1
00:01:48,349 --> 00:01:50,869
Kámo, musíš
zvedni telefon!

2
00:01:52,181 --> 00:01:54,424
Todd?

3
00:01:54,528 --> 00:01:55,943
Ach můj...

4
00:01:56,046 --> 00:01:58,359
Dobře, Todde. Uh...

5
00:01:58,463 --> 00:02:02,052
Ahoj. Um, potřebuji pomoc.
Potřebuji sanitku.

6
00:02:02,156 --> 00:02:04,365
Můj bratr nedýchá.

7
00:02:04,883 --> 00:02:07,920
Uh, ne, ne, on není...
on nereaguje.

8
00:02:08,024 --> 00:02:09,991
Je v bezvědomí. já...

9
00:02:10,095 --> 00:02:11,683
já nevím. Nevím.
Já jen--

10
00:02:11,786 --> 00:02:13,995
Právě jsem ho našel takhle.
Něco je opravdu špatně.

11
00:02:27,906 --> 00:02:29,632
Jdi pro to. Jdi pro to.

12
00:02:30,736 --> 00:02:32,393
Jo. Zvedni to.

13
00:02:33,843 --> 00:02:36,156
Co se děje, člověče?
na co koukáš?

14
00:02:39,538 --> 00:02:44,440
Kdo je můj nejlepší přítel?
Vy? jsi to ty?

15
00:02:44,543 --> 00:02:46,994
Jsi tak roztomilý! Mohl bych zemřít!

16
00:02:54,622 --> 00:02:56,693
Hloupý kluk!

17
00:02:58,350 --> 00:03:01,146
Aww! Jsi tak roztomilý!

18
00:03:01,250 --> 00:03:03,217
Co? Příliš děsivé pro vás?

19
00:03:03,321 --> 00:03:04,839
Indy! Pojď!

20
00:03:04,943 --> 00:03:06,531
Nic tam není!

21
00:03:09,050 --> 00:03:10,569
Podívejte se, kdo je tady!

22
00:03:10,673 --> 00:03:13,986
Aww Tady je můj nejlepší přítel.
Podívejte se na něj. Podívejte se na něj.

23
00:03:14,090 --> 00:03:15,850
Podívejte se na toho velkého chlapce.

24
00:03:17,956 --> 00:03:20,372
To je táta?

25
00:03:20,476 --> 00:03:23,272
kdo to je?

26
00:03:23,375 --> 00:03:25,412
Je volný!

27
00:03:25,515 --> 00:03:29,933
Ach, kluci jsou zpět!

28
00:04:00,170 --> 00:04:02,276
Dobře.

29
00:04:02,380 --> 00:04:06,246
Ne. Zůstaň tady, chlapče.
Pobyt. Sedět.

30
00:04:07,143 --> 00:04:09,318
Dobrý chlapec. Pobyt.

31
00:04:11,147 --> 00:04:12,493
Hej, sestřičko. Otázka pro vás.

32
00:04:12,597 --> 00:04:14,184
<i>Todde, co to sakra je
probíhá?</i>

33
00:04:14,288 --> 00:04:16,083
- Nic.
<i>- Stojím ve vašem</i>

34
00:04:16,186 --> 00:04:17,395
<i>teď je prázdný byt.</i>

35
00:04:17,498 --> 00:04:19,155
Oh, ano.
Proto jsem volal.

36
00:04:19,259 --> 00:04:20,570
Um, rozhodl jsem se
vypadni na chvíli z města.

37
00:04:20,674 --> 00:04:23,504
Víte kde?
Děda schoval klíč od brány?

38
00:04:23,608 --> 00:04:25,713
<i>Jsi u dědy?</i>

39
00:04:25,817 --> 00:04:27,128
Víte kde?
schoval klíč nebo ne?

40
00:04:27,232 --> 00:04:28,854
<i>Zbláznili jste se?!</i>

41
00:04:28,958 --> 00:04:31,098
<i>To není možné
doktor řekl, že je to v pořádku!</i>

42
00:04:31,201 --> 00:04:32,789
Propustili mě,
ne?

43
00:04:32,893 --> 00:04:34,998
<i>Jít domů, idiote!</i>

44
00:04:35,102 --> 00:04:37,138
<i>Nemůžeš jen tak jít kamkoli
sakra už chceš!</i>

45
00:04:37,242 --> 00:04:39,106
Oni klíče, Veru.
Kde jsou klíče?

