1
00:00:01,000 --> 00:00:03,400
Živimo v svetu informacij.

2
00:00:04,360 --> 00:00:07,520
Kibernetski prostor je čokat
s stvarmi.

3
00:00:07,520 --> 00:00:10,520
Pol je točnega, ampak dolgočasnega.

4
00:00:10,520 --> 00:00:13,600
Druga polovica je preprosto napačna
in neuporabna.

5
00:00:14,560 --> 00:00:17,400
Ampak en odstotek tega
ima veliko vrednost.

6
00:00:18,480 --> 00:00:22,960
In en odstotek
od tega en odstotek je smrtonosen.

7
00:00:38,960 --> 00:00:40,200
VSI: Na zdravje!

8
00:00:40,200 --> 00:00:42,920
Za Jo.
To je grozno.

9
00:00:45,480 --> 00:00:47,520
Srečen rojstni dan, Jo.

10
00:00:55,120 --> 00:00:56,760
Kar sem si želel.

11
00:00:58,720 --> 00:01:01,880
Za 21. sem dobil ponija.
Ona že ima ponija.

12
00:01:05,880 --> 00:01:07,920
Bil sem prikriti tat.

13
00:01:07,920 --> 00:01:09,960
Vdrl sem v Pentagon,

14
00:01:09,960 --> 00:01:12,240
Ministrstvo za obrambo,

15
00:01:12,240 --> 00:01:14,800
Londonski City in drugi kraji.

16
00:01:14,800 --> 00:01:17,640
In dobro sem si ogledal njihovo umazanijo
spodnje perilo.

17
00:01:18,640 --> 00:01:21,320
Povem vam, da to ni dober način
sklepati prijateljstva.

18
00:01:22,440 --> 00:01:25,320
Ne bi jim zameril, da me želijo
mrtev.

19
00:01:38,520 --> 00:01:40,560
ja Da, videl sem.

20
00:01:41,760 --> 00:01:45,680
No, predvidevam, da bi moral biti
hvaležen, da je apostrof
na pravem mestu.

21
00:01:46,880 --> 00:01:50,600
seveda...
Sprejel sem popravne ukrepe.

22
00:01:57,400 --> 00:01:59,560
Ste izbrali svojo prvo žrtev
še?

23
00:01:59,560 --> 00:02:01,720
Kako dolg seznam želite?

24
00:02:12,280 --> 00:02:16,920
Govorim z bivšim kriminalcem
avtor uspešnice Nicky Turnbull.

25
00:02:16,920 --> 00:02:18,680
Gospod Turnbull.
Nicky.

26
00:02:18,680 --> 00:02:21,600
oprosti. Nicky. Na naslovnici vašega
mehka vezava,

27
00:02:21,600 --> 00:02:26,280
te imenujejo "prvi od
rock'n'roll hekerji."
Bi radi pojasnili?

28
00:02:26,280 --> 00:02:28,840
Živimo v svetu informacij.

29
00:02:28,840 --> 00:02:32,960
Kibernetski prostor je čokat
s stvarmi.

30
00:02:35,080 --> 00:02:38,160

Figarova poroka

31
00:02:39,120 --> 00:02:43,120


32
00:02:43,520 --> 00:02:46,560
Živjo, ljubljenček, tvoj oče je.
Dobil sem tvoje sporočilo. Hm...

33
00:02:47,520 --> 00:02:49,200
Zvečer bom poskusil znova.

34
00:02:49,200 --> 00:02:52,000
Poskusimo se pogovoriti
teh mladih dni,

35
00:02:52,000 --> 00:02:53,800
ali enega od teh tednov. ljubim te

36
00:02:53,800 --> 00:02:56,200
Dobro jutro, gospod. Guverner hoče besedo.

37
00:02:56,200 --> 00:02:58,840
vse je v redu,
Zdrgnila sem si nohte.

38
00:02:58,840 --> 00:03:01,840


39
00:03:01,840 --> 00:03:05,480
Ima ime Nicky Turnbull
ti kaj pomeni?

40
00:03:05,480 --> 00:03:09,280
Slavni zločinec. Zgodilo se mi je
ujemite ga na radiu na poti.

41
00:03:09,280 --> 00:03:12,600
Kakšni zaključki? V resnici nisem bil
veliko pozornosti.

42
00:03:12,600 --> 00:03:15,400
Dobival je grožnje s smrtjo.
Njegov agent je poklical.

43
00:03:15,400 --> 00:03:18,040
Ali lahko pazimo nanj
ko je v Oxfordu?

44
00:03:18,040 --> 00:03:19,360
Varstvo otrok?

45
00:03:19,360 --> 00:03:22,040
Nisem povsem prepričan
o teh grožnjah s smrtjo,

46
00:03:22,040 --> 00:03:25,680
ampak po drugi strani pa
Diskretno sem poklical v Whitehall.

47
00:03:25,680 --> 00:03:27,880
Gospod Turnbull ni brez sovražnikov.

48
00:03:29,160 --> 00:03:32,360
Predvidevam, da nisi prebral njegovega
knjiga? Ne, minilo me je.

49
00:03:32,360 --> 00:03:34,400
Samo v mehki vezavi.

50
00:03:34,400 --> 00:03:38,400
"Osupljiva zgodba o tem, kako je deček
z napačne strani
skladbe na Tynesideu

51
00:03:38,400 --> 00:03:42,080
odkril najsmrtonosnejše skrivnosti
MI5 in Pentagon."

52
00:03:42,080 --> 00:03:44,000
Prvi "rock'n'roll heker".

53
00:03:44,000 --> 00:03:46,440
Ah! Bil si pozoren.

54
00:03:46,440 --> 00:03:48,640
No, ta košček je nekako potonil.

55
00:03:48,640 --> 00:03:52,440
Ukradel je tudi nekaj milijonov funtov
iz različnih korporativnih hranilnic -

56
00:03:52,440 --> 00:03:54,440
vključno s parom
kolidžov v Oxfordu

57
00:03:54,440 --> 00:03:59,000
končal v zaporu, kjer se je naučil
biti pisatelj in našel odrešitev.

58
00:03:59,000 --> 00:04:03,240
Ogreje ti srce, kajne? Lahko
razmislite o boljših načinih ogrevanja
moje srce.

59
00:04:03,240 --> 00:04:08,200
Torej je iz vašega dela sveta
lahko govorite o whippetih in
por in Alan Shearer.

60
00:04:08,200 --> 00:04:11,840
Je to njegovo ime? Ja, to je njegovo
ime. Ampak zdaj je upokojen.

61
00:04:11,840 --> 00:04:15,200
Tam je knjiga in tam je izvod
njegovega itinerarja v Oxfordu.

62
00:04:15,200 --> 00:04:17,880
Poskusi ga obdržati pri življenju do štirih
ura jutri.

63
00:04:17,880 --> 00:04:21,080
In morda preverite
ali je res upokojen.

64
00:04:22,200 --> 00:04:24,040
Upoštevano.

65
00:04:25,080 --> 00:04:27,120
ZVONOVANJE

66
00:04:28,480 --> 00:04:30,840
Spomnim se tega mesta
ko je bil zapor.

67
00:04:30,840 --> 00:04:35,200
Mislim, da je to kompliment za naše
stopnja čiščenja, da ni
potrebno več.

68
00:04:35,200 --> 00:04:37,240
Ja, to mora biti to.

69
00:04:40,840 --> 00:04:43,760
Ste to že končali?
Nekako hitro berem.

70
00:04:43,760 --> 00:04:45,800
razumem Je kaj dobrega?

71
00:04:45,800 --> 00:04:49,760
To je izkoriščanje javnosti
navdušenje nad kriminalom
in kriminalci.

72
00:04:49,760 --> 00:04:51,600
Ali nas izkoriščajo?

73
00:04:52,560 --> 00:04:57,080
Zanima me, ali je to policijsko varovanje
je samo reklamni trik.

74
00:04:57,080 --> 00:04:59,920
Ne bi stavil proti, gospod.

75
00:05:11,000 --> 00:05:15,440
Kaj je z ljudmi, ki nosijo
temna očala tudi ko sonce
ne sveti?

76
00:05:20,400 --> 00:05:23,480
Vau! Močna prisotnost policije,
eh?

77
00:05:23,480 --> 00:05:25,880
Tvoj agent pravi, da si umrl
grožnje.

78
00:05:25,880 --> 00:05:28,240
Naročeno nam je bilo, da vam damo
zaščito.

79
00:05:28,240 --> 00:05:30,920
Lahko bi opravil z vama
ko sem bil v zaporu.

80
00:05:30,920 --> 00:05:34,000
Vam stari zaostanki delajo težave?
Vse je v knjigi.

81
00:05:34,000 --> 00:05:37,080
Ne domnevajte, da ste ga še prebrali,
ampak... Ne, prebral sem.

82
00:05:38,080 --> 00:05:40,920
Oh, on je dober fant, vaš narednik.
vem

83
00:05:41,880 --> 00:05:46,200
Nisem prebral vaše knjige, zato jo boste
moram povedati, kdo bi lahko
rad bi te ubil.

84
00:05:46,200 --> 00:05:48,560
Vsekakor sem razburil ljudi v
Pentagon.

85
00:05:48,560 --> 00:05:53,400
In v Whitehallu sem povzročil eno oz
dve predčasni upokojitvi
na polno pokojnino.

86
00:05:53,400 --> 00:05:57,880
Potem sem vzel nekaj milijonov od ...
nekaj fantov v
Londonsko mesto.

87
00:05:57,880 --> 00:06:02,320
To počnejo drug drugemu
čas, všeč, vendar jim ni všeč
ko je fant, kot sem jaz.

88
00:06:02,320 --> 00:06:07,240
"Robin Hood iz 90-ih. Ukradel sem
od bogatih in sem ga obdržal
zase."

89
00:06:07,240 --> 00:06:09,160
To je zelo dobro.

90
00:06:09,160 --> 00:06:11,280
Citiram tvojo knjigo.

91
00:06:11,280 --> 00:06:13,320
Kot sem rekel, zelo dobro.

92
00:06:14,120 --> 00:06:17,400
Zakaj bi kdo od teh ljudi
te hočem zdaj ubiti?

93
00:06:17,400 --> 00:06:20,560
Vse to je bilo pred leti. Ti praviš
upokojili ste se.

94
00:06:21,880 --> 00:06:24,520
Ali pa je to samo reklama za vas
mehka vezava?

95
00:06:25,600 --> 00:06:29,280
Verjetno objava
mehka vezava jih je spomnila

96
00:06:29,280 --> 00:06:31,720
da vem kje
nekaj trupel je pokopanih.

97
00:06:32,720 --> 00:06:34,760
Varnost hotela, James.

98
00:06:39,440 --> 00:06:41,480
Torej, se pogosto vračate domov?

99
00:06:41,480 --> 00:06:45,120
Vsak večer. Razen če je glavni
incident.

100
00:06:45,120 --> 00:06:48,360
Ne, mislim na severu.

101
00:06:48,360 --> 00:06:52,280
Zadnji pravi obisk pred 15 leti.
Pogreb mojega strica Harryja.

102
00:06:52,280 --> 00:06:54,360
Ali ga ne pogrešaš?

103
00:06:54,360 --> 00:06:56,400
Če bi, bi šel gor pogosteje.

104
00:06:56,400 --> 00:06:58,880
Bravo! Lahko odpelješ fanta ven
iz Tynesida,

105
00:06:58,880 --> 00:07:00,840
lahko vzameš Tyneside
iz fanta.

106
00:07:01,800 --> 00:07:05,480
Oprostite, nikoli nisem bil veliko
profesionalni severnjak.

107
00:07:05,480 --> 00:07:07,840
Najlepša hvala, gospod Webster.
Uživajte.

108
00:07:07,840 --> 00:07:10,600
Za to si bom odločno prizadeval
narediti. Hvala.

109
00:07:10,600 --> 00:07:12,640
Oprostite.

110
00:07:15,800 --> 00:07:17,880
Kako vam lahko pomagam, gospod?

111
00:07:19,800 --> 00:07:22,680
Zanima me, če mi lahko poveste
o hotelski varnosti.

112
00:07:22,680 --> 00:07:26,120
Varnost? Kot pri ljudeh, ki prihajajo in
gre ven.

113
00:07:26,120 --> 00:07:28,160
Vidim dokaze CCTV.

114
00:07:28,160 --> 00:07:33,280
ja predvidevam...
to je varnost.

115
00:07:33,280 --> 00:07:36,880
Pokriva kaj? Glavni vhod in
izhod na parkirišče?

116
00:07:36,880 --> 00:07:38,200
no...

117
00:07:39,240 --> 00:07:40,640
..da.

118
00:07:40,640 --> 00:07:43,240
Ali deluje 24 ur?
Tako pričakujem.

119
00:07:43,240 --> 00:07:46,280
Grem ob petih.
Predaja...?

120
00:07:46,280 --> 00:07:49,720
Ime mu je Paul. On je pravi hotel
oseba. Sem samo za krajši delovni čas.

121
00:07:49,720 --> 00:07:52,240
OK. No, hvala, Chloe.

122
00:07:53,640 --> 00:07:55,680
Oh, kaj bereš?
OZO.

123
00:07:55,680 --> 00:07:57,920
Politika, filozofija, ekonomija.

124
00:07:57,920 --> 00:08:00,120
vso srečo Imej lepo življenje.

125
00:08:09,480 --> 00:08:11,520
zdravo Gospod Turnbull?

126
00:08:11,520 --> 00:08:13,240
Nicky.
Nicky.

127
00:08:13,240 --> 00:08:15,280
Mi smo vaša sprejemna komisija.

128
00:08:15,280 --> 00:08:19,000
Caroline Morton,
branje angleščine in predsednik zveze.

129
00:08:19,000 --> 00:08:23,280
David Harvey, sekretar Unije.
Napisala sem puhljivo vabilo.

130
00:08:23,280 --> 00:08:27,040
Ki sem ga narekoval, ker delam dolgo
besede in se dobro zmešam.

131
00:08:27,040 --> 00:08:29,600
Jo Gilchrist, študentka novinarka.

132
00:08:29,600 --> 00:08:31,600
Sem igralec ragbija. Jaz v glavnem
mišica.

133
00:08:31,600 --> 00:08:34,920
Ja. Ali te nisem videl igrati za
Anglija? Si bil tam?

134
00:08:34,920 --> 00:08:36,480
Ne, na škatli, kot.

135
00:08:36,480 --> 00:08:39,480
Videli ste Aussieja, ki je skočil na mene
nogo in me udaril v koleno.

136
00:08:39,480 --> 00:08:42,600
Od takrat nisem več igral.
Pomagamo pa mu s terapijo.

137
00:08:42,600 --> 00:08:44,040
Stavim, da veš.

138
00:08:44,040 --> 00:08:47,680
Stephen Gilchrist, Join brat.
Nisem v nobenem odboru.

139
00:08:47,680 --> 00:08:52,800
Samo rad se družim za
brezplačne večerje, poskušaj obdržati mojo
sestra iz težav.

140
00:08:52,800 --> 00:08:54,240
Povsem brez uspeha.

141
00:08:54,240 --> 00:08:55,680
Zdaj pa presenečenje.

142
00:08:55,680 --> 00:08:58,080
Toda Stephenu smo dovolili, da naredi denar.

143
00:08:58,080 --> 00:09:00,000
On bo kril vaše stroške.

144
00:09:00,000 --> 00:09:01,880
No, to je enostavno, ni jih.

145
00:09:01,880 --> 00:09:04,040
Ček bo po pošti
jutri

146
00:09:05,000 --> 00:09:07,160
(HIHIHATI) Prav.

147
00:09:09,160 --> 00:09:13,080
Sem stari družinski prijatelj iz
Tyneside, samo na poti mimo.

148
00:09:14,240 --> 00:09:16,280
Se usedemo in se sprostimo?

149
00:09:16,280 --> 00:09:18,320
Ali kdo nasprotuje šampanjcu?

150
00:09:19,880 --> 00:09:23,360
Lahko dobimo steklenico šampanjca
in pet kozarcev?

151
00:09:24,360 --> 00:09:26,480
Kako želite to organizirati,
gospod?

152
00:09:27,440 --> 00:09:32,960
No, za začetek ne gre za dva človeka
služba. Pravzaprav mislim, da ni a
sploh pravo službo.

153
00:09:34,000 --> 00:09:36,400
Popoldanska ali večerna izmena?
Izberite.

154
00:09:36,400 --> 00:09:41,240
popoldan. Delam nekaj tega
večer, lahko pa ga spremenim, če
imaš načrte.

155
00:09:41,240 --> 00:09:43,280
Zelo redko imam načrte.

156
00:09:43,280 --> 00:09:45,320
Oh, podpisal se je v tvojo knjigo.

157
00:09:46,280 --> 00:09:48,320
Oh, nedvomno ga bom cenil.

158
00:09:51,480 --> 00:09:54,200
"Tomu, moj najljubši baker"? Tom?

159
00:09:54,200 --> 00:09:56,240
Tom. James.

160
00:09:56,240 --> 00:09:58,280
Niti blizu, kajne?

161
00:09:58,280 --> 00:10:01,800
Poglejte, kako se piše za najljubšega.
O in U narobe.

162
00:10:01,800 --> 00:10:03,280
On naj bi bil pisatelj.

163
00:10:03,280 --> 00:10:07,200
Imajo računalniško črkovanje
stroji za to
ti dandanes.

164
00:10:10,000 --> 00:10:12,280
na zdravje
na zdravje

165
00:10:12,280 --> 00:10:15,200
Se vidiva kasneje.
Ja! Gan premeten!

166
00:10:16,760 --> 00:10:19,320
kdo je on Posebna podružnica?

167
00:10:19,320 --> 00:10:22,720
Lahko bi ti povedal, toda hm...bi
da te ustreli.

168
00:10:24,080 --> 00:10:27,240
Za vas imamo darilo.
Dobro. Obožujem darila.

169
00:10:27,240 --> 00:10:29,080
Moj časopis.

170
00:10:29,080 --> 00:10:31,440
Jo želi biti urednik tabloida
ko odraste.

171
00:10:31,440 --> 00:10:34,640
Rekel sem ji, da ne more obojega,
vendar me ignorira.

172
00:10:35,600 --> 00:10:36,800
Kdo je torej Sam?

173
00:10:36,800 --> 00:10:40,960
Ugledna profesorica angleščine
literature. Ampak Sam ni
njegovo pravo ime.

174
00:10:40,960 --> 00:10:43,240
In ima prevaro?

175
00:10:43,240 --> 00:10:46,880
Goljufanje na izpitu,
računalniško podprto. Sliši se dobro.

176
00:10:46,880 --> 00:10:48,920
In naslednji teden ga bomo obesili
da se posuši.

177
00:10:48,920 --> 00:10:52,960
Upamo tudi, da nam boste dali
poglobljeni intervju, medtem ko
tukaj si.

178
00:10:52,960 --> 00:10:54,120
mi?

179
00:10:54,120 --> 00:10:57,080
S Caroline delava skupaj
na teh nalogah.

