1
00:00:30,322 --> 00:00:31,740
Co słychać?

2
00:00:33,492 --> 00:00:35,410
Davisie, co się dzieje?

3
00:00:36,411 --> 00:00:37,496
jestem w domu.

4
00:00:38,080 --> 00:00:40,457
Musiałem to tu przywieźć.

5
00:00:40,999 --> 00:00:44,878
Netflix powiedział: „Gdzie chcesz
zrobić coś specjalnego? Los Angeles, Chicago, Nowy Jork?”

6
00:00:44,962 --> 00:00:47,381
Pomyślałem: „Nie, synu. Davis California”.

7
00:00:51,176 --> 00:00:52,719
To ma...

8
00:00:53,387 --> 00:00:55,889
To był dla mnie bardzo dobry rok.

9
00:00:55,973 --> 00:00:57,933
Niedawno się ożeniłem, chłopaki.

10
00:00:58,016 --> 00:00:59,726
Dziękuję, dziękuję.

11
00:01:00,310 --> 00:01:01,895
Dziękuję. Potrzebuję klapsów.

12
00:01:01,979 --> 00:01:04,106
To bardzo ciężki pierścionek. Bardzo ciężki.

13
00:01:04,189 --> 00:01:06,650
To był odwrót
<i>Władca Pierścieni </i>sytuacja.

14
00:01:06,733 --> 00:01:08,819
Dostałem pierścień i potem straciłem moc,

15
00:01:08,902 --> 00:01:11,488
co jest czymś zupełnie innym
<i>Władca Pierścieni</i>.

16
00:01:11,572 --> 00:01:13,865
„Słuchać? Kompromis?
Weź pierścień, Sam.

17
00:01:13,949 --> 00:01:18,787
Film kończy się w osiem minut.
To nie jest 90-godzinna saga.

18
00:01:18,870 --> 00:01:21,331
Właśnie świętowaliśmy
nasza pierwsza rocznica,

19
00:01:21,415 --> 00:01:24,126
więc minął rok, który pozostał na zawsze.

20
00:01:25,711 --> 00:01:27,713
Co jest przerażające, co można powiedzieć.

21
00:01:27,796 --> 00:01:31,216
Ale wiesz, co jest świetne?
To jest po prostu rodzaj wyzwalania.

22
00:01:31,717 --> 00:01:35,762
Bo mnie to nie obchodzi
o żadnym z moich samotnych przyjaciół.

23
00:01:36,263 --> 00:01:39,683
Nie zależy mi na żadnym z was
i czuję się świetnie.

24
00:01:40,225 --> 00:01:43,270
Ponieważ jesteście w domu,
po prostu macham ręką na miłość,

25
00:01:43,353 --> 00:01:44,813
i narzekanie.

26
00:01:44,896 --> 00:01:46,565
„Och, jak znajdujesz ludzi?”

27
00:01:46,648 --> 00:01:50,152
„Dołeczki? Utnij mu głowę!”
Jak cholerny cesarz.

28
00:01:50,235 --> 00:01:51,903
„Brunetki? Nie dla mnie.”

29
00:01:51,987 --> 00:01:55,157
Mówię: „Pracujesz w Subway.
Nie zasługujesz na tak duży wybór.”

30
00:01:55,240 --> 00:01:56,950
Robimy się miękcy.

31
00:01:57,034 --> 00:02:00,787
Zdajesz sobie sprawę z moich rodziców
fizycznie nigdy się nie widzieliście?

32
00:02:00,871 --> 00:02:04,458
Trzydzieści lat temu w pewnym indyjskim mieście
populacja 990 000 -

33
00:02:04,541 --> 00:02:05,751
to małe miasteczko -

34
00:02:05,834 --> 00:02:10,047
mój tata usłyszał hałas na ulicach
o tej kobiecie o imieniu Seema, mojej mamie.

35
00:02:10,130 --> 00:02:13,550
I jak,
Seema była tą laską, chłopaki.

36
00:02:13,967 --> 00:02:15,677
W '82 Seema mógł dostać...

37
00:02:15,761 --> 00:02:18,263
Spójrz na tę czerwoną <i>langa</i>. Zabijam to!

38
00:02:20,015 --> 00:02:21,642
Była jak iPhone 8.

39
00:02:21,725 --> 00:02:25,479
„Słyszałeś o Seemie?
Jest szczupła. Jej rodzina ma aparat.”

40
00:02:25,562 --> 00:02:27,689
Mój tata na to: „Aparat?”

41
00:02:27,773 --> 00:02:31,068
Biegnie więc do domu mojego dziadka
i kładzie go na linii.

42
00:02:31,151 --> 00:02:34,154
„Jadę do Ameryki.
Chcę poślubić Seemę. YOLO.”

43
00:02:34,237 --> 00:02:39,326
W ciągu dziesięciu minut mężczyzna poślubił kobietę
nigdy nie widział.

44
00:02:40,202 --> 00:02:42,746
Rozumiesz?
To Tinder bez zdjęć.

45
00:02:43,997 --> 00:02:46,375
„Chcę tego przez resztę mojego życia.

46
00:02:46,917 --> 00:02:48,543
Mam nadzieję, że ma dobrą osobowość.

47
00:02:48,627 --> 00:02:52,464
Przenieśmy się do Stanów Zjednoczonych, gdzie jesteśmy
jedyni ludzie, którzy się znają.”

48
00:02:53,423 --> 00:02:55,384
Jestem wdzięczny za tę decyzję.

49
00:02:55,842 --> 00:03:00,013
Najmi poślubia Znak Zapytania,
oni przyjeżdżają do Stanów, ja wychodzę.

50
00:03:00,097 --> 00:03:04,434
Wyskakiwanie z mamy jest jak
nieruchomości. Wszystko zależy od lokalizacji.

51
00:03:05,060 --> 00:03:08,313
Wyskoczyłem tutaj. Każdy brązowy,
wyskoczyliśmy tutaj, udało nam się.

52
00:03:08,814 --> 00:03:10,941
Jesteśmy raperami, którym się to udało.

53
00:03:13,276 --> 00:03:18,198
Dzikie jest to, czego nawet nie wiedziałem
cała historia <i>X-Men Origins</i> upadła.

54
00:03:19,408 --> 00:03:22,369
To szaleństwo, bo wiemy
nic o naszych rodzicach

55
00:03:22,452 --> 00:03:24,329
a nasi rodzice nic o nas nie wiedzą.

56
00:03:24,704 --> 00:03:26,832
„Tato, twój ulubiony kolor?” „Stanford!”

57
00:03:26,915 --> 00:03:28,208
„Co? Nie.”

58
00:03:29,751 --> 00:03:34,131
– Nie, chcę dowiedzieć się o tobie więcej.
„Dlaczego? Dostań się do Stanford”.

59
00:03:35,215 --> 00:03:38,885
I myślę, że chodzi o to, że np.
imigranci kochają tajemnice.

60
00:03:40,262 --> 00:03:41,555
Prawidłowy? Kochają je.

61
00:03:41,638 --> 00:03:44,141
Uwielbiają butelkować je głęboko,

62
00:03:44,224 --> 00:03:47,310
i uwolnienie ich na ciebie później
kiedy nie jest to już istotne.

63
00:03:47,769 --> 00:03:51,898
„Mama jest ninja, tata komunistą?
Dlaczego mówisz mi to właśnie teraz?”

64
00:03:52,357 --> 00:03:56,445
Każda rozmowa z tatą
jest jak film M. Nighta Shyamalana.

65
00:03:57,028 --> 00:03:59,990
To tylko 90 minut przygotowań
do żadnej wypłaty.

66
00:04:02,075 --> 00:04:03,243
– To koniec?

67
00:04:03,744 --> 00:04:07,539
Więc mój tata żeni się z moją mamą,
przyjeżdżają do Stanów, mają mnie,

68
00:04:07,622 --> 00:04:09,458
w Davis w Kalifornii,

69
00:04:09,541 --> 00:04:13,086
ale moja mama musi wracać do Indii
skończyć szkołę medyczną.

70
00:04:13,170 --> 00:04:16,047
I tak przez pierwsze osiem lat
byłem tylko ja i mój tata.

71
00:04:16,131 --> 00:04:18,800
Tylko my dwoje próbujemy
żeby udało się w Ameryce.

72
00:04:18,884 --> 00:04:21,052
Minus całą bezwarunkową miłość.

73
00:04:21,928 --> 00:04:24,306
Brązowa miłość jest bardzo warunkowa.

74
00:04:24,389 --> 00:04:27,768
Na zdjęciu jest jak
„Lepiej zdobądź wszystkie As”.

75
00:04:29,728 --> 00:04:31,438
Bądźmy prawdziwi.

76
00:04:32,147 --> 00:04:35,776
Dorastałem tutaj. Podobnie jak Pionier...
Dorastałem tutaj.

77
00:04:35,859 --> 00:04:36,859
Tak.

78
00:04:38,236 --> 00:04:41,031
Ale Davis był super biały.

79
00:04:41,114 --> 00:04:42,908
Trochę jak dziś wieczorem.

80
00:04:45,368 --> 00:04:48,830
Apel był problemem.
Dla wielu z nas było to bardzo ważne.

81
00:04:49,372 --> 00:04:51,875
- Jak masz na imię?
- Jasura.

82
00:04:51,958 --> 00:04:53,794
Dobra. Co byś dostał?

83
00:04:53,877 --> 00:04:56,338
- Jazur.
- Jazuriah?

84
00:04:56,421 --> 00:04:59,132
Tak. dostałbym coś w rodzaju
„Hansona Minaja…”

85
00:04:59,633 --> 00:05:01,301
„Sahan Minha.”

86
00:05:01,718 --> 00:05:03,845
„Saddam Husajn”.

87
00:05:03,929 --> 00:05:06,097
To był mój nauczyciel angielskiego.
„Nie jestem Saddamem”.

88
00:05:06,181 --> 00:05:07,557
- Jak masz na imię?
- Biju.

89
00:05:07,641 --> 00:05:09,559
- Co byś dostał?
- Puste spojrzenie.

90
00:05:09,643 --> 00:05:10,977
Puste spojrzenie?

91
00:05:12,854 --> 00:05:16,399
Jestem jedynym brązowym dzieckiem w szkole,
Tata jest jedynym brązowym facetem w pracy.

92
00:05:16,483 --> 00:05:20,904
W dziwny sposób, który nas łączy,
i wszystko musimy robić razem.

93
00:05:20,987 --> 00:05:25,367
Spróbuj zrozumieć ojców imigrantów.
Nadal nie rozumiem niektórych z Was.

94
00:05:25,450 --> 00:05:27,994
Są tu wujkowie.
Nikt z was się nie uśmiecha.

95
00:05:28,078 --> 00:05:30,413
Nie rozumiem tego.
Umrzesz. Śmiech.

96
00:05:30,497 --> 00:05:32,457
Dlaczego się nie śmiejesz?

97
00:05:32,541 --> 00:05:34,918
Zawsze jesteś zestresowany i zawsze zmęczony.

98
00:05:35,001 --> 00:05:39,673
Mógłbyś obudzić każdego ojca-imigranta
po 12-godzinnej drzemce, a oni mówili...

99
00:05:42,509 --> 00:05:44,135
„Dlaczego muszę płacić podatki?”

100
00:05:44,219 --> 00:05:45,971
Mówisz: „Jezu…”

101
00:05:46,846 --> 00:05:50,350
Zrobilibyśmy wszystko...
Pamiętam, że byłem w sklepie spożywczym.

102
00:05:50,433 --> 00:05:53,937
I spacerowaliśmy po alejkach,
i mój tata kupował jogurt.

103
00:05:54,020 --> 00:05:56,356
„Ach, jogurt”.

104
00:05:58,775 --> 00:06:01,027
Albo mleko. Podobnie jak: „Ach”.

105
00:06:03,530 --> 00:06:07,450
Patrzyłam na niego i myślałam:
„O rany. Tata nienawidzi jogurtu”.

106
00:06:09,202 --> 00:06:10,954
„On nienawidzi mleka”.

107
00:06:11,496 --> 00:06:13,790
Ale teraz rozumiem to spojrzenie.

108
00:06:13,873 --> 00:06:16,876
Życie jest trudne i czasami
nie wiesz co robisz.

109
00:06:17,294 --> 00:06:20,589
Ma małe dziecko
i nie ułatwiam mu życia.

110
00:06:20,672 --> 00:06:22,924
Kupuję napój gazowany i mówię: „Ach!”

111
00:06:23,008 --> 00:06:25,427
„Nie rób tego”.
„Będę żył wiecznie!”

112
00:06:25,510 --> 00:06:28,096
Wtedy potykałem się o buty na rzepy

113
00:06:28,179 --> 00:06:31,057
i odrzuciłbym napój gazowany
i eksplodowałby.

114
00:06:31,141 --> 00:06:34,477
A wtedy zrobiłby to mój tata
co robi większość brązowych rodziców.

115
00:06:35,228 --> 00:06:37,439
Sprawdziłby
sprawdzić, czy wybrzeże jest czyste...

116
00:06:39,524 --> 00:06:41,568
a on by mnie wypierdolił.

117
00:06:43,069 --> 00:06:45,322
Kocham to. Dziękuję. Dziękuję.

118
00:06:45,405 --> 00:06:47,907
Pockets to potwierdzał.

119
00:06:47,991 --> 00:06:49,868
I za liberalną białą winę,

120
00:06:49,951 --> 00:06:53,246
imigranci nie uderzą
ich dzieci w taki sam sposób jak ty.

121
00:06:53,330 --> 00:06:55,874
Amerykanie uderzyli w ramię
i posiniaczyć ciało.

122
00:06:55,957 --> 00:06:58,668
Imigranci biją cię po twarzy
i zmiażdżę twoją duszę.

123
00:06:58,752 --> 00:07:01,087
To Guantanamo umysłu.

124
00:07:02,380 --> 00:07:06,259
I wiem, że niektórzy z Was są jak:
„Hej, tu Davis, ok?

125
00:07:06,343 --> 00:07:09,596
Słucham NPR. Mówi Ira Glass
dzieci są naszą przyszłością.”

126
00:07:09,679 --> 00:07:13,266
Czy widziałeś program zatytułowany <i>The Slap</i>?
To prawdziwy program w NBC.

127
00:07:13,350 --> 00:07:18,355
To prawdziwy serial o białym dzieciaku
który zostaje uderzony na przyjęciu urodzinowym.

128
00:07:18,438 --> 00:07:20,148
Żartujesz, kurwa?

129
00:07:20,231 --> 00:07:23,902
Trzynaście odcinków dla tego dzieciaka?
Żartujesz sobie?

130
00:07:24,444 --> 00:07:28,448
Czy wiesz, kiedy brązowe dzieci są bite?
Każde brązowe przyjęcie urodzinowe.

131
00:07:29,366 --> 00:07:31,993
I zwykle jest to dziecko
czyje są urodziny,

132
00:07:32,077 --> 00:07:34,579
a my stoimy tam, wskazujemy i śmiejemy się.

133
00:07:34,663 --> 00:07:37,874
Mówimy: „Ach,
Biju został spoliczkowany w swoje urodziny!”

134
00:07:37,958 --> 00:07:41,419
I to właśnie nas czyni
twardy i sprężysty.

135
00:07:42,003 --> 00:07:44,881
Dlatego zostajemy kardiologami
i wygraj pszczoły ortograficzne.

136
00:07:45,590 --> 00:07:48,218
Klaps jest ważny.
To podnosi poziom Twojej gry.

137
00:07:50,011 --> 00:07:52,222
Widziałeś kiedyś indyjskiego dzieciaka
wygrać konkurs ortograficzny?

138
00:07:52,305 --> 00:07:53,848
Niesamowity!

139
00:07:54,933 --> 00:07:57,394
Lodowata woda w żyłach.

140
00:07:58,979 --> 00:08:01,982
Ten dzieciak nie udławi się przed kamerą.
Został spoliczkowany przez kamerę.

141
00:08:02,065 --> 00:08:04,859
- Oczywiście, że potrafi przeliterować „knaidel”.
- <i>Knaidel.</i>

142
00:08:04,943 --> 00:08:08,697
Spójrz na tę twarz. Nic. Nic!

143
00:08:09,656 --> 00:08:11,950
Ma 12 lat. Nic!

144
00:08:12,450 --> 00:08:16,579
Ten dzieciak właśnie wygrał 30 000 dolarów w gotówce. Nic.

145
00:08:17,706 --> 00:08:22,252
Ludzie pytają: „Skąd to się bierze?”
Spójrz na rodziców tego dziecka.

146
00:08:22,335 --> 00:08:26,423
Twój syn właśnie wygrał
Narodowa Pszczółka Ortograficzna Scripps.

147
00:08:27,173 --> 00:08:31,302
Spójrz na jego brata. Jego brat jest jak
„Mam przejebane. Mam przejebane.

148
00:08:31,386 --> 00:08:33,930
Poprzeczka jest stanowczo za wysoka.
Powinienem się zabić.”

149
00:08:34,014 --> 00:08:36,099
Ludzie pytają: „Skąd pochodzi Bobby Jindal?”

150
00:08:36,182 --> 00:08:39,144
Stąd on pochodzi.
To indyjski socjopata.

151
00:08:41,938 --> 00:08:44,274
Wiem, co się stanie
kiedy o tym mówię.

152
00:08:44,357 --> 00:08:46,943
Ludzie mówią: „Twoi rodzice cię nie kochają”.

153
00:08:47,027 --> 00:08:49,487
Myślę, że nasi rodzice nas kochają.
Mamy wspaniałych ojców.

154
00:08:49,571 --> 00:08:53,867
Po prostu myślę, że nasi ojcowie nie pobrali
całe oprogramowanie wielkiego taty.

155
00:08:54,784 --> 00:08:56,995
Brakuje tylko kilku aplikacji.

156
00:08:57,954 --> 00:08:59,873
Urodziny to nie ich sprawa.

157
00:09:00,498 --> 00:09:04,169
Tak czuje się każdy ojciec-imigrant
gdyby przywieźli cię do USA...

158
00:09:05,587 --> 00:09:07,297
Wszystkiego najlepszego.

159
00:09:07,380 --> 00:09:10,216
Starbucks, Wi-Fi, autostrady,
wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.

160
00:09:10,300 --> 00:09:12,677
Żadnych więcej urodzin. Idź, zostań prezydentem.

161
00:09:12,761 --> 00:09:16,514
W rozmowie ta pani powiedziała:
„Opisz swoje najwcześniejsze wspomnienie z urodzin”.

