1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
এখানে আপনার পণ্য বা ব্র্যান্ড বিজ্ঞাপন
আজই www.OpenSubtitles.org এর সাথে যোগাযোগ করুন
2
00:00:23,232 --> 00:00:24,901
আমি কিছুই জানি না!
3
00:00:25,651 --> 00:00:27,069
মিস্টার হার্প!
4
00:00:27,528 --> 00:00:31,282
আমি শপথ করছি,
তোমার জন্য আমার আর কিছু করার নেই।
5
00:00:31,783 --> 00:00:33,200
যীশু, ডেক্লান!
6
00:00:33,284 --> 00:00:35,620
চলো! তুমি কি করলে?!
7
00:00:35,703 --> 00:00:37,872
আহ! কিছুই না!
কিছুই না। আমি তাকে সাহায্য করেছি।
8
00:00:37,956 --> 00:00:40,625
না, আপনি তাকে সাহায্য করেছেন!
তারা কোথায় যাচ্ছে?
9
00:00:40,708 --> 00:00:42,835
বেন্টন তাকে নিয়ে যাচ্ছে
স্কটল্যান্ডে।
10
00:00:42,919 --> 00:00:44,545
যে গল্প তিনি আমাকে দিয়েছেন.
11
00:00:44,629 --> 00:00:46,815
আপনি আপনার দিতে চান হতে পারে
রক্ত একটু ঠান্ডা হয়, হার্প।
12
00:00:46,839 --> 00:00:48,549
- সে কি পরিকল্পনা করছে?
- আহ...
13
00:00:48,633 --> 00:00:50,760
বলো, নীচ কুচি।
14
00:00:50,843 --> 00:00:52,720
আমি জানি না, আমি জানি না।
15
00:00:52,804 --> 00:00:55,389
আমি এবং মিস এমবারলি, আমরা পালিয়ে গিয়েছিলাম।
16
00:00:55,473 --> 00:00:57,141
আমরা... আমরা পালিয়েছি,
17
00:00:57,224 --> 00:00:59,769
এবং তারপর Benton আমাদের ধরা
এবং আমি তার পোশাকে জেগে উঠলাম!
18
00:00:59,852 --> 00:01:03,397
মনে হচ্ছে আপনি তাকে একটি ফাঁদে নিয়ে গেছেন।
আপনি কি তাই করেছেন?
19
00:01:03,481 --> 00:01:05,775
- না।
- তুমি কি তাই করছো? - তার কোন অংশ ছিল না!
20
00:01:05,858 --> 00:01:09,612
- ফালতু!! আমি বিশ্বাসী নই!
- আচ্ছা, আমি নিশ্চয়ই! দরিদ্র শিশুর দিকে তাকান।
21
00:01:11,781 --> 00:01:15,660
এখন দেখছি দুজন লোক একইভাবে ধ্বংস হয়ে গেছে
দুষ্ট শয়তান এখন তাকে জিততে দেবেন না!
22
00:01:17,328 --> 00:01:20,205
আপনি যদি পরিকল্পনা না করেন
আমাকে হত্যা করার জন্য, চার্লি,
23
00:01:20,289 --> 00:01:22,000
তাহলে তুমি আমার হাত থেকে দূরে থাকো।
24
00:01:22,082 --> 00:01:24,251
আমি একবার একজন মহান ব্যক্তির সাথে দেখা করেছি ...
25
00:01:24,335 --> 00:01:26,086
যারা হেঁটেছিল
একটি বিপজ্জনক পরিস্থিতিতে
26
00:01:26,170 --> 00:01:28,965
একজন অপরিচিত ব্যক্তিকে সাহায্য করতে
তার নিজের ভয়ানক পরিস্থিতি।
27
00:01:29,048 --> 00:01:31,342
আর সেই মানুষটি
কিছুতেই থামতাম না
28
00:01:31,425 --> 00:01:34,303
যতক্ষণ না সে অন্যায় দেখতে পায়
তার প্রতিকার করার আগে।
29
00:01:34,929 --> 00:01:36,055
কিছুই না।
30
00:01:36,931 --> 00:01:39,058
কারণ এটা দাঁড়াতে পারে না, হার্প।
31
00:01:41,352 --> 00:01:42,937
এটা পারে না.
32
00:01:55,950 --> 00:01:57,743
তোমার গায়ে পাথর।
33
00:01:59,328 --> 00:02:02,206
আপনি নীচের দিকে সরাসরি ডুবে যাবেন
তাদের বল ওজন সঙ্গে.
34
00:02:03,082 --> 00:02:04,959
দয়া করে আমাকে যেতে দিন।
35
00:02:05,043 --> 00:02:09,047
যতক্ষণ না আমি গ্রেসের কাছে না যাই, তুমি আমার সাথে আসছ।
আমরা স্কটল্যান্ড যাচ্ছি.
36
00:02:10,756 --> 00:02:12,758
ওহ, এটা উঠ, হার্প.
37
00:02:12,842 --> 00:02:15,260
আমি স্কটল্যান্ডে ফিরে যাচ্ছি না!
38
00:02:20,808 --> 00:02:21,976
আহ, ছি ছি.
39
00:03:23,495 --> 00:03:26,206
সে ছোট,
কিন্তু সে দ্রুত হবে।
40
00:03:26,540 --> 00:03:29,418
আমি কিভাবে পালতোলা শিখতে এক বছর কাটিয়েছি
যে মত একটি gaff-rigged নৌকা উপর.
41
00:03:29,501 --> 00:03:32,588
- এখন আমরা সবাই শিখব কিভাবে একজনের উপর মরতে হয়।
- আমরা কি সামলাতে পারি?
42
00:03:32,671 --> 00:03:34,214
আমি সেই পাত্রটি চালাতে পারি, স্যার।
43
00:03:35,174 --> 00:03:38,094
ঠিক আছে, ম্যাকটাগার্ট,
দ্রুত এবং শান্ত।
44
00:03:40,096 --> 00:03:41,388
নড়াচড়া করবেন না।
45
00:03:42,514 --> 00:03:44,142
চার্লি, তুমি তাকে দেখো।
46
00:03:52,942 --> 00:03:54,193
বিকেলে, ভদ্রলোক।
47
00:03:55,611 --> 00:03:57,571
প্রতিকূল আবহাওয়া আমাদের আছে,
ইহ?
48
00:04:22,346 --> 00:04:23,555
হ্যালো?
49
00:04:24,890 --> 00:04:26,475
বাড়িতে কেউ?
50
00:04:26,558 --> 00:04:29,854
আমি আশা করি আমাদের টিকিয়ে রাখার জন্য যথেষ্ট কার্গো আছে।
51
00:04:30,896 --> 00:04:33,732
আমি আশা করি চালক জানেন
কিভাবে এই জিনিস কাজ.
52
00:04:33,816 --> 00:04:36,485
আমাদের সব হাতের প্রয়োজন হবে
সব সময় কাজ।
53
00:04:36,568 --> 00:04:38,779
এটা নিতে যাচ্ছে
তার চেয়ে বেশি, দোস্ত!
54
00:04:39,905 --> 00:04:42,074
তুমি রাজার লোক নও।
55
00:04:42,158 --> 00:04:45,077
- না, আমরা তাদের সৈকতে ঘুমাতে রেখেছি।
- হুম।
56
00:04:45,161 --> 00:04:49,999
তাদের কমরেডরা যাবে না
যে সম্পর্কে খুব সন্তুষ্ট.
57
00:04:50,082 --> 00:04:51,542
তুমি কে?
58
00:04:52,501 --> 00:04:54,336
আমি কে?
59
00:04:56,380 --> 00:05:00,009
আমি রাজপুত্র
ক্রিমসন পাল,
60
00:05:00,092 --> 00:05:03,345
ফার্স্ট গার্ড
লেকা অর্ডারে।
61
00:05:04,638 --> 00:05:06,724
আমি পসাইডনের ডান হাত,
62
00:05:06,807 --> 00:05:09,560
সমুদ্রের মাস্টার
63
00:05:10,144 --> 00:05:14,065
বিশ্বস্ত প্রেমিক
একমাত্র ম্যাডেলেনার কাছে।
64
00:05:14,148 --> 00:05:17,442
আমি ঈশ্বরের প্রিয় পুত্র।
65
00:05:18,819 --> 00:05:21,280
আমাকে ফরচুনাটো বলা হয়।
66
00:05:22,322 --> 00:05:26,535
আমি এই জাহাজের ক্যাপিটান।
তাহলে আপনি কে?
67
00:05:26,618 --> 00:05:28,495
আমরা এই জাহাজ নিচ্ছি
এবং স্কটল্যান্ড যাচ্ছে.
68
00:05:28,579 --> 00:05:31,874
তাই আপনি আপনার ফাঁদ বন্ধ করতে পারেন,
নির্বোধ দিন, অথবা আপনি একটি ডুব নিচ্ছেন.
69
00:05:34,418 --> 00:05:37,004
আমরা কেন নড়ছি না?