180
00:10:57,080 --> 00:11:02,200
No, morda boste malo našli moje globine
plitvo, ampak če vas ne moti
izkoristiti priložnost ...

181
00:11:02,200 --> 00:11:04,720
Vsi verjamemo v tveganje.

182
00:11:05,720 --> 00:11:07,200
OČALA CLINK

183
00:11:08,200 --> 00:11:11,200
On je vse, kar sovražim.
Vse?

184
00:11:11,200 --> 00:11:13,920
Slavni kriminalec in profesionalec
Geordie.

185
00:11:13,920 --> 00:11:16,600
To sta le dve stvari.
Dovolj je, da nadaljujem.

186
00:11:17,640 --> 00:11:19,440
KLETEVANJE

187
00:11:32,720 --> 00:11:36,800
Naš govornik nocoj
ga njegovi založniki opisujejo kot

188
00:11:36,800 --> 00:11:39,760
"prvi v rock'n'rollu
hekerji."

189
00:11:39,760 --> 00:11:44,840
Njegova knjiga je slastna
obljuba, "kmalu glavni
igrani film."

190
00:11:44,840 --> 00:11:49,640
In vem, da bi mnogi želeli dobiti oskarja
zmagovalci v tej sobi bi želeli
po teh stopinjah,

191
00:11:49,640 --> 00:11:52,800
po možnosti brez posredovanja
zaporna kazen.

192
00:11:52,800 --> 00:11:54,440
SMEH
torej...

193
00:11:54,440 --> 00:11:57,520
bomo poslušali
z večjim zanimanjem kot običajno za...

194
00:11:58,480 --> 00:12:00,200
..Nicky Turnbull!

195
00:12:06,720 --> 00:12:08,400
Hvala lepa punca.

196
00:12:10,200 --> 00:12:14,160
Če bi mi povedal, ko sem bil majhen
fant, ki je odraščal v Bykerju

197
00:12:14,160 --> 00:12:18,920
da bom nekega dne govoril z
Oxford Union, bi rekel,
"Ne bodi neumen, človek."

198
00:12:20,960 --> 00:12:23,320
In Caroline ima prav. Izogibajte se
zapor.

199
00:12:23,320 --> 00:12:25,000
Hrana je grozna.

200
00:12:25,000 --> 00:12:28,520
Sobna postrežba je bila zanič,
in polno je navijačev Chelseaja.

201
00:12:28,520 --> 00:12:30,080
SMEH

202
00:12:30,080 --> 00:12:32,560
Rešil sem se tako, da sem napisal knjigo.

203
00:12:32,560 --> 00:12:34,400
Naj vam povem o tem.

204
00:12:35,360 --> 00:12:37,800
Živimo v dobi informacij.

205
00:12:38,800 --> 00:12:41,120
Kibernetski prostor je čokat
s stvarmi.

206
00:12:42,440 --> 00:12:45,320
Pol je točnega, ampak dolgočasnega.

207
00:12:46,280 --> 00:12:48,840
Druga polovica, čisto narobe in
neuporaben.

208
00:12:49,840 --> 00:12:52,000
Samo en odstotek je velika vrednost.

209
00:12:53,360 --> 00:12:56,960
In en odstotek tega enega na
cent je smrtonosen.

210
00:12:58,400 --> 00:13:00,440
Tam je skrito zlato.

211
00:13:00,440 --> 00:13:04,280
In tja sem šel iskat
z mojo malo krampom in lopatko.

212
00:13:04,280 --> 00:13:09,240
No, moj oče je rudar, tako da ...
Samo vzdrževal sem družino
tradicija, kot.

213
00:13:12,640 --> 00:13:14,680


214
00:13:37,080 --> 00:13:41,600
Ste bili res vzgojeni v Bykerju?
Ne. Rodil sem se v Jesmondu.

215
00:13:42,600 --> 00:13:47,040
Ampak saj veste kako je. Skromen
začetki gredo v slast
na mestih, kot je ta.

216
00:13:47,040 --> 00:13:49,760
Kot bi bil rudarjev sin?
Zakaj ja.

217
00:13:49,760 --> 00:13:51,800
Obožujejo vso to sranje.

218
00:13:51,800 --> 00:13:56,240
No, res sem imel notri teto Beryl
Byker. Vsak je imel teto
Beryl v Bykerju.

219
00:13:56,240 --> 00:13:58,280
Hej, pazi!
PNEVMATIKE ŠKRIPAJO

220
00:14:02,840 --> 00:14:06,360
Ste v redu? Ja, jaz sem vse
desno. Hvala, lepi fant.

221
00:14:06,360 --> 00:14:08,400
Ste v redu?
Ja, ja, ja.

222
00:14:09,360 --> 00:14:12,600
Ne skrbi, ljubljenček. Še hujše stvari
zgodi v zaporu.

223
00:14:12,600 --> 00:14:15,200
Poskusite deliti celico s serijo
morilec.

224
00:14:37,480 --> 00:14:39,440
Nekdo te je pravkar poskušal povoziti!

225
00:14:39,440 --> 00:14:43,680
Neki deček je opravil njegovo vožnjo
test, praznovanje s svojim
prva polovica shandyja?

226
00:14:43,680 --> 00:14:45,400
Ne, varno sem zbran, človek.

227
00:14:45,400 --> 00:14:48,400
Pokličete v štab,
povej jim, da te popuščam.

228
00:14:48,400 --> 00:14:50,080
Prevzel bom vso odgovornost.

229
00:14:50,080 --> 00:14:54,480
Poleg tega mislim, da izpolnjujem obljubo.
Mogoče dve.

230
00:14:55,480 --> 00:14:57,800
OK. Prva stvar zjutraj.

231
00:14:57,800 --> 00:14:59,840
Poskusite drugo.

232
00:15:01,200 --> 00:15:03,240
Daj no, dekleta.

233
00:15:36,040 --> 00:15:38,080
TRKA
Gospodinjstvo!

234
00:15:47,920 --> 00:15:49,760
Oh! žal mi je

235
00:15:51,560 --> 00:15:53,600
Gospodična?

236
00:15:58,080 --> 00:15:59,520
(CIPANJE)

237
00:16:18,400 --> 00:16:20,440
MOBILNI

238
00:16:23,120 --> 00:16:24,840
Ja, Lewis.

239
00:16:25,800 --> 00:16:27,160
Kaj?

240
00:16:28,440 --> 00:16:30,480
Kakšna identifikacija?

241
00:16:31,600 --> 00:16:33,640
OK. Ja, sem na poti.

242
00:16:39,960 --> 00:16:42,000
ZVONI TELEFON

243
00:16:45,400 --> 00:16:47,440
Živjo, ljubljenček.

244
00:16:47,440 --> 00:16:49,840
Ja, poslušaj, te lahko pokličem nazaj?

245
00:16:50,840 --> 00:16:53,120
ja Nekdo je pravkar našel truplo.

246
00:16:54,200 --> 00:16:56,240
Dekle približno tvojih let, očitno.

247
00:16:57,720 --> 00:16:59,440
Ja, včasih sovražim svoje delo.

248
00:16:59,440 --> 00:17:02,440
Ampak ljubim te in zagotovo te bom
vrni se, prav? Adijo, ljubezen.

249
00:17:12,360 --> 00:17:14,400
ZVONCI DVIGALA

250
00:17:14,400 --> 00:17:16,920
Zapiranje vrat.

251
00:17:18,960 --> 00:17:20,800
tam notri?

252
00:17:28,200 --> 00:17:31,120
Jo Gilchrist.
ja

253
00:17:33,680 --> 00:17:38,520
Rekla je, da je vabilo narekovala
da bi Turnbull prišel in govoril
pri Uniji.

254
00:17:40,400 --> 00:17:44,080
Dobiva grožnje s smrtjo in ... ona konča
mrtev.

255
00:17:46,640 --> 00:17:48,680
Kaj dela tisti revolver tam?

256
00:17:50,240 --> 00:17:53,240
Moja hči bi rekla, da je to
res čudno.

257
00:17:56,400 --> 00:17:58,440
Dr Hobson?
Na poti.

258
00:17:59,600 --> 00:18:04,000
Ali so bile vse te druge sobe zasedene?
To bo verjetno moja naslednja služba.

259
00:18:04,000 --> 00:18:06,200
S posebnim poudarkom na sobi 123.

260
00:18:06,200 --> 00:18:08,240
Začel bom od hiše do hiše.

261
00:18:10,520 --> 00:18:14,120
Oh. zdravo
zdravo

262
00:18:14,120 --> 00:18:18,240
Ti si Nickyjev stari prijatelj iz
Tyneside. In ti si
Caroline Morton.

263
00:18:18,240 --> 00:18:21,320
Ste predsednik sindikata.
kaj se dogaja

264
00:18:21,320 --> 00:18:23,440
Tukaj sem po uradni dolžnosti.

265
00:18:23,440 --> 00:18:26,680
Er... Oprosti. Ne razumem.

266
00:18:26,680 --> 00:18:28,480
V kakšni vlogi ste tukaj?

267
00:18:28,480 --> 00:18:31,360
Preživel sem noč z Nickyjem.

268
00:18:31,360 --> 00:18:33,080
Kaj, tam notri?

269
00:18:33,080 --> 00:18:35,120
ja

270
00:18:35,120 --> 00:18:37,880
Glej, imam deseto uro
vadnica.

271
00:18:37,880 --> 00:18:40,840
Morda bomo morali znova govoriti z vami
pozneje.

272
00:18:40,840 --> 00:18:43,960
Kje običajno živiš?
Sem v Penvillu.

273
00:18:43,960 --> 00:18:46,320
Dobro.
Oprostite.

274
00:18:46,320 --> 00:18:47,600
jutro.
jutro.

275
00:18:47,600 --> 00:18:50,120
kje je
Kje je kaj?

276
00:18:51,640 --> 00:18:53,800
To so vsi naročeni ljudje
sinoči?

277
00:18:53,800 --> 00:18:56,160
ja Imena v rdeči barvi
so se že odjavili.

278
00:18:56,160 --> 00:18:58,200
In ta v modrem?
Soba 123?

279
00:18:58,200 --> 00:19:00,520
Bilo je rezervirano,
ampak fant se ni pojavil.

280
00:19:00,520 --> 00:19:02,960
Tukaj piše, da mu je ime Lewis.

281
00:19:02,960 --> 00:19:05,000
ja Baker, očitno.

282
00:19:06,680 --> 00:19:08,840
Stephen, tukaj Caroline.

283
00:19:08,840 --> 00:19:10,880
Pokliči me.

284
00:19:12,800 --> 00:19:14,840
Zadavljen.
z?

285
00:19:14,840 --> 00:19:17,400
Ne morem biti prepričan, vendar bi lahko bilo
golih rok.

286
00:19:17,400 --> 00:19:18,920
Čas smrti?

287
00:19:18,920 --> 00:19:21,720
Najboljša domneva ...
med drugo ali tretjo uro zjutraj.

288
00:19:22,680 --> 00:19:23,800
prav.

289
00:19:23,800 --> 00:19:26,880
Kaj veselja?
Nisem prepričan, da je veselje prava beseda.

290
00:19:26,880 --> 00:19:28,240
Pojasni.

291
00:19:28,240 --> 00:19:31,080
Soba je bila rezervirana na vaše ime.

292
00:19:32,840 --> 00:19:35,400
Nekateri ljudje igrajo igre.

293
00:19:37,240 --> 00:19:39,720
Moj denar je na centralnem komiteju.

294
00:19:39,720 --> 00:19:42,160
Začni z bratom Stephenom
Gilchrist.

295
00:19:42,160 --> 00:19:45,400
Potrebovali ga bomo za identifikacijo trupla.
Vsaj.

296
00:19:45,400 --> 00:19:48,760
Poklical bom Turnbulla
dokler so rjuhe še tople.

297
00:19:52,080 --> 00:19:54,680
Preprosta soba, kajne?
Zelo prijetno.

298
00:19:54,680 --> 00:19:57,280
Moja najljubša beseda v jeziku.

299
00:19:57,280 --> 00:19:59,200
Nadgradnja.

300
00:19:59,200 --> 00:20:02,800
Skodelica instant
z dodanim nemlečnim belilom?

301
00:20:02,800 --> 00:20:05,560
Bom zamudil.
Mm-hm.

302
00:20:05,560 --> 00:20:06,840
Zelo si zgodnja.

303
00:20:06,840 --> 00:20:08,600
Zgodaj?
Ja.

304
00:20:08,600 --> 00:20:11,600
Vem, da si moj
uradno določen telesni stražar ...

305
00:20:12,560 --> 00:20:17,000
..ampak naslednji nastop je šele ob enajstih
ura. Podpisovanje knjig.

306
00:20:17,000 --> 00:20:19,640
Nisem tukaj v svoji telesni straži
zmogljivost. ali ne?

307
00:20:19,640 --> 00:20:21,160
Sem nekaj rekel?

308
00:20:21,160 --> 00:20:23,200
Ob kateri uri si prišel spat?

309
00:20:24,240 --> 00:20:25,720
Približno dve uri.

310
00:20:25,720 --> 00:20:27,000
So kakšne priče?

311
00:20:27,000 --> 00:20:32,120
Ja. Caroline Morton.
Predsednik Oxford Uniona.

312
00:20:32,120 --> 00:20:36,800
Je bila s tabo celo noč? Razen če
izmuznila se je ko sem spal.

313
00:20:36,800 --> 00:20:39,920
Oh, si spal?
Pravzaprav precej časa.

314
00:20:39,920 --> 00:20:42,440
Vzdržljivost ni to, kar je bila.

315
00:20:42,440 --> 00:20:45,040
Je Caroline spala?
Moral bi jo vprašati.

316
00:20:45,040 --> 00:20:48,200
Ali bi se lahko izmuznil
ko je spala?

317
00:20:48,200 --> 00:20:52,480
Počakaj malo. To je alibi
govoriti. Poznal bi ga kjerkoli.

318
00:20:52,480 --> 00:20:54,120
Za kaj gre?

319
00:20:54,120 --> 00:20:57,600
V naslednjem gre za mrtvo telo
soba, gospod Turnbull.

320
00:21:00,640 --> 00:21:02,680
To je malo sivo območje.

321
00:21:02,680 --> 00:21:05,640
Opišite mi sivo barvo v
ta kontekst.

322
00:21:05,640 --> 00:21:07,680
(VZDIH)

323
00:21:08,720 --> 00:21:10,760
No, sinoči npr.

324
00:21:10,760 --> 00:21:13,720
V lokalu se nabere 20 ali 30 študentov
s tistim pisateljem.

325
00:21:13,720 --> 00:21:14,960
Je rezident,

326
00:21:14,960 --> 00:21:19,400
in vsepovsod kupuje šampanjec
ker nekaj praznuje
milijonski filmski posel.

327
00:21:19,400 --> 00:21:23,680
Ne morem zagotoviti, če nekateri
nerezidentu ni spodrsnilo
preko mreže.

328
00:21:23,680 --> 00:21:28,080
V redu, torej če jaz kot nerezident,
želel priti v sobo 123,
kaj bi rabil?

329
00:21:28,080 --> 00:21:31,680
Potrebovali bi geslo.
Ki vedno živi v tvojem žepu.

330
00:21:31,680 --> 00:21:34,080
V predalu jih je par
za mizo.

331
00:21:34,080 --> 00:21:36,600
Vsakdo, ki je delal tukaj
bi vedel, kje iskati.

332
00:21:36,600 --> 00:21:38,760
In veliko študentov
so delali tukaj.

333
00:21:38,760 --> 00:21:41,680
Stephen Gilchrist? Caroline Morton?

334
00:21:41,680 --> 00:21:43,480
David Harvey?

335
00:21:43,480 --> 00:21:46,120
Je kdo od njih delal tukaj?
Ni jim treba.

336
00:21:46,120 --> 00:21:48,840
Imajo bogate očke.

337
00:21:56,600 --> 00:21:58,120
Je res? Je Jo?

338
00:21:58,120 --> 00:22:01,200
Potrebovali bomo vašo pomoč.
Bi šel z narednikom Hathawayem?

339
00:22:01,200 --> 00:22:04,600
Želite, da identificiram...?
Lahko bi šel s teboj.

340
00:22:04,600 --> 00:22:07,680
Ne, ti ostani tukaj.
Ampak bodi zraven za pozneje. seveda.

341
00:22:07,680 --> 00:22:09,040
Mike.

342
00:22:13,360 --> 00:22:15,720
Dober je, kajne?
vem

343
00:22:15,720 --> 00:22:17,760
Strašljivo v enem tako mladem.

344
00:22:17,760 --> 00:22:21,000
Poklicali me boste, ko jih boste imeli
odgovori? seveda

345
00:22:22,320 --> 00:22:25,240
Ali res ne morem ničesar storiti?
Samo ostani v Oxfordu.

346
00:22:25,240 --> 00:22:27,280
seveda Tam živim.

347
00:22:31,560 --> 00:22:34,000
Ekipa sprašuje očitno
vprašanja.

348
00:22:34,000 --> 00:22:38,720
Ob kateri uri so nazadnje šli spat
noč? Ali so kaj videli,
kaj slišati, koga umoriti?

349
00:22:38,720 --> 00:22:41,840
In kdo je rezerviral sobo pri vas
ime? Ja, tudi to.

350
00:22:41,840 --> 00:22:44,360
Pa še kaj ve kdo
ta pištola?

351
00:22:44,360 --> 00:22:47,480
Ni bil natovorjen in, kolikor smo
lahko vidite, ni bilo odpuščeno.

352
00:22:47,480 --> 00:22:50,400
Torej gre le za najnovejši dizajn
dodatek?

353
00:22:50,400 --> 00:22:54,000
Prav tako moramo vedeti imena
vsi študenti v baru
včeraj zvečer

354
00:22:54,000 --> 00:22:56,160
piti šampanjec Nicky Turnbull.

355
00:22:56,160 --> 00:22:59,320
Takoj ko se bom vrnil k primeru
Končala sem z varstvom otrok.

356
00:23:13,640 --> 00:23:15,680
Da, to je Jo.

357
00:23:20,600 --> 00:23:23,240
Tega si ni zaslužila.

358
00:23:23,240 --> 00:23:25,240
Nihče ne.

359
00:23:26,720 --> 00:23:29,400
Er... Mislim, da je moje kolo
v hotelu.

360
00:23:29,400 --> 00:23:31,120
Pojdimo ponj.

361
00:23:52,880 --> 00:23:57,200
Jo Gilchrist še nikoli nisi srečal
včeraj? Ne, bil si z mano
takrat.

362
00:23:57,200 --> 00:23:59,720
Ampak to je bila njena ideja
da bi moral priti v Oxford.

363
00:23:59,720 --> 00:24:01,280
Tako je rekla, kot.

364
00:24:01,280 --> 00:24:04,400
Mislim, verjetno odbori
in demokracija in podobno,

365
00:24:04,400 --> 00:24:09,360
ampak vse kar vem je, da so mi pisali
agent in rekel, ali bi rad
govoriti na Oxford Union?

366
00:24:09,360 --> 00:24:11,400
No, v življenjepisu izgleda dobro.

