1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
এখানে আপনার পণ্য বা ব্র্যান্ড বিজ্ঞাপন
আজই www.OpenSubtitles.org এর সাথে যোগাযোগ করুন
2
00:01:04,375 --> 00:01:07,167
আরে! আমি তোমাকে মারব না!
3
00:01:08,125 --> 00:01:10,083
আমি শুধু তথ্যের জন্য এখানে আছি.
4
00:01:10,125 --> 00:01:11,584
এটা করবেন না।
5
00:01:11,626 --> 00:01:13,334
করবেন না...
6
00:01:14,667 --> 00:01:17,018
তুমি আমাকে সব বলবে
আপনি লর্ড বেন্টন সম্পর্কে জানেন,
7
00:01:17,042 --> 00:01:18,518
সে কোথায় যাচ্ছে,
সে কত পুরুষের সাথে আছে।
8
00:01:18,542 --> 00:01:19,959
আমি সব জানতে চাই.
9
00:01:21,876 --> 00:01:24,876
হা-হা!
যে মূর্খ চোদা গো তাকান.
10
00:01:24,918 --> 00:01:28,209
তুমি হাসো না, হার্প!
আপনি সেখান থেকে তাকে কখনই পপ করবেন না।
11
00:01:35,417 --> 00:01:37,709
বলছিলেন?
12
00:01:43,500 --> 00:01:45,209
সেটা সম্ভব নয়।
13
00:01:45,250 --> 00:01:48,584
- এবং তবুও, সে সেখানে যায়। সর্বোচ্চ গতিতে, কম নয়।
- চল যাই।
14
00:01:48,626 --> 00:01:50,876
আমাদের তাকে থামাতে হবে
মুস ফোর্টে যাওয়ার আগে।
15
00:01:50,918 --> 00:01:54,125
নাহ, কোন উপায় নেই, কোন উপায় নেই।
আমাকে ফাঁড়িতে ফিরে যেতে হবে।
16
00:01:55,292 --> 00:01:57,375
- কিসের জন্য?
- সরবরাহ।
17
00:01:57,417 --> 00:01:59,459
কি সরবরাহ?
আমরা এই বন্দুক ব্যবহার করতে যাচ্ছি,
18
00:01:59,500 --> 00:02:01,459
এবং আমরা পাওনা করব
আমরা যখন দুর্গে পৌঁছাই।
19
00:02:01,500 --> 00:02:03,781
কোন উপায় নেই। আমি তোমাকে কি বলবো।
আমি আপনার সাথে দেখা করব. কেমন কথা?
20
00:02:05,209 --> 00:02:07,792
Goddammit, McTaggart.
আমি তোমাকে চাই
21
00:02:08,751 --> 00:02:11,709
চার্লি, সময় নষ্ট করো না।
ভিতরে এবং বাইরে।
22
00:05:06,042 --> 00:05:09,125
- এটা একটা ডাইনির কুইম-হুইস্কারের চেয়েও বেশি ঠান্ডা।
- হ্যাঁ...
23
00:05:09,709 --> 00:05:11,667
পাউডার ও গুলি কোথায়?
24
00:05:11,709 --> 00:05:13,626
লর্ডারের ফাঁদ দরজা
বারের পিছনে,
25
00:05:13,667 --> 00:05:15,792
সোজা ভিতরে, বুম
তাহলে আমরা এখান থেকে বেরিয়ে এসেছি।
26
00:05:15,834 --> 00:05:19,876
আরে, ম্যাকটাগার্ট,
আপনি কি সত্যিই এটি প্রয়োজনীয় বলে মনে করেন?
27
00:05:19,918 --> 00:05:22,167
মানে, আপনি আমাদের হেঁটেছেন
সিংহের খাদে
28
00:05:22,918 --> 00:05:26,250
আমি মনে করি আপনার পরিকল্পনা একটি ব্যবহার করতে পারে
রান্নায় আরো একটু সময়।
29
00:05:26,292 --> 00:05:27,876
তুমি জানো আমি কি বলতে চাচ্ছি?
- না চার্লি,
30
00:05:27,918 --> 00:05:30,000
আমি জানি না তুমি কি বলতে চাও
এখন, আমি ক্ষুধার্ত.
31
00:05:30,042 --> 00:05:34,500
হ্যালো, প্রধান. আপনি কি হবে
দুই তৃষ্ণার্ত যাত্রীদের জন্য সুপারিশ?
32
00:05:34,542 --> 00:05:37,709
এবং পছন্দসই কিছু যে
গাধার প্রস্রাবের মত স্বাদ গ্রহণ করবেন না।
33
00:05:37,751 --> 00:05:39,918
- কি বললে?
- আহ, আমার বন্ধু এখানে,
34
00:05:39,959 --> 00:05:41,709
তিনি নেকড়ে দ্বারা উত্থিত হয়েছে.
35
00:05:41,751 --> 00:05:44,918
তার একটা... কুটিল সেন্স অফ হিউমার আছে।
36
00:05:44,959 --> 00:05:46,500
আপনি কি জানেন?
37
00:05:46,542 --> 00:05:50,292
এই জায়গাটি একবার যত্ন করা হয়েছিল,
তুমি কি জানো? দেখাশোনা করত।
38
00:05:50,334 --> 00:05:54,500
কেন তুমি একটা চোদন কাপড় নিয়ে যাও না,
সময়ে সময়ে আপ ঝাড়ু?
39
00:05:54,542 --> 00:05:58,500
একটি barkeep ভাড়া যে না
আপনি দেখতে অর্ধেক হিসাবে নিবিড়.
40
00:05:59,250 --> 00:06:00,918
সে একজন বিশেষ।
41
00:06:00,959 --> 00:06:03,918
আমরা বাইরে হাঁটছি
দিনের জন্য...
42
00:06:03,959 --> 00:06:05,935
হ্যাঁ, আমরা সত্যিই চাই
পান করার মতো কিছু,
43
00:06:05,959 --> 00:06:08,167
এবং আমাদের মুদ্রা আছে।
44
00:06:19,584 --> 00:06:22,542
একসাথে রাখুন। মনে রেখো,
হার্প বলল "ইন এবং আউট।"
45
00:06:22,584 --> 00:06:26,167
লক্ষ্যে আপনার মন রাখুন।
তুমি আমাদের দুজনকেই মেরে ফেলতে পারো!
46
00:06:26,209 --> 00:06:28,834
ঠিক আছে, ঠিক আছে, ঠিক আছে।
ঠিক আছে।
47
00:06:30,292 --> 00:06:31,626
এই চোদো.
48
00:06:33,209 --> 00:06:34,834
ঠিক আছে, চলুন।
49
00:06:34,876 --> 00:06:37,250
হ্যাঁ। হ্যাঁ।
50
00:06:37,584 --> 00:06:40,250
তুমি ও তোমার গোলাম
সর্বোত্তম অগ্রসর হতে হবে।
51
00:06:40,292 --> 00:06:42,542
এটা কি?
আরে, অভদ্র হবেন না।
52
00:06:42,584 --> 00:06:45,167
সে আমার গোলাম নয়,
সে আমার হিসাবরক্ষক।
53
00:06:45,209 --> 00:06:47,542
একজন ক্রীতদাস হবে
এরকম দাঁত আছে?
54
00:06:47,584 --> 00:06:49,042
এটা কি?
55
00:06:51,209 --> 00:06:52,417
এই সব কি?
56
00:06:52,459 --> 00:06:54,959
আহ, এটা আমার হবে,
আপনি weetback.
57
00:06:55,000 --> 00:06:57,459
তুমি দেখো,
এটা আমার প্রতিষ্ঠা।
58
00:06:57,500 --> 00:07:01,792
এগুলো সবই আমার জিনিস।
সেখানে আপনি যান, সুন্দর এবং আরামদায়ক.
59
00:07:02,626 --> 00:07:05,876
এখন, যদি আপনি পাগল প্রখর না
নৃশংসভাবে হত্যা করা হলে,
60
00:07:05,918 --> 00:07:07,959
তুমি আমাকে দিবে
সেই বোতল
61
00:07:10,083 --> 00:07:12,083
না? ঠিক আছে।
62
00:07:13,500 --> 00:07:14,751
আরে!
63
00:07:17,375 --> 00:07:21,042
ছুরিকাঘাত ! ছুরিকাঘাত ! ছুরিকাঘাত ! ছুরিকাঘাত!!!
64
00:07:22,834 --> 00:07:25,584
- হু!
-আআরঘ!
65
00:07:28,417 --> 00:07:29,626
ওহ
- আরে!
66
00:07:33,250 --> 00:07:35,667
হ্যাঁ! ওহ!
