1
00:01:48,349 --> 00:01:50,869
Kámo, musíš
zdvihni telefón!

2
00:01:52,181 --> 00:01:54,424
Todd?

3
00:01:54,528 --> 00:01:55,943
Ach môj...

4
00:01:56,046 --> 00:01:58,359
Dobre, Todd. Uh...

5
00:01:58,463 --> 00:02:02,052
Ahoj. Hm, potrebujem pomoc.
Potrebujem sanitku.

6
00:02:02,156 --> 00:02:04,365
Môj brat nedýcha.

7
00:02:04,883 --> 00:02:07,920
Uh, nie, nie, on nie je...
on nereaguje.

8
00:02:08,024 --> 00:02:09,991
Je v bezvedomí. ja...

9
00:02:10,095 --> 00:02:11,683
ja neviem. ja neviem.
ja len--

10
00:02:11,786 --> 00:02:13,995
Našiel som ho práve takto.
Niečo je naozaj zle.

11
00:02:27,906 --> 00:02:29,632
Choď po to. Choď po to.

12
00:02:30,736 --> 00:02:32,393
Áno. Prineste to.

13
00:02:33,843 --> 00:02:36,156
Čo sa deje, človeče?
na čo sa pozeráš?

14
00:02:39,538 --> 00:02:44,440
Kto je môj najlepší priateľ?
ty? si to ty?

15
00:02:44,543 --> 00:02:46,994
Si taký roztomilý! Mohol by som zomrieť!

16
00:02:54,622 --> 00:02:56,693
Hlúpy chlapec!

17
00:02:58,350 --> 00:03:01,146
Och! Si taký roztomilý!

18
00:03:01,250 --> 00:03:03,217
čo? Príliš strašidelné pre vás?

19
00:03:03,321 --> 00:03:04,839
Indy! Poď!

20
00:03:04,943 --> 00:03:06,531
Nič tam nie je!

21
00:03:09,050 --> 00:03:10,569
Pozrite sa, kto je tu!

22
00:03:10,673 --> 00:03:13,986
Aww Tu je môj najlepší priateľ.
Pozrite sa na neho. Pozrite sa na neho.

23
00:03:14,090 --> 00:03:15,850
Pozrite sa na toho veľkého chlapca.

24
00:03:17,956 --> 00:03:20,372
Je to Papa?

25
00:03:20,476 --> 00:03:23,272
kto je to?

26
00:03:23,375 --> 00:03:25,412
Je voľný!

27
00:03:25,515 --> 00:03:29,933
Ach, chlapci sú späť!

28
00:04:00,170 --> 00:04:02,276
Dobre.

29
00:04:02,380 --> 00:04:06,246
nie. Zostaň tu, chlapče.
Zostaň. Sadnite si.

30
00:04:07,143 --> 00:04:09,318
Dobrý chlapec. Zostaň.

31
00:04:11,147 --> 00:04:12,493
Hej sestrička. Otázka pre vás.

32
00:04:12,597 --> 00:04:14,184
<i>Todd, do pekla
sa deje?</i>

33
00:04:14,288 --> 00:04:16,083
- Nič.
<i>- Stojím v tvojom</i>

34
00:04:16,186 --> 00:04:17,395
<i>momentálne prázdny byt.</i>

35
00:04:17,498 --> 00:04:19,155
Oh, áno.
Preto som sa ozval.

36
00:04:19,259 --> 00:04:20,570
Hm, rozhodol som sa
vypadni na chvíľu z mesta.

37
00:04:20,674 --> 00:04:23,504
Viete kde?
Dedko schoval kľúč od brány?

38
00:04:23,608 --> 00:04:25,713
<i>Ste u starého otca?</i>

39
00:04:25,817 --> 00:04:27,128
Viete kde?
skryl kľúč alebo nie?

40
00:04:27,232 --> 00:04:28,854
<i>Zbláznili ste sa?!</i>

41
00:04:28,958 --> 00:04:31,098
<i>To nie je možné
doktor povedal, že je to v poriadku!</i>

42
00:04:31,201 --> 00:04:32,789
Prepustili ma,
nie?

43
00:04:32,893 --> 00:04:34,998
<i>Ísť domov, idiot!</i>

44
00:04:35,102 --> 00:04:37,138
<i>Nemôžete len tak ísť kamkoľvek
do pekla už chceš!</i>

45
00:04:37,242 --> 00:04:39,106
Oni kľúče, Vera.
Kde sú kľúče?