367
00:24:11,400 --> 00:24:15,280
Zato smo rekli: "Vrzi knjigo
podpis in ste v poslu."

368
00:24:15,280 --> 00:24:17,320
Torej je vaš agent vse uredil?

369
00:24:17,320 --> 00:24:19,760
Ja, ona me navije in nastavi
grem.

370
00:24:19,760 --> 00:24:22,080
Mi je rezervirala hotelsko sobo?

371
00:24:22,080 --> 00:24:26,560
Samo zdelo se je prav. veš...
24-urna zaščita.

372
00:24:26,560 --> 00:24:29,600
Mislila je, da morda nekje potrebuješ
spočiti utrujeno glavo.

373
00:24:29,600 --> 00:24:32,200
24-urna zaščita
pomeni ostati buden.

374
00:24:32,200 --> 00:24:33,760
Okoliščine se spremenijo.

375
00:24:33,760 --> 00:24:36,480
Ja, kot lepa, mlada Unija
predsedniki.

376
00:24:36,480 --> 00:24:39,000
Kakorkoli že, to je samo rock'n'roll.

377
00:24:58,320 --> 00:24:59,960
v redu
hvala

378
00:25:00,960 --> 00:25:03,000
Izvoli, pridni fant.

379
00:25:04,160 --> 00:25:06,200
zdravo
zdravo

380
00:25:06,200 --> 00:25:07,640
Komu je namenjen?

381
00:25:07,640 --> 00:25:09,920
Ni zame, za mojega sina je.
Mm-hm?

382
00:25:09,920 --> 00:25:12,080
Ali ima ime?
Imenuje se Darren.

383
00:25:12,080 --> 00:25:14,400
Darren?
On je v računalnikih.

384
00:25:14,400 --> 00:25:17,960
No, bolje je kot biti noter
zapor. In poskusil sem oboje.

385
00:25:23,120 --> 00:25:25,240
KRIŠČANJE

386
00:25:28,000 --> 00:25:29,320
ALARM ZVONI

387
00:25:29,320 --> 00:25:30,760
Zakaj si to naredil?

388
00:25:30,760 --> 00:25:34,160
Če ne bi bilo njega, bi Jo še vedno
bodi živ!

389
00:25:34,160 --> 00:25:36,200
To boste morali razložiti.

390
00:25:36,200 --> 00:25:37,760
Oprosti, ne morem.

391
00:25:48,400 --> 00:25:50,320
Izvolite.

392
00:25:50,320 --> 00:25:52,800
Daj nam trenutek.
seveda.

393
00:25:52,800 --> 00:25:54,840
Ne odidi zdaj.

394
00:25:54,840 --> 00:25:58,080
Ste že počeli kaj takega?
Da, veliko, velikokrat.

395
00:25:58,080 --> 00:25:59,720
Koliko časa še moramo iti?

396
00:25:59,720 --> 00:26:02,400
Za ta lot,
Rekel bi, hm...20 minut.

397
00:26:02,400 --> 00:26:04,920
Torej, če vam je všeč pint ali kaj podobnega
jesti...

398
00:26:04,920 --> 00:26:06,600
Telesni stražarji ne jedo.

399
00:26:06,600 --> 00:26:10,320
Ampak rad bi pazil
dnevna služba. Samo zunaj bom.

400
00:26:11,400 --> 00:26:13,840
Pazite na držanje učencev
kolesa.

401
00:26:16,240 --> 00:26:19,960
Torej, lepo dekle, kaj lahko storim
za vas?

402
00:26:21,680 --> 00:26:24,160
Je že kaj smiselnega?

403
00:26:24,160 --> 00:26:28,320
Posnetki CCTV nam to kažejo
je bilo veliko študentov v
sinoči hotel,

404
00:26:28,320 --> 00:26:29,960
nekateri med njimi pijani.

405
00:26:29,960 --> 00:26:34,640
Aja, pa sem pojasnil povezavo
med Turnbullom in globo
mesto Oxford.

406
00:26:34,640 --> 00:26:36,360
Daj, polepšaj mi dan.

407
00:26:36,360 --> 00:26:39,720
Dve fakulteti,
Trevelyan in St Jude's.

408
00:26:39,720 --> 00:26:44,040
Turnbull je vdrl v njih
naložbenih portfeljev in razbremenjen
imajo veliko denarja.

409
00:26:44,040 --> 00:26:46,520
Kaj ima to opraviti
Jo Gilchrist?

410
00:26:46,520 --> 00:26:48,880
Čisto nič.

411
00:26:48,880 --> 00:26:51,840
Tako sem paru ukradel nekaj funtov
fakultet.

412
00:26:51,840 --> 00:26:54,720
Postala je univerza v Oxfordu
deležnik.

413
00:26:54,720 --> 00:26:57,880
Kakorkoli že, morali bi bolje sprejeti
skrbijo za svoj denar.

414
00:26:57,880 --> 00:27:01,840
Nihče ni bil poškodovan. Mislim, poglej okoli
ti. Se stene podirajo?

415
00:27:01,840 --> 00:27:04,360
Robin Hood spet napade, kaj?
Točno tako.

416
00:27:04,360 --> 00:27:08,800
Kako to, da so vsi ti lepi mladi
ženske, 20-letnice, želijo
skočiti v posteljo z...

417
00:27:08,800 --> 00:27:10,960
Kaj, s prdcem srednjih let
kot jaz?

418
00:27:10,960 --> 00:27:14,400
Tega ne bi rekel Micku
Jagger. Ti nisi Mick Jagger!

419
00:27:14,400 --> 00:27:16,680
res. Sem striktno B-lista.

420
00:27:16,680 --> 00:27:18,920
In niti besede gospodični, um,
ampak...

421
00:27:19,880 --> 00:27:23,560
..presenečen bi bil, koliko žensk
nasede staremu ljubkemu prevarantu
rutina.

422
00:27:23,560 --> 00:27:26,120
In navdušenja ne manjka
njen del.

423
00:27:26,120 --> 00:27:29,400
Po drugi strani ...
Kaj?

424
00:27:29,400 --> 00:27:32,720
Morda je bila medena past,
šiv za po.

425
00:27:32,720 --> 00:27:34,920
Zanimale so jih vse te stvari.

426
00:27:34,920 --> 00:27:36,400
Kaj je to?

427
00:27:36,400 --> 00:27:39,640
Neki profesor, h kateremu so hodili
obesite, da se posušijo, tako so rekli.

428
00:27:39,640 --> 00:27:43,000
Mogoče sem bil naslednji za javnost
visi. Vas ni motilo?

429
00:27:43,000 --> 00:27:46,080
Če sem iskren, sem napol pričakoval
seks trije v postelji.

430
00:27:46,080 --> 00:27:48,360
Za to bi moral biti pravi ubijalec
nasprotovati temu.

431
00:27:49,360 --> 00:27:52,400
Očitno bi se pojavila vprašanja
hiša, ko grem domov,

432
00:27:52,400 --> 00:27:56,080
ampak verjemi mi...
ljubezenske podgane prodajajo veliko knjig.

433
00:27:57,040 --> 00:27:59,080
No, cenim tvojo poštenost.

434
00:27:59,080 --> 00:28:04,720
Torej, povej mi resnico o teh
grožnje s smrtjo, pred poštenostjo
izzveni.

435
00:28:04,720 --> 00:28:09,560
v redu No, moj agent je imel
nekaj anonimnih e-sporočil.

436
00:28:09,560 --> 00:28:12,360
Mislili smo si: hudiča s tem
mehka vezava je pravkar izšla,

437
00:28:12,360 --> 00:28:14,680
naj bo uradno, dobi malo
publiciteta.

438
00:28:14,680 --> 00:28:18,120
"Nicky kljubuje grožnjam s smrtjo."
To ste prebrali v časopisu.

439
00:28:18,120 --> 00:28:20,280
Povsod imamo oči.
Težava je,

440
00:28:20,280 --> 00:28:22,360
prodaja vstopnice za cirkus,
moški.

441
00:28:22,360 --> 00:28:24,560
Ampak ja, to je priznanje krivde.

442
00:28:24,560 --> 00:28:26,000
Reklamni trik.

443
00:28:26,920 --> 00:28:30,520
Izguba časa policije. vrgel bom
sam v nemilosti sodišča.

444
00:28:30,520 --> 00:28:32,560
STREL

445
00:28:36,200 --> 00:28:39,520
Jutri bom na naslovnicah,
lep fant.

446
00:28:42,680 --> 00:28:44,720
TULJANJE SIRENE

447
00:28:56,600 --> 00:29:00,560
Krogla je šla naravnost v
srce. Smrt bi bila
precej takoj.

448
00:29:00,560 --> 00:29:02,600
Visoko strokovno?
Ja.

449
00:29:11,600 --> 00:29:13,280
Ste prepričani, da je prišlo od zgoraj?

450
00:29:13,280 --> 00:29:18,080
No, bodisi s strehe hotela
ali sosednje zgradbe sveta.

451
00:29:18,080 --> 00:29:20,560
Travnati grič ali knjigarna?

452
00:29:20,560 --> 00:29:23,200
Kaj?
No, vse bomo preverili.

453
00:29:23,200 --> 00:29:26,120
Ja, no, ne pozabi stvari noter
njegova hotelska soba.

454
00:29:26,120 --> 00:29:29,160
Morali bomo iti vohljat noter
njegov prenosni računalnik.

455
00:29:29,560 --> 00:29:33,000
Kako je z varuško?
Ja, izgleda, da mi ni uspelo.

456
00:29:33,000 --> 00:29:35,760
Nisem prišel reči, da sem ti povedal,
Moram vedeti, da si v redu.

457
00:29:35,760 --> 00:29:37,320
Hvala, v redu sem.

458
00:29:37,320 --> 00:29:39,360
Povej mi kaj se je zgodilo.

459
00:29:39,360 --> 00:29:41,960
No, to je tisto čudno
o tem.

460
00:29:41,960 --> 00:29:46,640
Preprosto se je strinjal s tem
celotna stvar s smrtno grožnjo
je bila prevara,

461
00:29:46,640 --> 00:29:49,720
reklamni trik, ko bang!

462
00:29:50,880 --> 00:29:53,200
Potem je vse potihnilo in jaz
spoznal ...

463
00:29:54,320 --> 00:29:58,560
..Spoznal sem, da sem varen,
in on je bil tisti, ki so ga zasledovali.

464
00:30:38,080 --> 00:30:42,000
Različne predmete vzamem od g
Turnbullova soba. Tukaj je seznam.

465
00:30:43,040 --> 00:30:45,160
Je to dovoljeno?

466
00:30:45,160 --> 00:30:47,000
Državljanske svoboščine in tako naprej.

467
00:30:47,000 --> 00:30:52,120
Nisem prepričan, da so državljanske svoboščine
najvišja v poznem gospodu Turnbullu
um v tem trenutku.

468
00:30:52,120 --> 00:30:53,720
Dosedanja zgodba.

469
00:30:53,720 --> 00:30:56,640
Jo Gilchrist, stara 21 let.

470
00:30:56,640 --> 00:30:58,680
Študent tretjega letnika.

471
00:30:58,680 --> 00:31:01,640
Najden mrtev zgodaj zjutraj
v hotelu.

472
00:31:01,640 --> 00:31:03,680
Očitno zadavljena.

473
00:31:03,680 --> 00:31:08,520
Čeprav na to kažejo modrice
morda se je udarila
najprej na glavo.

474
00:31:08,520 --> 00:31:12,120
Popila je malo šampanjca,
mogoče par kozarcev.

475
00:31:12,120 --> 00:31:15,880
Toda nobene sledi drog,
ni znakov nedavne spolne aktivnosti.

476
00:31:17,240 --> 00:31:18,800
Nicky Turnbull.

477
00:31:18,800 --> 00:31:21,320
Reformirani zločinec, najbolje prodajana
avtor.

478
00:31:22,520 --> 00:31:25,440
Ustreljen in ubit ob 2:10 tega
popoldne.

479
00:31:25,440 --> 00:31:28,080
Zunaj hotela. Ena sama krogla
rana.

480
00:31:29,040 --> 00:31:32,600
Več podrobnosti, ko bodo imeli Balistiki
ee... naredili domačo nalogo.

481
00:31:32,600 --> 00:31:35,160
Kje smo pri identifikaciji
njegovega telesa?

482
00:31:35,160 --> 00:31:38,320
No, prihaja njegov agent
London danes popoldne.

483
00:31:38,320 --> 00:31:41,240
Gospod, njegova žena.
Oh, mislil sem, da je njegov agent.

484
00:31:41,240 --> 00:31:44,760
Pa sta eno in isto
oseba. Vse je na prenosniku.

485
00:31:44,760 --> 00:31:47,520
Je še kaj na prenosniku?
Ne še.

486
00:31:47,520 --> 00:31:51,000
Je precej ekscentričen s svojim dostopom
kode, vendar bomo prišli tja.

487
00:31:52,120 --> 00:31:53,560
Grem naprej.

488
00:31:53,560 --> 00:31:56,840
Možne povezave med obema
žrtve.

489
00:31:56,840 --> 00:32:01,960
Jo Gilchrist, ključni član skupine
odbor, ki je povabil Turnbulla
govoriti z Unijo.

490
00:32:02,920 --> 00:32:08,120
Turnbull je preživel noč z
Caroline Morton, predsednica Unije.

491
00:32:08,120 --> 00:32:12,440
Toda dejansko mi je povedal, da on
mislil, da bi lahko bila ... medena past,

492
00:32:12,440 --> 00:32:15,560
z namenom, da bi zgodbo prodal
tabloidi.

493
00:32:15,560 --> 00:32:19,680
Jo Gilchrist je bila zelo navdušena
razkrivanje ljudi v tisku.

494
00:32:19,680 --> 00:32:23,760
Očitno je imela tudi svoje znamenitosti
postavljen na Oxford Don.

495
00:32:23,760 --> 00:32:27,320
Moramo ga identificirati, ugotoviti
kaj je nameraval, če sploh kaj,

496
00:32:27,320 --> 00:32:29,600
in ali se nanaša na
poboji.

497
00:32:29,600 --> 00:32:33,200
Jo Gilchrist ima tudi brata,
Stephen.

498
00:32:33,200 --> 00:32:37,680
Trenutno se potika po ulicah
Oxford meče kolesa skozi
izložbe.

499
00:32:37,680 --> 00:32:39,560
On ni.
ne?

500
00:32:39,560 --> 00:32:41,600
On je spodaj.

501
00:32:41,600 --> 00:32:43,360
Sem se je prišel spovedat.

502
00:32:44,360 --> 00:32:46,240
Priznati kaj?
Ni rekel.

503
00:32:47,640 --> 00:32:50,080
V redu, tisk bo
konferenca ob petih.

504
00:32:50,080 --> 00:32:52,320
Verjetno izjava o bromidu.

505
00:32:52,320 --> 00:32:55,880
"Vztrajno sledimo
več vrstic poizvedbe«, itd.

506
00:32:55,880 --> 00:32:58,280
Pozivi javnosti. Običajna torba
trikov.

507
00:32:58,280 --> 00:33:00,800
Vključno z žalujočo vdovo
če je tukaj pravočasno?

508
00:33:00,800 --> 00:33:05,920
No, pravzaprav sovražim vse te stvari,
ampak hm... vodil me bo
žalostna vdova.

509
00:33:15,280 --> 00:33:17,880
Rečeno nam je, da želite priznati.
ja

510
00:33:17,880 --> 00:33:20,760
Čemu natančno priznati?

511
00:33:20,760 --> 00:33:24,280
Veš, bil si tam. Neumni
posel s kolesom.

512
00:33:25,360 --> 00:33:26,800
Je to vse?

513
00:33:26,800 --> 00:33:28,840
Kaj je še tam?

514
00:33:30,720 --> 00:33:33,640
Zbežal sem, a me je zagrabila panika
in nisem vedel, kaj drugega narediti.

515
00:33:33,640 --> 00:33:36,760
Nisem mogel razmišljati. bil sem...
V redu, v redu.

516
00:33:36,760 --> 00:33:38,800
Sprostite se. Globoki vdihi.

517
00:33:39,880 --> 00:33:41,920
Povej mu o kolesu.

518
00:33:41,920 --> 00:33:45,080
Lahko ste obtoženi kaznivega dejanja
škoda v polnem času,

519
00:33:45,080 --> 00:33:47,240
vendar vemo, da je to vaš prvi
prekršek.

520
00:33:47,240 --> 00:33:49,880
Nismo pretirano zaskrbljeni zaradi
izložbeno okno.

521
00:33:49,880 --> 00:33:51,920
razumem

522
00:33:55,080 --> 00:33:57,280
Kdo je Sam?
Sam?

523
00:33:57,280 --> 00:34:02,080
Povedali so mi, da je tvoja sestra nameravala,
citiram, "Obesite ga, da se posuši"?

524
00:34:03,320 --> 00:34:08,840
On... on je ugleden profesor
angleške književnosti. Ime mu je
Weller, torej Sam.

525
00:34:08,840 --> 00:34:10,600
Sam Weller, Pickwick Papers.

526
00:34:10,600 --> 00:34:13,040
vem To sem naredil za O-Level.

527
00:34:13,720 --> 00:34:15,560
Kar mi ni uspelo, da vam prihranim preverjanje.

528
00:34:17,120 --> 00:34:21,040
Torej, ali je tvoja sestra to nameravala?
ista stvar s Turnbullom?

529
00:34:21,040 --> 00:34:24,080
Medena past in potem javnost
izpostavljenost?

530
00:34:24,080 --> 00:34:25,600
Lahko bi bilo to.

531
00:34:25,600 --> 00:34:27,800
Zakaj torej kriviš Turnbulla za Jo's?
smrt?

532
00:34:27,800 --> 00:34:31,160
Samo vem, če ne bi prišel k sebi
Oxford bi bila še živa.

533
00:34:32,040 --> 00:34:34,080
(VZDIH)

534
00:34:35,040 --> 00:34:39,080
Prepričan sem, da Jo in Caroline
nekaj načrtovali,
ampak ne vem kaj.

535
00:34:39,080 --> 00:34:42,280
Niso mi povedali svojih skrivnosti.
Ampak ti si njen brat.

536
00:34:42,280 --> 00:34:46,720
Stvar je v tem, da sta res dva
neke vrste študent tukaj na Oxfordu.

537
00:34:46,720 --> 00:34:49,640
Tam so predani učenjaki
in šankerji.

538
00:34:49,640 --> 00:34:51,680
In ti si?
Jaz sem učenjak.

539
00:34:51,680 --> 00:34:55,920
Z veseljem bi preživel svoje življenje
pisanje knjig, ki le 37 ljudi
na svetu želijo brati.

540
00:34:55,920 --> 00:34:57,920
In Jo?

541
00:34:57,920 --> 00:34:59,360
Bil je ambiciozen.

542
00:34:59,360 --> 00:35:01,280
Mislim, veš kaj je rekla Shelley.

543
00:35:02,280 --> 00:35:03,760
Opomni me.

544
00:35:03,760 --> 00:35:07,880
Da so pesniki nepriznani
zakonodajalci sveta.

