1
00:00:17,000 --> 00:00:17,670
Felség!

2
00:00:36,704 --> 00:00:39,110
Szóval te vagy a gyáva, aki lőtt
hogy nyíl az árnyékból.

3
00:00:40,030 --> 00:00:40,600
Beszélgetés.

4
00:00:41,470 --> 00:00:42,750
Ki küldött téged?

5
00:00:55,070 --> 00:00:56,640
Állítsd meg a kocsit! Stop!

6
00:00:57,520 --> 00:00:58,390
A ló meg van ijedve!

7
00:00:58,960 --> 00:01:00,390
A ló meg van ijedve! Nem fog megállni!

8
00:03:08,100 --> 00:03:08,912
=Az erő virágai=

9
00:03:08,912 --> 00:03:11,700
(A regényből, az After My
Virágzik, minden virág elhervad (Jin Huang)

10
00:03:11,780 --> 00:03:14,740
=12. epizód=

11
00:04:00,910 --> 00:04:01,840
Gu Qingshu,

12
00:04:02,630 --> 00:04:05,240
úgy tűnik én is elmentem
nyugi utoljára.

13
00:04:05,584 --> 00:04:07,190
Nyilván nem tanultad meg a leckét.

14
00:04:08,800 --> 00:04:10,120
Mivel meg akarsz ölni,

15
00:04:10,710 --> 00:04:11,870
miért nem csinálod gyorsan?

16
00:04:41,390 --> 00:04:42,830
Miért nem ölsz meg?

17
00:04:43,680 --> 00:04:44,680
Emlékezz ma.

18
00:04:45,000 --> 00:04:46,000
Ha lesz következő alkalom,

19
00:04:46,576 --> 00:04:48,510
esélyed sem lesz rá
kegyelemért könyörögni.

20
00:05:28,800 --> 00:05:30,360
Felség, miért van itt?

21
00:05:30,680 --> 00:05:32,560
Reméltem, hogy meghívlak vacsorára.

22
00:05:33,360 --> 00:05:35,750
– mondta Shen fiatal mester
a Fahua templomba jöttél.

23
00:05:36,160 --> 00:05:37,560
Szóval szerencsét próbálni jöttem.

24
00:05:38,600 --> 00:05:39,870
Keresni jöttél,

25
00:05:39,936 --> 00:05:41,424
vagy végig követtél?

26
00:05:44,870 --> 00:05:45,510
Mindkét.

27
00:05:47,240 --> 00:05:48,120
Ki más, mint te

28
00:05:48,720 --> 00:05:50,510
elfelejthetné a vacsorát,

29
00:05:51,240 --> 00:05:52,310
hagyd figyelmen kívül gyenge egészségemet,

30
00:05:52,310 --> 00:05:53,830
és figyelmen kívül hagyja az éjszaka hidegét,

31
00:05:56,560 --> 00:05:57,920
csak látni téged?

32
00:06:00,310 --> 00:06:01,510
eredetileg azt hittem

33
00:06:01,510 --> 00:06:03,310
hogy az ifjú mester Bu
elég flört volt.

34
00:06:03,552 --> 00:06:05,630
De nem számítottam rá
hogy a koronaherceghez képest,

35
00:06:05,800 --> 00:06:06,950
még a közelében sincs.

36
00:06:10,040 --> 00:06:11,430
Miért nem zavarjuk meg Bu fiatal mestert?

37
00:06:12,040 --> 00:06:13,070
vadászni valami vadat nekünk?

38
00:06:14,390 --> 00:06:15,160
Nekem?

39
00:06:15,160 --> 00:06:16,190
Szeretem a nyúlhúst.

40
00:06:20,600 --> 00:06:21,480
Ahogy parancsolod.

41
00:06:23,104 --> 00:06:25,136
Eltarthat egy ideig
hogy Bu fiatal mester vadászhasson.

42
00:06:25,560 --> 00:06:27,190
Miért nem sétálunk együtt?

43
00:06:40,368 --> 00:06:42,432
Keressünk menedéket
abban a pavilonban ott.

44
00:06:42,510 --> 00:06:43,000
Minden rendben.

45
00:07:09,170 --> 00:07:11,590
♪Egy fal, amely egyetlen nyomásra összeomlik♪

46
00:07:12,690 --> 00:07:15,230
♪Dér, amely egyetlen mosolyra elolvad♪

47
00:07:16,360 --> 00:07:21,310
♪Hogy lehetsz ilyen csodálatos♪

48
00:07:23,520 --> 00:07:26,340
♪Minden válasz, amit adtam♪

49
00:07:27,140 --> 00:07:29,990
♪Egyszerre volt keserédes és abszurd♪

50
00:07:30,780 --> 00:07:34,150
♪ Elrejteni könnyekkel teli szemeimet
amikor bántottalak♪

51
00:07:34,250 --> 00:07:37,720
♪ Milyen nehéz volt valójában?

52
00:07:40,610 --> 00:07:44,130
♪ A begyógyult sebek
csak egy kis kényelemmel♪

53
00:07:45,120 --> 00:07:47,450
♪ A hazugságok teljessé váltak
egyetlen öleléssel♪

54
00:07:48,720 --> 00:07:54,480
♪ Bátornak tetteti magát
mintha soha nem bántottak volna♪

55
00:07:55,890 --> 00:07:59,020
♪ Kár, hogy soha nem tudtam♪

56
00:07:59,470 --> 00:08:02,480
♪Cserébe adok egy holdat♪

57
00:08:03,328 --> 00:08:05,136
Gyerekkorom óta imádom az esőt.

58
00:08:06,240 --> 00:08:07,560
Ha esik éjszaka,

59
00:08:07,760 --> 00:08:09,296
aludni az eső zajára

60
00:08:10,310 --> 00:08:11,510
különösen békés.

61
00:08:13,040 --> 00:08:14,310
Ha napközben esik,

62
00:08:14,640 --> 00:08:16,120
hallgatni az eső hangját

63
00:08:17,070 --> 00:08:18,630
olyan érzés, mintha minden bánatom

64
00:08:18,736 --> 00:08:20,800
el lehet takarítani
mint a felhők, amik szétválnak a nap felé,

65
00:08:21,160 --> 00:08:22,270
és egyszerűen eltűnnek.

66
00:08:29,360 --> 00:08:30,560
Amennyire én tudom,

67
00:08:31,568 --> 00:08:33,000
északnyugaton ritkán esik az eső.

68
00:08:44,670 --> 00:08:45,320
Te te.

69
00:08:59,720 --> 00:09:00,720
Előttem,

70
00:09:01,670 --> 00:09:02,840
mondhat bármit.

71
00:09:04,390 --> 00:09:05,120
De te,

72
00:09:06,176 --> 00:09:08,176
óvakodnia kell azoktól
rossz szándékkal.

73
00:09:29,040 --> 00:09:30,944
Most, hogy a nagykorúvá válásom ünnepsége
teljes,

74
00:09:32,000 --> 00:09:33,360
mikor jelentkezzünk apámnál?

75
00:09:36,320 --> 00:09:37,360
Várjunk pár napot.

76
00:09:38,080 --> 00:09:39,150
A bátyám

77
00:09:39,510 --> 00:09:41,360
még nem egyezett bele ebbe a házasságba.

78
00:09:42,000 --> 00:09:43,200
meg kell győznöm.

79
00:09:45,630 --> 00:09:47,080
Ha Shen fiatal mester nem ért egyet,

80
00:09:47,630 --> 00:09:48,750
fogsz

81
00:09:49,120 --> 00:09:50,000
meggondolod magad?

82
00:09:51,240 --> 00:09:52,270
Szövetségesek vagyunk.

83
00:09:53,296 --> 00:09:54,630
Mivel megállapodásunk van,

84
00:09:55,320 --> 00:09:56,630
Soha nem térek vissza a szavamhoz.

