1
00:00:18,280 --> 00:00:19,960
Felség, ez az
ideje a gyógyszerére.

2
00:00:21,190 --> 00:00:21,870
Felség?

3
00:00:30,070 --> 00:00:32,030
Felség, itt az ideje
a gyógyszeredért.

4
00:00:33,350 --> 00:00:34,350
Felség, ébredjen fel.

5
00:00:44,710 --> 00:00:45,430
Felség!

6
00:00:45,640 --> 00:00:46,350
Felség!

7
00:00:46,520 --> 00:00:47,110
Valaki!

8
00:00:47,390 --> 00:00:48,390
Valaki!

9
00:00:48,710 --> 00:00:50,560
Valaki! Kérjen segítséget!

10
00:00:50,790 --> 00:00:51,920
Valaki!

11
00:02:14,460 --> 00:02:15,216
=Az erő virágai=

12
00:02:15,216 --> 00:02:18,060
(A regényből, az After My
Virágzik, minden virág elhervad (Jin Huang)

13
00:02:18,140 --> 00:02:21,100
=11. epizód=

14
00:02:22,240 --> 00:02:23,470
Felség,

15
00:02:23,590 --> 00:02:26,120
Liang hitvese meghalt
vérpangás szindróma.

16
00:02:26,360 --> 00:02:27,560
A betegség gyorsan fejlődik.

17
00:02:27,960 --> 00:02:30,240
Órákon belül végzetessé válhat.

18
00:02:38,520 --> 00:02:39,310
Felség,

19
00:02:39,470 --> 00:02:41,630
vérpangás szindróma terjesztheti a miazmát.

20
00:02:41,870 --> 00:02:44,190
Nem szabad tovább itt maradnunk.

21
00:02:47,120 --> 00:02:48,430
Válasszon egy kedvező napot.

22
00:02:49,248 --> 00:02:51,552
Tedd nyugalomra a császári házban
mauzóleum teljes kitüntetéssel.

23
00:02:51,584 --> 00:02:52,512
Igen, felség.

24
00:03:03,680 --> 00:03:04,560
Apa.

25
00:03:06,030 --> 00:03:07,560
engedélyét kérem

26
00:03:07,910 --> 00:03:09,960
hogy hadd vigyázzak
anyám sírjánál.

27
00:03:10,960 --> 00:03:12,750
Édesanyád messzi földről jött.

28
00:03:12,840 --> 00:03:15,080
Te vagy az egyetlen gyerek, akit hátrahagyott.

29
00:03:15,750 --> 00:03:17,280
Ha a túlvilágról néz,

30
00:03:17,630 --> 00:03:20,150
nem akarta látni
elpazarolsz így.

31
00:03:21,080 --> 00:03:22,520
Maradj itt

32
00:03:22,800 --> 00:03:24,910
inkább a nagyanyáddal és velem.

33
00:03:26,680 --> 00:03:28,030
Köszönöm az aggódást, Atyám!

34
00:03:28,680 --> 00:03:30,430
de nincs más kívánságom az életben

35
00:03:31,120 --> 00:03:33,190
mint hogy teljesítsem a fiamat
ügyelet az anya sírjánál.

36
00:03:36,280 --> 00:03:37,710
Kérem, teljesítse ezt a kívánságot, atyám.

37
00:03:40,910 --> 00:03:42,280
Soha nem számítottam volna erre.

38
00:03:42,280 --> 00:03:44,280
Mo Yuan nyomozott
Vegyétek fel Liang bűneit,

39
00:03:44,470 --> 00:03:45,800
és most hirtelen meghalt.

40
00:03:46,840 --> 00:03:48,000
eredetileg azt hittem

41
00:03:48,000 --> 00:03:50,030
bosszút állt
rajtam a bátyja, Ye Qi miatt.

42
00:03:50,512 --> 00:03:51,960
De most, hogy olyan hirtelen halt meg,

43
00:03:53,000 --> 00:03:54,310
valaki biztosan elhallgattatta.

44
00:03:55,280 --> 00:03:56,630
Felség, azt mondja

45
00:03:56,960 --> 00:03:58,030
ez nem volt véletlen?

46
00:03:59,630 --> 00:04:00,310
Felség,

47
00:04:00,520 --> 00:04:01,560
visszajöttem.