162
00:09:16,598 --> 00:09:18,516
Pomyślałem: „Czy muszę?”

163
00:09:18,600 --> 00:09:20,602
Więc mam sześć lat, kończę siedem.

164
00:09:20,685 --> 00:09:23,313
Budzi mnie tata
bardzo wcześnie rano.

165
00:09:23,396 --> 00:09:24,856
„Hasan, wstawaj!

166
00:09:24,939 --> 00:09:26,274
Wsiadaj do Camry.

167
00:09:26,900 --> 00:09:28,443
Wybrany samochód dla imigrantów.

168
00:09:28,985 --> 00:09:32,489
Wsiadamy do Camry, jedziemy
z Davis do Sacramento.

169
00:09:32,572 --> 00:09:35,116
W całej okolicy jest jedno centrum handlowe.
Arden.

170
00:09:35,200 --> 00:09:36,785
Dochodzimy do tego skrzyżowania,

171
00:09:37,327 --> 00:09:39,454
i patrzę w lewo,

172
00:09:39,537 --> 00:09:42,082
i to jest jedno miejsce
o czym marzy każde dziecko.

173
00:09:42,165 --> 00:09:43,792
Zabawki „R” Us.

174
00:09:43,875 --> 00:09:45,919
Pomyślałem: „O cholera!

175
00:09:46,002 --> 00:09:48,713
Tata widział katalog Toys 'R' Us
na mojej ścianie.

176
00:09:49,631 --> 00:09:51,674
Zobaczył moją tablicę wizji.

177
00:09:53,218 --> 00:09:56,638
Zobaczył niebieski rower BMX, o który mi chodziło.
Jest tu, żeby mnie zaskoczyć.

178
00:09:56,721 --> 00:09:59,808
Skręć w lewo. Skręć w lewo.

179
00:09:59,891 --> 00:10:02,477
Skręć... w lewo.

180
00:10:03,520 --> 00:10:05,271
Potem skręca w prawo,

181
00:10:05,355 --> 00:10:07,524
a ja na to: „Home Depot?

182
00:10:07,607 --> 00:10:10,193
Nie!”

183
00:10:10,276 --> 00:10:13,613
Mówię sobie: „Dlaczego tu jesteśmy?
Czy wiesz, jaki jest dzień?”

184
00:10:13,696 --> 00:10:14,739
„Jest sobota”.

185
00:10:14,823 --> 00:10:17,575
„Nie, to moje urodziny. Zapomniałeś?”

186
00:10:17,659 --> 00:10:20,912
On na to: „Hasan, jak mogłem zapomnieć
że są twoje urodziny?

187
00:10:21,371 --> 00:10:23,706
Dlatego cię tu sprowadziłem.

188
00:10:24,290 --> 00:10:27,127
Więc możesz wybrać klamkę do drzwi
do łazienki.”

189
00:10:28,795 --> 00:10:34,300
A ja na to: „Dlaczego tego nie zrobisz
mam wybrać toaletę?

190
00:10:34,384 --> 00:10:36,177
Srasz na moje sny.”

191
00:10:36,261 --> 00:10:40,140
Nie powiedziałem tego. dostałbym
klaps. Chciałem to powiedzieć.

192
00:10:40,223 --> 00:10:41,349
Wtedy zdałem sobie sprawę

193
00:10:41,432 --> 00:10:44,144
istnieje przepaść pokoleniowa
między nami a naszymi rodzicami.

194
00:10:44,227 --> 00:10:46,479
Będziesz się kłócić z rodzicami,

195
00:10:47,063 --> 00:10:49,566
i jest liczba skończona
rąk, którymi możesz grać.

196
00:10:49,649 --> 00:10:51,067
Wiesz o tym.

197
00:10:51,151 --> 00:10:53,528
Nie zamierzasz zostać lekarzem?
To jest ręka.

198
00:10:55,155 --> 00:10:57,740
Ożenić się z białą dziewczyną?
Wysięgnik! To duża ręka.

199
00:10:59,450 --> 00:11:03,079
Mógłbym być jak
„Tato, walcz ze mną. Chcę ten rower”.

200
00:11:03,163 --> 00:11:06,666
Ale ja na to: „Trzymaj się swoich kart.
Będziesz ich potrzebować później.”

201
00:11:06,749 --> 00:11:09,085
Na przykład miałem wizję jako sześciolatek.

202
00:11:09,878 --> 00:11:14,048
A moja mama przychodziła z wizytą,
i po prostu zabij grę z mamą.

203
00:11:14,132 --> 00:11:18,678
Któregoś roku przyszła do szkoły i
przyniósł mi pakiet protonowy <i>Ghostbusters</i>.

204
00:11:18,761 --> 00:11:22,140
Sprawa na kółkach, plecak,
broń, która łapie duchy...

205
00:11:22,223 --> 00:11:24,309
Dosłownie zamknąłem Pioneera.

206
00:11:24,392 --> 00:11:28,980
Dzieciaki traciły rozum. "Co?
Saddam Husajn jest Pogromcą Duchów?”

207
00:11:29,063 --> 00:11:32,317
„Tak, jestem brązowym Pogromcą Duchów.
Pogódź się z tym.”

208
00:11:32,400 --> 00:11:34,360
Jeden z najszczęśliwszych dni w moim życiu.

209
00:11:35,987 --> 00:11:38,323
Ale potem wróci do Indii.

210
00:11:38,740 --> 00:11:40,742
Wtedy zdałem sobie sprawę, że nie chcę zabawki.

211
00:11:41,200 --> 00:11:43,369
Chcę tylko mojej mamy. Chcę być rodziną.

212
00:11:43,453 --> 00:11:46,873
Byłam bardzo emo. Byłem jak Drake.
Brakowało mi tej dziewczyny.

213
00:11:47,457 --> 00:11:50,209
„Kiedy ona wróci?
Potrzebuję jej w moim życiu.

214
00:11:53,212 --> 00:11:55,381
Potrzebuję jej. Potrzebuję tej dziewczyny.

215
00:11:55,465 --> 00:11:57,800
Potrzebuję tej dziewczyny w moim życiu.

216
00:11:57,884 --> 00:12:00,553
Potrzebuję jej, tato.
Dzwoniła do mnie na telefon.”

217
00:12:00,637 --> 00:12:03,222
Mój tata jest jak
„Kiedy wiza dotrze.”

218
00:12:03,306 --> 00:12:05,850
„Kiedy wiza dotrze.”
To wielka sprawa.

219
00:12:05,934 --> 00:12:09,812
Nie obchodzi mnie, co ktoś powie.
W tym kraju trudno się dostać.

220
00:12:09,896 --> 00:12:12,690
To nie jest jak zepsuta prezerwatywa
gdzie mówisz: „Wchodzę w to!”

221
00:12:13,816 --> 00:12:15,568
Osiem lat.

222
00:12:16,361 --> 00:12:18,780
11 sierpnia 1993. Jestem bardzo podekscytowany.

223
00:12:18,863 --> 00:12:22,533
Założyłem pakiet protonowy <i>Pogromcy duchów</i>.
Stoję tam.

224
00:12:22,617 --> 00:12:24,494
Tata mówi: „Załóż indyjskie ubranie”.

225
00:12:24,577 --> 00:12:25,578
Mówię: „W porządku.

226
00:12:26,120 --> 00:12:27,747
Mogę być indyjskim pogromcą duchów.”

227
00:12:29,624 --> 00:12:32,251
Założyłem <i>Salwar Kameez</i>.
Stoję tam.

228
00:12:33,586 --> 00:12:34,963
Drzwi się otwierają.

229
00:12:35,463 --> 00:12:36,756
Tata przechodzi.

230
00:12:37,715 --> 00:12:39,258
Mama przechodzi.

231
00:12:39,759 --> 00:12:42,011
A potem zaraz za mamą,

232
00:12:42,095 --> 00:12:45,306
czy to ta mała brązowa dziewczynka
z nacięciem grzybowym.

233
00:12:46,432 --> 00:12:48,184
Podbiega do mnie i mnie przytula.

234
00:12:48,267 --> 00:12:49,811
„Hasan<i>bhai</i>!”

235
00:12:50,979 --> 00:12:53,439
I jestem w trybie pełnego najechania rękami,

236
00:12:53,523 --> 00:12:55,984
bo nie mam pojęcia kim jest ta osoba.

237
00:12:56,943 --> 00:12:58,403
To, co się wydarzyło, było

238
00:12:58,486 --> 00:12:59,612
mój tata

239
00:13:00,071 --> 00:13:02,365
jeździł tam i z powrotem do Indii
odwiedzić moją mamę,

240
00:13:03,366 --> 00:13:05,618
i podczas jednej z podróży potrącił ją.

241
00:13:07,412 --> 00:13:08,955
I miałem siostrę.

242
00:13:11,249 --> 00:13:13,251
Ale nikt mi o tym nie powiedział.

243
00:13:18,006 --> 00:13:21,050
Pamiętaj, jak ci mówiłem
że imigranci kochają tajemnice?

244
00:13:21,134 --> 00:13:23,302
To tajemnica, o której nikt mi nie powiedział!

245
00:13:23,386 --> 00:13:24,554
Mówi: „Przytul ją”.

246
00:13:24,637 --> 00:13:27,056
„Wyprowadziłeś ją
jak <i>Maury </i>dla imigrantów”.

247
00:13:27,140 --> 00:13:30,435
„Hasan, ty jesteś bratem”.
Mówię: „Nie, nie!”

248
00:13:30,518 --> 00:13:33,646
Tańczyła breakdance,
a ja na to: „Kim do cholery jesteś?”

249
00:13:33,730 --> 00:13:36,024
– Nie znasz mnie?
– Nie mam pojęcia, kim jesteś.

250
00:13:36,107 --> 00:13:38,693
Tak bardzo nienawidziłem tej brązowej dziewczyny.

251
00:13:38,776 --> 00:13:41,362
Pomyślałem: „Zbuduj ten mur”.

252
00:13:41,446 --> 00:13:44,907
Byłem jak mały republikanin.
Pomyślałem: „Rozumiem”.

253
00:13:44,991 --> 00:13:47,368
Pamiętam, jak rozmawialiśmy z rodzicami
podczas kolacji.

254
00:13:47,452 --> 00:13:49,537
„Słuchajcie, mamo, tato, bądźmy prawdziwi.

255
00:13:49,620 --> 00:13:52,290
O mój Boże, ci brązowi ludzie...
O Jezu.

256
00:13:53,541 --> 00:13:55,168
Wchodząc do naszego domu...

257
00:13:57,086 --> 00:13:58,880
jedząc nasze Roladki Owocowe...

258
00:14:00,298 --> 00:14:02,175
nie mówią w tym języku...

259
00:14:02,925 --> 00:14:05,803
Mówię, żebyśmy im kazali wracać
skąd przybyli.”

260
00:14:05,887 --> 00:14:08,556
On na to: „Nie możesz tak mówić.
Jesteśmy rodziną.”

261
00:14:08,639 --> 00:14:10,767
Ja na to: „Nie, to zależy od ciebie i mamy.

262
00:14:11,434 --> 00:14:14,437
Zdecydowaliście się zdobyć
twoja Angelina Jolie na,

263
00:14:14,520 --> 00:14:16,147
i przynieś tego FOB-a.

264
00:14:16,230 --> 00:14:18,107
To zależy od ciebie, to nie ode mnie.”

265
00:14:18,191 --> 00:14:20,651
Dlaczego to robisz swoim córkom?

266
00:14:20,735 --> 00:14:25,448
Każda brązowa matka robi twoje
córka <i>quinceañera </i>sukienka, rozcięcia.

267
00:14:25,531 --> 00:14:29,077
Dlaczego? Księżniczko stąd w dół,
Ropucha stąd w górę.

268
00:14:29,160 --> 00:14:33,164
To gówno mnie śledzi
na placu zabaw. „Hasan <i>bhai</i>!”

269
00:14:33,247 --> 00:14:34,707
Mówię: „Hej, kopnij kamienie!”

270
00:14:34,791 --> 00:14:37,543
Idę grać w tetherball. „Hasan <i>bhai</i>!”
"Spadaj!"

271
00:14:37,627 --> 00:14:41,714
W końcu pobiegłam do łazienki dla chłopców.
Ona podąża za mną do łazienki.

272
00:14:41,798 --> 00:14:42,799
„Hasan<i>bhai</i>!”

273
00:14:42,882 --> 00:14:45,176
Wszystkie dzieci przy pisuarze mówią: „Och!

274
00:14:45,635 --> 00:14:47,178
Co się dzieje <i>Hasan-pa</i>?”

275
00:14:47,261 --> 00:14:51,849
Poszedłem z paczką do szkoły
Ryana Lochtesa. Tylko wszystkie pułapki.

276
00:14:51,933 --> 00:14:55,645
„Och, nie mam
zrozum inne kultury, bracie.

277
00:14:55,728 --> 00:14:57,355
Co to jest? Co to znaczy?”

278
00:14:57,438 --> 00:15:00,358
To pieszczotliwe określenie w mojej kulturze,
co oznacza „brat”.

279
00:15:00,441 --> 00:15:01,484
– Zamknij się, Cody!

280
00:15:01,567 --> 00:15:04,070
Wziąłem tę złość i skierowałem ją na nią.

281
00:15:04,153 --> 00:15:05,279
Pomyślałem: „Hej!

282
00:15:05,780 --> 00:15:07,198
Nie jesteś moją siostrą.

283
00:15:08,950 --> 00:15:10,868
Ale ona nie rozumiała angielskiego.

284
00:15:14,747 --> 00:15:16,499
Ale zrozumiała, co mówiłem.

285
00:15:16,582 --> 00:15:18,918
Zaczyna płakać i ucieka.

286
00:15:19,001 --> 00:15:20,503
Pomyślałem: „Nie!

287
00:15:21,337 --> 00:15:23,131
Ona powie tacie.”

288
00:15:24,966 --> 00:15:27,301
Skupmy się na tym, co tutaj ważne.

289
00:15:27,385 --> 00:15:28,428
Ale tego nie zrobiła.

290
00:15:28,511 --> 00:15:29,971
I mój tata...

291
00:15:30,054 --> 00:15:33,349
To były jej pierwsze urodziny w USA.
Skończyła pięć lat.

292
00:15:33,433 --> 00:15:36,853
Więc na jej pierwsze urodziny
chciał, żeby to było wyjątkowe.

293
00:15:36,936 --> 00:15:38,938
Wyobrażam sobie bycie ojcem,

294
00:15:39,021 --> 00:15:42,567
tęsknię za pierwszymi krokami córki,
po raz pierwszy powiedziała „tato…”

295
00:15:42,650 --> 00:15:43,985
To trudna rzecz.

296
00:15:44,068 --> 00:15:47,071
Więc na urodziny
zaprasza wszystkich do salonu.

297
00:15:47,155 --> 00:15:50,616
Wciąga to wielkie pudło
i mówi: „Aisha, otwórz pudełko”.

298
00:15:50,700 --> 00:15:53,369
Rozcina pudełko
i rozwija jedną z klapek,

299
00:15:53,453 --> 00:15:57,665
i widzę „Toys 'R' Us”
wytłoczony na jednej z klap.

300
00:15:58,624 --> 00:16:00,376
I sięga do środka,

301
00:16:00,460 --> 00:16:03,880
i wyciąga piękny, niebieski rower BMX.

302
00:16:05,381 --> 00:16:09,010
– Proszę bardzo, Aisho. Patrzy na mnie.
"Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin."

303
00:16:14,765 --> 00:16:16,476
Dziki, prawda?

304
00:16:16,559 --> 00:16:21,105
Jestem wściekły. Mówię: „Hej, kiedy to zrobiłeś
Home Depot Tata stał się Dannym Tannerem?

305
00:16:21,189 --> 00:16:23,065
To bzdura. Naprawdę?”

306
00:16:23,149 --> 00:16:24,066
Jestem wściekły.

307
00:16:24,150 --> 00:16:28,654
I Aisha to wyczuwa. Ona jest jak
„Hasan <i>bhai</i>, dlaczego tego nie wyjmiesz?”

308
00:16:29,280 --> 00:16:32,408
I jako starszy brat,
Poczułem się uprawniony do tego roweru.

309
00:16:32,492 --> 00:16:34,076
„To mój rower. Dziękuję”.

310
00:16:34,160 --> 00:16:38,456
Młodsze rodzeństwo, jesteście bezwartościowi.
Nic nie wnosisz do stołu.

311
00:16:38,539 --> 00:16:42,168
Widzę, że się wściekasz.
„Do diabła, nie. Mam osobowość”.

312
00:16:42,251 --> 00:16:45,129
Jak myślisz, gdzie?
Od kogo to masz, głupku? Nas.

313
00:16:45,213 --> 00:16:47,256
Ubrania, kultura, pieniądze.

314
00:16:47,340 --> 00:16:50,468
„Wow! Mam swoje zdanie.”
Nie, nie.

315
00:16:50,551 --> 00:16:53,471
I wtedy masz śmiałość
być, jak,

316
00:16:53,554 --> 00:16:55,515
„Hej, dlaczego jesteś taki melodramatyczny?”

317
00:16:55,598 --> 00:16:59,310
Ponieważ poszedłem dla ciebie na wojnę.
Mama i tata byli moim Wietnamem.

318
00:16:59,393 --> 00:17:01,562
A ty na to: „Wszyscy mnie kochają”.

319
00:17:01,646 --> 00:17:03,231
To takie bzdury, prawda?

320
00:17:03,314 --> 00:17:06,359
Starsze rodzeństwo,
idziemy przez świat jak,

321
00:17:06,442 --> 00:17:07,902
„Czy ludzie mnie kochają?”

322
00:17:07,985 --> 00:17:11,405
A ty na to: „Mamo i tato
spieprzyłem ciebie, nie mnie.

323
00:17:13,950 --> 00:17:17,328
Ona na to: „Weź to na jedno okrążenie
wokół bloku.”

324
00:17:19,288 --> 00:17:22,333
Łapię za kierownicę,
Mówię: „Pieprzyć ten hałas”.

325
00:17:22,416 --> 00:17:25,711
Bum. startuję.
Ona na to: „Hasan <i>bhai</i>, wróć!”

326
00:17:25,795 --> 00:17:28,589
Mówię: „Zjedz mój kurz, imigrancie”.
lecę.

327
00:17:28,673 --> 00:17:31,342
Widzę krawężnik. Zaraz wskoczę na kółkach.

328
00:17:31,425 --> 00:17:33,094
Rower jedzie w lewo, ja w prawo.