67
00:07:41,292 --> 00:07:42,334
স্কুহ !
68
00:07:43,792 --> 00:07:45,417
ওয়েল, যে কাজ করে.
69
00:07:45,459 --> 00:07:47,834
এখন, যে সেখানে
একটি শালীন শট ছিল.
70
00:07:48,459 --> 00:07:52,083
ভাল হয়েছে, চার্লস দ্য বোল্ড।
ঠিক এখানে. আহ...
71
00:07:52,125 --> 00:07:53,626
অ্যাই।
- আরে। হ্যাঁ!
72
00:07:53,667 --> 00:07:55,417
- এই নাও, বাটারফিঙ্গারস।
- আহ!
73
00:07:55,459 --> 00:07:56,834
- ধরা।
- হ্যাঁ!
74
00:07:56,876 --> 00:07:59,042
ঠিক আছে, বন্দুক নিয়ে যাও,
চার্লি।
75
00:07:59,876 --> 00:08:02,417
আমি হুইস্কি নিয়ে আসব।
আহ!
76
00:08:02,959 --> 00:08:05,125
আহ, ছি...
77
00:08:06,459 --> 00:08:08,125
বাবা এখন তোমাকে পেয়ে গেছে।
78
00:08:15,292 --> 00:08:17,125
চালক। অপেক্ষা করুন।
79
00:08:17,792 --> 00:08:18,834
শুনুন।
80
00:08:20,834 --> 00:08:22,167
তারা আসছে না।
81
00:08:23,000 --> 00:08:25,792
আমরা কুকুরের কথা শুনতাম,
অথবা... অথবা অন্তত কণ্ঠস্বর।
82
00:08:26,584 --> 00:08:30,042
না, আমি এটা বিশ্বাস করি না।
সে আমাদের দূরে যেতে দেবে না।
83
00:08:31,500 --> 00:08:34,542
ওয়েল, আমরা একটি মাথা শুরু আছে.
আমরা চলন্ত রাখা উচিত.
84
00:08:35,125 --> 00:08:36,834
কি...
আপনি কি খুঁজছেন?
85
00:08:38,000 --> 00:08:40,626
ল্যান্ডমার্ক।
তাই আমরা হারিয়ে যাই না.
86
00:08:59,876 --> 00:09:03,292
আমাদের মিস এমবারলিকে খুঁজে বের করতে হবে
তার আগে
87
00:09:03,334 --> 00:09:05,334
আপনি আমাকে হতাশ করেছেন, ওয়াডলো.
88
00:09:05,959 --> 00:09:08,083
দুয়েকটা বোকা মেয়ে হলে
তোমাকে এড়িয়ে যেতে পারি,
89
00:09:08,125 --> 00:09:10,000
আপনার কি সুযোগ আছে
বীণা বন্দী করার?
90
00:09:10,042 --> 00:09:12,209
ওরা বোকা মেয়ে,
কিন্তু এটা সামান্য বিট
91
00:09:12,250 --> 00:09:14,918
একটি কালো বিড়াল খুঁজে বের করার চেষ্টা করার মত
একটি কয়লা ভান্ডারে।
92
00:09:14,959 --> 00:09:16,459
যেখানে, বীণার সাথে,
93
00:09:16,500 --> 00:09:19,209
সে সোজা হাঁটবে
আমাদের ফাঁদে
94
00:09:20,542 --> 00:09:21,876
আমরা ব্যর্থ হব না।
95
00:09:21,918 --> 00:09:24,584
যদি না সে তাকে খুঁজে পায়
ঐ জঙ্গলে বাইরে
96
00:09:25,125 --> 00:09:28,459
সে যদি একটি
কয়লার ভাণ্ডারে কালো বিড়াল,
97
00:09:28,500 --> 00:09:30,417
তুষার ঝড়ে একটি সাদা বিড়াল,
98
00:09:30,459 --> 00:09:33,125
বা একটি সবুজ বিড়াল
ঘাসের মাঠে।
99
00:09:33,167 --> 00:09:35,918
তুমি তাকে খুঁজে দাও
এবং তাকে আমার কাছে নিয়ে আসুন।
100
00:10:00,334 --> 00:10:01,709
ডগলাস ব্রাউন?
101
00:10:05,709 --> 00:10:06,959
তুমি কে?
102
00:10:07,417 --> 00:10:09,918
আমি মাইকেল স্মিথ
ব্ল্যাক উলফ কোম্পানির।
103
00:10:10,334 --> 00:10:13,459
আহ, তুমি ডেক্লান হার্পের ছেলে।
104
00:10:14,417 --> 00:10:16,375
আমার ব্যবসার কথা বলা দরকার
তোমার সাথে
105
00:10:16,417 --> 00:10:18,375
ব্যবসা? আমার সাথে?
106
00:10:19,417 --> 00:10:21,959
আমাদের ব্যবসা শেষ হয়েছে...
107
00:10:22,000 --> 00:10:26,292
আপনি যখন সেই চুক্তি প্রত্যাহার করেছিলেন,
আপনি এবং হার্প, আমার স্ত্রীর সাথে।
108
00:10:26,334 --> 00:10:29,334
ডগলাস... আমরা বিতরণ করেছি.
109
00:10:29,375 --> 00:10:31,626
এটা ছিল Carruthers
যারা সংগ্রহ করতে আসেনি।
110
00:10:31,667 --> 00:10:33,292
সে সংগ্রহ করতে পারেনি।
111
00:10:35,459 --> 00:10:37,018
তোমাকে বুঝতে হবে,
আমার আর কোন উপায় ছিল না
112
00:10:37,042 --> 00:10:38,918
কিন্তু বিক্রি করতে
লাইনে পরবর্তী ক্রেতার কাছে।
113
00:10:38,959 --> 00:10:42,000
যে শুধু হতে হয়েছে
যে ব্যক্তি তাকে হত্যা করেছে।
114
00:10:44,626 --> 00:10:45,959
কি?
115
00:10:46,000 --> 00:10:49,334
একটি দক্ষতা আছে
তার মন্দ, অনুদান.
116
00:10:49,375 --> 00:10:51,167
আমি তাকে এটা দিতে হবে.
117
00:10:57,959 --> 00:10:59,918
আমি দুঃখিত, ডগলাস.
আমি সত্যিই.
118
00:10:59,959 --> 00:11:02,250
কি হয়েছে
মিসেস ক্যারুথারস... ভয়ঙ্কর।
119
00:11:02,959 --> 00:11:04,792
কিন্তু আমি এখানে নেই
এটা নিয়ে কথা বলতে,
120
00:11:04,834 --> 00:11:07,500
আমি এখানে ভবিষ্যতের কথা বলতে এসেছি,
একটি ভাল ভবিষ্যত।
121
00:11:07,542 --> 00:11:09,500
কারণ আমরা কেউই না
একটি অনেক আছে
122
00:11:09,542 --> 00:11:12,143
যতক্ষণ না আমরা আলাদাভাবে চেষ্টা করছি
হাডসনের বে কোম্পানিকে আটকান।
123
00:11:12,167 --> 00:11:13,918
যদি প্রমাণ করতে পারি
লেক ওয়াকারদের কাছে
124
00:11:13,959 --> 00:11:15,876
যে আমার নির্ভরযোগ্য ক্রেতা আছে
এখানে মন্ট্রিলে,
125
00:11:15,918 --> 00:11:19,000
তারপর আমরা সবাই এক সাথে দাঁড়াই
কোম্পানি গ্রহণের সুযোগ।
126
00:11:20,500 --> 00:11:23,292
আমি গ্রান্টে যেতে পারতাম,
ডগলাস।
127
00:11:23,334 --> 00:11:25,584
কিন্তু আমি বরং আপনার কাছে এসেছি।
128
00:11:25,626 --> 00:11:27,626
যে একটি ভুল ছিল.
129
00:11:28,167 --> 00:11:30,667
আমরা এইচবিসিকে হারাতে পারি না
ফ্র্যাকচারড ইন্ডিপেন্ডেন্ট হিসেবে।
130
00:11:30,709 --> 00:11:34,250
আমাদের একটি জোট গঠন করতে হবে
তাদের অত্যাচারের বিরুদ্ধে রুখে দাঁড়ান।
131
00:11:34,292 --> 00:11:38,459
তুমি বিক্রি হয়ে গেছ
স্যামুয়েল গ্রান্ট এবং কোবস পন্ডের কাছে।
132
00:11:39,667 --> 00:11:43,334
এবং এর জন্য, আমি কখনই চাই না
আবার তোমার মুখ দেখতে।
133
00:11:54,292 --> 00:11:55,732
আপনি কি ভাবছিলেন?
134
00:11:57,918 --> 00:11:59,751
আমি ভাবছিলাম...