85
00:10:00,870 --> 00:10:01,600
Jó.

86
00:10:03,840 --> 00:10:05,240
Akkor olyan leszek, mint ez az eső.

87
00:10:05,720 --> 00:10:06,720
Bár szelíd,

88
00:10:07,480 --> 00:10:08,720
koptathatja a követ.

89
00:10:10,240 --> 00:10:11,320
Megteszem az ígéretünket

90
00:10:12,270 --> 00:10:13,550
a három élet kövön,

91
00:10:14,030 --> 00:10:15,000
soha nem törik össze.

92
00:10:31,540 --> 00:10:39,340
(Emléktábla a néhai Gu hölgynek)

93
00:10:44,300 --> 00:10:47,420
(Emléktábla a néhai Gu hölgynek)

94
00:11:04,600 --> 00:11:05,360
Sógor!

95
00:11:05,720 --> 00:11:06,790
Nem mehetsz be.

96
00:11:08,510 --> 00:11:09,600
Ne állíts meg.

97
00:11:09,600 --> 00:11:11,360
Őfelsége azt mondta, hogy nem fog látni.

98
00:11:11,360 --> 00:11:12,840
Kérlek nyugodj meg. Nyugodj meg.

99
00:11:12,840 --> 00:11:13,460
Sógor.

100
00:11:13,472 --> 00:11:14,176
Nyugodj meg.

101
00:11:15,200 --> 00:11:16,870
nem akarok férjhez menni
a Chu családba.

102
00:11:22,360 --> 00:11:23,240
Mindannyian távozhattok.

103
00:11:23,550 --> 00:11:24,270
- Igen.
- Igen.

104
00:11:30,750 --> 00:11:31,750
A Chu család,

105
00:11:32,600 --> 00:11:33,910
bár nem egy prominens klán,

106
00:11:33,910 --> 00:11:35,264
előkelő és előkelő család.

107
00:11:35,488 --> 00:11:37,480
Chu fiatal mester férfi
előkelő karakter.

108
00:11:37,480 --> 00:11:38,480
Igazi úriember.

109
00:11:38,600 --> 00:11:39,550
Ezt a házasságot

110
00:11:40,030 --> 00:11:41,510
én magam választottam neked.

111
00:11:42,440 --> 00:11:43,480
Nem megyek hozzá feleségül.

112
00:11:44,112 --> 00:11:45,910
Melletted akarok maradni,
Sógor.

113
00:11:46,670 --> 00:11:47,390
Különben...

114
00:11:48,870 --> 00:11:50,750
Különben ma itt fogok meghalni.

115
00:12:04,150 --> 00:12:05,390
Még ha meghalsz is,

116
00:12:06,480 --> 00:12:08,870
el fogsz temetni
a Chu család ősi sírjában.

117
00:12:16,030 --> 00:12:18,120
Csak mert provokáltam Shen Xihét,

118
00:12:20,390 --> 00:12:21,720
így bánsz velem?

119
00:12:21,984 --> 00:12:24,080
Ha nem a tény miatt
hogy a Gu vérvonalhoz tartozol,

120
00:12:24,910 --> 00:12:26,320
ilyen merészségért,

121
00:12:26,768 --> 00:12:28,360
már rég elbántam volna veled.

122
00:12:31,630 --> 00:12:33,000
Olyan kegyetlen vagy velem.

123
00:12:43,220 --> 00:12:45,540
(Xin herceg kastélya)

124
00:12:52,180 --> 00:12:58,580
(Xin herceg kastélya)

125
00:12:59,670 --> 00:13:00,750
Qingshu ifjú hölgy,

126
00:13:01,000 --> 00:13:02,000
jól vagy?

127
00:13:05,270 --> 00:13:06,910
azzal fenyegetőztem, hogy megölöm magam,

128
00:13:08,120 --> 00:13:09,960
de még mindig nem tudtam meggyőzni
a sógorom.

129
00:13:11,080 --> 00:13:11,720
Aztán

130
00:13:12,992 --> 00:13:15,240
ez azt jelenti, hogy van
beházasodni a Chu családba?

131
00:13:15,260 --> 00:13:16,940
(Xin herceg kastélya)

132
00:13:16,960 --> 00:13:18,630
Miért van az, hogy ő, Gu Qingzhi,

133
00:13:19,670 --> 00:13:21,120
feleségül mehetne egy herceghez,

134
00:13:24,390 --> 00:13:26,270
míg én csak egy gyalog vagyok
mindenki kegyelmére?

135
00:13:27,120 --> 00:13:28,750
Mit tegyünk most?

136
00:13:30,848 --> 00:13:32,440
Az özvegy császárné anyai családja

137
00:13:32,440 --> 00:13:34,510
valamikor kapcsolatban álltak az ősökkel
a Gu családból.

138
00:13:36,200 --> 00:13:37,960
Ennek a kapcsolatnak köszönhetően

139
00:13:38,000 --> 00:13:39,840
az özvegy császárné
nagyon megsajnál engem.

140
00:13:40,160 --> 00:13:42,910
Megengedi, hogy gyakran meglátogassam
a Yong'an Hallban, hogy tartsa a társaságát.

141
00:13:43,750 --> 00:13:45,600
Ha tudok herceget csinálni

142
00:13:46,080 --> 00:13:47,510
essen nekem,

143
00:13:49,150 --> 00:13:50,510
lesz rá módom

144
00:13:50,840 --> 00:13:52,720
hogy megkérdezze a Császárnőt
házasságot rendelni.

145
00:13:53,920 --> 00:13:55,824
Őfelsége odaadóan gyermekes fiú.

146
00:13:55,920 --> 00:13:57,870
Amíg az özvegy császárné
kéri,

147
00:13:58,120 --> 00:13:59,320
biztosan nem fogja visszautasítani.

148
00:14:02,150 --> 00:14:04,510
Értem. Már megtetted
ennyire előre gondolkodott.

149
00:14:06,480 --> 00:14:07,790
Minden reményt megfeszítve

150
00:14:08,360 --> 00:14:10,150
egyetlen emberen

151
00:14:11,790 --> 00:14:13,790
az ostobaság csúcsa.

152
00:14:15,240 --> 00:14:16,240
Néhány nap múlva

153
00:14:16,320 --> 00:14:19,056
az özvegy császárné és őfelsége
beavatási szertartást fog tartani

154
00:14:19,790 --> 00:14:21,630
Shen Xihe számára.

155
00:14:23,870 --> 00:14:26,270
Az összes herceg jelen lesz.

156
00:14:33,500 --> 00:14:37,380
(Wei hercegi kastélya)

157
00:14:46,910 --> 00:14:48,240
Üdvözlöm, felség.

158
00:14:49,200 --> 00:14:50,200
van valamim

159
00:14:50,816 --> 00:14:52,960
szeretnék megbeszélni
egyedül a parancsnoki hercegnővel.

160
00:14:56,000 --> 00:14:57,320
Felség, minek köszönhetem

161
00:14:57,600 --> 00:14:58,960
a látogatás öröme?

162
00:15:00,360 --> 00:15:01,320
Shu...

163
00:15:03,240 --> 00:15:04,200
meggondolatlan

164
00:15:05,000 --> 00:15:06,320
és többször megbántott téged.

165
00:15:06,910 --> 00:15:07,790
Mint a sógora,

166
00:15:07,790 --> 00:15:09,650
Hiánytalanul teljesítettem a kötelességemet
fegyelmezni őt.

167
00:15:09,670 --> 00:15:11,216
Ma kifejezetten bocsánatot kérni jöttem.

168
00:15:11,870 --> 00:15:14,200
Remélem tudsz nagylelkű lenni

169
00:15:14,630 --> 00:15:15,910
és ne görnyedjen le az ő szintjére.

170
00:15:18,120 --> 00:15:19,320
Amikor megmentettem,

171
00:15:19,320 --> 00:15:21,270
csak megőrizni kellett
a Gu család vérvonala.