48
00:04:01,840 --> 00:04:03,360
Még csak senki sem felelős

49
00:04:03,470 --> 00:04:05,190
Consort Liang Yilan Palotájának most.

50
00:04:05,190 --> 00:04:06,120
Teljes a káosz.

51
00:04:06,520 --> 00:04:08,680
A hatodik herceg is meglehetősen furcsa.

52
00:04:08,750 --> 00:04:10,030
Mondhatni odaadó fia,

53
00:04:10,030 --> 00:04:11,590
de egyetlen könnycseppet sem ejtett.

54
00:04:11,590 --> 00:04:13,080
Mégsem nevezheted hűtlennek sem,

55
00:04:13,120 --> 00:04:14,864
mivel önként jelentkezett a sírjának őrzésére.

56
00:04:15,680 --> 00:04:17,160
Volt valami szokatlan

57
00:04:17,200 --> 00:04:18,608
Liang hitvese hirtelen halála előtt?

58
00:04:18,870 --> 00:04:19,430
Igen.

59
00:04:19,800 --> 00:04:21,120
Egy macska megkarcolta.

60
00:04:21,120 --> 00:04:22,950
Felkent egy bizonyos kézbalzsamot.

61
00:04:23,360 --> 00:04:24,750
Titokban visszahoztam néhányat.

62
00:04:32,240 --> 00:04:34,240
Ez a balzsam hideg páfrányt tartalmaz.

63
00:04:34,750 --> 00:04:36,000
Embernek édes illata van,

64
00:04:36,270 --> 00:04:38,120
de hajtja a macskákat és
a kutyák az őrületbe.

65
00:04:38,390 --> 00:04:39,800
Liang hitvese megkarcolódott

66
00:04:39,800 --> 00:04:41,232
mert ezt a balzsamot viselte.

67
00:04:42,240 --> 00:04:43,510
Valakinek kellett

68
00:04:43,510 --> 00:04:44,912
méreggel bevonta a macska karmait.

69
00:04:44,950 --> 00:04:46,270
Felség, kire gyanakszik?

70
00:04:46,270 --> 00:04:47,310
Noble Consort Rong.

71
00:04:47,720 --> 00:04:50,070
Egyszer megparancsolta Lady Hu-nak, hogy ártson neked.

72
00:04:50,950 --> 00:04:53,120
Noble Consort Rong és
Liang hitvesnek fia van.

73
00:04:53,296 --> 00:04:55,008
Természetesen látták
egymást riválisként.

74
00:04:55,720 --> 00:04:57,000
Mindenki ebben a palotában

75
00:04:57,480 --> 00:04:59,240
réteg mögé bújik
a megtévesztés rétegén.

76
00:04:59,830 --> 00:05:01,000
Egy gondatlan hiba,

77
00:05:01,000 --> 00:05:02,310
és kész.

78
00:05:03,870 --> 00:05:05,480
Lehetetlen
mindenkitől óvakodj.

79
00:05:06,190 --> 00:05:08,120
Szerencsére te és a koronaherceg

80
00:05:08,120 --> 00:05:09,560
úgy döntöttek, hogy összeállnak

81
00:05:09,560 --> 00:05:10,480
keresztül bármi jön.

82
00:05:13,070 --> 00:05:14,630
Ezt tényleg meg kell köszönnöm neki.

83
00:05:16,950 --> 00:05:17,680
Tian Yuan,

84
00:05:18,360 --> 00:05:19,360
nem gondolod

85
00:05:19,696 --> 00:05:21,872
van valami gyanús
Liang hitvese haláláról?

86
00:05:22,390 --> 00:05:23,000
Felség,

87
00:05:23,360 --> 00:05:25,600
– mondta a császári orvos
vérpangás szindróma volt,

88
00:05:26,040 --> 00:05:26,950
de azt hiszem

89
00:05:27,430 --> 00:05:28,800
valószínűbb, hogy megmérgezték.

90
00:05:28,912 --> 00:05:31,952
Nem sok méreg létezik
becsaphatná a császári orvosi rendelőt.

91
00:05:33,870 --> 00:05:35,750
Az emberre emlékeztet
aki megmérgezett.