329
00:17:33,177 --> 00:17:35,429
I ten piękny niebieski rower BMX...

330
00:17:35,513 --> 00:17:38,391
Bam! Uderza w cement.

331
00:17:38,474 --> 00:17:41,686
Cała farba jest odłupana
prawa strona roweru.

332
00:17:42,436 --> 00:17:43,479
Podnoszę to,

333
00:17:44,188 --> 00:17:45,773
i jest zniszczone.

334
00:17:45,856 --> 00:17:47,858
Słyszę stukot jej chappali.

335
00:17:47,942 --> 00:17:50,945
Ona płacze,
„Hasan <i>bhai</i>, dlaczego miałbyś to zrobić?”

336
00:17:51,028 --> 00:17:53,322
Anime Łzy niewinności.

337
00:17:53,406 --> 00:17:56,075
„Dlaczego? Podwiozłem cię pierwszym.”

338
00:17:56,576 --> 00:17:58,619
I patrzę na nią z góry,

339
00:17:58,703 --> 00:18:00,454
a ja na to: „Człowieku…

340
00:18:01,247 --> 00:18:02,999
Zachowuję się jak kutas”.

341
00:18:04,041 --> 00:18:06,002
Tak jak przez cały ten czas

342
00:18:06,085 --> 00:18:09,463
Szukałam akceptacji
od Cody'ego, Coreya i Cole'a...

343
00:18:13,509 --> 00:18:16,137
i miałem to tutaj
ten cały czas.

344
00:18:16,220 --> 00:18:18,180
Mam być jej starszym bratem,

345
00:18:18,264 --> 00:18:21,350
Pomóż jej spełnić amerykański sen
i chroń ją.

346
00:18:21,434 --> 00:18:25,104
A ja tu kradnę jej rower?
To jest popieprzone.

347
00:18:25,688 --> 00:18:27,481
A Aisha nienawidzi tej historii.

348
00:18:27,898 --> 00:18:32,153
Zawsze mówiła: „O mój Boże,
jesteś taki melodramatyczny.

349
00:18:32,653 --> 00:18:35,197
Sprawiasz, że brzmię jak dziecko uchodźcy”.

350
00:18:35,281 --> 00:18:38,200
To prawda. Robię to właśnie teraz.

351
00:18:38,784 --> 00:18:41,245
To niesprawiedliwe,
bo nie jest uchodźczynią.

352
00:18:41,871 --> 00:18:43,789
I tak jakby nauczyła się angielskiego.

353
00:18:44,707 --> 00:18:48,794
Chodziła do szkoły prawniczej Ivy League.
Zajmuje się teraz fuzjami i przejęciami.

354
00:18:48,878 --> 00:18:50,838
Ona jest tym jednym procentem.

355
00:18:50,921 --> 00:18:52,548
Tymczasem ja...

356
00:18:53,382 --> 00:18:55,384
Nie poszłam na studia.

357
00:18:55,468 --> 00:18:57,762
Zostałem komikiem. To jest to, co robię.

358
00:18:58,429 --> 00:19:02,016
A potem, kiedy przyszedł czas
żebym wyszła za mąż,

359
00:19:02,099 --> 00:19:05,061
Ożeniłem się z dziewczyną
z rodziny hinduskiej.

360
00:19:05,936 --> 00:19:08,564
Usłyszałem słyszalne „Och!” W porządku.

361
00:19:08,648 --> 00:19:12,109
Pierdolić. Słyszałem, jak mówisz: „Ugh!”
Nie uderzyłem cię.

362
00:19:13,527 --> 00:19:14,820
Cholera!

363
00:19:14,904 --> 00:19:16,656
Więc niektórzy z Was nie wiedzą.

364
00:19:16,739 --> 00:19:20,326
Hindusi i muzułmanie są jak
Monteków i Kapuletów w Indiach.

365
00:19:20,409 --> 00:19:22,453
Walczymy od wieków.

366
00:19:22,536 --> 00:19:25,373
Myślisz: „Jaka jest różnica?
Wyglądasz tak samo.”

367
00:19:25,456 --> 00:19:28,084
Jak więc to wyjaśnić?
Hindusi i muzułmanie.

368
00:19:28,167 --> 00:19:30,252
Zatem Hindusi...

369
00:19:30,336 --> 00:19:34,548
Hindusi nie jedzą wołowiny.
„Żadnej wołowiny!” Prawidłowy?

370
00:19:34,632 --> 00:19:38,469
A muzułmanie nie jemy wieprzowiny.
„Czy to pizza pepperoni? Nie.

371
00:19:38,552 --> 00:19:40,471
Żadnych pepperoni!”

372
00:19:40,554 --> 00:19:43,182
A Hindusi lubią posągi.

373
00:19:43,766 --> 00:19:47,520
Oni mówią: „Och!
To jest posąg słonia.

374
00:19:47,978 --> 00:19:50,106
Włożę to do samochodu”.

375
00:19:58,197 --> 00:20:01,951
Muzułmanie mówią: „Żadnych posągów!
Kaligrafia! Chodzi nam o alfabet.

376
00:20:03,035 --> 00:20:05,705
Włożyliśmy to do naszego samochodu.
Jesteśmy inni.”

377
00:20:05,788 --> 00:20:08,457
A Hindusi lubią kreskówki.

378
00:20:09,041 --> 00:20:12,002
oni są jak
„Och, to jest kreskówka Ganesh.

379
00:20:12,712 --> 00:20:14,422
Powieszę to po prostu na ścianie”.

380
00:20:14,922 --> 00:20:16,590
A muzułmanie...

381
00:20:17,466 --> 00:20:21,303
my tak naprawdę nie lubimy kreskówek.

382
00:20:21,387 --> 00:20:24,223
Musimy się poprawić
o naszej polityce dotyczącej kreskówek.

383
00:20:24,306 --> 00:20:27,518
Z tego powodu zabijaliśmy
siebie nawzajem przez wieki.

384
00:20:27,601 --> 00:20:30,896
Znam starsze pokolenie
nie lubi takich żartów.

385
00:20:30,980 --> 00:20:33,649
„Powstał Pakistan
z tego powodu.”

386
00:20:33,733 --> 00:20:35,234
Wiem, ale...

387
00:20:36,569 --> 00:20:37,486
Przekonałem tatę.

388
00:20:37,570 --> 00:20:39,613
„Tato, kocham ją, ona kocha mnie.

389
00:20:39,697 --> 00:20:41,574
Czy nie ma czegoś większego

390
00:20:41,657 --> 00:20:45,077
która łączy nas wszystkich
poza rasą, kolorem skóry, wyznaniem, klasą?

391
00:20:45,161 --> 00:20:49,415
To jest Ameryka. Możemy wybrać co
chcemy przyłączyć się do ojczyzny.

392
00:20:49,498 --> 00:20:53,461
Czy życie nie jest jak <i>biryani</i>, gdzie naciskasz
to dziwne gówno z boku?

393
00:20:53,544 --> 00:20:57,089
Dlaczego musimy się trzymać
do tego dziwnego gówna stamtąd?

394
00:20:57,173 --> 00:20:58,215
Zgadza się.

395
00:20:58,299 --> 00:20:59,884
On na to: „To słuszna uwaga.

396
00:21:00,885 --> 00:21:02,386
Dobrze. Powinieneś się ożenić.”

397
00:21:02,470 --> 00:21:05,347
To decyzja brązowego taty z Hall of Fame.

398
00:21:05,431 --> 00:21:08,309
Są tu brązowi ojcowie, jak,
„Gdyby mój syn tak zrobił,

399
00:21:08,392 --> 00:21:10,895
Zastrzeliłbym siebie, a potem zastrzeliłbym jego.”

400
00:21:10,978 --> 00:21:12,646
Mówi, że tak.

401
00:21:13,397 --> 00:21:15,649
Zbieramy wojsko,
Ja, Mama, Tata, Aisza,

402
00:21:15,733 --> 00:21:18,986
wsiadamy do Camry,
jedziemy do domu mojej narzeczonej.

403
00:21:19,069 --> 00:21:22,281
I zaraz się podciągamy
i dochodzimy do drzwi,

404
00:21:23,532 --> 00:21:25,451
i mój tata zaraz zadzwoni do drzwi,

405
00:21:25,951 --> 00:21:27,328
kiedy wypowiada zdanie

406
00:21:27,411 --> 00:21:30,581
to jest zabójca
marzeń każdego brązowego dzieciaka.

407
00:21:32,458 --> 00:21:33,626
on idzie,

408
00:21:34,835 --> 00:21:36,962
„Nie sądzę, że powinniśmy to robić.

409
00:21:37,880 --> 00:21:39,799
<i>Zaloguj się</i>?

410
00:21:41,550 --> 00:21:43,260
„Co ludzie sobie pomyślą?”

411
00:21:44,720 --> 00:21:46,180
Nie wiem, czy wiesz,

412
00:21:46,263 --> 00:21:49,391
ale za każdym razem brązowy ojciec
mówi <i>log kya kahenge</i>,

413
00:21:49,475 --> 00:21:51,477
gwiazda faktycznie spada z nieba.

414
00:21:52,853 --> 00:21:55,272
„Nie chcę być lekarzem!”
<i>„Zaloguj kya kahenge!”</i>”

415
00:21:55,356 --> 00:21:56,816
Nie!

416
00:21:57,817 --> 00:22:00,027
„Nie chcę wychodzić za mąż!”
<i>„Zaloguj kya kahenge!”</i>”

417
00:22:00,110 --> 00:22:01,737
Dlaczego?

418
00:22:01,821 --> 00:22:04,532
Założę się,
kiedy Mahatma Gandhi powiedział to swoim rodzicom

419
00:22:04,615 --> 00:22:07,159
zamierzał wyzwolić Indie,

420
00:22:07,243 --> 00:22:10,079
nawet oni mówili: „<i>Log kya kahenge!</i>

421
00:22:10,579 --> 00:22:13,791
„Przestań maszerować. Brytyjczycy
będą o nas gadać bzdury.

422
00:22:13,874 --> 00:22:17,336
Dlaczego jesteś łysy i chudy?
Nigdy nie wyjdziesz za mąż.”

423
00:22:17,419 --> 00:22:19,046
A ja tam stoję...

424
00:22:20,297 --> 00:22:21,882
na tym progu.

425
00:22:23,634 --> 00:22:25,844
Czekaj, stoję tam...

426
00:22:27,012 --> 00:22:28,597
na tym progu,

427
00:22:28,681 --> 00:22:32,226
coś w stylu: „Czekaj, chcesz, żebym zmienił swoje życie
z powodu <i>log kya kahenge</i>?

428
00:22:32,768 --> 00:22:34,228
Chodź, tato.

429
00:22:34,311 --> 00:22:37,481
Ile razy narzekamy
o rasizmie w naszej społeczności?

430
00:22:37,565 --> 00:22:38,566
Cały czas.

431
00:22:38,649 --> 00:22:41,902
Teraz piłka jest po naszej stronie,
zostaniemy bigotami?

432
00:22:41,986 --> 00:22:45,114
Tato, obiecuję Ci,
Bóg nie lubi bigoterii.

433
00:22:45,197 --> 00:22:47,866
Bóg nie mówi: „Jesteś rasistą”. Dobra robota.

434
00:22:47,950 --> 00:22:48,951
NIE!

435
00:22:49,034 --> 00:22:51,787
Po drugie, chcesz mnie
zmienić moje życie

436
00:22:51,870 --> 00:22:54,790
żeby uspokoić jakąś ciotkę i wujka
Nigdy nie zobaczę?

437
00:22:54,873 --> 00:22:58,669
Chcesz, żebym zmienił swoje życie
dla cioci Naily? Pieprzyć ciotkę Nailę.

438
00:22:58,752 --> 00:23:00,421
Żartujesz sobie, kurwa, ze mnie?

439
00:23:00,963 --> 00:23:02,256
Moje życie?”

440
00:23:03,716 --> 00:23:05,593
Ale nie mogę tego powiedzieć.

441
00:23:06,093 --> 00:23:10,264
Ponieważ rozegrałem wszystkie swoje karty.
Więc nie mogę nic powiedzieć.

442
00:23:10,764 --> 00:23:14,685
Teraz tracę nadzieję.
Mówię sobie: „Może to jest większe ode mnie.

443
00:23:14,768 --> 00:23:18,355
Dlaczego nie mogę spuścić głowy
i zrobić to, co powinienem zrobić?

444
00:23:18,439 --> 00:23:20,274
To nie jest <i>Jodhaa Akbar</i>”.

445
00:23:20,357 --> 00:23:23,652
Czy kiedykolwiek byłeś uwięziony?
do czasu, w którym mieszkasz?

446
00:23:23,736 --> 00:23:26,196
To trwa od wieków.

447
00:23:26,280 --> 00:23:28,324
Więc wracam do Camry,

448
00:23:28,407 --> 00:23:30,284
wtedy słyszę głos za sobą.

449
00:23:30,784 --> 00:23:32,202
„O mój Boże.

450
00:23:32,953 --> 00:23:37,082
Robicie to cały czas.”

451
00:23:37,166 --> 00:23:40,169
A to Aisha, która jest wkurzona.

452
00:23:41,003 --> 00:23:42,755
A ona na to: „Tato,

453
00:23:42,838 --> 00:23:46,300
Nie po to poleciałem z Filadelfii”.

454
00:23:49,386 --> 00:23:51,764
„Beena jest taka legalna.

455
00:23:51,847 --> 00:23:53,807
Ma doktorat.

456
00:23:54,266 --> 00:23:56,226
Hasan <i>bhai </i>jest komikiem”.

457
00:24:00,939 --> 00:24:04,193
„Nikt się z nim nie ożeni.

458
00:24:04,860 --> 00:24:07,279
Wydaj go za mąż
zanim zmieni zdanie.”

459
00:24:07,363 --> 00:24:10,949
Podniosła się.
Położyła dla mnie jedną ze swoich kart.

460
00:24:11,033 --> 00:24:15,329
Ona, Phil Jackson, zmartwiła tę sytuację.
Dzięki niej wszyscy ci ludzie ze sobą współpracowali.

461
00:24:15,412 --> 00:24:18,248
z jej powodu
Muszę poślubić miłość mojego życia.

462
00:24:18,332 --> 00:24:21,126
Z powodu mojej siostry. Nie mogę w to uwierzyć.

463
00:24:24,630 --> 00:24:27,925
Przez lata nienawidziłem tej brązowej dziewczyny.
Nienawidziłem jej.

464
00:24:28,008 --> 00:24:31,428
Ale tego dnia, tego wyjątkowego dnia,

465
00:24:31,512 --> 00:24:34,264
Nie mógłbym być bardziej dumny
być jej Hasanem <i>bhai</i>.

466
00:24:55,119 --> 00:24:56,870
Wiesz, mówią

467
00:24:56,954 --> 00:25:01,166
każde pokolenie jest zdefiniowane
przez wielką walkę lub tragedię.

468
00:25:02,084 --> 00:25:04,837
I to jest dzikie
że nasze dzieci nigdy się nie dowiedzą

469
00:25:04,920 --> 00:25:07,589
był pewien okres w tym kraju

470
00:25:07,673 --> 00:25:09,633
gdzie trzeba było dokonać wyboru

471
00:25:09,717 --> 00:25:12,761
pomiędzy korzystaniem z Internetu
lub rozmawiasz przez telefon.

472
00:25:15,431 --> 00:25:18,434
Nie zrozumieją tego, koleś.
Nigdy tego nie dostaniesz.

473
00:25:18,517 --> 00:25:22,521
Nie rozumiesz tego, stary. Nie zrobisz tego.
To była nasza I wojna światowa, stary.

474
00:25:22,604 --> 00:25:25,858
Szczególnie w gimnazjum,
jeśli dziewczyna zadzwoniła do domu,

475
00:25:25,941 --> 00:25:28,694
musiałeś odebrać telefon
przed swoimi rodzicami.

476
00:25:29,653 --> 00:25:34,283
Kiedyś mieliśmy telefony stacjonarne.
To jak telefony podłączone do lądu.

477
00:25:34,366 --> 00:25:37,411
I raz w gimnazjum
dziewczyna zadzwoniła do domu.

478
00:25:37,494 --> 00:25:39,329
Mój tata odebrał to przede mną.

479
00:25:39,413 --> 00:25:40,706
„Witam, kto to jest?”

480
00:25:40,789 --> 00:25:44,126
„Cześć, tu Alice. Czy Hasan tam jest?”
– Czego chcesz, Alicja?

481
00:25:44,209 --> 00:25:46,378
Pomyślałem sobie: „Umrę jako dziewica”.

482
00:25:47,880 --> 00:25:50,549
„Jestem na geometrii z Hasanem.
Miałem pytanie.

483
00:25:50,632 --> 00:25:52,426
Czy mogę zadać mu pytanie?”

484
00:25:52,509 --> 00:25:54,470
On na to: „OK, Alice.

485
00:25:54,553 --> 00:25:56,764
Dlaczego nie zadasz mi pytania,

486
00:25:58,724 --> 00:26:00,684
to zapytam Hasana?”

487
00:26:00,768 --> 00:26:02,895
Tacy są nasi rodzice.

488
00:26:02,978 --> 00:26:07,149
Wiek od zera do 30 lat, „Żadnych dziewczyn!”
W wieku 35 lat: „Dlaczego nie możesz rozmawiać z dziewczynami?”

489
00:26:07,232 --> 00:26:09,693
To w zasadzie tyle. „Ach, zabij mnie!”

490
00:26:11,528 --> 00:26:13,906
Tacy są nasi rodzice, prawda?

491
00:26:13,989 --> 00:26:18,076
Nasi rodzice są jak zapora ogniowa
do świata zewnętrznego.

492
00:26:18,160 --> 00:26:21,914
Przekazują nam informacje.
To jak życie w Korei Północnej.

493
00:26:23,165 --> 00:26:25,459
Mój tata jest głową rodziny.

494
00:26:25,542 --> 00:26:28,170
Kiedy więc wydarzył się 11 września
Byłem w szkole średniej.

495
00:26:28,253 --> 00:26:30,172
Mój tata siada wszystkich.

496
00:26:30,255 --> 00:26:32,424
On na to: „Hasan, cokolwiek zrobisz,

497
00:26:32,508 --> 00:26:35,677
nie mów ludziom, że jesteś muzułmaninem
albo porozmawiaj o polityce.”

498
00:26:35,761 --> 00:26:40,057
„W porządku, tato, po prostu to ukryję.
To po prostu się ściera.”

499
00:26:40,140 --> 00:26:42,351
Siedzimy tam. Dzwoni telefon.