172
00:15:21,440 --> 00:15:22,360
Nemrég

173
00:15:22,720 --> 00:15:24,840
már elintéztem
jó házasságot neki.

174
00:15:25,840 --> 00:15:26,910
Ha egyszer férjhez ment

175
00:15:27,104 --> 00:15:28,510
és elhagyja a birodalmi fővárost,

176
00:15:29,480 --> 00:15:31,320
többé nem fog megjelenni előtted

177
00:15:31,392 --> 00:15:32,672
és bármilyen nemtetszését okozza.

178
00:15:35,030 --> 00:15:36,270
Lehet, hogy sértő volt,

179
00:15:37,360 --> 00:15:38,750
de már megfegyelmeztem.

180
00:15:39,910 --> 00:15:40,910
Hagyjuk a dolgot.

181
00:15:41,390 --> 00:15:43,200
Nem kell ezen elmélkedni,
Felség.

182
00:15:48,150 --> 00:15:49,630
Mióta megérkeztél a fővárosba,

183
00:15:50,870 --> 00:15:53,840
megdobtad Kang herceg húgát,
Lady Xiao, ki a kastélyból,

184
00:15:54,550 --> 00:15:56,550
arra késztette, hogy Hu ifjú hölgy azt aratja, amit vetett,

185
00:15:57,510 --> 00:15:59,550
és nem mutatott kegyelmet
Pingling hercegnőnek.

186
00:16:00,270 --> 00:16:02,790
Azt hittem, te vagy az a típus
hogy megbosszuljon minden rosszat.

187
00:16:03,910 --> 00:16:05,000
Miért...

188
00:16:05,600 --> 00:16:07,480
kivételt teszel
Gu Qingshu számára?

189
00:16:10,240 --> 00:16:11,840
Az emberek ápolják a régi barátságokat.

190
00:16:12,096 --> 00:16:13,960
jó barátok voltam
nővérével, Qingzhivel.

191
00:16:15,030 --> 00:16:17,390
Ami az utolsó megmaradt tagot illeti
a Gu családból,

192
00:16:17,390 --> 00:16:18,510
némi irgalmat tanúsít

193
00:16:19,240 --> 00:16:20,150
olyan furcsa?

194
00:16:23,630 --> 00:16:25,030
Ön valóban igaz.

195
00:16:26,840 --> 00:16:27,870
le vagyok nyűgözve.

196
00:16:32,320 --> 00:16:33,150
Ezt a festményt

197
00:16:33,870 --> 00:16:34,960
ez a bocsánatkérésem.

198
00:16:35,200 --> 00:16:36,200
Remélem, elfogadja.

199
00:16:44,700 --> 00:16:48,900
(Qing)

200
00:16:53,390 --> 00:16:54,510
Ezek közé tartoznak

201
00:16:54,790 --> 00:16:56,630
a néhány megmaradt festmény
a feleségem otthagyta.

202
00:16:57,200 --> 00:16:58,360
Zárkózott és büszke volt.

203
00:16:58,630 --> 00:16:59,910
Rendkívül tehetséges,

204
00:17:00,790 --> 00:17:02,120
de ritkán mutatta meg.

205
00:17:06,960 --> 00:17:08,310
Valóban szép festmény.

206
00:17:09,590 --> 00:17:12,000
Ez egy kedves és nagylelkű gesztus
a tiéd.

207
00:17:12,080 --> 00:17:13,456
Ebben az esetben elfogadom.

208
00:17:15,790 --> 00:17:17,200
mindig emlékezni fogok

209
00:17:17,830 --> 00:17:19,640
amikor először találkoztam Qingzhivel.

210
00:17:20,440 --> 00:17:22,000
Aznap elmentem az erdőbe vadászni.

211
00:17:23,310 --> 00:17:24,440
Visszaúton,

212
00:17:25,310 --> 00:17:26,440
heves eső kezdett esni.

213
00:17:28,240 --> 00:17:29,960
Így hát találtam egy fáskamrát, ahol menedéket kerestem.

214
00:17:32,784 --> 00:17:34,200
És véletlenül ott találkoztam vele.

215
00:17:35,730 --> 00:17:37,270
Abban a pillanatban értettem meg

216
00:17:38,440 --> 00:17:39,680
hogy amikor egyesek találkoznak,

217
00:17:42,624 --> 00:17:45,070
egyetlen pillantás az örökkévalóságig tarthat,
belevésődött a lelkedbe.

218
00:17:50,270 --> 00:17:51,880
Ezer nap ragyogó ragyogása

219
00:17:53,030 --> 00:17:54,310
elsápadt ehhez képest.

220
00:17:56,070 --> 00:17:57,160
Onnantól kezdve

221
00:17:57,510 --> 00:17:58,830
a szívembe vésték.

222
00:18:09,400 --> 00:18:10,110
Mellesleg

223
00:18:12,310 --> 00:18:14,640
megkérhetlek, hogy adj nekem

224
00:18:15,590 --> 00:18:16,830
néhai feleségem levelei

225
00:18:17,440 --> 00:18:18,440
emléknek?

226
00:18:19,750 --> 00:18:21,680
Ezek a levelek
Qingzhi és köztem.

227
00:18:22,400 --> 00:18:23,510
nem adhatom oda neked.

228
00:18:26,110 --> 00:18:26,830
Ebben az esetben

229
00:18:28,160 --> 00:18:29,440
nem ragaszkodom hozzá.

230
00:18:30,080 --> 00:18:31,792
Ha valaha nehézségekkel szembesül
a jövőben,

231
00:18:31,792 --> 00:18:33,200
csak hozza a leveleket és keressen meg.

232
00:18:33,440 --> 00:18:35,030
mindent megteszek
hatalmamban segíteni.

233
00:18:36,110 --> 00:18:37,510
Nincs szükségem senki segítségére.

234
00:18:38,110 --> 00:18:40,110
És biztosan nem fogom használni
Qingzhi levelei

235
00:18:40,350 --> 00:18:41,350
szívességeket kérni.

236
00:18:43,960 --> 00:18:44,680
Zhen Zhu.

237
00:18:56,550 --> 00:18:58,960
Ezek mind a levelek
Qingzhi és köztem.

238
00:18:59,020 --> 00:19:00,580
(Xihe számára)

239
00:19:06,880 --> 00:19:08,030
Miért csinálod ezt?

240
00:19:08,640 --> 00:19:09,750
A betűk az enyémek.

241
00:19:10,070 --> 00:19:11,590
Az én döntésem, hogy mit kezdek velük.

242
00:19:13,632 --> 00:19:14,750
A festmény is az enyém.

243
00:19:14,800 --> 00:19:16,304
Én is azt csinálhatok vele, amit akarok.

244
00:19:18,240 --> 00:19:19,440
Mind leégett.

245
00:19:20,240 --> 00:19:22,070
Azért csináltam, hogy ne kapaszkodj

246
00:19:22,070 --> 00:19:23,400
minden elhúzódó reménynek.

247
00:19:23,640 --> 00:19:25,960
Nehogy megint valami felháborítót csinálj.

248
00:19:27,510 --> 00:19:28,720
A halottak elmentek.

249
00:19:29,070 --> 00:19:31,510
Miért hagyjuk ezeket az élettelen tárgyakat
lekötsz,

250
00:19:32,070 --> 00:19:34,110
az emlékek közt elmerülve nem tudsz elmenekülni?

251
00:19:37,056 --> 00:19:38,440
Holnap után, őfelsége

252
00:19:38,510 --> 00:19:40,480
személyesen fog
megtartani a beavatási szertartásomat.

253
00:19:41,000 --> 00:19:41,960
Nem látlak kifelé.

254
00:20:10,300 --> 00:20:14,580
(Qing)

255
00:20:24,350 --> 00:20:25,510
Olyan kegyetlen vagy.