135
00:12:00,334 --> 00:12:01,834
এলিজাবেথ সম্পর্কে
136
00:12:03,792 --> 00:12:06,672
আপনার আলাদা করতে শিখতে হবে
আপনার ব্যবসায়িক সিদ্ধান্ত থেকে আবেগ।
137
00:12:09,334 --> 00:12:13,292
আমার প্রবৃত্তি গোপন
আমার ব্যবসা.
138
00:12:13,334 --> 00:12:16,417
ওহ, সত্যিই?
এটা আপনার জন্য কেমন হয়েছে?
139
00:12:16,459 --> 00:12:18,500
এখন, আপনি মাত্র এক মিনিট অপেক্ষা করুন।
140
00:12:18,542 --> 00:12:22,167
আমি ঝড় আনতে দিন
যে আমার জাহাজ ডুবিয়েছে।
141
00:12:22,209 --> 00:12:25,042
আমি যুদ্ধ শুরু করব
লেক ওয়াকারদের সাথে।
142
00:12:26,459 --> 00:12:28,751
আমি আমার স্ত্রীকে মেরে ফেলব।
143
00:12:31,584 --> 00:12:33,876
আমি দিন... উইল লিখি...
144
00:12:34,584 --> 00:12:38,542
...সমস্ত সুবিধা দান করা
একটি ক্রীতদাস এই মহান কোম্পানির.
145
00:12:38,584 --> 00:12:40,417
আমি গোলাম নই!
146
00:12:47,834 --> 00:12:51,292
আমাকে আশীর্বাদ করুন পিতা, আমি হয়তো পাপ করেছি,
কিন্তু আমি পুরোপুরি নিশ্চিত নই।
147
00:12:52,125 --> 00:12:54,876
আমি সম্পর্কে ভয়ানক বোধ
কিছু জিনিস যা ঘটেছে।
148
00:12:56,584 --> 00:12:58,083
একজন মানুষের জীবন কেড়ে নিলাম।
149
00:12:58,125 --> 00:13:00,876
আমি ভেবেছিলাম এটা আত্মরক্ষা,
সত্যিই আমি করেছি।
150
00:13:01,584 --> 00:13:04,542
এবং তাই আমি নিজেকে বলি আমি না
এর জন্য ক্ষমা প্রয়োজন।
151
00:13:04,584 --> 00:13:06,209
আমি খারাপ মানুষ নই।
152
00:13:07,334 --> 00:13:10,125
আপনি নিশ্চিত না হলে
তুমি যদি পাপ করে থাকো,
153
00:13:10,167 --> 00:13:11,959
তুমি আমার সাথে কথা বলছ কেন?
154
00:13:12,626 --> 00:13:15,584
আমি অনুমতি চাই
অপরাধবোধ করবেন না, বাবা।
155
00:13:17,209 --> 00:13:19,751
কারণ আমি বাঁচতে চাই।
156
00:13:20,542 --> 00:13:22,042
আমার বেঁচে থাকা দরকার।
157
00:13:35,792 --> 00:13:37,334
মাইকেল।
158
00:13:40,626 --> 00:13:42,751
তুমি তাকাও
যেমন আপনি ভাল করছেন।
159
00:13:43,792 --> 00:13:46,167
হ্যাঁ, আমি... আমি. খুব ভালো।
160
00:13:48,417 --> 00:13:50,209
আপনি এখনও
অনুদান এবং পুকুরের সাথে?
161
00:13:50,250 --> 00:13:51,626
আমি তাদের সাথে নই।
162
00:13:51,667 --> 00:13:53,918
আমি... আমি একটি অংশ
গ্রান্ট এর পরিবারের.
163
00:13:53,959 --> 00:13:55,542
এর মানে কি?
164
00:13:55,584 --> 00:13:57,876
আমি সেখানে থাকি এবং এরকম।
165
00:14:02,250 --> 00:14:03,876
আমি অনুদান দেখতে প্রয়োজন.
166
00:14:03,918 --> 00:14:06,083
আপনি কি আমাকে একটি মিটিং করতে পারেন
তার সাথে?
167
00:14:06,834 --> 00:14:09,584
আমি সন্দেহ করি তিনি উপলব্ধ.
মিঃ গ্রান্ট নিউ ইয়র্ক যাচ্ছেন।
168
00:14:09,626 --> 00:14:11,709
আমি তার জন্য একটি প্রস্তাব আছে
যে বেশি সময় লাগবে না।
169
00:14:11,751 --> 00:14:13,292
আমি মনে করি না
এটা একটা ভালো ধারণা।
170
00:14:17,584 --> 00:14:19,167
তা কেন?
171
00:14:19,209 --> 00:14:22,083
একজন সামরিক লোক
ভিনিকম্ব নামে গ্রান্টস এ আসেন
172
00:14:22,125 --> 00:14:26,375
এবং তার অনুগ্রহ প্রদানের প্রস্তাব
ব্যবসা যদি গ্রান্ট আপনাকে ক্যাপচার করতে সাহায্য করে।
173
00:14:26,918 --> 00:14:28,751
আমাকে? আর কি করবেন?
174
00:14:28,792 --> 00:14:31,125
আর তোমাকে ইংল্যান্ডে নিয়ে যাবে
বিচারের মুখোমুখি হতে
175
00:14:31,167 --> 00:14:33,959
- আমি ইংল্যান্ডে ফিরে যাচ্ছি না।
- ডেক্লান হার্পের সাথে আপনার সংযোগ
176
00:14:34,000 --> 00:14:36,459
এবং ব্ল্যাক উলফ কোম্পানি
কোন গোপন
177
00:14:37,500 --> 00:14:40,918
স্যামুয়েল গ্রান্টের মতো মনে হচ্ছে না
যে মানুষ ইংরেজি আইন অনুসরণ করবে।
178
00:14:40,959 --> 00:14:42,709
আমি মনে করি না তিনি
179
00:14:42,751 --> 00:14:46,584
সে করবে... যা তাকে পাবে
সে যা চায়।
180
00:14:47,292 --> 00:14:50,751
সেক্ষেত্রে,
আমি আমাকে সুযোগ নেব. দয়া করে।
181
00:14:51,709 --> 00:14:55,250
মিঃ গ্রান্ট নিচ্ছেন না
এই মুহূর্তে ব্যবসা মিটিং.
182
00:14:55,292 --> 00:14:57,792
সে অধিকারে নেই
মনের অবস্থা
183
00:14:57,834 --> 00:14:59,500
সে একটু অবসর নিচ্ছে।
184
00:14:59,542 --> 00:15:02,375
পুকুর জিনিষ চলমান হতে হবে
যখন সে দূরে থাকে, তাই না?
185
00:15:03,792 --> 00:15:05,292
চলো, ক্লেনা।
186
00:15:06,125 --> 00:15:08,834
আমি যে প্রস্তাবই দিই,
এটা আপনারও উপকারে আসবে।
187
00:15:10,459 --> 00:15:12,334
আমি দেখতে পাচ্ছি
যদি সে আপনার সাথে দেখা করে।
188
00:15:12,375 --> 00:15:14,918
কিন্তু আমি প্রতিশ্রুতি দিতে পারি না
সে সভ্য হবে।
189
00:15:25,834 --> 00:15:29,500
মাইকেল স্মিথ মন্ট্রিলে আছেন,
এবং তিনি একটি জোট গঠনের জন্য খুঁজছেন.
190
00:15:29,542 --> 00:15:30,876
সে আমার সাথে কথা বলতে চায়?
191
00:15:30,918 --> 00:15:32,959
ওয়েল, তিনি অনুদান চেয়েছিলেন.
192
00:15:35,667 --> 00:15:38,334
আমরা খুব ভাল করতে হবে
তাকে মেজর ভিনিকম্বের কাছে নিয়ে যান।
193
00:15:39,042 --> 00:15:40,709
এটি আমাদের রোগ প্রতিরোধ ক্ষমতা নিশ্চিত করবে।
194
00:15:40,751 --> 00:15:42,209
আমি একটি ফাঁদ সেট করব না
মাইকেলের জন্য।
195
00:15:42,250 --> 00:15:44,167
আপনি করতে হবে না. আমি করব।
196
00:15:45,125 --> 00:15:47,250
এটা স্যামুয়েল এর মেজাজ চালু হতে পারে.
197
00:15:47,292 --> 00:15:50,709
আপনি কি চান যে বিশ্ব জানুক
এলিজাবেথ ক্যারাথার্স গ্রান্টের হাতে মারা গেছেন?!
198
00:15:50,751 --> 00:15:52,876
তুমি কি আমাকে হুমকি দিচ্ছো,
ক্লেন্না?