46
00:04:39,209 --> 00:04:41,108
<i>- Proč u dědy?</i>
- Proč ne?

47
00:04:46,147 --> 00:04:49,323
Přesně. Je k dispozici.
Nikoho neobtěžuji.

48
00:04:49,427 --> 00:04:52,499
Potřeboval jsem pauzu.
To by pro mě mohlo být dobré.

49
00:05:03,751 --> 00:05:05,201
Našel je!

50
00:05:05,305 --> 00:05:07,341
<i>Dobře, potřebuji tě blízko
pro případ, že se něco pokazí.</i>

51
00:05:07,445 --> 00:05:09,032
Musím jít.
Zavolej mi, až se uklidníš.

52
00:05:09,136 --> 00:05:11,207
<i>Počkejte! Počkejte, počkejte!
Jen mi řekni, že jsi v pořádku--</i>

53
00:05:16,246 --> 00:05:18,387
Dost toho.

54
00:05:18,490 --> 00:05:20,837
Jdeme.

55
00:05:46,794 --> 00:05:48,658
<i>Bude toho hodně
z úklidu udělat</i>

56
00:05:48,762 --> 00:05:50,660
<i>kvůli počasí
během několika příštích dní.</i>

57
00:05:50,764 --> 00:05:52,559
<i>Mělo by to pomoci
že minimálně čtvrtek</i>

58
00:05:52,662 --> 00:05:54,388
<i>a pátek bude sušší.</i>

59
00:05:54,492 --> 00:05:57,564
<i>Přichází další déšť
v pátek večer...</i>

60
00:07:03,181 --> 00:07:05,217
Pojď, kámo. Jdeme.

61
00:07:06,702 --> 00:07:08,462
No tak, děsivé kalhoty.

62
00:07:10,326 --> 00:07:11,948
Není to tak špatné.

63
00:07:13,191 --> 00:07:14,572
Pojď, kamaráde.

64
00:07:15,642 --> 00:07:18,610
Jdeš ven nebo ne?

65
00:07:22,200 --> 00:07:26,273
Tady to je! Dobře.

66
00:07:26,376 --> 00:07:28,931
Tudy. Pojď.

67
00:08:24,124 --> 00:08:25,988
Pojď, kámo.

68
00:08:29,232 --> 00:08:31,027
Dobře.

69
00:08:31,131 --> 00:08:32,132
Vítejte doma.

70
00:08:33,651 --> 00:08:34,997
já vím!

71
00:08:35,100 --> 00:08:37,793
Ale předčí nemocnici, ne?

72
00:08:44,524 --> 00:08:46,249
Počkejte tady.

73
00:09:53,213 --> 00:09:54,973
Ohh! Muž!

74
00:10:11,024 --> 00:10:12,473
Dobře.

75
00:10:12,577 --> 00:10:14,544
Ohh! Ano.

76
00:10:21,862 --> 00:10:24,485
Něco strašně smrdí
tady dole.

77
00:10:24,589 --> 00:10:26,902
Jsem rád, že nemám <i>váš</i> nos.

78
00:10:28,524 --> 00:10:30,319
Pojď, kámo.

79
00:10:36,290 --> 00:10:38,810
<i>Takže, jak dlouho už máte?
plánoval jsi to?</i>

80
00:10:38,914 --> 00:10:42,849
Plánování? Žádné plánování.
Nebyla to žádná velká věc, Vero.

81
00:10:42,952 --> 00:10:44,609
<i>- Svítí červené světlo.</i>
- Jen jsem potřeboval jít.

82
00:10:44,713 --> 00:10:46,818
<i>Hm. Ne. Ano.
To dává smysl.</i>

83
00:10:46,922 --> 00:10:50,580
<i>Prokletý rodinný dům
je skvělým místem k odpočinku.</i>

84
00:10:50,684 --> 00:10:53,204
To opravdu není
jak si to pamatuji.

85
00:10:53,307 --> 00:10:54,930
<i>Ach ano. Strašidelnější?</i>

86
00:10:55,033 --> 00:10:56,725
Ne přesně. Je to jen...

87
00:10:56,828 --> 00:10:58,692
Myslíš "dům v lese"
zní tak mírumilovně.