256
00:20:29,000 --> 00:20:30,480
Tényleg olyan kegyetlen vagy.

257
00:20:33,920 --> 00:20:35,270
De ez a könyörtelenség

258
00:20:39,270 --> 00:20:40,640
hihetetlenül boldoggá tesz.

259
00:20:45,550 --> 00:20:47,160
Mert te pont olyan vagy

260
00:20:52,030 --> 00:20:53,350
azelőtt voltál.

261
00:20:55,200 --> 00:20:56,680
Ebben a világban egy hölgy

262
00:20:57,200 --> 00:20:58,480
csak boldogan és szabadon élhet

263
00:20:58,750 --> 00:21:00,640
ha nem érzi magát.

264
00:21:02,200 --> 00:21:03,680
Szívtelen ember

265
00:21:04,070 --> 00:21:05,270
nem lehetnek érzései.

266
00:21:06,000 --> 00:21:07,110
A szereteted...

267
00:21:07,110 --> 00:21:07,720
Qingqing!

268
00:21:08,070 --> 00:21:09,790
- rossz helyre van szánva.
- Qingqing!

269
00:21:13,240 --> 00:21:14,270
Felismered-e

270
00:21:16,160 --> 00:21:17,030
mi ez?

271
00:21:19,590 --> 00:21:20,480
Changqing!

272
00:21:20,920 --> 00:21:22,550
- Nyugodj meg.
-Most mondd meg!

273
00:21:22,750 --> 00:21:23,640
Remélem te...

274
00:21:23,640 --> 00:21:24,510
ki vagy te?

275
00:21:24,510 --> 00:21:25,960
felhagy ezzel a hihetetlen káprázattal.

276
00:21:25,960 --> 00:21:27,240
ki vagy te?

277
00:21:27,240 --> 00:21:28,510
Hagyd abba az árnyékok üldözését.

278
00:21:29,480 --> 00:21:30,640
Mind leégett.

279
00:21:31,000 --> 00:21:32,680
Azért csináltam, hogy ne kapaszkodj

280
00:21:32,680 --> 00:21:34,030
minden elhúzódó reménynek.

281
00:21:37,550 --> 00:21:38,680
Olyan rég volt.

282
00:21:41,620 --> 00:21:48,620
(Qing)

283
00:22:33,960 --> 00:22:35,880
Shen Yueshan, Wei hercege,

284
00:22:36,270 --> 00:22:39,110
kiemelkedő érdemekkel őrzi északnyugatot
és szolgáltatás.

285
00:22:39,590 --> 00:22:41,270
Legidősebb lánya, Xihe

286
00:22:41,480 --> 00:22:44,310
szelíd, erényes,
és kecses tartású.

287
00:22:44,352 --> 00:22:47,264
Őt ezennel külön adományozzák
Zhaoning hercegnő parancsnoki címe.

288
00:22:47,328 --> 00:22:49,400
Most, hogy megkaptam a kegyelem
és belépett a fővárosba,

289
00:22:49,510 --> 00:22:52,310
betartotta a szertartásokat
áhítattal és illedelmesen,

290
00:22:52,510 --> 00:22:55,440
nagyon tetszetős
a császárné és én is.

291
00:22:55,720 --> 00:22:59,030
Ezért egy speciális invesztíció
az ünnepséget a Yong'an Hallban tartják.

292
00:22:59,120 --> 00:23:01,710
(Ning)
Emellett aranyplakettet is kapott.

293
00:23:01,790 --> 00:23:04,720
Ezzel be- és kiléphet
a palota területén éjjel-nappal.

294
00:23:04,790 --> 00:23:07,590
Sürgős ügyekben megteheti
közvetlenül a trónnak jelenteni

295
00:23:07,830 --> 00:23:09,640
bejelentés nélkül.

296
00:23:10,510 --> 00:23:11,790
Köszönöm, felség.

297
00:23:40,320 --> 00:23:43,000
Gratulálok, Xihe. Őfelsége
személyesen adta át a címét.

298
00:23:43,000 --> 00:23:44,030
Jó dolgok jönnek.

299
00:23:44,030 --> 00:23:45,950
Biztosan mész
hogy férjhez menjen a koronaherceghez.

300
00:23:45,968 --> 00:23:48,240
Akkor boldog házaséletet kívánok.

301
00:23:48,240 --> 00:23:49,376
Legyen minden nap boldog.

302
00:23:54,510 --> 00:23:56,240
Nos, megyek.

303
00:24:09,750 --> 00:24:10,750
Zhaoning.

304
00:24:11,960 --> 00:24:14,160
Anling hercegnő,
van valami a fejedben?

305
00:24:16,790 --> 00:24:17,590
Nem semmi.

306
00:24:18,240 --> 00:24:19,400
Az ifjú Bu mesterről van szó?

307
00:24:21,030 --> 00:24:22,310
Ami az ifjú Bu mestert illeti,

308
00:24:22,310 --> 00:24:24,016
feladtam az ötletet
hogy régen hozzáment feleségül.

309
00:24:24,032 --> 00:24:26,432
Sok más jó fiatalember is van
a birodalmi fővárosban.

310
00:24:26,720 --> 00:24:28,310
Szánjon időt a választásra.

311
00:24:30,128 --> 00:24:32,016
Van valami, amit nem tudsz,
Zhaoning.

312
00:24:32,048 --> 00:24:34,912
Valójában egy hercegnőnek nehezebb
hozzámenni valakihez, akire igazán vágyik.

313
00:24:36,030 --> 00:24:37,000
Hogyan?

314
00:24:39,408 --> 00:24:41,456
Miután egy hercegnő férjhez megy
férje családjába,

315
00:24:41,460 --> 00:24:44,020
a férje és a honatya
minden nap tiszteletüket kell tenniük előtte.

316
00:24:44,030 --> 00:24:45,540
A férjem nem fogadhat el ágyasokat.

317
00:24:45,550 --> 00:24:48,200
Belépni a hercegnő kamrájába,
először engedélyt kell kérnie tőle.

318
00:24:48,920 --> 00:24:51,300
Nemesi családok néhány fia
és kiemelkedő háztartások

319
00:24:51,310 --> 00:24:52,960
valójában nem hajlandók
hogy feleségül vegyen egy hercegnőt.

320
00:24:52,960 --> 00:24:55,568
Főleg olyanok, mint Bu fiatal mester,
tábornok családból,

321
00:24:55,570 --> 00:24:57,690
akitől nagy dolgokat várnak el
a jövőben.

322
00:24:57,744 --> 00:24:58,350
Szóval,

323
00:24:58,440 --> 00:25:00,688
Soha nem hibáztattam őt
amiért nem érdeklődik irántam.

324
00:25:02,680 --> 00:25:04,750
Képes vagy
megérteni mások nehézségeit.

325
00:25:05,030 --> 00:25:06,640
Nem erőlteted a dolgokat, és nem haragszol.

326
00:25:06,672 --> 00:25:08,336
Ez valóban ritka
és csodálatra méltó minőség.

327
00:25:09,030 --> 00:25:11,000
A fiatalok között
nemesi és előkelő családok,

328
00:25:11,000 --> 00:25:12,960
sokan vannak, akik feleségül akarnak venni.

329
00:25:13,296 --> 00:25:15,270
A sors biztosan elhozza
egy napon a megfelelő ember.

330
00:25:20,400 --> 00:25:21,720
Néha eltűnődöm

331
00:25:21,730 --> 00:25:23,632
miért kell egyezésnek lennie
egyenlő társadalmi helyzet?

332
00:25:23,880 --> 00:25:24,880
A közemberek között

333
00:25:24,928 --> 00:25:26,704
számtalan tehetséges férfi van
valamint.

334
00:25:27,240 --> 00:25:29,160
Olyan zaklatottnak tűnsz.

335
00:25:29,904 --> 00:25:31,776
Lehet, hogy már te vagy
gondol valakire?

