avec moi !

462
00:37:59,840 --> 00:38:02,840
Nous avons sécurisé le navire ; toute l’opération est entre nos mains.

463
00:38:11,840 --> 00:38:13,840
Nous devons battre en retraite !

464
00:38:22,840 --> 00:38:23,840
Priyas !

465
00:38:26,840 --> 00:38:27,840
Où est l'expert en démolition ?

466
00:38:27,840 --> 00:38:28,840
Il n'est pas à son poste !

467
00:38:28,840 --> 00:38:29,840
Déplacez-le ! À l'écart !

468
00:38:29,840 --> 00:38:31,840
Est-ce ainsi que vous dirigez ? Tu es une blague !

469
00:38:31,840 --> 00:38:32,840
BOUGEZ !

470
00:38:42,840 --> 00:38:44,840
Où allons-nous ?

471
00:38:44,840 --> 00:38:47,840
L’Inde est au bord d’un effondrement total.

472
00:38:47,840 --> 00:38:49,840
Ils exigent des réponses de votre part.

473
00:38:49,840 --> 00:38:52,840
Qui es-tu? Et quelles affaires avez-vous au Tamil Nadu ?

474
00:39:11,840 --> 00:39:14,840
Dites-moi, c'est quoi le protocole 'OEM' ?

475
00:39:14,840 --> 00:39:15,840
PARLER!

476
00:39:15,840 --> 00:39:17,840
Est-ce juste un aperçu ?

477
00:39:26,840 --> 00:39:28,840
Un aperçu qui bouleversera votre monde.

478
00:39:35,840 --> 00:39:36,840
Selmon...

479
00:39:37,840 --> 00:39:39,840
Il est temps de enfin commencer le jeu.

480
00:39:42,840 --> 00:39:43,840
Allons-y!

481
00:39:48,840 --> 00:39:49,840
Monsieur, ils se rapprochent du secteur Jaggerdu !

482
00:39:49,840 --> 00:39:50,840
Des renforts ennemis approchent !

483
00:40:41,840 --> 00:40:42,840
Bon sang!

484
00:41:04,840 --> 00:41:07,840
Capitaine, avez-vous intercepté la remorque ?

485
00:41:07,840 --> 00:41:10,840
Quelle est ma prochaine action ?

486
00:41:11,840 --> 00:41:16,000
Coincez-les et épinglez-les !

487
00:41:16,000 --> 00:41:19,500
Ensuite, sortez-les un par un.

488
00:41:19,500 --> 00:41:20,800
Êtes-vous prêt, Capitaine ?

489
00:41:41,840 --> 00:41:43,160
C'est plus proche que vous ne le pensez !

490
00:41:43,510 --> 00:41:47,000
Ne tombez pas dans le piège de la propagande destinée à inciter aux soupçons !

491
00:41:55,070 --> 00:41:58,030
Les droits fondamentaux doivent être respectés par le gouvernement de l’Inde du Nord !

492
00:41:58,640 --> 00:42:03,960
L’examen minutieux du régime actuel est désormais ouvert !

493
00:42:04,500 --> 00:42:05,680
…restez ferme face aux menaces venant de l’autre côté de la frontière.

494
00:42:05,680 --> 00:42:07,220
...les yeux du monde entier sont désormais tournés vers le Cachemire.

495
00:42:07,220 --> 00:42:11,220
...recherchant la justice à l'échelle mondiale.

496
00:42:41,210 --> 00:42:42,210
Je serai de retour sous peu.

497
00:42:45,210 --> 00:42:46,210
Papa...

498
00:42:47,210 --> 00:42:49,210
Le teaser est déjà tendance partout.

499
00:42:49,210 --> 00:42:51,210
Alors, quel est le véritable plan directeur ?

500
00:42:51,210 --> 00:42:53,210
Vous le saurez bien assez tôt.

501
00:42:56,210 --> 00:42:58,210
A partir du 16...

502
00:42:58,210 --> 00:43:01,210
...la phase finale de « l'Opération Meluga » (OEM) commence.

503
00:43:01,210 --> 00:43:04,210
Je mettrai cette nation à genoux.

504
00:43:05,210 --> 00:43:07,210
Et pour arrêter ça...

505
00:43:08,210 --> 00:43:11,210
... il n'y a pas de force assez forte dans ce monde.

506
00:43:17,210 --> 00:43:18,210
Sita!

507
00:43:19,210 --> 00:43:21,210
Papa, allons à la voiture.

508
00:43:23,210 --> 00:43:24,210
Vijay!

509
00:43:24,210 --> 00:43:26,210
Encore un kilomètre à parcourir ! Continuez à courir !

510
00:43:27,210 --> 00:43:28,210
Sita...

511
00:43:28,210 --> 00:43:30,210
Je n'en peux plus.

512
00:43:30,210 --> 00:43:32,210
S'il vous plaît, j'ai besoin d'une pause !

513
00:43:36,210 --> 00:43:38,210
Allez! Lève ces jambes plus haut !

514
00:43:38,210 --> 00:43:40,210
Passez à travers ! Poussez-vous !

515
00:43:40,210 --> 00:43:41,210
Papa!

516
00:43:41,210 --> 00:43:42,210
Vijay, écoute...

517
00:43:42,210 --> 00:43:44,210
Nous devons terminer trois tours supplémentaires sans nous arrêter.

518
00:43:44,210 --> 00:43:46,210
La force mentale est tout.

519
00:43:46,210 --> 00:43:48,210
Je vais chercher le ballon.

520
00:43:48,210 --> 00:43:49,210
Je m’en occupe.

521
00:43:49,210 --> 00:43:50,210
Très bien, mon frère.

522
00:43:50,210 --> 00:43:51,210
Cent répétitions effectuées !

523
00:43:51,210 --> 00:43:52,210
Je vise deux cents, Sita.

524
00:43:52,210 --> 00:43:53,210
C’est à un autre niveau.

525
00:43:53,210 --> 00:43:55,210
Je vais garder ce rythme.

526
00:43:56,210 --> 00:43:57,210
Un...

527
00:43:58,210 --> 00:43:59,210
Dix...

528
00:44:00,210 --> 00:44:01,210
Cinquante...

529
00:44:03,210 --> 00:44:04,210
Cent !

530
00:44:05,210 --> 00:44:06,210
As-tu déjà fini ?

531
00:44:06,210 --> 00:44:07,210
J'ai fini, Sita.

532
00:44:07,210 --> 00:44:09,210
Écoute, il y en a un autre là-bas.

533
00:44:11,210 --> 00:44:12,210
Ils bluffent.

534
00:44:12,210 --> 00:44:13,210
Six cents répétitions !

535
00:44:15,210 --> 00:44:16,210
Guta...

536
00:44:18,210 --> 00:44:19,210
C'est moi qui l'ai demandé.

537
00:44:19,210 --> 00:44:20,210
Je n'avais pas d'autre choix.

538
00:44:26,210 --> 00:44:29,210
Allez-vous enfin soumettre votre candidature cette année ?

539
00:44:31,210 --> 00:44:32,210
Oui, absolument.

540
00:44:34,210 --> 00:44:36,210
J'ai attendu ça pendant trois ans, Sita.

541
00:44:36,210 --> 00:44:38,210
Cette fois, je ne lâche pas prise.

542
00:44:48,210 --> 00:44:49,210
Frère...

543
00:44:50,210 --> 00:44:51,210
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

544
00:44:51,210 --> 00:44:52,210
Quel est ton problème ?

545
00:44:52,210 --> 00:44:53,210
Cette voiture dépassait largement la limite.

546
00:44:53,210 --> 00:44:54,210
Il a de la chance que sa tête n'ait pas explosé.

547
00:44:55,210 --> 00:44:56,210
J'ai déjà parlé à l'autre gars.

548
00:44:56,210 --> 00:44:57,210
J'ai parlé directement au patron.

549
00:44:57,210 --> 00:44:58,210
Vous avez affaire à la mauvaise personne.

550
00:44:58,210 --> 00:44:59,210
L'avez-vous reçu par écrit ?

551
00:45:07,210 --> 00:45:10,210
Divya, remplis le frigo et prends le chariot.

552
00:45:10,210 --> 00:45:11,210
Là-dessus, mon frère.

553
00:45:14,210 --> 00:45:15,210
Bonjour.

554
00:45:16,210 --> 00:45:17,210
Salut.

555
00:45:18,210 --> 00:45:19,210
Je m'appelle Kyle, le journaliste.

556
00:45:19,210 --> 00:45:20,210
Ravi de vous rencontrer, journaliste.

557
00:45:23,210 --> 00:45:24,210
Comment vas-tu, ma tante ?

558
00:45:25,210 --> 00:45:26,210
'Tata'? Vraiment?

559
00:45:26,210 --> 00:45:28,210
J'observe juste la situation.

560
00:45:29,210 --> 00:45:30,210
Et toi?

561
00:45:30,210 --> 00:45:31,210
C'est vous qui dirigez cette maison ?

562
00:45:32,210 --> 00:45:33,210
Appelle-moi simplement Kyle.

563
00:45:33,210 --> 00:45:34,210
Très bien... Kyle.

564
00:45:37,210 --> 00:45:38,210
Pourquoi l'as-tu laissé partir ?

565
00:45:38,210 --> 00:45:39,210
Désolé, quoi ?

566
00:45:39,210 --> 00:45:40,210
Laissez-le tranquille.

567
00:45:40,210 --> 00:45:41,210
Tout le monde vous regarde.

568
00:45:42,210 --> 00:45:43,210
J'ai dit, laisse-le tranquille !

569
00:45:50,210 --> 00:45:51,210
Mes excuses.

570
00:46:01,210 --> 00:46:04,210
Consultez les dernières mises à jour sur CINEFREAK.top Visitez : CINEFREAK.top

571
00:46:04,210 --> 00:46:06,210
J'ai une formation en psychologie criminelle.

572
00:46:07,210 --> 00:46:09,210
J'ai eu affaire à ma juste part de criminels.

573
00:46:09,210 --> 00:46:11,210
C'est Viscothe.

574
00:46:12,210 --> 00:46:17,210
Poser les bonnes questions n'est pas toujours facile.

575
00:46:17,210 --> 00:46:19,210
Qu’est-ce qui vous préoccupe vraiment ?

576
00:46:19,210 --> 00:46:21,210
Arrête de te cacher et dis-moi la vérité.

577
00:46:21,210 --> 00:46:24,210
Viji, elle a des problèmes de santé à l'académie.

578
00:46:24,210 --> 00:46:27,210
Si vous avez des preuves, s'il vous plaît...

579
00:46:31,210 --> 00:46:32,210
Signez ici.

580
00:46:35,210 --> 00:46:36,210
Je ne signe rien, Kyle.

581
00:46:38,210 --> 00:46:40,210
Mais vous avez ma parole : je vous soutiendrai.

582
00:46:47,210 --> 00:46:48,210
Dépêchez-vous !

583
00:47:12,210 --> 00:47:13,210
C'est mon salaire durement gagné.

584
00:47:13,210 --> 00:47:14,210
Non, je ne l'ai pas reçu.

585
00:47:14,210 --> 00:47:15,210
Ce n'est pas bien.

586
00:47:15,210 --> 00:47:18,210
C'est confirmé ; les examens sont terminés et vous rejoignez l’académie.

587
00:47:22,210 --> 00:47:23,210
Kayal, qu'est-ce que tu fais ici ?

588
00:47:23,210 --> 00:47:25,210
Êtes-vous venu ici pour aider Chitha ?

589
00:47:26,210 --> 00:47:29,210
Non, je suis venu ici pour VOUS aider.

590
00:47:30,210 --> 00:47:31,210
Signez simplement les papiers.

591
00:47:32,210 --> 00:47:34,210
Une fois que vous aurez signé, vous échouerez intentionnellement à l’examen physique.

592
00:47:34,210 --> 00:47:36,210
Après cela, vous êtes libre de faire tout ce qu'elle demande.

593
00:47:40,210 --> 00:47:41,210
Oui! Exactement.

594
00:47:41,210 --> 00:47:43,210
Elle ne s'arrêtera pas jusqu'à ce qu'elle vous paralyse de peur.

595
00:47:44,210 --> 00:47:46,210
Si vous continuez maintenant, tout ce cauchemar prendra fin.

596
00:47:46,210 --> 00:47:47,210
Non, je ne peux pas...

597
00:47:48,210 --> 00:47:50,210
Il est temps de changer les règles du jeu.

598
00:47:50,210 --> 00:47:52,210
Allez, que le vrai jeu commence.

599
00:48:41,210 --> 00:48:43,210
Dernier jour ! Ça y est !

600
00:49:41,210 --> 00:49:42,210
Qui est-ce ?

601
00:49:48,210 --> 00:49:49,210
Identifiez-vous !

602
00:50:11,210 --> 00:50:14,210
Vous êtes comme une ombre éphémère d'amour.

603
00:50:14,210 --> 00:50:16,210
Je peux enfin voir la lumière.

604
00:50:17,210 --> 00:50:19,210
Elle approche.

605
00:50:19,210 --> 00:50:21,210
Elle est sur le point de bouger.

606
00:50:21,210 --> 00:50:22,210
Elle est notre leader.

607
00:50:22,210 --> 00:50:23,210
Dernier appel ! Dernier jour !

608
00:50:23,210 --> 00:50:30,210
[Musique intense] Qui cela peut-il être ?

609
00:50:30,210 --> 00:50:32,210
Est-ce que cela importe vraiment qui elle est ?

610
00:50:32,210 --> 00:50:34,210
Montrez-vous !

611
00:50:34,210 --> 00:50:37,210
Devons-nous la laisser partir ou la faire tomber ?

612
00:50:37,210 --> 00:51:00,210
[Le suspense monte] Qui est cet inconnu ?

613
00:51:04,210 --> 00:51:05,210
Frère!

614
00:51:05,210 --> 00:51:06,210
Quelle est la situation ?

615
00:51:06,210 --> 00:51:07,210
Une dernière danse avant la fin.

616
00:51:08,210 --> 00:51:09,210
Très bien, faisons ça !

617
00:51:09,210 --> 00:51:09,830
Dégagez !

618
00:51:39,210 --> 00:52:03,950
Préparez-vous à l’impact !

619
00:52:33,960 --> 00:52:34,960
Merci pour votre service.

620
00:52:46,190 --> 00:52:46,980
Les deux cibles sont manquantes.

621
00:52:47,690 --> 00:52:48,650
Étaler!

622
00:52:48,650 --> 00:52:49,650
Je te trouverai et je te tuerai !

623
00:53:03,650 --> 00:53:05,650
Viji, où te caches-tu ?

624
00:53:07,650 --> 00:53:09,650
Viji, ouvre cette porte maintenant !

625
00:53:09,650 --> 00:53:10,650
Ouvrez-le !

626
00:53:19,650 --> 00:53:21,650
Viji, ne m'oblige pas à tout décomposer !

627
00:53:27,650 --> 00:53:31,650
Au Pakistan, 150 hommes ont été massacrés par des officiers voyous de la Marine.

628
00:53:31,650 --> 00:53:34,650
Les corps ont été jetés à la mer et n'ont toujours pas été retrouvés.

629
00:53:34,650 --> 00:53:38,650
Sangaram, officier de l'équipe spéciale de la NIA, est arrivé pour diriger l'enquête.

630
00:53:49,650 --> 00:53:50,650
Écoutez, les garçons !

631
00:53:54,650 --> 00:53:56,650
Cette épave provient d'un système d'armement très avancé.

632
00:53:57,650 --> 00:53:59,650
Il ne s’agissait pas d’une simple frappe militaire.

633
00:54:03,650 --> 00:54:05,650
Nous envisageons une guerre RC à grande échelle.

634
00:54:06,650 --> 00:54:08,650
Mon Dieu... une guerre télécommandée ?

635
00:54:08,650 --> 00:54:09,650
Exactement.

636
00:54:09,650 --> 00:54:10,650
Pouvons-nous vérifier cela ?

637
00:54:10,650 --> 00:54:11,650
Attendre.

638
00:54:13,650 --> 00:54:14,650
Suivez les fabricants de ces composants.

639
00:54:14,650 --> 00:54:15,650
Là-dessus, monsieur !

640
00:54:16,650 --> 00:54:18,650
Monsieur, les pièces proviennent d'une entreprise chinoise.

641
00:54:18,650 --> 00:54:19,650
Gingembre électronique.

642
00:54:20,650 --> 00:54:21,650
Creusez plus profondément. Je veux tout sur eux.

643
00:54:27,650 --> 00:54:28,650
Monsieur, regardez ça.

644
00:54:31,650 --> 00:54:35,650
Ils fournissent de la technologie à un front africain appelé Bout Enterprises.

645
00:54:36,650 --> 00:54:38,650
Cette entreprise est un fantôme ; aucun dossier public n’existe.

646
00:54:38,650 --> 00:54:40,650
Avez-vous déjà nettoyé le Dark Web ?

647
00:54:45,650 --> 00:54:47,650
Monsieur, ils n'apparaissent même pas sur nos listes de surveillance. Diffusez-le sur CINEFREAK.tv

648
00:54:47,650 --> 00:54:49,650
Attends... attends une seconde.

649
00:54:49,650 --> 00:54:51,650
Améliorez le flux vidéo.

650
00:54:53,650 --> 00:54:55,650
Tracez cet identifiant et envoyez un DM crypté.

651
00:55:04,650 --> 00:55:05,650
Identifiez-vous !

652
00:55:05,650 --> 00:55:08,650
Pourquoi la NIA fouine-t-elle autour de Bout Enterprises ?

653
00:55:08,650 --> 00:55:10,650
Êtes-vous à l'origine de l'assaut contre notre flotte navale ?

654
00:55:10,650 --> 00:55:12,650
Qu'essayez-vous de cacher ?

655
00:55:14,650 --> 00:55:19,650
On s’inquiète de plus en plus du fait que des acteurs étrangers utilisent des drones-chiens.

656
00:55:19,650 --> 00:55:21,650
Semblables à ceux déployés en Russie et en Ukraine.

657
00:55:21,650 --> 00:55:24,650
Qui se cache réellement derrière Bout Enterprises ?

658
00:54:57,650 --> 00:55:32,650
John Hemler, le marchand de mort qui a paralysé ma nation.

659
00:55:34,650 --> 00:55:36,650
Pouvez-vous fournir des coordonnées spécifiques ou des informations ?

660
00:55:36,650 --> 00:55:38,650
J'ai des preuves concrètes contre lui.

661
00:55:38,650 --> 00:55:39,650
Je télécharge les fichiers maintenant.

662
00:55:40,650 --> 00:55:41,650
Transmission en cours.

663
00:55:50,650 --> 00:55:51,650
C'est un criminel de guerre de haut niveau.

664
00:55:53,650 --> 00:55:54,650
Bon Dieu!

665
00:55:54,650 --> 00:55:58,650
Nous devons le neutraliser avant qu'il ne disparaisse en Afrique.

666
00:55:59,650 --> 00:56:00,650
Excusez-moi, Colonel.

667
00:56:02,650 --> 00:56:05,650
J’assumerai l’entière responsabilité de cette affaire.

668
00:56:07,650 --> 00:56:08,650
Monsieur!

669
00:56:10,650 --> 00:56:11,650
Nous sommes prêts à recevoir vos commandes, monsieur !

670
00:56:19,650 --> 00:56:20,650
Équipe, évacuez immédiatement !

671
00:56:23,650 --> 00:56:24,650
Protégez les preuves et les armes à tout prix !

672
00:56:24,650 --> 00:56:26,650
Aller! Restez à l'abri jusqu'à ce que vous receviez mon signal !

673
00:56:40,650 --> 00:56:43,650
Ce sont ces officiers qui nous ont conduits dans ce piège...

674
00:56:43,650 --> 00:56:45,190
...seulement pour être neutralisé par l'armée.

675
00:56:45,190 --> 00:56:46,650
Il a réussi à s'échapper à travers le chaos.

676
00:57:04,650 --> 00:57:15,650
[Un silence intense s'installe]

677
00:57:09,650 --> 00:57:11,650
Vous êtes sur le point de suivre une hypnothérapie.

678
00:57:12,150 --> 00:57:13,650
N'oubliez pas que vous êtes ici de votre plein gré.

679
00:57:15,650 --> 00:57:17,650
Vous pouvez arrêter ce processus quand vous le souhaitez.

680
00:57:22,150 --> 00:57:23,650
Maintenant, fermez les yeux.

681
00:57:24,150 --> 00:57:26,150
Vous êtes entre de bonnes mains. Fais-moi confiance.

682
00:57:26,650 --> 00:57:27,650
Détendez-vous.

683
00:57:28,150 --> 00:57:32,150
Sentez-vous de plus en plus à l'aise.

684
00:57:33,650 --> 00:57:35,650
Maintenant, ouvrez les yeux...

685
00:57:36,150 --> 00:57:38,650
...et concentrez-vous lentement sur le moniteur.

686
00:57:51,150 --> 00:57:53,150
Où est la poupée que nous avons achetée dans ce magasin ?

687
00:57:53,650 --> 00:57:55,150
Je m'occuperai de la poupée moi-même.

688
00:57:55,650 --> 00:57:57,150
Avez-vous une idée de qui est mon mari ? C'est un policier !

689
00:58:00,650 --> 00:58:01,150
NON! ARRÊT!

690
00:58:03,650 --> 00:58:05,650
Éliminez tout le monde. Ne laissez aucun témoin.

691
00:58:06,150 --> 00:58:07,650
Assurez-vous que la poupée est placée à l’intérieur.

692
00:58:30,650 --> 00:58:31,650
NON! S'IL TE PLAÎT!

693
00:58:32,650 --> 00:58:33,650
MAMAN! AIDE-MOI! Découvrez : CINEFREAK.NET

694
00:58:34,650 --> 00:58:35,650
MAMAN !

695
00:58:36,650 --> 00:58:38,650
Ne les laissez pas s'échapper !

696
00:58:46,650 --> 00:58:47,650
LA VICTOIRE EST À NOUS !

697
00:59:56,150 --> 00:59:57,650
Le cauchemar le plus profond de Viji !

698
00:59:57,650 --> 01:00:03,650
Sur le chemin du temple, j'ai repéré le chef de l'Himalaya en train d'agir contre l'Inde.

699
01:00:03,650 --> 01:00:05,650
J'ai reconnu le même engin explosif dans les reportages.

700
01:00:05,650 --> 01:00:08,650
Cette bombe est à l'origine de la peur paralysante de Vijay.

701
01:00:08,650 --> 01:00:12,650
Le détonateur utilisé lors de la Cup Attack a été relié à la tête.

702
01:00:12,650 --> 01:00:15,650
De nombreux ennemis sont impliqués dans cette frappe spécifique.