88
00:10:58,796 --> 00:11:00,832
Počkejte. Je to Indy?

89
00:11:00,936 --> 00:11:02,627
Ne. Starý domácí film.

90
00:11:02,731 --> 00:11:04,318
Děda hraje aport
s Banditem.

91
00:11:04,422 --> 00:11:05,457
Pamatuješ si toho psa?

92
00:11:05,561 --> 00:11:06,976
<i>Uh, trochu.</i>

93
00:11:07,080 --> 00:11:09,047
<i>Ale děda ne
máte jen tuny psů?</i>

94
00:11:09,151 --> 00:11:11,671
Jo, ale všichni
jen pořád utíkal.

95
00:11:11,774 --> 00:11:13,638
Indy, na druhou stranu,
nikdy neopustí mou stranu.

96
00:11:13,742 --> 00:11:15,398
Nemůžu kakat bez svědka.

97
00:11:15,502 --> 00:11:18,056
<i>Páni! To mi neříkej.
Nepotřebuji to vědět.</i>

98
00:11:19,817 --> 00:11:22,026
Děda měl tunu
těchto VHS kazet.

99
00:11:22,129 --> 00:11:25,823
Většinou tohle
a zasrané horory.

100
00:11:25,926 --> 00:11:28,239
Myslím, že je přelepoval.

101
00:11:28,342 --> 00:11:30,690
<i>Jaký to má smysl
vytvoření domova
film, když žiješ sám?</i>

102
00:11:30,793 --> 00:11:32,899
Žádný nápad.

103
00:11:33,002 --> 00:11:34,728
<i>Můžete říct, že existuje
je s ním něco v nepořádku?</i>

104
00:11:34,832 --> 00:11:36,696
Špatně s kým?

105
00:11:36,799 --> 00:11:39,008
<i>S dědou. Na pásce.</i>

106
00:11:39,112 --> 00:11:42,391
vůbec ne. Vypadá šťastný.

107
00:11:43,116 --> 00:11:46,222
<i>No, tak to má děda
generace to udělala, víte?</i>

108
00:11:46,326 --> 00:11:47,914
<i>Nasaďte šťastnou tvář</i>

109
00:11:48,017 --> 00:11:50,951
<i>i když hniješ
zevnitř ven, že?</i>

110
00:11:52,608 --> 00:11:54,714
<i>Myslím, že bydlím ve strašidelném domě
house od toho odvádí vaši mysl.</i>

111
00:11:54,817 --> 00:11:56,819
Dům
nestraší, Veru.

112
00:11:56,923 --> 00:11:59,304
<i>Ach ano? Nikdo nemá
žil tam víc
než několik týdnů.</i>

113
00:11:59,408 --> 00:12:02,722
- Děda ano.
<i>- Jo a zabilo ho to.</i>

114
00:12:04,862 --> 00:12:07,588
<i>Podívej, uh...
jen mi to musíš slíbit</i>

115
00:12:07,692 --> 00:12:09,487
<i>to při prvním znamení
relapsu,</i>

116
00:12:09,590 --> 00:12:12,766
<i>nastoupíš do toho auta
a ty se vracíš.</i>

117
00:12:12,870 --> 00:12:14,975
Dobře. Jasně.
Ale rehabilitace mi slíbila...

118
00:12:18,496 --> 00:12:20,015
<i>Dobře.</i>

119
00:13:43,650 --> 00:13:45,617
Sakra!

120
00:14:30,248 --> 00:14:31,353
Hej, člověče.

121
00:14:33,044 --> 00:14:35,391
co se děje?

122
00:14:44,021 --> 00:14:46,195
Dobře. Jdeme.

123
00:14:46,299 --> 00:14:47,887
Pojď.

124
00:14:49,164 --> 00:14:51,545
Pojď. Pojď.

125
00:16:07,897 --> 00:16:09,520
Co?

126
00:16:12,281 --> 00:16:14,490
Jo. já vím. Je to děsivé.

127
00:16:14,594 --> 00:16:17,148
Je to celá moje rodina
pohřben zde.

128
00:16:17,252 --> 00:16:18,874
Pojď.

129
00:16:23,292 --> 00:16:25,743
Všichni také zemřeli docela mladí.

130
00:16:33,302 --> 00:16:36,443
Páni. Zůstaň tady, chlapče.