336
00:25:32,720 --> 00:25:33,350
Nem.

337
00:25:33,750 --> 00:25:35,750
Egyszerűen elmerültem a gondolataimban.

338
00:25:42,160 --> 00:25:43,960
Nem titkolhatok el semmit előled.

339
00:25:49,550 --> 00:25:50,640
A minap,

340
00:25:50,960 --> 00:25:52,590
amikor Changqingba mentem,

341
00:25:52,640 --> 00:25:55,270
Találkoztam egy rendkívül tehetséges emberrel
szerény háttérből származó fiatalember.

342
00:25:56,590 --> 00:25:58,750
Első látásra belé estem.

343
00:25:59,350 --> 00:26:01,480
De társadalmi besorolása túlságosan alacsony.

344
00:26:01,680 --> 00:26:03,400
Hacsak nem passzol
a birodalmi vizsgák,

345
00:26:03,590 --> 00:26:05,030
teljesen lehetetlen.

346
00:26:08,750 --> 00:26:10,070
Tudom, hogy lehetetlen,

347
00:26:10,200 --> 00:26:11,590
de egyszerűen nem tudom elfelejteni őt.

348
00:26:18,350 --> 00:26:19,880
Szerelmes

349
00:26:20,310 --> 00:26:21,270
tényleg jó dolog?

350
00:26:24,440 --> 00:26:26,550
A szerelem fájdalmat okozhat,

351
00:26:27,590 --> 00:26:29,920
de okot is adhat
egyfajta örömre.

352
00:26:30,790 --> 00:26:31,960
Egy életre szóló,

353
00:26:32,240 --> 00:26:33,680
páratlan öröm.

354
00:26:44,030 --> 00:26:46,960
Felség, ön vezetett engem
e kert körül céltalanul.

355
00:26:47,270 --> 00:26:48,510
Pontosan mi a szándékod?

356
00:26:49,056 --> 00:26:50,736
Messziről jöttél,
Shen fiatal mester,

357
00:26:50,752 --> 00:26:52,590
és még teljesítenem kell
házigazda feladataim.

358
00:26:52,680 --> 00:26:54,240
Ma a Yong'an Halllal kezdjük,

359
00:26:54,510 --> 00:26:56,880
és megmutatom a bűbájokat
a birodalmi fővárosból.

360
00:26:58,640 --> 00:27:01,480
Eredetileg képes lett volna rá
hogy ma lássam Changyu pompáját.

361
00:27:03,720 --> 00:27:06,880
Yu hercegre gondolsz, akit üdvözölnek
mint a főváros legjóképűbb férfija?

362
00:27:09,550 --> 00:27:10,200
Ugyanaz.

363
00:27:11,200 --> 00:27:14,030
Úgy hallottam, megvan a halhatatlan kegyelme
és kivételesen jóképű.

364
00:27:14,830 --> 00:27:16,240
A nővéremet is feleségül akarta venni.

365
00:27:16,920 --> 00:27:17,880
Ez igaz.

366
00:27:19,640 --> 00:27:20,440
azonban

367
00:27:21,000 --> 00:27:22,270
csak később tudtuk meg

368
00:27:23,160 --> 00:27:24,440
hogy Changyu kedvese

369
00:27:24,440 --> 00:27:27,000
udvarhölgy volt a Yunshao House-ból,
Bian Xianyi.

370
00:27:28,000 --> 00:27:30,550
Sajnos,
most a halál választja el őket.

371
00:27:30,640 --> 00:27:32,200
Édesanyja halálával együtt

372
00:27:32,304 --> 00:27:34,070
– kérdezte Changyu
hogy őrizze a császári sírokat

373
00:27:34,128 --> 00:27:35,424
hogy leélje hátralévő napjait.

374
00:27:35,590 --> 00:27:37,790
Hogy merészelte!
Ha már volt valaki, akit szeretett,

375
00:27:37,790 --> 00:27:39,200
hogy merészeli feleségül venni a húgomat?

376
00:27:39,744 --> 00:27:41,072
Ne haragudj, Shen fiatal mester.

377
00:27:41,880 --> 00:27:42,590
Menjünk ezen az úton.

378
00:27:42,592 --> 00:27:43,590
A táj jobb.

379
00:27:51,070 --> 00:27:52,240
Ma a nemes hölgyeket látva

380
00:27:52,240 --> 00:27:53,960
verseng a kedvéért
Zhaoning hercegnő parancsnoka,

381
00:27:54,270 --> 00:27:55,480
kicsit csalódottnak tűnsz.

382
00:27:56,400 --> 00:27:58,030
Csak nem akarom azokat az embereket

383
00:27:58,030 --> 00:27:59,590
hogy összehasonlítson a nővéremmel.

384
00:28:00,320 --> 00:28:02,790
Az ereidben folyik a vér
a császári Xiao családból

385
00:28:02,790 --> 00:28:04,510
és a híres Shen család.

386
00:28:04,750 --> 00:28:05,480
Nemesi státuszod

387
00:28:05,480 --> 00:28:07,870
ez valami más hölgyek
csak álmodozhat, de soha nem érheti el.

388
00:28:07,880 --> 00:28:09,030
Néhány embernek,

389
00:28:09,240 --> 00:28:10,350
minél jobban nem tudják összehasonlítani,

390
00:28:10,496 --> 00:28:13,216
minél jobban válogatnak másokon
szerencsétlenségek, hogy felemeljék magukat.

391
00:28:22,750 --> 00:28:23,750
Valaki segítsen!

392
00:28:23,960 --> 00:28:25,000
Valaki a vízbe esett!

393
00:28:25,000 --> 00:28:26,070
Segítség!

394
00:28:27,590 --> 00:28:28,790
Segítség!

395
00:28:28,790 --> 00:28:29,510
Yingruo!

396
00:28:32,768 --> 00:28:33,550
Mentsd meg, gyorsan!

397
00:28:33,680 --> 00:28:35,030
- Siess! Siet!
- Siess!

398
00:28:35,030 --> 00:28:35,680
Siess.

399
00:28:36,200 --> 00:28:37,750
- Felség.
- Felség.

400
00:28:37,792 --> 00:28:38,720
Tartsa ki, felség!

401
00:28:56,688 --> 00:28:58,350
Elnézést kérek a riasztásért,
Atyám.

402
00:28:58,368 --> 00:28:59,664
Kérlek, bocsáss meg.

403
00:29:00,160 --> 00:29:01,070
Changmin,

404
00:29:01,200 --> 00:29:02,550
mi történt pontosan?

405
00:29:02,784 --> 00:29:04,030
Beszámolok neked, atyám.

406
00:29:04,480 --> 00:29:06,720
Épp most mentem el
az udvaron keresztül

407
00:29:06,752 --> 00:29:08,480
és meglátta Shent fiatal hölgyet
essen a vízbe.

408
00:29:08,480 --> 00:29:09,510
A pillanat hevében,

409
00:29:09,590 --> 00:29:10,976
Beugrottam a vízbe, hogy megmentsem.

410
00:29:13,110 --> 00:29:14,350
fiatal hölgy Shen,

411
00:29:14,880 --> 00:29:15,830
sértetlen vagy?

412
00:29:17,270 --> 00:29:18,310
sértetlen vagyok.

413
00:29:18,416 --> 00:29:20,272
Köszönöm aggodalmát,
felség.

414
00:29:20,750 --> 00:29:23,350
Hogyan vesztette el hirtelen a lábát
és beleesik?

415
00:29:23,550 --> 00:29:24,640
Jelentés Felségednek.

416
00:29:25,310 --> 00:29:26,590
A hölgyem kissé fülledtnek érezte magát

417
00:29:26,688 --> 00:29:28,200
és itt szeretett volna friss levegőt szívni.

418
00:29:28,440 --> 00:29:30,000
Egy macska jelent meg a semmiből

419
00:29:30,000 --> 00:29:30,944
és egyenesen neki ugrott.