46
00:04:39,209 --> 00:04:41,108
<i>- Prečo starý otec?</i>
- Prečo nie?

47
00:04:46,147 --> 00:04:49,323
presne tak. Je k dispozícii.
Nikoho neobťažujem.

48
00:04:49,427 --> 00:04:52,499
Potreboval som pauzu.
Mohlo by to byť pre mňa dobré.

49
00:05:03,751 --> 00:05:05,201
Našli ich!

50
00:05:05,305 --> 00:05:07,341
<i>Dobre, potrebujem ťa blízko
v prípade, že sa niečo pokazí.</i>

51
00:05:07,445 --> 00:05:09,032
Musím ísť.
Zavolaj mi, keď sa upokojíš.

52
00:05:09,136 --> 00:05:11,207
<i>Počkajte! Počkaj, počkaj!
Len mi povedz, že si v poriadku--</i>

53
00:05:16,246 --> 00:05:18,387
Dosť toho.

54
00:05:18,490 --> 00:05:20,837
Poďme.

55
00:05:46,794 --> 00:05:48,658
<i>Bude toho veľa
z upratovania robiť</i>

56
00:05:48,762 --> 00:05:50,660
<i>kvôli počasiu
v priebehu niekoľkých nasledujúcich dní.</i>

57
00:05:50,764 --> 00:05:52,559
<i>Malo by to pomôcť
že aspoň štvrtok</i>

58
00:05:52,662 --> 00:05:54,388
<i>a piatok bude suchší.</i>

59
00:05:54,492 --> 00:05:57,564
<i>Prichádza viac dažďa
v piatok večer...</i>

60
00:07:03,181 --> 00:07:05,217
Poď, kamoš. Poďme.

61
00:07:06,702 --> 00:07:08,462
No tak, strašidelné nohavice.

62
00:07:10,326 --> 00:07:11,948
Nie je to také zlé.

63
00:07:13,191 --> 00:07:14,572
Poď, kamarát.

64
00:07:15,642 --> 00:07:18,610
Ideš von alebo nie?

65
00:07:22,200 --> 00:07:26,273
Ideme na to! Dobre.

66
00:07:26,376 --> 00:07:28,931
Týmto spôsobom. Poď.

67
00:08:24,124 --> 00:08:25,988
Poď, kamoš.

68
00:08:29,232 --> 00:08:31,027
Dobre.

69
00:08:31,131 --> 00:08:32,132
Vitajte doma.

70
00:08:33,651 --> 00:08:34,997
ja viem!

71
00:08:35,100 --> 00:08:37,793
Ale to prekoná nemocnicu, však?

72
00:08:44,524 --> 00:08:46,249
Počkaj tu.

73
00:09:53,213 --> 00:09:54,973
Ach! Človeče!

74
00:10:11,024 --> 00:10:12,473
Dobre.

75
00:10:12,577 --> 00:10:14,544
Ach! áno.

76
00:10:21,862 --> 00:10:24,485
Niečo strašne páchne
tu dole.

77
00:10:24,589 --> 00:10:26,902
Som rád, že nemám <i>váš</i> nos.

78
00:10:28,524 --> 00:10:30,319
Poď, kamoš.

79
00:10:36,290 --> 00:10:38,810
<i>Ako dlho máte?
plánoval si to?</i>

80
00:10:38,914 --> 00:10:42,849
Plánovanie? Žiadne plánovanie.
Nebola to žiadna veľká vec, Vera.

81
00:10:42,952 --> 00:10:44,609
<i>- Svieti červené svetlo.</i>
- Len som potreboval ísť.

82
00:10:44,713 --> 00:10:46,818
<i>Hm. Nie. Áno.
To dáva zmysel.</i>

83
00:10:46,922 --> 00:10:50,580
<i>Prekliaty rodinný dom
je skvelým miestom na oddych.</i>

84
00:10:50,684 --> 00:10:53,204
To naozaj nie je
ako si to pamätám.

85
00:10:53,307 --> 00:10:54,930
<i>Och, áno. Strašidelnejšie?</i>

86
00:10:55,033 --> 00:10:56,725
Nie presne. Je to len...

87
00:10:56,828 --> 00:10:58,692
Myslíš si "dom v lese"
znie tak pokojne.