আপনি বলেছিলেন যে আপনি এটি পরিচালনা করতে পারেন।
70
00:05:37,088 --> 00:05:41,425
আমি আফ্ট-মাস্টে পাল পেতে পারি বলে মনে হচ্ছে না
উদ্ভাসিত আমি এর মতো কারচুপি দেখিনি।
71
00:05:41,508 --> 00:05:43,385
কারণ তুমি নেই
পর্তুগিজ!
72
00:05:44,344 --> 00:05:46,555
এই জাহাজে যাত্রা করার জন্য তোমার আমাকে প্রয়োজন।
73
00:05:46,638 --> 00:05:48,891
আমি প্রতিটি বক্ররেখা জানি,
74
00:05:48,974 --> 00:05:52,394
প্রতিটি ফাটল
এই সুন্দর জাহাজে।
75
00:05:53,104 --> 00:05:57,399
আমি তাকে ছাড়া কোথাও যাই না,
না সে আমাকে ছাড়া।
76
00:05:57,983 --> 00:06:00,402
আপনি যাচ্ছেন
এই জিনিস চলন্ত পেতে, ক্যাপ্টেন.
77
00:06:01,779 --> 00:06:04,198
আমার কি তাদের সাথে মোকাবিলা করা উচিত?
78
00:06:04,282 --> 00:06:05,741
যিশু মারফি!
79
00:06:05,824 --> 00:06:07,826
ঠিক আছে, তে রাঙ্গি।
80
00:06:08,368 --> 00:06:11,247
আমি মনে করি এই লোকটি কারণ দেখতে পারে।
81
00:06:20,589 --> 00:06:23,134
বিনিময়ে কি চাই
স্কটল্যান্ডে যাওয়ার জন্য -
82
00:06:23,217 --> 00:06:25,261
এবং আপনার স্বাধীনতা
HBC থেকে?
83
00:06:25,844 --> 00:06:27,763
আমাকে অবাক করে দিন, মিস্টার...?
84
00:06:29,098 --> 00:06:30,766
ডেক্লান হার্প।
85
00:06:30,849 --> 00:06:31,934
আহ।
86
00:06:40,901 --> 00:06:42,861
আপনি এটা পাবেন
যখন কাজ শেষ।
87
00:06:43,904 --> 00:06:46,282
মিঃ ডেক্লান...
কি?!
88
00:06:46,615 --> 00:06:50,077
আহ,
খ্রীষ্ট সে ফাটল। আমরা চোদা করছি.
89
00:06:56,500 --> 00:06:58,460
ওহ, না, না, না, না, না, না...
90
00:06:58,543 --> 00:07:01,255
- আমাদের তাকে ওভারবোর্ডে ফেলে দেওয়া উচিত।
- সত্য।
91
00:07:01,339 --> 00:07:04,091
কিন্তু যে দেখায়
একটি সুস্বাদু বোতল মত।
92
00:07:10,389 --> 00:07:11,682
আমি তোমাকে ঘৃণা করি
93
00:07:15,769 --> 00:07:17,355
আহ!
94
00:07:17,437 --> 00:07:19,606
ভদ্রমহিলা বলেন, হ্যাঁ!
95
00:07:19,773 --> 00:07:23,319
হ্যাঁ, হ্যাঁ, সে তোমাকে নিয়ে যাবে
যেখানে আপনি যেতে চান।
96
00:07:23,402 --> 00:07:26,238
- আর সে হবে...?
- ম্যাডেলেনা অবশ্যই।
97
00:07:26,738 --> 00:07:29,700
আমার জাহাজ. আমার ভদ্রমহিলা
98
00:07:30,701 --> 00:07:31,994
দুঃখজনকভাবে...
99
00:07:32,077 --> 00:07:35,289
তার পাল কিছু বিবর্ণ হয়েছে,
100
00:07:35,373 --> 00:07:37,833
এবং সে কিছু নতুন পাল চায়।
101
00:07:38,876 --> 00:07:41,837
তাই... সে দেখতে ইচ্ছুক
যেখানে এই যায়.
102
00:07:42,963 --> 00:07:44,131
আসো।
103
00:07:45,090 --> 00:07:47,426
আমাকে তার গোপন দেখান.
104
00:07:58,478 --> 00:08:00,772
না, স্যার,
আমি তাকে কয়েক সপ্তাহ ধরে দেখিনি।
105
00:08:00,856 --> 00:08:03,025
বিশেষ করে না
যেহেতু চুরির ঘটনা ঘটেছে।
106
00:08:03,108 --> 00:08:05,861
আপনার কোন ধারণা ছিল না
কেল্লা লুট করা হয়েছিল?
107
00:08:06,570 --> 00:08:08,947
না মানে,
আমি শুধু আলে পরিবেশন করি, স্যার।
108
00:08:09,031 --> 00:08:12,826
মিম... এবং মিঃ স্মিথের যেকোনও
বন্ধুরা সম্প্রতি মাধ্যমে ঘটে?
109
00:08:12,910 --> 00:08:17,497
উম, আমি সত্যিই জানি না
তার বন্ধুরা যারা হবে. উম...
110
00:08:18,332 --> 00:08:22,127
আমি তাকে একজন ফরাসী নামের একজনের সাথে দেখেছি
রিভার্ড এবং সোকানন নামে একটি আদিবাসী মেয়ে।
111
00:08:22,211 --> 00:08:24,922
তিনি তার চুলে পশম পরেন
এবং একটি ধনুক brandishes.
112
00:08:25,005 --> 00:08:27,925
আমি মনে করি সে একজন
যারা লেক ওয়াকার মানুষ.
113
00:08:28,008 --> 00:08:30,969
- সত্যি?
- তারা আপনার মাইকেল স্মিথের প্রতি অনুগত
114
00:08:31,053 --> 00:08:34,306
এবং ব্ল্যাক উলফ কোম্পানি।
তারা না, মেরি?
115
00:08:35,140 --> 00:08:37,059
হয়তো,
কিন্তু আমি যেমন মেজরকে বলেছিলাম,
116
00:08:37,142 --> 00:08:39,353
আমি তাদের এখানে দেখিনি
কিছুক্ষণের মধ্যে
117
00:08:39,437 --> 00:08:41,688
- না।
- না - হুম...
118
00:08:43,774 --> 00:08:46,526
- মেজর, আমি কি তোমাকে একটা অ্যাল পেতে পারি?
- এটা চমৎকার হবে.
119
00:08:46,610 --> 00:08:47,945
মেজর?
120
00:08:48,737 --> 00:08:50,364
আমাকে ক্ষমা করুন।
121
00:08:50,448 --> 00:08:52,991
এখানে আমরা কি তালিকা
লেক ওয়াকারদের কাছ থেকে সংগ্রহ করা হয়েছে।
122
00:08:53,742 --> 00:08:55,077
বিস্ময়কর।
123
00:08:55,744 --> 00:08:57,662
একটি শালীন হাল মত দেখায়.
124
00:08:57,746 --> 00:09:00,516
স্টোরেজ লক আপ করুন এবং আমাকে নম্বর দিন।
দেখুন আমরা এখনও কত ছোট।
125
00:09:00,540 --> 00:09:03,502
- হ্যাঁ, স্যার।
- অভিযানকারী দল রাতের জন্য বিশ্রাম নিতে পারে,
126
00:09:03,585 --> 00:09:05,587
এবং তারপর দিনের আলোতে পশ্চিম দিকে যান।
127
00:09:05,670 --> 00:09:08,006
- এই নিন আপনি
- প্লিজ।
128
00:09:08,382 --> 00:09:09,633
চিয়ার্স।
129
00:09:09,716 --> 00:09:11,676
আমি মনে করি আপনার উচিত তাদের নেতৃত্ব দেওয়া,
ভ্যানস্টোন...
130
00:09:12,303 --> 00:09:14,805
...তাদের লেফটেন্যান্ট হিসাবে,
অবিলম্বে কার্যকর।
131
00:09:14,888 --> 00:09:17,349
- মাফ করবেন স্যার?
- আপনি এটা অর্জন করেছেন.
132
00:09:18,642 --> 00:09:22,229
- আমি সম্মানিত, স্যার.
- আচ্ছা, চালিয়ে যাও, লেফটেন্যান্ট।
133
00:09:28,652 --> 00:09:30,321
আমরা কোথায় ছিলাম?
134
00:09:30,404 --> 00:09:32,448
আমি বলতে যাচ্ছিলাম...
135
00:09:32,990 --> 00:09:36,618
... এখানে অফার আরো আছে
আপনি যদি আগ্রহী হন, মেজর.
136
00:09:37,995 --> 00:09:39,913
একমাত্র জিনিস
আমি আগ্রহী
137
00:09:39,997 --> 00:09:42,624
মাইকেল স্মিথ নিয়ে আসছে
ন্যায়বিচারের জন্য
138
00:09:43,000 --> 00:09:47,171
এবং আপনি আমাকে সাহায্য করতে চাইতে পারেন.