703
01:00:15,650 --> 01:00:17,650
Pourquoi es-tu si curieux de connaître ces jouets ?

704
01:00:17,650 --> 01:00:19,650
Je travaille sur un article d’enquête à enjeux élevés.

705
01:00:20,650 --> 01:00:23,650
Le distributeur est enregistré sous le nom de « Jay's Toys ».

706
01:00:23,650 --> 01:00:27,650
Ils importent ces produits depuis plus de 15 ans.

707
01:00:47,650 --> 01:00:49,650
Cinquante lakh unités !

708
01:00:52,650 --> 01:00:53,650
Les jouets de Jay...

709
01:00:53,650 --> 01:00:55,650
Une société écran enregistrée en Afrique.

710
01:00:55,650 --> 01:01:03,650
Ils ont importé 5 millions de « jouets » dans notre pays au cours des quinze dernières années.

711
01:01:03,650 --> 01:01:08,650
Mais ce ne sont pas des jouets... ce sont 5 millions d'armes à feu illégales.

712
01:01:08,650 --> 01:01:23,650
Qui est le propriétaire fantôme derrière cette opération ?

713
01:01:23,650 --> 01:01:35,650
La trace écrite indique un M. Kumaravel Raja Ram.

714
01:01:35,650 --> 01:01:37,650
La succursale du Karnataka est contrôlée par Hepi Gouda.

715
01:01:37,650 --> 01:01:40,650
Et la région UP-Bihar est gérée par Sagar.

716
01:01:40,650 --> 01:01:41,650
Attends, attends...

717
01:01:41,650 --> 01:01:44,650
Répétez à nouveau le nom de ce propriétaire.

718
01:01:44,650 --> 01:01:47,650
Kumaravel Raja Ram.

719
01:01:47,650 --> 01:01:49,650
Vous voulez dire Kovai Kumaravel ?

720
01:01:49,650 --> 01:01:51,650
Le même.

721
01:01:52,650 --> 01:01:54,650
Et Sindhay Raja Ram ?

722
01:01:54,650 --> 01:01:55,650
Oui, il est impliqué aussi.

723
01:01:55,650 --> 01:01:57,650
Comment avez-vous fait pour obtenir ces noms ?

724
01:01:57,650 --> 01:01:59,650
Votre réseau s'étend sur tous les États.

725
01:01:59,650 --> 01:02:05,650
J'ai consulté des journalistes d'investigation chevronnés dans tout le pays.

726
01:02:05,650 --> 01:02:07,650
Comment êtes-vous tombé sur lui pour la première fois ?

727
01:02:07,650 --> 01:02:09,650
Vous savez exactement qui il est, n'est-ce pas ?

728
01:02:09,650 --> 01:02:11,650
Il a raison. Votre Intel est parfait.

729
01:02:11,650 --> 01:02:13,650
Chaque information que vous avez fournie est exacte.

730
01:02:13,650 --> 01:02:16,650
Ce qui rend cette situation incroyablement dangereuse.

731
01:02:16,650 --> 01:02:19,650
Vous l'avez mentionné comme un petit criminel il y a 15 ans.

732
01:02:19,650 --> 01:02:22,650
Mais avez-vous une idée de qui sont devenus ces gens maintenant ?

733
01:02:25,650 --> 01:02:27,650
Qu'essayez-vous de dire ? Que se passe-t-il?

734
01:02:27,650 --> 01:02:30,650
Tous les noms sur cette liste de propriétaires de "magasins de jouets"...

735
01:02:30,650 --> 01:02:34,650
... c'étaient des gangsters de bas niveau d'il y a 15 ans.

736
01:02:47,650 --> 01:02:49,650
Mais ce n'était que le début.

737
01:02:49,650 --> 01:02:56,650
Aujourd’hui, ce sont des hommes politiques puissants.

738
01:02:56,650 --> 01:02:59,650
Des hommes d’affaires influents.

739
01:03:00,650 --> 01:03:06,650
Des gros bonnets qui contrôlent les institutions mêmes qui sont censées nous protéger.

740
01:03:11,650 --> 01:03:13,650
C'est incroyable.

741
01:03:13,650 --> 01:03:17,650
Comment tous les éléments de la pègre de l’Inde se sont-ils unis pour une seule cause ?

742
01:03:17,650 --> 01:03:20,650
Comment ont-ils pu construire un réseau aussi massif et intouchable ?

743
01:03:20,650 --> 01:03:23,650
Les experts en technologie peuvent-ils vraiment créer un site Web aussi complexe ?

744
01:03:23,650 --> 01:03:26,650
Et quelle est exactement leur fin de partie avec 5 millions d’armes ?

745
01:03:26,650 --> 01:03:29,650
Il existe une conspiration massive qui alimente la peur de Vijay.

746
01:03:29,650 --> 01:03:31,650
Si nous pouvons révéler la vérité...

747
01:03:31,650 --> 01:03:33,650
...nous pouvons enfin soulager le fardeau des épaules de Vijay.

748
01:03:35,650 --> 01:03:38,650
Nous pouvons empêcher ce pays de sombrer dans le chaos absolu.

749
01:03:43,650 --> 01:03:49,650
Nous devons déposer immédiatement un rapport formel auprès du CM.

750
01:03:56,650 --> 01:03:58,650
Karthik, j'ai un très mauvais pressentiment à ce sujet.

751
01:03:58,650 --> 01:04:01,650
L'obsession de Sita pour l'armée devient dangereusement agressive.

752
01:04:01,650 --> 01:04:02,650
Avez-vous eu l'occasion de parler avec votre père ?

753
01:04:02,650 --> 01:04:06,650
Vijay, mon père n'a rien à voir avec ton oncle.

754
01:04:06,650 --> 01:04:08,650
C'est ma vie et je ferai mes propres choix.

755
01:04:08,650 --> 01:04:11,650
J'emmènerai ma famille chez toi demain.

756
01:04:11,650 --> 01:04:13,650
Je t'aime vraiment.

757
01:04:13,650 --> 01:04:15,650
Excusez-moi, monsieur.

758
01:04:15,650 --> 01:04:17,650
Y a-t-il quelque chose que je puisse vous aider ?

759
01:04:17,650 --> 01:04:18,650
Quel type d’aide proposez-vous ?

760
01:04:24,650 --> 01:04:27,650
Monsieur, je dois visiter l'hôpital avant de me rendre au siège de la DGP.

761
01:04:27,650 --> 01:04:28,650
Je t'ai déjà dit de venir.

762
01:04:28,650 --> 01:04:30,650
Mais monsieur, c'est une question de sécurité nationale.

763
01:04:30,650 --> 01:04:32,650
Alors tu devrais en discuter avec mon frère.

764
01:04:32,650 --> 01:04:34,650
Monsieur, il s'agit d'une crise massive pour votre administration.

765
01:04:34,650 --> 01:04:36,650
Ceci est de la plus haute importance.

766
01:04:36,650 --> 01:04:37,650
Vous devez lire ceci immédiatement.

767
01:04:42,650 --> 01:04:45,650
Enfin, votre dossier est arrivé à mon bureau.

768
01:04:45,650 --> 01:04:47,650
Localisez immédiatement ce scientifique, Kalil.

769
01:04:47,650 --> 01:04:49,650
Trouvez qui est cette fille et amenez-la.

770
01:04:49,650 --> 01:04:52,650
Cette fille fait-elle partie de la famille de Vijay ou de Chithapa ?

771
01:04:55,650 --> 01:04:57,650
À Tiruchirappalli, ils me connaissent sous le nom de Boran.

772
01:04:57,650 --> 01:05:00,650
J'ai 50 crores de roupies à ma disposition.

773
01:05:00,650 --> 01:05:02,650
Je veux me marier dans une famille de haut rang.

774
01:05:02,650 --> 01:05:04,650
Elle dit qu'elle est amoureuse de moi.

775
01:05:04,650 --> 01:05:05,650
Ce n’est qu’une jeune fille.

776
01:05:05,650 --> 01:05:07,650
Elle manipule ces garçons pour qu'ils la suivent.

777
01:05:07,650 --> 01:05:09,650
Elle est plus dure que n’importe quel garçon que je connais.

778
01:05:10,650 --> 01:05:12,650
Que ferez-vous si vous perdez tout ?

779
01:05:12,650 --> 01:05:14,650
Monsieur, s'il vous plaît, gardez un œil sur elle pendant un moment.

780
01:04:30,650 --> 01:05:17,650
Je te retrouverai chez Chithapa plus tard. Visitez : CINEFREAK.NET

781
01:05:17,650 --> 01:05:18,650
Hé!

782
01:05:18,650 --> 01:05:20,650
Tu parles beaucoup trop.

783
01:05:21,650 --> 01:05:23,650
Pourquoi es-tu si agité ?

784
01:05:26,650 --> 01:05:29,650
Non, Vijay doit d'abord prouver son succès.

785
01:05:29,650 --> 01:05:32,650
Il n'a même pas encore pris sa décision concernant le mariage.

786
01:05:34,650 --> 01:05:36,650
Vous commencez à agir comme votre père.

787
01:05:36,650 --> 01:05:38,650
Tu es un adulte maintenant.

788
01:05:38,650 --> 01:05:39,650
C’est tout ce qu’il y a à dire.

789
01:05:40,650 --> 01:05:41,650
Vous avez enfin trouvé une fille.

790
01:05:41,650 --> 01:05:43,650
Alors, quelle est votre prochaine démarche ?

791
01:05:43,650 --> 01:05:44,650
Fais-lui juste un câlin.

792
01:05:44,650 --> 01:05:46,650
Mon fils subviendra à ses besoins et à ceux du futur enfant.

793
01:05:46,650 --> 01:05:49,650
Laissez-la se concentrer sur l’éducation de la famille.

794
01:05:49,650 --> 01:05:51,650
Comprenez-vous ce que je dis ?

795
01:06:06,650 --> 01:06:08,650
Allez, lève-toi.

796
01:06:14,650 --> 01:06:15,650
Levez-vous, maintenant !

797
01:06:22,650 --> 01:06:24,650
Vous êtes un gentleman plutôt espiègle.

798
01:06:24,650 --> 01:06:26,650
Tu fais tomber les filles amoureuses de toi si facilement.

799
01:06:26,650 --> 01:06:29,650
Avec juste un mot, vous pourriez avoir tout l’argent que vous voulez.

800
01:06:29,650 --> 01:06:32,650
Est-ce que vous vous mariez vraiment comme promis ?

801
01:06:32,650 --> 01:06:35,650
Votre fils a été tragiquement tué dans cet accident.

802
01:06:35,650 --> 01:06:37,650
Votre entreprise s'est effondrée et vous vous êtes retrouvé à la rue.

803
01:06:37,650 --> 01:06:39,650
Vous faites toujours partie de cette famille.

804
01:06:40,650 --> 01:06:43,650
Vous pourrez épouser ma fille une fois qu'elle sera dans l'armée.

805
01:06:43,650 --> 01:06:46,650
Si vous vous souciez de l’héritage de votre fils, vous le ferez.

806
01:06:46,650 --> 01:06:51,650
Venez, vivons de sa réussite.

807
01:06:51,650 --> 01:06:53,650
J'ai décidé... je me marie.

808
01:06:57,650 --> 01:07:00,650
Karthik, s'il te plaît, arrête.

809
01:07:00,650 --> 01:07:02,650
Je vous en supplie pour le bien de ma vie.

810
01:07:02,650 --> 01:07:04,650
Nous sommes des êtres humains, pour l’amour du ciel.

811
01:07:04,650 --> 01:07:06,650
Nous ne pouvons pas vivre comme des animaux.

812
01:07:06,650 --> 01:07:08,650
Je ne peux pas tout vous expliquer pour le moment.

813
01:07:08,650 --> 01:07:09,650
C'est assez !

814
01:07:10,650 --> 01:07:12,650
Nous devrions nous marier par amour.

815
01:07:12,650 --> 01:07:14,650
Votre avenir doit passer en premier.

816
01:07:14,650 --> 01:07:17,650
Être avec lui ne vous mènera nulle part.

817
01:07:18,650 --> 01:07:21,650
D'abord, tu dois te débarrasser de lui, Viji.

818
01:07:32,650 --> 01:07:36,650
Ne t'inquiète pas, Viji. Ce n'est pas l'homme qu'il vous faut.

819
01:07:37,650 --> 01:07:39,650
Il reste assis à ne rien faire et parle en grand de son père.

820
01:07:40,650 --> 01:07:42,650
Vous devez lui montrer que vous êtes un performant.

821
01:07:42,650 --> 01:07:43,650
Vous devez être celui qui commence.

822
01:07:43,650 --> 01:07:44,650
Laisse-moi tranquille, Chitha !

823
01:07:48,650 --> 01:07:49,650
Laissez-moi et partez !

824
01:07:51,650 --> 01:07:53,650
Qu'attends-tu de moi dans cette vie, Chitha ?

825
01:07:56,650 --> 01:07:57,650
Je ne veux rien avoir à faire avec l'armée.

826
01:07:58,650 --> 01:07:59,650
Je pensais que je le voulais une fois.

827
01:08:00,650 --> 01:08:01,650
Je pensais vraiment l'avoir fait.

828
01:08:02,650 --> 01:08:04,650
Mais je n'en veux plus.

829
01:08:05,650 --> 01:08:07,650
Je veux juste me marier et vivre en paix.

830
01:08:08,650 --> 01:08:10,650
J’en ai assez de cette lutte, Chitha.

831
01:08:12,650 --> 01:08:18,650
Même maintenant, j'ai l'impression que je devrais te dire toute la vérité.

832
01:08:21,650 --> 01:08:22,650
Mais je n'en ai tout simplement pas le courage.

833
01:08:25,650 --> 01:08:27,650
J'arrive à peine à me tenir ensemble.

834
01:08:29,650 --> 01:08:30,650
Viji....

835
01:08:31,650 --> 01:08:37,650
Si mon père était encore en vie, il serait parti sans hésitation.

836
01:08:41,650 --> 01:08:44,650
Je suis envahie par l'anxiété et cette phobie paralysante.

837
01:08:45,650 --> 01:08:47,650
Je ne retournerai pas dans cette académie.

838
01:08:50,650 --> 01:08:52,650
Je t'emmène avec moi.

839
01:08:53,650 --> 01:08:54,650
Viji !

840
01:08:54,650 --> 01:08:55,650
Ne me parle pas !

841
01:08:56,650 --> 01:08:57,650
Ne me regarde même pas.

842
01:08:58,650 --> 01:08:59,650
Laisse-moi tranquille, Chitha !

843
01:09:00,650 --> 01:09:01,650
Viji, écoute...

844
01:09:09,650 --> 01:09:10,650
Laissez-la partir.

845
01:09:12,650 --> 01:09:13,650
Ce n’est pas bien de la forcer à faire ça.

846
01:09:14,650 --> 01:09:15,650
Comment puis-je l'abandonner ?

847
01:09:16,650 --> 01:09:17,650
Comment puis-je la laisser s'en aller ?

848
01:09:18,650 --> 01:09:19,650
Vous l'avez entendue vous-même, n'est-ce pas ?

849
01:09:20,650 --> 01:09:21,650
La peur, l'anxiété... les phobies.

850
01:09:21,650 --> 01:09:22,650
Elle craque sous la pression.

851
01:09:23,650 --> 01:09:26,650
Je dois réfléchir à la vie qu'elle mènera dans ce monde.

852
01:09:28,650 --> 01:09:29,650
Je resterai à ses côtés.

853
01:09:30,650 --> 01:09:34,650
Elle ne devrait pas avoir à trouver le courage de se sauver seule.

854
01:09:36,650 --> 01:09:38,650
Elle demande enfin de l'aide.

855
01:09:39,650 --> 01:09:41,650
Je ne veux plus que ce fardeau pèse sur son cœur.

856
01:09:47,650 --> 01:09:50,650
Je ne peux pas laisser mon enfant dans cet état, Kail.

857
01:09:51,650 --> 01:09:52,650
Je supplierai s’il le faut.

858
01:09:53,650 --> 01:09:54,650
Je vais lui faire entendre raison.

859
01:09:54,650 --> 01:09:55,650
Je resterai avec elle jusqu'à l'aube.

860
01:09:58,650 --> 01:10:03,650
Sa peur est simplement le reflet des objectifs qu’elle souhaite atteindre.

861
01:10:05,650 --> 01:10:08,650
Vous devez l’aider à comprendre sa propre force.

862
01:10:10,650 --> 01:10:11,650
Apprenez-lui à être aussi féroce qu'un tigre.

863
01:10:13,650 --> 01:10:16,650
Croyez-moi, je vais tout lui faire comprendre.

864
01:10:17,000 --> 01:10:19,000
Je vais lui faire comprendre la gravité de la situation.

865
01:10:57,650 --> 01:10:59,650
Frère, j'ai accidentellement laissé les fichiers et le téléphone derrière moi.

866
01:11:18,650 --> 01:11:19,650
Hé! Arrêtez-vous là !

867
01:11:21,650 --> 01:11:22,650
J'ai dit Geler !

868
01:11:22,650 --> 01:11:23,650
Ne bougez pas d'un pouce !

869
01:11:23,650 --> 01:11:24,650
Des mains là où je peux les voir !

870
01:11:24,650 --> 01:11:25,650
Lâchez l'arme !

871
01:11:25,650 --> 01:11:26,650
Mettez-vous à terre !

872
01:11:26,650 --> 01:11:27,650
Se lever! Maintenant!

873
01:11:38,650 --> 01:11:40,650
Pourquoi restes-tu là, paralysé ?

874
01:11:41,650 --> 01:11:42,650
Etes-vous vraiment intimidé par un seul homme ?

875
01:11:43,650 --> 01:11:45,650
Vous avez eu la chance d'intervenir et d'en finir avec elle !

876
01:11:47,650 --> 01:11:48,650
Je ne pouvais pas me résoudre à le faire.

877
01:11:49,650 --> 01:11:55,650
J'ai vu l'obscurité dans ses yeux alors qu'elle se prépare à déclencher l'enfer.

878
01:11:57,650 --> 01:11:58,650
Vous ne l'avez pas entendu ?

879
01:11:58,650 --> 01:12:00,650
N'avez-vous pas entendu le bruit de la tempête qui approche ?

880
01:12:01,650 --> 01:12:05,650
N'avez-vous pas entendu les cris des trente personnes trahies ?

881
01:12:08,650 --> 01:12:15,650
Il semble que notre destin soit d'exploiter les minéraux de ce village.

882
01:12:16,650 --> 01:12:17,650
Ne montrez aucune pitié à personne !

883
01:12:18,650 --> 01:12:20,650
Tout le monde, sortez !

884
01:12:21,650 --> 01:12:22,650
Frère, attends !

885
01:12:25,650 --> 01:12:26,650
J'ai dit, lève-toi !

886
01:12:28,650 --> 01:12:33,650
Si nous ne quittons pas ce village, ils nous tueront tous.

887
01:12:33,650 --> 01:12:35,650
Nous ne pouvons pas permettre que ce massacre se produise.

888
01:12:36,650 --> 01:12:37,650
La résistance signifie la mort.

889
01:12:51,650 --> 01:12:52,650
Frère! Attention!

890
01:13:01,000 --> 01:13:02,000
Frère, reviens !

891
01:13:02,000 --> 01:13:03,000
Ne me laisse pas ici !

892
01:13:13,650 --> 01:13:20,650
Le jeune Kattachamy, 13 ans, a entendu le sort des villageois.

893
01:13:21,650 --> 01:13:25,650
Le père de Kattachamy n'a aucune idée que tout le village est en train d'être déraciné.

894
01:13:26,000 --> 01:13:29,000
Ils prennent tout ce que nous possédons.

895
01:13:29,650 --> 01:13:34,650
Mais sa détermination reste toujours aussi ferme.

896
01:13:34,650 --> 01:13:36,650
Est-ce que tu regardes ça ?

897
01:13:36,650 --> 01:13:44,650
Bien. Gardez les yeux ouverts.

898
01:13:51,000 --> 01:13:58,190
Allez! Montre-moi ce que tu as !

899
01:13:58,190 --> 01:13:59,890
Tu penses que tu peux me battre, espèce de lâche ?

900
01:14:28,430 --> 01:14:30,470
Il y a une lumière au bout de ce tunnel.

901
01:14:36,190 --> 01:14:38,190
Pour l’instant, les ordres du leader sont absolus.

902
01:14:38,350 --> 01:14:40,630
Ce n'est pas quelqu'un qui s'incline facilement.

903
01:14:40,960 --> 01:14:43,350
Nous lui devons toute notre survie.

904
01:14:43,350 --> 01:14:46,150
Réalisez-vous combien de personnes seront abandonnées ?

905
01:14:50,630 --> 01:14:52,430
Tant qu'il respire encore...

906
01:14:53,470 --> 01:14:55,470
... Je ne peux pas mettre le doigt sur cette fille.

907
01:14:57,030 --> 01:14:58,230
Créez une diversion.

908
01:14:59,270 --> 01:15:00,880
Ils ne sont pas là pour vous.

909
01:15:01,550 --> 01:15:03,150
Ils sont venus spécialement pour leur sœur.

910
01:15:03,960 --> 01:15:06,110
Ont-ils eu vent de notre enquête ?

911
01:15:06,190 --> 01:15:08,000
Ils sont partis pour l'université plus tôt ce matin.

912
01:15:08,070 --> 01:15:09,880
Elle est complètement encerclée en ce moment.

913
01:15:09,960 --> 01:15:12,230
Attends, quoi ? C'est juste un de ses amis.

914
01:15:12,230 --> 01:15:13,230
Hé, mon frère.

915
01:15:14,670 --> 01:15:15,670
Restez en arrière !

916
01:15:16,550 --> 01:15:18,150
Viji, ta vie est en grave danger.

917
01:15:18,230 --> 01:15:19,350
Tu dois me laisser te protéger.

918
01:15:19,430 --> 01:15:20,960
Tu n'as même pas besoin de me dire un mot.

919
01:15:21,030 --> 01:15:21,550
Pouvons-nous y aller maintenant ?

920
01:15:21,630 --> 01:15:23,070
S'il vous plaît, laissez-moi rester à vos côtés.

921
01:15:23,150 --> 01:15:24,150
Viji ! Écouter!

922
01:15:26,960 --> 01:15:29,350
Viji, Karthik a besoin de te voir immédiatement. C'est urgent.

923
01:15:29,430 --> 01:15:30,070
Ce qui s'est passé?

924
01:15:30,150 --> 01:15:31,430
Je ne sais pas, mais cela semble critique.

925
01:15:31,510 --> 01:15:32,920
Allez, il faut faire vite !

926
01:15:37,760 --> 01:15:39,800
Frère, pourquoi hésites-tu encore ?