199
00:15:53,751 --> 00:15:55,709
আমি আপনার সাথে দর কষাকষি করছি.
200
00:15:56,334 --> 00:15:59,918
একটু বেশি দিতে হবে
আপনার আলোচনার কৌশল সম্পর্কে চিন্তা করা হয়েছে।
201
00:16:00,792 --> 00:16:02,918
যদি আপনি নিজেকে সারিবদ্ধ
HBC এর সাথে,
202
00:16:02,959 --> 00:16:05,125
আপনি সর্বদা নজর রাখা হবে
তাদের কাছে
203
00:16:06,042 --> 00:16:07,918
জোটে
স্বতন্ত্রদের সাথে,
204
00:16:07,959 --> 00:16:10,500
রুম হবে
আপনি শীর্ষে ওঠার জন্য।
205
00:16:11,792 --> 00:16:14,834
আপনি কি সত্যিই প্রধান মনে করেন
তার কথায় কি নেওয়া যায়?
206
00:16:18,000 --> 00:16:19,417
ভাল, ভাল, ভাল.
207
00:16:21,042 --> 00:16:23,334
আমরা দেখা করব
আপনার ছোট বন্ধু মাইকেলের সাথে।
208
00:16:23,959 --> 00:16:25,417
কিন্তু ক্লেনা...
209
00:16:28,167 --> 00:16:30,000
আমাকে আর কখনও হুমকি দিও না।
210
00:16:35,167 --> 00:16:36,834
যীশু খ্রীষ্ট।
211
00:16:37,250 --> 00:16:39,292
আহ।
212
00:16:39,334 --> 00:16:43,042
আমি জানি না কোনটা খারাপ -
সত্য যে আপনি আপনার মদ ধরে রাখতে পারেন,
213
00:16:43,083 --> 00:16:45,209
অথবা আপনি জাহান্নামী বলে মনে হচ্ছে
214
00:16:45,250 --> 00:16:48,125
ব্যবসা আরও বেশি করে তোলার উপর
এটা হয়েছে তুলনায় কঠিন.
215
00:16:48,792 --> 00:16:51,459
নিচে পড়ার আগে বসুন।
216
00:16:53,000 --> 00:16:56,375
আমি... আমি আমার... আমার চশমা ভেঙ্গেছি।
217
00:16:56,417 --> 00:16:58,375
তুমি একটা রক্তাক্ত বোকা।
218
00:16:58,834 --> 00:17:00,250
অ্যাই, অ্যাই।
219
00:17:01,751 --> 00:17:04,417
আমি পুঁচকে প্রত্যাখ্যান করেছি বলে?
220
00:17:04,459 --> 00:17:06,042
আর মাইকেল স্মিথ?
221
00:17:07,918 --> 00:17:09,959
আপনি আমাকে কি করতে হবে?
222
00:17:12,417 --> 00:17:14,125
মাইকেল স্মিথ...
223
00:17:14,167 --> 00:17:17,000
আমাদের একটি জোট প্রস্তাব
এটাই আমাদের বেঁচে থাকার চাবিকাঠি।
224
00:17:18,000 --> 00:17:21,375
আপনি সব সম্পর্কে চিন্তা করতে পারেন
কোম্পানি.
225
00:17:23,584 --> 00:17:26,834
এবং আমি এলিজাবেথ সম্পর্কে যত্নশীল.
226
00:17:27,876 --> 00:17:29,876
তাহলে অসম্মান করবেন না
তার স্মৃতি
227
00:17:29,918 --> 00:17:32,000
তার উত্তরাধিকার চালানোর মাধ্যমে
মাটিতে!
228
00:17:32,042 --> 00:17:34,709
সে আপনার কাছ থেকে আরও ভাল পাওয়ার যোগ্য,
ডগলাস !
229
00:17:35,209 --> 00:17:37,709
যদি তুমি তাকে ভালোবাসো
আপনি যেভাবে দাবি করেন,
230
00:17:37,751 --> 00:17:39,459
তারপর আপনি হবে
নিজেকে একসাথে টানুন।
231
00:17:39,500 --> 00:17:40,834
ঠিক আছে।
232
00:17:48,125 --> 00:17:49,167
ভাই।
233
00:17:52,167 --> 00:17:54,500
আমি মনে করি আপনি যেতে হবে
এবং এই বন্ধ ঘুম, না?
234
00:17:56,459 --> 00:17:57,584
অ্যাই।
235
00:18:10,083 --> 00:18:12,459
ম্যালকম, আমাদের হাতে সময় নেই
236
00:18:12,500 --> 00:18:15,876
তার শুকানোর জন্য অপেক্ষা করুন
এবং smarten আপ.
237
00:18:16,709 --> 00:18:18,125
আমরা একটি চুক্তি প্রয়োজন.
238
00:18:20,709 --> 00:18:22,500
ক্লেনা এবং আমি
কাটিয়েছি আমাদের জীবন
239
00:18:22,542 --> 00:18:24,417
বড় পুরুষদের থেকে দৌড়াচ্ছে
ছোট মনের সাথে।
240
00:18:24,918 --> 00:18:27,167
কিন্তু আমরা সবসময় পেয়েছি
তাদের মধ্যে সেরা,
241
00:18:27,209 --> 00:18:28,959
কারণ আমরা শিখেছি
একসাথে কাজ করতে
242
00:18:29,000 --> 00:18:31,250
এখন পুরো মন্ট্রিলের সাথে
স্যামুয়েল গ্রান্টের সাথে ধাপে ধাপে,
243
00:18:31,292 --> 00:18:34,042
আমাদের যথেষ্ট জনবল থাকবে
তাদের নিজস্ব খেলায় এইচবিসি পরাজিত.
244
00:18:34,083 --> 00:18:36,459
আমি নিশ্চিত আপনি আরাধ্য ছিল
ছোট শিশু
245
00:18:37,292 --> 00:18:39,876
কিন্তু নতুন বিশ্ব খুব কমই
লন্ডনের পূর্ব প্রান্ত।
246
00:18:40,292 --> 00:18:42,584
বা গ্রেভসেন্ড, সেই বিষয়ে।
247
00:18:42,626 --> 00:18:44,167
ওহ, আমি বুঝতে পেরেছি।
248
00:18:44,709 --> 00:18:46,709
তবে আমার জোটে যোগ দিন,
249
00:18:46,751 --> 00:18:49,393
এবং লেক ওয়াকার দ্বারা ডান কাজ এবং
ভ্রমণকারীরা এবং আপনার অংশীদাররা এখানে,
250
00:18:49,417 --> 00:18:52,584
এবং আমরা মৃত্যু ঘটাতে শুরু করব
HBC এর - অবিশ্বাস্য লাভের সাথে।
251
00:18:52,626 --> 00:18:55,292
এবং আমি অনুমান আপনি হবেন
এই সামান্য জোটের প্রধান?
252
00:18:58,542 --> 00:18:59,834
এটা ঠিক।
253
00:19:01,459 --> 00:19:04,584
আমাকে ক্ষমা করুন, কিন্তু সত্য
যে আপনি একজন চোর, একজন পাপী মানুষ।
254
00:19:04,626 --> 00:19:07,918
এবং আমি সরাসরি অ্যাক্সেস আছে
লেক ওয়াকার বাণিজ্য.
255
00:19:08,500 --> 00:19:12,959
তারা যদি HBC এর সাথে কাজ করা বন্ধ করে দেয়
আমি মন্ট্রিল ক্রেতাদের আশ্বাস আছে.
256
00:19:13,000 --> 00:19:14,709
এখন, ভ্রমণকারীরা,
কোরেউরস-ডি-বোইস,
257
00:19:14,751 --> 00:19:16,727
তারা অবমূল্যায়ন করেছে
কোম্পানি এখন বছর ধরে,
258
00:19:16,751 --> 00:19:19,292
আরো অভ্যন্তরীণ ঠেলাঠেলি
লেক ওয়াকার অঞ্চলের দিকে।
259
00:19:19,334 --> 00:19:21,292
কিন্তু সমস্যা
একটি সাম্রাজ্য নির্মাণের সাথে
260
00:19:21,334 --> 00:19:24,334
সময় এবং সম্পদ নষ্ট করছে
আপনার শত্রুদের বিরুদ্ধে এটি রক্ষা করা.
261
00:19:24,375 --> 00:19:26,000
আপনি তাদের আনতে পারেন
সব একসাথে?
262
00:19:26,542 --> 00:19:28,751
আমরা সবাই একটি সাধারণ ঘৃণা শেয়ার করি
HBC এর জন্য।
263
00:19:29,250 --> 00:19:32,751
- হুম।
- এখন পর্যন্ত কোম্পানির একমাত্র জিনিস আমাদের উপর ছিল
264
00:19:32,792 --> 00:19:36,083
গঠন এবং সংগঠন,
এবং আমি যেখানে আসি.