92
00:05:36,190 --> 00:05:38,070
A személyre gondolsz
aki megölte Liang hitvesét

93
00:05:38,190 --> 00:05:39,360
és aki megmérgezett téged

94
00:05:39,600 --> 00:05:40,680
ugyanaz a személy lehet?

95
00:05:41,680 --> 00:05:42,870
Módszereik hasonlóak,

96
00:05:43,430 --> 00:05:45,488
és mindkét tettes el van rejtve
a palota mélyén.

97
00:05:45,600 --> 00:05:46,830
Pontosan erre gyanakszom.

98
00:05:47,072 --> 00:05:48,560
Van még valami furcsa.

99
00:05:48,688 --> 00:05:50,480
Az a külföldi kereskedő
aki eladta a mérget

100
00:05:50,600 --> 00:05:52,160
mintha eltűnt volna a levegőben.

101
00:05:52,192 --> 00:05:53,760
Sehol nincs nyoma.

102
00:05:54,416 --> 00:05:56,190
Küldje el az összes nyomot
Liang Consorthoz kapcsolódik

103
00:05:56,190 --> 00:05:57,920
Zhao Zhenghaonak,

104
00:05:57,920 --> 00:05:59,430
Cui Jinbai és Hua Fuhai is.

105
00:05:59,920 --> 00:06:01,024
Igen, felség.

106
00:06:09,800 --> 00:06:10,430
Beszél.

107
00:06:11,430 --> 00:06:12,680
hallottam

108
00:06:13,680 --> 00:06:16,750
Zhaoning hercegnő parancsnoka testvére,
Shen Yun'an,

109
00:06:16,768 --> 00:06:18,500
engedélyt kért
hogy jöjjön a fővárosba.

110
00:06:18,750 --> 00:06:19,920
Ő és Wei hercege

111
00:06:20,016 --> 00:06:22,672
úgy tűnik, nem helyesli
házasságát őfelsége.

112
00:06:24,240 --> 00:06:25,390
Jó. Hadd jöjjön.

113
00:06:26,120 --> 00:06:27,560
Aztán ő maga is meggyőződhet róla

114
00:06:28,160 --> 00:06:30,680
pontosan milyen ember vagyok.

115
00:06:32,928 --> 00:06:33,950
Biztosan tetszem neki.

116
00:06:42,112 --> 00:06:44,120
Megérkezik az ifjú mester
hamarosan a fővárosban.

117
00:06:44,120 --> 00:06:45,510
Mindenki viselkedjen a legjobban.

118
00:06:45,750 --> 00:06:46,560
- Igen.
- Igen.

119
00:06:52,000 --> 00:06:52,720
Felség.

120
00:06:55,120 --> 00:06:56,560
Olyan régen nem láttam a bátyámat.

121
00:06:57,240 --> 00:06:59,430
Vajon mi az övé
az indulat olyan, mint manapság.

122
00:06:59,630 --> 00:07:00,480
Felség,

123
00:07:00,480 --> 00:07:01,630
te magad mondtad.

124
00:07:01,630 --> 00:07:03,600
Fiatal Mester mindig
közvetlen volt,

125
00:07:03,720 --> 00:07:05,070
igazi északnyugati ember.

126
00:07:05,216 --> 00:07:06,950
Csak benne voltál
a fővárost egy ideig.

127
00:07:06,950 --> 00:07:09,040
Az indulata nem tudott
gyorsan változtattak ezen.

128
00:07:09,240 --> 00:07:09,830
Ez igaz.

129
00:07:11,190 --> 00:07:11,870
Zhen Zhu,

130
00:07:12,560 --> 00:07:14,190
jól ismered a bátyám szokásait.

131
00:07:14,630 --> 00:07:15,630
Tartsa szemmel őket.

132
00:07:16,144 --> 00:07:17,488
Ne aggódjon, felség.

133
00:07:20,160 --> 00:07:21,560
A Fiatal Mesternek régi lábsérülése van.

134
00:07:21,560 --> 00:07:22,896
Valahányszor megfázik, fellángol.

135
00:07:23,040 --> 00:07:24,270
Ez a paplan túl vékony.

136
00:07:24,270 --> 00:07:25,120
Vigyél vastagabbat.

137
00:07:25,240 --> 00:07:25,920
- Igen.
- Igen.