927
01:15:39,880 --> 01:15:41,150
Viji est déjà parti.

928
01:15:41,470 --> 01:15:42,230
De quoi parles-tu?

929
01:15:42,310 --> 01:15:45,150
Oui, Karthik a insisté pour lui parler. Visitez : CINEFREAK.tv

930
01:15:45,230 --> 01:15:46,840
Elle a emmené son amie et est partie.

931
01:15:52,470 --> 01:15:53,630
Il essaie de m'appeler.

932
01:15:53,720 --> 01:15:55,070
Éteignez le téléphone maintenant.

933
01:15:55,150 --> 01:15:56,960
S’il nous traque à nouveau, c’est fini.

934
01:15:56,960 --> 01:15:58,520
Je t'envoie le numéro de Suresh.

935
01:15:58,600 --> 01:16:00,480
Suivez immédiatement sa position GPS.

936
01:16:00,560 --> 01:16:03,190
Suresh, tu m'as dit que Karthik m'avait appelé.

937
01:16:03,270 --> 01:16:04,680
Pourquoi l'as-tu amené à cet endroit ?

938
01:16:06,230 --> 01:16:07,560
Qui sont ces gens ?

939
01:16:13,430 --> 01:16:14,430
Avancez !

940
01:16:14,520 --> 01:16:15,520
Emménagez, maintenant !

941
01:16:15,600 --> 01:16:16,600
Entourez-les !

942
01:16:16,680 --> 01:16:17,680
Ne laissez passer personne !

943
01:16:17,760 --> 01:16:18,760
Sécurisez le périmètre !

944
01:16:18,840 --> 01:16:19,840
Rapprochez-vous !

945
01:16:19,920 --> 01:16:20,920
Les yeux sur la cible !

946
01:16:21,000 --> 01:16:22,000
Personne n'y échappe !

947
01:16:22,070 --> 01:16:23,070
Préparez vos armes !

948
01:16:23,150 --> 01:16:24,150
Procédez avec prudence !

949
01:16:24,230 --> 01:16:25,230
Restez alerte, équipe !

950
01:16:25,310 --> 01:16:26,310
Couvrez toutes les sorties !

951
01:16:27,030 --> 01:16:28,030
Cible acquise. Bougons !

952
01:16:29,310 --> 01:16:30,310
Salut, mon frère.

953
01:16:30,390 --> 01:16:32,190
J'ai amené la fille que tu voulais.

954
01:16:32,270 --> 01:16:34,230
Maintenant, réglons nos comptes une fois pour toutes.

955
01:16:35,590 --> 01:16:36,590
Donnez-le-moi !

956
01:16:45,550 --> 01:16:46,550
Considérez le compte fermé.

957
01:16:48,430 --> 01:16:49,960
Je ne suis pas un scientifique !

958
01:16:50,880 --> 01:16:52,470
Je n'ai aucune idée de qui il est.

959
01:16:57,310 --> 01:16:59,310
J'ai livré ces fichiers directement au CM.

960
01:16:59,880 --> 01:17:01,390
Et pourtant, vous prétendez toujours n’en avoir aucune idée ?

961
01:17:01,470 --> 01:17:03,390
Je n'ai aucune idée de la façon dont je me suis retrouvé mêlé à tout ça.

962
01:17:03,470 --> 01:17:05,590
Je ne sais rien d'autre !

963
01:17:11,840 --> 01:17:12,840
Ceci est votre dernier avertissement.

964
01:17:13,390 --> 01:17:15,350
Je ne vous dirai jamais où se cache Kalil.

965
01:17:15,920 --> 01:17:19,470
Si tu me pousses, je te tue et je te jette à la rue.

966
01:17:20,390 --> 01:17:21,880
J'ai déjà vérifié son téléphone.

967
01:17:21,960 --> 01:17:24,000
Il n'y a aucune trace de Kalil dessus.

968
01:17:24,270 --> 01:17:26,110
Pas de journaux, pas de données... rien.

969
01:17:26,190 --> 01:17:27,560
Pas même un numéro de téléphone n’est enregistré.

970
01:17:28,470 --> 01:17:30,520
Je doute que cette fille ait encore une famille.

971
01:17:30,600 --> 01:17:31,430
Quelle a été sa dernière déclaration ?

972
01:17:31,520 --> 01:17:32,350
Elle insiste sur le fait qu'elle est complètement innocente.

973
01:17:32,430 --> 01:17:33,390
Muntang!

974
01:17:33,640 --> 01:17:35,350
Remettez-lui le dossier.

975
01:17:36,030 --> 01:17:37,030
Ensuite, éliminez-la.

976
01:17:47,520 --> 01:17:49,470
Peu importe à quel point vous essayez d'être sans cœur...

977
01:17:49,560 --> 01:17:51,920
Je vois la figure paternelle cachée en toi.

978
01:17:52,030 --> 01:17:54,840
Et je tiendrai bon devant toi.

979
01:18:00,440 --> 01:18:01,440
Père!

980
01:18:21,920 --> 01:18:22,920
Père! Aide-moi!

981
01:18:46,600 --> 01:18:47,800
Je suis vraiment désolé, mon oncle.

982
01:18:47,880 --> 01:18:50,030
J'aurais dû écouter ce que tu as dit.

983
01:18:52,000 --> 01:18:52,920
S'il vous plaît, ne faites pas ça !

984
01:19:09,960 --> 01:19:11,840
Ils ont menacé de vous suicider.

985
01:19:11,840 --> 01:19:13,840
Mais vous êtes revenu à votre Chitha, n'est-ce pas ?

986
01:19:13,840 --> 01:19:15,840
Je te le promets, rien ne t'arrivera maintenant.

987
01:19:15,840 --> 01:19:16,840
Se lever!

988
01:19:16,840 --> 01:19:20,840
Tu te souviens du nom que tu m'appelais quand tu étais enfant ?

989
01:19:20,840 --> 01:19:21,840
Qu'est-ce que c'était ?

990
01:19:21,840 --> 01:19:22,840
Superman!

991
01:19:22,840 --> 01:19:24,840
Voir? Vous n'avez plus peur.

992
01:19:24,840 --> 01:19:26,840
Tu es fort, tout comme Superman.

993
01:19:26,840 --> 01:19:27,840
N'est-ce pas un bon sentiment ?

994
01:19:27,840 --> 01:19:29,840
Non, tu vas te lever et te battre avec moi.

995
01:19:29,840 --> 01:19:31,840
Il m’appelle comme le ferait un père.

996
01:19:34,840 --> 01:19:36,840
Si vous essayez de me défier devant le tribunal...

997
01:19:36,840 --> 01:19:38,840
Il y aura soixante témoins.

998
01:19:38,840 --> 01:19:42,840
Et tous les soixante d’entre eux mourront aujourd’hui.

999
01:19:46,840 --> 01:19:50,840
Depuis combien d'années insistez-vous là-dessus ?

1000
01:19:50,840 --> 01:19:54,840
J'ai toujours dit qu'il y avait deux choses dont on ne devrait jamais être témoin.

1001
01:19:54,840 --> 01:19:56,840
Les larmes dans tes yeux,

1002
01:19:56,840 --> 01:19:58,840
et l'ombre de la mort dans ton regard.

1003
01:19:58,840 --> 01:20:00,840
Malheureusement, j'ai vu les deux maintenant.

1004
01:20:00,840 --> 01:20:03,840
Je pense qu'il vaut mieux que je te laisse à ton sort.

1005
01:20:03,840 --> 01:20:07,840
Vous remettez cet ordre en question depuis 20 ans.

1006
01:20:07,840 --> 01:20:10,840
Aujourd'hui, vous allez enfin voir la vérité.

1007
01:20:10,840 --> 01:20:13,840
Il est temps que vous réalisiez qui vous êtes vraiment.

1008
01:20:13,840 --> 01:20:16,840
Et il est temps que tu découvres qui je suis.

1009
01:20:24,840 --> 01:20:27,840
Vous commencez aujourd’hui une nouvelle vie, marquée par la mort.

1010
01:20:30,840 --> 01:20:33,840
La mort n'est qu'une routine pour les défunts.

1011
01:20:33,840 --> 01:20:36,840
Vous avez commis une erreur fatale.

1012
01:20:36,840 --> 01:20:39,840
Vous êtes devenu esclave de sa volonté.

1013
01:21:06,840 --> 01:21:08,840
Au-delà de tout ce chaos,

1014
01:21:08,840 --> 01:21:20,340
notre relation était définie par la loyauté.

1015
01:21:20,340 --> 01:21:24,840
En tant que subordonné dans ce jeu aux enjeux élevés...

1016
01:21:24,840 --> 01:21:27,840
et avec votre mode caché activé...

1017
01:21:27,840 --> 01:21:31,340
Même si vous devez endurer les cicatrices du combat... L'actualité sur CINEFREAK.tv

1018
01:21:31,340 --> 01:21:32,840
juste pour la survie de ce monde.

1019
01:21:32,840 --> 01:21:35,840
Le passé s’efface pour laisser la place à l’avenir.

1020
01:22:05,840 --> 01:22:06,840
Je vais le tuer !

1021
01:22:06,840 --> 01:22:07,840
Attends, qu'est-ce que tu dis ?

1022
01:22:07,840 --> 01:22:08,840
Tuez-le aussi !

1023
01:22:08,840 --> 01:22:09,840
Mettre fin à ses jours ?

1024
01:22:09,840 --> 01:22:12,840
Comment peut-il survivre s'il habite le corps d'Aayyanar ?

1025
01:22:12,840 --> 01:22:14,840
Chaque frappe donnera l’impression qu’une montagne tombe.

1026
01:22:17,840 --> 01:22:20,840
Chaque coup est comme être écrasé sous un rocher.

1027
01:22:25,840 --> 01:22:26,840
Ne lui montre aucune pitié !

1028
01:22:27,840 --> 01:22:28,840
Montre-lui de quoi tu es fait !

1029
01:22:46,840 --> 01:22:50,840
Il a affirmé qu'il pourrait l'éliminer pendant son incarcération.

1030
01:22:50,840 --> 01:22:51,840
J'ai fait de mon mieux.

1031
01:22:51,840 --> 01:22:52,840
Mais je n’ai pas réussi à faire le travail.

1032
01:22:52,840 --> 01:22:55,840
C'est désormais la seule façon de mettre fin à son règne.

1033
01:22:56,840 --> 01:22:58,840
Prendre conscience de l’ampleur du problème vous brisera.

1034
01:22:58,840 --> 01:22:59,840
Vous êtes en grande difficulté maintenant.

1035
01:22:59,840 --> 01:23:00,840
En attente des ordres du haut commandement.

1036
01:23:08,840 --> 01:23:09,840
Oncle! Aide!

1037
01:23:26,840 --> 01:23:27,840
Oncle! Réponds-moi!

1038
01:23:32,840 --> 01:23:33,840
ONCLE!

1039
01:23:38,840 --> 01:23:39,840
Parle moi!

1040
01:23:41,840 --> 01:24:44,840
Vous avez commis une erreur fatale en touchant ma fille.

1041
01:23:45,840 --> 01:23:47,840
Vous lui avez tout pris.

1042
01:23:48,840 --> 01:23:50,840
Vous avez essayé de me tuer dans cette cellule de prison.

1043
01:23:51,840 --> 01:23:52,840
Pensais-tu que j'allais oublier ?

1044
01:23:53,840 --> 01:23:55,840
C'est lui qui a détruit sa vie.

1045
01:23:56,840 --> 01:23:57,840
Et maintenant, je vais le détruire.

1046
01:24:12,840 --> 01:24:15,840
Vous avez assassiné le commissaire Amrish Pojari.

1047
01:24:16,840 --> 01:24:19,840
Maintenant, c'est à votre tour d'affronter la mort.

1048
01:24:20,840 --> 01:24:22,840
Adieu, "l'Immortel" John Himmler.

1049
01:24:23,840 --> 01:24:25,840
L'« Immortel » John Himmler ? Vraiment?

1050
01:24:26,840 --> 01:24:28,840
J'ai quelque chose de très important à vous montrer.

1051
01:24:28,840 --> 01:24:29,840
Qu'est-ce que c'est?

1052
01:24:31,840 --> 01:24:32,840
Je vais mettre fin à ta vie.

1053
01:24:47,840 --> 01:24:49,840
Faites attention. Ne manquez pas une seule image.

1054
01:24:49,840 --> 01:24:51,840
Connaissez-vous la fin de mon histoire ?

1055
01:24:56,840 --> 01:24:58,840
Oui, je sais exactement comment se termine ce film.

1056
01:25:06,840 --> 01:25:07,840
Que fais-tu, frère ?

1057
01:25:07,840 --> 01:25:09,840
C'est une grave erreur que vous commettez.

1058
01:25:11,840 --> 01:25:12,840
Je m'en fiche.

1059
01:25:27,840 --> 01:25:29,840
Si la présence de ma fille vous terrifiait...

1060
01:25:29,840 --> 01:25:31,840
... attendez de voir ce qui va suivre.

1061
01:25:31,840 --> 01:25:33,840
Immortel John Himmler, votre temps est écoulé.

1062
01:25:33,840 --> 01:25:36,840
Je ne suis pas n'importe quel commissaire de police.

1063
01:25:37,840 --> 01:25:41,840
JE SUIS la main de la justice dans cette ville.

1064
01:25:41,840 --> 01:25:43,840
Je représente la loi.

1065
01:25:15,840 --> 01:25:30,840
Sortie exclusive sur CINEFREAK.NET

1066
01:25:43,840 --> 01:25:45,840
Pour qui te prends-tu ?

1067
01:25:46,840 --> 02:50:36,680
Êtes-vous prêt à assister à la chute de John Himmler ?

1068
01:25:53,840 --> 01:25:54,840
Considérez ceci comme votre dernier avertissement.

1069
01:25:54,840 --> 01:25:57,840
Ne vous attendez pas à de la pitié devant un tribunal.

1070
01:25:58,840 --> 01:26:01,840
Je vais sécuriser le périmètre et vous neutraliser.

1071
01:26:02,840 --> 01:26:04,840
Il est bien trop tard pour fuir ou se cacher.

1072
01:26:04,840 --> 01:26:06,840
La honte de votre défaite sera éternelle.

1073
01:26:08,840 --> 01:26:10,840
Il n’y a plus de retour en arrière possible.

1074
01:26:12,840 --> 01:26:15,840
Je viens pour toi !

1075
01:26:24,840 --> 01:26:25,840
La chasse commence.

1076
01:26:31,840 --> 01:26:33,840
Cet endroit n'est pas seulement une cachette.

1077
01:26:33,840 --> 01:26:35,840
Il ne s'agit pas d'un simple bâtiment ordinaire.

1078
01:26:35,840 --> 01:26:38,840
C’est ici que des vies sont sauvées et que la justice est rendue.

1079
01:26:54,840 --> 01:26:56,840
Allez, on bouge !

1080
01:26:56,840 --> 01:26:58,840
Hé, tu as oublié ta monnaie !

1081
01:26:59,840 --> 01:27:01,840
Oublions ça, rentrons à la maison.

1082
01:27:03,840 --> 01:27:05,840
Ne vous inquiétez pas, je m'occupe de tout.

1083
01:27:18,840 --> 01:27:19,840
Oncle! Regardez-le !

1084
01:27:20,840 --> 01:27:21,840
Que s'est-il passé ?

1085
01:27:21,840 --> 01:27:23,840
Monsieur, il a ingéré quelque chose de toxique !

1086
01:27:23,840 --> 01:27:25,840
Je n'arrive pas à croire que cela arrive.

1087
01:27:25,840 --> 01:27:27,840
Je ne vois pas ! Tout devient sombre !

1088
01:27:30,840 --> 01:27:31,840
Papa! S'il vous plaît, restez avec nous !

1089
01:27:35,840 --> 01:27:36,840
Papa! Réponds-moi!

1090
01:27:46,840 --> 01:27:47,840
Médecin! Nous avons besoin d'aide ici !

1091
01:27:47,840 --> 01:27:48,840
Que quelqu'un appelle un médecin, maintenant !

1092
01:27:48,840 --> 01:27:50,840
Docteur, s'il vous plaît ! Donnez-lui quelque chose !

1093
01:27:50,840 --> 01:27:52,840
Faites quelque chose pour le sauver !

1094
01:27:53,840 --> 01:27:54,840
Maman... je ne me sens pas très bien.

1095
01:27:56,840 --> 01:27:57,840
Je suis vraiment désolé, maman... je t'ai laissé tomber.

1096
01:27:57,840 --> 01:27:59,840
Patient 52, préparez les papiers d'admission !

1097
01:27:59,840 --> 01:28:00,840
Oh mon Dieu ! C'est un désastre !

1098
01:28:00,840 --> 01:28:02,840
Je pense que je suis en train de mourir... tout s'estompe.

1099
01:28:02,840 --> 01:28:03,840
Le pouls chute... 59... 60...

1100
01:28:03,840 --> 01:28:04,840
Docteur, quel est le pronostic ?

1101
01:28:04,840 --> 01:28:05,840
La tension artérielle est critique !

1102
01:28:05,840 --> 01:28:07,840
Patient 62, admettez-le immédiatement !

1103
01:28:12,840 --> 01:28:15,840
Hé! Dégagez la zone et faites-les sortir d'ici !

1104
01:28:19,840 --> 01:28:21,840
Entrez et je vous révélerai l'emplacement de votre père.

1105
01:28:21,840 --> 01:28:24,840
Je ne déplacerai pas ce corps jusqu'à ce que tu dises la vérité.

1106
01:28:24,840 --> 01:28:26,840
Je ne reculerai pas !

1107
01:28:26,840 --> 01:28:28,840
Remettez les preuves maintenant !

1108
01:28:28,840 --> 01:28:31,840
Remettez-le ou subissez-en les conséquences !

1109
01:28:39,840 --> 01:28:42,840
Écoutez, tout le monde ! C'est votre dernier avertissement !

1110
01:28:42,840 --> 01:28:44,840
Si vous tenez à la vie, laissez tomber le corps et partez !

1111
01:28:45,840 --> 01:28:47,840
Sinon, nous le prendrons de force !

1112
01:28:48,840 --> 01:28:51,840
Nous devons confirmer l'identité du défunt.

1113
01:28:51,840 --> 01:28:53,840
Tout le monde, reculez !

1114
01:28:53,840 --> 01:28:55,840
Sécurisez les restes dans le bureau du commissaire.

1115
01:28:55,840 --> 01:28:57,840
Transportez immédiatement les preuves au commissariat.

1116
01:28:57,840 --> 01:28:58,840
Déplacez-le ! Maintenant!

1117
01:29:00,840 --> 01:29:02,840
SE RENDRE!

1118
01:29:04,840 --> 01:29:07,840
Monsieur, la situation est devenue incontrôlable.

1119
01:29:11,840 --> 01:29:13,840
Monsieur, nous avons besoin de plus de renforts !

1120
01:29:17,840 --> 01:29:20,840
Lâchez vos armes et rendez-vous !

1121
01:29:39,840 --> 01:29:42,840
Monsieur, ils ont abattu le garçon !

1122
01:29:42,840 --> 01:29:44,840
OUVRIR LE FEU!

1123
01:29:44,840 --> 01:29:46,840
Arrêtez et renoncez immédiatement !

1124
01:30:17,840 --> 01:30:19,070
Le règne de l'empereur Maya est terminé.

1125
01:30:19,110 --> 01:30:20,610
L'obscurité est enfin levée.

1126
01:30:20,610 --> 01:30:27,430
Que ton cœur trouve enfin la paix.

1127
01:30:27,550 --> 01:30:28,930
Que votre âme soit remplie d'un nouvel espoir.

1128
01:30:29,530 --> 01:30:32,180
Les méchants feront enfin face à leur jugement.

1129
01:30:32,310 --> 01:30:37,140
Même dans la mort, l’amour reste une force puissante.

1130
01:30:37,260 --> 01:30:40,000
Rechercher l'illumination par le sacrifice.

1131
01:30:41,000 --> 01:30:42,640
Pourquoi vous accrochez-vous aux fantômes du passé ?

1132
01:30:42,760 --> 01:30:43,890
Pourquoi nous montrez-vous ces souvenirs douloureux ?

1133
01:30:44,380 --> 01:30:46,300
Votre héritage est écrit avec du sang et de l'or.

1134
01:30:46,420 --> 01:30:47,390
C'est la fin de la ligne !

1135
01:30:47,390 --> 01:30:51,190
Jusqu'à ce que la loi rattrape ceux qui se cachent dans l'ombre...

1136
01:30:51,230 --> 01:30:52,750
...ils ne seront jamais vraiment libres.

1137
01:30:54,470 --> 01:30:58,030
Soyez témoin de la conclusion d’une époque violente.

1138
01:30:58,070 --> 01:30:59,670
La quête de justice ne finit jamais.

1139
01:31:00,030 --> 01:31:03,210
La résistance est vaine ; nous nous battons jusqu'au dernier souffle.

1140
01:31:05,650 --> 01:31:08,500
La cible principale, le voleur le plus recherché, est en mouvement.

1141
01:31:08,530 --> 01:31:12,090
Il a été repéré pour la dernière fois près de Nilodhapettari.

1142
01:31:12,100 --> 01:31:15,000
Le délai est exactement dans trois jours.

1143
01:31:15,560 --> 01:31:17,160
L’incident du NTC a porté un coup dur à l’administration.

1144
01:31:17,560 --> 01:31:21,820
Nous avons trois jours avant que les investisseurs ne se retirent de Miziani.

1145
01:31:22,030 --> 01:31:25,120
C’est la seule piste financière qui mérite toute votre attention.

1146
01:31:25,340 --> 01:31:27,840
Je suis ici pour régler les comptes, une fois pour toutes.

1147
01:31:27,840 --> 01:31:30,880
Amara fut le premier à révéler la vérité.

1148
01:31:31,360 --> 01:31:33,380
J'ai essayé de garder mes priorités au milieu du chaos.

1149
01:31:33,380 --> 01:31:34,720
Au départ, j'ai servi dans l'unité de renseignement au Pakistan.

1150
01:31:34,720 --> 01:31:38,280
Les preuves que vous avez présentées ont créé une onde de choc.

1151
01:31:38,280 --> 01:31:40,110
Et je suis devenu le seul survivant parmi eux.

1152
01:31:40,150 --> 01:31:41,430
Hé! Avez-vous complètement perdu la tête ?

1153
01:31:41,430 --> 01:31:43,430
Laissez-moi gérer ça, monsieur.

1154
01:31:43,230 --> 01:31:45,630
Entrez et voyez qui tire réellement les ficelles.

1155
01:31:48,960 --> 01:31:50,350
Roja Rangasamy...