500
00:26:42,434 --> 00:26:45,145
Biegnę, ale tata mnie ubiegł do telefonu.

501
00:26:45,229 --> 00:26:47,439
"Cześć?" Biorę drugi telefon.

502
00:26:47,523 --> 00:26:50,692
Słyszę głos. „Hej, ty piaskowy czarnuchu,
gdzie jest Osama?”

503
00:26:52,319 --> 00:26:53,529
Patrzy na mnie.

504
00:26:54,238 --> 00:26:57,908
„Słyszysz mnie, prawda?
Ty pierdolony głupku. Gdzie Osama?”

505
00:27:01,787 --> 00:27:04,998
„Hej, 2631 Regatta Lane,
tam mieszkasz, prawda?

506
00:27:05,082 --> 00:27:07,334
Mam zamiar cię, kurwa, zabić.”
Trzask.

507
00:27:08,710 --> 00:27:10,462
A mój tata na mnie patrzy.

508
00:27:11,004 --> 00:27:15,884
Czy kiedykolwiek widziałeś swoich rodziców,
i widzisz w nich śmiertelność?

509
00:27:16,635 --> 00:27:20,055
Patrzę na mojego tatę
i widzę jego wszystkich pięciu-siedmiu.

510
00:27:20,889 --> 00:27:24,726
I wtedy zdaję sobie sprawę, że jestem <i>darapokiem</i>.
Jestem strasznym kotem.

511
00:27:24,810 --> 00:27:28,564
Potrafimy mówić w dwóch językach.
Możemy rozmawiać w domu i poza nim.

512
00:27:28,647 --> 00:27:31,316
Powinienem był coś powiedzieć. Nie zrobiłem tego.

513
00:27:31,900 --> 00:27:34,695
Siadamy.
Słyszę „dud, tup, tup” na zewnątrz.

514
00:27:35,445 --> 00:27:39,324
Ja i tata biegamy na zewnątrz i po wszystkich oknach
w Camry zostały rozbite.

515
00:27:40,033 --> 00:27:43,161
Mój plecak jest otwarty.
„Kurwa, ukradli moje rzeczy”.

516
00:27:43,245 --> 00:27:45,497
Sięgam i wyciągam plecak.

517
00:27:46,123 --> 00:27:48,292
Kawałki szkła wbijają mi się w ramię.

518
00:27:48,375 --> 00:27:50,794
Teraz krew spływa po moim ramieniu,

519
00:27:50,878 --> 00:27:53,171
i jestem wkurzony, jestem cholernie wściekły.

520
00:27:53,255 --> 00:27:54,423
Pieprzyć to, stary!

521
00:27:54,506 --> 00:27:58,760
Te dzieciaki wiedzą, gdzie mieszkamy, to prawda
tak, żeby nas obserwowali.

522
00:27:58,844 --> 00:28:02,014
Więc szukam po drzewach, krzakach...

523
00:28:02,097 --> 00:28:06,310
Patrzę wstecz na środek ulicy,
mój tata jest na środku drogi

524
00:28:06,393 --> 00:28:10,063
zamiatanie szkła z drogi
jakby pracował u fryzjera.

525
00:28:10,981 --> 00:28:14,443
„Mamy klientów. <i>Zaloguj się do kya kahenge?</i>
Musimy to posprzątać.”

526
00:28:15,027 --> 00:28:16,278
Zenku!

527
00:28:16,361 --> 00:28:19,072
Brown Mr Miyagi, po prostu, jak,
nie mówiąc ani słowa.

528
00:28:19,156 --> 00:28:21,617
Jestem jak,
„Dlaczego nic nie mówisz?

529
00:28:21,700 --> 00:28:23,827
Proszę cię, powiedz coś!”

530
00:28:24,620 --> 00:28:26,622
Patrzy na mnie i mówi: „Hasan…”

531
00:28:33,462 --> 00:28:35,339
„Takie rzeczy się zdarzają,

532
00:28:35,881 --> 00:28:38,175
i takie rzeczy będą się nadal zdarzać.

533
00:28:39,218 --> 00:28:41,511
To cena, jaką płacimy za bycie tutaj.”

534
00:28:42,304 --> 00:28:46,141
Wtedy pomyślałem: „Naprawdę tak jest
z dwóch różnych pokoleń.”

535
00:28:46,225 --> 00:28:48,018
Rowery BMX na bok.

536
00:28:48,477 --> 00:28:53,440
Mój tata jest z tego pokolenia, gdzie
ma wrażenie, że jeśli przyjedziesz do tego kraju,

537
00:28:53,523 --> 00:28:55,400
płacisz podatek od amerykańskiego snu.

538
00:28:55,484 --> 00:28:58,946
Znosisz rasizm, a jeśli nie
kosztowało cię życie, zapłać.

539
00:28:59,029 --> 00:29:00,405
Proszę bardzo, wujku Samie.

540
00:29:01,031 --> 00:29:03,367
Ale dla mnie urodziłem się tutaj.

541
00:29:04,034 --> 00:29:06,495
Więc rzeczywiście mam śmiałość
równości.

542
00:29:06,995 --> 00:29:09,915
Mówię: „Jestem w Honors Gov,
Mam to tutaj.

543
00:29:09,998 --> 00:29:13,502
Życie, wolność, dążenie do szczęścia.
Wszyscy ludzie zostali stworzeni równymi.”

544
00:29:13,585 --> 00:29:15,462
Tu jest napisane: jestem równy.

545
00:29:15,545 --> 00:29:17,422
Jestem równy. Nie zasługuję na to.

546
00:29:20,008 --> 00:29:21,760
Ale gdy tylko to powiem...

547
00:29:23,679 --> 00:29:27,808
Patrzy na mnie, jakbym wierzyła w Świętego Mikołaja.
„Hasan, nigdy nie zrozumiesz”.

548
00:29:27,891 --> 00:29:29,601
„Nigdy nie zrozumiem?

549
00:29:29,685 --> 00:29:33,272
Tato, to ty będziesz się kłócić
z kasjerem w Costco

550
00:29:33,355 --> 00:29:35,691
kiedy nie pozwala ci wrócić
używaną bieliznę.

551
00:29:35,774 --> 00:29:37,859
A teraz chcesz być większym mężczyzną?

552
00:29:37,943 --> 00:29:41,446
Teraz mówisz: „Bądźmy rozsądni”.
z bigotami. Co?"

553
00:29:42,906 --> 00:29:46,702
A potem po prostu wraca do domu
ze szkłem w nogach.

554
00:29:47,327 --> 00:29:50,622
I szczerze nie wiem
kto ma więcej racji.

555
00:29:51,665 --> 00:29:54,084
Może ma rację. Opuść głowę.

556
00:29:54,167 --> 00:29:58,422
Zostań lekarzem, kup dom na przedmieściach,
niech ich nazywają jak chcesz.

557
00:29:59,047 --> 00:30:02,759
Ale czy nie naszym zadaniem jest wciskanie igły?
do przodu krok po kroku?

558
00:30:02,843 --> 00:30:05,304
Czy to nie tak właśnie się dzieje?

559
00:30:05,387 --> 00:30:08,473
Nie wiem. Wahadło się waha
tam i z powrotem dla mnie.

560
00:30:08,557 --> 00:30:12,811
I wiem, że 11 września to bardzo drażliwy temat.
Rozumiem.

561
00:30:12,894 --> 00:30:14,730
Bo kiedy to się stało,

562
00:30:14,813 --> 00:30:18,442
czuli to wszyscy w Ameryce
ich kraj był atakowany.

563
00:30:19,484 --> 00:30:21,653
Ale tej nocy, 12 września,

564
00:30:21,737 --> 00:30:24,448
to była pierwsza noc z tak wielu nocy

565
00:30:24,531 --> 00:30:27,993
gdzie jest lojalność mojej rodziny wobec tego kraju
był atakowany.

566
00:30:29,077 --> 00:30:30,662
I zawsze jest do bani.

567
00:30:30,746 --> 00:30:34,916
Jako imigranci zawsze tak było
zamieścić te komunikaty prasowe

568
00:30:35,000 --> 00:30:36,376
udowodnić nasz patriotyzm.

569
00:30:36,460 --> 00:30:39,838
Jesteśmy na przesłuchaniu.
„Kochamy ten kraj, proszę mi wierzyć”.

570
00:30:39,921 --> 00:30:42,215
Nikt nie kocha tego kraju bardziej niż my.

571
00:30:42,299 --> 00:30:45,052
Zakochałem się tutaj.
Sześć lat, Janice Malo.

572
00:30:45,135 --> 00:30:48,305
Widziałem ją w piaskownicy.
Podbiegam do niej. Pierwsza klasa.

573
00:30:48,388 --> 00:30:50,891
"Kocham cię!"
„Jesteś koloru kupy”.

574
00:30:50,974 --> 00:30:52,976
To wspomnienie numer jeden.

575
00:30:53,810 --> 00:30:56,271
Pierwszy raz spotykasz się z rasizmem?

576
00:30:56,355 --> 00:30:59,858
Pomyślałem: „Co? O nie!
To się nie ściera!”

577
00:30:59,941 --> 00:31:01,360
Byłem cholernie przerażony.

578
00:31:01,443 --> 00:31:04,404
To było jak <i>Incepcja</i>.
Było tak wiele poziomów.

579
00:31:04,488 --> 00:31:06,615
Chciałem się tylko obudzić i być jak:

580
00:31:06,698 --> 00:31:09,659
„Och, to był tylko sen. Jestem JGL.
To wszystko było snem.”

581
00:31:09,743 --> 00:31:12,829
Ale to nie sen,
to wszechświat ci mówi,

582
00:31:12,913 --> 00:31:15,957
„To piękny i piękny świat.
Nawiguj odpowiednio.”

583
00:31:18,168 --> 00:31:22,923
W trzeciej klasie panna Anderson powiedziała:
„Napisz, kim chcesz być”.

584
00:31:23,006 --> 00:31:26,635
Niektóre dzieci były jak
„astronauta” lub „strażak”.

585
00:31:26,718 --> 00:31:28,387
Pomyślałem: „Chcę być biały”.

586
00:31:30,138 --> 00:31:31,431
"Co masz na myśli?"

587
00:31:31,515 --> 00:31:34,643
„Chcę tę część mojej skóry
być całą moją skórą.”

588
00:31:36,019 --> 00:31:38,355
I to nie było tak: „Nienawidzę melaniny”.

589
00:31:38,438 --> 00:31:39,981
Kocham melaninę.

590
00:31:40,065 --> 00:31:42,401
Nigdy nie doznałem poparzenia słonecznego. Jestem błogosławiony.

591
00:31:47,197 --> 00:31:50,826
Ale kiedy jesteś biały i jesteś
grając w grę wideo życia,

592
00:31:51,326 --> 00:31:52,869
a twój awatar jest biały,

593
00:31:52,953 --> 00:31:55,872
po prostu zadaje się mniej pytań
po drodze.

594
00:31:55,956 --> 00:31:58,375
Wyskakujesz. Wysięgnik.
„Chcę być Batmanem”.

595
00:31:58,458 --> 00:32:02,087
„No cóż, oczywiście.
Batman jest biały. Hm!”

596
00:32:02,170 --> 00:32:03,839
„Chcę być prezydentem”.

597
00:32:03,922 --> 00:32:06,842
„No tak! Czterdziestu czterech i pół prezydentów
są białe.

598
00:32:07,342 --> 00:32:09,803
Mamy świetne osiągnięcia.”

599
00:32:09,886 --> 00:32:15,142
I znam debatę o przywilejach
jest bardzo ciężki dla białych ludzi.

600
00:32:15,225 --> 00:32:17,853
Wiem, że macie problemy.
Widziałem <i>Dziewczyny.</i>

601
00:32:21,481 --> 00:32:25,193
Mojego tatę to nie obchodziło
o jakichkolwiek sprawach związanych z tożsamością.

602
00:32:25,277 --> 00:32:27,237
Jego zasady wobec mnie były bardzo proste.

603
00:32:27,320 --> 00:32:30,407
„Żadnej zabawy, żadnych dziewczyn.
Miłej zabawy w szkole medycznej.”

604
00:32:30,490 --> 00:32:34,035
Co jest ogromnym kłamstwem.
To nigdy nie pojawia się w szkole medycznej.

605
00:32:34,119 --> 00:32:37,873
Nigdy nie byłem w klubie i nie widziałem
dziewięciu kolesi: „Hej, co się dzieje?”

606
00:32:37,956 --> 00:32:40,542
„Co się dzieje? Rezydencja, kochanie!”

607
00:32:40,625 --> 00:32:42,043
Nigdy się nie zdarza.

608
00:32:42,127 --> 00:32:46,006
„Dostałem karierę, której nienawidzę, od moich rodziców”.
To kłamstwo. Kupujemy to.

609
00:32:46,673 --> 00:32:48,675
Tak więc, w ostatniej klasie liceum,

610
00:32:48,758 --> 00:32:53,430
Nie poszłam jeszcze na szkolną potańcówkę,
Zostałem usunięty z drużyny koszykówki,

611
00:32:53,513 --> 00:32:56,349
i właśnie wysiadłem
ten lek o nazwie Accutane

612
00:32:56,433 --> 00:32:58,435
więc moja skóra i twarz łuszczyły się.

613
00:32:58,518 --> 00:33:00,020
Niszczę życie.

614
00:33:00,103 --> 00:33:02,898
Tutaj, zabiję to. Nikt tego nie zrobił.

615
00:33:02,981 --> 00:33:05,942
Nie klaskaj.
Nikt tego nie zrobił dla tego zdjęcia.

616
00:33:06,026 --> 00:33:09,654
W mojej szkole nikt tak nigdy nie robił.
Jest już za późno.

617
00:33:10,530 --> 00:33:12,782
Ale był jeden jasny punkt,

618
00:33:12,866 --> 00:33:14,493
ta dziewczyna o imieniu Bethany Reed.

619
00:33:14,576 --> 00:33:18,580
A jej rodzina właśnie się przeprowadziła
z Nebraski do Davis,

620
00:33:18,663 --> 00:33:20,790
i byliśmy razem w AP Calc, ale...

621
00:33:21,500 --> 00:33:23,793
mieliśmy chemię.

622
00:33:24,377 --> 00:33:26,630
Usiadła za mną,
pierwszego dnia ona powiedziała:

623
00:33:26,713 --> 00:33:27,881
„Hej...

624
00:33:28,632 --> 00:33:30,342
jaki jest twój nick ekranowy w AIM?”

625
00:33:31,551 --> 00:33:35,639
Pomyślałem sobie: „Zaraz spadnie.
Czy tego chcesz? Mógłbym ci to dać.”

626
00:33:35,722 --> 00:33:39,684
Czegokolwiek mi brakowało w prawdziwej grze,
moja cyfrowa gra... banany.

627
00:33:40,227 --> 00:33:43,021
Aktualizacje statusu,
wiadomości o nieobecności, profil podrzędny,

628
00:33:43,104 --> 00:33:45,732
Boyz II Mężczyźni. Nie mów
nie lubisz „Wody wysycha”.

629
00:33:45,815 --> 00:33:47,234
Byłem kochankiem.

630
00:33:47,317 --> 00:33:51,112
Późno w nocy na AIM,
tam i z powrotem, tam i z powrotem...

631
00:33:51,196 --> 00:33:52,739
Wy tego nie wiecie.

632
00:33:52,822 --> 00:33:55,992
Niektórzy z Was są dopiero na studiach,
Snapchat.

633
00:33:56,076 --> 00:33:59,746
Kiedyś musieliśmy odpalić
internet jak cholerni jaskiniowcy.

634
00:33:59,829 --> 00:34:01,289
Wiesz, co mam na myśli?

635
00:34:08,421 --> 00:34:11,633
Jeśli ktoś odebrał telefon,
„Hej, odłóż telefon!

636
00:34:11,716 --> 00:34:13,927
Próbuję z kimś porozmawiać!”

637
00:34:14,803 --> 00:34:16,846
Tak byśmy się komunikowali.

638
00:34:16,930 --> 00:34:21,101
Późno w nocy, tam i z powrotem,
tam i z powrotem.

639
00:34:21,726 --> 00:34:24,145
Któregoś wieczoru powiedziała: „Hej, przyjdź”.

640
00:34:24,229 --> 00:34:26,398
Jeżdżę rowerem do niej,

641
00:34:26,481 --> 00:34:29,276
biały płot, McMansion,
Ekspedycja Forda,

642
00:34:29,359 --> 00:34:31,778
Wydanie Eddiego Bauera.

643
00:34:33,280 --> 00:34:34,614
„Och, udało im się!”

644
00:34:34,698 --> 00:34:38,493
Pani Reed otwiera drzwi. Jej ojciec
czy ten odnoszący sukcesy emerytowany sędzia.

645
00:34:38,577 --> 00:34:41,288
Pani Reed na to: „Chcesz ciasteczka?”
„Tak. Super.”

646
00:34:41,371 --> 00:34:44,916
„Hej, zostań na kolację”.
„Właśnie zjedliśmy ciasteczka, ale OK”.

647
00:34:45,000 --> 00:34:47,711
Siedzimy tam przy stole.

648
00:34:47,794 --> 00:34:52,299
A teraz pani Reed mówi: „Hej, kochanie,
wiemy tak dużo o Bethany,

649
00:34:52,841 --> 00:34:55,176
ale nic o tobie nie wiemy.

650
00:34:55,260 --> 00:34:57,220
Co lubisz? Czym się zajmujesz?”

651
00:34:57,304 --> 00:34:58,305
Pomyślałem: „Co?”

652
00:35:00,473 --> 00:35:02,267
„Co lubię? Hmm...

653
00:35:02,684 --> 00:35:03,684
Nikt...

654
00:35:04,519 --> 00:35:06,396
Nikt nigdy wcześniej mnie o to nie pytał.”

655
00:35:08,523 --> 00:35:10,483
„Chyba lubię gitarę akustyczną.”

656
00:35:11,026 --> 00:35:12,527
„Powinieneś to zrobić.

657
00:35:13,028 --> 00:35:15,363
Powinieneś podążać za swoimi marzeniami.”

658
00:35:19,284 --> 00:35:20,869
„Być może to zrobię.

659
00:35:21,453 --> 00:35:23,330
Może spełnię swoje marzenia.”

660
00:35:23,413 --> 00:35:27,334
Wtedy Bethany mówi: „Hej,
zawsze uczymy się u mnie w domu.

661
00:35:27,417 --> 00:35:29,544
Dlaczego nie będziemy uczyć się w twoim domu?”