কারণ না হলে,
139
00:09:47,254 --> 00:09:49,006
আমি এটা দেখতে পারি
140
00:09:49,089 --> 00:09:53,260
যে আপনার কিছুই অবশিষ্ট নেই
আর কাউকে অফার করতে।
141
00:09:54,636 --> 00:09:56,847
এই জায়গা এবং এর...
142
00:09:56,930 --> 00:09:58,557
বিক্ষেপ...
143
00:09:59,099 --> 00:10:02,478
সব কিছু যে একটি সমস্যা
ফোর্ট জেমসের সাথে, মিস...
144
00:10:03,437 --> 00:10:05,147
- ইমোজেন।
- হ্যাঁ।
145
00:10:05,439 --> 00:10:10,361
আপনি যদি মাইকেল স্মিথ বা যে কোনও দেখতে পান
তার দল এই প্রতিষ্ঠানে প্রবেশ করে,
146
00:10:10,444 --> 00:10:12,904
আপনি আপনার পা ভেঙ্গে ভাল
147
00:10:12,988 --> 00:10:14,656
আমার কথা পেতে
148
00:10:18,827 --> 00:10:20,287
শুভ বিকাল।
149
00:10:26,043 --> 00:10:28,504
এমনকি এটা দূরে দিতে পারেন না, না?
150
00:10:29,380 --> 00:10:31,673
আপনি সেখানে, প্রেমিক?
151
00:10:32,049 --> 00:10:35,553
- আমি।
- আপনি সেখানে?
152
00:10:35,635 --> 00:10:37,971
আমি
153
00:10:38,055 --> 00:10:38,972
ওহ!
154
00:10:39,056 --> 00:10:40,682
বের হও।
155
00:10:42,393 --> 00:10:46,188
ওহ. একটি তৃতীয় এটা করতে হবে
একটি সুন্দর জট, তাই না?
156
00:10:49,274 --> 00:10:50,609
এসো মেরি।
157
00:10:50,692 --> 00:10:52,694
এটা একটা ছোট্ট খেলা...
158
00:10:53,862 --> 00:10:56,448
হয়তো আমি তোমাকে জিততে দেব।
ওহ!! আরে!!
159
00:10:58,867 --> 00:11:00,994
আমি কি বললাম?
160
00:11:01,078 --> 00:11:02,454
ফাইন।
161
00:11:04,373 --> 00:11:06,791
ফাইন।
- ওই, মিস্টার কার্টার।
162
00:11:06,875 --> 00:11:08,293
চাইবে না
নিজেকে ক্লান্ত করতে
163
00:11:08,377 --> 00:11:11,046
আপনার নতুন স্ত্রীর আগে
বিতরণ করা হয়, আপনি করবেন?
164
00:11:16,510 --> 00:11:18,390
এটা হতে যাচ্ছে
একটি সূক্ষ্ম আলোচনা, ম্যালকম।
165
00:11:18,429 --> 00:11:21,681
এটা একটা ফ্যাক্ট। এটা সেরা হতে পারে
আপনি যদি আমাকে এই একটি পরিচালনা করতে দেন.
166
00:11:21,765 --> 00:11:24,935
হো-হো! এই আমরা যাই.
আপনি ইতিমধ্যে আমাকে কেটে ফেলার চেষ্টা করছেন, তাই না?
167
00:11:25,018 --> 00:11:28,647
এটা সম্ভব যে আপনি এমনকি সেখানে হচ্ছে
ভুল পথে জিনিস সেট করতে পারে.
168
00:11:28,730 --> 00:11:31,358
আপনি একটি জটিল আছে
লেক ওয়াকারদের সাথে ইতিহাস।
169
00:11:31,442 --> 00:11:34,612
ছিঃ ছিঃ ছিঃ।
তুমি কি জানো?
170
00:11:35,529 --> 00:11:39,241
- আমি কিছু জিনিস জানি, মিস্টার ব্রাউন.
- তোমার কি মনে হয় আমি কষ্ট পাচ্ছি?
171
00:11:39,324 --> 00:11:42,953
আপনি একজন যিনি এইচবিসি খুঁজছেন,
মাইকেল, আমি না.
172
00:11:43,036 --> 00:11:46,624
লো রিভার কোম্পানির চুক্তি হয়েছে
বছরের পর বছর ধরে লেক ওয়াকারদের সাথে।
173
00:11:46,706 --> 00:11:50,127
মনে পড়ে। আমারও মনে আছে
তোমাকে জামিন দেওয়ার জন্য আমার ঘাড় ঝুঁকিপূর্ণ
174
00:11:50,210 --> 00:11:51,979
তোমার ভাইয়ের পরে
কামেন্নার নাতিকে আক্রমণ করে।
175
00:11:52,003 --> 00:11:55,466
আমি তার কাছে ক্ষমা চেয়েছিলাম
সেড্রিক এর মাতাল মোরগ আপ জন্য.
176
00:11:55,549 --> 00:11:57,551
- আমার মনে হয় এটা যথেষ্ট ছিল না।
- অ্যাই।
177
00:11:57,635 --> 00:12:00,554
আচ্ছা, সে এখন মৃত এবং মাটিতে ঠান্ডা,
তাই এটা, তাই না, তাই না?
178
00:12:01,138 --> 00:12:04,891
আমাদের ব্যবসা ছিল না
যেহেতু সে যা করেছে তাই করেছে।
179
00:12:04,975 --> 00:12:07,394
লেক ওয়াকাররা গুরুত্বপূর্ণ ছিল
আমাদের সাফল্যের জন্য।
180
00:12:09,729 --> 00:12:12,732
এবং এখন এটা আমার নিচে
সেই ক্ষতি মেরামত করতে।
181
00:12:12,816 --> 00:12:16,153
আমার সেই প্রধান মহিলাকে জানতে হবে
যে ব্রাউন ভাই
182
00:12:16,236 --> 00:12:18,113
প্রতিশ্রুতিবদ্ধ
এইচবিসি টুকরো টুকরো করা।
183
00:12:19,573 --> 00:12:20,782
ভাল.
184
00:12:21,533 --> 00:12:23,619
তাই কাজ শুরু করুন
কামেনার কাছে ক্ষমা চাওয়ার জন্য।
185
00:12:24,578 --> 00:12:26,746
কারণ সে যদি না বলে,
আমরা সবাই ধ্বংস হয়ে গেছি।
186
00:12:37,048 --> 00:12:40,427
অনেক বাধ্য, মিসেস চালক।
অনেকটা বাধ্য।
187
00:12:41,094 --> 00:12:42,762
সে কেমন দেখাচ্ছে?
188
00:12:44,598 --> 00:12:45,890
এটা খুব খারাপ না.
189
00:12:45,974 --> 00:12:48,686
এটা খুব ভয়ানক দেখায়.
ভালো না, দোস্ত।
190
00:12:48,768 --> 00:12:50,812
আমরা চেষ্টা চালিয়ে যাব, চার্লি.
191
00:12:53,148 --> 00:12:55,775
আরও খারাপ হতে পারে।
McTaggart মত দেখতে পারে.
192
00:12:55,859 --> 00:12:58,903
নাকি অকেজো, সেই বড় বল ব্যাগের মতো।
193
00:12:58,987 --> 00:13:03,033
মিস্টার চার্লস একটি পাস পান,
কিন্তু তুমি না, হাহ?
194
00:13:03,116 --> 00:13:05,035
কাজ করতে হবে.
195
00:13:24,304 --> 00:13:27,349
আমি ক্ষমাপ্রার্থী
বিস্কুটের অবস্থার জন্য।
196
00:13:27,932 --> 00:13:29,851
আপনার কেবিন কেমন?
197
00:13:30,977 --> 00:13:34,356
আমি এখানে বসে তোমাকে ভান করব না
আমি যাকে চিনি তাকে নয়, লর্ড বেন্টন।
198
00:13:34,856 --> 00:13:36,734
আপনার ভান করার দরকার নেই।
199
00:13:36,816 --> 00:13:40,738
আপনি আমার সম্পর্কে কি জানেন আমি সন্দেহ করি
ফ্যাক্টর দ্বারা আকৃতি করা হয়েছে
200
00:13:40,820 --> 00:13:42,781
আমাদের মিথস্ক্রিয়া ছাড়া অন্য।
201
00:13:42,864 --> 00:13:45,825
আপনি যদি বলতে চান যে আমার মতামত
আপনি ডেক্লান হার্প দ্বারা কলঙ্কিত হয়েছে,
202
00:13:45,909 --> 00:13:48,161
তাহলে আমাকে তোমাকে অপব্যবহার করতে দাও
যে ধারণা.
203
00:13:48,245 --> 00:13:50,163
আমি আমার নিজের সিদ্ধান্তে এসেছি।
204
00:13:50,247 --> 00:13:51,956
ওহ, আমি ভেবেছিলাম
এটা ছিল চেস্টারফিল্ড
205
00:13:52,040 --> 00:13:54,459
যার প্রভাব ছিল
আপনার উপর
206
00:13:54,543 --> 00:13:56,378
এখন আপনি আমাকে পেয়েছেন
বেশ কৌতূহলী
207
00:13:57,337 --> 00:14:00,716
আমি নিজের চোখে দেখেছি যে তুমি
একজন মানুষ যে দায়মুক্তির সাথে হত্যা করে।
208
00:14:00,799 --> 00:14:04,177
আমি ক্রাউনের একজন সৈনিক
এবং হাডসন বে কোম্পানি।
209
00:14:04,261 --> 00:14:08,473
যে কোন রক্ত ঝরানো হয়েছে
চার্টার দ্বারা অনুমোদিত হয়.