1156
01:31:50,390 --> 01:31:53,030
Ce nom n’appartient pas seulement à ce seul fichier.

1157
01:31:53,070 --> 01:31:56,030
Il est lié à toutes les affaires pénales de ces archives.

1158
01:31:58,270 --> 01:31:59,920
Il ne s’agit pas seulement des escroqueries locales, monsieur.

1159
01:31:59,960 --> 01:32:02,000
Extorsion, colonies illégales,

1160
01:32:02,030 --> 01:32:03,800
l'accaparement des terres et la mafia du sable.

1161
01:32:03,800 --> 01:32:06,760
Chaque braquage majeur et chaque contrat gouvernemental.

1162
01:32:08,270 --> 01:32:12,270
Chaque activité criminelle antisociale et sale est organisée par un seul homme...

1163
01:32:12,320 --> 01:32:17,110
...la cheville ouvrière intouchable et invaincue, Roja Rangasamy.

1164
01:32:23,320 --> 01:32:27,150
Un homme politique si puissant que même le CM le craint.

1165
01:31:50,000 --> 01:32:31,150
Dossier exclusif sur CINEFREAK.tv

1166
01:32:40,760 --> 01:32:41,760
Bonjour ?

1167
01:32:41,800 --> 01:32:46,430
Roja Rangasamy est un fantôme d'un passé que nous préférons oublier.

1168
01:32:46,470 --> 01:32:47,680
Concernant?

1169
01:32:47,720 --> 01:32:49,270
Concernant quoi exactement ?

1170
01:32:49,310 --> 01:32:50,310
À propos de quoi?

1171
01:32:50,350 --> 01:32:51,350
Oh, je vois.

1172
01:32:51,800 --> 01:32:55,030
Il s’agit de savoir si vous choisissez de vivre ou de mourir aujourd’hui.

1173
01:32:56,030 --> 01:32:58,840
Vous parlez au sous-commissaire de police !

1174
01:32:58,880 --> 01:33:02,880
J’ai vu beaucoup d’officiers comme vous essayer de jouer au héros.

1175
01:33:03,720 --> 01:33:06,310
Dans cette ville, Roja Rangasamy EST la loi.

1176
01:33:06,350 --> 01:33:07,920
Selon mes règles,

1177
01:33:07,960 --> 01:33:11,350
vous auriez dû me consulter avant de déposer ce rapport.

1178
01:33:11,390 --> 01:33:13,760
Vous auriez dû m'offrir le premier salut.

1179
01:33:13,800 --> 01:33:15,000
Gardez la tête baissée et partez.

1180
01:33:15,030 --> 01:33:16,030
Je viens pour toi.

1181
01:33:16,920 --> 01:33:18,310
Je vais te briser.

1182
01:33:18,350 --> 01:33:21,150
Je vais vous dépouiller de cet uniforme et de votre dignité.

1183
01:33:25,430 --> 01:33:26,560
Préparez l'unité tactique.

1184
01:32:27,880 --> 01:33:29,680
Déployez toute la force à ces coordonnées !

1185
01:33:38,030 --> 01:33:41,030
Personne ne sort et absolument personne n’entre.

1186
01:33:45,150 --> 01:33:46,150
Levez-vous, maintenant !

1187
01:33:56,030 --> 01:33:57,030
Monsieur! Regarder!

1188
01:34:01,070 --> 01:34:03,880
Monsieur, je n'ai aucune idée de comment ils se sont rassemblés si rapidement.

1189
01:34:03,920 --> 01:34:05,680
Il y a au moins 8 000 personnes autour de nous.

1190
01:34:06,920 --> 01:34:08,760
Cela ressemble plutôt à 10 000.

1191
01:34:08,800 --> 01:34:11,800
Il y a plus de 100 000 personnes qui inondent toute la zone !

1192
01:34:11,840 --> 01:34:13,310
Ils nous enferment complètement.

1193
01:34:13,310 --> 01:34:15,310
Ils se tiennent juste devant nos portes.

1194
01:34:28,350 --> 01:34:30,350
Au moment où tu es entré dans cette salle d'enregistrement,

1195
01:34:30,390 --> 01:34:32,000
mes hommes étaient déjà en position.

1196
01:34:32,030 --> 01:34:33,030
Hé! Faites attention!

1197
01:34:37,150 --> 01:34:38,150
HÉ!

1198
01:33:38,920 --> 01:34:40,750
Si vous faites confiance à ce badge, vous êtes un imbécile.

1199
01:34:41,520 --> 01:34:44,000
Les faibles et les petits disparaissent toujours en premier.

1200
01:34:44,030 --> 01:35:01,420
[La musique dramatique s'intensifie]

1201
01:35:40,760 --> 01:35:43,030
Il fait une pause ; il vous reste du temps.

1202
01:35:43,070 --> 01:35:49,190
Leur arrivée change tout.

1203
01:35:50,070 --> 01:35:56,600
C'est par conception.

1204
01:35:56,640 --> 01:35:57,680
Les gens ont bâti des fortunes sur ces tragédies.

1205
01:35:57,720 --> 01:36:05,880
Il faut mettre fin une fois pour toutes à ces « accidents ».

1206
01:36:06,480 --> 01:36:08,440
Dites-leur que leur temps est écoulé.

1207
01:36:08,480 --> 01:36:09,640
Faites votre travail et je ferai le mien.

1208
01:36:09,640 --> 01:36:12,480
Nous sommes frères d'armes.

1209
01:36:22,600 --> 01:36:23,280
Venez ici.

1210
01:36:24,280 --> 01:36:25,960
Nous ne pouvons plus nous permettre de commettre des erreurs.

1211
01:36:26,520 --> 01:36:27,960
Maintenant, perdez-vous !

1212
01:37:09,640 --> 01:37:14,480
J'accepte vos conditions !

1213
01:37:16,360 --> 01:37:21,110
Vous avez une question pour moi ?

1214
01:37:21,280 --> 01:37:23,360
Faisons un pari et voyons qui gagne.

1215
01:37:23,440 --> 01:37:24,720
Et juste comme ça, il a gagné la partie !

1216
01:37:26,110 --> 01:37:28,110
Je serai votre variable aléatoire dans cette équation.

1217
01:37:28,380 --> 01:37:33,460
Éteindre les dernières braises de l'espoir.

1218
01:37:33,610 --> 01:37:38,180
Concentrez votre énergie.

1219
01:37:38,190 --> 01:37:42,180
Cible verrouillée.

1220
01:37:42,220 --> 01:37:48,270
N'ose pas déranger la confrérie.

1221
01:37:48,300 --> 01:37:57,260
Pour le bien de notre héritage.

1222
01:37:57,320 --> 01:37:58,460
Enfilez votre costume et...

1223
01:37:58,460 --> 01:38:00,400
...entre dans la lumière comme je l'ai fait.

1224
01:38:00,440 --> 01:38:02,400
Nous devons être emballés et prêts à déménager.

1225
01:38:02,440 --> 01:38:04,280
Sept spécialistes arrivent ce soir.

1226
01:38:04,340 --> 01:38:06,560
Des secteurs des communications et de la fabrication.

1227
01:38:06,640 --> 01:38:07,820
Quelle est notre prochaine étape ?

1228
01:38:07,820 --> 01:38:09,610
Laissez-les attendre à la station relais.

1229
01:38:11,440 --> 01:38:13,460
Arrêt! Il vous mène directement vers l'inconnu.

1230
01:38:13,530 --> 01:38:18,730
Je viens de rencontrer Thanu et la situation est critique.

1231
01:38:18,760 --> 01:38:20,260
Je suis prêt pour tout ce qui va suivre.

1232
01:38:20,300 --> 01:38:21,260
Comment a-t-il recruté...

1233
01:38:21,300 --> 01:38:22,570
...tant d'hommes en une seule journée ?

1234
01:38:22,600 --> 01:38:24,300
Il a fourni la justification parfaite.

1235
01:38:24,300 --> 01:38:26,300
Libre de procéder, lancer les projets de transport.

1236
01:38:26,300 --> 01:38:40,270
En règle générale, l’opération doit rester secrète.

1237
01:38:40,270 --> 01:38:43,610
La fin est enfin à portée de main.

1238
01:38:43,610 --> 01:38:52,360
Je serai aux côtés de ma famille jusqu’au tout dernier souffle.

1239
01:38:52,350 --> 01:38:54,350
Il n’a jamais vraiment compris la douleur endurée par ma fille.

1240
01:38:54,350 --> 01:38:55,890
[Grit and rage] Je vais les faire payer !

1241
01:38:58,930 --> 01:39:09,920
À l’ombre de la nouvelle lune, des secrets seront révélés.

1242
01:39:09,920 --> 01:39:14,550
C’est la seule vérité que j’ai jamais connue.

1243
01:39:16,470 --> 01:39:20,920
Résoudre ces énigmes est le seul moyen de découvrir la vérité.

1244
01:39:20,920 --> 01:39:23,640
Le témoignage de la jeune fille constitue actuellement notre plus grand obstacle.

1245
01:39:23,680 --> 01:39:26,520
Ne vous inquiétez pas, je vais gérer la situation.

1246
01:39:38,350 --> 01:39:40,350
Monsieur, Roja a été enlevée !

1247
01:39:40,390 --> 01:39:41,800
Nous devons agir immédiatement, monsieur !

1248
01:39:42,880 --> 01:39:44,760
Il s'agit d'un dossier hautement prioritaire.

1249
01:39:51,480 --> 01:39:53,230
Nous avons une piste sur l'inspecteur et son supérieur.

1250
01:39:53,270 --> 01:39:56,920
Il a éliminé à lui seul 30 personnes qui avaient franchi la ligne Malayawasinga.

1251
01:39:56,960 --> 01:39:58,270
A-t-il été officiellement placé en état d'arrestation ?

1252
01:39:58,310 --> 01:40:01,920
Il affirme que des milliers de personnes sont ciblées dans toute la région.

1253
01:40:02,440 --> 01:40:03,960
Quelle a été la réponse du ministère ?

1254
01:40:04,000 --> 01:40:05,880
Nous avons décidé d’une mesure disciplinaire alternative.

1255
01:40:13,720 --> 01:40:14,880
Quel genre de mesure ?

1256
01:40:14,920 --> 01:40:16,150
Nous le transférons hors du district.

1257
01:40:16,190 --> 01:40:17,230
Vers quel endroit ?

1258
01:40:21,270 --> 01:40:22,230
Au domaine Kenny et Fils.

1259
01:40:27,520 --> 01:40:29,350
Mère... pardonne-moi.

1260
01:41:20,920 --> 01:41:22,920
Les cris des victimes résonnent encore dans ma tête.

1261
01:41:22,920 --> 01:41:23,920
[Respiration intense]

1262
01:41:23,920 --> 01:41:25,920
Tous vos plans d'évasion ont été un échec total.

1263
01:41:25,920 --> 01:41:27,920
Le jeu est terminé ; vous vous prosternerez tous devant la vérité.

1264
01:41:27,920 --> 01:41:29,920
Tant que je respire, je prouverai ta culpabilité.

1265
01:41:29,920 --> 01:41:31,920
Justice sera rendue et vous paierez le prix ultime.

1266
01:41:31,920 --> 01:41:33,920
Votre réputation s'effondre, ainsi que votre nom.

1267
01:41:31,500 --> 01:41:34,500
Mise à jour exclusive sur CINEFREAK.tv

1268
01:41:35,920 --> 01:41:37,920
Tu perds la tête en essayant de me déranger.

1269
01:41:37,920 --> 01:41:39,920
Chaque mot que vous prononcerez sera finalement utilisé contre vous.

1270
01:41:39,920 --> 01:41:42,920
Les gens croient encore au caractère sacré de cet uniforme.

1271
01:41:44,920 --> 01:41:47,920
Je me tiens ici en tant que gardien des innocents.

1272
01:41:47,920 --> 01:41:50,920
Aucune pitié pour ceux qui répandent ce poison sauvage.

1273
01:41:53,920 --> 01:41:55,920
Devant la loi, chacun est tenu responsable.

1274
01:41:57,920 --> 01:41:59,920
L’enquête entre dans sa phase la plus critique.

1275
01:41:59,920 --> 01:42:01,920
Un rayon de lumière exposera bientôt tous vos maux.

1276
01:42:01,920 --> 01:42:03,920
Un faux mouvement et je saisirai tout ce que vous avez.

1277
01:42:03,920 --> 01:42:06,920
La cellule que vous avez utilisée autrefois attend votre retour.

1278
01:42:07,920 --> 01:42:09,920
Monsieur, j'ai été mortellement blessé... poignardé jusqu'au cœur.

1279
01:42:09,920 --> 01:42:11,920
Ma vie s'écoule sous vos yeux.

1280
01:42:11,920 --> 01:42:13,920
Tout s’effondre dans le chaos.

1281
01:42:14,920 --> 01:42:16,920
Le feu de la vengeance devient incontrôlable.

1282
01:42:16,920 --> 01:42:18,920
Ce n'est plus seulement un travail ; c'est une guerre personnelle.

1283
01:42:18,920 --> 01:42:20,920
J'écraserai personnellement quiconque osera le frapper.

1284
01:42:20,920 --> 01:42:21,920
Prenez un moment pour manger et reprendre des forces.

1285
01:42:21,920 --> 01:42:23,920
Je ne toucherai pas à une bouchée tant que ma fille ne sera pas en sécurité.

1286
01:42:26,920 --> 01:42:28,920
Faites-nous confiance, nous la ramènerons. Maintenant, mange.

1287
01:42:33,920 --> 01:42:35,920
Allez, parlez-lui directement.

1288
01:42:35,920 --> 01:42:37,920
Entendre votre voix pourrait être la seule chose qui le fera changer d’avis.

1289
01:42:37,920 --> 01:42:40,920
Dites-lui qu'il doit survivre à cette épreuve.

1290
01:42:40,920 --> 01:42:42,920
Allez, passons à l'action.

1291
01:42:48,920 --> 01:42:50,920
Je vous ai déjoué et je me suis enfui avec les preuves.

1292
01:42:50,920 --> 01:42:52,920
N'avez-vous même pas la dignité d'admettre votre défaite ?

1293
01:42:55,920 --> 01:42:57,920
Gardez un verre d’eau à vos côtés.

1294
01:42:58,920 --> 01:42:59,920
Et pourquoi devrais-je faire ça exactement ?

1295
01:42:59,920 --> 01:43:00,920
Faites simplement ce que je dis, sans poser de questions.

1296
01:43:01,920 --> 01:43:02,920
Je vais prendre ce verre maintenant.

1297
01:43:05,920 --> 01:43:07,920
Vajachan, quelle est votre prochaine ligne de conduite ?

1298
01:43:07,920 --> 01:43:09,920
Monsieur, je cible les dirigeants.

1299
01:43:10,920 --> 01:43:11,920
J'ai déjà neutralisé leur commandement supérieur.

1300
01:43:28,920 --> 01:43:31,920
Si cette fille ne se présente pas ici immédiatement...

1301
01:43:31,920 --> 01:43:38,920
Je vais déclencher une fureur cent fois plus grande que tout ce que vous avez vu.

1302
01:43:40,920 --> 01:43:42,920
Vous avez fait de votre mieux, mais cela n’a pas suffi.

1303
01:43:49,920 --> 01:43:50,920
Arrivez ici aussi vite que possible !

1304
01:44:10,920 --> 01:44:12,920
Dégagez !

1305
01:44:41,920 --> 01:44:43,920
Honnêtement, je pensais que tu étais paralysé par la peur.

1306
01:44:46,920 --> 01:44:48,920
Écoute bien, demain tu viens chez moi.

1307
01:44:48,920 --> 01:44:50,920
J'espère que vous serez tous les deux là.

1308
01:44:50,920 --> 01:44:53,920
Si le monde découvre que vous négociez avec moi...

1309
01:44:54,920 --> 01:44:56,920
Et si les choses ne se passent pas exactement comme prévu...

1310
01:44:56,920 --> 01:44:59,920
Vous regarderez le corps sans vie de cette fille.

1311
01:44:59,920 --> 01:45:02,920
Avec le corps de ta propre mère.

1312
01:45:02,920 --> 01:45:03,920
Et après leur départ...

1313
01:45:03,920 --> 01:45:06,920
Je regarderai ton cadavre sans la moindre trace de vie.

1314
01:45:07,920 --> 01:45:11,920
Considérez ceci comme votre invitation à préparer la fin.

1315
01:45:28,920 --> 01:45:30,920
Ils tournent tous en rond.

1316
01:45:36,920 --> 01:45:37,920
Allez, bougez !

1317
01:45:46,920 --> 01:45:47,920
Déplacez-le, maintenant !

1318
01:45:54,920 --> 01:45:55,920
Mangez votre repas.

1319
01:45:55,920 --> 01:45:56,920
Allons-y.

1320
01:46:02,920 --> 01:46:07,920
Ma famille domine le paysage politique depuis 50 ans.

1321
01:46:07,920 --> 01:46:10,920
De mon grand-père à mon père...

1322
01:46:10,920 --> 01:46:15,920
Et maintenant, mon fils et moi allons poursuivre cet héritage.

1323
01:46:15,920 --> 01:46:17,920
Toute cette histoire de "loi et ordre" ? Tout cela n’est qu’un acte.

1324
01:46:17,920 --> 01:46:18,920
Tout le monde dans les coulisses connaît la vérité.

1325
01:46:26,920 --> 01:46:28,920
Maintenant, écoutez-moi très attentivement.

1326
01:46:28,920 --> 01:46:32,920
Je trouverai quelqu'un pour faire le sale boulot à ma place.

1327
01:46:32,920 --> 01:46:35,920
Et une fois le travail fait, il vient avec moi.

1328
01:46:35,920 --> 01:46:38,920
Il sera redevable à mon fils, tandis que la sécurité de votre fille ne tient qu’à un fil.

1329
01:46:43,920 --> 01:46:46,920
Si vous aviez le moindre sens politique, vous seriez de notre côté.

1330
01:46:46,920 --> 01:46:48,920
Mais non, vous préférez jouer aux héros devant les caméras de télévision.

1331
01:46:48,920 --> 01:46:50,920
Elle est absolument furieuse et je ne lui en veux pas.

1332
01:46:50,920 --> 01:46:52,920
Elle cherche un combat qu’elle ne peut pas gagner.

1333
01:46:52,920 --> 01:46:54,920
Et ce pathétique coquin...

1334
01:46:54,920 --> 01:46:57,920
S’il finit par mourir, il restera mort.

1335
01:47:10,920 --> 01:47:12,920
Vous racontez cette histoire sombre et sérieuse…

1336
01:47:12,920 --> 01:47:13,920
...et pourtant, tu ris ?

1337
01:47:13,920 --> 01:47:14,920
Tu es un imbécile.

1338
01:47:17,920 --> 01:47:19,920
Donnez-moi la vérité, monsieur. Tout de suite.

1339
01:47:23,920 --> 01:47:25,920
Il est responsable de la mort de mon frère.

1340
01:47:25,920 --> 01:47:27,920
Il va le payer de sa vie.

1341
01:47:42,920 --> 01:47:50,000
[Cris intenses] Allez ! Fais-le!

1342
01:47:52,920 --> 01:47:56,920
Si vous tombez, son règne prend fin avec vous.

1343
01:47:56,920 --> 01:48:07,000
Votre mort marque la fin de son héritage.

1344
01:48:07,920 --> 01:48:09,920
Personne d’autre ne devrait s’impliquer dans cela.

1345
01:48:09,920 --> 01:48:12,920
Nous sommes ici uniquement pour assister au résultat final.

1346
01:48:14,920 --> 01:48:16,920
Hé! Arrêtez de crier !

1347
01:48:17,920 --> 01:48:19,920
Votre sœur n'est qu'une lâche.

1348
01:48:23,920 --> 01:48:25,920
Je vais te tuer moi-même !

1349
01:48:29,920 --> 01:48:30,920
Ciblez la tête !

1350
01:48:40,920 --> 01:48:42,920
Déplacez-le ! Nous n'avons pas toute la journée !

1351
01:48:42,920 --> 01:48:45,920
Réalisez-vous au moins les conséquences de vos actes ?

1352
01:48:46,920 --> 01:48:49,920
Si vous piétinez la loi constitutionnelle...

1353
01:48:49,920 --> 01:48:51,920
...tout votre réseau sera démantelé.

1354
01:48:55,920 --> 01:48:58,920
Si je continue ainsi, je ne peux pas revenir en arrière.

1355
01:48:58,920 --> 01:49:02,920
Même Lingu ne pourra pas vous sauver de ces sept crises.

1356
01:49:08,920 --> 01:49:10,920
Sathya, as-tu entendu ça ?

1357
01:49:10,920 --> 01:49:14,920
Chaque personne qui a triché et assassiné...

1358
01:49:14,920 --> 01:49:16,920
... devra faire face au règlement des comptes aujourd'hui.

1359
01:48:30,920 --> 01:49:10,920
Mises à jour sur CINEFREAK.tv

1360
01:49:17,920 --> 01:49:19,920
Le quartier tout entier est au bord de la destruction.

1361
01:49:19,920 --> 01:49:21,920
Vous respirez votre dernier souffle.

1362
01:49:40,920 --> 01:49:44,920
La force du peuple me guidera toujours.

1363
01:49:44,920 --> 01:49:45,920
C'est la vérité absolue.

1364
01:49:45,920 --> 01:50:30,000
[Sons et cris chaotiques]

1365
01:50:30,920 --> 01:50:34,920
S'il s'avance, il ne repartira pas vivant.

1366
01:50:34,920 --> 01:50:38,920
Son destin est scellé dès son arrivée.

1367
01:50:47,920 --> 01:50:50,920
En ignorant la loi, vous avez signé votre propre mandat.

1368
01:50:50,920 --> 01:50:52,920
Les caméras seront bientôt éteintes.

1369
01:50:58,920 --> 01:51:00,920
Préparez-vous à atteindre votre fin.

1370
01:51:00,920 --> 01:51:05,920
Je porte avec moi les espoirs et les bénédictions de chacun.

1371
01:51:08,920 --> 01:51:10,920
Quiconque ose intervenir sera neutralisé.

1372
01:51:34,920 --> 01:51:36,920
Exposez-leur les preuves !

1373
01:51:36,920 --> 01:51:50,000
[Montrez-leur la vérité]

1374
01:51:52,920 --> 01:51:56,920
Le poids de vos péchés rattrape enfin votre retard.

1375
01:51:56,920 --> 01:51:58,920
Un sanctuaire transformé en maison de miroirs.

1376
01:51:58,920 --> 01:51:59,920
Regardez dans l'ombre.

1377
01:51:59,920 --> 01:52:01,920
Vous avez fait votre lit, maintenant allongez-vous.