88
00:10:58,796 --> 00:11:00,832
počkaj. Je to Indy?

89
00:11:00,936 --> 00:11:02,627
Nie. Starý domáci film.

90
00:11:02,731 --> 00:11:04,318
Dedko hrá aport
s Banditom.

91
00:11:04,422 --> 00:11:05,457
Pamätáš si toho psa?

92
00:11:05,561 --> 00:11:06,976
<i>Uh, trochu.</i>

93
00:11:07,080 --> 00:11:09,047
<i>Ale dedko nie
máte len tonu psov?</i>

94
00:11:09,151 --> 00:11:11,671
Áno, ale všetci
len stále utekal.

95
00:11:11,774 --> 00:11:13,638
Indy, na druhej strane,
nikdy neopustí moju stranu.

96
00:11:13,742 --> 00:11:15,398
Nemôžem kakať bez svedka.

97
00:11:15,502 --> 00:11:18,056
<i>Fuj! To mi nehovor.
Nepotrebujem to vedieť.</i>

98
00:11:19,817 --> 00:11:22,026
Dedko mal tonu
týchto VHS kaziet.

99
00:11:22,129 --> 00:11:25,823
Väčšinou toto
a posraté hororové filmy.

100
00:11:25,926 --> 00:11:28,239
Myslím, že ich prelepoval páskou.

101
00:11:28,342 --> 00:11:30,690
<i>Aký to má zmysel
zarobiť si domov
film, ak žijete sám?</i>

102
00:11:30,793 --> 00:11:32,899
Žiaden nápad.

103
00:11:33,002 --> 00:11:34,728
<i>Môžete povedať, že existuje
niečo s ním nie je v poriadku?</i>

104
00:11:34,832 --> 00:11:36,696
S kým sa mýliš?

105
00:11:36,799 --> 00:11:39,008
<i>S dedkom. Na páske.</i>

106
00:11:39,112 --> 00:11:42,391
Vôbec nie. Zdá sa, že je šťastný.

107
00:11:43,116 --> 00:11:46,222
<i>No, taký je starý otec
generácia to urobila, viete?</i>

108
00:11:46,326 --> 00:11:47,914
<i>Nasaďte si šťastnú tvár,</i>

109
00:11:48,017 --> 00:11:50,951
<i>aj keď hniješ
zvnútra von, však?</i>

110
00:11:52,608 --> 00:11:54,714
<i>Myslím, že žijem v strašidelnom dome
house odvádza vašu myseľ od toho.</i>

111
00:11:54,817 --> 00:11:56,819
Dom
nie je strašidelný, Vera.

112
00:11:56,923 --> 00:11:59,304
<i>Och, áno? Nikto nemá
žil tam viac
ako niekoľko týždňov.</i>

113
00:11:59,408 --> 00:12:02,722
- Dedko áno.
<i>- Áno, a zabilo ho to.</i>

114
00:12:04,862 --> 00:12:07,588
<i>Pozri, uh...
len mi to musíš sľúbiť</i>

115
00:12:07,692 --> 00:12:09,487
<i>to pri prvom náznaku
relapsu,</i>

116
00:12:09,590 --> 00:12:12,766
<i>nastúpiš do toho auta
a vraciate sa.</i>

117
00:12:12,870 --> 00:12:14,975
Dobre. Jasné.
Ale rehabilitácia mi sľúbila...

118
00:12:18,496 --> 00:12:20,015
<i>Dobre.</i>

119
00:13:43,650 --> 00:13:45,617
Preboha!

120
00:14:30,248 --> 00:14:31,353
Hej, človeče.

121
00:14:33,044 --> 00:14:35,391
čo sa deje?

122
00:14:44,021 --> 00:14:46,195
Dobre. Poďme.

123
00:14:46,299 --> 00:14:47,887
Poď.

124
00:14:49,164 --> 00:14:51,545
Poď. Poď.

125
00:16:07,897 --> 00:16:09,520
čo?

126
00:16:12,281 --> 00:16:14,490
Áno. ja viem. Je to strašidelné.

127
00:16:14,594 --> 00:16:17,148
Je to celá moja rodina
pochovaný pod tu.

128
00:16:17,252 --> 00:16:18,874
Poď.

129
00:16:23,292 --> 00:16:25,743
Všetci tiež zomreli celkom mladí.

130
00:16:33,302 --> 00:16:36,443
Ktovie. Zostaň tu, chlapče.