138
00:07:25,984 --> 00:07:27,720
Fiatal Mester szereti
hogy nagy kortyokat inni a teából.

139
00:07:27,800 --> 00:07:29,070
Ez a pohár túl kicsi.

140
00:07:29,480 --> 00:07:30,510
Hozd elő a jade teáskészletet

141
00:07:30,510 --> 00:07:32,512
az örökzöld fenyővel
tervezés a raktárból.

142
00:07:32,520 --> 00:07:34,160
A fiatal mester élvezi
katonai szövegek olvasása.

143
00:07:34,160 --> 00:07:35,330
Tedd ezeket a könyveket a hadviselésről

144
00:07:35,344 --> 00:07:36,928
valahol könnyen elérhető helyen a szobájában.

145
00:07:39,040 --> 00:07:39,630
három,

146
00:07:40,070 --> 00:07:40,560
kettő,

147
00:07:41,070 --> 00:07:41,560
egy,

148
00:07:41,750 --> 00:07:42,240
fuss!

149
00:07:48,720 --> 00:07:49,430
Yun'an,

150
00:07:49,630 --> 00:07:51,360
én nyertem!

151
00:08:04,240 --> 00:08:04,950
Felség.

152
00:08:06,190 --> 00:08:06,870
Felség.

153
00:08:07,920 --> 00:08:08,720
mi a baj?

154
00:08:11,240 --> 00:08:12,680
Kicsit hiányzik a bátyám.

155
00:08:12,800 --> 00:08:13,920
Ne aggódjon, felség.

156
00:08:14,630 --> 00:08:16,240
Itt mindenről gondoskodni fogok.

157
00:08:16,680 --> 00:08:17,680
Felség,

158
00:08:17,750 --> 00:08:20,160
miért nem gondolsz arra
hogyan kell köszönetet mondani a koronahercegnek?

159
00:08:21,616 --> 00:08:24,224
Őfelsége egészen úgy tűnik
szeret kísérletezni a péksüteményekkel.

160
00:08:24,310 --> 00:08:26,190
Minden alkalommal, amikor meglátogatja a Keleti Palotát,

161
00:08:26,190 --> 00:08:28,120
előre elkészített harapnivalókat készít,

162
00:08:28,120 --> 00:08:29,310
és soha nem egyformák.

163
00:08:29,430 --> 00:08:31,240
Biztos nagyon ínycsiklandó.

164
00:08:32,840 --> 00:08:35,000
Valamit ennie kellene
ami könnyen emészthető.

165
00:08:35,600 --> 00:08:37,390
Csinálok neki egy tálat
finom wontonokból.

166
00:08:37,550 --> 00:08:39,840
A koronahercegre gondolsz
manapság egyre többet.

167
00:08:42,624 --> 00:08:44,752
Felség, ön segített
megoldom Consort Liang ügyét.

168
00:08:44,816 --> 00:08:46,496
Nem tudtam, hogyan fizessek másként.

169
00:08:48,270 --> 00:08:49,840
Te magad készítetted ezeket a wontonokat?

170
00:08:50,270 --> 00:08:51,320
Még mindig rossz az egészséged.

171
00:08:51,630 --> 00:08:53,510
Túl sokat eszik
feldobja a gyomrodat,

172
00:08:53,552 --> 00:08:54,950
így csak egy kis adagot szolgáltam fel.

173
00:08:54,960 --> 00:08:55,870
sosem számítottam

174
00:08:55,880 --> 00:08:57,550
Elég szerencsém lenne
megkóstolni a főztjét.

175
00:08:57,600 --> 00:09:01,620
(Kedvező áldás)

176
00:09:26,200 --> 00:09:27,360
Gyengédek és selymesek,

177
00:09:27,760 --> 00:09:29,120
csodálatosan elhúzódó ízzel.

178
00:09:30,480 --> 00:09:31,960
Amikor valaki más készíti őket,

179
00:09:32,120 --> 00:09:33,270
Mindig túl zsírosnak találom őket.

180
00:09:33,960 --> 00:09:34,910
De a tiéd

181
00:09:35,550 --> 00:09:36,600
pont helyesek.

182
00:09:38,240 --> 00:09:40,360
Három közel sem volt elég.

183
00:09:40,910 --> 00:09:42,840
Nekem lesz a konyha
elkészítjük ugyanazt a tölteléket.