1378
01:52:01,920 --> 01:52:03,920
Je m'appelle Rgines, et c'est la justice.

1379
01:53:03,920 --> 01:53:05,310
Raman ! RAMAN !

1380
01:53:10,150 --> 01:53:11,880
Le DC est très instable, Karuna.

1381
01:53:11,960 --> 01:53:14,350
Nous devons franchir cette porte et commencer le traitement immédiatement !

1382
01:53:18,960 --> 01:53:20,480
Après toute cette humiliation publique...

1383
01:53:22,440 --> 01:53:23,720
Quel est le but de votre existence ?

1384
01:53:24,920 --> 01:53:31,000
Meurs! Mettez fin à tout maintenant !

1385
01:53:51,270 --> 01:53:52,270
Qui est là ?

1386
01:53:52,350 --> 01:53:53,960
Qui es-tu pour juger ma vie ?

1387
01:53:54,310 --> 01:53:55,310
Regardez-moi!

1388
01:53:55,390 --> 01:53:56,680
Pourquoi devrais-je abandonner maintenant ?

1389
01:53:56,760 --> 01:53:57,760
Pour moi, tu es déjà un homme mort !

1390
01:53:57,840 --> 01:54:00,350
Est-ce que vous me traitez de criminel ?

1391
01:54:00,440 --> 01:54:01,960
C'est votre erreur !

1392
01:54:02,230 --> 01:54:03,230
Votre erreur fatale !

1393
01:54:03,470 --> 01:54:04,670
Vous ne comprenez rien !

1394
01:54:05,000 --> 01:54:06,190
Viens par ici ! Maintenant!

1395
01:54:06,630 --> 01:54:08,000
Regardez bien ça !

1396
01:54:08,550 --> 01:54:11,550
Il y a cinquante ans, il n’était qu’un gangster de plus.

1397
01:54:11,630 --> 01:54:13,030
Aujourd’hui, il siège confortablement comme conseiller municipal.

1398
01:54:13,310 --> 01:54:17,000
Il y a quinze ans, il était un criminel reconnu coupable.

1399
01:54:17,070 --> 01:54:18,470
Il occupe aujourd'hui la fonction de Président.

1400
01:54:18,550 --> 01:54:21,670
Et maintenant, il se présente devant nous en tant que député.

1401
01:54:21,760 --> 01:54:23,430
Il exerce un contrôle sur tout le monde dans ce quartier.

1402
01:54:23,510 --> 01:54:25,270
C'est un criminel de carrière qui se cache derrière un titre.

1403
01:54:25,510 --> 01:54:31,760
Un criminel qui prétend « changer » notre nation pour le mieux.

1404
01:54:32,320 --> 01:54:34,600
Mais regardez ces gens... regardez-les !

1405
01:54:35,070 --> 01:54:40,600
Ils votent à plusieurs reprises pour les criminels pour lesquels nous avons risqué notre vie.

1406
01:54:40,800 --> 01:54:44,230
Et maintenant, ils s’attendent à ce que nous saluions les hommes que nous avions autrefois jetés en cellule.

1407
01:54:44,320 --> 01:54:45,880
Les saluer ? Jamais!

1408
01:54:46,520 --> 01:54:49,070
Cela ne se produit pas seulement ici ; c’est un cancer qui se propage à travers l’Inde.

1409
01:54:49,150 --> 01:54:50,360
C'est ma maison, mon état.

1410
01:54:50,800 --> 01:54:54,320
Je refuse de vivre sous l'autorité de cette humiliation.

1411
01:54:54,400 --> 01:54:55,680
Donnez-moi mon arme.

1412
01:54:56,000 --> 01:54:57,190
Donne-moi ton arme, maintenant !

1413
01:54:57,280 --> 01:54:58,280
Sortez dans la lumière !

1414
01:54:58,720 --> 01:55:00,110
MONTREZ-VOUS !

1415
01:55:02,720 --> 01:55:03,720
Hé! Pour qui te prends-tu ?

1416
01:55:05,520 --> 01:55:07,320
Tu es comme un frère pour moi, mais ça doit cesser.

1417
01:55:09,000 --> 01:55:12,110
Vous ne serez plus traité comme un criminel.

1418
01:55:12,440 --> 01:55:15,600
Vous allez reprendre le Tamil Nadu à ces vautours.

1419
01:55:16,280 --> 01:55:17,280
Et comment comptez-vous procéder exactement ?

1420
01:55:17,680 --> 01:55:20,030
Voulez-vous vraiment rester dans cette force de police corrompue ?

1421
01:55:20,560 --> 01:55:22,110
Allez droit au cœur du gouvernement.

1422
01:55:22,680 --> 01:55:25,030
Reprenez l’autorité entre vos mains.

1423
01:55:25,110 --> 01:55:26,480
Laissez-moi juste en dehors de ça.

1424
01:55:27,400 --> 01:55:30,360
Si vous ne prenez pas position comme Roja l'a fait...

1425
01:55:30,390 --> 01:55:31,550
... alors qui servira le peuple ?

1426
01:55:32,310 --> 01:55:36,470
Que deviendront les jeunes à la sortie de l’université ?

1427
01:55:36,550 --> 01:55:42,190
Comment pourront-ils un jour assurer un avenir à leur éducation ?

1428
01:55:42,830 --> 01:55:45,470
Il existe d’innombrables raisons de se battre.

1429
01:55:45,750 --> 01:55:47,590
Qu'est-ce qu'on fait ici ?

1430
01:55:48,150 --> 01:55:51,030
Allons-nous nous vautrer dans la jalousie et les commérages ?

1431
01:55:51,670 --> 01:55:53,030
Je suis prêt à entrer dans la mêlée.

1432
01:55:53,110 --> 01:55:55,110
Je suis prêt à me sacrifier pour la cause.

1433
01:55:55,430 --> 01:55:57,550
L'histoire se souviendra-t-elle de moi ?

1434
01:55:57,560 --> 01:55:59,560
Toute cette situation est fondamentalement fausse.

1435
01:55:59,560 --> 01:56:01,560
C'est le péché des masses.

1436
01:56:01,560 --> 01:56:03,560
Vous l'avez dit vous-même tout à l'heure.

1437
01:56:03,560 --> 01:56:07,560
Les gens ont mis ce pays en désordre à cause de leurs mauvais choix.

1438
01:56:07,560 --> 01:56:09,560
Alors dis-moi... qui est le vrai criminel ici ?

1439
01:56:12,560 --> 01:56:13,560
Ce sont les gens.

1440
01:56:13,560 --> 01:56:15,560
Non, ça ne peut pas être vrai.

1441
01:56:15,560 --> 01:56:17,560
Vous faites une erreur.

1442
01:56:19,560 --> 01:56:21,560
C’est une grave erreur de jugement.

1443
01:56:21,560 --> 01:56:22,560
Refusez-vous de suivre mon exemple ?

1444
01:56:22,560 --> 01:56:23,560
Je ne le ferai pas.

1445
01:56:24,560 --> 01:56:25,560
Alors acceptez votre sort.

1446
01:56:25,560 --> 01:56:31,560
Préparez-vous à mourir !

1447
01:57:13,560 --> 01:57:15,560
Monsieur, Roja est revenue sur les lieux.

1448
01:57:15,560 --> 01:57:17,560
Il est temps de remettre cet uniforme.

1449
01:57:19,560 --> 01:57:21,560
Il n'y a plus de justice dans ce monde.

1450
01:57:22,560 --> 01:57:25,560
Je porterai l’uniforme, mais seulement selon mes conditions.

1451
01:57:25,560 --> 01:57:27,560
Je ne serai plus une marionnette.

1452
01:57:43,560 --> 01:57:45,560
N'ayez pas peur.

1453
01:57:45,560 --> 01:57:48,560
Je ne vais pas laisser ta soif de vengeance te détruire.

1454
01:57:48,560 --> 01:57:50,560
Prends ma main.

1455
01:57:50,560 --> 01:57:52,560
Je suis vraiment déçu de vos choix.

1456
01:57:52,560 --> 01:57:54,560
Il n’y a pas de place pour la justice ici.

1457
01:57:54,560 --> 01:57:56,560
Rejoignez-moi dans cette nouvelle entreprise.

1458
01:57:56,560 --> 01:57:58,560
Pourquoi se contenter de leur version de la justice ?

1459
01:57:58,560 --> 01:58:01,560
Vous allez établir votre propre loi.

1460
01:58:01,560 --> 01:58:06,560
Vous êtes destiné à devenir le prochain ministre en chef.

1461
01:58:06,560 --> 01:58:09,560
Et vous serez son adjoint CM lors des prochaines élections.

1462
01:58:09,560 --> 01:58:11,560
Laissez vos peurs derrière vous.

1463
01:58:11,560 --> 01:58:16,560
Je ferai tout ce qu’il faut pour assurer cette position de pouvoir.

1464
01:58:16,560 --> 01:58:21,560
Ils le traquent à l'endroit même où il cherche à conduire.

1465
01:58:21,560 --> 01:58:24,560
Même maintenant, ils le traitent comme une sorte de divinité.

1466
01:58:24,560 --> 01:58:29,560
Mais il doit être éliminé de manière à ne laisser aucune trace.

1467
01:58:29,560 --> 01:58:32,560
Cela n'a-t-il pas toujours fait partie de votre plan ?

1468
01:58:36,560 --> 01:58:38,560
Hé, que se passe-t-il ?

1469
01:58:38,560 --> 01:58:40,560
Je dois parler avec le chef du département.

1470
01:58:40,560 --> 01:58:42,560
C'est une question de vie ou de mort !

1471
01:58:43,560 --> 01:58:45,560
Sortez-le d'ici ; il a une élection à gagner.

1472
01:58:46,560 --> 01:58:50,560
Restez informé des sondages sur CINEFREAK.tv

1473
01:58:51,000 --> 01:58:53,560
Vous ferez face à une défaite totale une fois que le Parlement se réunira à nouveau.

1474
01:58:53,560 --> 01:58:58,560
Comment pourrais-je y parvenir sans vos conseils, Maître ?

1475
01:58:58,560 --> 01:59:01,560
Je pensais avoir jusqu'à l'après-midi pour me décider.

1476
01:59:01,560 --> 01:59:04,560
Faites tout ce qui est nécessaire pour garantir que la menace soit neutralisée.

1477
01:59:04,560 --> 01:59:07,560
Vous ouvrirez alors sûrement la voie au développement moderne.

1478
01:59:07,560 --> 01:59:10,560
Mon Dieu, c'est un niveau de joie que je ne peux même pas décrire.

1479
01:59:10,560 --> 01:59:12,560
J'ai tout sacrifié pour ce moment.

1480
01:59:12,560 --> 01:59:15,560
Je protège notre fortune sans perdre la tête.

1481
01:59:15,560 --> 01:59:18,400
Ilyas, pour le bien de tout ce qui est saint...

1482
01:59:18,800 --> 01:59:20,360
Nous devons nous taire.

1483
01:59:20,400 --> 01:59:21,640
Si nous glissons ne serait-ce que d'un pouce...

1484
01:59:22,080 --> 01:59:24,320
...avez-vous une idée du nombre de cadavres qui vont s'entasser ?

1485
01:59:27,080 --> 01:59:28,160
Laissez la mort venir s’il le faut.

1486
01:59:29,560 --> 01:59:30,800
Ce secret ne doit jamais être révélé.

1487
01:59:31,400 --> 01:59:33,000
Nous devrions faire en sorte que cela paraisse facile, monsieur.

1488
01:59:36,680 --> 01:59:37,680
Hé! Attention!

1489
02:00:15,740 --> 02:00:17,740
Oh mon Dieu ! Aidez-nous !

1490
02:00:22,880 --> 02:00:23,840
Pourquoi riez-vous de notre misère ?

1491
02:00:24,680 --> 02:00:26,030
Suis-je enfin arrivé ?

1492
02:00:26,180 --> 02:00:27,460
Cela ne fait qu’un instant.

1493
02:00:27,920 --> 02:00:29,140
Pourquoi avez-vous choisi de venir ici à la place ?

1494
02:00:30,000 --> 02:00:33,240
Elle implore sa survie après avoir affronté ce Seigneur impitoyable.

1495
02:00:33,440 --> 02:00:35,300
Meghan a été sauvée par Devi juste à temps.

1496
02:00:35,620 --> 02:00:38,280
La facture du restaurant s'élevait à 1 100 roupies.

1497
02:00:38,400 --> 02:00:39,880
Elle n'est venue ici qu'à cause de sa blessure.

1498
02:00:40,080 --> 02:01:10,000
Dieu a envoyé Jaitha pour protéger les innocents. Exclusif sur CINEFREAK.tv

1499
02:00:44,970 --> 02:00:50,390
Le syndicat du crime a pris le relais pour opérer dans l’ombre.

1500
02:00:50,430 --> 02:01:11,590
Le procès porte sur 234 chefs d'accusation différents.

1501
02:01:12,770 --> 02:01:14,910
Ce n'est que le début de la fin.

1502
02:01:14,970 --> 02:01:16,970
Attends, attends une seconde.

1503
02:01:16,970 --> 02:01:18,970
Je ne suis pas encore prêt à prendre des mesures.

1504
02:01:19,970 --> 02:01:21,970
Alors laissez votre colère vous alimenter !

1505
02:01:21,970 --> 02:01:24,970
Le Tamil Nadu sera consumé par ce mal.

1506
02:01:25,970 --> 02:01:29,970
Ceux qui votent en fonction de leur caste et de leur religion sont nos principales cibles.

1507
02:01:29,970 --> 02:01:31,970
C'est nous qui sommes destinés à les gouverner.

1508
02:01:31,970 --> 02:01:33,970
Le pouvoir sera entièrement à nous.

1509
02:01:33,970 --> 02:01:36,970
J'exercerai un contrôle absolu sur tout le Tamil Nadu.

1510
02:01:36,970 --> 02:01:37,970
Hé, arrête là !

1511
02:01:37,970 --> 02:01:39,970
Est-ce que tu plaisantes sérieusement avec moi en ce moment ?

1512
02:01:39,970 --> 02:01:41,970
Tu penses vraiment que c'est comme ça que ça marche ?

1513
02:01:41,970 --> 02:01:43,970
Hé, es-tu même sain d'esprit ?

1514
02:01:43,970 --> 02:01:45,970
Est-ce honnêtement votre façon de penser ?

1515
02:01:45,970 --> 02:01:47,970
Réfléchissez bien.

1516
02:01:48,970 --> 02:01:50,970
Si vous postulez pour un emploi dans une entreprise...

1517
02:01:50,970 --> 02:01:52,970
...avec combien de questions vous posent-ils des questions ?

1518
02:01:52,970 --> 02:01:54,970
Avez-vous une vision? Êtes-vous qualifié ?

1519
02:01:54,970 --> 02:01:56,970
Avez-vous de l'expérience? Quel est votre personnage ?

1520
02:01:57,970 --> 02:02:00,970
Mais lorsqu’il s’agit de voter, il n’y a aucune exigence.

1521
02:02:00,970 --> 02:02:03,970
Les gens votent en fonction de leur religion.

1522
02:02:03,970 --> 02:02:05,970
Les gens votent en fonction de leur caste.

1523
02:02:05,970 --> 02:02:07,970
C'est un système aveugle.

1524
02:02:07,970 --> 02:02:09,970
Ce n’est pas moi qui suis ignorant.

1525
02:02:09,970 --> 02:02:11,970
Le public est tenu dans l’ignorance.

1526
02:02:11,970 --> 02:02:14,970
Celui qui traite les gens d’imbéciles est le plus grand imbécile de tous.

1527
02:02:15,970 --> 02:02:17,970
Vous allez finir comme leur serviteur.

1528
02:02:17,970 --> 02:02:19,970
Comment se porte votre stratégie ?

1529
02:02:19,970 --> 02:02:22,970
La seule vraie valeur est l’effort que vous déployez pour gagner un vote.

1530
02:02:22,970 --> 02:02:26,970
Vous leur avez promis éducation, logement et respect.

1531
02:02:26,970 --> 02:02:28,970
Pourtant, nous votons toujours pour les mauvaises personnes.

1532
02:02:28,970 --> 02:02:30,970
Nous devons briser ce cycle.

1533
02:02:30,970 --> 02:02:33,970
Les gens ont oublié comment exiger le changement.

1534
02:02:34,970 --> 02:02:36,970
Ils doivent commencer à utiliser leur tête.

1535
02:02:37,970 --> 02:02:40,970
Même si nous voulons faire le bien, nous sommes obligés de jouer un sale jeu.

1536
02:02:42,970 --> 02:02:45,970
Ma conscience me dit que cette révolution est nécessaire.

1537
02:02:45,970 --> 02:02:49,970
Une seule insulte peut changer d’avis à jamais.

1538
02:02:49,970 --> 02:02:52,970
Sans révolution, seule demeure la vengeance.

1539
02:02:52,970 --> 02:02:54,970
Le véritable changement est un processus lent.

1540
02:02:54,970 --> 02:02:56,970
Cela devrait se faire naturellement et non par la force.

1541
02:02:56,970 --> 02:02:58,970
Vous ne comprenez clairement pas la situation.

1542
02:02:59,970 --> 02:03:01,970
Monsieur, s'il vous plaît, venez ici.

1543
02:03:06,970 --> 02:03:08,970
Allez!

1544
02:03:11,970 --> 02:03:15,970
Vous n’avez pas étudié simplement pour tourner le dos aux gens.

1545
02:03:15,970 --> 02:03:18,970
Je viens de rien, de la classe la plus basse.

1546
02:03:18,970 --> 02:03:20,970
Il est qualifié de terroriste.

1547
02:03:20,970 --> 02:03:21,970
C’est une menace pour la société !

1548
02:03:21,970 --> 02:03:22,970
C'est VOUS le terroriste ici !

1549
02:03:22,970 --> 02:03:24,970
Vous êtes censé être avec les gens.

1550
02:03:24,970 --> 02:03:28,970
Votre fils a été lié à plusieurs attaques d'insurgés.

1551
02:03:28,970 --> 02:03:31,970
Il a même assassiné le DC qui le suivait.

1552
02:03:31,970 --> 02:03:34,970
Est-il vrai que vous cachez des armes chez vous ?

1553
02:03:37,970 --> 02:03:38,970
Oui... c'est vrai.

1554
02:03:54,970 --> 02:03:58,970
Si j'avais pu concentrer ma concentration ailleurs...

1555
02:03:58,970 --> 02:04:00,970
J'aurais écrit une fin différente.

1556
02:04:00,970 --> 02:04:02,970
J'ai déjà abandonné ce rêve.

1557
02:04:04,970 --> 02:04:07,970
S'il reste une pensée...

1558
02:04:07,970 --> 02:04:09,970
Je suis prêt à agir en conséquence.

1559
02:04:09,970 --> 02:04:15,970
Une source très fiable était la première de ma classe.

1560
02:04:16,970 --> 02:04:19,970
Vous m'avez forcé à renoncer à ma vie.

1561
02:04:19,970 --> 02:04:21,970
J'aurais signé n'importe quoi pour la protéger.

1562
02:04:21,970 --> 02:04:23,970
Chef, il est deux contre un.

1563
02:04:23,970 --> 02:04:25,970
Pourquoi me demandes-tu ça maintenant, Chitha ?

1564
02:04:27,970 --> 02:04:34,970
Vijima, je me souviens encore que tu m'as dit que tu étais comme une mère pour moi.

1565
02:04:36,970 --> 02:04:39,970
Mais tu pourrais m'abandonner quand les choses deviennent difficiles.

1566
02:04:44,970 --> 02:04:46,970
Je ferai exactement ce que tu me dis.

1567
02:04:53,970 --> 02:05:03,970
Il a commencé à planifier et est passé à la phase suivante.

1568
02:05:04,970 --> 02:05:06,970
L’objectif était d’intercepter la cargaison au Tamil Nadu.

1569
02:05:06,970 --> 02:05:08,970
Pourquoi le gouvernement a-t-il fourni autant d’armes ?

1570
02:05:08,970 --> 02:05:10,970
Qui est le fournisseur fantôme derrière tout ça ?

1571
02:05:11,970 --> 02:05:13,970
Je suis terrifié par ce qui se passe si nous les utilisons.

1572
02:05:13,970 --> 02:05:16,970
Nous devons contacter immédiatement les agences centrales de renseignement.

1573
02:05:17,970 --> 02:05:19,970
Montre-moi exactement quelles sont les preuves dont tu disposes.

1574
02:05:19,970 --> 02:05:22,970
Il est animé par une idéologie très dangereuse et radicale.

1575
02:05:22,970 --> 02:05:24,970
Nous devons découvrir tout son réseau.

1576
02:05:24,970 --> 02:05:26,970
Il a besoin d'un endroit sûr pour se cacher.

1577
02:05:26,970 --> 02:05:27,970
Il trouvera l’endroit idéal.

1578
02:05:27,970 --> 02:05:29,970
Il se dirige vers le campus d’entraînement militaire.

1579
02:05:30,970 --> 02:05:32,970
Comment sommes-nous censés y accéder ?

1580
02:05:33,970 --> 02:05:35,970
Nous devons inscrire Viji dans le programme de formation.

1581
02:05:41,970 --> 02:05:43,970
Bonjour, major.

1582
02:05:43,970 --> 02:05:45,970
Nous avons déjà rejeté la candidature de votre fille.

1583
02:05:45,970 --> 04:10:33,940
Pourquoi es-tu de retour ici ?

1584
02:05:48,970 --> 02:05:52,970
J’ai entendu dire qu’avec une formation appropriée, elle peut réussir le test.

1585
02:05:52,970 --> 02:05:54,970
S'il vous plaît, Major, donnez-lui une chance.

1586
02:05:54,970 --> 02:05:56,970
Regardez tous ces candidats qui rejoignent la force.

1587
02:05:56,970 --> 02:05:59,970
Ils vont être poussés dans leurs retranchements durant les deux prochains jours.

1588
02:05:59,970 --> 02:06:04,970
Les filles ne sont tout simplement pas assez fortes pour supporter cela sans se blesser.

1589
02:06:04,970 --> 02:06:06,970
Est-ce que je dis la vérité, monsieur, ou est-ce que je me trompe ?

1590
02:06:06,970 --> 02:06:08,970
Avez-vous au moins des femmes qui servent dans votre armée ?

1591
02:06:08,970 --> 02:06:11,970
Croyez-moi, les femmes sont le maillon faible ici.

1592
02:06:11,970 --> 02:06:12,970
Voulez-vous que je vous le prouve ?

1593
02:06:13,970 --> 02:06:14,970
Mettez-vous en position ! Maintenant!

1594
02:06:15,970 --> 02:06:17,970
Courir! Bougez ces jambes !