265
00:19:37,167 --> 00:19:39,083
এটা খুবই উচ্চাভিলাষী পরিকল্পনা।
266
00:19:40,250 --> 00:19:43,125
আমার এখন শুধু একজন অংশীদার দরকার
যিনি সমান উচ্চাভিলাষী
267
00:19:43,167 --> 00:19:45,042
এবং পরিষ্কার চোখ
ভবিষ্যৎ দেখতে।
268
00:19:46,500 --> 00:19:47,709
যে গোলগাল.
269
00:19:50,083 --> 00:19:53,584
আমি আশা করি আপনি বুঝতে পেরেছেন যে আপনি একটি আছে
এখানে Clenna খুব বিশ্বস্ত বন্ধু.
270
00:19:54,250 --> 00:19:56,417
আমি চাই
তোমাদের দুজনকেই সফল দেখতে।
271
00:20:00,083 --> 00:20:01,751
আমি তাই করব.
272
00:20:03,918 --> 00:20:06,292
আমরা একটি চুক্তি করতে হবে
একটি শর্তে।
273
00:20:07,375 --> 00:20:09,042
ব্রাউন ব্রাদার্স নেই।
274
00:20:10,083 --> 00:20:12,375
আমরা শুধু ভালো খেলি না
একসাথে
275
00:20:12,417 --> 00:20:14,876
আমি ক্ষমতা ভাগাভাগি করছি না
তাদের সাথে
276
00:20:16,209 --> 00:20:19,000
তুমি আমাকে তোমার কথা দিবে
যে আপনি হয়ে উঠবেন না
277
00:20:19,042 --> 00:20:20,834
Carruthers সঙ্গে অংশীদার
এবং কোম্পানি।
278
00:20:27,542 --> 00:20:30,250
আমাকে দেখতে হবে
সামনে যে মূলধন কিছু.
279
00:20:30,292 --> 00:20:32,000
বিশ্বাস প্রদর্শন হিসাবে.
280
00:20:34,042 --> 00:20:35,167
হুম।
281
00:20:36,709 --> 00:20:39,375
আমাকে একটু সময় দাও
ব্যাংকারের সাথে কথা বলতে।
282
00:20:39,417 --> 00:20:42,000
তুমি আজ রাতে ফিরে এসো,
আপনার বিনিয়োগ থাকবে।
283
00:20:56,334 --> 00:20:58,250
আমরা কি কথা বলতে পারি?
284
00:20:59,083 --> 00:21:00,375
অবশ্যই।
285
00:21:01,667 --> 00:21:03,250
আপনি সমস্যায় পড়েছেন।
286
00:21:05,667 --> 00:21:08,834
এগুলো কষ্টের সময়।
287
00:21:12,125 --> 00:21:15,626
আমার মনে হচ্ছে আমি জানি
আমার মিশন কি হওয়া উচিত,
288
00:21:15,667 --> 00:21:18,209
কিন্তু আমি প্রতিটি পদক্ষেপ নিই
আমাকে আমার লক্ষ্য থেকে আরও দূরে নিয়ে যায়।
289
00:21:18,876 --> 00:21:22,042
সোকনন, তুমি হেরেছ
আপনার প্রিয় কেউ
290
00:21:22,792 --> 00:21:26,500
আপনি কি সঠিকভাবে শোক করেছেন
তার মৃত্যু?
291
00:21:28,250 --> 00:21:33,500
ওয়াহুশকে হত্যা করা হয়েছিল
সাদা মানুষের অসতর্কতা
292
00:21:38,500 --> 00:21:40,918
আমি তাদের তার কাছে নিয়ে এসেছি।
293
00:21:44,375 --> 00:21:46,751
আমি দায়ী
ওয়াহুশের মৃত্যুর জন্য।
294
00:21:51,042 --> 00:21:54,792
আপনি কি শুনেছেন?
তার ভয়েসের জন্য?
295
00:21:59,667 --> 00:22:02,250
ভয়েস সম্পর্কে কি
আপনার বোনের,
296
00:22:02,292 --> 00:22:05,834
ডেক্লান হার্পের স্ত্রী।
আপনি কি তার কথা শুনেছেন?
297
00:22:08,500 --> 00:22:10,667
এবং মায়েরা এবং
বাবা অনেক আগেই চলে গেছে?
298
00:22:10,709 --> 00:22:13,876
আমি সবসময় নির্দেশনা চেয়েছি
আমার পূর্বপুরুষদের কাছ থেকে।
299
00:22:13,918 --> 00:22:17,751
এটা থামানো কঠিন
এবং আমার পূর্বপুরুষদের কথা শুনুন,
300
00:22:19,292 --> 00:22:25,334
যখন আমাদের মেয়েরা এবং মহিলারা
এখন খুব খারাপ ব্যবহার করা হচ্ছে
301
00:22:26,167 --> 00:22:28,417
এটা আজেবাজে কথা।
আপনি কি করতে পারেন?
302
00:22:28,459 --> 00:22:33,792
আমি জানি না,
তাই আমি আপনার নির্দেশনা পেতে এসেছি।
303
00:22:34,292 --> 00:22:39,792
আপনি যদি সাহায্য করতে না পারেন
মেয়েরা আরও উত্তরে,
304
00:22:41,959 --> 00:22:45,459
মেয়েরা কোথায় আছে
যে আপনি সাহায্য করতে পারেন?
305
00:22:47,000 --> 00:22:51,375
সময় নিতে মনে রাখবেন
প্রকৃতির কথা শোনার জন্য
306
00:22:54,500 --> 00:22:56,042
আপনি জানতে পারবেন...
307
00:22:57,500 --> 00:22:59,042
যখন আপনি শোনেন।
308
00:23:02,709 --> 00:23:04,292
আহা।
309
00:23:07,209 --> 00:23:09,751
আচ্ছা, আমরা যদি ধরা পড়ে যাই,
আমি বলবো আমি তোমাকে আমার বন্দী করে নিয়েছি।
310
00:23:09,792 --> 00:23:12,417
আহ! আমি দেখেছি সে কি করতে পারে।
311
00:23:12,876 --> 00:23:15,834
সে আমাকে কেটে ফেলবে
আমার পেট থেকে আমার চিবুক.
312
00:23:16,375 --> 00:23:18,667
আপনার মন থেকে এটি সরিয়ে দিন,
চালক।
313
00:23:18,709 --> 00:23:20,834
আমি পারব না!
314
00:23:20,876 --> 00:23:24,167
দেখুন, যদি আমরা চলতে থাকি এবং আপনি কাছাকাছি থাকেন,
আমরা নিরাপদ থাকব।
315
00:23:24,209 --> 00:23:27,417
শুধু আমার কাছেই থাকো, বুঝলে?
- ঠিক আছে, ঠিক আছে।
316
00:23:27,459 --> 00:23:29,918
এটা গুরুত্বপূর্ণ আপনি জানেন
কে আপনার পাশে
317
00:23:32,626 --> 00:23:34,167
ছিঃ।
318
00:23:38,918 --> 00:23:43,000
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ আপনি আমাদের খুঁজে পেয়েছেন!
আমি এই পুরো সময় দূরে পেতে চেষ্টা করছি!
319
00:23:45,042 --> 00:23:48,667
আমি তাকে আমার বন্দী করে নিয়েছি।
তাকে কষ্ট দিও না।
320
00:23:51,834 --> 00:23:54,459
ভাল, অন্তত আমরা জানি
সে তার পথে
321
00:23:55,042 --> 00:23:56,918
আমি কি এই মানুষটিকে বাঁচতে দেব?
322
00:23:57,417 --> 00:23:59,083
অবশ্যই না।
323
00:24:07,000 --> 00:24:10,167
এটা তার দোষ নয়।
আমি তাকে এটাতে বাধ্য করেছি।
324
00:24:10,209 --> 00:24:13,959
তুমি চিন্তা করো না তোমার সুন্দরী
আমাদের বন্ধু চালক সম্পর্কে মাথা.
325
00:24:14,667 --> 00:24:18,292
আপনি রাখা একটি নিরাপদ জায়গা খুঁজে পেতে পারেন
তিনি প্রয়োজন না হওয়া পর্যন্ত আমাদের অতিথি।
326
00:24:18,334 --> 00:24:21,626
- আমার জন্য কি প্রয়োজন হবে?