184
00:09:43,080 --> 00:09:44,120
Megtennéd

185
00:09:44,390 --> 00:09:45,480
újra elkészíted nekem?

186
00:09:47,080 --> 00:09:47,630
Minden rendben.

187
00:10:04,320 --> 00:10:05,510
Van egy legenda északnyugaton.

188
00:10:06,320 --> 00:10:08,030
Hundun egykor gonosz ősi vadállat volt,

189
00:10:08,270 --> 00:10:10,720
vérszomjas és kegyetlen,
szenvedést hozva a világra

190
00:10:10,910 --> 00:10:12,320
és nem hagynak békét az embereknek.

191
00:10:12,630 --> 00:10:14,320
Azt mondják, hogy wontont eszik
róla nevezték el

192
00:10:14,390 --> 00:10:15,960
el tudja hárítani a gonoszt és a szerencsétlenséget,

193
00:10:16,240 --> 00:10:17,360
és békét hoz,

194
00:10:17,360 --> 00:10:18,320
jó szerencsét és biztonságot.

195
00:10:21,584 --> 00:10:23,216
Köszönöm az ilyeneket
elgondolkodtató gesztus.

196
00:10:30,790 --> 00:10:32,000
Ha már északnyugatról beszélünk,

197
00:10:33,030 --> 00:10:34,480
Felség, mit gondol

198
00:10:34,480 --> 00:10:35,360
az északnyugati hadseregtől?

199
00:10:35,720 --> 00:10:36,790
miért kérdezed?

200
00:10:39,030 --> 00:10:40,270
Egyesek azt mondják

201
00:10:40,510 --> 00:10:43,670
az északnyugati hadsereg az oszlop
ami biztonságban tartja a birodalmat.

202
00:10:44,000 --> 00:10:45,150
Mások azt mondják

203
00:10:45,240 --> 00:10:46,630
Wei hercege elegendő hatalommal rendelkezik

204
00:10:46,790 --> 00:10:48,200
hogy kiválassza a saját királyságát,

205
00:10:48,480 --> 00:10:50,750
tehát polgári és katonai tekintély
fel kell osztani.

206
00:10:51,480 --> 00:10:52,630
mit gondolsz?

207
00:10:55,240 --> 00:10:56,440
Kormányozni északnyugatot,

208
00:10:57,550 --> 00:10:59,870
erős hadsereg kell
visszaverni az idegen ellenségeket,

209
00:11:00,030 --> 00:11:02,080
és a szilárd kormányzás
hogy a hátsó rész biztonságos legyen.

210
00:11:02,670 --> 00:11:04,200
Mindegyik feladat

211
00:11:04,304 --> 00:11:06,240
polgári és katonai igényt igényel
ereje egyként dolgozni.

212
00:11:06,390 --> 00:11:07,600
Ha megoszlanak,

213
00:11:08,064 --> 00:11:09,510
csak visszatartják egymást,

214
00:11:09,600 --> 00:11:11,184
és az északnyugat soha nem lesz stabil.

215
00:11:12,320 --> 00:11:14,080
Ön egy nagy belátású koronaherceg

216
00:11:14,270 --> 00:11:15,720
és az ambíció.

217
00:11:16,120 --> 00:11:17,150
Amikor elfoglalod a trónt,

218
00:11:17,600 --> 00:11:19,720
Daxing biztosan élvezni fogja
tartós béke és jólét.

219
00:11:23,630 --> 00:11:24,750
emlékezni fogok

220
00:11:25,320 --> 00:11:26,910
mindent, ami számít neked.

221
00:11:28,600 --> 00:11:29,440
A családod

222
00:11:29,960 --> 00:11:30,960
biztonságban marad,

223
00:11:31,480 --> 00:11:32,270
és az északnyugati

224
00:11:32,720 --> 00:11:33,550
megismeri a békét.

225
00:11:33,960 --> 00:11:35,000
Meg tudod ezt ígérni?

226
00:11:35,270 --> 00:11:35,720
tudok.

227
00:11:40,768 --> 00:11:42,030
De nem bízom senki másban,

228
00:11:42,750 --> 00:11:44,320
és a családom életét sem fogom elhelyezni

229
00:11:44,510 --> 00:11:45,600
valaki más kezében.