420
00:29:31,240 --> 00:29:32,480
Asszonyom megdöbbent,

421
00:29:32,752 --> 00:29:34,200
és így esett a vízbe.

422
00:29:34,960 --> 00:29:36,310
Menj, hívd a császári orvost

423
00:29:36,920 --> 00:29:38,400
nehogy megfázzon.

424
00:29:39,480 --> 00:29:40,270
Atyám,

425
00:29:41,056 --> 00:29:42,480
Van még egy megbeszélnivalóm,

426
00:29:42,592 --> 00:29:44,176
és arra kérlek, hogy teljesítsd kérésemet.

427
00:29:44,480 --> 00:29:45,510
Beszélj szabadon.

428
00:29:47,030 --> 00:29:48,240
nem merem titkolni.

429
00:29:48,920 --> 00:29:50,200
A fiatal hölgy Shen és én

430
00:29:50,310 --> 00:29:51,720
valóban volt

431
00:29:51,744 --> 00:29:53,328
intim fizikai kontaktus a vízben.

432
00:29:53,344 --> 00:29:54,200
A mai nap után,

433
00:29:54,448 --> 00:29:55,424
ki tudja milyen

434
00:29:55,430 --> 00:29:57,440
terjedni fog a pletyka
az egész birodalmi fővárosban?

435
00:29:57,488 --> 00:29:59,568
Hajlandó vagyok felelősséget vállalni
meggondolatlanságom miatt.

436
00:30:00,480 --> 00:30:01,440
bárcsak

437
00:30:02,080 --> 00:30:03,872
hogy megkérje a fiatal hölgy Shen kezét
a házasságban

438
00:30:04,270 --> 00:30:05,240
mint a második feleségem.

439
00:30:10,310 --> 00:30:11,590
fiatal hölgy Shen,

440
00:30:11,750 --> 00:30:13,000
mik a gondolataid?

441
00:30:16,440 --> 00:30:18,270
Köszönöm, hogy megmentetted az életem,
Felség.

442
00:30:18,280 --> 00:30:20,820
De tanulmányi társ voltam
fiatal korom óta a palotában.

443
00:30:20,830 --> 00:30:22,720
Mindig is tekintettem rád
mint idősebb testvér.

444
00:30:23,030 --> 00:30:25,400
Ami a hírnevemet illeti,
az ártatlanoknak nincs mitől félniük.

445
00:30:26,070 --> 00:30:27,240
nem bánom.

446
00:30:28,070 --> 00:30:28,590
Ruo.

447
00:30:28,590 --> 00:30:30,160
Felség, ön nemesi státuszú.

448
00:30:32,310 --> 00:30:33,590
De én egyszerű gondolkodású vagyok.

449
00:30:33,792 --> 00:30:36,096
Attól tartok, méltatlan lennék
kedves szándékaidról.

450
00:30:37,160 --> 00:30:38,590
Nos, ebben az esetben

451
00:30:39,310 --> 00:30:40,160
Changmin,

452
00:30:41,200 --> 00:30:42,070
nyugodj meg.

453
00:30:42,550 --> 00:30:43,750
parancsot adok

454
00:30:44,310 --> 00:30:46,640
hogy ne terjedjenek el a pletykák
a palotán belül.

455
00:30:49,310 --> 00:30:50,270
Köszönöm, atyám.

456
00:30:53,152 --> 00:30:55,200
– kérdezte egyszer Changmin
Xihe keze miatt.

457
00:30:55,790 --> 00:30:57,350
De ahogy most látod,

458
00:30:57,408 --> 00:30:59,640
ő is érdeklődik
a féltestvéredben, Shen Yingruoban,

459
00:30:59,936 --> 00:31:01,488
és nem hajlandó elengedni sem.

460
00:31:02,030 --> 00:31:03,640
Mindkét irányba próbálja elérni.

461
00:31:03,640 --> 00:31:04,590
Ingatag a szíve.

462
00:31:04,880 --> 00:31:05,590
Milyen aljas.

463
00:31:06,960 --> 00:31:08,400
Shen fiatal mester, folytassuk.

464
00:31:08,928 --> 00:31:10,368
Még mindig sétálunk?

465
00:31:12,590 --> 00:31:14,816
Ma királyok, nemesek,
és előkelő családok,

466
00:31:14,848 --> 00:31:16,480
férfiak és nők egyaránt,
mind itt gyűltek össze.

467
00:31:16,480 --> 00:31:18,270
Nem csak látni fogod
a gyönyörű táj,

468
00:31:18,440 --> 00:31:21,310
hanem sok esetnek is tanúja
az igaz, kölcsönös szeretetről.

469
00:31:21,664 --> 00:31:22,640
Erre kérem.

470
00:31:26,680 --> 00:31:28,200
Túl keménykezű voltam

471
00:31:28,590 --> 00:31:29,830
és megsebesítette a macskáját.

472
00:31:31,056 --> 00:31:32,896
Milyen kompenzációt kér,
A hölgyemény?

473
00:31:32,944 --> 00:31:34,640
Minden tőlem telhetőt megteszek, hogy biztosítsam.

474
00:31:35,310 --> 00:31:36,880
Ne törődjön vele, felség.

475
00:31:37,920 --> 00:31:39,270
Nem néztem meg rendesen.

476
00:31:39,590 --> 00:31:40,510
Megdöbbentett.

477
00:31:41,424 --> 00:31:43,072
Csak önvédelemből cselekedtél.

478
00:31:43,400 --> 00:31:44,200
Nem te vagy a hibás.

479
00:31:45,440 --> 00:31:46,200
Hogyne

480
00:31:46,640 --> 00:31:47,720
Elküldöm ellenőrzésre

481
00:31:48,350 --> 00:31:49,504
megnézni, nincs-e baj?

482
00:31:49,510 --> 00:31:51,820
A palota állatorvosát is megkérhetjük
azonnal kezelje.

483
00:31:51,830 --> 00:31:53,584
Köszönöm aggodalmát,
Felség.

484
00:31:54,400 --> 00:31:56,880
Van egy orvos a lakhelyemen
aki kifejezetten törődik vele.

485
00:31:57,376 --> 00:31:59,184
visszaveszem
rövidesen a lakhelyemre.

486
00:31:59,750 --> 00:32:00,920
A szívedben,

487
00:32:01,440 --> 00:32:03,070
akár egy macska élete

488
00:32:03,310 --> 00:32:04,480
nem szabad félvállról venni.

489
00:32:05,070 --> 00:32:06,070
Már csak ezért is,

490
00:32:06,550 --> 00:32:07,750
az erényed

491
00:32:08,200 --> 00:32:09,480
felülmúlja számtalan férfiét.

492
00:32:14,750 --> 00:32:15,270
Kérem.

493
00:32:20,310 --> 00:32:22,440
Gu Qingshu, a manipuláció mestere.

494
00:32:22,790 --> 00:32:24,550
Egy macska, egy csipetnyi bocsánatkérés,

495
00:32:24,640 --> 00:32:26,000
és az ésszerűség megnyilvánulása.

496
00:32:27,030 --> 00:32:28,240
Ezt oda-vissza

497
00:32:28,240 --> 00:32:30,400
elég neki
hogy fokozatosan ismerkedjünk

498
00:32:30,400 --> 00:32:31,270
Lie herceggel.

499
00:32:32,400 --> 00:32:33,640
Feleségül akar menni Lie herceghez?

500
00:32:35,110 --> 00:32:37,000
Changqing hideg
és közömbös iránta.

501
00:32:37,310 --> 00:32:38,750
Biztos megváltoztatta a célját.

502
00:32:39,750 --> 00:32:42,000
Changying lendületes és gazdag.

503
00:32:42,064 --> 00:32:43,900
Természetesen ő az első számú jelölt
egy férjért.