210
00:14:11,769 --> 00:14:13,478
আপনার ইচ্ছা আছে
আমারও রক্ত ঝরাতে?
211
00:14:13,562 --> 00:14:15,897
আমি এমন কিছু করব না।
212
00:14:16,898 --> 00:14:20,902
কেন বঞ্চিত করব পৃথিবী থেকে
আপনার মতো উজ্জ্বল নক্ষত্র?
213
00:14:23,863 --> 00:14:25,865
চায়ের জন্য ধন্যবাদ,
লর্ড বেন্টন।
214
00:14:25,949 --> 00:14:27,992
এটা হাড় উষ্ণ হয়.
215
00:14:32,289 --> 00:14:35,751
আমি ডেকের উপর বাতাস নিতে চাই।
তোমার অনুমতি নিয়ে।
216
00:14:35,834 --> 00:14:38,002
অনুমতি চাওয়ার দরকার নেই,
অনুগ্রহ।
217
00:14:38,086 --> 00:14:41,131
আপনি বিচরণ করতে স্বাধীন
আপনার অবসর সময়ে
218
00:14:41,715 --> 00:14:44,884
কিন্তু তুমি আবার আমার সাথে খাবে
আজ রাতে,
219
00:14:44,968 --> 00:14:47,679
এবং আগামীকাল, এবং পরের...
220
00:14:48,096 --> 00:14:51,433
...যতক্ষণ না আমি পরিচালনা করছি
আমার সম্পর্কে আপনার মন পরিবর্তন করতে।
221
00:15:19,753 --> 00:15:23,465
মেইনসেলের কানের দুল চেক কর, তাই না?
222
00:15:23,548 --> 00:15:25,801
আমরা সেখানে একটি মেরামত প্রয়োজন হতে পারে.
223
00:15:34,184 --> 00:15:36,060
বোলাইন শক্ত করুন,
তরুণ চালক!
224
00:15:42,025 --> 00:15:43,819
আর কত জমি পর্যন্ত?
225
00:15:44,944 --> 00:15:46,613
কেন আমরা দ্রুত এগোচ্ছি না?
226
00:15:46,946 --> 00:15:48,740
বাতাসকে জিজ্ঞাসা করুন।
227
00:15:51,368 --> 00:15:53,077
আমরা এখানে একা।
228
00:15:54,371 --> 00:15:56,915
জীবের জন্য সংরক্ষণ করুন
যে গভীর ঘুম.
229
00:16:00,794 --> 00:16:02,962
মন খারাপ হয় ম্যাডেলিনার।
230
00:16:03,046 --> 00:16:06,508
হ্যাঁ।
সে বলে তুমি আমাদের বিপদে ফেলছ।
231
00:16:06,884 --> 00:16:10,721
আপনি ম্যাডেলেনা বেন্টনকে বলুন
যে আমাদের বিপদে ফেলেছে।
232
00:16:11,596 --> 00:16:14,516
কে এই বেন্টন
আপনি সম্পর্কে কথা বলা হয়েছে?
233
00:16:15,475 --> 00:16:17,143
সে কি জলদস্যু?
234
00:16:21,481 --> 00:16:23,483
আপনি এখানে অস্থির।
235
00:16:25,151 --> 00:16:27,529
আমি জমিতে অস্থির।
236
00:16:28,321 --> 00:16:30,323
অত্যধিক পাপ.
237
00:16:31,199 --> 00:16:35,453
ম্যাডেলেনা আমার নিরাপদ আশ্রয়স্থল...
এবং আমার কম্পাস
238
00:16:36,538 --> 00:16:38,248
আপনি কি দেখতে পাচ্ছেন, মিস্টার হার্প?
239
00:16:38,331 --> 00:16:41,125
দিগন্তে ওই মেঘগুলো?
240
00:16:41,209 --> 00:16:44,170
এটাই স্যাটানাজেসের লক্ষণ।
241
00:16:44,254 --> 00:16:46,130
"শয়তানের হাত।"
242
00:16:47,340 --> 00:16:50,761
এটি একটি মহান এবং শক্তিশালী হাত
যে হেডিস থেকে উঠে আসে,
243
00:16:50,844 --> 00:16:53,847
জলের মধ্য দিয়ে উপরে উঠছে
এবং বাতাসে...
244
00:16:55,014 --> 00:16:58,226
...আত্মার জাহাজ খুঁজছি
গ্রাস করতে
245
00:17:01,020 --> 00:17:03,941
এবং এটা আপনি আলিঙ্গন করা উচিত
তার হাতে, আহ,
246
00:17:04,023 --> 00:17:06,067
এটা আপনাকে নিতে পারে...
247
00:17:07,235 --> 00:17:09,028
... ঢেউয়ের উপরে সম্পূর্ণ রূপ,
248
00:17:09,112 --> 00:17:11,364
আপনি বিধ্বস্ত পাঠান
সাগরে ফিরে,
249
00:17:11,448 --> 00:17:14,785
বা তোমাকে টেনে নিয়ে যাচ্ছে
সমুদ্রের একেবারে তলদেশে।
250
00:17:15,535 --> 00:17:16,912
হ্যাঁ।
251
00:17:18,455 --> 00:17:22,083
এবং আমরা পাল করতে যাচ্ছি
ঠিক শয়তানের তালুতে
252
00:17:24,795 --> 00:17:29,716
সাথে শান্তি স্থাপনের কথা ভাবুন
আপনি যে ঈশ্বরের কাছে জমা দেন, মিস্টার হার্প।
253
00:17:31,384 --> 00:17:34,387
কতক্ষণ চিন্তা করতে হবে না
যাত্রা নিতে যাচ্ছে,
254
00:17:34,471 --> 00:17:38,516
কারণ এটি কখনই জানা যায় না
আমরা অন্য দিক থেকে বেরিয়ে আসব।
255
00:17:39,476 --> 00:17:41,352
আমরা ভাল, Fortunato.
256
00:17:41,436 --> 00:17:44,481
অথবা আমি তোমাকে জাহান্নামে তাড়িত করব।
257
00:17:44,564 --> 00:17:47,191
সম্ভবত আমরা ইতিমধ্যে সেখানে আছি,
মিস্টার হারপ।
258
00:17:48,151 --> 00:17:50,194
সেই বোলাইন ঢিলা কর, চালক!
259
00:17:50,278 --> 00:17:52,864
হ্যাঁ, স্যার।
260
00:17:56,493 --> 00:17:58,453
মিঃ পুকুর, আপনি কোথায় ছিলেন?
261
00:17:59,412 --> 00:18:01,372
মাইকেল স্মিথ
শহর ছেড়ে চলে গেছে।
262
00:18:02,165 --> 00:18:04,751
আমি তাকে বিদায় জানালাম
সে চলে যাওয়ার আগে।
263
00:18:04,835 --> 00:18:07,128
ম্যালকম ব্রাউন
শহর ছেড়েও গেছে।
264
00:18:08,588 --> 00:18:10,841
এবং আপনি সুপারিশ করছেন
একটি সংযোগ আছে?
265
00:18:10,924 --> 00:18:12,634
এবং আপনি সুপারিশ করছেন
আছে না?
266
00:18:13,927 --> 00:18:15,261
মাইকেল আমাদের তার শব্দ দিয়েছেন.
267
00:18:15,345 --> 00:18:16,554
সে আইরিশ।
268
00:18:17,138 --> 00:18:19,766
আমিও তাই।
এটার সাথে কি করার আছে?
269
00:18:21,100 --> 00:18:22,644
আমি তাকে বিশ্বাস করি না।
270
00:18:23,311 --> 00:18:25,480
আমরা নিশ্চিত করতে হবে
তারা একসাথে কাজ করছে না।
271
00:18:27,649 --> 00:18:29,567
আমি কেন গিয়ে খুঁজে বের করব না?
272
00:18:38,201 --> 00:18:39,243
হুম।
273
00:18:46,751 --> 00:18:48,169
মিঃ ব্রাউন।
274
00:18:49,629 --> 00:18:51,172
ওহ, আমার.
275
00:18:51,965 --> 00:18:54,051
আমি আশা করি আপনি কিছু মনে করবেন না
আপনার সাথে আমার যোগদান।
276
00:18:54,133 --> 00:18:56,260
আহ, তুমি কি চাও?
277
00:18:56,344 --> 00:18:59,931
নাকি জিজ্ঞেস করা উচিত,
স্যামুয়েল গ্রান্ট কি চান?
278
00:19:01,140 --> 00:19:02,392
পান?