545
00:35:07,880 --> 00:35:12,720
Jo je rekla, da se Shelley moti.
Te dni je er...
uredniki časopisov.

546
00:35:12,720 --> 00:35:16,520
Torej je hotela vladati svetu?
predvidevam

547
00:35:16,520 --> 00:35:19,400
Kaj pa njeni bližnji prijatelji?
Ni jih imela.

548
00:35:19,400 --> 00:35:22,560
Ti, Caroline Morton, David Harvey.

549
00:35:22,560 --> 00:35:25,920
Ljudje, kot je Jo, se družijo s komerkoli
mislijo, da jim lahko koristijo.

550
00:35:25,920 --> 00:35:28,560
Dobijo se, ko imajo svoje dnevne rede
prekrivanje,

551
00:35:28,560 --> 00:35:30,920
ampak ne zamenjaj
s prijateljstvom.

552
00:35:30,920 --> 00:35:33,480
Vsi so preveč tekmovalni, da bi jih imeli
prijatelji.

553
00:35:33,480 --> 00:35:35,520
MOBILNI

554
00:35:35,520 --> 00:35:37,560
Hathaway.

555
00:35:39,360 --> 00:35:41,400
Dve minuti.

556
00:35:44,720 --> 00:35:46,480
Ti pojdi.

557
00:35:47,440 --> 00:35:49,480
Povej mi o pištoli.

558
00:35:49,480 --> 00:35:53,120
Pištola? Vašo sestro so našli
z revolverjem.

559
00:35:54,120 --> 00:35:55,680
Bilo je darilo za rojstni dan.

560
00:35:55,680 --> 00:35:58,360
Od?
David Harvey.

561
00:35:58,360 --> 00:36:00,680
Igralec ragbija.
To ni bila njegova ideja.

562
00:36:00,680 --> 00:36:02,720
Rekla je, da bi rada pištolo za
njen rojstni dan.

563
00:36:02,720 --> 00:36:05,000
Od kod ga je dobil?
Nimam pojma.

564
00:36:05,000 --> 00:36:07,480
Mogoče od katerega od njegovih kolegov iz ragbija.

565
00:36:07,480 --> 00:36:10,400
Nekateri od njih imajo vojsko
tendence.

566
00:36:10,400 --> 00:36:12,840
Je bila prestrašena
se ji lahko kaj zgodi?

567
00:36:12,840 --> 00:36:15,200
Ne, nikoli je ni bilo strah
karkoli.

568
00:36:16,160 --> 00:36:19,560
Pištola je bila le nekaj za pokazati
off z. Bil je oblikovalski dodatek.

569
00:36:19,560 --> 00:36:21,880
Želela je samo eno
ker nihče drug ni imel pištole.

570
00:36:26,520 --> 00:36:28,560
(VZDIH)

571
00:36:28,560 --> 00:36:31,920
Bila je moja sestra in ker je
bila je moja sestra, ljubil sem jo.

572
00:36:33,720 --> 00:36:35,760
Ampak res mi ni bila preveč všeč
veliko.

573
00:36:50,680 --> 00:36:52,480
Kratek sprehod je.

574
00:36:52,480 --> 00:36:56,120
Ali je moj voznik OK tukaj?
Ja, v redu bo.

575
00:37:15,120 --> 00:37:18,520
Ne moreš me kriviti, kajne?
Oprosti?

576
00:37:22,000 --> 00:37:24,040
Ker sem se zaljubila vanj.

577
00:37:31,320 --> 00:37:32,760
Hvala.

578
00:37:44,000 --> 00:37:46,120
Povej mi o tej tiskovni konferenci,
potem.

579
00:37:46,120 --> 00:37:50,760
To bo kratka izjava DI
Lewis, glavni častnik
preiskave,

580
00:37:50,760 --> 00:37:55,000
sledi nekaj vprašanj
in verjetno zelo malo odgovorov.

581
00:37:55,000 --> 00:37:57,040
Ker ne poznaš nobenega?

582
00:37:57,040 --> 00:37:59,800
Ker je zelo zgodaj v
preiskava.

583
00:37:59,800 --> 00:38:01,440
Dobro, na uslugo sem vam.

584
00:38:08,880 --> 00:38:10,320
No, jaz nikoli!

585
00:38:10,320 --> 00:38:12,000
Kaj?

586
00:38:13,120 --> 00:38:16,760
Dolgo nazaj, narednik,
ko je bil svet zelo, zelo mlad,

587
00:38:16,760 --> 00:38:19,600
Z gospo Turnbull sva šla v šolo
skupaj.

588
00:38:19,600 --> 00:38:21,640
Ja, ne samo to.

589
00:38:23,680 --> 00:38:26,120
Bil je moj prvi fant.

590
00:38:30,600 --> 00:38:34,600
Imamo opravka z dvema umoroma
v 12-urnem obdobju.

591
00:38:34,600 --> 00:38:38,800
Samoumevno je, da je
policija bi rada slišala
kateri koli član javnosti

592
00:38:38,800 --> 00:38:43,000
ki je videl karkoli nenavadnega oz
sumljivo v območju hotela,

593
00:38:43,000 --> 00:38:45,040
sinoči ali danes zjutraj.

594
00:38:45,040 --> 00:38:47,160
Pozneje bom odgovoril na nekaj vprašanj,

595
00:38:47,160 --> 00:38:50,480
a najprej želi gospa Turnbull
dati kratko izjavo.

596
00:38:50,480 --> 00:38:52,960
Hvala. Hm... (ODČISTI GRLO)

597
00:38:53,880 --> 00:38:57,840
Najprej bi rad dodal svojo podporo
ta pritožba.

598
00:38:58,800 --> 00:39:01,560
Če lahko pomagate, prosim to storite.

599
00:39:04,720 --> 00:39:08,760
Ko se ozrem okoli sebe, vidim enega oz
dva znana obraza iz
tabloidni tisk.

600
00:39:09,640 --> 00:39:11,480
Ne dvomim, da čez dneve
naprej

601
00:39:11,480 --> 00:39:13,960
prebrali bomo veliko zgodb
o mojem pokojnem možu.

602
00:39:15,840 --> 00:39:17,880
Lahko bi ti jih pomagal napisati.

603
00:39:17,880 --> 00:39:21,280
Zgodba o prenovljenem kriminalcu, ki
tudi ko je šel naravnost,

604
00:39:21,280 --> 00:39:24,760
bil še vedno malce prevarant, malce
fant.

605
00:39:27,360 --> 00:39:29,680
Ja ... bil je.

606
00:39:31,360 --> 00:39:34,400
Rad je imel pijačo in rad je imel
lep obraz.

607
00:39:37,040 --> 00:39:39,080
Torej je morda bil malo
od fanta...

608
00:39:42,320 --> 00:39:43,920
..ampak bil je moj mali fant.

609
00:39:43,920 --> 00:39:47,560
(PLAVA VPRAŠANJ)
Gospa Turnbull ne sprejema
vprašanja.

610
00:39:48,760 --> 00:39:51,120
Bom par, a dokler
so kratke.

611
00:39:51,120 --> 00:39:53,080
Ali policija misli, da obstaja
povezava

612
00:39:53,080 --> 00:39:56,320
med umori?
Ja, odgovorni uradnik.

613
00:39:56,320 --> 00:39:59,560
Gospoda Turnbulla je očitno ubil
ostrostrelec.

614
00:39:59,560 --> 00:40:02,680
Vemo, da je imel sovražnike v Whitehallu
in Pentagon.

615
00:40:02,680 --> 00:40:05,840
Boste iskali povezavo
varnostnim službam?

616
00:40:05,840 --> 00:40:11,160
Iskali bomo povezavo do
nekdo, ki zna streljati s puško
z veliko natančnostjo.

617
00:40:11,960 --> 00:40:16,640
Takrat ste bili s Turnbullom.
Ali je možno, da ste bili
prava tarča?

618
00:40:16,640 --> 00:40:19,000
Nič več vprašanj. hvala vsem

619
00:40:19,000 --> 00:40:21,160
(NOVINARJI KRIČIJO ŠE VPRAŠANJA)

620
00:40:21,160 --> 00:40:23,920
To je bilo v redu. Hvala.
Dobro.

621
00:40:24,920 --> 00:40:27,920
Gospod Lewis.
ja Er... Oprostite.

622
00:40:27,920 --> 00:40:30,920
Če pride kaj sočnega,
Dobim prvega udarca, kajne?

623
00:40:30,920 --> 00:40:33,760
Pred huligani iz Wappinga?
Oh, vsekakor.

624
00:40:33,760 --> 00:40:36,320
Pravzaprav bi mi lahko naredili uslugo,
Norman.

625
00:40:36,320 --> 00:40:37,520
Kaj?

626
00:40:37,520 --> 00:40:41,400
Očitno je Turnbull veliko plenil
denarja od nekaj
fakultete,

627
00:40:41,400 --> 00:40:43,760
Trevelyan in St Jude's,
v 90-ih.

628
00:40:43,760 --> 00:40:46,680
So bile kakšne posledice?
Nič javnega.

629
00:40:46,680 --> 00:40:48,720
Zarota molka.

630
00:40:48,720 --> 00:40:51,960
Videti je treba, da je Oxford imun
od take stvari.

631
00:40:52,960 --> 00:40:55,880
Pusti mi ga.
Hvala, Norman, ti si zvezda.

632
00:41:01,040 --> 00:41:03,080
Oprosti za to.

633
00:41:03,080 --> 00:41:05,120
Kakšni so zdaj načrti?

634
00:41:05,120 --> 00:41:06,600
Kakšno vprašanje.

635
00:41:06,600 --> 00:41:07,880
Oh, oprosti.

636
00:41:07,880 --> 00:41:09,920
Vse je v redu.

637
00:41:09,920 --> 00:41:15,200
No, nameraval sem čez noč
tukaj z Nickyjem za mesto R
in R, veš, ampak...

638
00:41:18,160 --> 00:41:20,600
Bi pomagalo, če bi ostal?

639
00:41:20,600 --> 00:41:23,040
Pomagajte pri poizvedbah.
Je to fraza?

640
00:41:23,040 --> 00:41:25,360
No, bi bilo, če čutiš, da si pokonci
temu.

641
00:41:26,680 --> 00:41:29,400
ja Pogovoriva se, kajne?

642
00:41:30,400 --> 00:41:33,240
Pomagalo naj bi, kajne? The
pogovorno zdravilo.

643
00:41:33,240 --> 00:41:35,280
To je rekel Sigmund Freud.

644
00:41:36,760 --> 00:41:38,800
Kar naenkrat sem lačen.

645
00:41:40,000 --> 00:41:43,920
Je to grozno?
To je običajen simptom šoka.

646
00:41:43,920 --> 00:41:47,120
Našli bomo nekje v miru, da bi se nahranili
ti, pogovori se.

647
00:41:47,120 --> 00:41:50,160
Samo pet minut nam dajte, da naredimo
telefonski klic. Ja.

648
00:41:53,400 --> 00:41:56,040
Kje je modrost, v kateri smo se izgubili
informacije?

649
00:41:56,040 --> 00:41:59,240
Kaj?
TS Eliot.

650
00:41:59,240 --> 00:42:00,680
Ne poznam tipa.

651
00:42:00,680 --> 00:42:04,600
Poslušaj, hočem, da se pogovoriš z
Caroline Morton in David Harvey.

652
00:42:05,680 --> 00:42:07,160
V katerem koli vrstnem redu.

653
00:42:07,160 --> 00:42:10,000
Vprašajte jih o medenih pasteh in puškah.

654
00:42:11,040 --> 00:42:13,760
Ali bi Jo ustrelil Turnbulla?
Če da, zakaj?

655
00:42:15,160 --> 00:42:17,200
Kaj bo uporabila za naboje?

656
00:42:17,200 --> 00:42:20,040
Rešili bomo profesorja Wellerja
za jutri zjutraj.

657
00:42:20,040 --> 00:42:23,560
In ti boš?
Ponovno združeni prijatelji.

658
00:42:27,520 --> 00:42:29,760
zdravo Rad bi videl Caroline
Morton.

659
00:42:29,760 --> 00:42:33,440
Žal mi je, ampak pravi, da ni
govoriti s kakšnimi novinarji.

660
00:42:33,440 --> 00:42:35,480
Preveč sem prijazen, da bi bil novinar.

661
00:42:35,480 --> 00:42:37,520
Oh. Oprostite, gospod.

662
00:42:37,520 --> 00:42:40,720
V svoji sobi je.
Ampak mislim, da je z nekom.

663
00:42:40,720 --> 00:42:42,600
Sreča ji.

664
00:43:04,400 --> 00:43:07,040
Rad bi videl Caroline Morton.

665
00:43:07,040 --> 00:43:11,000
Prepričan sem, da bi, ampak ti prekleto dobro
ne morem Mislim, da lahko.

666
00:43:11,000 --> 00:43:12,960
Samo tokrat.

667
00:43:15,040 --> 00:43:18,120
Pretresla vas je policija.
Kako vznemirljivo.

668
00:43:18,880 --> 00:43:20,560
Pokličem te kasneje.

669
00:43:22,480 --> 00:43:25,440
Upam, da so velikodušni
s svojimi srebrniki.

670
00:43:27,000 --> 00:43:29,040
Kdaj ste ga prvič srečali?

671
00:43:29,040 --> 00:43:32,920
V zaporu, pred osmimi ali devetimi leti.

672
00:43:32,920 --> 00:43:34,800
Kaj si počel v zaporu?

673
00:43:34,800 --> 00:43:38,560
Včasih sem hodil dvakrat na teden, bi
verjamete, izvajati dramsko terapijo.

674
00:43:38,560 --> 00:43:40,200
Moral boš razložiti.

675
00:43:40,200 --> 00:43:45,240
Teorija je, da pomaga fantom
s svojimi težavami z delovanjem
jih ven.

676
00:43:48,280 --> 00:43:50,560
Bil sem liberalno misleč dobrodelec.

677
00:43:50,560 --> 00:43:52,960
Ste naredili kaj dobrega?

678
00:43:52,960 --> 00:43:55,600
ja Da, sem,
kot dejstvo.

679
00:43:55,600 --> 00:43:57,800
Ni potrebe, da zveni opravičujoče.

680
00:43:57,800 --> 00:44:01,040
Vem, kaj ljudje, kot si ti, mislijo
dobrodelneži.

681
00:44:01,040 --> 00:44:03,680
Zakaj misliš, da sem ljudstvo
kot jaz?

682
00:44:03,680 --> 00:44:05,200
(SMEH)

683
00:44:05,200 --> 00:44:07,480
V redu, domnevali bomo, da ste
izjema.

684
00:44:08,440 --> 00:44:11,160
Kakorkoli, zaporniki
so slabši.

685
00:44:11,160 --> 00:44:13,360
Kakorkoli, Nicky, bil je v moji drami
skupina.

686
00:44:13,360 --> 00:44:17,000
Ena od stvari, ki sem jih naredil
pripovedoval nam je zgodbe,

687
00:44:17,000 --> 00:44:18,640
in pripovedoval je zelo dobre zgodbe.

688
00:44:18,640 --> 00:44:21,360
Upoštevajte, nisem prepričan, da so bili vsi
čisto res, ampak...

689
00:44:21,360 --> 00:44:24,400
No, kakorkoli,
Spodbudila sem ga, naj jih zapiše.

690
00:44:25,360 --> 00:44:28,840
Ko je prišel ven, smo jih dali v
knjigo, ostalo pa veš.

691
00:44:30,160 --> 00:44:32,200
Kam je v vsem tem sodila poroka?

692
00:44:32,200 --> 00:44:34,880
Kronološko je šlo ...

693
00:44:35,840 --> 00:44:38,440
..dramski pedagog, urednik...

694
00:44:39,840 --> 00:44:41,880
..ljubimec, agent, žena.

695
00:44:41,880 --> 00:44:44,880
Bi radi videli vinsko karto?
Oh, ja.

696
00:44:44,880 --> 00:44:46,880
Jaz se vozim, samo vodo bom imel,
ampak...

697
00:44:49,720 --> 00:44:52,040
Bi bilo grozno od mene?
Zakaj, ne.

698
00:44:52,040 --> 00:44:54,280
To bo naša skrivnost.

699
00:44:55,920 --> 00:44:58,160
Kaj sta nameravala z Jo Gilchrist
sinoči?

700
00:44:58,160 --> 00:45:02,320
Očitno si nameraval šivati
gor Nicky Turnbull, ampak kaj je bilo
načrt igre?

701
00:45:04,320 --> 00:45:05,760
Seks trije v postelji?

702
00:45:05,760 --> 00:45:08,920
Rekli so mi, da gre dobro v
tabloidi.

703
00:45:08,920 --> 00:45:12,680
Nameravali smo nekako...
igraj na posluh.

704
00:45:12,680 --> 00:45:15,400
Ampak nikoli se ni pojavila.
Očitno.

705
00:45:15,400 --> 00:45:19,720
Ali je nameravala s seboj prinesti pištolo
ona? Samo kot gledališki rekvizit.

706
00:45:20,800 --> 00:45:22,840
Ni imela nabojev.

707
00:45:22,840 --> 00:45:24,840
To bomo igrali na posluh,
prav tako.

708
00:45:24,840 --> 00:45:26,360
Kaj si torej naredil?

709
00:45:27,960 --> 00:45:31,520
V bistvu sva seksala
in šel spat.

710
00:45:31,520 --> 00:45:34,080
Naslednje jutro,
tvoj prijatelj je mrtev v sosednji sobi.

711
00:45:34,080 --> 00:45:36,120
Tega pa nisem vedel, kajne?

712
00:45:37,680 --> 00:45:39,720
In nisva bila ravno prijatelja.

713
00:45:39,720 --> 00:45:41,760
Jo in jaz sva bila...

714
00:45:42,880 --> 00:45:45,760
..koristni drug drugemu.
Uporabno?

715
00:45:45,760 --> 00:45:47,640
Za to je Oxford.

716
00:45:48,600 --> 00:45:52,360
Spoznajte prave ljudi, bo
naj ti v dobro ostalo
svojega življenja.

717
00:45:52,360 --> 00:45:56,320
Kot da je biti predsednik sindikata
prvi korak do premierja?

718
00:45:56,320 --> 00:45:58,480
Stavite zdaj.

719
00:45:58,480 --> 00:46:00,520
Ker je vse tako,

720
00:46:00,520 --> 00:46:02,560
Jo Gilchrist ni imela prijateljev?

721
00:46:02,560 --> 00:46:03,840
Mislim, da ne.

722
00:46:03,840 --> 00:46:05,880
Mamica in očka jo imata rada?

723
00:46:05,880 --> 00:46:09,600
Mama je alkoholičarka, oče pa živi
v Dubaju z au pair.

724
00:46:09,600 --> 00:46:12,680
Srečne družine torej.
Veliko jih je približno.

725
00:46:13,920 --> 00:46:15,560
Bo še kaj?

726
00:46:15,560 --> 00:46:17,160
ja

727
00:46:17,160 --> 00:46:19,480
Povej mi
kje najdem Davida Harveya.

728
00:46:20,560 --> 00:46:22,920
Črpanje železa.