504
00:32:43,920 --> 00:32:45,000
Még így is

505
00:32:45,240 --> 00:32:46,880
Lie herceg sosem esne belé.

506
00:32:49,750 --> 00:32:52,400
Hogy egy macska lecsapjon Changyingre
éppen a megfelelő pillanatban

507
00:32:52,400 --> 00:32:54,070
gyanakvás nélkül,

508
00:32:54,750 --> 00:32:55,750
egy olyan hölgy

509
00:32:56,240 --> 00:32:57,270
nem lehet alábecsülni.

510
00:32:58,720 --> 00:33:00,030
Még ha ezúttal el is bukott,

511
00:33:00,270 --> 00:33:02,750
Gu Qingshu határozottan
más trükkök is vannak a tarsolyában.

512
00:33:05,830 --> 00:33:07,750
Az ön birodalmi fővárosa
valóban túl kaotikus.

513
00:33:08,960 --> 00:33:10,200
Mint tudod,

514
00:33:10,864 --> 00:33:12,544
Ning herceg szíve másé.

515
00:33:12,576 --> 00:33:14,416
Xin herceg nem tudja elengedni
néhai feleségétől.

516
00:33:14,640 --> 00:33:15,960
Yu herceg elvesztette kedvesét.

517
00:33:16,110 --> 00:33:18,200
- Herceg hazugság...
- Lie herceg feleségül akarja venni Xihét,

518
00:33:18,200 --> 00:33:20,224
megígérve, hogy soha
vegyen egy másik hölgyet az életébe.

519
00:33:20,960 --> 00:33:21,480
így van.

520
00:33:23,350 --> 00:33:25,680
Lie herceg valóban odaadó
a parancsnoki hercegnőnek.

521
00:33:26,000 --> 00:33:27,680
De mint a többi herceg,

522
00:33:28,310 --> 00:33:30,480
ő az ideális férj
minden előkelő hölgynek.

523
00:33:30,960 --> 00:33:31,750
Ha eljön az idő,

524
00:33:31,880 --> 00:33:33,640
mind olyanok lesznek, mint Gu Qingshu,

525
00:33:33,880 --> 00:33:35,920
végtelen sémák és trükkök segítségével.

526
00:33:36,016 --> 00:33:37,350
Ha a főhercegnő feleségül veszi,

527
00:33:37,590 --> 00:33:40,400
jövő napjai tele lesznek
fölösleges gondokkal, nem?

528
00:33:44,030 --> 00:33:45,000
én más vagyok.

529
00:33:46,128 --> 00:33:47,960
Mivel a palotán kívül élt
ezek az évek,

530
00:33:48,030 --> 00:33:50,000
Számtalan változást tapasztaltam
a világé

531
00:33:50,110 --> 00:33:51,790
és mindenféle embert látott.

532
00:33:52,750 --> 00:33:54,590
Nem számít, milyen hölgy vagy terv,

533
00:33:54,590 --> 00:33:55,744
haszontalanok ellenem.

534
00:33:56,350 --> 00:33:57,400
abban is biztos lehetek

535
00:33:58,200 --> 00:33:59,160
hogy ezen a világon,

536
00:33:59,440 --> 00:34:01,200
senki más, csak a parancsnoki hercegnő

537
00:34:01,830 --> 00:34:02,920
megmozgathatja a szívemet.

538
00:34:03,920 --> 00:34:04,750
De ha te...

539
00:34:06,640 --> 00:34:08,920
A nővérem nem lesz magányos
élete végéig?

540
00:34:10,320 --> 00:34:12,030
Ha hozzámegy egy másik herceghez,

541
00:34:12,256 --> 00:34:14,400
soha nem lesz képes rá
hogy elhagyja a birodalmi fővárost.

542
00:34:14,880 --> 00:34:16,230
De ha valóban rövid az életem,

543
00:34:16,336 --> 00:34:18,710
elhagyhatja a birodalmi fővárost
és térjünk vissza északnyugatra.

544
00:34:19,360 --> 00:34:20,920
Ha találkozik egy férfival, akit szeret,

545
00:34:21,670 --> 00:34:22,630
újra férjhez mehet.

546
00:34:23,150 --> 00:34:24,000
A családod

547
00:34:24,070 --> 00:34:25,760
nyugodt és boldog életet élhet.

548
00:34:30,352 --> 00:34:31,360
Így nézve,

549
00:34:31,872 --> 00:34:33,230
én vagyok a leendő sógorod,

550
00:34:33,280 --> 00:34:34,720
sokkal kellemesebb a szemnek?

551
00:34:37,840 --> 00:34:39,190
Tudom, hogy van értelme annak, amit mondasz.

552
00:34:40,110 --> 00:34:41,630
De lenne még egy kérdésem.

553
00:34:42,150 --> 00:34:45,280
Honnan tudtad, hogy összefutunk
Ning herceg és Shen Yingruo ma,

554
00:34:45,280 --> 00:34:46,704
valamint Lie herceg és Gu Qingshu?

555
00:34:47,190 --> 00:34:48,320
Nem vagyok jós.

556
00:34:48,864 --> 00:34:50,070
Csak azt tudtam, hogy a palotában

557
00:34:50,070 --> 00:34:52,080
ritka, hogy ennyi herceg gyűljön össze
és előkelő hölgyek

558
00:34:52,096 --> 00:34:53,120
mind egy helyen.

559
00:34:53,800 --> 00:34:54,840
A hátsó szándékkal rendelkezők

560
00:34:55,190 --> 00:34:56,710
nem hagyna ki egy ilyen nagyszerű lehetőséget.

561
00:34:57,400 --> 00:34:58,670
Tényleg csak véletlen volt?

562
00:35:01,030 --> 00:35:02,110
Vagy inkább sok sikert.

563
00:35:02,544 --> 00:35:03,472
Még az Ég is szándékozik

564
00:35:03,504 --> 00:35:06,460
hogy létrejöjjön ez a jó házasság
Parancsnok hercegnő és köztem.

565
00:35:08,070 --> 00:35:09,070
azt találom

566
00:35:09,190 --> 00:35:10,280
Beleestem egy másikba

567
00:35:10,280 --> 00:35:11,880
gondosan kiásta a csapdáját.

568
00:35:12,976 --> 00:35:14,416
Ami félelmetesebb, az az

569
00:35:14,840 --> 00:35:15,920
beesés után,

570
00:35:15,984 --> 00:35:18,352
nem is érzem
valami baj van vele.

571
00:35:25,136 --> 00:35:26,240
Shen fiatal mester,

572
00:35:26,400 --> 00:35:27,760
amit Xihének akarok adni

573
00:35:28,630 --> 00:35:30,230
szeretet és megértés.

574
00:35:31,670 --> 00:35:32,880
Minden nap kezelni fogom

575
00:35:33,320 --> 00:35:34,670
mintha ez lenne az utolsó,

576
00:35:34,864 --> 00:35:36,360
teljes szívvel neki szentelem magam.

577
00:35:37,760 --> 00:35:39,250
Minden évszakot fényessé teszek neki,

578
00:35:39,960 --> 00:35:41,190
és vele lenni éjjel-nappal.

579
00:35:42,070 --> 00:35:43,670
Ha valóban be tudja tartani a szavát,

580
00:35:43,760 --> 00:35:45,190
Meg tudom győzni apámat.

581
00:35:46,400 --> 00:35:47,550
Egyetlen szó sem hamis.

582
00:35:50,800 --> 00:35:51,400
Ezentúl

583
00:35:51,960 --> 00:35:53,070
család vagyunk.

584
00:35:59,440 --> 00:36:01,360
Hamarosan visszatérek északnyugatra.

585
00:36:01,760 --> 00:36:02,400
A nővérem

586
00:36:03,030 --> 00:36:04,760
rád van bízva, felség.

587
00:36:05,590 --> 00:36:06,670
Ez nem megbízás.