230
00:11:48,720 --> 00:11:49,600
Micsoda véletlen.

231
00:11:50,960 --> 00:11:51,720
én sem fogok.

232
00:11:53,750 --> 00:11:55,600
Akkor döntsük el, hogy bízunk magunkban.

233
00:11:56,150 --> 00:11:58,600
Ha sikerül, az lesz
mert mi több voltunk,

234
00:11:58,672 --> 00:11:59,940
és nem lesz mit megbánnunk.

235
00:11:59,960 --> 00:12:02,550
Ha elbukunk, az lesz
mert felülmúltuk,

236
00:12:02,672 --> 00:12:04,112
és vállaljuk a következményeket.

237
00:12:17,500 --> 00:12:22,060
(Sixian Hall)

238
00:12:22,150 --> 00:12:23,080
Kint fúj a szél.

239
00:12:23,168 --> 00:12:24,816
Nem kell látnia, felség.

240
00:12:25,264 --> 00:12:26,576
Vigyázzon, felség.

241
00:12:53,870 --> 00:12:54,670
Xihe.

242
00:13:00,390 --> 00:13:01,720
Már látom a színeket.

243
00:13:03,270 --> 00:13:04,270
Ez csodálatos.

244
00:13:04,270 --> 00:13:05,520
Gratulálok, felség.

245
00:13:06,390 --> 00:13:07,550
Most, hogy a szemem meggyógyult,

246
00:13:08,480 --> 00:13:09,080
te vagy

247
00:13:09,670 --> 00:13:11,030
egy kicsit is örülök nekem?

248
00:13:29,580 --> 00:13:34,540
(Sixian Hall)

249
00:13:44,460 --> 00:13:48,620
(Shen Yun'an, Wei herceg örököse)

250
00:13:48,630 --> 00:13:49,790
Ki ez a fiatal mester?

251
00:13:49,790 --> 00:13:51,120
Olyan kitartással viseli magát.

252
00:13:51,390 --> 00:13:52,320
Shen fiatal mester.

253
00:14:03,300 --> 00:14:04,740
(Wei hercegi kastélya)

254
00:14:18,440 --> 00:14:19,200
Itt van.

255
00:14:26,400 --> 00:14:28,832
- Üdvözlet, ifjú mester.
- Üdvözlet, ifjú mester.

256
00:14:30,200 --> 00:14:30,750
Yun'an.

257
00:14:40,510 --> 00:14:41,870
Hadd nézzem meg jól.

258
00:14:42,336 --> 00:14:43,808
A húgom most még szebb.

259
00:14:45,960 --> 00:14:47,000
És már

260
00:14:47,120 --> 00:14:48,080
kicsit lebarnult.

261
00:14:49,030 --> 00:14:49,910
Te kis kötekedő.

262
00:14:50,480 --> 00:14:51,200
Qing bácsi,

263
00:14:51,328 --> 00:14:52,320
már régóta.

264
00:14:52,720 --> 00:14:54,550
Üdvözlet, ifjú mester.

265
00:14:54,720 --> 00:14:55,390
Yun'an,

266
00:14:55,720 --> 00:14:57,240
kész a szobád.

267
00:14:57,440 --> 00:14:58,440
Menjünk be és beszélgessünk.

268
00:14:59,320 --> 00:14:59,750
Minden rendben.

269
00:15:05,540 --> 00:15:08,140
(Wei hercegi kastélya)

270
00:15:16,816 --> 00:15:18,840
Voltál a fővárosban
már jó ideje.

271
00:15:19,000 --> 00:15:21,000
Apa aggódott
beteg a házasságod miatt.

272
00:15:21,240 --> 00:15:23,120
Amikor az Anxi védelmi térkép eltűnt,

273
00:15:23,670 --> 00:15:25,720
Hallottam, hogy Prince Lie-t használták
hogy megkérje a kezét.

274
00:15:25,760 --> 00:15:27,808
Így apának a
rossz benyomást kelt róla.

275
00:15:27,870 --> 00:15:28,512
De azt hiszem

276
00:15:28,528 --> 00:15:31,460
az a tény, hogy kockáztatta a kivégzést
megtéveszteni a császárt, hogy segítsen a családunknak

277
00:15:31,480 --> 00:15:33,080
bizonyítja, milyen mélyen törődik veled.