131
00:17:39,196 --> 00:17:40,749
Tady, chlapče.

132
00:17:44,477 --> 00:17:46,927
Co to sakra?
děláš tady?

133
00:17:47,031 --> 00:17:48,791
Uh, promiňte?

134
00:17:48,895 --> 00:17:51,277
Měl bys být opatrnější.

135
00:17:51,380 --> 00:17:53,279
Je sezóna honů na lišku.

136
00:17:53,382 --> 00:17:56,489
Mám pasti a pasti
po všech těchto lesích.

137
00:17:56,592 --> 00:17:59,492
Je to pan Downs?

138
00:17:59,595 --> 00:18:01,839
Jsem rád, že jste všichni vyrostli.

139
00:18:01,942 --> 00:18:06,050
Jak dlouho zůstaneš
s námi tady v boonies?

140
00:18:06,154 --> 00:18:08,328
No, na neurčito.
Vzdal jsem se svého starého místa.

141
00:18:08,432 --> 00:18:10,089
Převzetí dědečka.

142
00:18:10,192 --> 00:18:11,400
Zůstáváš na tom místě?

143
00:18:11,504 --> 00:18:13,368
- Ano. Co?
- Nic.

144
00:18:13,471 --> 00:18:16,060
Jen se za tebe modlím
po všem,

145
00:18:16,164 --> 00:18:18,062
jak tvůj děda zemřel.

146
00:18:18,166 --> 00:18:19,684
No, budeme
udělej to naše vlastní.

147
00:18:19,788 --> 00:18:22,549
Jen to musím vyčistit,
spustit elektriku.

148
00:18:22,653 --> 00:18:25,276
Mám starý generátor
pokud to potřebujete.

149
00:18:25,380 --> 00:18:28,797
Právě jsem z kopce.
Přijďte kdykoli budete potřebovat pomoc.

150
00:18:30,143 --> 00:18:33,457
Byl tady tvůj děda
i se svým psem.

151
00:18:35,562 --> 00:18:39,635
Poté, co jsme našli jeho tělo,
toho psa jsme nikdy nenašli.

152
00:18:45,572 --> 00:18:47,367
Jsem blázen?

153
00:18:47,471 --> 00:18:49,576
Je tu hezky, že?

154
00:18:51,130 --> 00:18:53,511
Právo?

155
00:18:53,615 --> 00:18:56,445
Indy? Právo?

156
00:19:01,864 --> 00:19:03,694
Jo. Chápeš to.

157
00:19:05,834 --> 00:19:07,353
Dobře.

158
00:19:09,493 --> 00:19:12,012
Určitě to víš
jak to nastavit?

159
00:19:12,116 --> 00:19:14,049
Elektro pro staré domy
je docela tvrdý.

160
00:19:14,153 --> 00:19:16,603
Jo. Mám to.
Děkuji vám.

161
00:19:16,707 --> 00:19:17,984
Dobře.

162
00:19:18,087 --> 00:19:19,227
Jen se ujistěte
rozběhneš to

163
00:19:19,330 --> 00:19:20,814
než přijde tohle počasí.

164
00:19:20,918 --> 00:19:22,540
Není to opravdu bezpečné, když je mokro.

165
00:19:22,644 --> 00:19:25,267
Jo. Žádný problém.
Přeji dobrou noc.

166
00:19:26,613 --> 00:19:28,684
opatruj se!

167
00:19:36,520 --> 00:19:38,315
<i>Jen ze zvědavosti</i>

168
00:19:38,418 --> 00:19:41,318
<i>všiml sis Indyho?
chováš se v poslední době divně?</i>

169
00:19:41,421 --> 00:19:43,216
co tím myslíš?

170
00:19:43,320 --> 00:19:45,391
<i>Podivné-divné.</i>

171
00:19:45,494 --> 00:19:48,221
<i>Jako zírat do ničeho
nebo k něčemu přičichnout
nemůže najít.</i>

172
00:19:48,325 --> 00:19:51,500
-Ještě jednou. Veru...
<i>- To je vážné. Dobře?</i>

173
00:19:51,604 --> 00:19:53,399
<i>Ty jsi ten pravý
to mi pořád říká</i>

174
00:19:53,502 --> 00:19:57,023
<i>že tě nenechá na pokoji,
tak jsem šel online a...</i>

175
00:19:57,126 --> 00:19:59,128
<i>Vypadá to tak
něco hledá</i>

176
00:19:59,232 --> 00:20:01,890
<i>že nevidíte nebo
něco, co neexistuje?</i>

177
00:20:01,993 --> 00:20:03,340
Oh, myslíš být psem?