729
00:46:22,920 --> 00:46:24,960
Hvala.

730
00:46:26,400 --> 00:46:28,440
Včeraj zvečer v hotelskem baru,

731
00:46:28,440 --> 00:46:31,120
tvoj mož je vse kupoval šampanjec
krog.

732
00:46:31,120 --> 00:46:33,160
Nicky se je rad razkazoval.

733
00:46:33,160 --> 00:46:36,040
Očitno je nekaj praznoval
filmski posel?

734
00:46:37,080 --> 00:46:39,440
Ja, prodali smo pravice za film
Američani.

735
00:46:39,440 --> 00:46:41,360
Predvidevam, da je to dobro.

736
00:46:41,360 --> 00:46:43,400
Denar je neverjeten.

737
00:46:43,400 --> 00:46:46,120
Zajebali bodo zgodbo
seveda.

738
00:46:46,120 --> 00:46:47,640
Postavite v Los Angeles,

739
00:46:47,640 --> 00:46:51,120
v kateri igra čedna 20-letnica, ki
dobi dekle in najde Boga, toda ...

740
00:46:51,120 --> 00:46:52,760
to je posel.

741
00:46:54,080 --> 00:46:55,640
Povej mi o poslu.

742
00:46:55,640 --> 00:46:59,880
Ste agent, zato vzamete
odstotek tega, kar zaslužijo vaše stranke?

743
00:46:59,880 --> 00:47:00,960
ja

744
00:47:00,960 --> 00:47:02,840
Koliko strank?

745
00:47:02,840 --> 00:47:05,960
Hm ... Približno pol ducata.

746
00:47:05,960 --> 00:47:09,320
Vse različne vrste pisateljev?
Ne, vse je skoraj enako.

747
00:47:09,320 --> 00:47:14,040
Mislil sem, da je to bistvo
o umetnikih, da so bili
vsi drugačni.

748
00:47:14,040 --> 00:47:18,000
Kot z glasbo. Mozart zveni kot
Zvoki Mozarta in Beethovna
kot Beethoven.

749
00:47:18,000 --> 00:47:21,920
Oprosti, ljubljenček, ne gre za to
umetnost, gre za trg.

750
00:47:21,920 --> 00:47:25,000
Ali poznate največje območje rasti
v založništvu?

751
00:47:25,000 --> 00:47:26,840
Knjige o hujšanju?

752
00:47:26,840 --> 00:47:28,800
Ne. Pravi zločin.

753
00:47:29,800 --> 00:47:32,360
Torej so vse vaše stranke bivši zaporniki?

754
00:47:32,360 --> 00:47:36,480
No, par je spet notri,
ampak...ja.

755
00:47:36,480 --> 00:47:38,320
Nicky je bil prvi.

756
00:47:39,280 --> 00:47:44,360
Pritegnil je veliko pozornosti in
okoli smo imeli stare zaostanke
blok s svojimi zgodbami.

757
00:47:44,360 --> 00:47:48,960
"Bil sem mamilarski baron, banda
izsiljevalec, vlomilec sefov,
dokler nisem videl svetlobe."

758
00:47:48,960 --> 00:47:51,560
Vsi različni, a enaki.

759
00:47:51,560 --> 00:47:53,800
Morilci? Ubijalci?

760
00:47:53,800 --> 00:47:55,560
Neizogibno.

761
00:47:57,400 --> 00:48:01,200
Povedal mi je, da jih je nekaj naredil
sovražniki, preden je šel v zapor,

762
00:48:01,200 --> 00:48:03,920
in potem še nekaj časa, ko je bil
znotraj.

763
00:48:03,920 --> 00:48:07,440
Potem morda celo več, ko bo odšel
naravnost.

764
00:48:07,440 --> 00:48:10,800
Spoznal si ga. Bil je šanker.

765
00:48:10,800 --> 00:48:14,720
Ampak ja, zapor bi bil dober
kraj za začetek.

766
00:48:24,280 --> 00:48:26,080
David Harvey?
ja

767
00:48:26,080 --> 00:48:28,920
Detektiv narednik Hathaway.
vem

768
00:48:28,920 --> 00:48:30,720
res?

769
00:48:32,000 --> 00:48:34,360
Nekoč si bil naš glavni fant.

770
00:48:36,040 --> 00:48:39,640
Bil sem šele v drugem letniku, ko si ti
levo, vendar se spomnim tvojega vzdevka.

771
00:48:39,640 --> 00:48:41,520
Nisem vedel, da ga imam.

772
00:48:41,520 --> 00:48:42,720
Imenovali ste se WC.

773
00:48:42,720 --> 00:48:45,040
Strah me je vprašati.

774
00:48:45,040 --> 00:48:47,400
To je bila okrajšava za Wolfgang Christ.

775
00:48:47,400 --> 00:48:51,360
Teorija je bila, da se ne moreš odločiti
ali si želel biti
Mozart ali Jezus.

776
00:48:51,360 --> 00:48:54,360
In zdaj si policist.
Sklenil sem kompromis.

777
00:48:54,360 --> 00:48:58,720
Povej mi o Turnbullovem predavanju.
Ne vem, kaj ti lahko rečem.

778
00:48:58,720 --> 00:49:00,160
Bil si v komisiji.

779
00:49:00,160 --> 00:49:02,440
To so samo besede. V bistvu je bilo
Jojeva druščina.

780
00:49:02,440 --> 00:49:04,680
Ona je odločila,
povedal, kaj naj storimo.

781
00:49:04,680 --> 00:49:08,240
Kakšno je bilo vaše delo v Jojevi tolpi?
Pravzaprav ga nisem imel več.

782
00:49:08,240 --> 00:49:10,320
Bi želeli podrobneje razložiti?

783
00:49:10,320 --> 00:49:12,560
Z Jo sva bila nekoč predmet,
dokler me ni pustila.

784
00:49:12,560 --> 00:49:15,640
Kdaj te je pustila?
Ko sem prenehal biti uporaben.

785
00:49:15,640 --> 00:49:19,120
Vesel bi bil malo več
na način razlage.

786
00:49:19,120 --> 00:49:21,960
Pred tremi meseci sem bil zvezda.

787
00:49:21,960 --> 00:49:26,200
Mednarodni ragbi, veliki klubi mahajo
maščoba se mi krči pod nosom,

788
00:49:26,200 --> 00:49:28,320
druženje z bogatimi in slavnimi.

789
00:49:28,320 --> 00:49:32,000
Nato je pristalo 20 stone of Australian
na mojem kolenu.

790
00:49:32,000 --> 00:49:35,280
Nihče ni bolj nepomemben
kot poškodovanega športnika.

791
00:49:37,880 --> 00:49:39,440
Zakaj si ji nabavil pištolo?

792
00:49:39,440 --> 00:49:42,520
To je tisto, kar je želela.
Vedno je dobila, kar je želela.

793
00:49:42,520 --> 00:49:44,720
Do sedaj.
predvidevam

794
00:49:44,720 --> 00:49:46,400
Kje si ga dobil?

795
00:49:46,400 --> 00:49:48,160
Brcalo je po hiši.

796
00:49:48,160 --> 00:49:51,120
Veliko strelja z orožjem
o hiši?

797
00:49:51,120 --> 00:49:54,480
Bila je družinska dediščina. Verjetno moj
dedkovo. Bil je v vojni.

798
00:49:54,480 --> 00:49:57,960
Očistil sem ga, zloščil,
ovila z roza pentljo.

799
00:49:57,960 --> 00:50:00,080
Te stvari ubijajo ljudi, veš.

800
00:50:00,080 --> 00:50:04,360
Nič hudega, nič ji nisem dal
krogle. Ne bi bila varna
s kroglami.

801
00:50:04,360 --> 00:50:07,120
Bila je trda kot pribita,
vendar nikoli ne bi nikogar ubila.

802
00:50:07,120 --> 00:50:09,400
Samo obesite jih, da se posušijo.

803
00:50:09,400 --> 00:50:12,160
Ali mislite na profesorja Wellerja?
Mislim na splošno.

804
00:50:12,160 --> 00:50:13,960
V redu, nakopala si je veliko sovražnikov,

805
00:50:13,960 --> 00:50:16,960
vendar ne bi ubila nobenega od njih,
in je ne bi ubili.

806
00:50:16,960 --> 00:50:18,720
In vendar je končala mrtva.

807
00:50:18,720 --> 00:50:21,400
vem To je neumno in nepošteno.

808
00:50:26,320 --> 00:50:29,960
Imate še koga v svojem življenju na
trenutek? Ali govorimo o ženskah?

809
00:50:29,960 --> 00:50:31,440
Govorimo o ženskah.

810
00:50:31,440 --> 00:50:34,160
Mednarodna omejitev še vedno deluje
njegova čarovnija.

811
00:50:34,160 --> 00:50:36,760
Jo na stran,
to je katera koli nagrada na stojnici.

812
00:50:47,800 --> 00:50:49,240
Hvala za nocoj.

813
00:50:49,240 --> 00:50:51,280
Ni bilo ravno zabavno, ampak...

814
00:50:51,280 --> 00:50:53,280
bilo je nekako čudno.

815
00:50:55,080 --> 00:50:56,680
Je to dovoljeno?

816
00:50:58,000 --> 00:51:00,280
Nekakšna premetenost je dovoljena.

817
00:51:05,360 --> 00:51:06,600
lahko noc

818
00:51:19,720 --> 00:51:21,760
To je dobra stvar.

819
00:51:21,760 --> 00:51:23,840
Še eno darilo hvaležnega heka.

820
00:51:28,640 --> 00:51:30,680
Za Jo.

821
00:51:31,640 --> 00:51:33,200
Naj počiva v miru.

822
00:51:34,200 --> 00:51:36,600
Ni možno.

823
00:51:56,200 --> 00:51:58,240
Upajmo, da je dobila tekočo stopnjo.

824
00:51:59,200 --> 00:52:03,240
"Moja noč strasti z obsojenim
prodajna uspešnica."

825
00:52:04,600 --> 00:52:06,880
Predstavljam si, da žalujoča vdova ni
najbolj zadovoljen.

826
00:52:07,960 --> 00:52:09,480
Ali žaluje?

827
00:52:11,360 --> 00:52:14,360
Rekel bi, da je bila...v šoku.

828
00:52:14,360 --> 00:52:16,680
Solze bodo prišle kasneje.

829
00:52:17,560 --> 00:52:21,600
Res, gospod, stari fant?
Ne da je to moja stvar.

830
00:52:22,520 --> 00:52:25,560
Ko sem bil v šestem razredu
in bila je v petem,

831
00:52:25,560 --> 00:52:27,600
Peljal sem jo v disko.

832
00:52:28,720 --> 00:52:30,880
In potem sem jo peljal na nogomet
tekma.

833
00:52:30,880 --> 00:52:33,600
In potem sem kupil nekaj vstopnic
na koncert,

834
00:52:33,600 --> 00:52:37,920
a ni hotela iti, ker
ji ni bil všeč Barry Manilow.
Konec zgodbe.

835
00:52:37,920 --> 00:52:39,960
Vam je bil všeč Barry Manilow?

836
00:52:39,960 --> 00:52:42,680
Ne, ne veliko. Mislil sem, da bi lahko.

837
00:52:42,680 --> 00:52:46,560
Tudi to je bila slaba tekma.
Izgubil z 2-1 proti Blackburn Rovers.

838
00:52:48,080 --> 00:52:50,520
Nas pričakuje?
Ja.

839
00:52:52,240 --> 00:52:55,160
To so torej zvončki
kjer sanja svoje.

840
00:52:57,040 --> 00:52:59,360
Kaj dosti drugega ne more storiti z njimi,
res

841
00:53:02,360 --> 00:53:07,000
Profesor Weller, so nam povedali
Sam v naslovu
se nanaša na vas.

842
00:53:07,000 --> 00:53:09,240
Res je. To je literarno
aluzija.

843
00:53:09,240 --> 00:53:12,520
Dickensian, ja.
Vemo tudi za to.

844
00:53:12,520 --> 00:53:14,880
Je res?
Kaj je resnica?

845
00:53:14,880 --> 00:53:18,520
Moški so o tem razpravljali
mestu že na stotine let.

846
00:53:18,520 --> 00:53:21,400
Ste vpleteni
pri izpitni prevari?

847
00:53:21,400 --> 00:53:24,840
Prevara. Bi lahko definirali besedo?

848
00:53:26,280 --> 00:53:29,400
Trik samozavesti. A...goljufanje.

849
00:53:29,400 --> 00:53:31,000
Prevara.

850
00:53:31,000 --> 00:53:32,680
Je to dovolj natančno zate?

851
00:53:32,680 --> 00:53:34,640
Mi lahko daš primer?

852
00:53:34,640 --> 00:53:38,240
No, predstavljajte si mojo hčerko
je v šoli

853
00:53:38,240 --> 00:53:40,360
in želi priti k vam
fakulteta.

854
00:53:41,440 --> 00:53:44,000
Šoli dam veliko vsoto
denar.

855
00:53:44,000 --> 00:53:47,280
Šola vam daje fakulteto
velika vsota denarja.

856
00:53:47,280 --> 00:53:52,400
Zdaj so te vsote denarja dane
modna imena, kot so "obdaritve",

857
00:53:52,400 --> 00:53:55,520
čeprav mislim, da bi jih morali poklicati
podkupnine.

858
00:53:55,520 --> 00:54:00,000
Kakor koli že, glej, moj
hči dobi svoje mesto
na vaši fakulteti.

859
00:54:00,000 --> 00:54:02,080
No, to ni moje mnenje
situacije.

860
00:54:02,080 --> 00:54:04,720
Povejte nam svoj pogled na situacijo.

861
00:54:05,760 --> 00:54:09,800
Moj pogled na svet prevladuje
knjige.

862
00:54:09,800 --> 00:54:13,600
Knjige so moje življenje in moje delo.

863
00:54:13,600 --> 00:54:15,440
Ampak če pogledam skozi okno,

864
00:54:15,440 --> 00:54:19,960
Vidim svet, v katerem ne vladajo knjige
ampak po informacijah.

865
00:54:21,480 --> 00:54:25,200
Moji učenci uporabljajo besede, kot je "blog"
in "iPod"

866
00:54:25,200 --> 00:54:28,560
ter "Googlewhack" in "cyberspace".

867
00:54:28,560 --> 00:54:33,040
No, poskušam razumeti. jaz celo
obiskal pokojnega gospoda Turnbulla
predavanje,

868
00:54:33,040 --> 00:54:35,080
v upanju, da dobim nekakšen vpogled.

869
00:54:35,080 --> 00:54:37,240
Da, videl sem te tam.

870
00:54:37,240 --> 00:54:38,960
seveda

871
00:54:38,960 --> 00:54:44,520
Takojšnja posledica je, da
namesto priporočanja
posebne knjige

872
00:54:44,520 --> 00:54:46,560
da bi prosilci lahko prebrali,

873
00:54:46,560 --> 00:54:50,680
človek jih ponavadi usmerja
na ... spletne strani.

874
00:54:50,680 --> 00:54:53,720
Je to tista beseda?
To je beseda.

875
00:54:53,720 --> 00:54:56,680
Kjer bi lahko našli razsvetljenje.

876
00:54:56,680 --> 00:55:00,440
Ali kje moja hči,
kdo želi priti na tvojo fakulteto,

877
00:55:00,440 --> 00:55:03,680
morda našli prave odgovore
na vprašanja, ki bi ji jih lahko zastavili,

878
00:55:03,680 --> 00:55:05,560
če npr.

879
00:55:05,560 --> 00:55:10,680
sedela je na tvojem posebnem vhodu
izpite, ali prideš na razgovor?

880
00:55:12,360 --> 00:55:15,520
Ne govorite mi, profesor,
pravilnih odgovorov ni.

881
00:55:15,520 --> 00:55:16,840
Čisto tako.

882
00:55:20,280 --> 00:55:23,720
To je bila fakulteta Jo Gilchrist?
Bilo je.

883
00:55:23,720 --> 00:55:28,080
Torej je bil eden od vaših študentov
vodenje zlobne kampanje
proti tebi?

884
00:55:28,080 --> 00:55:30,840
Kaj si predlagal narediti
to?

885
00:55:30,840 --> 00:55:33,560
Ne morem lagati,
Razmišljal sem o različnih možnostih.

886
00:55:33,560 --> 00:55:35,640
Niso pa vključevali umorov.

887
00:55:36,640 --> 00:55:39,920
In izpostavil bom še dve točki
preden odideš.

888
00:55:39,920 --> 00:55:43,920
Vodenje univerze ni bila moja ideja
izobraževanje

889
00:55:43,920 --> 00:55:47,000
po načelih
bližnjevzhodne tržnice.

890
00:55:48,520 --> 00:55:54,480
In ker je moje strokovno področje
se začne z Ajshilovim delom
pred več kot 2500 leti...

891
00:55:55,440 --> 00:56:00,840
..vaše skrbi se mi zdijo le kratke
in nestalno valovanje
na velikem oceanu.

892
00:56:11,800 --> 00:56:15,120
Imate ključavnice v odprtem zaporu?
Eno ali dve.

893
00:56:15,120 --> 00:56:17,440
Ampak mi...ne rožljajte s ključi.

894
00:56:17,440 --> 00:56:19,480
To vznemirja zapornike.

895
00:56:21,560 --> 00:56:25,000
Upoštevajte, tega je treba ustaviti
učitelji pred pobegom. ha!

896
00:56:27,760 --> 00:56:30,920
Ste poznali Nickyja Turnbulla?
Ja, poznal sem ga.

897
00:56:30,920 --> 00:56:33,320
Kakšne misli, opažanja?

898
00:56:33,320 --> 00:56:35,360
Enkrat tat...

899
00:56:35,360 --> 00:56:37,400
Dr. Patterson se morda ne strinja.

900
00:56:37,400 --> 00:56:40,480
zdravnik?
Doktorica kriminologije.

901
00:56:40,480 --> 00:56:43,520
Verjame v rehabilitacijo. haha!

902
00:56:44,520 --> 00:56:46,640
Povej mi o Diane Turnbull.

903
00:56:47,760 --> 00:56:49,800
Ni veliko za povedati.

904
00:56:49,800 --> 00:56:52,360
K nam je prišla z vitkim življenjepisom,

905
00:56:52,360 --> 00:56:55,480
v času, ko bi vzeli kogar koli
ki je znal brati ali pisati.

906
00:56:55,480 --> 00:56:56,680
Vitka?

907
00:56:56,680 --> 00:56:59,200
Propadla igralka -
ali naj rečem igralec?

908
00:56:59,200 --> 00:57:02,040
Kako je prišla sem?
Presenetljivo dobro.

909
00:57:03,120 --> 00:57:06,760
Oh, biti ženska pomaga.
Nekdo, po katerem bi fantje poželeli.

910
00:57:07,800 --> 00:57:12,240
In naredila je na pol spodobno
produkcija Julija Cezarja.

911
00:57:13,360 --> 00:57:15,400
Imam darilo zate.

912
00:57:16,680 --> 00:57:18,720
Program spominkov.