278
00:15:33,200 --> 00:15:33,960
Yun'an,

279
00:15:35,000 --> 00:15:37,200
Prince Lie nem az
férfi, akit feleségül akarok venni.

280
00:15:38,200 --> 00:15:40,200
Egy ilyen lelkes fiatalember,

281
00:15:40,200 --> 00:15:41,910
hajlandó mindent kockára tenni
hogy megvédjem...

282
00:15:42,256 --> 00:15:43,984
Tényleg nincsenek érzéseid iránta?

283
00:15:47,910 --> 00:15:49,510
Aztán az összes herceg között,

284
00:15:49,510 --> 00:15:51,080
kit választottál pontosan?

285
00:15:53,480 --> 00:15:54,150
A koronaherceg.

286
00:15:55,936 --> 00:15:58,208
Mindenki tudja, hogy gyenge volt és
gyermekkora óta beteg,

287
00:15:58,256 --> 00:15:59,550
olyan törékeny, mint a fűzfa ága.

288
00:15:59,550 --> 00:16:00,848
Aligha ideális férj.

289
00:16:01,080 --> 00:16:02,270
Miért ő?

290
00:16:03,750 --> 00:16:05,390
A karaktere és a temperamentuma

291
00:16:05,550 --> 00:16:06,720
pontosan azokat csodálom.

292
00:16:07,720 --> 00:16:09,320
És pontosan azért, mert gyenge,

293
00:16:09,320 --> 00:16:10,510
nem próbál uralkodni rajtam.

294
00:16:10,790 --> 00:16:12,390
Egy tehetséges, erős emberhez képest,

295
00:16:12,670 --> 00:16:15,480
Inkább olyan férjem lenne
engedelmes és könnyen kezelhető.

296
00:16:15,550 --> 00:16:17,200
Így lesz az élet
sokkal békésebb.

297
00:16:18,000 --> 00:16:19,480
Szóval őt választottad

298
00:16:19,750 --> 00:16:21,480
mert törékeny és könnyen irányítható?

299
00:16:26,870 --> 00:16:28,030
Valaki bántott téged?

300
00:16:29,600 --> 00:16:30,960
Ha valakinek volna,

301
00:16:31,150 --> 00:16:33,344
szerinted még az lennék
itt ülsz épségben?

302
00:16:34,720 --> 00:16:36,150
Az a gonosz szolga, Ling Long

303
00:16:36,150 --> 00:16:37,824
belökött a folyóba
Xiao utasítására.

304
00:16:37,856 --> 00:16:39,750
Apa és én mellettünk voltunk
magunkat aggodalommal.

305
00:16:39,750 --> 00:16:41,840
Csak megkönnyebbültünk
amikor hallottuk, hogy sértetlen vagy.

306
00:16:43,320 --> 00:16:45,360
Ilyen veszéllyel néztél szembe
abban a pillanatban, amikor megérkeztél.

307
00:16:45,960 --> 00:16:47,550
Miután megérkezett a fővárosba,

308
00:16:47,550 --> 00:16:49,630
csinált minden cselszövést
itt nagyon megijesztesz

309
00:16:49,630 --> 00:16:51,510
hogy most csak azt szeretné
biztonság, nem igaz szerelem?

310
00:16:51,910 --> 00:16:52,750
Ha ez a helyzet,

311
00:16:52,816 --> 00:16:54,030
vissza kellene térnie északnyugatra.

312
00:16:54,048 --> 00:16:55,880
Maradok a fővárosban
és feleségül vesz egy hercegnőt.

313
00:16:55,904 --> 00:16:56,560
Nem.

314
00:16:57,910 --> 00:16:59,440
Tudom, hogy meg akarsz védeni.

315
00:17:00,080 --> 00:17:01,510
De ha feleségül veszel egy hercegnőt,

316
00:17:01,510 --> 00:17:03,360
meg kell adnod magad
a katonai parancsnokságod.

317
00:17:03,440 --> 00:17:04,960
Nagy hadvezérnek születtél.

318
00:17:05,400 --> 00:17:07,750
Tízezrek élete
északnyugaton tőled függ.

319
00:17:07,808 --> 00:17:09,520
Nem hagyhatod veszendőbe a tehetségedet.