662
00:35:29,628 --> 00:35:32,380
Pomyślałem: „Muszę iść”.

663
00:35:33,256 --> 00:35:35,467
Co, zaprosić cię do mojego domu?

664
00:35:35,550 --> 00:35:38,637
Wchodzisz: „Jaki język
rozmawiacie?

665
00:35:38,720 --> 00:35:40,472
Co to za zapach?

666
00:35:40,555 --> 00:35:44,976
Nie mam zamiaru się na to otwierać.
Ale ja na to: „Nie, ona jest inna”.

667
00:35:45,060 --> 00:35:46,770
Uderzyłem ją późno w nocy.

668
00:35:46,853 --> 00:35:51,483
„Mamo, tato, przychodzi do nas koleżanka ze szkoły.
Proszę wszystkich tutaj o zachowanie normalności.”

669
00:35:51,983 --> 00:35:55,904
Mój tata na to: „Jesteśmy normalni”.
Zabijasz mnie, wiesz, co mam na myśli?

670
00:35:56,738 --> 00:35:59,991
„Hasan, jesteśmy normalni.
Bądź dumny. Powinieneś być dumny.”

671
00:36:00,075 --> 00:36:03,203
Kto jest dumny? Nikt nie jest.
Chodzisz jak kogut.

672
00:36:03,286 --> 00:36:05,205
Nie jestem dumny i nikt nie jest dumny.

673
00:36:05,288 --> 00:36:06,373
Docieramy tam.

674
00:36:07,290 --> 00:36:09,959
Siedzimy na stole w moim salonie.

675
00:36:10,877 --> 00:36:13,505
Moja mama i tata kłócą się w języku hindi.

676
00:36:13,588 --> 00:36:16,549
Moja mama smaży pakoras.
Najbardziej dziwaczna rzecz na świecie.

677
00:36:17,258 --> 00:36:20,220
<i>Kabhi Khushi Kabhie Gham</i>
gra w Zee TV.

678
00:36:20,887 --> 00:36:22,514
Ale to za dużo.

679
00:36:22,597 --> 00:36:25,016
Wszystko zmierza ku tej dziewczynie.
To za dużo.

680
00:36:25,100 --> 00:36:27,352
Musisz ułatwić sobie wejście.

681
00:36:27,435 --> 00:36:28,978
Ona jest z Nebraski.

682
00:36:29,062 --> 00:36:30,814
Cykl duszy, joga, potem Zee TV.

683
00:36:30,897 --> 00:36:33,108
Nie wchodź w to tak po prostu.

684
00:36:33,191 --> 00:36:36,194
Więc patrzę na nią i mówię:
„Nic nie mów.

685
00:36:37,278 --> 00:36:38,863
Proszę nic nie mówić.”

686
00:36:40,156 --> 00:36:44,119
Podnosi wzrok znad książki,
a ona na to: „Wiesz co?

687
00:36:45,328 --> 00:36:47,038
To naprawdę miłe.

688
00:36:48,498 --> 00:36:51,376
Powinniśmy to robić częściej.
To naprawdę miłe.”

689
00:36:51,960 --> 00:36:54,587
Patrzę na nią i myślę:
„O mój Boże.

690
00:36:55,714 --> 00:36:57,507
Kocham cię, moja biała księżniczko.

691
00:36:59,342 --> 00:37:02,595
„Widzisz mnie.
Nie muszę zmieniać tego, kim jestem?

692
00:37:03,346 --> 00:37:04,973
Mogę być sobą!”

693
00:37:05,056 --> 00:37:08,268
Więc chodzę tam i z powrotem.
Jej dom, mój dom.

694
00:37:08,351 --> 00:37:11,855
Któregoś wieczoru siedzimy na stole w salonie.
Robimy całki.

695
00:37:14,649 --> 00:37:18,319
Zamyka książkę.
Ona na to: „Hej. Jest późno”.

696
00:37:19,112 --> 00:37:21,239
A ja na to: „Jest już późno”.

697
00:37:22,365 --> 00:37:24,159
A ona jest jak...

698
00:37:25,160 --> 00:37:26,453
– Powinienem iść do domu.

699
00:37:26,536 --> 00:37:29,581
Powiedziałem: „Tak, powinieneś…”
Dlaczego to powiedziałeś?

700
00:37:29,664 --> 00:37:31,541
To była twoja szansa. Nie rób tego.

701
00:37:32,208 --> 00:37:34,210
Powiedziałem: „Poczekaj, odprowadzę cię”.

702
00:37:34,294 --> 00:37:36,379
Więc ją wyprowadzam.

703
00:37:36,463 --> 00:37:38,757
Wsiada do samochodu.

704
00:37:38,840 --> 00:37:40,425
Zaraz zamykam drzwi.

705
00:37:40,508 --> 00:37:43,803
Wbija rękę w drzwi,
wychyla się i daje mi całusa.

706
00:37:43,887 --> 00:37:46,973
"Kocham cię." Odjeżdża w noc.

707
00:37:47,056 --> 00:37:49,434
Jak pieprzone G!

708
00:37:50,643 --> 00:37:52,562
Ponieważ znała zasady.

709
00:37:53,688 --> 00:37:56,816
Znała zasady.
Żadnej zabawy, żadnych przyjaciół, żadnych dziewczyn.

710
00:37:56,900 --> 00:38:00,195
Jedyne, co mieliśmy, to ten skradziony moment
na moim podjeździe.

711
00:38:00,820 --> 00:38:04,657
Mówicie: „Robiłem ręczną robotę
kiedy miałem dziewięć lat.”

712
00:38:04,741 --> 00:38:06,826
Nie ja. Nie ten facet.

713
00:38:06,910 --> 00:38:08,661
Nie ty, nie ty, nie ty.

714
00:38:08,745 --> 00:38:09,871
Nie my.

715
00:38:09,954 --> 00:38:12,999
Pomyślałem sobie: „Pobieramy się?
Muszę zmienić spodnie.

716
00:38:13,082 --> 00:38:14,834
Zdecydowanie bierzemy ślub.

717
00:38:14,918 --> 00:38:16,711
Kiedy jest <i>shaadi</i>?”

718
00:38:19,589 --> 00:38:22,842
Teraz moje zajęcia z AP Calc były
grupa osiągających ponadprzeciętne wyniki

719
00:38:22,926 --> 00:38:25,053
i mój nauczyciel Calc, pan Pendleton,

720
00:38:25,136 --> 00:38:27,597
chciał, żebyśmy żyli życiem poza szkołą.

721
00:38:27,680 --> 00:38:30,600
Więc pewnego dnia wstaje
przed całą klasą.

722
00:38:30,683 --> 00:38:33,853
„W porządku, jesteście
wszystko zabija to naukowo

723
00:38:33,937 --> 00:38:37,732
ale chcę, żebyś wiedział
w życiu jest coś więcej

724
00:38:38,608 --> 00:38:40,652
niż po prostu dostać się na Uniwersytet Kalifornijski w Berkeley”.

725
00:38:41,486 --> 00:38:43,988
Jeden dzieciak był jak
– Wiem, dostaję się do Stanford.

726
00:38:44,072 --> 00:38:47,742
On na to: „Nie, musisz żyć
życie, o którym warto rozmawiać,

727
00:38:47,826 --> 00:38:51,955
dlatego uważam to za obowiązkowe
dla wszystkich w tej klasie

728
00:38:52,038 --> 00:38:54,332
iść na bal."

729
00:38:54,415 --> 00:38:57,627
Mówię: „Wszystkich 30?
Wszyscy idziemy na bal?

730
00:38:57,710 --> 00:38:58,962
AP Kalk? Nas?

731
00:38:59,045 --> 00:39:01,840
Ja, dziewczyna Świadka Jehowy,
Koreańscy studenci z wymiany,

732
00:39:01,923 --> 00:39:03,299
idziesz na bal?

733
00:39:03,383 --> 00:39:04,717
Trzydzieści za 30? My wszyscy?”

734
00:39:04,801 --> 00:39:06,678
Tak bardzo się śmieję, że płaczę.

735
00:39:06,761 --> 00:39:09,305
On na to: „Hanson, to nie jest śmieszne”.

736
00:39:09,389 --> 00:39:11,975
Podchodzi do tablicy,
ściąga go w dół.

737
00:39:12,058 --> 00:39:16,521
To nawias z nazwiskami wszystkich osób
prowadzące do wielkiego tańca.

738
00:39:17,772 --> 00:39:19,315
To marcowe szaleństwo dla kujonów.

739
00:39:19,399 --> 00:39:22,527
Mówię: „Nieważne,
to się nie stanie.

740
00:39:22,610 --> 00:39:24,237
Nie może tego zrobić.”

741
00:39:24,320 --> 00:39:26,656
Mijają tygodnie.
Dzieci zaczynają umawiać się na randki.

742
00:39:26,739 --> 00:39:29,033
Trzy dni przed balem
podchodzi do tablicy.

743
00:39:29,117 --> 00:39:31,953
Ostatnie dwa nazwiska:
Hasana Minhaja i Bethany Reed.

744
00:39:32,036 --> 00:39:34,789
Klasa szaleje. Oni mówią: „Och!

745
00:39:36,374 --> 00:39:37,792
Będą się pieprzyć!”

746
00:39:39,002 --> 00:39:42,046
„Nie, nie jesteśmy! Prawda?
Nie, nie, nie jesteśmy.”

747
00:39:42,589 --> 00:39:45,216
Patrzę na nią,
– Proszę, nic nie mów.

748
00:39:45,300 --> 00:39:47,760
Ona nic nie mówi, jak G.

749
00:39:50,138 --> 00:39:53,349
Dzwoni dzwonek. Idę do swojej szafki.
Słyszę kroki.

750
00:39:53,433 --> 00:39:56,269
Ona na to: „Poczekaj”.
Pomyślałem: „Co się dzieje?”

751
00:39:58,271 --> 00:40:01,232
„Och, tam było szaleństwo.
Jakie są szanse?”

752
00:40:01,316 --> 00:40:03,484
Ona na to: „Słuchaj, wiesz,

753
00:40:04,027 --> 00:40:07,196
odkąd moja rodzina się przeprowadziła
z Nebraski,

754
00:40:08,031 --> 00:40:09,657
byłeś moim najlepszym przyjacielem.

755
00:40:10,450 --> 00:40:12,327
I jesteś dla mnie naprawdę wyjątkowy.

756
00:40:12,869 --> 00:40:15,330
W tym roku nie byłoby tak samo
bez ciebie.

757
00:40:15,955 --> 00:40:18,791
Więc zastanawiałem się,
pójdziesz ze mną na bal?”

758
00:40:27,258 --> 00:40:29,218
Odpowiedziałem: „Tak, moja biała księżniczko”.

759
00:40:29,302 --> 00:40:33,056
Gdy tylko to powiedziałem, pomyślałem: „Nie!”.
Ugryzłem więcej, niż byłem w stanie przeżuć.

760
00:40:33,139 --> 00:40:37,435
„Nie, czekaj. Masz karty do gry.
Jesteś dobry. Jesteś dobrym dzieckiem.

761
00:40:37,518 --> 00:40:42,690
Pamiętaj też, że rodzice szanują uczciwość.
Widziałeś to w telewizji.

762
00:40:42,774 --> 00:40:45,568
Jeśli wrócisz do domu i będziesz uczciwy,

763
00:40:46,235 --> 00:40:47,737
twoi rodzice będą jak,

764
00:40:47,820 --> 00:40:51,574
„Chociaż się z Tobą nie zgadzam,
Szanuję twoją szczerość.

765
00:40:51,658 --> 00:40:53,826
Dlatego spełnię twoje życzenie.'”

766
00:40:53,910 --> 00:40:57,705
Pobiegłem do domu, pomyślałem:
„Tato, chciałbym iść na bal”.

767
00:40:59,123 --> 00:41:02,126
Co oznacza: „Złamię ci twarz”.
– Należy to odnotować, ojcze.

768
00:41:02,210 --> 00:41:06,631
„Bethany, sytuacja w domu.
Ojciec nie chce, żebyśmy szli na bal.

769
00:41:06,714 --> 00:41:09,550
Mam zamiar się wymknąć.
Mieszkam na drugim piętrze.

770
00:41:09,634 --> 00:41:12,053
Mam zamiar zeskoczyć i wylądować na rowerze.

771
00:41:12,136 --> 00:41:14,847
Pojadę rowerem do ciebie,
tańczymy to,

772
00:41:14,931 --> 00:41:16,641
a jeśli umrę, świetnie się bawiłem”.

773
00:41:16,724 --> 00:41:20,103
Wiesz, że? Umrzesz,
więc połóż to na nagrobku.

774
00:41:20,186 --> 00:41:22,897
„Hasan Minhaj, średnia ocen 4,3,
pocałował białą dziewczynę.”

775
00:41:22,981 --> 00:41:24,816
Cóż za niesamowita droga.

776
00:41:25,900 --> 00:41:27,819
Nadchodzi wieczór balu maturalnego.

777
00:41:27,902 --> 00:41:29,862
Założyłem garnitur JC Penney.

778
00:41:30,738 --> 00:41:32,782
Spryskaj wodę kolońską Michael Jordan.

779
00:41:32,865 --> 00:41:35,743
Sześć zaciągnięć, po jednym na każde mistrzostwo.

780
00:41:35,827 --> 00:41:39,288
Nie chcesz tego przesadzić
z wodą kolońską MJ.

781
00:41:39,372 --> 00:41:40,832
Nie bądź tandetny.

782
00:41:40,915 --> 00:41:45,712
Zniżam bok mojego dachu,
drapię kolana.

783
00:41:45,795 --> 00:41:48,089
Skaczę z dachu. To jakieś 20 stóp.

784
00:41:48,172 --> 00:41:51,175
Skaczę, jakoś ląduję,
Wsiadam na rower.

785
00:41:51,259 --> 00:41:55,513
Jest pięknie, słońce zachodzi,
to jeden z tych wspaniałych wieczorów.

786
00:41:55,596 --> 00:41:58,391
A ja jeżdżę na rowerze z ugiętymi kolanami.

787
00:41:58,474 --> 00:42:01,310
Więc moje spodnie nie dostają
złapany w łańcuchy.

788
00:42:02,729 --> 00:42:06,315
Wystarczająco szybko, aby się tam dostać, ale wystarczająco wolno
żeby nie mieć plam.

789
00:42:06,399 --> 00:42:08,026
Równoważę stanik.

790
00:42:14,365 --> 00:42:16,367
„W porządku, idź. Idź.

791
00:42:16,451 --> 00:42:18,286
Jesteś dobry. Dojdziesz tam.”

792
00:42:20,246 --> 00:42:23,416
Docieram do jej domu. Parkuję rower.

793
00:42:24,000 --> 00:42:25,877
Podchodzę do progu,

794
00:42:25,960 --> 00:42:28,963
i zaraz zadzwonię do drzwi
kiedy mówię: „Czekaj.

795
00:42:29,047 --> 00:42:32,091
30 sekund przerwy na żądanie. Czy rozumiesz?
co zaraz spadnie?

796
00:42:32,800 --> 00:42:36,054
Zaraz idziesz na bal
z pierdoloną Bethany Reed”.

797
00:42:38,264 --> 00:42:40,099
„To jest amerykański sen.

798
00:42:40,892 --> 00:42:42,769
O to właśnie walczył tata.”

799
00:42:44,771 --> 00:42:47,732
Ding-dong. Pani Reed otwiera drzwi.

800
00:42:49,025 --> 00:42:51,069
Ma taki zaniepokojony wyraz twarzy.

801
00:42:52,195 --> 00:42:53,988
I patrzę przez jej ramię,

802
00:42:54,614 --> 00:42:58,034
i widzę Jeffa Burke'a zakładającego stanik
na nadgarstku Bethany.

803
00:43:00,328 --> 00:43:04,332
A ona na to: „O mój Boże, kochanie,
Bethany ci nie powiedziała?

804
00:43:05,875 --> 00:43:08,503
Kochanie, kochamy Cię,
uważamy, że jesteś świetny.

805
00:43:08,586 --> 00:43:10,671
Cieszymy się, że przychodzisz i uczysz się.

806
00:43:11,923 --> 00:43:14,175
Ale dziś jest jedna z tych nocy...

807
00:43:14,842 --> 00:43:17,470
Mamy dużą rodzinę
w domu w Nebrasce

808
00:43:18,346 --> 00:43:20,807
i będziemy robić zdjęcia,

809
00:43:21,641 --> 00:43:23,893
więc nie sądzimy, że byś się nadawał.

810
00:43:25,103 --> 00:43:26,479
Potrzebujesz podwozu do domu?

811
00:43:26,562 --> 00:43:28,731
Pan Reed może cię odwieźć do domu.

812
00:43:29,565 --> 00:43:32,026
A ja na to: „Nie, mam swój rower”.

813
00:43:33,111 --> 00:43:36,197
I właśnie pojechałem rowerem do domu
i grałem w <i>Mario Kart</i>.

814
00:43:36,906 --> 00:43:40,409
To najmilsze, w jakim kiedykolwiek byłem
ubrany, grający w <i>Mario Kart</i>.

815
00:43:42,245 --> 00:43:45,748
Szkoda, że nie powiedziałem: „Pieprzyć to,
Idę na tańce.”

816
00:43:45,832 --> 00:43:47,250
Nie zrobiłem tego.

817
00:43:47,333 --> 00:43:50,086
Smutne jest to,
Poczułam się źle, że tam jestem.

818
00:43:50,878 --> 00:43:53,589
Kim byłem, żeby to zrujnować
ich idealna uroczystość?

819
00:43:54,215 --> 00:43:57,635
Widziałeś filmy. Ile razy
widzisz to na ekranie?

820
00:43:57,718 --> 00:44:01,097
I to nie tak, że byli kretynami
krzycząc „piaskowy czarnuchu!”

821
00:44:01,180 --> 00:44:02,807
Mógłbym to przepuścić.

822
00:44:02,890 --> 00:44:05,601
Jadłem z ich talerzy,
pocałował ich córkę.

823
00:44:05,685 --> 00:44:10,064
Nie wiedziałem, że ludzie mogą być fanatyczni
nawet gdy się do ciebie uśmiechali.

824
00:44:11,107 --> 00:44:13,818
Jest ciężko, gdy widzisz ludzi
mówiąc, że cię kochają

825
00:44:13,901 --> 00:44:16,112
ale jednocześnie się boją.

826
00:44:16,195 --> 00:44:18,990
A ja nie wiedziałam, co to oznacza.