913
00:57:21,640 --> 00:57:24,000
Turnbull igral Cezarja?
ja

914
00:57:24,000 --> 00:57:25,680
Je kaj dobrega?

915
00:57:25,680 --> 00:57:29,480
No, še nikoli nisem srečal Rimljana
ki je govoril z geordijevskim naglasom,

916
00:57:29,480 --> 00:57:33,520
ampak spet, nikoli nisem srečal nobenega
ki je zvenel kot John Gielgud,
bodisi.

917
00:57:33,520 --> 00:57:35,800
Diane je igrala njegovo ženo.
Kalpurnija.

918
00:57:35,800 --> 00:57:39,480
Cezarjeva žena, ki mora biti zgoraj
sum.

919
00:57:39,480 --> 00:57:42,640
Takrat ni bila gospa Turnbull,
seveda

920
00:57:42,640 --> 00:57:45,360
vem Diane Fraser. šel sem na
šola z njo.

921
00:57:45,360 --> 00:57:48,400
Oh, v tem primeru,
tudi ona mora biti brez suma.

922
00:57:48,400 --> 00:57:52,240
No, jaz je ne vidim kot serijo
morilec z visokostrelno puško.

923
00:57:52,240 --> 00:57:54,680
Ja, to je bolj moški
posebnost.

924
00:57:55,600 --> 00:57:59,640
Turnbull mi je rekel, da je morda
pridobil nekaj sovražnikov, ko je bil tukaj.

925
00:57:59,640 --> 00:58:01,520
Očitno. Človek je bil tat.

926
00:58:01,520 --> 00:58:03,640
Vaš častnik je to rekel.
Kaj je ukradel?

927
00:58:03,640 --> 00:58:04,960
Ste prebrali njegovo knjigo?

928
00:58:04,960 --> 00:58:08,120
Ne, to delo sem prenesel na svojega
narednik.

929
00:58:08,120 --> 00:58:10,560
Opravil je tečaj hitrega branja.

930
00:58:10,560 --> 00:58:13,440
Kosti tega so resnične,
o računalniških goljufijah itd.

931
00:58:13,440 --> 00:58:16,240
vendar ga je oblekel s stvarmi, ki jih je
slišal od drugih zapornikov.

932
00:58:16,240 --> 00:58:19,560
Morda jim je spremenil imena, toda
jasno je bilo, kaj namerava.

933
00:58:19,560 --> 00:58:24,360
Je ukradel njihove zgodbe? te dni,
imenuje se "intelektualna lastnina".

934
00:58:24,360 --> 00:58:27,240
Ampak ali je dovolj
da bi ga kdo hotel umoriti?

935
00:58:27,240 --> 00:58:30,480
Daj no, gospod Lewis. Bil si
okoli teh ljudi tako dolgo
kot jih imam.

936
00:58:30,480 --> 00:58:34,440
Moški so bili ubiti zaradi paketa
cigarete ali tablico čokolade.

937
00:58:34,440 --> 00:58:39,320
In ne gre za krajo zgodbe,
nekomu kradejo dostojanstvo.

938
00:58:40,200 --> 00:58:42,240
Še nekaj bi moral vedeti.

939
00:58:42,240 --> 00:58:44,120
To je tehnični izraz.

940
00:58:45,080 --> 00:58:48,760
Ko je Turnbull prvič prišel sem,
bil je funkcionalno nepismen.

941
00:58:48,760 --> 00:58:50,800
Kaj, ni znal brati ali pisati?

942
00:58:50,800 --> 00:58:54,680
Lahko je preslepil sistem in ga je
očitno briljanten s številkami.

943
00:58:54,680 --> 00:58:56,600
Vedel sem, da ima težave z
črkovanje.

944
00:58:56,600 --> 00:58:59,480
Ja, opaziti bi ga morali
šola, pa ni bilo.

945
00:58:59,480 --> 00:59:01,880
Človek je bil dober govornik, ampak ...

946
00:59:01,880 --> 00:59:05,120
Gospa Turnbull je napisala knjigo?
Pass.

947
00:59:10,120 --> 00:59:13,120
Oh, obstajala je teorija
da sem morda jaz tarča.

948
00:59:13,120 --> 00:59:14,920
No, lahko bi bilo tako.

949
00:59:14,920 --> 00:59:17,480
To so karierni kriminalci.

950
00:59:17,480 --> 00:59:19,720
En baker manj je korak bližje
v nebesa.

951
00:59:20,880 --> 00:59:22,120
Pazi kako greš.

952
00:59:31,760 --> 00:59:36,040
Zdravniki in balistiki menijo, da je tako
kjer je naš morilec ustrelil Nickyja
Turnbull iz.

953
00:59:36,040 --> 00:59:38,640
So našli kaj uporabnega?
št.

954
00:59:38,640 --> 00:59:40,360
Kako je prišel tja gor?

955
00:59:40,360 --> 00:59:43,240
Dvigalo v četrto nadstropje,
požarne stopnice ven na streho.

956
00:59:43,240 --> 00:59:45,920
Tako je šel naravnost mimo glavne
sprejem?

957
00:59:45,920 --> 00:59:49,800
Šel je mimo Chloe, ki je PPE
študentka, ki dela svojo pot
skozi fakulteto.

958
00:59:49,840 --> 00:59:52,920
CCTV?
Nedokončno.

959
00:59:56,400 --> 00:59:59,560
Si lahko predstavljate Davida Harveyja
to? Harvey?

960
00:59:59,560 --> 01:00:03,680
Sname krtačo
od Jo Gilchrist.

961
01:00:05,640 --> 01:00:10,400
Odhaja, dela nepopisno
stvari z bivšim zapornikom. Bil je
pije, ji sledi.

962
01:00:10,400 --> 01:00:13,840
Velik fant je, koleno ga boli,
izgubi živce.

963
01:00:13,840 --> 01:00:15,680
Zakaj bi ubil Turnbulla?

964
01:00:15,680 --> 01:00:19,000
No, klasična situacija.
Stara najljubša.

965
01:00:19,000 --> 01:00:22,320
Turnbull ga vidi, da to počne,
zato mora Harvey ubiti pričo.

966
01:00:22,320 --> 01:00:25,040
Ne verjamem, gospod.
Zakaj ne?

967
01:00:25,040 --> 01:00:27,080
No, med drugim je on...

968
01:00:28,040 --> 01:00:29,600
..no, hodil je v mojo staro šolo.

969
01:00:30,760 --> 01:00:33,920
Predvidevam, da se pogovarjava
razkošna javna šola za dečke.

970
01:00:33,920 --> 01:00:35,960
ja

971
01:00:35,960 --> 01:00:39,200
Od tam greš na mesta, kot je
Oxford, na koncu vodi državo.

972
01:00:39,200 --> 01:00:42,600
S spoštovanjem, to se začenja
zveni kot čip na tvoji rami.

973
01:00:44,480 --> 01:00:48,360
Moj šolski moto je bil
"Zdravo telo, zdrav duh."

974
01:00:49,320 --> 01:00:51,360
Imeli smo izbiro.

975
01:00:55,680 --> 01:01:00,000
Pojdiva in se pogovoriva z gospo Turnbull
o Juliju Cezarju.

976
01:01:01,560 --> 01:01:04,920
Kje so zdaj vsi ti igralci?
Je ukradel njihove zgodbe?

977
01:01:04,920 --> 01:01:07,640
No, Cezar je bil ubit
s strani skupine zarotnikov.

978
01:01:07,640 --> 01:01:10,880
Moram preveriti Bruta, Kasija,
Casca...

979
01:01:10,880 --> 01:01:12,920
To je Oxford, ne stari Rim.

980
01:01:12,920 --> 01:01:14,960
Lahko jih zmedejo, gospod.

981
01:01:16,000 --> 01:01:20,920
Jim Winston. Žalostna zgodba.
Shizofrenik.

982
01:01:20,920 --> 01:01:23,280
Vrgel se je
pod vlakom prejšnji mesec.

983
01:01:24,880 --> 01:01:27,240
Charlie Read.
Ja, bil je režiser.

984
01:01:27,240 --> 01:01:29,520
Močan kot konj.
Malo norca.

985
01:01:29,520 --> 01:01:31,720
spomnim se ga. Domačin.

986
01:01:32,680 --> 01:01:36,320
Morse in jaz sva ga pospravila za...
GBH z gumbi.

987
01:01:36,320 --> 01:01:38,080
Morda bi ga bilo vredno preveriti.

988
01:01:38,080 --> 01:01:39,960
On je edini
ki me je res prestrašil.

989
01:01:39,960 --> 01:01:41,640
Postavite zvezdico poleg Charlieja.

990
01:01:42,560 --> 01:01:47,280
Stuart Malcolm.
Ne, verjetno je v Londonu.

991
01:01:47,280 --> 01:01:50,280
Ohranjajte razdaljo. On je onstran
odkup.

992
01:01:50,280 --> 01:01:52,800
Tudi Shakespeare ni mogel pomagati.

993
01:01:53,840 --> 01:01:57,040
Ray Hanson. On je moja zgodba o uspehu.

994
01:01:57,040 --> 01:01:58,880
Vodi majhno podjetje za najem avtomobilov.

995
01:01:58,880 --> 01:02:00,920
Včeraj me je pripeljal sem,
pravzaprav.

996
01:02:00,920 --> 01:02:04,920
Oh, v bliskavici z zatemnjeno limuzino
okna. ja

997
01:02:04,920 --> 01:02:06,840
Kje ima sedež?

998
01:02:06,840 --> 01:02:09,080
Približno na pol poti med tukaj in
London.

999
01:02:09,080 --> 01:02:11,480
Nekje imam njegovo kartico.

1000
01:02:13,760 --> 01:02:15,320
Tukaj.

1001
01:02:17,680 --> 01:02:20,520
Mislim, da so to edini
Vem približno.

1002
01:02:21,480 --> 01:02:24,720
Več suženjstva nad vročim računalnikom.
Iskanje modrosti.

1003
01:02:25,680 --> 01:02:27,200
No, hvala za to.

1004
01:02:28,440 --> 01:02:30,480
Pravzaprav je nekaj drugega.

1005
01:02:32,600 --> 01:02:36,120
Hm... To je nekako osebno.

1006
01:02:37,840 --> 01:02:39,880
Se vidimo nazaj na postaji.

1007
01:02:44,840 --> 01:02:46,480
Sovražim biti nadloga,

1008
01:02:46,480 --> 01:02:50,200
vendar se zdi, da je moj taksi še vedno
vpadljiv po tem, da se ne pojavi.

1009
01:02:50,200 --> 01:02:53,520
Oprostite, gospod Webster. bom poklical
jih spet. bi ti

1010
01:02:53,520 --> 01:02:56,280
Ste Američan?
ja

1011
01:02:56,280 --> 01:02:58,640
Obtožujem svoje starše. kdo drug

1012
01:03:00,840 --> 01:03:02,880
Detektiv?

1013
01:03:02,880 --> 01:03:04,920
Preiskovanje dvojnega umora?

1014
01:03:04,920 --> 01:03:07,280
In tukaj sem,
ameriško odhajajoče mesto.

1015
01:03:07,280 --> 01:03:09,320
Uspešen obisk?
Mm.

1016
01:03:09,320 --> 01:03:11,520
Britancem predava o Jamesu
bratje.

1017
01:03:11,520 --> 01:03:14,520
William in Henry,
v nasprotju s Frankom in Jessejem.

1018
01:03:15,520 --> 01:03:19,080
Sodeč po moji velikosti
občinstvo, sem se napačno odločil.

1019
01:03:19,080 --> 01:03:22,240
Moj najnovejši tanek volumen.

1020
01:03:22,240 --> 01:03:24,160
razumem

1021
01:03:24,920 --> 01:03:29,080
V enem od vaših časopisov sem prebral g
Turnbull je bil morda tarča
s strani Pentagona.

1022
01:03:29,080 --> 01:03:31,640
Dajem vam besedo, detektiv,

1023
01:03:31,640 --> 01:03:33,680
Preziram svojo izvoljeno vlado.

1024
01:03:34,720 --> 01:03:38,160
Ne znam niti črkovati CIA.
No, vedeli smo za vaša predavanja.

1025
01:03:38,160 --> 01:03:40,040
Odjavili smo te.

1026
01:03:40,040 --> 01:03:42,080
Upam, da se vam zdi to pomirjujoče.

1027
01:03:47,000 --> 01:03:49,880
v čem je problem?
To mesto.

1028
01:03:50,840 --> 01:03:52,880
Želim si, da bi si lahko privoščil ostati tukaj.

1029
01:03:52,880 --> 01:03:56,160
Osebje je bilo lepo in tako
na. je...

1030
01:03:57,120 --> 01:03:58,800
Samo spim...

1031
01:03:58,800 --> 01:04:02,480
No, ne bom spal skupaj
hodniku, od koder dekle
je bil umorjen.

1032
01:04:02,480 --> 01:04:05,840
In pogledam skozi okno
in vidim Nickyjeve madeže krvi.

1033
01:04:05,840 --> 01:04:07,440
Lahko bi šel domov.

1034
01:04:08,680 --> 01:04:11,400
ja Vem, ampak...

1035
01:04:14,360 --> 01:04:18,800
No, hiša bo videti zelo
prazna brez Nickyja in...

1036
01:04:19,800 --> 01:04:24,200
..ko grem, želim vzeti vse
svojih stvari pri meni in policiji
jih še vedno imam.

1037
01:04:24,200 --> 01:04:28,160
Kolesje forenzičnega pregleda
meljejo izjemno počasi.

1038
01:04:28,160 --> 01:04:31,600
To je le nekaj njegovih delčkov
in kosi, saj veste, za družbo.

1039
01:04:33,280 --> 01:04:35,640
Verjetno ti je težko
razumeti.

1040
01:04:35,640 --> 01:04:38,400
Ne, zame je zelo enostavno
razumeti.

1041
01:04:40,400 --> 01:04:41,440
oprosti?

1042
01:04:41,440 --> 01:04:44,440
Moja žena je umrla pred tremi leti.

1043
01:04:47,000 --> 01:04:48,680
žal mi je

1044
01:04:50,880 --> 01:04:52,920
Bom videl, kaj lahko storimo.

1045
01:04:56,760 --> 01:04:58,800
PTIČJE PEJ

1046
01:05:07,680 --> 01:05:10,720
Se smete za trenutek ustaviti?
Pet minut.

1047
01:05:11,680 --> 01:05:13,720
Je to del vaše rehabilitacije?

1048
01:05:13,720 --> 01:05:16,800
Pet milj na dan, plus pet ur
v telovadnici,

1049
01:05:16,800 --> 01:05:20,040
plus občasna igra tenisa
kot moja določena zabava.

1050
01:05:20,040 --> 01:05:23,600
Mislil sem, da je ragbi le igra.
Igre niso več igre.

1051
01:05:23,600 --> 01:05:27,840
Bil si z Jo in Caroline
v hotelu po tem predavanju.

1052
01:05:27,840 --> 01:05:29,880
Ob kateri uri ste odšli?

1053
01:05:29,880 --> 01:05:32,240
Bil sem tako pijan,
Nisem mogel določiti časa.

1054
01:05:33,200 --> 01:05:36,120
Kaj pa včeraj popoldne,
recimo okrog dveh?

1055
01:05:36,120 --> 01:05:38,160
Kaj si počel?
to.

1056
01:05:38,160 --> 01:05:39,840
Kaj tukaj?
Več ali manj.

1057
01:05:39,840 --> 01:05:41,840
Ne morem biti natančen
dvorišče.

1058
01:05:41,840 --> 01:05:43,640
So kakšne priče?

1059
01:05:43,640 --> 01:05:45,240
ja Njo.

1060
01:05:46,240 --> 01:05:48,280
Dober dan, gospod Lewis.

1061
01:05:48,280 --> 01:05:49,760
Kaj ti je govoril?

1062
01:05:49,760 --> 01:05:52,440
Kaj bi mi moral povedati?

1063
01:05:52,440 --> 01:05:54,960
Da se je Jo odločil živeti nevarno
in izgubil.

1064
01:05:54,960 --> 01:05:56,640
Kdo je torej zmagal?

1065
01:05:56,640 --> 01:06:00,320
Ne bomo vedeli, dokler se igra ne konča
in nekdo poje.

1066
01:06:07,960 --> 01:06:11,880
Predlagate gospo Turnbull
bi moral nocoj ostati pri tebi doma?

1067
01:06:11,880 --> 01:06:13,120
Zakaj?

1068
01:06:13,120 --> 01:06:15,160
V stanju šoka je.

1069
01:06:15,160 --> 01:06:16,600
Ona sovraži ta hotel.

1070
01:06:16,600 --> 01:06:21,320
Zgodil se je en umor
prostorov in njen mož je bil
ubili na pragu.

1071
01:06:21,320 --> 01:06:25,160
Noče sama domov,
in... vidva sta bila v šoli
skupaj.

1072
01:06:25,160 --> 01:06:27,480
Zato mi zaupa.

1073
01:06:27,480 --> 01:06:31,240
Morda je ključna priča. ali celo,
v tej fazi možni osumljenec.

1074
01:06:31,240 --> 01:06:33,760
Ne vidim je kot morilca.

1075
01:06:33,760 --> 01:06:37,320
Razmišljam kot odvetnik, v
sodišče, ki želi diskreditirati
policija.

1076
01:06:37,320 --> 01:06:41,840
In razmišljam kot stari prijatelj
ki se vedno obnaša strogo
po knjigi.

1077
01:06:43,240 --> 01:06:44,960
(VZDIH)

1078
01:06:44,960 --> 01:06:47,160
v redu Ampak z rezervo.

1079
01:06:47,160 --> 01:06:49,200
TRKANJE
vstopite!

1080
01:06:50,920 --> 01:06:52,280
Ja, kaj je?

1081
01:06:52,280 --> 01:06:54,920
Naletel sem na nekaj modrosti.
Delite z nami.

1082
01:06:54,920 --> 01:06:59,080
Charlie Read dela kot izbijač
na spodnjih globinah.

1083
01:06:59,080 --> 01:07:01,200
Kaj, za božjo voljo,
je The Lower Depths?

1084
01:07:01,200 --> 01:07:04,320
To je kletni klub.
Glasna glasba in pijača.

1085
01:07:04,320 --> 01:07:05,880
Er... Town in Gown se srečata tam.

1086
01:07:05,880 --> 01:07:09,960
Fantje s posestva se zberejo
s športniki iz
tamkajšnja univerza

1087
01:07:09,960 --> 01:07:13,160
vsak vikend za udarec.
Charlie bo v svojem elementu.

1088
01:07:13,160 --> 01:07:15,200
PLESNA GLASBA

1089
01:07:17,360 --> 01:07:19,400
Charlie.
Gospod Lewis.

1090
01:07:19,400 --> 01:07:21,440
kako si kaj

1091
01:07:21,440 --> 01:07:24,800
Preveč umorov. Sicer pa v redu.

1092
01:07:26,280 --> 01:07:28,320
Žal mi je bilo, ko sem slišal za Morseja.

1093
01:07:30,480 --> 01:07:33,120
Je to glede mojega najemodajalca?
Vaš najemodajalec?