131
00:17:39,196 --> 00:17:40,749
Tu, chlapče.

132
00:17:44,477 --> 00:17:46,927
Čo do pekla
robíš tu vonku?

133
00:17:47,031 --> 00:17:48,791
Uh, prepáčte?

134
00:17:48,895 --> 00:17:51,277
Mali by ste byť opatrnejší.

135
00:17:51,380 --> 00:17:53,279
Je tu sezóna lovu líšok.

136
00:17:53,382 --> 00:17:56,489
Mám pasce a pasce
po celom týchto lesoch.

137
00:17:56,592 --> 00:17:59,492
Je to pán Downs?

138
00:17:59,595 --> 00:18:01,839
Som rád, že vás všetkých vidím vyrásť.

139
00:18:01,942 --> 00:18:06,050
Ako dlho sa zdržíte
s nami tu vonku?

140
00:18:06,154 --> 00:18:08,328
No na neurčito.
Vzdal som sa svojho starého miesta.

141
00:18:08,432 --> 00:18:10,089
Prevzatie dedkovho.

142
00:18:10,192 --> 00:18:11,400
Ostaneš na tom mieste?

143
00:18:11,504 --> 00:18:13,368
- Áno. čo?
- Nič.

144
00:18:13,471 --> 00:18:16,060
Len sa za teba modlím
po všetkom,

145
00:18:16,164 --> 00:18:18,062
ako zomrel tvoj starý otec.

146
00:18:18,166 --> 00:18:19,684
No, budeme
urobte to naším vlastným.

147
00:18:19,788 --> 00:18:22,549
Len to treba vyčistiť,
spustiť elektrinu.

148
00:18:22,653 --> 00:18:25,276
Mám starý generátor
ak to potrebujete.

149
00:18:25,380 --> 00:18:28,797
Práve som dole kopcom.
Príďte kedykoľvek budete potrebovať pomoc.

150
00:18:30,143 --> 00:18:33,457
Váš starý otec tu bol
aj so svojim psom.

151
00:18:35,562 --> 00:18:39,635
Keď sme našli jeho telo,
toho psa sme nikdy nenašli.

152
00:18:45,572 --> 00:18:47,367
som blázon?

153
00:18:47,471 --> 00:18:49,576
Je tu pekne, však?

154
00:18:51,130 --> 00:18:53,511
správne?

155
00:18:53,615 --> 00:18:56,445
Indy? správne?

156
00:19:01,864 --> 00:19:03,694
Áno. Chápeš to.

157
00:19:05,834 --> 00:19:07,353
Dobre.

158
00:19:09,493 --> 00:19:12,012
Si si istý, že vieš
ako to nastavit?

159
00:19:12,116 --> 00:19:14,049
Elektrické pre staré domy
je dosť tvrdý.

160
00:19:14,153 --> 00:19:16,603
Áno. Mám to.
Ďakujem však.

161
00:19:16,707 --> 00:19:17,984
Dobre.

162
00:19:18,087 --> 00:19:19,227
Len sa uistite
rozbehneš to

163
00:19:19,330 --> 00:19:20,814
skôr, než príde toto počasie.

164
00:19:20,918 --> 00:19:22,540
Nie je to naozaj bezpečné, keď je mokré.

165
00:19:22,644 --> 00:19:25,267
Áno. Žiadny problém.
Dobrú noc prajem.

166
00:19:26,613 --> 00:19:28,684
opatruj sa!

167
00:19:36,520 --> 00:19:38,315
<i>Len zo zvedavosti</i>

168
00:19:38,418 --> 00:19:41,318
<i>všimol si si Indyho?
správaš sa v poslednej dobe divne?</i>

169
00:19:41,421 --> 00:19:43,216
čo tým myslíš?

170
00:19:43,320 --> 00:19:45,391
<i>Zvláštne-čudné.</i>

171
00:19:45,494 --> 00:19:48,221
<i>Ako zízať do ničoho
alebo pričuchnúť k niečomu
nemôže nájsť.</i>

172
00:19:48,325 --> 00:19:51,500
- Ešte raz. Veru...
<i>- Toto je vážne. Dobre?</i>

173
00:19:51,604 --> 00:19:53,399
<i>Ty si ten pravý
to mi stále hovorí</i>

174
00:19:53,502 --> 00:19:57,023
<i>že ťa nenechá samého,
tak som išiel online a...</i>

175
00:19:57,126 --> 00:19:59,128
<i>Zdá sa
niečo hľadá</i>

176
00:19:59,232 --> 00:20:01,890
<i>že nevidíte resp
niečo, čo neexistuje?</i>

177
00:20:01,993 --> 00:20:03,340
Oh, myslíš tým byť psom?