1595
02:06:17,970 --> 02:06:19,970
Plus rapide! J'ai dit plus vite !

1596
02:06:23,970 --> 02:06:25,970
Gardez le rythme ! Ne ralentissez pas !

1597
02:06:33,970 --> 02:06:35,970
Ils ne peuvent même pas boucler trois tours en moins d'une minute.

1598
02:06:35,970 --> 02:06:37,970
Vous voulez voir plus d’échecs ?

1599
02:06:37,970 --> 02:06:38,970
Je vais vous montrer exactement ce que je veux dire.

1600
02:06:38,970 --> 02:06:40,970
Frappez le pont ! Tout le monde à terre !

1601
02:06:40,970 --> 02:06:41,970
Deux séries de pompes.

1602
02:06:41,970 --> 02:06:42,970
Commencer!

1603
02:06:42,970 --> 02:06:43,970
Un!

1604
02:06:43,970 --> 02:06:44,970
Deux!

1605
02:06:44,970 --> 02:06:45,970
Trois!

1606
02:06:47,970 --> 02:06:49,970
La plupart d’entre eux ne peuvent même pas gérer dix répétitions.

1607
02:06:49,970 --> 02:06:50,970
N'est-ce pas vrai, Shiva Raghava ?

1608
02:06:50,970 --> 02:06:52,970
Est-ce que j'ai menti sur leur manque de force ?

1609
02:06:53,970 --> 02:06:54,970
Toujours pas convaincu ?

1610
02:06:54,970 --> 02:06:56,970
Toi! Entrez dans le ring d’entraînement !

1611
02:06:58,970 --> 02:06:59,970
Sourate !

1612
02:06:59,970 --> 02:07:00,970
Monsieur! Présent!

1613
02:07:00,970 --> 02:07:02,970
Il est le meilleur élève de mon académie.

1614
02:07:02,970 --> 02:07:04,970
Il fera une démonstration finale pour tout le monde.

1615
02:07:04,970 --> 02:07:05,970
Suraj, finis ça.

1616
02:07:05,970 --> 02:07:06,970
Faites-la sortir du ring.

1617
02:07:06,970 --> 02:07:08,970
Elle n'a absolument aucune formation.

1618
02:07:08,970 --> 02:07:10,970
Comment est-elle censée rivaliser avec un pro ?

1619
02:07:10,970 --> 02:07:11,970
Tu veux qu'elle se batte ?

1620
02:07:11,970 --> 02:07:13,970
Elle n'est pas préparée à ce niveau de combat.

1621
02:07:13,970 --> 02:07:16,970
Elle a à peine la force de se tenir debout.

1622
02:07:16,970 --> 02:07:17,970
Sourate ! Aller!

1623
02:07:40,970 --> 02:07:42,970
Si vous êtes prêt à vous blesser, avancez.

1624
02:07:43,970 --> 02:07:46,970
Ramenez votre fille à la maison et apprenez-lui quelque chose d'utile.

1625
02:07:46,970 --> 02:07:48,970
L’entraînement militaire n’est clairement pas pour elle.

1626
02:07:50,970 --> 02:07:51,970
Finissons-en avec ça, monsieur.

1627
02:08:13,970 --> 02:08:14,970
Le « meilleur élève » de l’académie vient d’échouer.

1628
02:08:14,970 --> 02:08:15,970
Incroyable!

1629
02:08:15,970 --> 02:08:16,970
Il est clairement surpassé par un amateur.

1630
02:08:16,970 --> 02:08:18,970
Donnez-lui une autre chance de se racheter.

1631
02:08:25,970 --> 02:08:27,970
Si vous vouliez vraiment donner une leçon à ma fille...

1632
02:08:27,970 --> 02:08:29,970
... il semble que j'ai fini par vous en apprendre un à la place.

1633
02:08:31,970 --> 02:08:32,970
Que fais-tu, frère ?

1634
02:08:33,970 --> 02:08:35,970
C’est totalement injustifié.

1635
02:08:36,970 --> 02:08:38,970
Vous êtes peut-être un agent de haut niveau...

1636
02:08:39,970 --> 02:08:41,970
... mais vos méthodes sont fondamentalement erronées.

1637
02:08:42,970 --> 02:08:44,970
Vous êtes incroyablement borné.

1638
02:08:44,970 --> 02:08:46,970
Je vais m'en occuper à partir de maintenant.

1639
02:08:46,970 --> 02:08:47,970
Allez, Vijay.

1640
02:08:48,970 --> 02:08:50,970
Monsieur, il distribuait des chocolats à nos enfants.

1641
02:08:50,970 --> 02:08:51,970
Et il les touchait de manière inappropriée.

1642
02:08:51,970 --> 02:08:52,970
Espèce de coquin !

1643
02:08:52,970 --> 02:08:54,970
Emmenez-le immédiatement à la gare.

1644
02:08:55,970 --> 02:08:56,970
Kayal, va voir l'enfant.

1645
02:08:57,970 --> 02:09:01,000
Regardez l'intégralité de l'enquête sur CINEFREAK.tv

1646
02:09:02,970 --> 02:09:05,970
Est-ce qu'il distribue des chocolats comme celui-ci tous les jours ?

1647
02:09:13,970 --> 02:09:16,970
Pourquoi est-il si difficile pour les parents de dire à leurs enfants...

1648
02:09:16,970 --> 02:09:19,970
...que ce genre d'attouchements est absolument mauvais ?

1649
02:09:24,970 --> 02:09:25,970
Où est l'enfant maintenant ?

1650
02:09:25,970 --> 02:09:27,970
Monsieur, elle est ici, elle l'attend.

1651
02:09:29,970 --> 02:09:30,970
Bonjour à tous.

1652
02:09:30,970 --> 02:09:32,970
J'aimerais officiellement souhaiter la bienvenue au directeur...

1653
02:09:32,970 --> 02:09:34,970
...nos parents solidaires et nos professeurs dévoués...

1654
02:09:34,970 --> 02:09:36,970
...à notre 75e célébration de la Journée annuelle.

1655
02:09:36,970 --> 02:09:37,970
Que s'est-il passé, monsieur ? Y a-t-il un problème ?

1656
02:09:37,970 --> 02:09:38,970
Kayal, attends.

1657
02:09:42,970 --> 02:09:43,970
Donnez-moi une minute de votre temps.

1658
02:09:46,970 --> 02:09:47,970
Mes chers enfants...

1659
02:09:48,970 --> 02:09:49,970
...et amis...

1660
02:09:49,970 --> 02:09:51,970
Je vais vous enseigner une leçon très importante aujourd’hui.

1661
02:09:51,970 --> 02:09:53,970
Êtes-vous tous très attentifs ?

1662
02:09:55,970 --> 02:09:56,970
J'ai besoin de t'entendre !

1663
02:09:58,970 --> 02:09:59,970
Plus fort !

1664
02:10:02,970 --> 02:10:03,970
Si quelqu'un essaie de jouer avec toi...

1665
02:10:03,970 --> 02:10:05,970
...vous propose des chocolats, et touche votre corps...

1666
02:10:06,970 --> 02:10:08,970
...il faut être extrêmement prudent.

1667
02:10:09,970 --> 02:10:11,970
Il y a trois endroits sur votre corps où personne ne doit vous toucher.

1668
02:10:11,970 --> 02:10:13,970
Si quelqu'un essaie, vous devez en informer votre mère immédiatement.

1669
02:10:15,970 --> 02:10:16,970
D’abord, votre poitrine.

1670
02:10:17,970 --> 02:10:19,970
Si quelqu'un vous touche là-bas, vous le dites à votre mère.

1671
02:10:22,970 --> 02:10:24,970
Deuxièmement, vos fesses et le bas de vos hanches.

1672
02:10:24,970 --> 02:10:26,970
Si quelqu'un vous touche à cet endroit, parlez-en immédiatement à votre mère.

1673
02:10:28,970 --> 02:10:30,970
Troisièmement, entre vos jambes.

1674
02:10:30,970 --> 02:10:31,970
Vous toucher là-bas est une énorme erreur.

1675
02:10:31,970 --> 02:10:33,970
C’est un « mauvais contact » et c’est une erreur.

1676
02:10:34,970 --> 02:10:36,970
Vous devez le signaler immédiatement à votre mère.

1677
02:10:36,970 --> 02:10:38,970
Même si c'est un ami qui prétend jouer...

1678
02:10:40,970 --> 02:10:42,970
...ou un inconnu qui vous demande de garder un secret...

1679
02:10:42,970 --> 02:10:44,970
... ou même un "oncle", vous savez. Vous devez parler.

1680
02:10:44,970 --> 02:10:45,970
Pourquoi devriez-vous avoir peur dans votre propre maison ?

1681
02:10:45,970 --> 02:10:47,970
Que ce soit votre grand-père, votre oncle ou même un frère...

1682
02:10:49,970 --> 02:10:50,970
...s'ils dépassent les limites, c'est un péché grave.

1683
02:10:51,970 --> 02:10:52,970
Vous devez le dire immédiatement à votre mère.

1684
02:10:53,970 --> 02:10:54,970
Elle ne restera pas silencieuse.

1685
02:10:55,970 --> 02:10:56,970
Elle ne peut pas se permettre de se taire.

1686
02:10:57,970 --> 02:10:58,970
J'ai été élevé dans la nature.

1687
02:10:59,970 --> 02:11:01,970
J’ai été témoin de l’obscurité qui existe dans ce monde.

1688
02:11:01,970 --> 02:11:05,970
La forêt a ses dangers, mais ici, en ville...

1689
02:11:05,970 --> 02:11:07,970
...le mal est bien plus calculé.

1690
02:11:07,970 --> 02:11:09,970
Nos enfants sont constamment en danger.

1691
02:11:11,970 --> 02:11:12,970
Peu importe la douleur que l'on ressent...

1692
02:11:12,970 --> 02:11:14,970
...Je ne peux pas changer la nature d'une personne.

1693
02:11:14,970 --> 02:11:16,970
Mais si quelqu'un se transforme en prédateur...

1694
02:11:17,970 --> 02:11:18,970
... c'est à vous, les filles, de tenir bon.

1695
02:11:19,970 --> 02:11:20,970
Si quelque chose ne va pas...

1696
02:11:20,970 --> 02:11:23,970
... ne vous contentez pas de garder du gaz poivré caché dans votre sac.

1697
02:11:23,970 --> 02:11:26,970
N'hésitez pas à utiliser tous les outils à votre disposition.

1698
02:11:27,970 --> 02:11:28,970
Frappez quiconque ose vous toucher.

1699
02:11:28,970 --> 02:11:30,970
Laissez-les ressentir le poids de votre défi.

1700
02:11:31,970 --> 02:11:33,970
Vous devez riposter avec la férocité d'un tigre.

1701
02:11:34,970 --> 02:11:36,970
Ils essaieront de vous dire que les femmes sont impuissantes.

1702
02:11:39,970 --> 02:11:40,970
Quiconque croit cela est un imbécile.

1703
02:11:43,970 --> 02:11:45,970
Ils n’ont pas vu le feu dans les yeux d’une mère.

1704
02:11:46,970 --> 02:11:47,970
Une fois que vous le verrez, vous comprendrez.

1705
02:11:48,970 --> 02:11:54,970
C'est le vrai pouvoir d'une femme. Regardez-en davantage sur CINEFREAK.ca

1706
02:11:54,970 --> 02:11:56,970
C’est plus important que toute autre chose.

1707
02:11:56,970 --> 02:11:57,970
Engagez-vous à suivre cette formation chaque jour.

1708
02:12:00,970 --> 02:12:01,970
En seulement un an...

1709
02:12:01,970 --> 02:12:03,970
... votre fille sera officier militaire.

1710
02:12:03,970 --> 02:12:04,970
Elle va enfin atteindre son objectif.

1711
02:12:08,970 --> 02:12:09,970
Je serai là pour en être témoin.

1712
02:12:19,970 --> 02:12:20,970
Il s'agit du centre de communications de la défense.

1713
02:12:20,970 --> 02:12:22,970
Nous avons une liaison satellite directe établie.

1714
02:12:23,970 --> 02:12:25,970
Kayal, commence le processus de décryptage.

1715
02:12:38,970 --> 02:12:39,970
Mettons-nous au travail.

1716
02:13:08,970 --> 02:13:10,970
Au moment où j'ai entendu cette voix...

1717
02:13:10,970 --> 02:13:13,970
... toute l'étendue du réseau himalayen est devenue claire.

1718
02:13:13,970 --> 02:13:14,970
Kayal a rassemblé tous les renseignements nécessaires.

1719
02:13:14,970 --> 02:13:17,970
L’enregistrement a fourni les preuves cruciales dont nous avions besoin.

1720
02:13:21,970 --> 02:13:23,970
Regardez cet officier de la Marine.

1721
02:13:25,970 --> 02:13:27,970
Qui est-il et quel est son lien avec Amrina ?

1722
02:13:28,970 --> 02:13:29,970
À ce stade...

1723
02:13:29,970 --> 02:13:32,970
... le DC a retrouvé la femme de Kayal et l'a enlevée.

1724
02:13:32,970 --> 02:13:34,970
Le député était le cerveau derrière cette voix.

1725
02:13:35,970 --> 02:13:37,970
Le DC a suivi la piste et a agi.

1726
02:13:37,970 --> 02:13:42,970
Ils ont commencé à détruire les preuves et les armes avancées.

1727
02:13:42,970 --> 02:13:45,970
Il a essayé toutes les astuces du livre pour faire taire cette voix.

1728
02:13:45,970 --> 02:13:46,970
Poursuivre.

1729
02:13:46,970 --> 02:13:48,970
Vous n'êtes pas une actrice très convaincante.

1730
02:13:48,970 --> 02:13:50,970
Physiquement, je peux jouer n’importe quel rôle.

1731
02:13:50,970 --> 02:13:51,970
Mais mentalement...

1732
02:13:52,970 --> 02:13:54,970
... derrière ce masque de peur...

1733
02:13:54,970 --> 02:13:55,970
... les choses vont changer.

1734
02:13:56,970 --> 02:13:58,970
Vous ne trouverez jamais quelqu’un d’aussi dévoué qu’elle.

1735
02:13:58,970 --> 02:13:59,970
Hé, Viji !

1736
02:14:02,970 --> 02:14:04,970
Vous n'en trouverez pas une autre comme elle.

1737
02:14:06,970 --> 02:14:07,970
Je n'essaie pas d'agir.

1738
02:14:07,970 --> 02:14:08,970
Je suis qui je suis.

1739
02:14:10,970 --> 02:14:11,970
Merci, monsieur.

1740
02:14:12,970 --> 02:14:13,970
Mais gardez à l'esprit...

1741
02:14:13,970 --> 02:14:15,970
...Je ne joue pas à des jeux.

1742
02:14:15,970 --> 02:14:17,970
Hé, Vijay ! Vous venez ici aussi.

1743
02:14:20,970 --> 02:14:23,970
Il est entièrement concentré sur son entraînement en ce moment.

1744
02:14:23,970 --> 02:14:24,970
Ne perturbez pas son rythme.

1745
02:14:24,970 --> 02:14:26,970
J'ai juste besoin d'un petit mot avec Vijay.

1746
02:14:26,970 --> 02:14:28,970
Non, je te le dis...

1747
02:14:28,970 --> 02:14:30,970
... tu pourras lui parler plus tard.

1748
02:14:30,970 --> 02:14:32,970
Chitha, lâche-moi.

1749
02:14:32,970 --> 02:14:34,970
Karthik, viens ici.

1750
02:14:39,970 --> 02:14:41,970
Asseyez-vous.

1751
02:14:42,970 --> 02:14:44,970
J'ai enfin lancé ma startup.

1752
02:14:44,970 --> 02:14:46,970
Ça va être énorme.

1753
02:14:46,970 --> 02:14:48,970
Pourquoi perds-tu du temps avec ces trucs militaires ?

1754
02:14:48,970 --> 02:14:51,970
Ce n'est pas pour toi.

1755
02:14:52,970 --> 02:14:53,970
Viens avec moi.

1756
02:14:53,970 --> 02:14:55,970
Marions-nous et profitons réellement de notre vie.

1757
02:15:02,970 --> 02:15:04,970
Je ne suis pas intéressé par ce genre de vie.

1758
02:15:05,970 --> 02:15:06,970
Je vous souhaite bonne chance.

1759
02:15:07,970 --> 02:15:09,970
Vous perdez la tête ?

1760
02:15:09,970 --> 02:15:11,970
Allez-vous vraiment revivre tout cela ?

1761
02:15:11,970 --> 02:15:14,970
Il vous manipule simplement. C'est un sadique.

1762
02:15:18,970 --> 02:15:19,970
Asseyez-vous et écoutez.

1763
02:15:22,970 --> 02:15:23,970
Qu'est-ce que tu viens de me dire ?

1764
02:14:50,970 --> 02:15:25,970
Pensez-vous que je l'ai piégée ?

1765
02:15:25,970 --> 02:15:27,970
Tu penses que je joue à un jeu ?

1766
02:15:31,970 --> 02:15:33,970
Vous n’avez aucune idée de ce que signifie réellement le sacrifice.

1767
02:15:33,970 --> 02:15:36,970
Vous avez abandonné votre entreprise juste pour rester près de moi.

1768
02:15:36,970 --> 02:15:38,970
Vous avez toujours été là pour apporter votre soutien et...

1769
02:15:38,970 --> 02:15:40,970
Je ne pouvais même pas rester à ses côtés pendant une seule heure.

1770
02:15:41,970 --> 02:15:43,970
Mais pendant douze longues années, cet homme...

1771
02:15:43,970 --> 02:15:47,970
... m'a consacré sa vie, son avenir et son âme.

1772
02:15:48,970 --> 02:15:50,970
Il a tout sacrifié juste pour rester à mes côtés.

1773
02:15:50,970 --> 02:15:52,970
Il a constamment ravalé sa propre fierté pour mon bien.

1774
02:15:52,970 --> 02:15:54,970
Mon rire est la seule chose qui le fait sourire.

1775
02:15:54,970 --> 02:15:56,970
Mon chagrin est la seule chose qui le brise.

1776
02:15:57,970 --> 02:16:00,970
Qui d'autre ferait ça dans un monde...

1777
02:16:00,970 --> 02:16:02,970
...où les gens ne se soucient que de leurs propres désirs ?

1778
02:16:04,970 --> 02:16:07,970
Il m'a dit qu'une fille devait se tenir debout et être courageuse.

1779
02:16:07,970 --> 02:16:09,970
Et donc, je suis ici aujourd’hui à cause de lui.

1780
02:16:10,970 --> 02:16:12,970
Je suis prêt à me battre pour lui.

1781
02:16:14,970 --> 02:16:16,970
Je donnerais volontiers ma vie pour lui.

1782
02:16:16,970 --> 02:16:18,970
Comment tu l'as appelé ?

1783
02:16:18,970 --> 02:16:19,970
Un sadique ?

1784
02:16:21,970 --> 02:16:23,970
Pour moi, il est mon mentor.

1785
02:16:23,970 --> 02:16:25,970
Mon plus fidèle ami.

1786
02:16:25,970 --> 02:16:27,970
Le frère que je n'ai jamais eu.

1787
02:16:27,970 --> 02:16:29,970
Le protecteur de ma famille.

1788
02:16:30,970 --> 02:16:32,970
Il est la figure paternelle qui m’a donné une nouvelle vie.

1789
02:16:37,970 --> 02:16:42,970
Je ne laisserai pas la tristesse me consumer comme elle l'a fait pour toi.

1790
02:16:43,970 --> 02:16:48,970
Je resterai éveillé pendant les nuits les plus sombres si c'est ce qu'il faut.

1791
02:16:49,970 --> 02:16:55,970
Je serai votre reflet, regardant et attendant toujours.

1792
02:16:56,970 --> 02:16:59,970
Je resterai à vos côtés jusqu'au bout.

1793
02:17:00,970 --> 02:17:02,970
Je pensais qu'être avec un enfant te rendrait doux.

1794
02:17:02,970 --> 02:17:06,970
Mais il semble que j'avais tort.

1795
02:17:08,970 --> 02:17:10,970
Tu pleures vraiment ?

1796
02:17:11,970 --> 02:17:13,970
Quels ont été vos derniers mots ?

1797
02:17:15,970 --> 02:17:17,970
Je lui ai dit qu'il était comme un père pour moi.

1798
02:17:19,970 --> 02:17:21,970
Ça suffit, Kayal.

1799
02:17:22,970 --> 02:17:24,970
Nous avons une dernière leçon à aborder.

1800
02:17:24,970 --> 02:17:27,970
Complétez ceci et votre formation sera terminée.

1801
02:17:28,970 --> 02:17:30,970
La peur d'être réduit au silence.

1802
02:17:31,970 --> 02:17:34,970
La peur de décevoir le peuple de cette grande nation.

1803
02:17:35,970 --> 02:17:37,970
Cet homme doit être éliminé.

1804
02:17:37,970 --> 02:17:39,970
Il devrait être notre cible principale.

1805
02:17:40,970 --> 02:17:43,970
Oya Minayi, il a mal calculé la situation...

1806
02:17:43,970 --> 02:17:46,970
... essayant de suivre chaque mouvement de Himmler.

1807
02:17:46,970 --> 02:17:49,970
Mais c’est Himmler qui a commis l’erreur fatale.

1808
02:17:50,970 --> 02:17:53,970
Je sais exactement comment en finir avec lui.

1809
02:17:53,970 --> 02:17:56,970
Il se cache au plus profond de la forêt du Rojava.

1810
02:17:56,970 --> 02:18:01,970
Il envisage de détruire tout le village.

1811
02:18:04,970 --> 02:18:08,970
Pour arrêter cela, je dois rencontrer le camarade [Nom].

1812
02:18:27,970 --> 02:18:29,970
Préparez-vous à l'extraction ! Se déplacer!

1813
02:18:30,970 --> 02:18:32,970
La zone désignée est juste devant.

1814
02:18:32,970 --> 02:18:36,210
Une jeune fille seule attend devant le temple.

1815
02:18:41,930 --> 02:18:42,930
Hé! Arrêtez-vous là !

1816
02:18:43,970 --> 02:18:45,180
Où est le reste de votre équipe ?

1817
02:18:46,610 --> 02:18:47,610
Où se cachent-ils ?

1818
02:18:48,290 --> 02:18:49,100
Dis-moi maintenant !

1819
02:18:49,130 --> 02:18:50,290
Tuez-la si elle ne parle pas.

1820
02:18:52,650 --> 02:18:54,450
Votre vie vaut-elle ce silence ?

1821
02:18:55,370 --> 02:18:57,730
Éliminez-la immédiatement !

1822
02:19:03,970 --> 02:19:05,970
Gardez la tête froide et restez concentré.