827
00:44:20,241 --> 00:44:24,245
Następnie w następny poniedziałek,
podczas pierwszej lekcji odnajduje mnie.

828
00:44:24,328 --> 00:44:27,331
Ona na to: „Wszyscy
pytał, dlaczego nie pojechaliśmy.

829
00:44:27,415 --> 00:44:29,125
Proszę nic nie mówić.

830
00:44:29,208 --> 00:44:32,253
To sprawa pokoleniowa.
Proszę nic nie mówić.”

831
00:44:32,962 --> 00:44:36,424
I patrzę na nią.
Druga połowa toczy się jak w zegarku.

832
00:44:36,507 --> 00:44:39,468
Pan Pendleton jest jak,
„Więc, kochane ptaki, co się stało?

833
00:44:39,552 --> 00:44:41,554
Wszyscy się zastanawiają.”

834
00:44:41,637 --> 00:44:45,391
Więc mówię: „Tak, co się stało?”
Patrząc na nią.

835
00:44:45,975 --> 00:44:47,310
Ona tylko patrzy w dół.

836
00:44:47,393 --> 00:44:50,313
Teraz wszyscy na mnie patrzą
więc muszę improwizować.

837
00:44:50,396 --> 00:44:52,607
Powiedziałem: „Tak, wiesz,

838
00:44:52,690 --> 00:44:54,525
Postanowiłem nie iść.

839
00:44:54,609 --> 00:44:58,821
Mam na myśli, że tańce są przereklamowane.
Są banałem. Postanowiłem nie jechać.”

840
00:44:58,905 --> 00:45:01,908
Wszyscy w klasie spojrzeli na mnie.
– Wow, kutasie.

841
00:45:02,533 --> 00:45:05,661
„Postawiłeś nową dziewczynę?
Dzięki Bogu, Jeff ją zabrał.

842
00:45:05,745 --> 00:45:07,204
Jesteś kutasem.

843
00:45:07,872 --> 00:45:10,041
To był ostatni raz kiedy rozmawialiśmy.

844
00:45:11,959 --> 00:45:14,337
I wiesz,

845
00:45:14,420 --> 00:45:17,882
czas minął,
i tak naprawdę nie myślę o tym dniu.

846
00:45:17,965 --> 00:45:20,301
To znaczy, pisałem
program o tym, ale...

847
00:45:21,677 --> 00:45:23,095
jak wiele osób...

848
00:45:27,934 --> 00:45:31,020
idziesz dalej
do różnych rozdziałów swojego życia.

849
00:45:32,104 --> 00:45:36,233
Masz pamięć wybiórczą.
Jesteś na studiach. Narzędzia, wyczyść historię.

850
00:45:36,317 --> 00:45:39,195
Ze studiów.
Narzędzia, wyczyść historię. Nigdy tego nie robiłem.

851
00:45:39,278 --> 00:45:41,781
Żonaty. Narzędzia, wyczyść historię.
Nigdy się nie wydarzyło.

852
00:45:41,864 --> 00:45:45,034
Drugie małżeństwo, narzędzia, wyczyść historię.
Nigdy się nie wydarzyło.

853
00:45:45,117 --> 00:45:49,080
Ale w większości naprawdę myślę
o tym tak, jak robi to mój tata.

854
00:45:49,163 --> 00:45:52,792
„Och, nie mogłeś iść na bal
z białą dziewczyną?

855
00:45:52,875 --> 00:45:54,126
Kogo to obchodzi?

856
00:45:54,210 --> 00:45:57,672
Przynajmniej twój kręgosłup nie ucierpi
rozbity w policyjnym wozie,

857
00:45:57,755 --> 00:46:01,133
chociaż to się dzieje
do Afroamerykanów do dziś.

858
00:46:01,217 --> 00:46:03,970
Więc to jest podatek, który trzeba zapłacić?
Zapłacę to.

859
00:46:04,053 --> 00:46:08,224
– Nie mogę umawiać się z twoją córką.
Mam to gdzieś, wujku Sam. Weź to.”

860
00:46:08,808 --> 00:46:10,768
Ale potem zdałem sobie sprawę, poczekaj, poczekaj.

861
00:46:10,851 --> 00:46:15,231
Dlaczego tak jest za każdym razem
szkodą uboczną musi być śmierć,

862
00:46:15,314 --> 00:46:16,816
żebyśmy o tym porozmawiali?

863
00:46:16,899 --> 00:46:19,485
Dzieciak musi zostać postrzelony 16 razy
abyśmy byli jak,

864
00:46:19,568 --> 00:46:21,988
„Może mamy problem rasowy”.

865
00:46:22,071 --> 00:46:24,699
Dla każdego Trayvona Martina
albo Ahmed zegarmistrz,

866
00:46:24,782 --> 00:46:27,034
fanatyzm zdarza się każdego dnia.

867
00:46:27,118 --> 00:46:31,080
Ponieważ za bardzo boimy się Innego.
Ktoś, kto nie jest z naszego plemienia.

868
00:46:31,163 --> 00:46:33,207
Chciałbym móc powiedzieć 18-letniemu sobie,

869
00:46:33,290 --> 00:46:36,961
„Hej, stary, nie pozwól
to doświadczenie Cię definiuje.

870
00:46:38,004 --> 00:46:40,172
To dobrzy ludzie i źli ludzie.

871
00:46:40,256 --> 00:46:43,467
Bez względu na wyznanie, klasę, kolor skóry,
znajdź tych ludzi.

872
00:46:43,551 --> 00:46:45,845
Ponieważ miłość jest większa niż strach.”

873
00:46:45,928 --> 00:46:47,638
Chciałbym móc mu to powiedzieć.

874
00:46:48,556 --> 00:46:50,474
Naprawdę w to wierzę.

875
00:46:57,732 --> 00:47:00,443
Naprawdę wierzę, że miłość jest większa niż strach.

876
00:47:00,526 --> 00:47:02,278
Fox News mnie tego nauczył.

877
00:47:02,862 --> 00:47:04,739
Fox News jest niesamowity.

878
00:47:04,822 --> 00:47:08,492
Nigdy nie widziałem tylu ludzi
z opalenizną natryskową nienawidzą ludzi kolorowych.

879
00:47:08,576 --> 00:47:11,328
To niesamowite.

880
00:47:11,829 --> 00:47:17,460
A Fox News jest w Nowym Jorku.
Są w Nowym Jorku.

881
00:47:17,543 --> 00:47:20,588
<i>Program dzienny</i>, Fox News,
pięć ulic od siebie.

882
00:47:20,671 --> 00:47:23,382
To wszystko.
Profesor X, Magneto, tak blisko.

883
00:47:23,466 --> 00:47:26,302
Codziennie przechodzę obok
ich budynku podczas lunchu.

884
00:47:26,385 --> 00:47:29,472
Zobaczę się ze wszystkimi pracownikami,
Hannity, Coulter, O’Reilly,

885
00:47:29,555 --> 00:47:33,517
opuścić swój budynek,
przejdź przez ulicę, przejdź obok mnie,

886
00:47:33,601 --> 00:47:35,478
i ustaw się w kolejce po kurczaka halal i ryż.

887
00:47:35,561 --> 00:47:37,730
Mówię: „Uch...

888
00:47:39,065 --> 00:47:41,025
Rasista Randy chce ten czerwony sos.”

889
00:47:41,108 --> 00:47:44,945
Twój mózg może być rasistowski,
ale twoje ciało po prostu cię zdradzi.

890
00:47:45,029 --> 00:47:46,864
Bardzo to kocham.

891
00:47:46,947 --> 00:47:51,118
Przez cały ranek oni mówią:
„Meksykanie, każde życie się liczy, Arabowie…

892
00:47:51,202 --> 00:47:52,661
12:01! Czas na Shwarmę!”

893
00:47:52,745 --> 00:47:55,247
Bardzo to kocham.

894
00:47:55,331 --> 00:47:59,335
I chciałbym móc to powiedzieć
Mam 18 lat, ale nie mogę.

895
00:47:59,418 --> 00:48:02,505
Nie mam wehikułu czasu.
Nie mogę mu tego powiedzieć.

896
00:48:03,130 --> 00:48:05,382
Wiesz, co jest tą gównianą częścią?

897
00:48:05,466 --> 00:48:09,804
Kiedy po raz pierwszy się zakochasz, dostaniesz
ten pierwszy smak błękitu Heisenberga.

898
00:48:11,222 --> 00:48:13,599
Potem już nigdy nie jest tak samo.

899
00:48:13,682 --> 00:48:17,311
Ludzie tutaj, którzy mają dziewczyny, są jak:
„Kochanie, z tobą jest inaczej”.

900
00:48:17,394 --> 00:48:19,105
Kłamiesz i to jest w porządku.

901
00:48:20,147 --> 00:48:21,816
Ale mieliśmy te pierwsze sekrety.

902
00:48:21,899 --> 00:48:25,736
Mój sekret brzmiał: „Chcę zostać komikiem”.
Powiedziała: „Chcę zostać dziennikarką”.

903
00:48:25,820 --> 00:48:27,905
Obiecaliśmy, że to zrobimy
podążaj za naszymi marzeniami,

904
00:48:27,988 --> 00:48:30,699
bez względu na to, co ludzie pomyślą.

905
00:48:30,783 --> 00:48:33,702
Zacząłem więc robić komedie.
Nie byłem zbyt dobry.

906
00:48:33,786 --> 00:48:37,081
Dwa lata, trzy lata, cztery lata,
sześć lat, siedem lat...

907
00:48:37,164 --> 00:48:40,167
W końcu dostaję szansę
zostać dyrektorem klubu komediowego.

908
00:48:40,251 --> 00:48:43,212
To dla mnie wielka sprawa.
Klub komediowy Gotham w Nowym Jorku.

909
00:48:43,295 --> 00:48:48,217
Zrobiłem to, co robi wielu wczesnych komików.
Weszłam na Facebooka i bardzo się zdenerwowałam.

910
00:48:48,300 --> 00:48:51,554
Pomyślałem: „Hej, Facebooku!

911
00:48:51,637 --> 00:48:57,143
Twój chłopak, gwiazda Gotham Comedy Club.
Daj mi znać, jeśli chcesz trochę tiksa.

912
00:48:57,226 --> 00:48:59,520
Wszystkie czapki. Jak, zrelaksuj się! wysłałem to.

913
00:48:59,603 --> 00:49:02,314
Pomyślałem sobie: „Jestem headlinerem.
Jedźmy na lotnisko.

914
00:49:02,398 --> 00:49:06,735
Los Angeles, Chicago, Nashville, Nowy Jork...
Lecę na południowy zachód.

915
00:49:06,819 --> 00:49:08,779
Pomyślałem sobie: „Udało się!

916
00:49:09,446 --> 00:49:14,326
O, cześć. Zajazd La Quinta!
Nie przejmuj się, jeśli to zrobię.

917
00:49:14,410 --> 00:49:16,453
Darmowe Wi-Fi? Dlaczego nie?

918
00:49:16,537 --> 00:49:19,081
Zobaczymy co z internetem
mówi o mnie.

919
00:49:19,165 --> 00:49:22,459
Otwieram laptopa,
odpal Facebooka i zobacz to.

920
00:49:24,295 --> 00:49:28,883
„Hej, um, dawno się nie widzieliśmy.

921
00:49:29,800 --> 00:49:32,261
Robisz teraz komedię. Super.

922
00:49:33,137 --> 00:49:36,807
Słuchaj, ja i moje dziewczyny
mieszkać na Manhattanie

923
00:49:37,558 --> 00:49:40,561
i zastanawialiśmy się
gdybyśmy mogli dostać jakiś tik?”

924
00:49:40,644 --> 00:49:41,687
Znak zapytania.

925
00:49:41,770 --> 00:49:43,355
OK.

926
00:49:49,987 --> 00:49:53,282
Nie wiem, czy wiesz, co to oznacza.

927
00:49:53,949 --> 00:49:57,953
Ale wiesz, jeśli życie daje ci cytryny,

928
00:49:58,954 --> 00:50:01,665
czasami trzeba się postarać
„Lemoniada zemsty”.

929
00:50:02,625 --> 00:50:04,710
Dorzuć odrobinę ironii.

930
00:50:04,793 --> 00:50:07,630
Odpowiedz, synu. Odpowiedz.

931
00:50:07,713 --> 00:50:10,799
„Bethany, przecinek, wpisz.

932
00:50:12,092 --> 00:50:14,345
Całkowicie cię pamiętam.

933
00:50:15,137 --> 00:50:17,306
Rzeczywiście, dawno się nie widzieliśmy.”

934
00:50:22,228 --> 00:50:24,480
„Siedem lat. Dużo czasu.

935
00:50:24,563 --> 00:50:28,943
Słuchaj, chciałbym ci dać trochę tiku,

936
00:50:30,236 --> 00:50:33,113
ale będziemy brać
dzisiaj wieczorem dużo zdjęć...

937
00:50:37,451 --> 00:50:39,703
i nie sądzę, że byś się nadawał.

938
00:50:39,787 --> 00:50:42,122
Wyślij to gówno! Wyślij to gówno, natychmiast!

939
00:50:42,206 --> 00:50:44,917
Wyślij to gówno, natychmiast!

940
00:50:45,000 --> 00:50:45,918
Wskakuję na scenę!

941
00:50:46,001 --> 00:50:50,005
Biegnę do klubu, wskakuję na scenę...
Nawet nie wiem, co powiedziałem.

942
00:50:50,089 --> 00:50:51,966
Pomyślałem: „Pieprzyć to. Dobranoc”.

943
00:50:52,049 --> 00:50:54,843
Wysięgnik. Idę na lotnisko.

944
00:50:54,927 --> 00:50:58,555
Jedziemy z Nowego Jorku, Chicago,
do Nashville do Los Angeles.

945
00:50:58,639 --> 00:51:02,393
Odbieram moją Toyotę Camry
L-kurwa-E.

946
00:51:02,476 --> 00:51:05,604
Nigdy o tym nie zapominaj.
Wnętrze z tkaniny na całe życie.

947
00:51:05,688 --> 00:51:08,899
Przemierzanie ulic Los Angeles.

948
00:51:08,983 --> 00:51:11,235
„Witam, headlinerze. Czego potrzebujesz?”

949
00:51:11,318 --> 00:51:13,529
„Hasan <i>bhai</i>, tata miał zawał serca.

950
00:51:14,363 --> 00:51:15,364
Hej...

951
00:51:15,823 --> 00:51:17,491
idioto, odbierz telefon.

952
00:51:17,574 --> 00:51:19,743
Potrzebuję cię. Tata miał zawał serca.”

953
00:51:20,494 --> 00:51:23,163
Mój tata właśnie cierpiał
pięciokrotna obwodnica.

954
00:51:23,872 --> 00:51:26,083
Więc pędzą go do szpitala.

955
00:51:26,166 --> 00:51:27,876
Aisha mówi: „Wróć teraz do domu”.

956
00:51:29,086 --> 00:51:31,672
Pomyślałem: „Mam zestaw
w sklepie komediowym.

957
00:51:32,464 --> 00:51:34,967
zamierzam to zrobić,
potem wrócę do domu.”

958
00:51:35,926 --> 00:51:38,429
I zrobiłem plan w Comedy Store.

959
00:51:39,763 --> 00:51:41,432
A potem pojechałem do domu.

960
00:51:42,599 --> 00:51:44,268
I nie wiem dlaczego...

961
00:51:45,519 --> 00:51:49,898
Docieram do Kaisera i biegnę na górę.
Moja mama i siostry płaczą.

962
00:51:49,982 --> 00:51:54,320
Moja siostra patrzy na mnie i mówi:
„Oni nie wiedzą, co zrobiłeś. Ja wiem”.

963
00:51:54,945 --> 00:51:57,281
Doktor mnie widzi. – Czy jesteś jego synem?
"Tak."

964
00:51:57,364 --> 00:51:59,283
„Masz ponad 18 lat? Podpisz to”.

965
00:51:59,366 --> 00:52:01,368
Podpisuję się pod tym zrzeczeniem się

966
00:52:02,286 --> 00:52:06,123
zwalnia to szpital z odpowiedzialności
jeśli coś stanie się mojemu tacie.

967
00:52:06,206 --> 00:52:08,083
Operacja jest bardzo ryzykowna.

968
00:52:08,709 --> 00:52:11,837
Podpisuję się pod tym kawałkiem papieru
i patrząc na niego,

969
00:52:12,588 --> 00:52:15,299
i czuję, że się podpisuję
akt zgonu.

970
00:52:15,924 --> 00:52:18,886
Temperatura jego ciała jest bardzo niska
że wygląda na niebieskiego.

971
00:52:19,762 --> 00:52:23,515
Zawożą go na operację
i podaję notes lekarzowi.

972
00:52:23,599 --> 00:52:27,353
Patrzę na tatę i mówię:
„Jeśli to ostatni raz, kiedy widzę mojego tatę…

973
00:52:28,479 --> 00:52:31,315
Żegnam
do osoby, którą ledwo znam”.

974
00:52:33,233 --> 00:52:36,570
A ja czekam, mając nadzieję
że wyjdzie z operacji cały i zdrowy.

975
00:52:37,237 --> 00:52:39,448
I jakoś mu się to udaje.

976
00:52:40,074 --> 00:52:42,993
Jesteśmy w szpitalu.
Muszę mu opowiadać historie.

977
00:52:43,077 --> 00:52:47,081
Opowiadam mu więc historie ze swojego życia,
opowiada mi historie o swoich.

978
00:52:47,164 --> 00:52:49,083
Opowiadam mu więc historię z balu maturalnego.

979
00:52:50,167 --> 00:52:52,002
Mówi: „Hasan, jestem na ciebie zły”.

980
00:52:52,586 --> 00:52:55,547
„Wiem, całowałem się z dziewczyną.
Nigdy więcej tego nie zrobię.”

981
00:52:57,508 --> 00:52:58,801
On mówi: „Nie…

982
00:52:59,426 --> 00:53:01,011
dlaczego nie przebaczysz Bethany?”

983
00:53:04,139 --> 00:53:06,934
Chciał znów być większym człowiekiem.

984
00:53:07,518 --> 00:53:09,061
Pomyślałem: „Dlaczego?”

985
00:53:09,144 --> 00:53:12,147
„Wiesz, kiedy wyemigrowałem
do tego kraju w 1982 r.,

986
00:53:12,231 --> 00:53:15,526
Pomyślałem, że jeśli pozwolę ci odejść
na szkolną potańcówkę,

987
00:53:15,609 --> 00:53:19,488
dołączyłbyś do gangu i zapłodnił dziewczynę
i zostań dilerem narkotyków w ciągu jednej nocy.