178
00:20:03,443 --> 00:20:05,134
věř mi.
S Indym není nic špatného.

179
00:20:05,238 --> 00:20:07,033
<i>Todde, nemám obavy
něco není v pořádku s Indym.</i>

180
00:20:07,136 --> 00:20:09,138
<i>Obávám se, že ano
něco s tebou není v pořádku.</i>

181
00:20:09,242 --> 00:20:12,556
<i>Dobře? Oni... Používají k tomu psy
zjistit všechny druhy věcí.</i>

182
00:20:12,659 --> 00:20:15,214
Oh, ano. Jsem si vědom.
Jako bomby, kokain.

183
00:20:15,317 --> 00:20:17,699
<i>Ano, nebo jako,
zdravotní problémy.</i>

184
00:20:17,802 --> 00:20:20,426
Ahoj. Uh...

185
00:20:20,529 --> 00:20:23,912
Dobře. Vážně.
<i>Psí nosy jsou velmi citlivé.</i>

186
00:20:24,015 --> 00:20:26,673
- Ach. Ježíši Kriste.
<i>- Mohou detekovat všechny druhy
věcí, které testy postrádají.</i>

187
00:20:26,777 --> 00:20:28,848
<i>A lékaři ano
dokonce používá psy--</i>

188
00:20:56,979 --> 00:20:58,533
Do prdele.

189
00:21:16,861 --> 00:21:19,347
Hej!

190
00:21:19,450 --> 00:21:21,383
Nechte toho!

191
00:21:29,564 --> 00:21:31,669
Venku nic není.

192
00:21:33,084 --> 00:21:34,983
Nic z toho, prosím. Dobře?

193
00:21:35,086 --> 00:21:39,643
Pojď.
Ty hloupá huso. co?

194
00:21:39,746 --> 00:21:41,472
Pojď.

195
00:21:43,163 --> 00:21:47,961
<i>Po nespočet staletí,
lidstvo přebývalo ve tmě.</i>

196
00:21:48,065 --> 00:21:50,101
<i>Ale nebyl sám.</i>

197
00:21:53,829 --> 00:21:55,659
<i>V jeskyních po celé Zemi</i>

198
00:21:55,762 --> 00:21:58,178
<i>vidíme důkazy
nejúspěšnější partnerství</i>

199
00:21:58,282 --> 00:22:01,768
<i>mezi libovolnými dvěma druhy
na planetě.</i>

200
00:22:01,872 --> 00:22:04,081
<i>S bystřejšími smysly
než jejich lidští partneři,</i>

201
00:22:04,184 --> 00:22:07,774
<i>psi chránili obyvatele jeskyní
před neviditelným nebezpečím</i>

202
00:22:07,878 --> 00:22:12,400
<i>a upozornil je
na přítomnost predátorů.</i>

203
00:22:12,503 --> 00:22:15,610
<i>Lidstvo opustilo jeskyně,</i>

204
00:22:15,713 --> 00:22:18,198
<i>ale tma
nás stále pronásleduje.</i>

205
00:22:26,483 --> 00:22:29,831
Oh. Mohu vám pomoci?

206
00:22:29,934 --> 00:22:31,350
Chceš nějaké?

207
00:22:31,453 --> 00:22:34,422
<i>...výnos společníků
k této prvotní zkáze.</i>

208
00:22:39,081 --> 00:22:40,807
Docela dobrý.

209
00:22:40,911 --> 00:22:43,051
Hm...

210
00:24:53,388 --> 00:24:55,252
Ne tak rychle, chlapče.
Pojďte sem.

211
00:24:55,355 --> 00:24:57,703
Jo, jo, jo,
ano, ano, ano.

212
00:24:57,806 --> 00:24:59,394
Jak se má můj kluk?

213
00:24:59,498 --> 00:25:01,914
Velký, silný chlap.

214
00:25:02,017 --> 00:25:03,916
Hej, kamaráde, kamaráde,
kamaráde, kamaráde, kamaráde.

215
00:25:04,019 --> 00:25:07,057
Kdo je hezký muž?
Velký, hezký muž!