588
00:36:07,296 --> 00:36:08,210
A parancsnoki hercegnő

589
00:36:08,448 --> 00:36:10,630
valaki, aki kibírja
vállvetve a férfiakkal,

590
00:36:11,030 --> 00:36:12,230
és egyenletes

591
00:36:12,510 --> 00:36:14,110
bölcsebbek és határozottabbak náluk.

592
00:36:33,952 --> 00:36:36,064
- Üdvözlöm, atyám.
- Üdvözlöm, felség.

593
00:36:36,320 --> 00:36:37,280
Felemelkedhetsz.

594
00:36:37,550 --> 00:36:39,030
A házasság köztetek

595
00:36:39,190 --> 00:36:43,110
megkapta a jóváhagyást
Wei hercegének és Shen fiatal mesterének.

596
00:36:49,230 --> 00:36:49,960
Atyám,

597
00:36:51,008 --> 00:36:53,110
ezek az évek,
miközben lábadozom a betegségemből,

598
00:36:53,630 --> 00:36:55,230
Úgy éreztem, a napjaim sötétek és reménytelenek.

599
00:36:55,550 --> 00:36:56,960
De Xihe nem zárkózott el előlem.

600
00:36:56,960 --> 00:36:58,590
Ő személyesen vett részt
minden igényemre.

601
00:36:58,752 --> 00:37:00,510
Minden tehetségem között
és jóképű testvérek,

602
00:37:00,760 --> 00:37:02,510
engem kedvelt, egy beteg embert.

603
00:37:03,000 --> 00:37:04,590
A szeretete és a törődése

604
00:37:04,590 --> 00:37:05,710
a legjobb gyógyszer.

605
00:37:05,904 --> 00:37:07,520
Találkoztam egy ilyen csodálatos hölggyel,

606
00:37:07,670 --> 00:37:09,630
Nem megyek feleségül senkihez, csak hozzá.

607
00:37:14,400 --> 00:37:15,070
Felség,

608
00:37:15,760 --> 00:37:18,070
a koronaherceg és én
ugyanazokat az érdekeket osztják.

609
00:37:18,070 --> 00:37:19,110
Mélyen szerelmesek vagyunk.

610
00:37:19,630 --> 00:37:22,110
Kinézete, intellektusa,
jellem és viselkedés,

611
00:37:22,190 --> 00:37:23,280
valamint szelíd természete,

612
00:37:23,630 --> 00:37:26,000
valóban páratlanok ezen a világon.

613
00:37:27,030 --> 00:37:29,230
Nem megyek feleségül senkihez, csak hozzá.

614
00:37:31,440 --> 00:37:32,550
Nem vagyok olyan tökéletes.

615
00:37:33,110 --> 00:37:35,070
Szívem szerint te vagy a legjobb.

616
00:37:35,800 --> 00:37:37,070
Az összes férfi közül ezen a világon,

617
00:37:37,320 --> 00:37:38,320
csak te

618
00:37:38,416 --> 00:37:40,704
adhat nekem örömet
a kölcsönös megértés és odaadás.

619
00:37:41,150 --> 00:37:42,550
Kéz a kézben akarok veled járni,

620
00:37:42,800 --> 00:37:45,280
évről évre,
életünk végéig.

621
00:37:46,840 --> 00:37:47,630
Jó.

622
00:37:47,880 --> 00:37:48,880
Kiváló.

623
00:37:50,550 --> 00:37:52,070
Xihe, Huayong,

624
00:37:52,440 --> 00:37:54,590
ti ketten rokon lelkek vagytok

625
00:37:54,590 --> 00:37:55,960
és mélyen szerelmes.

626
00:37:56,070 --> 00:37:57,550
Valóban ritka.

627
00:37:58,150 --> 00:38:00,440
megadom ezt a házasságot.

628
00:38:01,150 --> 00:38:03,030
A Jiuxiao Fesztivál után

629
00:38:03,920 --> 00:38:05,590
Hivatalosan is elrendelem a házasságotokat.

630
00:38:06,688 --> 00:38:08,816
- Köszönöm, felség.
- Köszönöm, atyám.

631
00:38:22,150 --> 00:38:23,070
Ha meglátja,

632
00:38:23,070 --> 00:38:23,680
ő tudni fogja

633
00:38:23,690 --> 00:38:25,320
hogy én vagyok az
a Tagara tömjénnel.

634
00:38:25,320 --> 00:38:26,590
Nem vagyok az a férfi, akinek ő gondol,

635
00:38:26,590 --> 00:38:28,440
egy koronaherceg támasz nélkül.

636
00:38:29,056 --> 00:38:30,368
Te vagy az a Tagara tömjén.

637
00:38:30,384 --> 00:38:32,280
Soha nem hitted
az irántad érzett igaz érzéseimben.

638
00:38:32,290 --> 00:38:33,420
Mit számítanak az igaz érzések?

639
00:38:33,430 --> 00:38:34,280
Mennyi igaz érzés

640
00:38:34,320 --> 00:38:36,480
egy pillanat alatt megváltozik
amikor hatalmi konfliktusokkal szembesül?

641
00:38:36,480 --> 00:38:38,830
Együttműködésre kérem Őfelségét
és felbontjuk az eljegyzésünket.

642
00:38:38,840 --> 00:38:39,840
soha nem engedem meg

643
00:38:39,840 --> 00:38:40,840
hozzámenni bárki máshoz.

644
00:38:44,551 --> 00:38:47,491
♪Annyi szót elrejtettem♪

645
00:38:48,111 --> 00:38:50,911
♪ Nem szívesen mondanám el neked♪

646
00:38:51,781 --> 00:38:58,751
♪Tehát soha ne tárd fel♪

647
00:38:58,941 --> 00:39:01,301
♪ A homok, ami elcsúszik
egyetlen fogással♪

648
00:39:02,431 --> 00:39:05,161
♪ A virág, amely elszárad
egy virágzás után♪

649
00:39:06,121 --> 00:39:11,461
♪ Csendben a szívem mélyére temetve♪

650
00:39:13,221 --> 00:39:16,041
♪Minden válasz, amit adtam♪

651
00:39:16,841 --> 00:39:19,691
♪Egyszerre volt keserédes és abszurd♪

652
00:39:20,481 --> 00:39:23,851
♪ Elrejteni könnyekkel teli szemeimet
amikor bántottalak♪

653
00:39:24,111 --> 00:39:27,421
♪ Milyen nehéz volt valójában?

654
00:39:30,391 --> 00:39:33,831
♪ A begyógyult sebek
csak egy kis kényelemmel♪

655
00:39:34,821 --> 00:39:37,151
♪ A hazugságok teljessé váltak
egyetlen öleléssel♪

656
00:39:38,421 --> 00:39:44,181
♪ Bátornak tetteti magát
mintha soha nem bántottak volna♪

657
00:39:45,591 --> 00:39:48,721
♪ Kár, hogy soha nem tudtam♪

658
00:39:49,171 --> 00:39:52,181
♪Cserébe adok egy holdat♪

659
00:39:52,291 --> 00:39:58,931
♪ Ugyanolyan nyitott szívvel szerettél engem♪

660
00:39:58,931 --> 00:40:02,601
♪ Átkeltem az emlékek pusztaságán♪

661
00:40:03,471 --> 00:40:06,231
♪Soha nem tudtam, hogy elvesztem♪

662
00:40:06,671 --> 00:40:09,801
♪ Miért nem viszel el?

663
00:40:10,241 --> 00:40:16,191
♪ Vezess ki ebből a végtelen játékból
a bújócska♪

664
00:40:17,591 --> 00:40:21,141
♪ Soha nem fogsz♪

665
00:40:21,421 --> 00:40:30,891
♪ Tudd, mennyire vágyom rá, vágyom rá♪

666
00:40:57,061 --> 00:41:00,541
(Egyetlen állat sem sérült meg
ennek a filmnek a készítése során)