- তার থেকে চোখ সরিয়ে নিও না।
327
00:24:28,083 --> 00:24:31,250
তুমি, আমার প্রিয় চালক,
আমাকে ব্যাপকভাবে হতাশ করেছে।
328
00:24:31,292 --> 00:24:33,626
শুনুন, আমি দুঃখিত, স্যার.
আমি সত্যিই...
329
00:24:33,667 --> 00:24:38,334
না, তুমি দুঃখিত নও। এখনো না।
কিন্তু আপনি হবে.
330
00:25:02,709 --> 00:25:03,959
মাইকেল।
331
00:25:08,250 --> 00:25:09,542
ম্যালকম।
332
00:25:10,334 --> 00:25:11,709
কেমন আছেন?
333
00:25:12,292 --> 00:25:13,542
আমরা ভিতরে চাই.
334
00:25:14,918 --> 00:25:16,626
কি ডগলাস প্ররোচিত
তার মন পরিবর্তন করতে?
335
00:25:16,667 --> 00:25:18,751
তিনি অনড় ছিলেন
আমার সাথে আচরণ না করার বিষয়ে।
336
00:25:21,334 --> 00:25:23,792
আমার ভাইয়ের বিচার করবেন না
কারণ সে একটি কান্নার শিশু।
337
00:25:23,834 --> 00:25:25,751
এটা তার স্বভাব মাত্র।
338
00:25:27,918 --> 00:25:31,292
আমি সিরিয়াস। আমার ভেতরে যাওয়ার কোনো ইচ্ছা নেই
যারা আমাকে থ্রোটল করতে চান তাদের সাথে ব্যবসা করুন।
339
00:25:31,334 --> 00:25:33,876
দেখ...
আমি তার মধ্যে কিছু জ্ঞান কথা বললাম.
340
00:25:33,918 --> 00:25:38,042
তাকে বলেছিল যে এটি একটি ভাল হবে
আমাদের জন্য ব্যবসার সুযোগ।
341
00:25:39,375 --> 00:25:41,792
ভাল,
পরিস্থিতি পরিবর্তিত হয়েছে।
342
00:25:41,834 --> 00:25:44,125
-আজ সকাল থেকে?
- তোমার ভাই বললো না,
343
00:25:44,167 --> 00:25:47,125
খুব স্পষ্টভাবে,
তাই প্রস্তাব টেবিল বন্ধ এসেছিল.
344
00:25:47,167 --> 00:25:49,209
ঠিক আছে, ওয়েল, আমি এটা নির্বাণ করছি
এখন টেবিলে ফিরে,
345
00:25:49,250 --> 00:25:51,834
কারণ আমি যেভাবে দেখি
আপনি কি আমাদের এই ঋণী, মাইকেল.
346
00:25:53,167 --> 00:25:56,417
আমি স্যামুয়েল গ্রান্টের সাথে একটি চুক্তি করেছি।
এটা একচেটিয়া.
347
00:25:56,459 --> 00:25:59,751
এবং আমি কোন কারণ দেখতে পাচ্ছি কেন তিনি চান
আপনার সাথে ব্যবসা করতে.
348
00:25:59,792 --> 00:26:02,334
আমি একটি বাজে বিষয়ে চিন্তা করি না
স্যামুয়েল গ্রান্ট বা তিনি যা চান।
349
00:26:02,375 --> 00:26:05,334
এটি আপনার এবং আমার সম্পর্কে,
ক্যারুথারস এবং ব্ল্যাক উলফ,
350
00:26:05,375 --> 00:26:07,000
একসাথে ব্যবসা করা।
351
00:26:07,751 --> 00:26:09,709
আমাদের সবার এই দরকার, মাইকেল।
352
00:26:15,876 --> 00:26:19,500
পারলে তোর ভাইকে সই কর
একটি চুক্তি, তারপর হয়তো আমরা কথা বলতে পারি।
353
00:26:19,542 --> 00:26:22,918
অন্যথায়, এই কথোপকথন একটি
চুক্তি ছাড়া সময় অপচয়।
354
00:26:25,417 --> 00:26:28,250
আমি এটা আগে সাজানো হবে
তুমি সীমান্তের দিকে চলে যাও।
355
00:26:57,209 --> 00:27:01,959
ওমাসিউ এবং আমি বলেছিলাম আমরা করব
আপনার পাশে থাকুন, এবং আমরা করব।
356
00:27:02,417 --> 00:27:04,125
আমি মুগ্ধ
357
00:27:04,167 --> 00:27:10,042
যেটা আপনি নিয়েছেন
কারণ তাই আন্তরিকভাবে
358
00:27:10,083 --> 00:27:13,000
এটা আজেবাজে কথা।
আপনি যা বিশ্বাস করেন তা আমরা বিশ্বাস করি৷
359
00:27:13,042 --> 00:27:16,459
অনেকদিন ধরে, অবিচার
জনগণের কাছে অব্যাহত রয়েছে
360
00:27:16,500 --> 00:27:20,500
এর মানে যদি আমাদের ন্যায়ের জন্য লড়াই করতে হয়,
তাহলে তাই হোক।
361
00:27:20,542 --> 00:27:24,834
এর মানে হলে আমাদের মরতে হবে
ন্যায়বিচারের জন্য, তাহলে তাই হোক৷
362
00:27:26,042 --> 00:27:30,250
কামেনার আপনার সুরক্ষা প্রয়োজন।
এইবার আমি একা যাই।
363
00:27:30,292 --> 00:27:31,834
আপনি কোথায় যাচ্ছেন?
364
00:27:32,542 --> 00:27:34,000
ফোর্ট জেমস।
365
00:27:34,042 --> 00:27:36,042
আহ।
366
00:27:36,083 --> 00:27:39,167
এটা আজেবাজে কথা। আইরিশদের সাবধান
হাউডেনোসাউনি স্ত্রীর সাথে।
367
00:27:40,167 --> 00:27:41,209
হ্যাঁ।
368
00:27:53,125 --> 00:27:57,459
তাই আমি আছে, তার একটি দ্রুত হাঁটু দেওয়া
একটি সাদা গাছের বিরুদ্ধে আপ যখন ছাঁটা.
369
00:27:57,500 --> 00:28:00,042
যে অবশ্যই মত শোনাচ্ছে
একটি প্রথম ছাপ একটি জাহান্নাম.
370
00:28:00,083 --> 00:28:03,125
আহ, কিন্তু তিনি একটি ভাল 50 ছিল
আমার চেয়ে পাউন্ড ভারী, চার্লি.
371
00:28:03,167 --> 00:28:05,834
তাই আমি এক সম্পর্কে নিক্ষেপ করা হচ্ছে
একটি ন্যাকড়া পুতুলের মত, তাই আমি...
372
00:28:06,500 --> 00:28:07,709
কি চোদন?!
373
00:28:07,751 --> 00:28:10,083
শহ! এখানে পান!
374
00:28:10,125 --> 00:28:11,334
আহ...
375
00:28:18,667 --> 00:28:21,042
- আপনি কি এটা পেতে ফিরে গেছেন?
- না!
376
00:28:22,292 --> 00:28:24,292
আচ্ছা... হ্যাঁ!
377
00:28:24,334 --> 00:28:25,709
অবিশ্বাস্য।
378
00:28:26,751 --> 00:28:28,459
চলো চার্লি. চলুন।
379
00:28:54,167 --> 00:28:57,000
ধন্যবাদ
এই ভাল ব্যবহার করা হবে.
380
00:28:57,042 --> 00:28:59,768
এই চুক্তির ভবিষ্যত নির্ভর করে
আমাদের একে অপরকে বিশ্বাস করতে সক্ষম হওয়া।
381
00:28:59,792 --> 00:29:01,751
সব ডিল হিসাবে, আমি অনুমান.
382
00:29:01,792 --> 00:29:04,792
মিঃ গ্রান্ট এবং আমি সেরা হতে হবে
অংশীদার যে আপনি কখনও ছিল.
383
00:29:04,834 --> 00:29:08,375
কিন্তু আপনি যদি আমাদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেন, মাইকেল?
আমরা ক্ষমাহীন হব।
384
00:29:09,542 --> 00:29:11,268
তাহলে আপনার মনে রাখা ভালো
যে অনুদান শুধুমাত্র অ্যাক্সেস
385
00:29:11,292 --> 00:29:13,250
লেক ওয়াকার বাণিজ্য
আমার মাধ্যমে হয়,
386
00:29:13,292 --> 00:29:16,626
এবং এই চুক্তি শুধুমাত্র যদি কাজ করে
আপনি এবং গ্রান্ট আপনার শেষ রাখা.
387
00:29:17,584 --> 00:29:22,500
মিঃ গ্রান্ট এবং আমি দুজনেই আমাদের মধ্যে অবিচল
এইচবিসি তার হাঁটুতে আনা দেখার ইচ্ছা।
388
00:29:25,167 --> 00:29:27,042
ভাল. চলুন শুরু করা যাক.