216
00:25:07,160 --> 00:25:09,611
Pojď. Ooh! Hej.

217
00:25:11,233 --> 00:25:13,063
Dobrý. Dobrý chlapec.

218
00:25:14,271 --> 00:25:16,756
Co? co máš za problém?

219
00:25:22,244 --> 00:25:26,663
Hej. Pupen. Nechte to být.
Pojď, Indy.

220
00:25:26,766 --> 00:25:28,216
Pojď. Je čas snídaně.

221
00:25:29,562 --> 00:25:32,461
Indy! Snídaně!

222
00:25:37,121 --> 00:25:38,675
Dobře. Sedět.

223
00:25:40,331 --> 00:25:41,919
Dobrý.

224
00:25:45,164 --> 00:25:50,479
Dobře, Indy. Jsi dobrý?
Hlídejte dům.

225
00:30:48,847 --> 00:30:50,883
Teď ne, kamaráde.

226
00:30:50,987 --> 00:30:53,644
Můžeš prostě jít
někde ležet?

227
00:30:58,787 --> 00:31:00,548
Řekl jsem, že teď ne.

228
00:31:35,755 --> 00:31:38,103
Řekl jsem, že teď ne, kámo.

229
00:31:40,553 --> 00:31:43,591
Řekl jsem, dej mi minutku.

230
00:31:49,942 --> 00:31:52,358
Řekl jsem, vypadni odsud!

231
00:36:03,954 --> 00:36:05,473
Klid!

232
00:36:06,819 --> 00:36:07,958
Pobyt.

233
00:36:22,076 --> 00:36:25,321
Pokračuj. Zpátky nahoru.

234
00:36:49,552 --> 00:36:54,108
<i>Dobře. kde jsem to byl? Uh...</i>

235
00:36:54,212 --> 00:36:56,593
<i>Všechna preparace</i>

236
00:36:56,697 --> 00:36:59,838
<i>Přenechávám své dceři,
vegan.</i>

237
00:37:01,253 --> 00:37:05,637
<i>A, uh,
mému vnukovi Toddovi...</i>

238
00:37:07,397 --> 00:37:08,778
<i>Vše ostatní.</i>

239
00:37:08,881 --> 00:37:11,367
<i>Šest generací...</i>

240
00:37:11,470 --> 00:37:13,610
<i>jedné rodiny
žili na tomto místě.</i>

241
00:37:14,887 --> 00:37:17,752
<i>Žil a zemřel.</i>

242
00:37:23,379 --> 00:37:26,209
<i>Myslím, že jsem další.</i>

243
00:37:26,313 --> 00:37:27,969
<i>Nikdy jsem sem neměl chodit.</i>

244
00:37:28,073 --> 00:37:31,594
<i>Stále jsi pro mě?
vyjde tento víkend?</i>

245
00:37:31,697 --> 00:37:33,941
Kdy jsme se o tom rozhodli?

246
00:37:34,044 --> 00:37:36,254
<i>Ach. No, víš,
Jen jsem si to myslel
mohlo by to být opravdu--</i>

247
00:37:36,357 --> 00:37:37,496
Myslel jsi co?

248
00:37:37,600 --> 00:37:38,773
<i>Myslel jsem
že by to bylo hezké.</i>

249
00:37:38,877 --> 00:37:41,535
Chcete mě zkontrolovat.

250
00:37:41,638 --> 00:37:43,468
<i>No, není to tak
co sestry dělají?</i>

251
00:37:43,571 --> 00:37:45,401
<i>Chci jen pomoci.</i>

252
00:37:45,504 --> 00:37:47,195
nemůžeš?

253
00:37:47,299 --> 00:37:48,956
<i>J-já se tě nesnažím otravovat.
Já jen...</i>

254
00:37:49,059 --> 00:37:51,303
<i>Opravdu jen chci
ujistěte se, že jste v pořádku.</i>

255
00:37:51,407 --> 00:37:53,650
- Jsi toho tak plný.
<i>- Cože?</i>

256
00:37:53,754 --> 00:37:56,619
Mohu mít jeden den kde
Nemusím být pacient?

257
00:37:56,722 --> 00:37:59,173
Můžete mi s tím pomoci?
<i>- Nesnažím se tě přimět--</i>

258
00:37:59,277 --> 00:38:01,417
Protože kdykoli zavoláte...
a ty pořád voláš...