279
00:19:03,351 --> 00:19:07,605
এখন... কিসের জন্য...
আমি কি এই আনন্দের জন্য ঋণী?
280
00:19:11,359 --> 00:19:14,905
মাইকেল স্মিথ শহর ছেড়ে চলে গেছে,
281
00:19:14,988 --> 00:19:18,700
এবং... আমি ভাবছি
তার গন্তব্য কি হতে পারে।
282
00:19:19,492 --> 00:19:21,995
আমি কিভাবে সম্ভব
এটা জানেন?
283
00:19:22,079 --> 00:19:25,707
ওয়েল, আমি ভয় যে তিনি ভ্রমণ করছেন
আপনার ভাই ম্যালকমের সাথে।
284
00:19:27,375 --> 00:19:31,170
আমার ভাই উত্তর দিকে যাচ্ছে
কিছু নতুন ব্যবসা ড্রাম আপ করতে.
285
00:19:31,254 --> 00:19:35,717
আমি dannae যদি আপনি শুনেছেন, কিন্তু নতুন ব্যবসা
এই দিন আসা বেশ কঠিন.
286
00:19:35,800 --> 00:19:39,721
দ্বারা কোন ছোট অংশে কারণে
আপনার উপকারকারীর কর্ম।
287
00:19:39,804 --> 00:19:43,641
আহ। তাই সত্য হলেও,
তুমি জানো না
288
00:19:46,394 --> 00:19:48,855
জানি না... কি?
289
00:19:50,314 --> 00:19:53,735
আমি সাহায্য করতে পারি না কিন্তু আশ্চর্য
যদি আপনার ভাই এবং মাইকেল
290
00:19:53,818 --> 00:19:55,987
একটি চুক্তি করেছেন
আপনার পিছনে পিছনে।
291
00:20:00,825 --> 00:20:02,201
আপনার কাছে এর কোন প্রমাণ আছে?
292
00:20:05,038 --> 00:20:07,331
মহিলাকে কেন জিজ্ঞেস করলেন না
তোমার বাড়িতে?
293
00:20:07,958 --> 00:20:10,127
সে হয়তো কিছু জানে
যে আপনি না.
294
00:20:10,209 --> 00:20:11,753
অ্যাই।
295
00:20:11,836 --> 00:20:15,966
জানালেন মহিলা যিনি একজন পরিচিত গুপ্তচর
স্যামুয়েল গ্রান্টের জন্য।
296
00:20:19,552 --> 00:20:22,680
এটা কঠিন যখন কেউ আপনি
বিশ্বাস আপনার সুবিধা নেয়।
297
00:20:23,556 --> 00:20:27,018
আমি সেই অনুভূতি জানি
আমি নিজেও ভালো আছি, মিস্টার ব্রাউন।
298
00:20:29,395 --> 00:20:33,357
আমি যদি তুমি হতাম...
আমি নিশ্চিতভাবে জানতে চাই.
299
00:20:38,155 --> 00:20:40,907
প্লিজ... এটা পান করুন।
300
00:20:40,991 --> 00:20:45,244
ধন্যবাদ, মিসেস চালক,
কিন্তু আমি মনে করি আমি ঠিক হয়ে যাব।
301
00:20:55,463 --> 00:20:57,340
কেন এটা আপনার জন্য বিশেষ?
302
00:20:57,423 --> 00:20:58,716
কেন?
303
00:20:58,800 --> 00:21:01,302
- হ্যা...
- আমাকে কেন বলুন.
304
00:21:01,761 --> 00:21:05,140
এটা কারণ
এটা সবচেয়ে ভালো মল্ট।
305
00:21:06,265 --> 00:21:10,187
এতে লবণের ইঙ্গিত রয়েছে
উপকূলীয় স্কটিশ বায়ু থেকে
306
00:21:10,269 --> 00:21:13,397
যে মাধ্যমে seeped
পিপা মধ্যে
307
00:21:13,815 --> 00:21:17,735
দীর্ঘস্থায়ী স্বাদ
প্রাচীন, শ্যাওলা ওক।
308
00:21:18,486 --> 00:21:23,158
এটা দুধ চুপ করার মত
একটি দেবদূতের মাই থেকে
309
00:21:23,491 --> 00:21:26,285
এবং আপনি না
এমনকি এটা প্রশংসা, আপনি কি,
310
00:21:26,369 --> 00:21:29,122
ক্যাপ্টেন নম্পটি?!
311
00:21:29,206 --> 00:21:31,457
একটি টোস্ট! হুহ?
312
00:21:32,125 --> 00:21:34,794
আমাদের কাছে, আমার ভালবাসা।
313
00:21:34,878 --> 00:21:38,673
একটি বিশেষ মিশ্রণ
একটি বিশেষ মহিলার জন্য৷
314
00:21:40,925 --> 00:21:42,343
আমি তোমাকে ভালবাসি
315
00:21:43,845 --> 00:21:49,350
ওকে ড্রপ দেওয়াই ভালো, ক্যাপ্টেন।
316
00:21:49,433 --> 00:21:51,728
দেখ, তে রাঙ্গি,
তিনি সম্ভবত চান
317
00:21:51,811 --> 00:21:54,689
সুস্বাদু ঘাম চাটতে
আমার কপাল থেকে
318
00:21:55,606 --> 00:22:00,195
ওহ, আমি আপনার কপাল গুহা করব যদি আপনি
সেই হুইস্কির কিছু আমাকে ফিরিয়ে দিও না।
319
00:22:00,278 --> 00:22:04,115
এত দুঃখ পেয়ো না,
ম্যাকডোনাল্ড, হাহ?
320
00:22:05,075 --> 00:22:08,161
আপনার বোতল
ভালো ব্যবহার করতে যাচ্ছে।
321
00:22:12,082 --> 00:22:14,625
ওহ, এটা মানে...
322
00:22:16,669 --> 00:22:19,005
সে আমাকে বিনা কারণে বিরক্ত করছে।
323
00:22:20,673 --> 00:22:24,594
আমরাও জানি না কোথায় সেই বালি
স্প্যানিশ জারজ আমাদের নিয়ে যাচ্ছে।
324
00:22:26,429 --> 00:22:27,805
সে পাগল।
325
00:22:28,848 --> 00:22:31,893
আমরা সব শেষ করছি
সমুদ্রের তলদেশে।
326
00:22:31,976 --> 00:22:35,105
তার দিকে তাকাও।
শুধু তাকে একটি পানীয় দিন।
327
00:22:35,188 --> 00:22:37,899
ঠিক আছে, তে রাঙ্গি, ঠিক আছে।
328
00:22:42,862 --> 00:22:44,447
আহ!!
329
00:22:44,530 --> 00:22:46,908
তুমি জারজ!
আমি তোমাকে বকা দেব!
330
00:22:46,991 --> 00:22:49,702
আরে!! যথেষ্ট!
331
00:22:51,495 --> 00:22:54,624
তাকে কিছু জায়গা দিন। চল যাই।
332
00:23:01,339 --> 00:23:03,258
তুমি কি ভাবছ আমি কি করছি, হার্প?
333
00:23:05,218 --> 00:23:06,928
আমাকে সরাসরি বলুন।
334
00:23:13,184 --> 00:23:14,769
এটা আরো ভালো দেখাচ্ছে.
335
00:23:19,774 --> 00:23:21,192
শুধু তোমার জল পান, চার্লি.
336
00:23:23,736 --> 00:23:25,280
তুমি ভালো থাকবে।
337
00:23:47,177 --> 00:23:48,552
এই খুঁজছেন?
338
00:23:50,930 --> 00:23:54,642
এটি একটি... মধ্যে একটি চুক্তি
মাইকেল স্মিথ এবং ক্যারাথার্স অ্যান্ড কোং।
339
00:23:54,725 --> 00:23:57,187
আমার দ্বারা স্বাক্ষরিত, দৃশ্যত.
মানে,
340
00:23:57,270 --> 00:24:01,565
আমি জানি আমি মাতাল ছিলাম...
কিন্তু আমি যে মাতাল wisna.
341
00:24:02,066 --> 00:24:03,734
- তুমি আমাদের কোন উপায় রেখেছ।
- হুম।
342
00:24:03,818 --> 00:24:06,363
আমি জানতাম যদি একটি চুক্তি ছিল
আমার ভাই এবং মাইকেলের মধ্যে
343
00:24:06,445 --> 00:24:08,239
যে আপনার আছে
সব লিখে রাখতাম,
344
00:24:08,323 --> 00:24:10,867
আপনার আইনজীবী কিভাবে দেখছেন
আপনার জন্য সবকিছু স্বাক্ষর করতে হবে।
345
00:24:10,950 --> 00:24:15,705
- তুমি পরিষ্কারভাবে চিন্তা করনি।
- না, আপনি পরিষ্কারভাবে চিন্তা করছেন না।
346
00:24:15,788 --> 00:24:18,791
এটি আমাদের যুদ্ধে ফেলে দেয়
স্যামুয়েল গ্রান্টের সাথে।
347
00:24:18,875 --> 00:24:21,378
আপনার কোন ধারণা আছে কি
সেই মানুষটি কি সক্ষম?