389
00:29:29,584 --> 00:29:31,876
- মাইকেল।
- আমি তোমাকে বাইরে নিয়ে যাব।
390
00:29:37,375 --> 00:29:40,292
তোমার দিকে তাকাই, এমন অভিনয়
ব্যবসার একজন প্রকৃত মানুষ।
391
00:29:41,959 --> 00:29:43,626
আমাকে বিশ্বাস করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.
392
00:29:45,375 --> 00:29:49,542
আপনি সেখানে ফিরে পেতে মারা যাচ্ছেন,
তুমি না? সীমান্তের দিকে।
393
00:29:52,500 --> 00:29:54,209
এটা আমার ধরনের ব্যবসা.
394
00:29:55,000 --> 00:29:57,167
আবার দেখা হবে?
তুমি কখন ফিরে আসবে?
395
00:29:58,000 --> 00:30:00,584
নাকি আপনি শুধু আমাকে ব্যবহার করছেন
আপনার ব্যবসা চুক্তি পেতে?
396
00:30:00,626 --> 00:30:02,709
- আমি তোমাকে ব্যবহার করছি না।
- হ্যাঁ, তুমি।
397
00:30:07,209 --> 00:30:09,459
কিন্তু... নিশ্চিন্ত থাকুন...
398
00:30:10,792 --> 00:30:13,417
...আমি তোমাকে ততটা ব্যবহার করছি।
399
00:30:15,125 --> 00:30:16,626
তাই নাকি?
400
00:30:18,500 --> 00:30:21,584
আমি মনে করি আপনি যে দেখতে যাচ্ছেন
দেশি নারী কে আমাকে মারতে চায়?
401
00:30:21,626 --> 00:30:23,959
সে অনেক কিছু করতে চায় না
এই মুহূর্তে আমার সাথে
402
00:30:24,542 --> 00:30:26,250
আমার কারণে?
403
00:30:33,292 --> 00:30:34,834
আমাকে যেতে হবে।
404
00:30:48,834 --> 00:30:50,834
যে একটি তিক্ত ছিল
বিদায়?
405
00:30:58,459 --> 00:31:00,584
আপনি কি মনে করেন
মাইকেল আমার সাথে মিথ্যা বলছে
406
00:31:00,626 --> 00:31:02,709
তার লেনদেন সম্পর্কে
ব্রাউনদের সাথে?
407
00:31:03,459 --> 00:31:06,792
কিছু সময় আগে, আমি হত
মাইকেলের কথার ব্যাপারে নিশ্চিত।
408
00:31:06,834 --> 00:31:08,751
কিন্তু এখন আমি এতটা নিশ্চিত নই।
409
00:31:09,667 --> 00:31:13,876
তার কথার অর্থ তার কাছে অনেক কম
তার ব্যবসার চেয়ে, এটা মনে হয়.
410
00:31:17,959 --> 00:31:19,334
শুভ রাত্রি।
411
00:31:28,709 --> 00:31:31,834
আমি অবাক। আমি ভাবলাম সেখানে আছে
ডগলাসকে দেওয়ার সুযোগ নেই।
412
00:31:31,876 --> 00:31:34,125
ওহ, আমি তাকে সোজা করে দিলাম।
413
00:31:34,626 --> 00:31:36,751
একটি নতুন অংশীদারিত্ব
একটি পুঁচকে উদযাপন জন্য আহ্বান.
414
00:31:36,792 --> 00:31:38,667
আপনি একটি গ্লাস চান
কিছু?
415
00:31:38,709 --> 00:31:40,810
আমি নিশ্চিত আমাদের একটি বোতল আছে
সেলারে লুকানো Madeira এর.
416
00:31:40,834 --> 00:31:44,417
না। ধন্যবাদ,
কিন্তু আমি যেতে ভাল.
417
00:32:01,751 --> 00:32:03,167
তোমার তার সাথে যাওয়া উচিত।
418
00:32:20,667 --> 00:32:21,876
মাইকেল !
419
00:32:26,751 --> 00:32:29,584
- এখন কি?
- আমি তোমার সাথে যাচ্ছি।
420
00:32:29,626 --> 00:32:31,834
আমি নিশ্চিত করতে হবে
Carruthers কোম্পানির
421
00:32:31,876 --> 00:32:34,626
সর্বোত্তম স্বার্থ
সুরক্ষিত করা হচ্ছে।
422
00:32:35,334 --> 00:32:37,959
- আমি তোমাকে আমার কথা দিয়েছিলাম, তাই না?
- ওহ, হ্যাঁ।
423
00:32:38,000 --> 00:32:41,626
ঠিক যেমন আপনি স্যামুয়েল গ্রান্টকে আপনার কথা দিয়েছেন
যে আপনি আমাদের সাথে ব্যবসা করবেন না।
424
00:32:41,667 --> 00:32:43,209
এবং দেখুন কিভাবে এটি পরিণত.
425
00:32:45,959 --> 00:32:48,935
ঠিক আছে, এটা প্রমাণ করে যে আমি ইচ্ছুক
বৃহত্তর ভাল জন্য একটি সাদা মিথ্যা বলুন.
426
00:32:48,959 --> 00:32:52,125
আমরা কিভাবে ব্যবসা হতে অনুমিত হয়
অংশীদার আপনি যদি আমাকে বিশ্বাস করতে না পারেন?
427
00:32:52,167 --> 00:32:56,751
আমার দ্বারা আপনার উপর এক নজর রাখা
সব যৌনসঙ্গম সময়.
428
00:32:58,167 --> 00:32:59,542
এখন চলুন।
429
00:33:10,042 --> 00:33:14,125
- এখন, আমার প্রিয়, আপনি প্রস্তুত?
- কি জন্য প্রস্তুত?
430
00:33:14,167 --> 00:33:17,626
আপনার দীর্ঘ প্রতীক্ষিত পুনর্মিলনের জন্য
অবশ্যই ডেক্লান হার্পের সাথে।
431
00:33:18,459 --> 00:33:20,626
আমি জানি এটা এত সহজ নয়।
432
00:33:20,667 --> 00:33:25,459
না। রাতে হয়তো আরো জাহাজ চলে যাচ্ছে,
ইহ?
433
00:33:25,500 --> 00:33:27,709
এই সব কোথায় নিয়ে যাচ্ছে,
লর্ড বেন্টন?
434
00:33:27,751 --> 00:33:29,542
আপনি কি সত্যিই মনে করেন
আপনার পারস্পরিক ইচ্ছা
435
00:33:29,584 --> 00:33:32,250
একে অপরকে ধ্বংস করতে
পরিত্রাণের কিছু সাজানোর মধ্যে শেষ?
436
00:33:32,751 --> 00:33:36,667
মিস্টার হারপ অনেক আগে থেকেই
একটি গন্টলেট নিচে নিক্ষেপ.
437
00:33:37,876 --> 00:33:40,334
আমি একজন প্রভু, একজন ভদ্রলোক,
438
00:33:40,375 --> 00:33:43,792
এবং এটা আমার কর্তব্য
সেই ডাকে সাড়া দিতে।
439
00:33:43,834 --> 00:33:46,334
কম কিছু
অপূরণীয় হবে।
440
00:33:47,334 --> 00:33:50,209
আমি তোমাকে সাহায্য করব না
ডেক্লান হার্পকে হত্যা করতে।
441
00:33:50,250 --> 00:33:52,500
কে কিছু বলল
হত্যা সম্পর্কে?
442
00:33:54,000 --> 00:33:56,250
কি ধারণা সত্ত্বেও
তুমি হয়তো আমাকে,
443
00:33:56,292 --> 00:33:58,584
আমি একজন সম্মানিত মানুষ।
444
00:33:58,626 --> 00:34:02,876
এবং তাই আমি হারপ প্রতিশ্রুতি দেব
লন্ডনে একটি সুষ্ঠু বিচার।
445
00:34:03,542 --> 00:34:06,626
কি হতে পারে বলতে পারব না
তার পরে তার হয়ে.
446
00:34:06,667 --> 00:34:10,918
ডিক্লান হার্পকে লন্ডনে বিচারের জন্য রাখা
একটি ভালুক খাঁচা করার চেষ্টা করার চেয়ে খারাপ হবে.
447
00:34:14,959 --> 00:34:19,083
যখন আমি বীণাকে আমার বাড়িতে নিয়েছিলাম,
তিনি কিন্তু একটি মঙ্গল কুকুর ছিল.
448
00:34:19,876 --> 00:34:21,834
তিনি সবে ঘর-প্রশিক্ষিত ছিল.