259
00:38:01,520 --> 00:38:03,557
Jen tu sedím
děsit se a čekat

260
00:38:03,660 --> 00:38:05,352
abyste se cítili jako
dost jsme si popovídali

261
00:38:05,455 --> 00:38:07,768
že se můžete jednoho zeptat
z tvých hloupých otázek.

262
00:38:07,871 --> 00:38:09,839
Víš co?
Možná by to pomohlo.

263
00:38:09,942 --> 00:38:11,668
Nech mě tě zachránit
problém se zeptat

264
00:38:11,772 --> 00:38:13,187
na dalších deset telefonních hovorů.

265
00:38:13,291 --> 00:38:14,706
jsem v pohodě. Cítím se dobře.

266
00:38:14,809 --> 00:38:17,122
Nic se neděje.
A já zůstávám.

267
00:38:17,225 --> 00:38:18,986
<i>No, dobře...</i>

268
00:38:19,089 --> 00:38:20,712
Ne, není ti to líto. Drž hubu.

269
00:38:20,815 --> 00:38:23,301
To je to, co chci. Drž hubu.

270
00:38:23,404 --> 00:38:24,888
Udělejme nové pravidlo.
Dokud nepřijdu k vám

271
00:38:24,992 --> 00:38:27,305
s nějakou krizí,
prostě dáte výpověď.

272
00:38:27,408 --> 00:38:29,030
Myslíš, že to zvládneš?

273
00:38:30,825 --> 00:38:31,757
<i>Ano.</i>

274
00:38:31,861 --> 00:38:34,450
skvělé...

275
00:39:56,117 --> 00:39:57,705
Utíkej!

276
00:40:49,239 --> 00:40:50,793
Indy?

277
00:40:54,797 --> 00:40:56,246
Indy?

278
00:40:56,350 --> 00:40:58,076
Kde jsi?

279
00:40:58,179 --> 00:40:59,664
Indy?

280
00:40:59,767 --> 00:41:01,907
Pojď.

281
00:41:04,254 --> 00:41:05,773
Indy!

282
00:41:12,677 --> 00:41:15,127
Indy? Jsi tady dole, chlapče?

283
00:41:20,339 --> 00:41:21,893
Ahoj?

284
00:41:39,151 --> 00:41:40,532
Indy?

285
00:41:42,327 --> 00:41:44,881
Jak jsi...

286
00:41:44,985 --> 00:41:46,780
Co sakra?

287
00:41:50,404 --> 00:41:53,545
Pojď, Houdini.

288
00:42:02,278 --> 00:42:03,521
Dobře. Drž se, kámo.

289
00:42:05,523 --> 00:42:07,283
Už je skoro konec.

290
00:42:14,048 --> 00:42:17,673
Oh, páchneš jako smrt.

291
00:42:42,663 --> 00:42:46,253
Ne, ne, ne, ne, ne,
ne, ne, ne, ne.

292
00:43:02,372 --> 00:43:05,030
omlouvám se. Už je pozdě.

293
00:43:05,134 --> 00:43:06,722
co tím myslíš?

294
00:43:06,825 --> 00:43:09,897
Možná kdybys vešel
dříve, než to pokročilo.

295
00:43:10,001 --> 00:43:12,762
Takže mě odmítáš
protože jsem moc nemocná?

296
00:43:12,866 --> 00:43:14,868
Klinické studie mají
přísné vstupní požadavky.

297
00:43:14,971 --> 00:43:16,732
To jsou kecy.

298
00:43:16,835 --> 00:43:18,803
Neošetřujete ani polovinu
lidé, o kterých říkáte, že budete.

299
00:43:18,906 --> 00:43:21,357
A jestli to na mě funguje,
určitě to půjde, ne?

300
00:43:21,460 --> 00:43:22,979
Proč se snažíš?
někoho odmítnout

301
00:43:23,083 --> 00:43:25,154
to chce být
tvé morče?

302
00:43:25,257 --> 00:43:28,260
omlouvám se.
Takhle to prostě nefunguje.

303
00:43:28,364 --> 00:43:30,124
Sakra!

304
00:43:58,083 --> 00:44:01,052
co jsi?
děláš tam, Todde?

305
00:44:01,155 --> 00:44:03,295
Nic! Nic.