1823
02:19:06,020 --> 02:19:07,180
Vous aurez besoin de votre force pour ce qui s’en vient.

1824
02:19:07,210 --> 02:19:08,210
Tiens, prends ça.

1825
02:19:08,260 --> 02:19:09,260
Hé! Revenir!

1826
02:19:09,290 --> 02:19:10,290
Il est déjà là !

1827
02:19:10,340 --> 02:19:11,340
Fouillez chaque centimètre carré de cette forêt !

1828
02:19:32,970 --> 02:19:33,970
Hé! Étaler!

1829
02:19:41,770 --> 02:19:43,810
Je recherche leur chef.

1830
02:19:43,850 --> 02:19:45,850
Il ne pourra pas se cacher longtemps.

1831
02:20:03,290 --> 02:20:10,000
[Séquence de recherche intense en forêt]

1832
02:20:29,810 --> 02:20:31,810
Si Roja est toujours en vie, nous devons la retrouver.

1833
02:20:31,810 --> 02:20:33,450
Comment as-tu pu la laisser s'éclipser si facilement ?

1834
02:20:33,500 --> 02:20:35,500
Elle a quinze ans d'informations sur nous.

1835
02:20:35,530 --> 02:20:42,000
Le fonctionnement de l'OEM dépend de son silence. Visitez CINEFREAK.ca

1836
02:20:38,500 --> 02:20:40,450
L'opération se déroulera exactement comme prévu.

1837
02:20:40,500 --> 02:20:42,650
Plus rien ne peut nous barrer la route désormais.

1838
02:20:42,690 --> 02:20:44,690
C'est moi qui contrôle ici.

1839
02:20:48,450 --> 02:20:51,450
C'est moi qui vais y parvenir.

1840
02:20:51,450 --> 02:20:58,090
Une légende en devenir.

1841
02:20:59,210 --> 02:21:03,810
Ce désert de poussière et de pierre...

1842
02:21:03,850 --> 02:21:08,210
... c'est là que tout se termine.

1843
02:21:08,250 --> 02:21:13,530
Plus d'excuses.

1844
02:21:13,570 --> 02:21:18,770
Il n’y a pas de retour en arrière.

1845
02:21:18,780 --> 02:21:22,380
Son héritage perdurera pour toujours.

1846
02:21:23,780 --> 02:21:25,940
Quand arrivera le bon moment ?

1847
02:21:25,980 --> 02:21:27,940
Quand la cible sera-t-elle en vue ?

1848
02:21:27,980 --> 02:21:32,220
Je briserai les règles de cette société.

1849
02:21:32,570 --> 02:21:35,420
Pour le bien du peuple et l’avenir de l’État.

1850
02:21:35,460 --> 02:21:38,980
Je ferai tout ce qu’il faut, quel qu’en soit le prix.

1851
02:21:39,020 --> 02:21:40,260
Quelle est la signification de ceci ?

1852
02:21:40,300 --> 02:21:43,100
Tu penses vraiment que tu peux m'arrêter avec ça ?

1853
02:21:43,940 --> 02:21:45,780
Je connais déjà votre prochain mouvement.

1854
02:21:45,820 --> 02:21:47,940
Je vous dévoilerai tout en temps voulu.

1855
02:21:47,940 --> 02:21:50,340
Mais vous êtes impuissant à empêcher l’inévitable.

1856
02:21:50,380 --> 02:21:52,860
Il n’existe aucune preuve pour nous lier à cela.

1857
02:21:52,890 --> 02:21:55,140
Parce que tout cela a été orchestré par le peuple.

1858
02:21:55,180 --> 02:21:57,140
Le pouvoir leur appartient véritablement.

1859
02:21:58,780 --> 02:22:00,420
Vous êtes un officier supérieur de la DCI.

1860
02:22:00,940 --> 02:22:02,810
Ils ont réussi à nous coincer à Shahul.

1861
02:22:03,860 --> 02:22:05,460
Ils ont déjà neutralisé nos forces à Thalapathy.

1862
02:22:05,500 --> 02:22:07,620
La police même qui vous a arrêté a toujours été compromise.

1863
02:22:07,650 --> 02:22:10,620
J'ai eu la chance de m'en sortir vivant.

1864
02:22:10,650 --> 02:22:13,890
Nous avons contourné le système DCI et vous avons assigné à résidence.

1865
02:22:13,940 --> 02:22:16,810
Votre belle-mère est actuellement en détention préventive.

1866
02:22:17,100 --> 02:22:24,420
Puis j'ai découvert le modèle ; il est crucial de juger leur conduite par celle de leurs dirigeants.

1867
02:22:24,530 --> 02:22:28,290
Des assassinats très médiatisés ont été perpétrés dans plusieurs pays.

1868
02:22:29,770 --> 02:22:33,890
Des millions d’argent liquide blanchi ont atteint leurs comptes offshore.

1869
02:22:36,130 --> 02:22:41,810
Ils attendaient l’effondrement économique de ces sociétés.

1870
02:22:41,810 --> 02:22:48,500
Ils ont été soupçonnés de recourir au chantage profond de l’État.

1871
02:22:49,370 --> 02:22:54,610
Les activités de la société de restructuration positive ont été interrompues.

1872
02:22:54,690 --> 02:22:58,770
Il est impératif de démanteler le lien corrompu entre les médias et la caste.

1873
02:22:59,420 --> 02:23:01,650
Ils font pression de manière agressive pour monétiser ces inventions.

1874
02:23:01,730 --> 02:23:04,310
Abandonnez les vieilles idéologies défendues par la faction « Mur Kilot ».

1875
02:23:04,440 --> 02:23:06,360
Mettre à jour le protocole social et sécuriser le périmètre.

1876
02:23:06,440 --> 02:23:09,190
Ils ont tenté désespérément de couper les principales artères d’Intel.

1877
02:23:09,200 --> 02:23:11,640
Mais leur grand complot n’a pas réussi à prendre de l’ampleur.

1878
02:23:11,720 --> 02:23:14,040
Pour nous unir au mouvement, nous devons faire un pas en avant audacieux.

1879
02:23:14,960 --> 02:23:16,600
Au bon moment...

1880
02:23:16,640 --> 02:23:18,400
...le conglomérat a commencé sa descente.

1881
02:23:18,480 --> 02:23:21,320
Déstabiliser toutes les banques qui étaient auparavant sécurisées.

1882
02:23:21,520 --> 02:23:22,640
Une guerre civile à grande échelle a envahi la région.

1883
02:23:24,960 --> 02:23:27,800
Des millions de vies sont négligées dans ce chaos.

1884
02:23:27,880 --> 02:23:29,960
Laissant la population vulnérable et brisée.

1885
02:23:29,950 --> 02:23:31,750
L'embargo commercial est désormais absolu.

1886
02:23:31,790 --> 02:23:34,450
C’est le travail d’un agent hautement organisé.

1887
02:23:34,450 --> 02:23:39,930
Il ne reste plus de pièces sur le plateau.

1888
02:23:39,950 --> 02:23:42,810
Le puzzle est enfin terminé.

1889
02:23:48,090 --> 02:23:51,390
Suite à la mise en œuvre de la nouvelle interdiction légale...

1890
02:23:51,970 --> 02:23:53,470
...le soutien du gouvernement est renforcé.

1891
02:23:53,510 --> 02:23:58,350
C'est le moment de frapper.

1892
02:23:58,360 --> 02:24:03,360
Bientôt, l’Inde tombera sous notre contrôle, tout comme nos secteurs africains.

1893
02:24:06,360 --> 02:24:07,360
Qu’est-ce que l’OEM ?

1894
02:24:07,360 --> 02:24:09,360
Cela signifie « Opération Meluga ».

1895
02:24:09,360 --> 02:24:13,360
Meluga est l’ancien nom qui redéfinira l’Inde moderne.

1896
02:24:14,360 --> 02:24:16,360
C'est le nom de mon héritage.

1897
02:24:17,360 --> 02:24:19,360
Le nom d'une Nouvelle Inde.

1898
02:24:19,360 --> 02:24:21,360
Cela marque la première étape de l’OEM.

1899
02:24:21,360 --> 02:24:24,360
Nous devons faire de l’Inde notre entreprise la plus rentable à ce jour.

1900
02:24:24,360 --> 02:24:27,360
Exploitez tous les mythes religieux : hindous, musulmans et chrétiens.

1901
02:24:29,360 --> 02:24:32,360
Activez les ailes informatiques et les salles de guerre psychologique.

1902
02:24:32,360 --> 02:24:38,360
Inondez les réseaux sociaux et WhatsApp avec notre propagande organisée.

1903
02:24:38,360 --> 02:24:42,360
Nous avons déjà compromis les plus grands héros du monde.

1904
02:24:42,360 --> 02:24:44,360
Maintenant, préparez-vous pour le coup final.

1905
02:24:44,360 --> 02:24:47,000
Armement complet. Visitez : CINEFREAK.tv

1906
02:24:47,000 --> 02:24:48,360
Distribuez les armes à feu.

1907
02:24:48,360 --> 02:24:50,360
Mettez-les directement entre les mains des masses.

1908
02:24:50,360 --> 02:24:53,360
Déclenchez une guerre civile qui rivalise avec n’importe quel conflit africain.

1909
02:24:53,360 --> 02:25:00,360
Les gens eux-mêmes deviendront nos armes de destruction.

1910
02:25:07,360 --> 02:25:11,360
Croyez-vous vraiment que les Indiens prendront les armes comme ça ?

1911
02:25:11,360 --> 02:25:13,360
Ne soyez pas idiot.

1912
02:25:13,360 --> 02:25:16,360
Le peuple n’a pas besoin de choisir la guerre.

1913
02:25:16,360 --> 02:25:18,360
NOUS sommes la guerre.

1914
02:25:18,360 --> 02:25:22,360
Une fois la violence déclenchée, ils n’auront d’autre choix que de se battre.

1915
02:25:22,360 --> 02:25:24,360
Continuez à diffuser le récit sur les réseaux sociaux.

1916
02:25:24,360 --> 02:25:26,360
Semez les graines de la division des castes.

1917
02:25:26,360 --> 02:25:29,360
Faites-leur croire que leur seule survie réside dans le tribalisme.

1918
02:25:31,360 --> 02:25:33,360
La phase finale de la grève...

1919
02:25:33,360 --> 02:25:36,360
... devrait commencer exactement dans une heure.

1920
02:25:36,360 --> 02:25:38,360
L’horloge tourne.

1921
02:25:38,360 --> 02:25:41,360
Les puissances étrangères attendent déjà la chute de l’Inde.

1922
02:25:41,360 --> 02:25:43,360
Et nous sommes là pour garantir leur réussite.

1923
02:25:43,360 --> 02:25:45,360
Vous ne pouvez rien faire pour nous arrêter.

1924
02:25:45,360 --> 02:25:47,360
Maintenant, sors de ma vue.

1925
02:25:48,360 --> 02:26:18,360
[Musique intense] Quittez cet endroit !

1926
02:26:18,360 --> 02:26:20,360
J'ai dit OUT !

1927
02:27:21,360 --> 02:27:23,360
Déplacez-le ! Tout le monde dehors !

1928
02:27:46,360 --> 02:27:48,360
Écoutez, espèce de marionnettes inutiles.

1929
02:27:49,360 --> 02:27:54,360
Les mercenaires ciblent déjà le siège de la DGP.

1930
02:27:56,360 --> 02:27:59,360
L’ensemble du mécanisme étatique est sous ma coupe.

1931
02:27:59,360 --> 02:28:01,360
À votre avis, qui est exactement aux commandes ici ?

1932
02:28:01,360 --> 02:28:03,360
J'ai besoin de parler à quelqu'un d'autorité réelle.

1933
02:28:03,360 --> 02:28:05,360
Je m'appelle Sheila Rani, secrétaire en chef du Tamil Nadu.

1934
02:28:05,360 --> 02:28:07,360
C'est moi qui dirige cet État en ce moment.

1935
02:28:07,360 --> 02:28:10,360
Si vous voulez que le CM et les hauts gradés restent en vie...

1936
02:28:10,360 --> 02:28:12,360
...vous accepterez trois demandes non négociables.

1937
02:28:12,360 --> 02:28:14,360
Exigence numéro un :

1938
02:28:14,360 --> 02:28:16,360
Peu importe ce qui se passe dans les rues...

1939
02:28:16,360 --> 02:28:19,360
... aucun policier ne doit quitter son commissariat.

1940
02:28:19,360 --> 02:28:22,360
Et tous les réseaux de télévision de l’État doivent être fermés.

1941
02:28:22,360 --> 02:28:23,360
C'est absolument impossible !

1942
02:28:23,360 --> 02:28:25,360
Tu ferais mieux de rendre cela possible.

1943
02:28:27,360 --> 02:28:31,360
En tant que secrétaire en chef, je ne suis pas intéressé par les excuses du DGP.

1944
02:28:31,360 --> 02:28:33,360
Les gens feront exactement ce qu’on leur dit.

1945
02:28:33,360 --> 02:28:38,360
Le CM ne sera pas tenu responsable des commandes émises pendant cette crise.

1946
02:28:38,360 --> 02:28:41,360
Demandez à tous les officiers supérieurs de prendre immédiatement le contrôle opérationnel total.

1947
02:28:41,360 --> 02:28:42,360
Donnez-moi le plan d'action tactique.

1948
02:28:42,360 --> 02:28:45,360
Nous devons secourir toutes les personnes prises entre deux feux lors de cette descente de police.

1949
02:29:13,360 --> 02:29:18,360
Militaires, paramilitaires, MARCOS, NSG et police de réserve...

1950
02:29:18,360 --> 02:29:20,360
Les unités du Commandement et de Garud ont toutes été neutralisées.

1951
02:29:20,360 --> 02:29:22,360
Comment sommes-nous censés gérer ce niveau d’escalade ?

1952
02:29:22,360 --> 02:29:24,360
Le gouverneur et le secrétaire en chef sont hors de propos.

1953
02:29:26,360 --> 02:29:28,360
L’ensemble de la direction de l’État est compromis.

1954
02:29:28,360 --> 02:29:30,360
Sécurisez immédiatement le siège de la DGP !

1955
02:29:30,360 --> 02:29:31,360
Négatif! C'est trop dangereux.

1956
02:29:31,360 --> 02:29:33,360
J'ai dit, entre là-dedans ! Maintenant!

1957
02:29:33,360 --> 02:29:35,360
Frère, j'ai demandé un accès direct au DGP.

1958
02:29:35,360 --> 02:29:37,360
Les renforts arriveront dans dix minutes.

1959
02:29:37,360 --> 02:29:40,360
Contournez les barricades de la police et emmenez-moi au quartier général.

1960
02:29:40,360 --> 02:29:44,360
Le secrétaire en chef est absent ; la chaîne de commandement est rompue.

1961
02:29:44,360 --> 02:29:47,360
L'accès à la zone réglementée est strictement interdit.

1962
02:29:47,360 --> 02:29:50,360
Ils utilisent des armes de haute technologie de fabrication chinoise.

1963
02:29:51,360 --> 02:29:53,360
Une technologie de guerre avancée de qualité AC a été déployée.

1964
02:29:53,360 --> 02:29:55,360
Écoutez, nous avons Intel...

1965
02:29:55,360 --> 02:29:57,360
... vingt-cinq terroristes armés tiennent le périmètre.

1966
02:29:57,360 --> 02:30:00,360
Si nous lançons une grève simultanée...

1967
02:30:00,360 --> 02:30:03,360
... nous pourrions avoir une chance de les éliminer.

1968
02:30:03,360 --> 02:30:04,360
Qui est l'agent nommé Josh ?

1969
02:30:04,360 --> 02:30:05,360
Au rapport au travail, monsieur.

1970
02:30:05,360 --> 02:30:07,360
Mettez-vous en position !

1971
02:30:07,360 --> 02:30:09,360
Marche en avant !

1972
02:30:11,360 --> 02:30:13,360
Quel est notre premier objectif ?

1973
02:30:17,360 --> 02:30:21,360
La guerre télécommandée commence maintenant.

1974
02:30:26,360 --> 02:30:28,360
Déplacez-le ! Courir!

1975
02:30:40,360 --> 02:30:42,360
Hostiles approchant du nord.

1976
02:30:42,360 --> 02:30:44,360
Ouvrir le feu! Attaque!

1977
02:31:10,360 --> 02:31:12,360
Allez! Allez! Allez! Courir!

1978
02:31:40,360 --> 02:31:42,360
Avance! Ne vous arrêtez pas !

1979
02:31:50,360 --> 02:31:53,360
Continuez à avancer ! Ne soyez pas une cible facile !

1980
02:32:10,360 --> 02:32:11,360
NON! ATTENTION!

1981
02:32:24,360 --> 02:32:25,360
Retraite! Reculez maintenant !

1982
02:32:26,360 --> 02:32:27,360
Où penses-tu aller ?

1983
02:33:10,360 --> 02:33:11,360
Retrait sur la ligne secondaire !

1984
02:33:31,360 --> 02:33:34,360
Dégagez les lieux ! C'est désormais une zone réglementée !

1985
02:33:40,360 --> 02:33:41,360
RETOMBER!

1986
02:35:11,360 --> 02:35:21,360
L'air se raréfie ici. Fermez la porte et suivez mon exemple.

1987
02:35:23,360 --> 02:35:26,360
Le gouvernement a décrété le confinement de l'ensemble de cette installation.

1988
02:35:26,360 --> 02:35:27,360
Prenez la gare et sécurisez les portes.

1989
02:35:27,360 --> 02:35:31,360
Le Tamil Nadu est totalement confiné. Nous sommes seuls.

1990
02:35:32,360 --> 02:35:35,360
Selman, il est temps d'intensifier l'opération.

1991
02:35:35,360 --> 02:35:36,360
SORTEZ D'ICI !

1992
02:35:39,360 --> 02:35:44,360
Gouverneur, demandez aux unités frontalières d'éliminer ces insurgés.

1993
02:35:46,360 --> 02:35:47,360
Est-ce un ordre direct ?

1994
02:35:56,360 --> 02:36:00,360
Cette région sera méconnaissable après notre frappe.

1995
02:36:06,360 --> 02:36:08,360
L’ensemble de l’État du Tamil Nadu est désormais plongé dans l’obscurité.

1996
02:36:08,360 --> 02:36:12,360
L'entrée dans ces locaux est strictement interdite.

1997
02:36:12,360 --> 02:36:13,360
Sortir! Partez maintenant !

1998
02:36:15,360 --> 02:36:16,360
Mon oncle, s'il te plaît, sauve-nous !

1999
02:36:27,360 --> 02:36:28,360
Ne laissez pas cette fille s'échapper !

2000
02:36:28,360 --> 02:36:29,360
Sécurisez la cible !

2001
02:36:33,360 --> 02:36:36,360
Comment les agents de l’EGP ont-ils réussi à passer ? Réponds-moi!

2002
02:36:37,360 --> 02:36:39,360
Ne reste-t-il qu’un seul scientifique dans cette famille ?

2003
02:36:40,360 --> 02:36:42,360
Ce sont des armes anti-insurrectionnelles avancées.

2004
02:36:44,360 --> 02:36:46,360
Il est la clé de tout.

2005
02:36:47,360 --> 02:36:49,360
Où le scientifique a-t-il disparu ?

2006
02:36:52,360 --> 02:36:53,360
DITES-MOI!

2007
02:36:56,360 --> 02:36:58,360
La cible n'est qu'une fille.

2008
02:37:12,360 --> 02:37:13,360
Restez en arrière ! Vous tous!

2009
02:37:25,360 --> 02:37:28,360
Kalil, avance-toi.

2010
02:37:30,360 --> 02:37:31,360
Reconnaissez-vous cette fille ?

2011
02:37:34,360 --> 02:37:36,360
Je suis son père.

2012
02:37:36,360 --> 02:37:37,360
Ancienne Gendarmerie.

2013
02:37:37,360 --> 02:37:41,360
Il a compromis les officiers de l'EGP pour servir l'agenda du CM.

2014
02:37:41,360 --> 02:37:47,360
Si nous éliminons la direction de l’EGP, nous pouvons arrêter l’armement massif du public.

2015
02:37:47,360 --> 02:37:52,360
Mais ils nous contrent avec des armes RC assistées par drones.

2016
02:37:52,360 --> 02:37:59,360
Les preuves que j’ai rassemblées contre lui sont cachées dans une planque. Mises à jour sur CINEFREAK.NET

2017
02:38:04,360 --> 02:38:07,360
Victor, lancez la phase finale de l'opération.

2018
02:38:07,360 --> 02:38:10,360
Faites exploser les explosifs dans le temple comme prévu.

2019
02:38:10,360 --> 02:38:15,360
Diffusez les images sur les réseaux sociaux ; présentez-le comme un conflit religieux.

2020
02:38:22,360 --> 02:38:23,360
Prenez ceci et mettez-vous en position.

2021
02:38:35,360 --> 02:38:38,360
Mettez ces armes à feu entre les mains des manifestants.

2022
02:38:38,360 --> 02:38:44,360
S'ils commencent à tirer, nous pouvons nous échapper dans le chaos.

2023
02:38:46,360 --> 02:38:48,360
Ils ont attaqué notre lieu de culte !

2024
02:38:48,360 --> 02:38:50,360
Ripostez immédiatement contre leur sanctuaire !

2025
02:38:50,360 --> 02:38:51,360
Armez-vous !

2026
02:38:54,360 --> 02:38:56,360
Ne les laissez pas s'échapper !

2027
02:38:59,360 --> 02:39:01,360
Ils préparent un massacre.

2028
02:39:01,360 --> 02:39:03,360
Nous devons les intercepter maintenant.

2029
02:39:06,360 --> 02:39:09,360
Si nous trouvons une arme, n'hésitez pas à l'utiliser.

2030
02:39:09,360 --> 02:39:11,360
C'est maintenant ou jamais !

2031
02:39:11,360 --> 02:39:12,360
Prends ça.

2032
02:39:19,360 --> 02:39:21,360
Nous utilisons ces armes pour PRÉVENIR de nouvelles violences.

2033
02:39:21,360 --> 02:39:23,360
Déclencher une guerre civile est un crime de trahison.

2034
02:39:23,360 --> 02:39:27,360
Notre objectif est de désarmer le public avant que la situation ne devienne incontrôlable.

2035
02:39:41,360 --> 02:39:42,360
Les atouts tactiques sont sécurisés.

2036
02:39:42,360 --> 02:39:43,360
Ne vous inquiétez pas, nous avons ça.

2037
02:39:43,360 --> 02:39:44,360
Merci pour votre service.

2038
02:39:44,360 --> 02:39:45,360
Où sont les armes localisées ?