988
00:53:19,571 --> 00:53:21,031
Chciałem cię chronić.

989
00:53:21,115 --> 00:53:24,993
Jej rodzina widziała różne rzeczy na nasz temat.
Chcieli chronić córkę.

990
00:53:25,077 --> 00:53:27,871
Każdy się każdego boi.
Ale Hasan…”

991
00:53:39,633 --> 00:53:41,552
„Hasan, musisz być odważny.

992
00:53:42,302 --> 00:53:46,432
Twoja odwaga, by postępować właściwie
musi być większy niż twój strach.

993
00:53:46,515 --> 00:53:49,268
Więc Hasan, bądź odważny. Hasanie, bądź odważny.”

994
00:53:50,018 --> 00:53:53,564
To bardzo piękny wiersz.
Myślę o tym cały czas.

995
00:53:53,647 --> 00:53:57,693
I spójrz, jest kilka dni
gdzie mogę przebaczyć tej osobie.

996
00:53:57,776 --> 00:54:01,071
Przeszłość jest przeszłością.
Narzędzia, wyczyść historię. To gotowe.

997
00:54:01,155 --> 00:54:02,739
Innym razem: „Nie, pieprzyć to.

998
00:54:02,823 --> 00:54:05,284
To jest <i>Domek z kart</i>.
Zmiażdż naszych wrogów.”

999
00:54:05,367 --> 00:54:07,828
Nie wiedziałam, jak się czuć, aż do tego momentu.

1000
00:54:08,412 --> 00:54:11,540
<i>Już są nowe, duże suwaki pizzy Pizza Hut.</i>

1001
00:54:11,623 --> 00:54:14,209
<i>Zdobądź dziewięć w pudełku za jedyne dziesięć dolców.</i>

1002
00:54:14,293 --> 00:54:15,627
<i>Dziesięć dolców.</i>

1003
00:54:15,711 --> 00:54:17,713
<i>Dopasuj maksymalnie na trzy sposoby.</i>

1004
00:54:18,172 --> 00:54:19,965
<i>Trzy? Ser!</i>

1005
00:54:20,048 --> 00:54:23,427
<i>Duże, pyszne suwaki,
tylko w Twojej Pizza Hut.</i>

1006
00:54:23,510 --> 00:54:25,804
<i>I w ten sposób robisz to wspaniale.</i>

1007
00:54:25,888 --> 00:54:27,723
W porządku, więc...

1008
00:54:27,806 --> 00:54:31,059
więc to jest emitowane podczas March Madness.

1009
00:54:31,143 --> 00:54:34,980
Każdy to widzi. W noc, w którą zostanie to wyemitowane,
znajomi wysyłają mi SMS-y.

1010
00:54:35,063 --> 00:54:36,273
„Hej, stary,

1011
00:54:36,773 --> 00:54:37,941
przypadkiem wiesz

1012
00:54:38,025 --> 00:54:41,612
ile suwaków do pizzy dostaniesz w pudełku
za jedyne dziesięć dolców?”

1013
00:54:46,950 --> 00:54:47,868
"Dziewięć!"

1014
00:54:47,951 --> 00:54:51,747
„Czy to prawda, że można mieszać i dopasowywać?
aż na trzy sposoby?”

1015
00:54:53,999 --> 00:54:55,584
„Tak, trzy. Tak”.

1016
00:54:55,667 --> 00:54:58,754
Mój znajomy wysłał mi ten zrzut ekranu.

1017
00:55:01,590 --> 00:55:06,220
„Właśnie widziałem moją randkę na balu maturalnym
w reklamie Pizza Hut.”

1018
00:55:06,303 --> 00:55:08,222


1019
00:55:08,305 --> 00:55:09,806


1020
00:55:10,474 --> 00:55:12,559


1021
00:55:14,144 --> 00:55:15,562
Na co odpowiadam,

1022
00:55:18,190 --> 00:55:20,567
„Jednak nie zdecydowaliśmy się na wyjazd.

1023
00:55:21,527 --> 00:55:23,070
Jak się masz?”

1024
00:55:23,820 --> 00:55:25,697


1025
00:55:26,365 --> 00:55:28,116


1026
00:55:28,617 --> 00:55:30,911
Na co ona odpowiada,

1027
00:55:31,578 --> 00:55:36,667
„Wiem! Jednak na potrzeby lepszego tweeta.

1028
00:55:36,750 --> 00:55:39,294
Daj mi znać, kiedy będziesz w Nowym Jorku”.

1029
00:55:39,795 --> 00:55:41,672
Na co odpowiadam,

1030
00:55:41,755 --> 00:55:43,757
„absolutnie-kurwa-lutnie.”

1031
00:55:43,840 --> 00:55:47,636
Teraz wbrew zaleceniom mojej terapeutki
I go on Facebook,

1032
00:55:47,719 --> 00:55:49,805
ponieważ ma profil publiczny.

1033
00:55:49,888 --> 00:55:53,433
Więc zaczynam klikać.
„Bethany Reed”. Dobra.

1034
00:55:53,517 --> 00:55:56,228
„Mieszka na Manhattanie”. Uff, wiedzieliśmy o tym.

1035
00:55:57,020 --> 00:55:59,147
„W związku z…” Klikam.

1036
00:56:15,706 --> 00:56:17,541
„Rajesz...

1037
00:56:17,624 --> 00:56:20,168
Rengatramanajanana..."

1038
00:56:20,252 --> 00:56:22,754
Spotyka się z Hindusem,

1039
00:56:22,838 --> 00:56:24,965
a ten koleś jest cholernie Hindusem.

1040
00:56:25,048 --> 00:56:26,842
Spójrz na jego imię!

1041
00:56:26,925 --> 00:56:29,386
Spójrz, jak wielkie jest jego imię.

1042
00:56:29,469 --> 00:56:33,348
Jest taki duży, że ledwo się mieści
na swoim profilu na Facebooku.

1043
00:56:33,432 --> 00:56:35,809
Taki duży. Dziesięć sylab.

1044
00:56:35,892 --> 00:56:40,981
Ra-jesh Ren-gat-ra-ma-na-ja-na-nam.

1045
00:56:41,064 --> 00:56:44,234
Żartujesz sobie?
Ile liter jest w alfabecie?

1046
00:56:44,318 --> 00:56:48,405
Ile liter w alfabecie?
26 liter alfabetu, prawda?

1047
00:56:48,488 --> 00:56:51,283
Ile liter jest w środku
Rajesh Rengatramanajananam? 25.

1048
00:56:51,366 --> 00:56:54,494
To o jedną literę mniej
niż cały alfabet.

1049
00:56:54,578 --> 00:56:57,789
Pospiesz się! Jak łatwe jest moje imię?
Hasana Minhaja. Takie łatwe.

1050
00:56:57,873 --> 00:57:00,000
Ona na to: „Pieprzyć to.

1051
00:57:00,709 --> 00:57:03,170
Daj mi Rajesha Rengatramanę...

1052
00:57:03,253 --> 00:57:05,005
pierdolony-jananam.”

1053
00:57:05,088 --> 00:57:08,508
Na przykład: „Nie!” Bóg się ze mnie śmieje.
Bóg się ze mnie śmieje.

1054
00:57:08,592 --> 00:57:11,553
Teraz, wbrew radom mojego terapeuty...

1055
00:57:12,638 --> 00:57:13,889
Nawiązuję kontakt.

1056
00:57:13,972 --> 00:57:17,559
Ona na to: „Nie nawiązuj kontaktu”.
Mówię: „Powiedz mi, co chcę usłyszeć”.

1057
00:57:17,643 --> 00:57:20,020
„Potrzebujesz zamknięcia? Zrób to”.
„Do zobaczenia w przyszłym tygodniu”.

1058
00:57:20,103 --> 00:57:21,188
Terapia to bzdura.

1059
00:57:21,855 --> 00:57:25,734
„Bethany, mam koncert w Nowym Jorku
w przyszłym tygodniu. Chętnie się spotkam.”

1060
00:57:25,817 --> 00:57:28,278
Ona na to: „Tak, spotkajmy się”.

1061
00:57:28,362 --> 00:57:32,491
I jadę z Los Angeles do Nowego Jorku,
lot bezpośredni. Pieniądze z Pizza Hut.

1062
00:57:32,574 --> 00:57:35,535
Idę przez Nowy Jork. Jestem wściekły.

1063
00:57:35,619 --> 00:57:36,662
Jestem wkurzony.

1064
00:57:36,745 --> 00:57:38,664
Jak to możliwe?

1065
00:57:38,747 --> 00:57:41,416
Jak to możliwe?
Rajesh Rengatramana...

1066
00:57:41,875 --> 00:57:43,210
Jak ona się kocha?

1067
00:57:43,293 --> 00:57:45,545
„O mój Boże,
Rajesh Rengatramanajananam,

1068
00:57:45,629 --> 00:57:47,214
daj mi to teraz.

1069
00:57:47,297 --> 00:57:50,425
Rajesh Rengatramanajananam,
Tak bardzo cię pragnę.

1070
00:57:50,509 --> 00:57:52,803
Połóż swojego Rajesha
w moim Rengatramanajananam.”

1071
00:57:52,886 --> 00:57:54,262
Powiedziałem: „Przestań.

1072
00:57:55,180 --> 00:57:59,059
Przestań wyobrażać sobie ją uprawiającą seks
z Rajeshem Rengatramanajananamem.

1073
00:58:00,519 --> 00:58:02,020
Masz przewagę.

1074
00:58:02,104 --> 00:58:05,565
Wejdź tam, bądź spokojny.
Wejdź tam, bądź pewny siebie.

1075
00:58:05,649 --> 00:58:08,819
Bądź taki, koleś.
Wejdź tam i po prostu to posiadaj.

1076
00:58:08,902 --> 00:58:11,238
Bądź taki, bądź taki.”

1077
00:58:18,537 --> 00:58:19,621
„Co się dzieje?”

1078
00:58:19,705 --> 00:58:23,375
Zrób to z tym, a następnie oblizaj usta
i zapytaj: „Co się dzieje?”

1079
00:58:23,458 --> 00:58:25,085
Ćwiczę to.

1080
00:58:25,168 --> 00:58:28,046
Docieram do drzwi, otwieram drzwi,

1081
00:58:28,130 --> 00:58:29,965
wtedy słyszę: „Hej, Hasan!”

1082
00:58:30,549 --> 00:58:32,175
Ona siedzi na zewnątrz.

1083
00:58:33,385 --> 00:58:35,929
Widziała, jak robiłem to gówno
na ulicy.

1084
00:58:41,768 --> 00:58:44,104
Pomyślałem sobie: „Och, hej, co się dzieje?

1085
00:58:45,188 --> 00:58:47,482
Czy ktoś tam siedzi? Super.”

1086
00:58:47,566 --> 00:58:50,485
Po prostu podchodzę i mówię:
„W porządku, tak.

1087
00:58:50,569 --> 00:58:52,738
Po prostu tu posiedzę, spoko.

1088
00:58:53,488 --> 00:58:54,906
Siedzę tam.

1089
00:58:54,990 --> 00:58:57,325
Kiedy zobaczysz
ktoś z twojej przeszłości,

1090
00:58:57,409 --> 00:58:59,953
nagle znów jesteś w tym wieku.

1091
00:59:00,537 --> 00:59:04,541
Więc cały ten sok Kanye
po prostu wychodzi z mojego ciała.

1092
00:59:05,459 --> 00:59:07,502
Nie mogę nic powiedzieć.

1093
00:59:07,586 --> 00:59:09,713
To jak dorośli w <i>Charlie Brownie.</i>

1094
00:59:09,796 --> 00:59:13,008
Nie mogę nic powiedzieć.
20 minut, 30 minut, 40 minut.

1095
00:59:13,091 --> 00:59:16,053
„Stary, będziesz
znowu <i>darapok </i>?

1096
00:59:16,136 --> 00:59:17,721
Powiedz coś.

1097
00:59:18,430 --> 00:59:21,475
Zaczyna mówić o kontroli czynszów
i przerwałem ją.

1098
00:59:21,558 --> 00:59:23,435
„Bethany, wiesz, dlaczego tu jestem?

1099
00:59:24,603 --> 00:59:26,646
Przyszedłem porozmawiać o balu.”

1100
00:59:29,691 --> 00:59:32,611
A jej twarz pobladła.

1101
00:59:33,904 --> 00:59:37,074
Wiedzieliście, że ona była biała?
Zrobiło się bielej niż biało.

1102
00:59:37,741 --> 00:59:40,243
A ja na to: „Znałeś moją sytuację.
Wiedziałeś o tym.

1103
00:59:40,327 --> 00:59:42,954
Jechałem lub umarłem dla ciebie.
W tym wieku to dużo.

1104
00:59:43,038 --> 00:59:46,083
Nie byłeś dla mnie taki sam, OK.
Nieważne.

1105
00:59:46,166 --> 00:59:48,168
Ale co pogarsza sprawę, to to, że

1106
00:59:48,251 --> 00:59:50,253
ukrzyżowałeś mnie społecznie.

1107
00:59:50,337 --> 00:59:52,005
Wiedziałeś, jak było mi ciężko,

1108
00:59:52,089 --> 00:59:56,718
ale w tym wieku byłam taka niepewna
że nie mogłabym umawiać się z inną białą osobą,

1109
00:59:56,802 --> 01:00:00,097
bo bałam się, że nie dam rady
być z nimi,

1110
01:00:00,180 --> 01:00:02,724
ze względu na kolor mojej skóry.

1111
01:00:02,808 --> 01:00:04,601
Czy wiesz jak to jest?

1112
01:00:04,684 --> 01:00:06,853
A teraz staram się realizować swoje marzenia,

1113
01:00:06,937 --> 01:00:08,438
próbuję,

1114
01:00:08,522 --> 01:00:11,900
ale teraz piszesz o mnie,
zachowujesz się, jakbyśmy byli fajni,

1115
01:00:11,983 --> 01:00:13,860
kiedy nas nie ma.

1116
01:00:14,444 --> 01:00:16,238
Dlaczego to robisz?”

1117
01:00:17,322 --> 01:00:21,034
A ona na to: „Bardzo mi przykro.

1118
01:00:21,952 --> 01:00:25,080
Ale wiesz, że mieliśmy po 18 lat, prawda?

1119
01:00:25,789 --> 01:00:28,583
Tak, naprawdę chciałem iść z tobą.

1120
01:00:28,667 --> 01:00:30,836
Ale moja mama jest bardzo kontrolująca.

1121
01:00:30,919 --> 01:00:35,048
Czy wiesz jak to jest mieć
rodzicem, który kontroluje twoje życie?”

1122
01:00:35,966 --> 01:00:40,345
„Nie, nie mam. Jakie to jest? Powiedz.
Bardzo chciałbym usłyszeć tę historię.”

1123
01:00:41,513 --> 01:00:42,681
„Powiedz mi więcej”.

1124
01:00:44,975 --> 01:00:46,643
Co?

1125
01:00:46,726 --> 01:00:49,104
Ona na to: „Chciałabym móc
pojechaliśmy z tobą.

1126
01:00:49,187 --> 01:00:51,231
Ale nie mogę zmienić przeszłości.

1127
01:00:51,731 --> 01:00:55,777
Nigdy nie myślałem, że będziesz tego chciał
żeby ze mną jeszcze kiedykolwiek porozmawiać.

1128
01:00:55,861 --> 01:00:58,280
Ale powód dla którego piszę o Tobie

1129
01:00:58,363 --> 01:01:00,991
to dlatego, że widzę, że dotrzymałeś słowa.

1130
01:01:01,950 --> 01:01:04,911
Więc nawet jeśli nigdy nie będziesz chciał
żebyś ze mną jeszcze kiedyś porozmawiał,

1131
01:01:05,537 --> 01:01:07,664
Zawsze będę Ci kibicować.”

1132
01:01:08,874 --> 01:01:12,919
Wiesz, jak niesiesz nienawiść
w swoim sercu o ludziach z przeszłości?

1133
01:01:13,003 --> 01:01:15,172
„Zrobili mi to. Pieprzyć ich.”

1134
01:01:15,255 --> 01:01:16,590
Cholera ich.

1135
01:01:18,967 --> 01:01:22,012
W tamtym momencie odpuściłem.

1136
01:01:22,512 --> 01:01:24,890
Zmiażdżyłem go jak horkruks Voldemorta.

1137
01:01:33,732 --> 01:01:37,110
Ale musiałem zadać jej to pytanie
o czym wszyscy myślimy.

1138
01:01:40,864 --> 01:01:43,909
– A co z panem Rengatramanajananamem?

1139
01:01:43,992 --> 01:01:47,954
Ona na to: „Skonfrontowałam się z tym facetem.
Decydujemy się zamieszkać razem.

1140
01:01:48,038 --> 01:01:50,874
Potrzebowałem pieniędzy na depozyt
więc zadzwoniłem do mamy”.

1141
01:01:50,957 --> 01:01:52,417
– Co powiedziała twoja mama?

1142
01:01:52,500 --> 01:01:56,630
„Moja mama odpowiedziała: «Nie.
Wiesz, jaka jest nasza rodzina.

1143
01:01:56,713 --> 01:01:58,465
Podejmij więc decyzję.”

1144
01:01:59,090 --> 01:02:01,343
A ja na to: „Co powiedziałeś?”

1145
01:02:01,426 --> 01:02:03,929
A ona jest jak
„Powiedziałam mamie: «Nigdy więcej».

1146
01:02:04,429 --> 01:02:07,974
To nie jest szkoła średnia.
Raj jest dobrym człowiekiem i ja też.

1147
01:02:08,058 --> 01:02:10,727
Więc zamierzam z nim być
ponieważ to słuszne.

1148
01:02:10,810 --> 01:02:13,021
Mam nadzieję, że podejmiesz decyzję.”

1149
01:02:14,314 --> 01:02:16,483
I patrzę na nią,

1150
01:02:17,150 --> 01:02:19,069
i jest mi bardzo wstyd.

1151
01:02:20,320 --> 01:02:23,156
Mówię: „Stary, co robisz?

1152
01:02:24,407 --> 01:02:28,662
Dlaczego polujesz na ludzi
ze swojej przeszłości jak psychol?

1153
01:02:30,121 --> 01:02:33,041
Nie jesteś Liamem Neesonem.
Co się dzieje?”

1154
01:02:34,334 --> 01:02:37,212
Zdałem sobie sprawę: „Gówno cię to obchodzi
o tej osobie.”

1155
01:02:37,295 --> 01:02:39,005
Dbam o to, co ona reprezentuje.