306
00:44:04,538 --> 00:44:06,920
Uh, počkat. vlastně...

307
00:44:07,023 --> 00:44:09,232
Víte, jestli nějaký yzop
roste tady kolem?

308
00:44:09,336 --> 00:44:12,926
Kořen zimolezu.
Sbírám ty věci.

309
00:44:13,029 --> 00:44:15,238
Ne. Promiň.
Nikdy jsem o nich neslyšel.

310
00:44:15,342 --> 00:44:19,173
Všechno dobré. Všechno dobré.
já na to přijdu.

311
00:44:19,277 --> 00:44:21,797
No, zjistěte to tam
protože dostáváš

312
00:44:21,900 --> 00:44:25,041
docela blízko kde
Umístil jsem ty pasti na lišky.

313
00:44:26,180 --> 00:44:29,183
Postarej se o sebe, synu!

314
00:44:29,287 --> 00:44:31,254
Buď opatrný, chlapče.

315
00:44:37,675 --> 00:44:39,746
Dobře.

316
00:44:41,023 --> 00:44:43,232
Procházím. Dobře.

317
00:44:47,408 --> 00:44:48,686
Nyní se soustředíme.

318
00:44:50,722 --> 00:44:52,310
To je perfektní.

319
00:44:56,452 --> 00:44:58,937
Do severozápadního rohu.

320
00:45:08,464 --> 00:45:11,260
A to-- to je ono.

321
00:46:57,262 --> 00:46:59,540
Na co koukáš, chlapče?

322
00:47:05,719 --> 00:47:07,652
To je v pořádku.

323
00:47:07,755 --> 00:47:10,068
Jen vítr venku.

324
00:47:10,172 --> 00:47:11,380
Spát.

325
00:47:26,015 --> 00:47:27,845
Promiň, kámo.

326
00:47:28,846 --> 00:47:30,848
Dnes večer ne.

327
00:50:44,110 --> 00:50:45,801
Ahoj?!

328
00:50:51,531 --> 00:50:53,084
Ahoj?

329
00:50:56,605 --> 00:50:58,124
To je v pořádku, chlapče.

330
00:51:05,096 --> 00:51:07,581
Pst.

331
00:51:24,081 --> 00:51:26,186
Sakra!

332
00:51:26,945 --> 00:51:29,603
Žádný! Zůstaň tam!

333
00:51:35,022 --> 00:51:35,954
Do prdele.

334
00:54:53,876 --> 00:54:55,326
Pobyt.

335
00:55:17,314 --> 00:55:19,592
Řekl jsem ti, abys zůstal.

336
00:56:27,970 --> 00:56:29,386
Ne.

337
00:56:48,991 --> 00:56:50,407
Zůstaň tady.

338
01:04:05,565 --> 01:04:07,464
kdo je tam?

339
01:05:31,099 --> 01:05:33,481
Indy.

340
01:05:33,584 --> 01:05:36,587
Oh. Je mi to moc líto, chlapče.

341
01:05:47,667 --> 01:05:49,946
Jak ses sem vrátil?

342
01:05:53,708 --> 01:05:55,434
Pojď.

343
01:05:58,851 --> 01:06:02,096
Pojď sem. Pojď sem.

344
01:06:02,199 --> 01:06:04,098
co se děje?

345
01:06:04,201 --> 01:06:06,997
co se děje? co se děje?

346
01:06:08,965 --> 01:06:11,519
Co se stalo?

347
01:06:11,622 --> 01:06:15,316
jak jsi to udělal?
Jak ses sem dostal?

348
01:06:15,419 --> 01:06:17,214
co?

349
01:08:47,123 --> 01:08:49,401
Jsi dobrý pes.

350
01:08:50,850 --> 01:08:52,473
Ne.

351
01:08:59,031 --> 01:09:02,241
Chlapče, nemůžeš mě zachránit.

352
01:09:03,863 --> 01:09:06,659
Musíš zůstat tady.

353
01:10:43,100 --> 01:10:45,344
Bože.

354
01:10:56,252 --> 01:10:58,668
Hej!

355
01:11:00,704 --> 01:11:02,913
Hej!

356
01:11:05,295 --> 01:11:07,193
Dobře. Pojď, Indy. Jdeme.

357
01:11:11,508 --> 01:11:13,545
Pojď, Indy.