348
00:24:21,460 --> 00:24:23,087
আপনি কিভাবে আমাকে যে জিজ্ঞাসা করতে পারেন?
349
00:24:26,383 --> 00:24:29,093
আমি চাই সে জাহান্নামে পচে যাক
যতটা তুমি,
350
00:24:29,177 --> 00:24:32,013
কিন্তু এই...
আমাদের শেষ হবে।
351
00:24:32,096 --> 00:24:34,098
আপনি আমার কথা চিহ্নিত করুন.
352
00:24:35,474 --> 00:24:38,686
আপনি এটা বন্ধ করতে হবে.
এখন।
353
00:24:38,769 --> 00:24:40,104
বা কি?
354
00:24:40,188 --> 00:24:42,023
আপনি কি বলতে চান, বা কি?!
355
00:24:45,109 --> 00:24:48,571
আপনি একটি মূর্তিমান ছাড়া কিছুই না
এই কোম্পানিতে, মিস্টার ব্রাউন.
356
00:24:49,322 --> 00:24:52,616
আমার উপর তোমার কোন কর্তৃত্ব নেই
অথবা মিঃ পিকার্সগিলের অনুমোদন।
357
00:24:53,284 --> 00:24:54,702
তুমি ভালো করবে
মনে রাখা
358
00:24:54,785 --> 00:24:56,425
আমার সাথে কথা বলার সাহস কিভাবে হল
যে পদ্ধতিতে?
359
00:24:56,495 --> 00:24:58,375
আমি তোমার সাথে কথা বলব
আমি যে পদ্ধতিতে বেছে নিই।
360
00:24:58,456 --> 00:25:01,459
হাত কামড়াবেন না
যে আপনাকে খাওয়ায়, মিস্টার ব্রাউন।
361
00:25:13,346 --> 00:25:15,473
সোকনন।
362
00:25:15,556 --> 00:25:16,891
আমি একজন মানুষকে ট্র্যাক করছি।
সে আইরিশ,
363
00:25:16,974 --> 00:25:18,935
ইরোকুইস স্ত্রীর সাথে।
আপনি তাকে দেখেছেন?
364
00:25:20,519 --> 00:25:23,064
এমন একজন লোক ছিল
এখানে ও'রিলি।
365
00:25:23,147 --> 00:25:27,568
আমার মনে হয় সে দেশ বউ আনার ব্যবস্থা করছে
সেই মোটা মানুষ কার্টারকে বিয়ে করার জন্য দুর্গে।
366
00:25:27,651 --> 00:25:30,905
এই মহিলা, সে কোথা থেকে আসছে?
সে কি ইউরোপীয় নাকি নেটিভ?
367
00:25:30,988 --> 00:25:32,573
আমি জানি না
368
00:25:33,616 --> 00:25:36,119
আপনি কি পারেন খুঁজে বের করুন
এবং আগামীকাল এখানে আমার সাথে দেখা করুন।
369
00:25:36,202 --> 00:25:37,620
দয়া করে।
370
00:25:37,703 --> 00:25:39,330
আমি তোমার সাহায্য চাই.
371
00:25:55,805 --> 00:25:58,808
বলুন তো, কেমন লাগলো
তোমার বিয়ে?
372
00:25:58,891 --> 00:26:02,145
এটা কি সুন্দর ব্যাপার ছিল?
ভালভাবে উপস্থিত?
373
00:26:02,895 --> 00:26:04,772
যথেষ্ট সুন্দর.
374
00:26:04,855 --> 00:26:09,402
আমি বলতে হবে, আমি কি হিসাবে কৌতূহলী
আপনি ক্যাপ্টেন চেস্টারফিল্ডে দেখতে পাচ্ছেন।
375
00:26:09,486 --> 00:26:13,281
স্পষ্টতই, প্রিয়,
তুমি উচ্চতর বুদ্ধি।
376
00:26:13,364 --> 00:26:16,784
যদিও আমি মনে করি এটি বেশি কিছু বলছে না,
এটা কি?
377
00:26:17,785 --> 00:26:22,499
হ্যাঁ, আপনি শাসনের পথে চোখ মেলেছেন
খুব বেশি ঝামেলা ছাড়াই, মনে হচ্ছে।
378
00:26:22,581 --> 00:26:26,669
তিনি জিজ্ঞেস করলেন, আমি উত্তর দিলাম।
এটা বরং সহজ ছিল, হ্যাঁ.
379
00:26:27,586 --> 00:26:30,340
আমার জানা উচিত ছিল সেখানে ছিল
তোমাদের দুজনের মধ্যে কিছু।
380
00:26:31,007 --> 00:26:33,050
ওহ, আপনি হস্তক্ষেপ করেননি ...
381
00:26:33,134 --> 00:26:37,221
চেস্টারফিল্ড যখন ক্যাপ্টেন ছিল
গ্রে এবং তার লোকেরা আমাকে গ্রেপ্তার করে।
382
00:26:37,305 --> 00:26:39,516
তোমার আনুগত্যই ছিল তার প্রতি।
383
00:26:39,598 --> 00:26:42,893
একজন মহিলাকে কখনই বাধ্য করা উচিত নয়
স্বামীর বিরুদ্ধে কথা বলতে।
384
00:26:42,977 --> 00:26:46,272
বিয়ের পবিত্রতা রক্ষা করে
কিছু জিনিস রাখা না প্রিয়?
385
00:26:46,356 --> 00:26:50,985
স্বামীর বিরুদ্ধে পাপ
মুকুটও স্ত্রীর পাপ।
386
00:26:51,944 --> 00:26:54,405
বিয়ে সত্যিই তোমাকে বদলে দিয়েছে।
387
00:26:55,031 --> 00:26:58,159
তাই বলুন,
তোমার বাবা-মায়ের বিয়ে কেমন ছিল?
388
00:27:00,619 --> 00:27:02,038
ফাইন।
389
00:27:03,831 --> 00:27:06,376
তোমার বাবাও যুদ্ধ করেছে
মুকুটের জন্য,
390
00:27:06,459 --> 00:27:09,504
এবং অনেক লোককে হত্যা করেছিল
তার সামরিক কর্মজীবনে।
391
00:27:11,047 --> 00:27:13,674
তবুও আপনি আমাকে বিচার করেন এবং তাকে নয়।
392
00:27:14,842 --> 00:27:17,845
আচ্ছা, আপনি যদি একজন দয়ালু মানুষ হতেন
ফোর্ট জেমসের দায়িত্বে থাকাকালীন,
393
00:27:17,928 --> 00:27:19,805
আমি থাকতে পারে
জিনিসের একটি ভিন্ন মতামত।
394
00:27:19,889 --> 00:27:22,892
আপনার ভালো মতামত
আমার কাছে গুরুত্বপূর্ণ, গ্রেস।
395
00:27:22,975 --> 00:27:25,520
আমি আপনার মন পরিবর্তন করার চেষ্টা.
396
00:27:29,190 --> 00:27:33,611
আগামীকাল জলপথ ধরে চালিয়ে যান, সেট আপ করুন
এখানে ক্যাম্প। আমি শীঘ্রই সেখানে আপনার সাথে দেখা হবে.
397
00:27:33,694 --> 00:27:35,779
- কি করবেন স্যার?
- আমার কাজ।
398
00:27:35,863 --> 00:27:37,323
খুব ভালো, স্যার।
399
00:27:37,407 --> 00:27:38,782
আসো।
400
00:27:48,585 --> 00:27:50,127
তুমি ঠিক আছো?
401
00:27:52,505 --> 00:27:53,923
তোমার নাম কি?
402
00:27:57,718 --> 00:27:59,429
আমি তোমাকে এখান থেকে বের করে দিতে পারি।
403
00:28:00,555 --> 00:28:02,432
মিসেস কার্টার!
404
00:28:02,515 --> 00:28:05,976
আমি সম্মান পেতে পারে
এই নাচের?
405
00:28:12,816 --> 00:28:17,238
এই আদিবাসী মহিলারা আপনাকে ন্যায্য মুদ্রা আনবে,
ও'রিলি। আমি কখন এই মহিলাদের দেখতে পাব?
406
00:28:17,321 --> 00:28:21,242
সম্ভবত আমাকে কয়েক দিন সময় লাগবে
নিখুঁত বেশী পেতে.
407
00:28:21,325 --> 00:28:25,622
বেশিরভাগ মহিলার সাথে আমি কারবার করি
ঈশ্বর পাওয়া, উপযুক্ত হবে না.
408
00:28:25,704 --> 00:28:28,958
তবে কিছু নারী আছে
যারা আমার পথে আসে...
409
00:28:29,708 --> 00:28:32,670
... আলিঙ্গন করতে অক্ষম হয়েছে
একজন খ্রিস্টান মহিলার জীবন।
410
00:28:33,337 --> 00:28:34,631
এটা অনেক বেশি আকর্ষণীয়।
411
00:28:36,299 --> 00:28:37,508
ভাল.