178
00:20:03,443 --> 00:20:05,134
Ver mi.
S Indym nie je nič zlé.

179
00:20:05,238 --> 00:20:07,033
<i>Todd, nemám obavy
niečo nie je v poriadku s Indym.</i>

180
00:20:07,136 --> 00:20:09,138
<i>Obávam sa, že áno
niečo s tebou nie je v poriadku.</i>

181
00:20:09,242 --> 00:20:12,556
<i>Dobre? Oni... Používajú na to psy
zistiť všetky druhy vecí.</i>

182
00:20:12,659 --> 00:20:15,214
Oh, áno. som si vedomý.
Ako bomby, kokaín.

183
00:20:15,317 --> 00:20:17,699
<i>Áno, alebo napr.
zdravotné problémy.</i>

184
00:20:17,802 --> 00:20:20,426
Ahoj. Uh...

185
00:20:20,529 --> 00:20:23,912
Dobre. vážne.
<i>Nosy psov sú veľmi citlivé.</i>

186
00:20:24,015 --> 00:20:26,673
- Aha. Ježiš Kristus.
<i>- Dokážu odhaliť všetky druhy
vecí, ktoré testy chýbajú.</i>

187
00:20:26,777 --> 00:20:28,848
<i>A lekári majú
dokonca som používal psov --</i>

188
00:20:56,979 --> 00:20:58,533
Do riti.

189
00:21:16,861 --> 00:21:19,347
Ahoj!

190
00:21:19,450 --> 00:21:21,383
Nechaj to!

191
00:21:29,564 --> 00:21:31,669
Vonku nič nie je.

192
00:21:33,084 --> 00:21:34,983
Nič z toho, prosím. dobre?

193
00:21:35,086 --> 00:21:39,643
Poď.
Ty hlúpa hus. Čo?

194
00:21:39,746 --> 00:21:41,472
Poď.

195
00:21:43,163 --> 00:21:47,961
<i>Po nespočetné stáročia,
ľudstvo prebývalo v tme.</i>

196
00:21:48,065 --> 00:21:50,101
<i>Ale nebol sám.</i>

197
00:21:53,829 --> 00:21:55,659
<i>V jaskyniach po celej Zemi</i>

198
00:21:55,762 --> 00:21:58,178
<i>vidíme dôkazy
najúspešnejšie partnerstvo</i>

199
00:21:58,282 --> 00:22:01,768
<i>medzi akýmikoľvek dvoma druhmi
na planéte.</i>

200
00:22:01,872 --> 00:22:04,081
<i>S bystrejšími zmyslami
než ich ľudskí partneri,</i>

201
00:22:04,184 --> 00:22:07,774
<i>psi chránili obyvateľov jaskýň
pred neviditeľným nebezpečenstvom</i>

202
00:22:07,878 --> 00:22:12,400
<i>a upozornil ich
na prítomnosť predátorov.</i>

203
00:22:12,503 --> 00:22:15,610
<i>Ľudstvo opustilo jaskyne</i>

204
00:22:15,713 --> 00:22:18,198
<i>ale tma
stále nás prenasleduje.</i>

205
00:22:26,483 --> 00:22:29,831
Oh. Môžem vám pomôcť?

206
00:22:29,934 --> 00:22:31,350
Chcete nejaké?

207
00:22:31,453 --> 00:22:34,422
<i>...výnos spoločníkov
k tejto prvotnej záhube.</i>

208
00:22:39,081 --> 00:22:40,807
Celkom dobre.

209
00:22:40,911 --> 00:22:43,051
Hm...

210
00:24:53,388 --> 00:24:55,252
Nie tak rýchlo, chlapče.
Poďte sem.

211
00:24:55,355 --> 00:24:57,703
Áno, áno, áno,
áno, áno, áno.

212
00:24:57,806 --> 00:24:59,394
Ako sa má môj chlapec?

213
00:24:59,498 --> 00:25:01,914
Veľký, silný chlap.

214
00:25:02,017 --> 00:25:03,916
Hej, kamarát, kamarát,
kamoš, kamoš, kamoš.