2039
02:39:47,360 --> 02:39:51,360
Il s'agit du camion blindé intercepteur à haute fréquence conçu par Kalil.

2040
02:39:51,360 --> 02:39:54,360
Il peut résister à un assaut violent pendant environ 10 minutes.

2041
02:39:54,360 --> 02:39:57,360
Mais si le barrage continue au-delà, la structure s’effondrera.

2042
02:39:57,360 --> 02:39:59,360
Le véhicule est équipé d'un blindage réactif modulaire.

2043
02:40:01,360 --> 02:40:02,360
Nous disposons également de trois canons laser à haute énergie.

2044
02:40:02,360 --> 02:40:04,360
Tous les systèmes de guidage électroniques à portée seront grillés.

2045
02:40:04,360 --> 02:40:06,360
Le placage renforcé est conçu pour une protection cinétique maximale.

2046
02:40:06,360 --> 02:40:11,360
[CINEFREAK.tv] Lasers à haute énergie activés.

2047
02:40:11,360 --> 02:40:12,360
Ce sont des fusils intercepteurs spécialisés.

2048
02:40:12,360 --> 02:40:14,360
Nous devons brouiller leurs fréquences distantes immédiatement.

2049
02:40:15,360 --> 02:40:18,360
Sommes-nous capables d’exploiter une technologie aussi sophistiquée ?

2050
02:40:19,360 --> 02:40:20,360
Pas complètement, madame. Non sans plus de données de terrain.

2051
02:40:20,360 --> 02:40:23,360
Nous avons deux modes opérationnels jusqu'à ce que la recherche soit terminée.

2052
02:40:24,360 --> 02:40:25,360
La commande manuelle est disponible pour le combat direct.

2053
02:40:26,360 --> 02:40:27,360
Le deuxième mode est entièrement télécommandé.

2054
02:40:27,360 --> 02:40:29,360
Nous avons besoin d’une stratégie pour combler le fossé entre les deux.

2055
02:40:29,360 --> 02:40:30,360
Quel type de stratégie proposez-vous ?

2056
02:40:32,360 --> 02:40:33,360
Le protocole « Friendly Fire ».

2057
02:40:34,360 --> 02:40:36,360
Les machines IA manquent de jugement sensible.

2058
02:40:36,360 --> 02:40:39,360
Nous ne devrions pas simplement nous défendre contre eux.

2059
02:40:39,360 --> 02:40:40,360
Alors que proposez-vous ?

2060
02:40:40,360 --> 02:40:41,360
Nous devons les retourner contre leurs propres maîtres.

2061
02:40:41,360 --> 02:40:42,360
Comment est-ce possible ?

2062
02:40:42,360 --> 02:40:45,360
Tout comme les humains peuvent être programmés avec des préjugés religieux ou de caste...

2063
02:40:45,360 --> 02:40:48,360
...ces machines peuvent être reprogrammées pour rechercher différentes cibles.

2064
02:40:48,360 --> 02:40:49,360
Tu penses vraiment qu'on peut y arriver ?

2065
02:40:49,360 --> 02:40:50,360
Oui Monsieur. J'en suis certain.

2066
02:40:51,360 --> 02:40:52,360
Si nous lançons un tir ami...

2067
02:40:52,360 --> 02:40:54,360
...et recoder leur logique de combat...

2068
02:40:54,360 --> 02:40:56,360
...nous devons pénétrer dans la salle de contrôle principale de ce gratte-ciel.

2069
02:40:58,360 --> 02:40:59,360
J'ai un plan tactique prêt.

2070
02:41:00,360 --> 02:41:01,360
Préparez les unités pour le déploiement.

2071
02:41:02,360 --> 02:41:05,360
Kalil, assure-toi d'enregistrer chaque mot de ceci.

2072
02:41:05,360 --> 02:41:07,360
Mon hélicoptère d'extraction arrive.

2073
02:41:07,360 --> 02:41:09,360
Ordonnez à tout le monde de se retirer ; ne vous engagez pas.

2074
02:41:09,360 --> 02:41:12,360
Je dois partir avec toi si je veux survivre à ça.

2075
02:41:12,360 --> 02:41:14,360
Nous en sommes aux 30 dernières minutes.

2076
02:41:14,360 --> 02:41:16,360
Tous les otages n’ont pas encore été libérés.

2077
02:41:17,360 --> 02:41:19,360
Qui emmènes-tu avec toi dans cet hélicoptère ?

2078
02:41:21,360 --> 02:41:22,360
Nous sommes prêts à partir, monsieur.

2079
02:41:22,360 --> 02:41:24,360
Les preuves décryptées sont sécurisées sur ce disque.

2080
02:41:25,360 --> 02:41:26,360
Tout le monde se souvient de la stratégie de sortie, n’est-ce pas ?

2081
02:41:26,360 --> 02:41:27,360
Dégagez !

2082
02:41:27,360 --> 02:41:28,360
Vijay, laisse-moi partir avec toi.

2083
02:41:28,360 --> 02:41:30,360
Je suis prêt à prendre le risque. Laissez-moi rejoindre l'équipe.

2084
02:41:31,360 --> 02:41:33,360
Il ne s’agit plus seulement de sécurité publique.

2085
02:41:33,360 --> 02:41:36,360
Nous avons besoin d'une solution permanente pour mettre fin au cauchemar de Vijay.

2086
02:41:52,360 --> 02:41:54,360
Ordonnez aux unités terrestres de dégager toutes les barricades.

2087
02:41:56,360 --> 02:41:58,360
Bhai, un drone non identifié traverse notre espace aérien.

2088
02:41:58,360 --> 02:42:00,360
Verrouillez-vous et suivez ce drone !

2089
02:42:04,360 --> 02:42:06,360
Le drone descend dans le secteur de Ramata.

2090
02:42:06,360 --> 02:42:07,360
Préparez-vous à débarquer !

2091
02:42:13,360 --> 02:42:15,360
Équipe Ramata, continuez à avancer ! Ne vous arrêtez pas !

2092
02:42:15,360 --> 02:42:16,360
RESTEZ EN MOUVEMENT !

2093
02:42:20,360 --> 02:42:21,360
C'est notre dernière chance.

2094
02:42:33,360 --> 02:42:35,360
Il y a des brouilleurs de signaux à haut rendement dans les fenêtres.

2095
02:42:35,360 --> 02:42:36,360
Nous ne pouvons pas les désactiver à partir d'ici.

2096
02:42:36,360 --> 02:42:37,360
Sortez-les à distance !

2097
02:42:44,360 --> 02:42:46,360
L'armure de la cible est compromise !

2098
02:42:58,360 --> 02:42:59,360
Le drone est aérien et stable.

2099
02:43:40,360 --> 02:43:41,360
Contre-mesures électroniques activées !

2100
02:43:57,360 --> 02:43:58,360
Ne lâchez rien, les garçons ! Gardez la pression !

2101
02:44:00,360 --> 02:44:01,360
Avancez !

2102
02:44:42,360 --> 02:44:43,360
Monsieur, ils ont lancé un verrouillage strict des portes.

2103
02:46:14,360 --> 02:46:15,360
DESCENDRE! PROFITEZ-VOUS !

2104
02:46:29,360 --> 02:46:30,360
Êtes-vous d'accord? Parle moi!

2105
02:46:58,360 --> 02:47:00,360
Si nous arrêtons maintenant, des milliers de personnes perdront la vie.

2106
02:47:04,360 --> 02:47:06,360
Dans quelques jours seulement...

2107
02:47:06,360 --> 02:47:09,360
...les fidèles seront rassemblés dans ce temple.

2108
02:47:10,360 --> 02:47:13,360
C’est le point d’éclair désigné pour l’effondrement de l’Inde.

2109
02:47:13,360 --> 02:47:17,360
Les pertes massives sont leur seul objectif.

2110
02:47:17,360 --> 02:47:20,360
Le peuple est conduit au massacre.

2111
02:47:20,360 --> 02:47:22,360
Et il pense qu’il est le roi de ce chaos.

2112
02:47:22,360 --> 02:47:23,360
N'agissez pas par désespoir !

2113
02:47:23,360 --> 02:47:28,360
Si vous faites exploser ceci maintenant, vous faites exactement ce qu’ils veulent.

2114
02:47:28,360 --> 02:47:31,360
Combien de vies supplémentaires êtes-vous prêt à sacrifier pour votre idéologie ?

2115
02:47:31,360 --> 02:47:33,360
De quoi tu parles ?

2116
02:47:33,360 --> 02:47:36,360
Ce dossier que ma fille a présenté lors de l'événement universitaire...

2117
02:47:37,360 --> 02:47:39,360
Comment a-t-il mis la main dessus ?

2118
02:47:40,360 --> 02:47:43,360
J'ai personnellement remis ce dossier à la secrétaire en chef Sheila Rani.

2119
02:47:43,360 --> 02:47:46,360
Elle m'a assuré qu'elle gérerait la situation en interne.

2120
02:47:46,360 --> 02:47:48,360
Mais Sheila Rani... elle travaille avec eux.

2121
02:47:48,360 --> 02:47:50,360
Nous sommes le groupe de formation des sous-inspecteurs.

2122
02:47:50,360 --> 02:47:53,360
Nous avons partagé la vision de voir l’Inde atteindre à nouveau son plein potentiel.

2123
02:47:54,360 --> 02:47:55,360
Quel est l'objectif ?

2124
02:47:55,360 --> 02:47:56,360
« Opération Inde moderne » (OIM).

2125
02:47:56,360 --> 02:47:57,360
OIIM ?

2126
02:47:57,360 --> 02:48:01,360
Les officiers de haut niveau ne se coordonneront jamais lors d’un même événement.

2127
02:48:01,360 --> 02:48:02,360
Je m’occuperai moi-même de la logistique.

2128
02:48:02,360 --> 02:48:03,360
Lancez OIM.

2129
02:48:03,360 --> 02:48:06,360
Le haut commandement ne se réunira pas en un seul endroit.

2130
02:48:06,360 --> 02:48:07,360
Considérez que c'est réglé.

2131
02:48:33,360 --> 02:48:34,360
Oncle!

2132
02:48:45,360 --> 02:48:48,360
Si vous essayez de me faire tomber, je vous éliminerai en premier.

2133
02:48:50,000 --> 02:49:03,360
[Cris intenses] Arrêtez-en !

2134
02:49:09,360 --> 02:49:10,360
Basu, achève-moi !

2135
02:49:10,360 --> 02:49:11,360
Faites-le maintenant !

2136
02:49:11,360 --> 02:49:13,360
Que ce temple soit mon lieu de repos.

2137
02:49:32,360 --> 02:49:37,360
Tuez-moi et finissons-en !

2138
02:50:01,360 --> 02:50:03,360
Une seule pierre endommagée dans cette pièce...

2139
02:50:03,360 --> 02:50:06,360
...ce n'est pas suffisant pour vous sauver la vie.

2140
02:50:06,360 --> 02:50:09,360
Après la crise de la démonétisation, toutes les façades s’effondreront.

2141
02:50:12,360 --> 02:50:14,860
Les idéologies ne peuvent à elles seules réunir une nation brisée.

2142
02:50:17,360 --> 02:50:20,360
Révéler la corruption profondément enracinée dans le système !

2143
02:50:20,360 --> 02:50:22,360
Démanteler tout le réseau fantôme.

2144
02:50:24,360 --> 02:50:25,650
L'enquête les pousse au bord du gouffre.

2145
02:50:25,650 --> 02:50:29,000
Nous devons agir avant que les voyants ne s’éteignent.

2146
02:50:48,000 --> 02:50:51,070
Le commissaire fait enfin face au jour de son jugement.

2147
02:50:51,070 --> 02:50:52,710
Faites une remarque durable.

2148
02:50:53,070 --> 02:50:53,790
Évacuons ces locaux.

2149
02:50:53,870 --> 02:50:54,310
Préparez-vous à la contre-attaque.

2150
02:50:54,370 --> 02:50:55,610
Nous avons une guerre à gagner.

2151
02:50:55,650 --> 02:50:57,650
Comment avez-vous réussi à obtenir autant d’argent ?

2152
02:51:03,650 --> 02:51:05,650
C'est pour l'avenir du Tamil Nadu.

2153
02:51:07,650 --> 02:51:09,650
Toute la chaîne de preuves est sur ce disque.

2154
02:51:10,650 --> 02:51:12,650
Le projet est-il encore frais dans votre esprit ?

2155
02:51:13,650 --> 02:51:14,650
Oui Monsieur.

2156
02:51:14,650 --> 02:51:16,650
Le destin nous a finalement favorisé.

2157
02:51:16,650 --> 02:51:17,650
Chef, écoutez-moi.

2158
02:51:17,650 --> 02:51:19,650
J’assumerai l’entière responsabilité de mes actes.

2159
02:51:19,650 --> 02:51:20,650
Je vais aller jusqu’au bout.

2160
02:51:21,650 --> 02:51:22,650
J'y vais à fond.

2161
02:51:22,650 --> 02:51:25,650
J'ai crypté les vidéos et les dossiers.

2162
02:51:25,650 --> 02:51:28,650
Diffusez-les dans tous les commissariats de police de l'État.

2163
02:51:28,650 --> 02:51:32,650
Pourquoi divulguer cela sur les réseaux sociaux et à la télévision maintenant ?

2164
02:51:32,650 --> 02:51:34,650
Ne devrions-nous pas suivre la chaîne de commandement officielle ?

2165
02:51:34,650 --> 02:51:38,650
Monsieur, si cela devient viral, cela crée une barrière immédiate.

2166
02:51:38,650 --> 02:51:41,650
Il veut que les gens soient témoins de la vérité par eux-mêmes.

2167
02:51:41,650 --> 02:51:44,650
C’est désormais une question de droits de l’homme et de respect de soi.

2168
02:51:44,650 --> 02:51:47,650
Il est déterminé à empêcher cette catastrophe.

2169
02:51:47,650 --> 02:51:48,650
Par quels moyens ?

2170
02:51:48,650 --> 02:51:49,650
J'ai envoyé les preuves.

2171
02:51:49,650 --> 02:51:53,650
Les allégations concernant les extrémistes au sein du bureau du BJP ont été fabriquées de toutes pièces.

2172
02:51:53,650 --> 02:51:58,650
Si nous restons passifs, l’Inde sombrera dans le chaos absolu.

2173
02:51:58,650 --> 02:52:12,230
C'est l'agenda caché du...

2174
02:52:12,230 --> 02:52:26,230
...des politiciens corrompus qui tirent les ficelles. Visitez : CINEFREAK.tv

2175
02:52:26,230 --> 02:52:29,230
Nous devons purger le système de cette sale politique.

2176
02:52:31,230 --> 02:52:36,890
Votre vote est la seule arme qui nous reste.

2177
02:52:36,890 --> 02:52:38,230
C'est à nous de décider.

2178
02:52:43,190 --> 02:52:43,840
N'oubliez pas que si nous échouons maintenant, c'est fini pour tout le monde.

2179
02:52:44,230 --> 02:52:50,600
Qu’est-ce qui pousse quelqu’un à faire un tel acte de foi ?

2180
02:53:05,920 --> 02:53:06,920
Ils ont joué leur meilleure main.

2181
02:53:07,110 --> 02:53:08,470
Mais ce jeu est loin d’être terminé.

2182
02:53:08,680 --> 02:53:09,920
[Musique à suspense]

2183
02:53:09,920 --> 02:53:11,920
Allez, partons.

2184
02:53:11,920 --> 02:53:23,920
[La séquence d'action continue]

2185
02:53:19,920 --> 02:53:23,920
L’esprit de notre peuple est incassable ; personne ne peut nous vaincre.

2186
02:53:28,920 --> 02:53:29,920
Il essaie de vous briser.

2187
02:53:29,920 --> 02:53:31,920
Mais tout ce que vous pouvez faire, c'est lui rire au nez.

2188
02:53:33,920 --> 02:53:35,920
Je peux sentir la peur dans l’air.

2189
02:53:39,920 --> 02:53:40,920
La force de ces femmes est indéniable.

2190
02:53:40,920 --> 02:53:41,920
Ce sont eux les véritables soutiens de famille ici.

2191
02:53:42,920 --> 02:53:48,920
Déplacez-le ! Allons-y!

2192
02:53:50,920 --> 02:53:52,920
Les innocents sont pris pour cible.

2193
02:53:52,920 --> 02:53:53,920
C’est notre travail de les protéger.

2194
02:53:54,920 --> 02:53:56,920
Trouvez une couverture, maintenant !

2195
02:54:05,920 --> 02:54:08,920
Nous sommes en infériorité numérique, mais pas dépassés.

2196
02:54:08,920 --> 02:54:10,520
Continue d’avancer, mon amour.

2197
02:54:10,520 --> 02:54:12,310
C’est ici que commence véritablement notre voyage.

2198
02:54:12,310 --> 02:54:14,150
Montez-le ! Laissez-vous guider par le rythme !

2199
02:54:14,150 --> 02:54:15,790
Croyez-moi, je vous ramène à la maison.

2200
02:54:15,790 --> 02:54:17,710
Ne lâchez jamais cet espoir.

2201
02:54:17,710 --> 02:54:19,440
C’est notre héritage en devenir.

2202
02:54:19,440 --> 02:54:21,230
Affrontez la tempête la tête haute.

2203
02:54:21,230 --> 02:54:23,040
Restez concentré ; ne les laissez pas vous faire dévier de votre cap.

2204
02:54:23,040 --> 02:54:28,000
Je te garderai en sécurité... je le promets.

2205
02:54:38,920 --> 02:54:40,870
Écoutez-moi !

2206
02:55:09,680 --> 02:55:11,470
Le voyez-vous maintenant ? Regarder!

2207
02:55:11,470 --> 02:55:12,960
Vous y êtes enfin parvenu.

2208
02:55:12,960 --> 02:55:14,840
Maintenant, savourez le moment de la victoire.

2209
02:55:14,840 --> 02:55:16,280
Accueillez la victoire avec fierté.

2210
02:55:16,550 --> 02:55:18,960
Je ne peux plus retenir ces émotions.

2211
02:55:18,960 --> 02:55:21,550
Continue d’avancer, mon amour.

2212
02:55:21,550 --> 02:55:23,790
Cette terre est l'endroit où se trouvent mes racines.

2213
02:55:23,790 --> 02:55:25,760
Que le monde entende notre voix haut et fort.

2214
02:55:25,760 --> 02:55:28,710
Écoutez la vérité que je dis.

2215
02:55:29,200 --> 02:55:30,230
Ne les laissez pas me faire taire.

2216
02:55:31,150 --> 02:55:33,710
Enlève ce lourd fardeau de mon âme.

2217
02:55:34,710 --> 02:55:38,040
Je ne reculerai pas ; Je ne me rendrai pas.

2218
02:55:38,920 --> 02:55:41,570
Continuez le combat jusqu'au bout !

2219
02:55:41,620 --> 02:55:43,460
Poussez avec chaque once de votre force.

2220
02:55:43,470 --> 02:55:45,340
Le chemin à parcourir est semé de dangers.

2221
02:55:45,620 --> 02:55:46,620
Affrontez vos peurs !

2222
02:55:47,340 --> 02:55:49,210
Continuez à briser les chaînes de l’oppression…

2223
02:55:49,940 --> 02:55:54,870
À la recherche de la justice dans l'ombre.

2224
02:55:52,870 --> 02:55:54,870
Au cœur de la forêt.

2225
02:55:55,870 --> 02:55:56,870
Allez, il faut bouger !

2226
02:55:56,870 --> 02:55:57,870
Son empire s'est effondré.

2227
02:55:57,870 --> 02:55:58,870
J'ai peut-être perdu cette bataille...

2228
02:55:58,870 --> 02:56:00,870
...mais tu dois continuer.

2229
02:56:00,870 --> 02:56:01,870
Nous vivrons pour nous battre un autre jour.

2230
02:56:01,870 --> 02:56:11,870
En attendant de nous revoir... adieu.

2231
02:56:10,870 --> 02:56:11,870
[L'explosion finale]

2232
02:57:14,870 --> 02:57:17,870
L’Inde est la nation la plus résiliente au monde.

2233
02:57:17,870 --> 02:57:22,870
Aucune autre terre ne possède une diversité aussi vaste et aussi belle.

2234
02:57:23,870 --> 02:57:27,870
S'il existe un peuple qui définit l'unité dans la différence...

2235
02:57:27,870 --> 02:57:29,870
...c'est le peuple indien.

2236
02:57:30,870 --> 02:57:34,870
Et quelle est la véritable force de ces gens-là ?

2237
02:57:35,870 --> 02:57:40,870
C’est leur esprit inébranlable et leur volonté collective.

2238
02:57:40,870 --> 02:57:42,870
Dans un monde plein de milliards...

2239
02:57:42,870 --> 02:57:44,870
...des décisions sont prises et les erreurs sont fréquentes.

2240
02:57:44,870 --> 02:57:48,870
Mais nous exigerons toujours justice pour les lésés.

2241
02:57:48,870 --> 02:58:04,870
Une nation, un commandement.

2242
02:58:02,870 --> 02:58:04,870
Que cet événement serve de témoignage.

2243
02:58:05,870 --> 02:58:08,870
L’Inde ne cessera jamais de se battre pour ce qui est juste.

2244
02:58:15,870 --> 02:58:20,000
L’Inde ne reculera jamais. Restez avec : CINEFREAK.tv

2245
02:58:20,870 --> 02:58:24,870
Et aucune force maléfique ne pourra jamais vaincre l’âme de ce pays.

2246
02:58:24,870 --> 02:58:49,370
[Crédits de fin]

2247
02:58:49,370 --> 02:58:51,370
Il a consacré sa vie à sauver le peuple.

2248
02:58:51,370 --> 02:58:53,370
Allez-vous également défendre la vérité ?

2249
02:58:56,370 --> 02:58:58,370
Les villageois se rassemblent pour décider de leur destin.

2250
02:59:48,370 --> 02:59:49,370
Monsieur! Attendez!

2251
02:59:50,370 --> 02:59:51,370
Où vas-tu si vite ?

2252
02:59:52,370 --> 02:59:53,370
Revenez ici un instant.

2253
02:59:53,370 --> 02:59:55,370
Quelle est la stratégie pour demain ?

2254
02:59:55,370 --> 02:59:57,370
Monsieur, croyez-vous vraiment que le changement est à venir ?

2255
02:59:58,370 --> 03:00:00,370
Si nous voulons voir un changement dans le monde...

2256
03:00:02,370 --> 03:00:04,370
...le changement doit d'abord commencer en nous-mêmes.

2257
03:00:49,370 --> 03:01:16,370
[La musique gonfle - L'hymne du peuple]

2258
03:01:29,370 --> 03:02:01,370
[La scène finale disparaît]