412
00:28:38,050 --> 00:28:42,096
আপনি আমার জন্য অন্য কিছু করতে পারেন
আপনি যাওয়ার আগে, মিস্টার ও'রিলি?
413
00:28:51,063 --> 00:28:52,773
দারুণ পার্টি, হাহ, মেরি?
414
00:29:01,574 --> 00:29:04,160
- আপনার জন্য একটি প্রশ্ন আছে.
- এটা কি?
415
00:29:04,243 --> 00:29:06,663
আপনি কি ঈশ্বরকে খুঁজে পেয়েছেন?
416
00:29:18,591 --> 00:29:19,676
দয়া করে...
417
00:29:19,758 --> 00:29:22,637
সম্মানের সাথে এই উপহার গ্রহণ করুন.
418
00:29:30,978 --> 00:29:36,567
কয়টা কুড়ালের মাথা আর রাইফেল লাগবে
আমার নাতি ম্যালকম ব্রাউনের জীবন প্রতিস্থাপন করবেন?
419
00:29:37,360 --> 00:29:39,820
এমন কোন সংখ্যা নেই
যে পারে.
420
00:29:40,404 --> 00:29:43,574
তবে আমি যা করতে পারি তাই করব
আপনার ক্ষমা পেতে
421
00:29:43,658 --> 00:29:45,660
আমার পরিবারের অংশের জন্য
তোমার ব্যথায়
422
00:29:45,743 --> 00:29:47,662
আপনি যেমন জানেন,
423
00:29:47,745 --> 00:29:51,957
আমার ভাই সেড্রিককে তার জন্য হত্যা করা হয়েছিল
আপনার নাতি ক্যাপচার অংশ.
424
00:29:58,548 --> 00:30:00,174
আমাদের সাথে দেখা করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.
425
00:30:01,008 --> 00:30:04,803
কি খবর আনবেন
আপনার মন্ট্রিল ভ্রমণ থেকে?
426
00:30:04,887 --> 00:30:07,598
ব্রাউনদের সাথে আমার একটা চুক্তি আছে
এবং Carruthers এবং Co.
427
00:30:08,015 --> 00:30:10,226
আমারও একটা চুক্তি আছে
স্যামুয়েল গ্রান্ট থেকে।
428
00:30:10,309 --> 00:30:12,687
আমি একটি জন্য ইচ্ছুক
আপনার নেতার সাথে দর্শক।
429
00:30:12,770 --> 00:30:15,606
আমি একজন অফিসার
হাডসন বে কোম্পানির এবং...
430
00:30:16,940 --> 00:30:18,693
মাইকেল স্মিথ।
431
00:30:18,776 --> 00:30:20,695
আমি তোমাকে খুঁজছি.
432
00:30:21,153 --> 00:30:23,822
রাজা এবং ক্রাউনের পক্ষে,
আপনি আটকে আছেন।
433
00:30:23,906 --> 00:30:27,493
- কিসের জন্য?
- চুরি, ষড়যন্ত্র, খুন।
434
00:30:27,577 --> 00:30:31,664
আপনাকে ইংল্যান্ডে ফেরত পাঠানো হবে
HBC এর বিরুদ্ধে আপনার অপরাধের জন্য ফাঁসি।
435
00:30:31,748 --> 00:30:33,374
আমি কখনো কাউকে খুন করিনি।
436
00:30:33,457 --> 00:30:37,127
আপনি আপনার প্রয়োগ করতে পারবেন না
আমার জমিতে ইউরোপীয় আইন।
437
00:30:37,211 --> 00:30:39,255
তিনি তার আইন প্রয়োগ করছেন
সর্বত্র
438
00:30:39,338 --> 00:30:43,384
সে এবং তার গুন্ডারা চুরি করেছে
আমাদের দোকানে সবকিছু ছিল।
439
00:30:43,467 --> 00:30:46,763
আমি ক্রাউন সঙ্গে একটি চুক্তি আছে
যাতে কেবল শান্তিপূর্ণ আলোচনা হয়।
440
00:30:46,845 --> 00:30:50,516
এবং ক্রাউন আপনার সাথে একটি চুক্তি ছিল
যে অপরাধীদের সাথে ব্যবসা করবেন না!
441
00:30:50,600 --> 00:30:52,727
এখন, আপনার হাঁটু উপর.
442
00:30:52,810 --> 00:30:55,104
চালু! তোমার! হাঁটু !
443
00:30:55,187 --> 00:30:57,106
- এটা ঠিক আছে.
- যাও।
444
00:30:58,190 --> 00:31:01,652
আমি দেখছি।
তুমি আমাকে হাঁটুতে বসাতে চাও, তাই না?
445
00:31:02,820 --> 00:31:04,238
এহ?!
446
00:31:34,143 --> 00:31:35,770
আর নিচে থাক!
447
00:31:38,021 --> 00:31:40,399
এটা শেষ! ছেড়ে দাও! যাও!!
448
00:31:40,483 --> 00:31:44,528
ওহ, আমি চলে যাচ্ছি, কিন্তু আপনারা সবাই আসছেন
আমার সাথে শৃঙ্খলে! আর না হলে...
449
00:32:03,589 --> 00:32:08,678
আপনি কি করেছেন?
450
00:32:16,310 --> 00:32:18,187
আমি দুঃখিত
এত দেরি করে তোমাকে ফোন করতে।
451
00:32:18,270 --> 00:32:20,063
আমি মনে করি আমি তাড়াতাড়ি বলা উচিত.
452
00:32:20,147 --> 00:32:23,400
আহ, না, না, এটা... ঠিক আছে।
ব্যাপার কি কিছু?
453
00:32:24,943 --> 00:32:27,488
আমি চেয়েছিলাম...
আমি ক্ষমা চাইতে চেয়েছিলাম.
454
00:32:27,946 --> 00:32:31,116
বোঝানোর অধিকার আমার ছিল না
আমি যে কোন জিনিস বলেছি।
455
00:32:31,200 --> 00:32:33,369
আপনি ঠিক ছিল.
কোন প্রমাণ নেই,
456
00:32:33,452 --> 00:32:37,206
এবং এটা আমার কাজ নয়... ইশারা করা
যে তোমার ভাই তোমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করবে।
457
00:32:37,289 --> 00:32:38,499
অ্যাই।
458
00:32:39,667 --> 00:32:40,959
কিন্তু তিনি করেছেন।
459
00:32:53,972 --> 00:32:55,391
আপনার স্বাক্ষর।
460
00:32:55,474 --> 00:32:57,518
আপনি সচেতন ছিলেন
ব্যবস্থার?
461
00:32:57,601 --> 00:33:01,480
এটা নকল। বেশ ভয়ানক,
আমি যোগ করতে পারে, আমার ভাই ম্যালকম দ্বারা.
462
00:33:06,485 --> 00:33:08,654
আমি মনে করি কোবস পুকুর...
463
00:33:09,739 --> 00:33:12,032
... আগ্রহ থাকবে
এই সব.
464
00:33:13,409 --> 00:33:17,788
আপনি জানেন কতটা বিপজ্জনক
এবং মানুষটি unhinged হয়.
465
00:33:26,505 --> 00:33:29,341
আমরা ছোটবেলা থেকেই একসাথে ছিলাম,
মাইকেল এবং আমি।
466
00:33:31,969 --> 00:33:34,638
আমি তাকে ভালো করে চিনতাম
যতটা না আমি নিজেকে জানতাম।
467
00:33:34,722 --> 00:33:38,267
তারপর আমরা এখানে পৌঁছেছি
এবং... আমি জানি না।
468
00:33:38,350 --> 00:33:40,143
সে... সে চলে গেছে.
469
00:33:41,186 --> 00:33:43,021
অথবা হয়তো আমি চলে গেছি।
470
00:33:43,105 --> 00:33:47,985
আমি শুধু জানি সে আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে
তার চেয়েও বেশি সে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে মিস্টার পন্ডকে।
471
00:33:48,903 --> 00:33:50,780
এবং আমি তাকে ক্ষমা করতে পারি না
যে জন্য
472
00:33:50,863 --> 00:33:53,783
হ্যাঁ... আপনি যদি পন্ডকে বলেন
এই চুক্তি সম্পর্কে,
473
00:33:53,866 --> 00:33:56,159
আপনি জানেন কি হতে পারে
মাইকেলের কাছে।
474
00:33:58,036 --> 00:34:01,707
আমরা সবাই যতটা বহন করি
আমরা যেমন সক্ষম, মিস্টার ব্রাউন।
475
00:34:04,543 --> 00:34:07,588
আর বাকি...
পথের ধারে পড়ে।
476
00:34:13,051 --> 00:34:14,720
ধন্যবাদ হুহ.
477
00:34:15,805 --> 00:34:17,180
কিসের জন্য?
478
00:34:17,264 --> 00:34:19,976
একমাত্র শালীন ব্যক্তি হওয়া
আমি দেখা করেছি
479
00:34:20,058 --> 00:34:22,102
এই ঈশ্বরত্যাগী নতুন পৃথিবীতে।
480
00:34:27,691 --> 00:34:29,109
অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন।
481
00:34:32,279 --> 00:34:34,865
আপনি যত্ন করবেন
অন্য পানীয় জন্য?