1094
01:07:33,120 --> 01:07:36,640
Misli, da sem ubil njegovega psa.
ali si

1095
01:07:38,240 --> 01:07:40,840
Ta mladenič me poskuša dobiti
v težave.

1096
01:07:40,840 --> 01:07:42,840
Pozneje bom govoril z njim.

1097
01:07:43,600 --> 01:07:47,120
Torej, hm... mora biti za norca
profesor, torej.

1098
01:07:47,120 --> 01:07:49,160
Zdaj vam je topleje.

1099
01:07:49,160 --> 01:07:51,280
SLEDI RAZBIJANJE STEKLA IN KRIČANJE

1100
01:07:51,280 --> 01:07:53,640
Lahko prideš nazaj zjutraj,
gospod Lewis?

1101
01:07:53,640 --> 01:07:56,880
Imamo ekipo borilnih veščin iz
Liverpool nocoj.

1102
01:07:56,880 --> 01:07:58,920
Mislim, da sem potreben.

1103
01:07:58,920 --> 01:08:00,960
Naj pokličemo policijo?

1104
01:08:00,960 --> 01:08:04,040
Ti ljudje so zelo dobri
pri reševanju lastnih težav.

1105
01:08:04,040 --> 01:08:05,480
Poleg tega zamujam.

1106
01:08:05,480 --> 01:08:08,600
Moj stanovalec bo mislil, da ...
Ne ljubiš je več.

1107
01:08:09,560 --> 01:08:12,440
Oprostite ... gospod.
To se je nekako izmuznilo.

1108
01:08:12,440 --> 01:08:15,640
Imel sem dolg dan.
In še ni konec.

1109
01:08:15,640 --> 01:08:17,680
MEHKA GLASBA

1110
01:08:19,400 --> 01:08:22,120
Kaj se zgodi potem?

1111
01:08:22,120 --> 01:08:25,320
No, za dobro pojdi spat
nočno spanje,

1112
01:08:25,320 --> 01:08:28,640
in tukaj bom z...
dobra knjiga.

1113
01:08:30,200 --> 01:08:32,160
Ni slabo.

1114
01:08:33,520 --> 01:08:37,400
Doktor Patterson v zaporu je povedal
meni, da si mu pomagal napisati.

1115
01:08:39,640 --> 01:08:42,840
Rekla je, da je Nicky, citiram,
"funkcionalno nepismen".

1116
01:08:44,760 --> 01:08:46,800
To je žargon.

1117
01:08:47,880 --> 01:08:49,920
To samo pomeni, da ni znal črkovati.

1118
01:08:49,920 --> 01:08:51,760
Je pa povedal dobro zgodbo.

1119
01:08:51,760 --> 01:08:54,880
To ljudje kupujejo,
dobre zgodbe.

1120
01:08:56,320 --> 01:08:58,200
Samo pomagal sem mu z dolgim
besede.

1121
01:09:29,320 --> 01:09:31,000
Odšel bom.

1122
01:09:33,800 --> 01:09:37,680
Hvala, ker skrbiš zame.
Samo opravljam svoje delo, gospa.

1123
01:09:39,240 --> 01:09:41,960
Brez Barryja Manilowa torej.

1124
01:09:41,960 --> 01:09:44,000
Ne, nikoli ga nisem preveč maral.

1125
01:09:45,000 --> 01:09:47,080
Toda ko sem bil star 18 let,
Mislil sem, da boš.

1126
01:09:47,080 --> 01:09:49,120
(SMEH)

1127
01:09:51,280 --> 01:09:53,920
Nikoli ne vemo ničesar, kajne?

1128
01:09:56,320 --> 01:09:58,400
Ste imeli dober zakon?

1129
01:09:59,640 --> 01:10:02,520
Samo tega nisem mogel ne opaziti
fotografije.

1130
01:10:05,760 --> 01:10:07,800
Ja, zelo dobro.

1131
01:10:07,800 --> 01:10:09,360
najboljši.

1132
01:10:09,360 --> 01:10:11,400
Vesel sem tega.

1133
01:10:13,360 --> 01:10:14,600
Tudi jaz sem.

1134
01:10:14,600 --> 01:10:16,640
Ljudje mi ne bi verjeli, ampak...

1135
01:10:17,680 --> 01:10:18,960
..sem.

1136
01:10:21,360 --> 01:10:23,400
Živeti je bilo nevarno, a ...

1137
01:10:24,920 --> 01:10:27,040
..ja, res je bilo zelo dobro.

1138
01:10:28,160 --> 01:10:30,280
Ah, vidiš, to je razlika.

1139
01:10:30,280 --> 01:10:32,320
Verjamem v varno življenje.

1140
01:10:33,360 --> 01:10:35,400
Upam si trditi, da sem zato policaj.

1141
01:10:35,400 --> 01:10:38,520
Želim skrbeti za ljudi
ki verjamejo v varno življenje.

1142
01:10:42,040 --> 01:10:45,480
Ali vam policijski predpisi dovoljujejo
da me objameš za lahko noč?

1143
01:10:45,480 --> 01:10:48,000
Moral bi podpisati.

1144
01:10:58,480 --> 01:10:59,920
Ti si dober človek.

1145
01:11:00,960 --> 01:11:03,360
upam si reči.

1146
01:11:17,560 --> 01:11:19,600
ZVONCEC

1147
01:11:26,760 --> 01:11:30,400
Ne skrbi, nisem morilec.
To sem zaznal. vstopi.

1148
01:11:33,040 --> 01:11:35,880
Izsledili smo nekaj klicev
na Turnbullovem mobilnem telefonu.

1149
01:11:35,880 --> 01:11:38,200
Izkazalo se je
eden je bil odvetniku s sedežem v Londonu

1150
01:11:38,200 --> 01:11:40,680
ki je zavrnil
da nam pove, za kaj je bil klic.

1151
01:11:40,680 --> 01:11:43,400
Zaupnost strank.
Tista stara stvar.

1152
01:11:43,400 --> 01:11:46,400
ja Ampak jaz imam kolega
kdo je odvetnik.

1153
01:11:46,400 --> 01:11:49,480
Nekdo sem šel ...
Hodil v šolo z?

1154
01:11:49,480 --> 01:11:51,520
ja
in?

1155
01:11:51,520 --> 01:11:56,880
In po njegovem človek
Turnbull se je pogovarjal z njim
odvetnik za ločitve.

1156
01:11:56,880 --> 01:11:59,960
In po besedah gospe,
bil je zelo dober zakon.

1157
01:12:02,800 --> 01:12:05,120
(Očitno nekdo ni mislil tako.)

1158
01:12:06,800 --> 01:12:09,960
Norman? Ali imaš dober spomin
za samomore?

1159
01:12:12,040 --> 01:12:14,360
Točno tako. Konji za tečaje.

1160
01:12:36,680 --> 01:12:38,120
jutro.

1161
01:12:40,160 --> 01:12:41,400
zdravo

1162
01:12:43,560 --> 01:12:45,920
Pričakoval sem, da bom videl Robbieja.
Je odšel?

1163
01:12:45,920 --> 01:12:48,880
Gospodar v hiši?
ja Oh.

1164
01:12:48,880 --> 01:12:52,000
Ves sem bil pripravljen na izdelavo
nekaj zajtrka.

1165
01:12:52,000 --> 01:12:55,560
Bi jih radi?
Er ... ne, hvala, urejen sem.

1166
01:12:55,560 --> 01:12:57,880
Ampak moraš se počutiti kot doma,

1167
01:12:57,880 --> 01:13:00,560
in ko boš pripravljen,
Odpeljal te bom v pisarno.

1168
01:13:00,560 --> 01:13:04,080
Rad bi vas vprašal nekaj
vprašanja, če se počutite sposobni.

1169
01:13:05,560 --> 01:13:07,600
ja

1170
01:13:07,600 --> 01:13:11,800
Misliš, da bo imel kaj proti, če pospravim
prvi? dvomim.

1171
01:13:29,120 --> 01:13:31,160
Ta ... nori profesor,

1172
01:13:31,160 --> 01:13:35,600
pride do mene in reče,
»Oprostite, to ni moje
naravni habitat,

1173
01:13:35,600 --> 01:13:39,560
vendar sem obveščen, da ste slavni
praktik uveljavljanja."

1174
01:13:41,040 --> 01:13:43,480
Njegove natančne besede.
Nikoli jih ne bom pozabil.

1175
01:13:43,480 --> 01:13:48,000
Pa mu rečem ... to je moj izbranec
specialistični predmet.

1176
01:13:48,000 --> 01:13:52,520
Potem reče nekaj študentskega dela
težave, potrebuje malo klofute.

1177
01:13:52,520 --> 01:13:55,040
In ali ste temu študentu dali malo
klofuta?

1178
01:13:55,040 --> 01:13:58,080
Ni rekel, da je ženska,
ali je?

1179
01:13:58,080 --> 01:14:00,800
Mislim, udaril bom kogarkoli
če je denar pravi.

1180
01:14:00,800 --> 01:14:02,840
Ampak nikoli ženska.

1181
01:14:02,840 --> 01:14:06,760
Celo gospod Morse mi prizna
za to. Preverite svoje zapise.

1182
01:14:08,000 --> 01:14:10,880
Kaj pa Turnbull?
Imaš alibi?

1183
01:14:11,840 --> 01:14:14,480
Kmalu ga lahko dobim.
Resen odgovor, Charlie.

1184
01:14:15,800 --> 01:14:18,360
Ja, v redu.
Tukaj je tvoj resen odgovor.

1185
01:14:19,320 --> 01:14:21,400
Iščeš
za poklicnega morilca.

1186
01:14:22,320 --> 01:14:24,680
Streljanje s puškami s streh ...

1187
01:14:24,680 --> 01:14:26,720
ni moj stil. Veš to.

1188
01:14:26,720 --> 01:14:29,280
Ne prenesem višine,
za eno stvar.

1189
01:14:30,320 --> 01:14:32,440
Ne prenesem orožja.

1190
01:14:32,440 --> 01:14:34,800
In ne ubijam ljudi.

1191
01:14:35,760 --> 01:14:38,600
Poškodujem ljudi, ne ubijam jih.

1192
01:14:38,600 --> 01:14:41,120
Ali so bili profesionalni morilci
v nicku?

1193
01:14:41,120 --> 01:14:43,160
Običajno sta ena ali dve.

1194
01:14:45,280 --> 01:14:47,320
(VZDIH)

1195
01:14:47,320 --> 01:14:50,640
Mislim, da fant, ki je igral Bruta
nekoč v tem poslu.

1196
01:14:54,800 --> 01:14:58,320
Sinoči sem prebral Turnbullovo knjigo,
počasi.

1197
01:14:59,720 --> 01:15:04,560
Piše o morilcu ...
klical Roy.

1198
01:15:07,040 --> 01:15:09,440
Alias ​​Ray Hanson.

1199
01:15:12,520 --> 01:15:14,560
V predstavi je bil Brut.

1200
01:15:14,560 --> 01:15:19,440
Njena zgodba o uspehu. Tisti z
izvršna limuzina in
zatemnjena stekla.

1201
01:15:19,440 --> 01:15:22,440
Rimljan, prej znan kot Roy
Hardwick.

1202
01:15:22,440 --> 01:15:25,840
Nekdanja britanska vojska in SAS.
Služil na Severnem Irskem.

1203
01:15:25,840 --> 01:15:29,400
Osumljen preprodaje orožja
vsakomur, ki bi dosegel njegovo ceno.

1204
01:15:29,400 --> 01:15:31,840
Zdaj pa izgine,

1205
01:15:31,840 --> 01:15:35,880
in tri leta pozneje Ray Hanson
pojavi v londonskem Cityju,

1206
01:15:35,880 --> 01:15:37,920
prodaja neobstoječih delnic.

1207
01:15:37,920 --> 01:15:39,720
Ali želite, da spregovorim
z njim?

1208
01:15:39,720 --> 01:15:43,160
Želim, da ga spraviš sem gor
enajstice, z diskretnostjo.

1209
01:15:43,160 --> 01:15:45,320
To je boljši del moje hrabrosti,
gospod

1210
01:15:47,840 --> 01:15:49,800
Oh, kje ste pustili gospo Turnbull?

1211
01:15:49,800 --> 01:15:53,400
Z Guardianovo križanko in skodelico
kave.

1212
01:15:53,400 --> 01:15:55,840
Oh, in pospravila je tvojo kuhinjo
preden sva odšla.

1213
01:15:56,640 --> 01:16:00,120
Oh, stavim, da je vse postavila nazaj
na napačnem mestu.

1214
01:16:02,280 --> 01:16:06,040
Da, peljal sem jih v Oxford.
Nicky in Diane oba.

1215
01:16:06,040 --> 01:16:09,640
Ste jih pobrali od doma?
Nicky iz njihove velike hiše v
Wandsworth.

1216
01:16:09,640 --> 01:16:13,360
Diane je bila že tukaj, ko smo prišli
klic o streljanju.

1217
01:16:13,360 --> 01:16:15,400
Tam je njen avto.

1218
01:16:15,400 --> 01:16:17,440
Kaj je počela tukaj?

1219
01:16:18,760 --> 01:16:20,800
pišem knjigo.

1220
01:16:20,800 --> 01:16:22,840
Ali niso vsi?

1221
01:16:24,480 --> 01:16:26,560
Kje si bil takrat
umorov?

1222
01:16:26,560 --> 01:16:31,080
Vse je odvisno od tega, kdaj so bili
točno. Vem le, kaj
časopisi mi povedo.

1223
01:16:31,080 --> 01:16:33,640
Študent je bil ubit
okoli dveh zjutraj.

1224
01:16:33,640 --> 01:16:36,320
Ko sem trdno spala v svoji postelji.

1225
01:16:36,320 --> 01:16:38,360
Povsem sama.

1226
01:16:38,360 --> 01:16:41,280
Razen če sprejmeš Arthurja C Clarka
kot priča.

1227
01:16:41,280 --> 01:16:44,160
Nicky Turnbull je bil ustreljen
ob desetih čez dve popoldne.

1228
01:16:44,160 --> 01:16:47,600
Ko sem bil nekje zunaj
na cesti. Naj preverim.

1229
01:16:47,600 --> 01:16:49,560
Hm ... Ali imate enega od teh?

1230
01:16:49,560 --> 01:16:51,840
Sem malo piflar,

1231
01:16:51,840 --> 01:16:54,600
ampak najdem točne podatke
pomaga prepričati

1232
01:16:54,600 --> 01:16:57,480
Prihodki, da sem res popolnoma
rehabilitiran.

1233
01:16:57,480 --> 01:16:59,240
Zdaj bi moral vedeti vse, kar vem jaz.

1234
01:16:59,240 --> 01:17:01,520
PISKI
Hvala.

1235
01:17:05,520 --> 01:17:08,520
Sta se razumela z Nickyjem Turnbullom?
Ja, dober kolega je.

1236
01:17:10,080 --> 01:17:12,120
Bil je dober kolega, počitek.

1237
01:17:12,120 --> 01:17:15,000
Bil je... kot nekakšen najboljši
prijatelj v šoli.

1238
01:17:15,000 --> 01:17:16,440
Sovražniki?

1239
01:17:16,440 --> 01:17:20,720
Ko je Diane vstopila v nick,
oh, lahko si predstavljate.

1240
01:17:20,720 --> 01:17:22,640
In izbrala je Nickyja Turnbulla.

1241
01:17:22,640 --> 01:17:25,560
Ko smo prišli na prizorišče
kjer vsi ubijejo Julija Cezarja,

1242
01:17:25,560 --> 01:17:28,880
bilo je prav tako dobro, kot smo ga imeli
lesena bodala.

1243
01:17:28,880 --> 01:17:32,080
No, igral si Bruta.
Kaj ti, Brute?

1244
01:17:32,080 --> 01:17:35,120
Ja, vem. Najboljši prijatelj, ki
se na koncu obrne proti njemu.

1245
01:17:35,120 --> 01:17:39,160
Kljub temu je to le igra, narednik.
Verjemite mi, sem časten človek.

1246
01:17:39,160 --> 01:17:41,200
Samo vprašajte davčno upravo.

1247
01:17:42,320 --> 01:17:44,640
Zanima me, če si lahko vzamete eno uro
svojega časa.

1248
01:17:44,640 --> 01:17:48,000
Eno ali dve stvari bi radi
da pogledaš spodaj na postaji.

1249
01:17:48,000 --> 01:17:50,880
Vedno mi je v veselje
biti v službi države.

1250
01:17:50,880 --> 01:17:53,040
pravzaprav
Vseeno moram pobrati Diane,

1251
01:17:53,040 --> 01:17:57,400
torej...sledil ti bom v limuzini.
Če je to v redu.

1252
01:17:58,080 --> 01:17:59,800
kje je

1253
01:17:59,800 --> 01:18:02,280
Soba za razgovore s skodelico kave.

1254
01:18:02,280 --> 01:18:04,600
Tukaj so njegovi delovni zapisi.

1255
01:18:07,240 --> 01:18:09,480
Tukaj je alibi, ki sem ga pripravil prej.

1256
01:18:09,480 --> 01:18:11,800
Čisto tako.

1257
01:18:12,680 --> 01:18:15,120
Zakaj bi hotel ubiti Turnbulla?

1258
01:18:15,120 --> 01:18:18,280
Mogoče je poklicni morilec
ker mu je nekdo plačal.

1259
01:18:18,280 --> 01:18:20,600
Kdo na primer?
Gospa Turnbull, na primer.

1260
01:18:20,600 --> 01:18:22,160
Kaj?

1261
01:18:23,120 --> 01:18:27,240
Vem, da si hodil v isto šolo,
gospod To nima nobene veze
z njim.

1262
01:18:29,320 --> 01:18:32,360
Prodali so pravice do filma za kaj,
milijon funtov?

1263
01:18:32,360 --> 01:18:34,960
Kot njegova agentka dobi ona kaj, 10%?

1264
01:18:34,960 --> 01:18:39,560
Kot njegova ločena žena bi morda dobila
pol, ampak kot njegova vdova,
ona dobi veliko.

1265
01:18:48,640 --> 01:18:50,680
Oprostite.

1266
01:18:50,680 --> 01:18:53,200
Ali veš, kaj se dogaja?

1267
01:18:53,200 --> 01:18:55,440
Zelo redko.

1268
01:18:55,440 --> 01:18:59,160
Ste policistka, policija
oseba? Oprosti, ne vem
kako se imenujejo.

1269
01:18:59,160 --> 01:19:03,360
Sem le potujoči zdravnik
dostava datoteke. Ah, prav.

1270
01:19:04,880 --> 01:19:08,560
Vi ste gospa Turnbull, kajne?
ja

1271
01:19:09,600 --> 01:19:13,320
Težke čase imaš.
Ja, lahko bi rekli.

1272
01:19:15,520 --> 01:19:19,480
Preprosto vprašanje. Ali sta ti in Roy
Hardwick ena in ista oseba?

1273
01:19:22,600 --> 01:19:24,640
To bi lahko pomagalo.

1274
01:19:30,280 --> 01:19:33,200
Predpostavimo, zaradi
argument, da imaš prav.