449
00:34:22,542 --> 00:34:25,083
আমি তাকে মানুষে পরিণত করেছি
তিনি আজ
450
00:34:26,542 --> 00:34:30,083
কিন্তু ডেক্লান হার্প স্থপতি
তার নিজের মৃত্যু।
451
00:34:30,667 --> 00:34:33,918
নিজের ভাগ্য নিজেই সীলমোহর করে নিলেন
অনেক দিন আগে
452
00:34:35,250 --> 00:34:41,000
যাইহোক, যেহেতু আমি তোমাকে পেতে পারি না
তাকে আমার উদ্দেশ্য সম্পর্কে সতর্ক করা,
453
00:34:41,042 --> 00:34:44,500
আমি ওয়াডলোকে ভয় পাচ্ছি
একটি মুখ আনতে হতে পারে.
454
00:34:46,500 --> 00:34:48,334
সে প্রথমে তোমাকে মেরে ফেলবে।
455
00:34:49,584 --> 00:34:50,959
আমরা দেখব।
456
00:34:51,918 --> 00:34:53,876
আপনার পুরুষদের প্রস্তুত নিশ্চিত করুন!
457
00:34:53,918 --> 00:34:57,250
একবার সে জানে যে সে এখানে আছে,
সে তার পদক্ষেপ করবে!
458
00:34:57,292 --> 00:35:02,209
আমরা তাকে স্নিফিং এর মধ্যে পেতে দেব
আমরা আমাদের সরানো আগে তার দূরত্ব.
459
00:35:18,083 --> 00:35:20,667
তারা সবাই লাফিয়ে উঠবে
তোমাকে হত্যা করার সুযোগে।
460
00:35:20,709 --> 00:35:23,584
হ্যাঁ, যার মানে তারা যাচ্ছে
আমাদেরও হত্যা করার সুযোগে ঝাঁপ দাও।
461
00:35:23,626 --> 00:35:25,667
হ্যা,
একবার তারা হার্পকে হত্যা করে।
462
00:35:25,709 --> 00:35:28,626
- তোমরা দুজন ভিতরে যাও না।
- ঠিক আছে, তুমি নিজেই যাচ্ছ?
463
00:35:28,667 --> 00:35:30,292
এর কোন মানে নেই,
জিনিস যে সাজানোর.
464
00:35:30,334 --> 00:35:32,667
আমি শুধু সেখানে নিচে যেতে যাচ্ছি
এবং একটি দ্রুত চ্যাট আছে.
465
00:35:33,334 --> 00:35:35,292
তুমি এখানেই থাকবে
এবং আপনি না হতে চেষ্টা করুন.
466
00:35:35,334 --> 00:35:37,375
চার্লি, আমার পাছা ঢেকে দাও, কারণ...
467
00:35:37,751 --> 00:35:39,709
আপনি সেরা শট
আমাদের তিনজনের মধ্যে।
468
00:35:39,751 --> 00:35:41,584
অনেকটা বাধ্য।
469
00:35:41,626 --> 00:35:44,375
এখন, তিনি বলেন যে যখন যে
ইংলিশ প্রিক আমাদের পথে ছিল,
470
00:35:44,417 --> 00:35:47,667
আমরা চেষ্টা করার কাছাকাছি তাড়াহুড়ো করা হবে না
এই প্ল্যানটা একসাথে বেঁধে ফেলব, আমরা কি করব?
471
00:35:47,709 --> 00:35:50,292
হয়তো আপনি কিছু করার চেষ্টা করতে পারেন
আপনার মুখ দিয়ে গঠনমূলক।
472
00:35:50,334 --> 00:35:52,934
আমি কিছু শুনতে পরিচিত হয়েছে
সমালোচনামূলক প্রতিক্রিয়া এখন এবং তারপর.
473
00:35:52,959 --> 00:35:54,167
চুপ।
474
00:35:58,209 --> 00:36:00,584
আপনি নিশ্চিত আপনি চান না
একটি পুঁচকে ড্রাম?
475
00:36:01,334 --> 00:36:03,667
হতে পারে তোমার শেষ,
তুমি পাগল জারজ
476
00:36:07,042 --> 00:36:09,918
আমি গেট ছিঁড়ে যাচ্ছি
আমি মৃত্যুর সাথে জাহান্নাম নিয়ে এসেছি।
477
00:36:15,375 --> 00:36:18,417
শয়তান তাদের ধরে রাখতে পারে না।
বেন্টনের খনি।
478
00:36:20,584 --> 00:36:22,959
আচ্ছা... তুমি শুনেছ।
479
00:36:23,000 --> 00:36:24,751
আমি মনে করি সে কি চেষ্টা করছে
বলতে হয়,
480
00:36:24,792 --> 00:36:26,417
সে চায় আমি তাকে অনুসরণ করি।
481
00:36:41,209 --> 00:36:42,292
আর্হ...
482
00:37:08,709 --> 00:37:11,209
আপনি যে কোনো
জানিনা আমি কে,
483
00:37:11,250 --> 00:37:13,250
আমি Declan Harp.
484
00:37:14,709 --> 00:37:16,667
আপনি যে কেউ চান না
আজ রাতে মরতে...
485
00:37:18,459 --> 00:37:19,876
...এখন চলে যান।
486
00:37:20,209 --> 00:37:23,083
আপনার মাটি রাখা!
487
00:37:23,417 --> 00:37:28,083
তোমাদের মধ্যে যে কেউ নড়াচড়া করে
তার পদ ছেড়ে দিতে...
488
00:37:34,334 --> 00:37:36,542
আপনি আপনার নাম কি বলেন?
489
00:37:40,250 --> 00:37:41,876
ওয়াডলো।
490
00:37:43,042 --> 00:37:44,542
রুক্ষ শৈশব।
491
00:37:44,584 --> 00:37:47,709
আপনি একটি গুরুতর ভুল করেছেন
এখানে আসছেন, মিস্টার হার্প।
492
00:37:48,667 --> 00:37:53,542
আমি আমার জীবন উৎসর্গ করেছি
নোংরা জন্তুদের শিকার করতে
493
00:37:53,584 --> 00:37:55,292
যেমন নিজের মত।
494
00:37:56,250 --> 00:38:00,792
আমি যোগ করার জন্য উন্মুখ
তোমার মাথা আমার দেয়ালে।
495
00:38:03,667 --> 00:38:05,125
গ্রেস যেতে দিন.
496
00:38:05,167 --> 00:38:07,125
আপনি কোন অবস্থানে নেই
দাবি করতে
497
00:38:07,584 --> 00:38:10,709
আমি আপনাকে মৃত্যুদন্ড কার্যকর করার আদেশের অধীনে আছি
যদি তুমি চুপচাপ না আসো।
498
00:38:11,459 --> 00:38:13,292
আমি কি বলি, ওয়াড-ব্লো।
499
00:38:13,667 --> 00:38:15,500
আমি চুপচাপ আসবো...
500
00:38:16,292 --> 00:38:18,250
আপনি যদি আমার অনুগ্রহ যেতে দেন
501
00:38:18,292 --> 00:38:21,092
এবং আপনি আপনার পুরুষদের তাদের গুলি বন্ধ
অস্ত্র যাতে আমি জানি যে সে নিরাপদ।
502
00:38:22,125 --> 00:38:23,334
ঠিক আছে।
503
00:38:24,709 --> 00:38:26,083
পুরুষ...
504
00:38:26,918 --> 00:38:28,417
প্রস্তুত...
505
00:38:28,959 --> 00:38:30,000
লক্ষ্য...
506
00:38:30,709 --> 00:38:31,792
আগুন
507
00:38:40,083 --> 00:38:41,542
এটাই যথেষ্ট।
508
00:38:50,792 --> 00:38:51,959
অনুগ্রহ।
509
00:38:58,459 --> 00:39:00,125
না!!!
510
00:39:01,167 --> 00:39:03,000
সে কোথায়?!
511
00:39:25,626 --> 00:39:26,626
উফ!
512
00:39:34,542 --> 00:39:35,959
তুমি কে?!
513
00:39:36,459 --> 00:39:37,459
আআআআহ...!
514
00:39:57,000 --> 00:39:58,417
ছিঃ।
515
00:40:08,584 --> 00:40:10,125
আআআআহ!
516
00:40:51,834 --> 00:40:52,959
আরগ!
517
00:41:01,667 --> 00:41:04,125
উঠো। উপরে, কুকুর!
518
00:41:05,305 --> 00:41:11,732
আমাদের সমর্থন করুন এবং ভিআইপি সদস্য হন
OpenSubtitles.org থেকে সমস্ত বিজ্ঞাপন সরাতে