482
00:34:42,832 --> 00:34:46,752
আমি মনে করি না যে আমি আমার ওয়ার্ড পছন্দ করি
রাতে রাস্তায় হাঁটা।
483
00:34:48,086 --> 00:34:51,214
আপনি কিভাবে উপভোগ করেছেন
ডগলাস ব্রাউন এর বেশ্যা হচ্ছে?
484
00:34:51,298 --> 00:34:52,967
আপনার মুখ দেখুন.
485
00:34:57,179 --> 00:35:01,224
নাকি তুমি... যত্ন কর না
আমি কি জানি খুঁজে বের করতে?
486
00:35:02,434 --> 00:35:05,145
আমাকে উপেক্ষা করুন।
আমি একজন ঈর্ষান্বিত বৃদ্ধ মানুষ।
487
00:35:05,980 --> 00:35:09,650
আমি তোমার সাথে ঝগড়া করতে চাই না।
তুমি খুব সুন্দর। আসো।
488
00:35:10,567 --> 00:35:12,110
হুম...
489
00:35:12,194 --> 00:35:14,196
আমার সাথে একটি পান করুন.
490
00:35:14,279 --> 00:35:16,365
এবং আমাকে বলুন
আপনার রাত সম্পর্কে
491
00:35:16,448 --> 00:35:18,241
এটা আলোকিত ছিল.
492
00:35:18,575 --> 00:35:19,785
কিভাবে তাই?
493
00:35:20,452 --> 00:35:24,164
ডগলাস ব্রাউন কিছুই জানে না
মাইকেলের সাথে একটি চুক্তি সম্পর্কে।
494
00:35:27,459 --> 00:35:29,879
তার ভাই
তার পিছনে পিছনে গিয়েছিলাম.
495
00:35:30,629 --> 00:35:33,423
আর মাইকেল চলে গেছে
আমাদের পিছনে।
496
00:35:34,550 --> 00:35:36,259
তিনি আমাদের মিথ্যা বলেছেন।
497
00:35:36,719 --> 00:35:39,055
আহ, দরিদ্র বিড়ালছানা.
498
00:35:44,351 --> 00:35:46,812
আমাদের কিছু করতে হবে
যে সম্পর্কে
499
00:35:54,194 --> 00:35:55,445
ম্যাকটাগার্ট।
500
00:35:55,529 --> 00:35:56,822
হ্যাঁ।
501
00:35:58,156 --> 00:35:59,491
আপনি পড়তে পারেন?
502
00:36:00,242 --> 00:36:02,995
আমি কি...
503
00:36:07,666 --> 00:36:09,126
এটা দাও.
504
00:36:09,376 --> 00:36:11,045
আমি কি পড়তে পারি?
505
00:36:11,795 --> 00:36:15,549
কয়েক বছর আগে পেয়েছি,
যখন আমার স্ত্রী অসুস্থ হয়ে পড়ে।
506
00:36:19,386 --> 00:36:21,513
সীলমোহর কখনো ভাঙ্গা হয়নি।
507
00:36:22,598 --> 00:36:24,641
আমি ভয় পেয়ে গেছি
এটা কি আছে.
508
00:36:29,605 --> 00:36:31,648
আমি আর ভয় পাই না।
509
00:36:35,027 --> 00:36:36,987
"আমার প্রিয় চার্লি...
510
00:36:39,615 --> 00:36:43,452
আমার জানার উপায় নেই
যদি এই চিঠি তোমার কাছে পৌঁছায়,
511
00:36:43,535 --> 00:36:45,955
কিন্তু আমি উপরে ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করি
512
00:36:46,038 --> 00:36:49,750
এটা আপনার হাতে জমি যে
এবং আপনি ভাল খুঁজে পেতে.
513
00:36:51,835 --> 00:36:54,546
আমি এখনও উষ্ণতা অনুভব করতে পারি
তোমার স্পর্শে
514
00:36:54,630 --> 00:36:57,883
সেই রাতে
তারা তোমাকে আমার বাহু থেকে ছিঁড়ে ফেলেছে...
515
00:37:02,220 --> 00:37:03,889
...আমাদের বাচ্চাদের থেকে...
516
00:37:05,432 --> 00:37:07,267
...এবং আমার জীবন থেকে।
517
00:37:11,229 --> 00:37:13,023
আমি অসুস্থ হয়ে পড়েছি...
518
00:37:13,732 --> 00:37:16,693
...এবং ভয় এটা এখন দীর্ঘ হবে না
আমার জন্য
519
00:37:17,736 --> 00:37:21,615
এবং না করার জন্য আমি গভীরভাবে দুঃখিত
তোমাকে আমার কোলে ধরে রেখেছি...
520
00:37:23,241 --> 00:37:24,910
...একবার শেষবার।
521
00:37:29,665 --> 00:37:32,126
তোমার প্রেমময় স্ত্রী, ডেলিলা।"
522
00:37:53,897 --> 00:37:55,732
বাড়ি যাবার পালা।
523
00:38:13,917 --> 00:38:16,336
আমার জীবনের এতগুলো বছর...
524
00:38:18,421 --> 00:38:21,550
...আমি জানতে চেয়েছিলাম এটা কি ছিল
একজন স্বাধীন মানুষ হতে চাই।
525
00:38:25,221 --> 00:38:26,763
এখন আমি জানি.
526
00:38:30,059 --> 00:38:32,686
এটা আপনার কাছে আমি ধন্যবাদ পাওনা
যে জন্য, Declan.
527
00:38:37,858 --> 00:38:40,360
সেই বিশ্বস্ত দিন থেকে
যখন আমাদের পথ অতিক্রম করে,
528
00:38:40,443 --> 00:38:43,697
আমি নির্বাচন করতে সক্ষম হয়েছে
যেভাবে আমি আমার জীবন যাপন করি।
529
00:38:45,699 --> 00:38:48,285
এর জন্য,
আমি চির কৃতজ্ঞ।
530
00:38:52,081 --> 00:38:55,375
কিন্তু এটা এখন যে আমি চাই
আমি কিভাবে আমার জীবন শেষ করতে চাই।
531
00:38:58,254 --> 00:39:00,463
আমাকে এখানে শেষ বলতে দিন.
532
00:39:02,424 --> 00:39:03,717
দয়া করে।
533
00:39:04,551 --> 00:39:06,220
এটা আমি কি চাই.
534
00:39:07,971 --> 00:39:10,140
আমার জন্য এটা করুন, ভাই.
535
00:39:11,850 --> 00:39:14,394
সবাই শান্তি পাওয়ার যোগ্য,
চার্লি।
536
00:39:24,362 --> 00:39:26,031
আমি আপনার সাথে দেখা হবে, ভাই.
537
00:39:27,699 --> 00:39:30,327
এখন, এটা নেবেন না
ভুল উপায়, কিন্তু...
538
00:39:30,702 --> 00:39:34,290
...সম্ভবত আমরা নেতৃত্ব করছি
বিভিন্ন জায়গায়।
539
00:39:36,208 --> 00:39:39,044
কে কাজ করছে তার উপর নির্ভর করে
সেখানে দাঁড়িপাল্লা আপ.
540
00:39:44,549 --> 00:39:46,051
চোখ বন্ধ করুন।
541
00:39:58,939 --> 00:40:01,691
শ...
542
00:40:04,361 --> 00:40:06,404
ছি...
543
00:40:06,488 --> 00:40:07,906
ছি... ছি।
544
00:42:51,903 --> 00:42:54,156
- ক্যাপ্টেন।
- আবার স্বাগতম, স্যার।
545
00:42:54,239 --> 00:42:57,493
ধন্যবাদ
শেষ পর্যন্ত এখানে এসে ভালো লাগছে।
546
00:42:57,575 --> 00:43:00,245
ইনি মিসেস গ্রেস চেস্টারফিল্ড।
547
00:43:00,870 --> 00:43:04,124
সে এক সময়ে শাসনকর্তা
নিউ ওয়ার্ল্ডে আমার দুর্গের।
548
00:43:04,207 --> 00:43:08,462
এবং সে আমাদের সাথে থাকবে
আমাদের অতিথি হিসেবে... অনির্দিষ্টকালের জন্য।
549
00:43:09,587 --> 00:43:13,258
আহ, দেখাবো
মিসেস চেস্টারফিল্ড তার ঘরে।
550
00:43:13,342 --> 00:43:14,510
দয়া করে।
551
00:43:31,443 --> 00:43:32,861
এটা কে?
552
00:43:34,946 --> 00:43:36,281
অনুগ্রহ।
553
00:43:40,369 --> 00:43:41,661
আর?
554
00:43:42,305 --> 00:43:48,794
আমাদের সমর্থন করুন এবং ভিআইপি সদস্য হন
OpenSubtitles.org থেকে সমস্ত বিজ্ঞাপন সরাতে