1275
01:19:33,200 --> 01:19:36,880
Ena od stvari, ki se jih naučite v
SAS je, kako zdržati
zaslišanje,

1276
01:19:36,880 --> 01:19:42,000
vključno z mučenjem s strani veliko grdejših
ljudi kot vi, gospod Lewis.

1277
01:19:42,000 --> 01:19:45,440
Če imam to prav, pomislite
Vpleten sem v umor
študenta

1278
01:19:45,440 --> 01:19:47,960
in zločinec je postal uspešnica
avtor.

1279
01:19:47,960 --> 01:19:51,600
Sedaj sem vam priskrbel dva
popoln alibi.

1280
01:19:53,040 --> 01:19:55,080
Zate je konec.

1281
01:19:55,080 --> 01:19:57,320
Nimam več kaj povedati.

1282
01:19:59,080 --> 01:20:03,400
Namestili smo ga destimulativno
farnim vandalom.

1283
01:20:04,320 --> 01:20:07,760
Zdi se, da imajo nekateri globoko
ne maram naših vitražov.

1284
01:20:07,760 --> 01:20:11,640
Ali je pomembno? Morda je
odgovor na naše molitve.

1285
01:20:11,640 --> 01:20:13,840
Kar dokazuje, da delujejo.

1286
01:20:13,840 --> 01:20:17,720
Poglejmo, če se spomnim
kjer sem pustil tisto knjigo z navodili.

1287
01:20:21,920 --> 01:20:25,280
Oprosti, ker sem te zadržal
okoli. To je v redu.

1288
01:20:25,280 --> 01:20:27,320
Lepo sem se pogovarjal z dr. Hobsonom.

1289
01:20:27,320 --> 01:20:29,360
Mislim, da si ji všeč.

1290
01:20:33,960 --> 01:20:37,960
Zakaj je bil...tvoj pokojni mož

1291
01:20:37,960 --> 01:20:40,400
telefoniranje za ločitev
odvetniki?

1292
01:20:42,600 --> 01:20:44,640
Ker sva se ločevala.

1293
01:20:44,640 --> 01:20:47,240
Sinoči si mi povedal
imela si zelo dober zakon.

1294
01:20:47,240 --> 01:20:49,320
In tako smo nekaj časa tudi počeli.

1295
01:20:50,560 --> 01:20:53,280
Pri rock'n'rollu je časovna omejitev
poroke.

1296
01:20:54,600 --> 01:20:56,640
Lahko živiš nevarno.

1297
01:20:58,000 --> 01:21:01,400
Kako bi opisali svoje
odnos z Rayem Hansonom?

1298
01:21:04,400 --> 01:21:06,560
Profesionalno.

1299
01:21:06,560 --> 01:21:09,280
Ste tam prespali?
ja

1300
01:21:09,280 --> 01:21:12,720
In sem preživel zadnjo noč
tudi pri vas, ampak...

1301
01:21:14,200 --> 01:21:16,240
Sva samo dobra prijatelja.

1302
01:21:17,680 --> 01:21:19,840
Piše knjigo,
za božjo voljo.

1303
01:21:19,840 --> 01:21:21,880
Kaj, Izpovedi morilca?

1304
01:21:21,880 --> 01:21:24,360
In ti mu pomagaš pri dolgem
besede?

1305
01:21:24,360 --> 01:21:27,120
Ni potrebe,
zelo dober je z dolgimi besedami.

1306
01:21:27,120 --> 01:21:30,680
Diplomiral je na Odprti univerzi v
Angleščina, ko je bil notri.

1307
01:21:30,680 --> 01:21:34,280
Rehabilitacija. Kamor koli pogledaš.
TRKAJ NA VRATA

1308
01:21:36,520 --> 01:21:37,800
gospod

1309
01:21:44,160 --> 01:21:47,560
Moram se izpovedati.
Ne potrebujem tvojega priznanja.

1310
01:21:47,560 --> 01:21:51,000
Predvajam glasbo. To ne velja
sliši se kot kaznivo dejanje.

1311
01:21:51,000 --> 01:21:52,600
No, nekateri tako mislijo.

1312
01:21:52,600 --> 01:21:56,920
Strogo gledano, to je glasba sveta
s kombinacijo jazza in
srednjeveški madrigali.

1313
01:21:56,920 --> 01:22:00,560
Ali ima melodije? Dal ga bom
ti. Odločite se lahko sami.

1314
01:22:00,560 --> 01:22:04,080
Kakorkoli, v četrtek zvečer,
smo vadili pri vseh svetih,

1315
01:22:04,080 --> 01:22:06,960
in ko sem šel ven,
ta avto gre malo prehitro mimo.

1316
01:22:06,960 --> 01:22:11,000
Šel sem preverit, če imajo CCTV
danes zjutraj in poglej.

1317
01:22:13,800 --> 01:22:16,560
To je avto, ki nas je hotel povoziti
dol po predavanju.

1318
01:22:16,560 --> 01:22:20,000
Ko je Hanson trdil
bil je varno spravljen v postelji.

1319
01:22:22,640 --> 01:22:27,600
Ray in Nicky sta samo piskala
sanjal, da bi dodal verodostojnost
do prevare z grožnjo s smrtjo.

1320
01:22:27,600 --> 01:22:30,360
Verjemite mi, Ray je želel zgrešiti.
Zelo dober je.

1321
01:22:31,320 --> 01:22:33,640
Imel je izkušnje s pobegom
voznik.

1322
01:22:33,640 --> 01:22:38,200
Preverili smo pri banki.
Prejšnji teden ste Hansonu plačali 5000 £.

1323
01:22:38,200 --> 01:22:41,960
To je bil predujem založnika.
In ni bilo ravno 5000 funtov.

1324
01:22:41,960 --> 01:22:44,920
Bil je minus moja provizija
in plus DDV.

1325
01:22:46,960 --> 01:22:49,680
V redu, gremo takoj nazaj
na začetek.

1326
01:22:49,680 --> 01:22:53,320
Jo Gilchrist se je obrnila na vas, da bi dobila
Nicky... Ne, ni.

1327
01:22:53,320 --> 01:22:55,040
Ni?

1328
01:22:55,040 --> 01:22:58,160
Ne, Jo Gilchrist ni imela kaj početi
z njim. Bilo je um...

1329
01:22:58,160 --> 01:23:00,360
Oh, ta igralec ragbija.

1330
01:23:00,360 --> 01:23:02,400
On...on je opravil prvi telefonski klic.

1331
01:23:02,400 --> 01:23:05,720
Je vse potrdil po elektronski pošti,
potrdila elektronsko pošto s pismi.

1332
01:23:05,720 --> 01:23:08,280
Tip nas je dolgočasil, da smo se pokorili.

1333
01:23:08,280 --> 01:23:11,000
Toda povedali so nam, da je Jo tisti
to je vodilo.

1334
01:23:11,880 --> 01:23:14,160
Morda boste bolj izbirali besede
previdno.

1335
01:23:14,160 --> 01:23:16,200
MOBILNI

1336
01:23:18,680 --> 01:23:20,960
Ja, Norman.
Ste našli kaj zame?

1337
01:23:23,400 --> 01:23:27,040
Iščemo Davida Harveya.
Z njim igra tenis
njegovo dekle.

1338
01:23:27,040 --> 01:23:28,640
kje
vem

1339
01:23:30,920 --> 01:23:32,400
dekle?

1340
01:23:46,440 --> 01:23:48,480
Temu se reče pravi tenis.

1341
01:23:48,480 --> 01:23:51,160
Kaj igrajo v Wimbledonu?
Digitalno?

1342
01:23:55,480 --> 01:23:57,520
Sem sredi igre.

1343
01:23:57,520 --> 01:24:00,640
žal mi je
Lahko bi rekli, da je igra končana.

1344
01:24:00,640 --> 01:24:02,800
predvidevam
stavbo imaš obkoljeno.

1345
01:24:02,800 --> 01:24:04,400
In letališča so zaprta.

1346
01:24:04,400 --> 01:24:07,640
Vemo, da imaš dvomljivo nogo,
ampak kljub temu.

1347
01:24:07,640 --> 01:24:09,680
Lahko tečem, a ne morem teči.

1348
01:24:09,680 --> 01:24:11,720
In nimam česa skrivati.

1349
01:24:21,040 --> 01:24:23,960
Tudi ti si povabljena, Chloe.

1350
01:24:31,760 --> 01:24:35,480
"Pogosto se reče računalniški kriminal
ne pušča žrtev.

1351
01:24:35,480 --> 01:24:37,520
Želim si, da bi bilo res.

1352
01:24:37,520 --> 01:24:40,480
Nikoli si nisem mislil, da bom čutil obžalovanje
za računovodjo,

1353
01:24:40,480 --> 01:24:44,280
ampak vseeno mi je žal za človeka
na eni naših starejših univerz

1354
01:24:44,280 --> 01:24:47,320
ki je naredil samomor
kot rezultat mojih dejavnosti."

1355
01:24:49,520 --> 01:24:51,320
Konec citata.

1356
01:24:51,320 --> 01:24:55,080
Preveril sem pri starem prijatelju
ki dela za Oxford Mail.

1357
01:24:55,080 --> 01:24:57,120
Človek, ki si je vzel življenje

1358
01:24:57,120 --> 01:25:00,480
je bil finančni svetovalec podjetja Trevelyan
College in St Jude's.

1359
01:25:00,480 --> 01:25:04,600
Oni so izgubili milijone, on je izgubil svojega
kariero in se ubil.

1360
01:25:05,760 --> 01:25:08,480
In bil je tvoj oče.
ja

1361
01:25:08,480 --> 01:25:12,280
To je bilo brezhrbtenično početje
in družino je pustil v neredu.

1362
01:25:13,280 --> 01:25:15,560
ah Malo slabec, kajne?

1363
01:25:15,560 --> 01:25:18,880
Ni pravi igralec ragbija
njegov sin.

1364
01:25:20,280 --> 01:25:22,040
Ne, narejen si iz bolj strogih stvari.

1365
01:25:23,000 --> 01:25:25,200
Turnbulla ste povabili v Oxford.

1366
01:25:26,280 --> 01:25:28,320
Kakšen je bil načrt?

1367
01:25:28,320 --> 01:25:30,240
Spravi ga sem gor in ga nauči a
lekcija?

1368
01:25:30,240 --> 01:25:33,440
Mislim, bil je samo Geordie
nadobudnež.

1369
01:25:33,440 --> 01:25:35,720
Niti v prestižno šolo ni hodil.

1370
01:25:35,720 --> 01:25:39,960
Ne glej zdaj, ampak si obrnjen
snobizem se kaže, gospod Lewis.

1371
01:25:39,960 --> 01:25:42,040
Ja, to je moja stara slabost.

1372
01:25:43,760 --> 01:25:47,920
Mislil sem, da bi bilo zabavno
prestraši Turnbulla, to je vse.

1373
01:25:47,920 --> 01:25:49,440
Torej, kako to, da sta dva človeka mrtva?

1374
01:25:49,440 --> 01:25:52,120
Ti si pravi detektiv.

1375
01:25:54,000 --> 01:25:56,360
Kakšen je tisti stari pregovor o ragbiju
Zveza?

1376
01:25:56,360 --> 01:25:59,480
Hm... Gospodje, ki se obnašajo kot
huligani.

1377
01:25:59,480 --> 01:26:01,840
To je moška igra.

1378
01:26:02,560 --> 01:26:05,640
Ampak ti si huligan skozi in
skozi, kajne?

1379
01:26:05,640 --> 01:26:07,320
Huligan do zadnje rezine.

1380
01:26:09,040 --> 01:26:12,600
To sem govoril s huliganom
jutro. Huligan iz resničnega življenja.

1381
01:26:13,320 --> 01:26:15,240
Ni pozlačen amater.

1382
01:26:16,360 --> 01:26:19,000
To je njegova kariera.
Njegov klic, bi lahko rekli.

1383
01:26:20,000 --> 01:26:24,080
Prosili so ga, naj pouči Jo Gilchrist a
lekcijo, zanjo ponudil denar.

1384
01:26:24,080 --> 01:26:27,000
Vendar je zavrnil. Veš zakaj?

1385
01:26:28,000 --> 01:26:30,120
Rekel je, da tega ne more storiti
ženski.

1386
01:26:31,280 --> 01:26:33,560
Huligan, a načelen človek.

1387
01:26:35,560 --> 01:26:38,920
Ne bi poznal načela
če te je udarilo po nosu.

1388
01:26:40,120 --> 01:26:43,360
Tole smo poklicali vašo staro šolo
jutro.

1389
01:26:43,360 --> 01:26:45,840
Govoril s svojim hišnim gospodarjem.

1390
01:26:45,840 --> 01:26:47,800
Imel si malo forme,
kajne?

1391
01:26:47,800 --> 01:26:51,640
Dvakrat suspendiran, ker je udaril mlajšega
fantje.

1392
01:26:51,640 --> 01:26:53,480
Si me kupoval?

1393
01:26:53,480 --> 01:26:55,480
Ne bodi smešen.

1394
01:26:55,480 --> 01:26:59,280
In ponovno suspendiran v prejšnji sezoni ragbija
za zlom nasprotnikove čeljusti.

1395
01:26:59,280 --> 01:27:03,120
Prvi sem vstopal z
maščevanje. To je standardni postopek.

1396
01:27:03,120 --> 01:27:07,360
Udaril žensko?
To ni standardni postopek.

1397
01:27:08,320 --> 01:27:11,200
Ne v civilizirani družbi.

1398
01:27:11,200 --> 01:27:14,720
Ne, ko si ji pravkar dal
lepo rojstnodnevno darilo.

1399
01:27:14,720 --> 01:27:17,280
Ena beseda, gospod Lewis. Dokazi.

1400
01:27:25,680 --> 01:27:28,560
Dokazi. Najden?

1401
01:27:28,560 --> 01:27:31,680
V jakni v sobi gospoda Harveyja.
Tvoja soba.

1402
01:27:31,680 --> 01:27:34,520
Tistega, ki si ga nosil
večer predavanja.

1403
01:27:35,840 --> 01:27:37,880
Torej, kakšen je bil dogovor?

1404
01:27:37,880 --> 01:27:41,000
Jo bi prinesel revolver,
bi prinesel naboje?

1405
01:27:41,000 --> 01:27:44,400
Samo ona se je odpovedala. Je to to?

1406
01:27:44,400 --> 01:27:46,840
Vidiš, to je problem žensk.

1407
01:27:46,840 --> 01:27:49,360
Ne moreš se zanesti na njih, kajne?

1408
01:27:50,360 --> 01:27:54,720
Ne kot pravi, dobro izobraženi,
huliganski fantje.

1409
01:27:58,200 --> 01:28:02,160
Zdela se ji je odlična ideja
prvi. Naklep za umor.

1410
01:28:02,160 --> 01:28:05,120
"Vau!" je rekla. "Kako kul je to!"

1411
01:28:05,120 --> 01:28:08,280
Potem je srečala Turnbulla
in očaral jo je.

1412
01:28:08,280 --> 01:28:12,000
"Ne moremo ga ubiti," je rekla. "On je
nekako srčkan."

1413
01:28:13,760 --> 01:28:15,600
To je bil trenutek.

1414
01:28:15,600 --> 01:28:18,880
Ko je izgovorila te besede.
"Nekako srčkan".

1415
01:28:19,760 --> 01:28:22,160
Ne poslujem z
"nekako srčkan".

1416
01:28:23,600 --> 01:28:28,560
In Chloe. Ali je imela drugačen
odnos do ljubkosti?

1417
01:28:29,520 --> 01:28:33,680
Mogoče misli, da si srčkan.
Mogoče res.

1418
01:28:33,680 --> 01:28:36,440
Dovolj srčkan, da vam omogoči dostop
na hotelsko streho?

1419
01:28:36,440 --> 01:28:39,200
Dovolj srčkan, da lahko pazi na tvojo puško
za vas?

1420
01:28:39,200 --> 01:28:40,800
Ne vidim puške.

1421
01:28:40,800 --> 01:28:45,920
Enega smo našli v njeni omarici pri
hotel. Povedala nam je celotno zgodbo.

1422
01:28:46,880 --> 01:28:50,640
Zdi se, da ženske nimajo veliko sreče
kaj te skrbi, kajne?

1423
01:28:52,440 --> 01:28:54,840
Vsaka nagrada na stojnici.

1424
01:28:58,040 --> 01:28:59,760
Zdaj mi verjameš?

1425
01:28:59,760 --> 01:29:02,880
Morda nisem več sumljiv,
ampak jaz nisem Lady Macbeth.

1426
01:29:02,880 --> 01:29:04,920
verjamem ti.

1427
01:29:05,920 --> 01:29:08,040
Predstavljajte si, če bi mi bil všeč Barry
Manilow.

1428
01:29:09,400 --> 01:29:11,800
Ne ... tega si ne morem predstavljati.

1429
01:29:12,880 --> 01:29:14,920
(SMEH)

1430
01:29:14,920 --> 01:29:16,960
Sem, gospa.

1431
01:29:43,560 --> 01:29:45,320
Se kdaj vrnete v svojo šolo?

1432
01:29:45,320 --> 01:29:47,800
Ne. Verjetno sem super
razočaranje za njih.

1433
01:29:47,800 --> 01:29:49,840
ti? tvoje?
Ne, nikoli.

1434
01:29:50,800 --> 01:29:53,680
Naloga šole je, da te nauči
kako obvladati brez tega.

1435
01:29:53,680 --> 01:29:55,720
Malo kot biti starš.

1436
01:29:57,000 --> 01:29:59,320
Ste uporabili katerega od teh?
kaj je

1437
01:29:59,320 --> 01:30:01,360
Vtakni si ga v uho in boš
slišati.

1438
01:30:01,360 --> 01:30:03,400
Kaj?
To je glasba, ki jo delam.

1439
01:30:03,400 --> 01:30:05,440
Oh, hvala.

1440
01:30:07,520 --> 01:30:09,560
MOBILNI

1441
01:30:09,560 --> 01:30:11,600
ja

1442
01:30:11,600 --> 01:30:13,640
Oh, živjo, ljubljenček.

1443
01:30:13,640 --> 01:30:15,720
Ja, oprosti, nisem te poklical
nazaj.

1444
01:30:16,680 --> 01:30:20,040
Ah, opazoval si svojega starega očeta
na telki, a? Vau.

1445
01:30:21,800 --> 01:30:24,640
No, bi verjeli
Sem hodil z njo v šolo?

1446
01:30:25,600 --> 01:30:26,800
Kaj?

1447
01:30:27,920 --> 01:30:30,840
Ah, no, vidiš,
moj narednik je v skupini.

1448
01:30:31,880 --> 01:30:37,200
Očitno je to glasba sveta
z elementi jazza, rocka
in srednjeveški madrigali.

1449
01:30:38,840 --> 01:30:40,880
Oh, v redu sem.

1450
01:30:40,880 --> 01:30:44,920
Le da je nekdo pospravil kuhinjo
zdaj pa ne najdem sladkorne posode.

1451
01:31:23,920 --> 01:31:25,680
itfc podnapisi