1156
01:02:39,673 --> 01:02:42,217
Dorastając, chcemy tylko tego podpisu.

1157
01:02:42,300 --> 01:02:44,219
Powiedzieć im, że jesteś wystarczająco dobry.

1158
01:02:44,302 --> 01:02:48,431
„Usiądź tutaj. Jesteś wystarczająco dobry.”
Ale to nie jest amerykański sen.

1159
01:02:48,515 --> 01:02:52,811
To nie jest prośba o wspólne podpisanie.
To samo robiło każde pokolenie przed tobą.

1160
01:02:52,894 --> 01:02:54,980
Twierdzisz, że to gówno jest na twoich własnych warunkach.

1161
01:02:55,063 --> 01:02:57,816
Suwaki do pizzy Pizza Hut.
Dziewięć w pudełku za jedyne dziesięć dolców.

1162
01:02:57,899 --> 01:02:59,109
To ty.

1163
01:02:59,776 --> 01:03:03,238
Nie jesteś Hasanem Minhajem.
Jesteś „Hussan Minhajj”.

1164
01:03:03,321 --> 01:03:07,409
To jest nowa brązowa Ameryka. Sen
jest dla ciebie, więc weź to gówno.

1165
01:03:07,492 --> 01:03:09,244
Przestań obwiniać innych ludzi.

1166
01:03:15,333 --> 01:03:19,671
Teraz stoję przed restauracją
i nawet nie mogę się skoncentrować,

1167
01:03:19,754 --> 01:03:22,048
bo wiem, że ona jest
bardziej rozwinięty ode mnie.

1168
01:03:22,132 --> 01:03:24,968
Ona na to: „Następnym razem
ja, ty i Raj powinniśmy spędzać czas.

1169
01:03:25,051 --> 01:03:29,306
Mówię: „Tak, nie róbmy tego”.
I idę na stację metra.

1170
01:03:29,973 --> 01:03:32,434
Ale rzucam ostatnie spojrzenie
w restauracji.

1171
01:03:32,517 --> 01:03:34,728
Tylko po to, żeby zobaczyć ją ten ostatni raz.

1172
01:03:34,811 --> 01:03:38,231
Aby poznać tę zmianę pokoleniową
jest możliwe przy jednym wyborze.

1173
01:03:38,940 --> 01:03:40,567
Odwracam się i patrzę,

1174
01:03:41,735 --> 01:03:43,445
ale jej nie ma.

1175
01:03:44,195 --> 01:03:46,114
I nigdy więcej jej nie widziałem.

1176
01:03:46,990 --> 01:03:50,785
Jednak dotrzymałem słowa.
Wiesz, dalej robiłem komedie.

1177
01:03:50,869 --> 01:03:52,370
Nigdy nie wiedziałem...

1178
01:03:52,871 --> 01:03:56,082
Nigdy nie wiedziałem, czy to zrobię
coś więcej niż Pizza Hut.

1179
01:03:56,166 --> 01:03:58,293
Wiesz, jak trafiłeś w ten punkt

1180
01:03:58,376 --> 01:04:01,171
kiedy twoi rodzice cię opuszczą
i iść dalej?

1181
01:04:01,254 --> 01:04:02,797
– Przejdźmy do Aishy.

1182
01:04:03,715 --> 01:04:06,176
Któregoś dnia dostaję e-mail
od mojego menadżera.

1183
01:04:06,259 --> 01:04:10,722
„Chcesz wziąć udział w przesłuchaniu do <i>The Daily Show</i>?”
To nie jest pytanie. To stwierdzenie.

1184
01:04:10,805 --> 01:04:12,724
„Hej, przesłuchanie do <i>The Daily Show</i>”.

1185
01:04:12,807 --> 01:04:15,185
Przesyłam taśmę. Dostaję telefon.

1186
01:04:15,268 --> 01:04:18,188
„Jon Stewart widział twoją taśmę.
Przyjedź do Nowego Jorku.

1187
01:04:18,271 --> 01:04:19,898
Chcą, żebyś wziął udział w przesłuchaniu.

1188
01:04:19,981 --> 01:04:22,609
Ale, ale...

1189
01:04:23,943 --> 01:04:26,654
musisz napisać kolejny oryginalny utwór.

1190
01:04:26,738 --> 01:04:28,323
Czy możesz napisać kolejny?”

1191
01:04:28,406 --> 01:04:31,743
„Nie, nie mogę. Nie jestem Larry David.

1192
01:04:31,826 --> 01:04:34,829
Nie umiem robić <i>Seinfelda</i> i <i>Curb.</i>
Jestem zwykłym śmiertelnikiem.”

1193
01:04:34,913 --> 01:04:37,415
Chodzę tam i z powrotem
w moim mieszkaniu,

1194
01:04:37,499 --> 01:04:39,709
jak: „Zamierzam tu umrzeć”.

1195
01:04:39,793 --> 01:04:43,171
I to jest niesamowite
jak rasizm zawsze będzie ci się przydarzał

1196
01:04:43,254 --> 01:04:44,964
kiedy tego najbardziej potrzebujesz.

1197
01:04:46,049 --> 01:04:49,761
Podobnie jak wymiana oleju w samochodzie.
„Och, 25 000 mil. Rasizm”.

1198
01:04:49,844 --> 01:04:52,514
Oglądam więc <i>Czas rzeczywisty z Billem Maherem</i>

1199
01:04:52,597 --> 01:04:55,558
Czy państwo widzieli
<i>W czasie rzeczywistym z Billem Maherem</i>?

1200
01:04:55,642 --> 01:04:57,310
Znasz zachowanie Billa.

1201
01:04:57,394 --> 01:05:00,647
„Hej, wierzysz w Boga?
Jesteś pieprzonym idiotą.”

1202
01:05:00,730 --> 01:05:04,484
I wszyscy są jak,
„Och, przemawia ateistyczny prorok!”

1203
01:05:05,151 --> 01:05:07,821
Więc ten klip stał się wirusowy,
jego i Bena Afflecka.

1204
01:05:07,904 --> 01:05:11,908
Bill Maher mówi: „Ci muzułmanie,
85 procent z nich nienawidzi naszej wolności.

1205
01:05:11,991 --> 01:05:15,453
Musimy ich zebrać,
musimy je powstrzymać.”

1206
01:05:15,537 --> 01:05:19,290
A Ben Affleck na to: „Oszalałeś?
Zaokrąglić je, powstrzymać?

1207
01:05:19,374 --> 01:05:23,586
Stary, zrobiliśmy to Japończykom.
Nie możesz tego zrobić. Czy jestem szalony?”

1208
01:05:23,670 --> 01:05:25,839
A ja na to: „Nie, nie jesteś szalony.

1209
01:05:26,423 --> 01:05:28,299
Jesteś moim białym księciem.”

1210
01:05:30,385 --> 01:05:33,430
Czy nie zdajesz sobie sprawy
co się stało w tamtym momencie?

1211
01:05:33,513 --> 01:05:36,850
Mamy pierwszą gwiazdę z listy A
wspierać społeczność muzułmańską.

1212
01:05:36,933 --> 01:05:38,518
Mamy Batmana, kochanie!

1213
01:05:38,601 --> 01:05:42,730
„Być może nie jest bohaterem, jakiego chcemy, ale nim jest
bohater, jakiego potrzebuje świat muzułmański”.

1214
01:05:42,814 --> 01:05:44,357
„Batman kontra Bill Maher”.

1215
01:05:44,441 --> 01:05:47,652
Piszę artykuł i lecę do Nowego Jorku.

1216
01:05:47,735 --> 01:05:49,362
Rozumiesz, prawda?

1217
01:05:49,446 --> 01:05:52,365
Producent otwiera drzwi:
„Przesłuchanie ze mną.

1218
01:05:52,449 --> 01:05:54,951
Kiedy będziesz gotowy, Jon zejdzie na dół.

1219
01:05:55,034 --> 01:05:56,161
Uruchom to ze mną.”

1220
01:05:56,244 --> 01:05:58,246
Idziemy korytarzem,

1221
01:05:58,329 --> 01:06:03,084
i widzę te wszystkie stare zdjęcia
korespondentów, którzy byli przede mną.

1222
01:06:03,168 --> 01:06:06,421
Steve Carell, John Oliver,

1223
01:06:06,504 --> 01:06:08,756
Sama Bee, Jasona Jonesa,

1224
01:06:08,840 --> 01:06:11,759
Eda Helmsa, Stevena Colberta…

1225
01:06:11,843 --> 01:06:13,303
i ja?

1226
01:06:14,345 --> 01:06:16,139
<i>Keema roti</i>, ja?

1227
01:06:16,890 --> 01:06:20,310
Wiesz, że nie dotrzemy tak daleko.
Wiesz, jak to jest.

1228
01:06:20,393 --> 01:06:22,520
Kierownictwo średniego szczebla aż do śmierci.

1229
01:06:22,604 --> 01:06:24,772
Nigdy nie jesteśmy na tej scenie.

1230
01:06:26,065 --> 01:06:28,568
Wchodzę i widzę kulę ziemską <i>Daily Show </i>.

1231
01:06:28,651 --> 01:06:30,778
Nie potrafię ci powiedzieć, jak bardzo jest niebieski.

1232
01:06:31,488 --> 01:06:33,740
A teraz pocę się przez garnitur.

1233
01:06:34,324 --> 01:06:37,035
Producent jest taki
– Powtórzymy to kilka razy.

1234
01:06:37,118 --> 01:06:39,704
A ja siadam i dochodzę do biurka.

1235
01:06:39,787 --> 01:06:42,081
Siedzący prezydenci
siedziałem na tym biurku.

1236
01:06:42,165 --> 01:06:45,627
Siadam i działamy,
i jestem zdenerwowany.

1237
01:06:45,710 --> 01:06:49,214
On mówi: „Hej, stary,
po prostu zwolnij. w porządku?”

1238
01:06:49,297 --> 01:06:52,342
Uruchamiamy go drugi raz.
Teraz się jąkam.

1239
01:06:52,425 --> 01:06:55,970
I on idzie,
„Hej, stary, uspokój się. Jesteś zabawny”.

1240
01:06:56,596 --> 01:07:00,683
Co jest charakterystycznym znakiem bycia, jak,
„Hej, stary. Nie jesteś zabawny.

1241
01:07:01,893 --> 01:07:03,186
Nie powinieneś się relaksować.”

1242
01:07:03,269 --> 01:07:06,356
I czuję to. Duszę się.
Wszyscy tam byliśmy.

1243
01:07:06,439 --> 01:07:10,109
Wszyscy pytają: „Jak poszło?”
Mówisz: „Pozytywne myśli”.

1244
01:07:10,193 --> 01:07:13,863
Nie, to się nie dzieje. Nie jesteś.
Dusisz się.

1245
01:07:13,947 --> 01:07:16,991
MCAT, DAT, jedziesz na Karaiby,
to okład.

1246
01:07:17,075 --> 01:07:20,912
Zakrztusiłeś się, prawda? Zbyt realne? To jest prawdziwe.
Wszyscy tam byliśmy.

1247
01:07:20,995 --> 01:07:24,165
I czuję tę głowę żółwia
wychodzące z mojego tyłka.

1248
01:07:24,249 --> 01:07:27,502
Jestem naprawdę zdenerwowany. Robię kupę w spodnie.
Mówię: „Nie!”

1249
01:07:27,585 --> 01:07:28,962
Wtedy słyszę...

1250
01:07:32,090 --> 01:07:34,759
Znam ten głos.
To żydowski Yoda. To Jon.

1251
01:07:37,053 --> 01:07:40,223
Idzie tunelem
gdzie przychodzą goście,

1252
01:07:40,306 --> 01:07:41,558
więc jest po prostu podświetlony.

1253
01:07:42,308 --> 01:07:45,979
Więc widzę tylko gigantyczny cień
idzie w moją stronę,

1254
01:07:46,479 --> 01:07:49,023
i słyszę jego osiągnięcia
na każdym kroku.

1255
01:07:49,649 --> 01:07:52,402
„Bum! Jestem Jon Stewart.

1256
01:07:53,069 --> 01:07:56,990
Bum! Dwadzieścia dwa razy
Nagrodzony nagrodą Emmy Jon Stewart.

1257
01:07:57,574 --> 01:08:02,579
Bum! Na nowo zdefiniowałem satyrę polityczną
i komedia. Co zrobiłeś?”

1258
01:08:02,662 --> 01:08:05,123
Mówię: „Słyszałeś o Pizza Hut?”

1259
01:08:13,214 --> 01:08:15,925
Potem wkracza w światło,

1260
01:08:16,884 --> 01:08:19,053
i jest niższy niż myślałem.

1261
01:08:19,137 --> 01:08:21,472
I ma cały ten zarost na twarzy.

1262
01:08:22,015 --> 01:08:25,143
Patrzę na niego i jestem jak...

1263
01:08:26,144 --> 01:08:27,562
„Tata?”

1264
01:08:28,271 --> 01:08:30,773
Miał żydowski klimat Najmi.
Podaje mi rękę.

1265
01:08:30,857 --> 01:08:33,943
Mogłem to poczuć
jakby mnie spoliczkował w poprzednim życiu.

1266
01:08:34,027 --> 01:08:35,528
Pomyślałem: „Znam tę rękę!”

1267
01:08:35,612 --> 01:08:38,364
On zaczyna riffować, ja zaczynam riffować.

1268
01:08:38,448 --> 01:08:41,451
Sufler: „Co robisz?”
„Mam to”.

1269
01:08:41,534 --> 01:08:43,911
Miałem to wszystko na pamięć.
Jeden strzał, <i>Osiem mil</i>.

1270
01:08:43,995 --> 01:08:46,998
I zablokowałem lądowanie
jak rosyjska gimnastyczka.

1271
01:08:47,081 --> 01:08:49,208
„Dziękuję za szansę”.

1272
01:08:49,292 --> 01:08:52,754
Schowałem głowę żółwia
z powrotem w mój tyłek. – Wracamy do domu.

1273
01:08:52,837 --> 01:08:55,548
Wychodzę za drzwi,
ale wtedy słyszę głos.

1274
01:08:55,632 --> 01:08:57,925
– Hej, stary, dokąd idziesz?

1275
01:08:58,009 --> 01:08:59,636
I to jest Jon.

1276
01:09:00,303 --> 01:09:03,181
Pomyślałem: „Och, mieszkam w Los Angeles.

1277
01:09:05,433 --> 01:09:07,352
Muszę wrócić do Los Angeles”.

1278
01:09:08,019 --> 01:09:09,979
– No cóż, do zobaczenia w poniedziałek, prawda?

1279
01:09:10,980 --> 01:09:12,732
Pomyślałem: „Dlaczego?”

1280
01:09:14,525 --> 01:09:16,110
„No cóż, pracujesz tutaj.

1281
01:09:16,944 --> 01:09:18,946
Zatem do zobaczenia w poniedziałek, prawda?”

1282
01:09:21,699 --> 01:09:24,952
Nie mogłem w to uwierzyć. byłem jak,
„Przemowa Oscara, idź.

1283
01:09:25,036 --> 01:09:26,663
Powiedz, co masz do powiedzenia.”

1284
01:09:26,746 --> 01:09:28,247
Chciałem powiedzieć, że

1285
01:09:28,331 --> 01:09:32,543
„Jon, to jedna z niewielu rzeczy
które dostałem

1286
01:09:33,127 --> 01:09:35,797
w całej mojej karierze

1287
01:09:35,880 --> 01:09:37,757
o czym mój tata faktycznie wie”.

1288
01:09:38,966 --> 01:09:40,635
„Więc dziękuję.”

1289
01:09:41,344 --> 01:09:43,304
Ale to co powiedziałem to:

1290
01:09:43,388 --> 01:09:45,056
„Jon!

1291
01:09:45,682 --> 01:09:47,350
Mój tata...

1292
01:09:48,434 --> 01:09:50,353
zna cię!”

1293
01:09:59,028 --> 01:10:01,030
On na to: „Tak, jestem pewien, że tak”.

1294
01:10:01,114 --> 01:10:05,618
Szczypię się. „Jesteś Hasan Minhaj.
Będziesz występować w <i>The Daily Show</i>”.

1295
01:10:05,702 --> 01:10:09,664
Biegnę na zewnątrz.
Dzwonię do mojej dziewczyny. Ona płacze.

1296
01:10:09,747 --> 01:10:11,499
Dzwonię do mamy, ona płacze.

1297
01:10:11,582 --> 01:10:13,626
Dzwonię do taty, a on mówi: „Dobra robota”.

1298
01:10:13,710 --> 01:10:18,881
„Co? „Dobra robota”? Powiedz to jeszcze raz.
Nie słyszę cię, tato. Powiedz to.”

1299
01:10:18,965 --> 01:10:22,927
Prawie potrącił mnie samochód.
Mówię: „Nie! Nie mogę umrzeć.

1300
01:10:23,010 --> 01:10:25,346
Muszę rzucić
największa aktualizacja statusu.”

1301
01:10:25,430 --> 01:10:28,266
Biegnę na górę, otwieram laptopa,
odpal Facebooka,

1302
01:10:28,349 --> 01:10:29,475
i wtedy to widzę.

1303
01:10:43,656 --> 01:10:45,116
Widzicie to, prawda?

1304
01:10:47,702 --> 01:10:49,454
Nie wiesz, co to oznacza?

1305
01:10:50,955 --> 01:10:52,498
Nie rozumiesz tego?

1306
01:10:54,375 --> 01:10:56,544
Jestem lekarstwem na rasizm.

1307
01:10:59,088 --> 01:11:00,715
Wyleczyłem to.

1308
01:11:01,716 --> 01:11:05,428
No dobra, może tego nie wyleczyłam,
ale każdy ma jakiś cel.

1309
01:11:05,511 --> 01:11:08,347
Umieszczono tu niektórych ludzi
znaleźć lekarstwo na raka,

1310
01:11:08,431 --> 01:11:09,932
lub znaleźć szczepionkę na Ebolę.

1311
01:11:10,016 --> 01:11:14,353
Moje życie jest ostatecznym dowodem
że kiedy już zbrązowiejesz,

1312
01:11:14,437 --> 01:11:16,272
musisz zamknąć to gówno.

1313
01:11:29,243 --> 01:11:31,204
Dziękuję. Dziękuję.

1314
01:11:31,913 --> 01:11:35,082
Dobranoc. Mieć się.
Niech Bóg błogosławi. Kocham was.

1315
01:11:35,166 --> 01:11:37,835
Kocham was. Dobranoc. Kocham cię.