215
00:25:04,019 --> 00:25:07,057
Kto je pekný muž?
Veľký, pekný muž!

216
00:25:07,160 --> 00:25:09,611
Poď. Ooh! Ahoj.

217
00:25:11,233 --> 00:25:13,063
Dobre. Dobrý chlapec.

218
00:25:14,271 --> 00:25:16,756
čo? Aký máš problém?

219
00:25:22,244 --> 00:25:26,663
Ahoj. Bud. Nechaj to tak.
Poď, Indy.

220
00:25:26,766 --> 00:25:28,216
Poď. Je čas na raňajky.

221
00:25:29,562 --> 00:25:32,461
Indy! Raňajky!

222
00:25:37,121 --> 00:25:38,675
Dobre. Sadnite si.

223
00:25:40,331 --> 00:25:41,919
Dobre.

224
00:25:45,164 --> 00:25:50,479
Dobre, Indy. Si dobrý?
Strážte dom.

225
00:30:48,847 --> 00:30:50,883
Teraz nie, kamarát.

226
00:30:50,987 --> 00:30:53,644
Môžeš ísť?
ležať niekde?

227
00:30:58,787 --> 00:31:00,548
Povedal som, že teraz nie.

228
00:31:35,755 --> 00:31:38,103
Povedal som, že teraz nie, kamarát.

229
00:31:40,553 --> 00:31:43,591
Povedal som, daj mi minútku.

230
00:31:49,942 --> 00:31:52,358
Povedal som, vypadni odtiaľto!

231
00:36:03,954 --> 00:36:05,473
Ticho!

232
00:36:06,819 --> 00:36:07,958
Zostaň.

233
00:36:22,076 --> 00:36:25,321
Pokračuj. Späť hore.

234
00:36:49,552 --> 00:36:54,108
<i>Dobre. kde som bol? Uh...</i>

235
00:36:54,212 --> 00:36:56,593
<i>Všetka preparácia</i>

236
00:36:56,697 --> 00:36:59,838
<i>Prenechávam svojej dcére,
vegán.</i>

237
00:37:01,253 --> 00:37:05,637
<i>A, uh,
môjmu vnukovi Toddovi...</i>

238
00:37:07,397 --> 00:37:08,778
<i>Všetko ostatné.</i>

239
00:37:08,881 --> 00:37:11,367
<i>Šesť generácií...</i>

240
00:37:11,470 --> 00:37:13,610
<i>jednej rodiny
žili na tomto mieste.</i>

241
00:37:14,887 --> 00:37:17,752
<i>Žil a zomrel.</i>

242
00:37:23,379 --> 00:37:26,209
<i>Myslím, že som ďalší.</i>

243
00:37:26,313 --> 00:37:27,969
<i>Nikdy som sem nemal prísť.</i>

244
00:37:28,073 --> 00:37:31,594
<i>Stále si pre mňa?
vyjde tento víkend?</i>

245
00:37:31,697 --> 00:37:33,941
Kedy sme sa o tom rozhodli?

246
00:37:34,044 --> 00:37:36,254
<i>Och. no vieš,
Len som si to myslel
mohlo by to byť naozaj--</i>

247
00:37:36,357 --> 00:37:37,496
Myslel si čo?

248
00:37:37,600 --> 00:37:38,773
<i>Myslel som si
že by to bolo pekné.</i>

249
00:37:38,877 --> 00:37:41,535
Chceš ma skontrolovať.

250
00:37:41,638 --> 00:37:43,468
<i>No, nie je to tak?
čo sestry robia?</i>

251
00:37:43,571 --> 00:37:45,401
<i>Chcem len pomôcť.</i>

252
00:37:45,504 --> 00:37:47,195
nemôžeš?

253
00:37:47,299 --> 00:37:48,956
<i>Nesnažím sa ťa otravovať.
Ja len...</i>

254
00:37:49,059 --> 00:37:51,303
<i>Naozaj len chcem
uistite sa, že ste v poriadku.</i>

255
00:37:51,407 --> 00:37:53,650
- Si toho plný.
<i>- Čo?</i>

256
00:37:53,754 --> 00:37:56,619
Môžem mať jeden deň kde
Nemusím byť pacient?

257
00:37:56,722 --> 00:37:59,173
Môžete mi s tým pomôcť?
<i>- Nesnažím sa ťa prinútiť--</i>

258
00:37:59,277 --> 00:38:01,417
Pretože kedykoľvek zavoláte...
a ty stále voláš...

259
00:38:01,520 --> 00:38:03,557
Len tu sedím
strach a čakanie

260
00:38:03,660 --> 00:38:05,352
aby ste sa cítili
dosť sme sa porozprávali

261
00:38:05,455 --> 00:38:07,768
že sa môžeš jedného opýtať
z tvojich nezmyselných otázok.

262
00:38:07,871 --> 00:38:09,839
vieš čo?
Možno by to pomohlo.

263
00:38:09,942 --> 00:38:11,668
Dovoľte mi zachrániť vás
problém pýtať sa

264
00:38:11,772 --> 00:38:13,187
počas nasledujúcich desiatich telefonátov.

265
00:38:13,291 --> 00:38:14,706
som v pohode. Cítim sa dobre.

266
00:38:14,809 --> 00:38:17,122
Nič sa nedeje.
A ostávam.

267
00:38:17,225 --> 00:38:18,986
<i>No dobre...</i>

268
00:38:19,089 --> 00:38:20,712
Nie, neľutuješ. Drž hubu.

269
00:38:20,815 --> 00:38:23,301
To je to, čo chcem. Drž hubu.

270
00:38:23,404 --> 00:38:24,888
Urobme nové pravidlo.
Kým neprídem k vám

271
00:38:24,992 --> 00:38:27,305
s nejakou krízou,
len prestaneš.

272
00:38:27,408 --> 00:38:29,030
Myslíš, že to zvládneš?

273
00:38:30,825 --> 00:38:31,757
<i>Áno.</i>

274
00:38:31,861 --> 00:38:34,450
skvelé...

275
00:39:56,117 --> 00:39:57,705
Utekaj!

276
00:40:49,239 --> 00:40:50,793
Indy?

277
00:40:54,797 --> 00:40:56,246
Indy?

278
00:40:56,350 --> 00:40:58,076
kde si?

279
00:40:58,179 --> 00:40:59,664
Indy?

280
00:40:59,767 --> 00:41:01,907
Poď.

281
00:41:04,254 --> 00:41:05,773
Indy!

282
00:41:12,677 --> 00:41:15,127
Indy? Si tu dole, chlapče?

283
00:41:20,339 --> 00:41:21,893
ahoj?

284
00:41:39,151 --> 00:41:40,532
Indy?

285
00:41:42,327 --> 00:41:44,881
Ako si...

286
00:41:44,985 --> 00:41:46,780
Čo do pekla?

287
00:41:50,404 --> 00:41:53,545
Poď, Houdini.

288
00:42:02,278 --> 00:42:03,521
Dobre. Drž sa, kamarát.

289
00:42:05,523 --> 00:42:07,283
Už je skoro koniec.

290
00:42:14,048 --> 00:42:17,673
Oh, páchneš ako smrť.

291
00:42:42,663 --> 00:42:46,253
Nie, nie, nie, nie,
nie, nie, nie, nie.

292
00:43:02,372 --> 00:43:05,030
prepáč. Už je neskoro.

293
00:43:05,134 --> 00:43:06,722
čo tým myslíš?

294
00:43:06,825 --> 00:43:09,897
Možno keby si vošiel
skôr, než sa to rozbehlo.

295
00:43:10,001 --> 00:43:12,762
Takže ma odmietaš
pretože som príliš chorý?

296
00:43:12,866 --> 00:43:14,868
Klinické štúdie majú
prísne vstupné požiadavky.

297
00:43:14,971 --> 00:43:16,732
To je kravina.

298
00:43:16,835 --> 00:43:18,803
Neošetríte ani polovicu
ľudí, o ktorých hovoríte, že budete.

299
00:43:18,906 --> 00:43:21,357
A ak to na mňa funguje,
určite to pôjde, nie?

300
00:43:21,460 --> 00:43:22,979
Prečo sa snažíš?
niekoho odmietnuť

301
00:43:23,083 --> 00:43:25,154
to chce byť
tvoje morča?

302
00:43:25,257 --> 00:43:28,260
prepáč.
Proste to tak nefunguje.

303
00:43:28,364 --> 00:43:30,124
Preboha!

304
00:43:58,083 --> 00:44:01,052
čo si ty?
robíš tam, Todd?

305
00:44:01,155 --> 00:44:03,295
Nič! Nič.

306
00:44:04,538 --> 00:44:06,920
Počkaj. vlastne...

307
00:44:07,023 --> 00:44:09,232
Viete, či nejaký yzop
rastie tu v okolí?

308
00:44:09,336 --> 00:44:12,926
Koreň medovky.
Zbieram tie veci.

309
00:44:13,029 --> 00:44:15,238
Nie. Prepáč.
Nikdy som o nich nepočul.

310
00:44:15,342 --> 00:44:19,173
Všetko dobré. Všetko dobré.
prídem na to.

311
00:44:19,277 --> 00:44:21,797
No, zisti to tam
pretože dostávaš

312
00:44:21,900 --> 00:44:25,041
dosť blízko kde
Umiestnil som tie pasce na líšky.

313
00:44:26,180 --> 00:44:29,183
Postaraj sa o seba, synu!

314
00:44:29,287 --> 00:44:31,254
Dávaj pozor, chlapče.

315
00:44:37,675 --> 00:44:39,746
Dobre.

316
00:44:41,023 --> 00:44:43,232
Prechádzanie. Dobre.

317
00:44:47,408 --> 00:44:48,686
Teraz sa sústredíme.

318
00:44:50,722 --> 00:44:52,310
To je perfektné.

319
00:44:56,452 --> 00:44:58,937
Do severozápadného rohu.

320
00:45:08,464 --> 00:45:11,260
A to-- to je ono.

321
00:46:57,262 --> 00:46:59,540
Na čo sa pozeráš, chlapče?

322
00:47:05,719 --> 00:47:07,652
to je v poriadku.

323
00:47:07,755 --> 00:47:10,068
Len vietor vonku.

324
00:47:10,172 --> 00:47:11,380
Spánok.

325
00:47:26,015 --> 00:47:27,845
Prepáč, kamoš.

326
00:47:28,846 --> 00:47:30,848
Dnes večer nie.

327
00:50:44,110 --> 00:50:45,801
Haló?!

328
00:50:51,531 --> 00:50:53,084
ahoj?

329
00:50:56,605 --> 00:50:58,124
To je v poriadku, chlapče.

330
00:51:05,096 --> 00:51:07,581
Pst.

331
00:51:24,081 --> 00:51:26,186
Preboha!

332
00:51:26,945 --> 00:51:29,603
Nie! Zostaň tam!

333
00:51:35,022 --> 00:51:35,954
Do riti.

334
00:54:53,876 --> 00:54:55,326
Zostaň.

335
00:55:17,314 --> 00:55:19,592
Povedal som ti, aby si zostal.

336
00:56:27,970 --> 00:56:29,386
Nie

337
00:56:48,991 --> 00:56:50,407
Zostaň tu.

338
01:04:05,565 --> 01:04:07,464
kto je tam?

339
01:05:31,099 --> 01:05:33,481
Indy.

340
01:05:33,584 --> 01:05:36,587
Oh. Je mi to tak ľúto, chlapče.

341
01:05:47,667 --> 01:05:49,946
Ako si sa sem vrátil?

342
01:05:53,708 --> 01:05:55,434
Poď.

343
01:05:58,851 --> 01:06:02,096
Poď sem. Poď sem.

344
01:06:02,199 --> 01:06:04,098
čo sa deje?

345
01:06:04,201 --> 01:06:06,997
čo sa deje čo sa deje

346
01:06:08,965 --> 01:06:11,519
čo sa stalo?

347
01:06:11,622 --> 01:06:15,316
ako si to urobil?
Ako si sa sem dostal?

348
01:06:15,419 --> 01:06:17,214
Čo?

349
01:08:47,123 --> 01:08:49,401
Si dobrý pes.

350
01:08:50,850 --> 01:08:52,473
Nie

351
01:08:59,031 --> 01:09:02,241
Chlapče, nemôžeš ma zachrániť.

352
01:09:03,863 --> 01:09:06,659
Musíš zostať tu.

353
01:10:43,100 --> 01:10:45,344
Bože.

354
01:10:56,252 --> 01:10:58,668
Ahoj!

355
01:11:00,704 --> 01:11:02,913
Ahoj!

356
01:11:05,295 --> 01:11:07,193
Dobre. Poď, Indy. Poďme.

357
01:11:11,508 --> 01:11:13,545
Poď, Indy.