320
00:17:12,400 --> 00:17:14,310
Csak azt akarom, hogy jól élj

321
00:17:14,680 --> 00:17:16,310
és légy boldog minden nap.

322
00:17:23,550 --> 00:17:25,960
Hosszú, fárasztó utad volt.

323
00:17:26,160 --> 00:17:27,200
Először pihenj egy kicsit.

324
00:17:27,680 --> 00:17:28,656
kimegyek a konyhába

325
00:17:28,656 --> 00:17:30,270
és készítsen néhány kedvenc ételét.

326
00:17:33,200 --> 00:17:33,750
Xihe.

327
00:17:35,750 --> 00:17:36,640
Megváltoztál.

328
00:17:37,160 --> 00:17:38,640
Nem vagy olyan félénk, mint régen.

329
00:17:38,830 --> 00:17:40,030
Most egy szikra van a szemedben

330
00:17:40,160 --> 00:17:42,030
amit soha nem láttam vissza északnyugaton.

331
00:17:42,720 --> 00:17:45,000
Valóban azért lehet
a koronahercegről?

332
00:17:46,920 --> 00:17:48,680
Természetesen. Ez azért van, mert szerelmes vagyok.

333
00:17:52,980 --> 00:17:55,500
(Kelet-palota)

334
00:17:59,750 --> 00:18:00,680
Felség.

335
00:18:08,720 --> 00:18:09,632
Kérem, foglaljon helyet.

336
00:18:38,310 --> 00:18:40,000
Ezt a teát magam termesztettem.

337
00:18:40,384 --> 00:18:42,464
Remélem elnyeri a tetszését,
Shen fiatal mester.

338
00:19:00,720 --> 00:19:02,590
Egy férfinak meg kell határoznia a magáét
nagyobb dolgokra figyel,

339
00:19:02,608 --> 00:19:05,070
mégis van időd teát termeszteni.

340
00:19:05,270 --> 00:19:06,680
Én egy egyenes ember vagyok,

341
00:19:06,920 --> 00:19:08,480
hát bocsáss meg, hogy megkérdeztem,

342
00:19:09,590 --> 00:19:11,640
de van fogyasztásod?

343
00:19:13,000 --> 00:19:14,000
Komolyan?

344
00:19:14,128 --> 00:19:16,160
Csak a köhögéstől szenvedek
és légszomj.

345
00:19:16,790 --> 00:19:17,880
Ha fogyasztásom lenne,

346
00:19:18,000 --> 00:19:18,880
szerinted

347
00:19:18,928 --> 00:19:20,912
akkor is engedték volna
marad a palotában?

348
00:19:23,350 --> 00:19:24,720
Bár egy ideje,

349
00:19:25,790 --> 00:19:27,070
Kialakult egy szembetegségem.

350
00:19:27,480 --> 00:19:29,550
Szerencsére, főhercegnő
sokat ment

351
00:19:29,880 --> 00:19:30,920
hogy keressenek nekem kezelést.

352
00:19:30,920 --> 00:19:32,590
Tehát nem csak gyenge vagy,

353
00:19:32,624 --> 00:19:34,464
de neked is volt bajod a szemeddel?

354
00:19:34,528 --> 00:19:35,696
Ne aggódj, Shen fiatal mester.

355
00:19:36,480 --> 00:19:38,110
Őfelsége orvost talált nekem,

356
00:19:38,110 --> 00:19:38,976
és felépültem.

357
00:19:39,790 --> 00:19:40,750
Itt a palotában,

358
00:19:40,830 --> 00:19:41,880
mindenki más kerül engem.

359
00:19:42,270 --> 00:19:43,200
Csak Őfelsége

360
00:19:43,264 --> 00:19:44,624
hajlandó a közelemben maradni.

361
00:19:45,920 --> 00:19:47,500
Aggódott, hogy az leszek
érzékeny a hidegre,

362
00:19:47,792 --> 00:19:49,440
ezért tömjént kevert
hogy melegen tartsam.

363
00:19:49,920 --> 00:19:51,110
Aggódott, hogy nincs étvágyam,

364
00:19:51,480 --> 00:19:52,480
szóval wontonokat csinált nekem.

365
00:19:52,816 --> 00:19:54,432
Még arra is jön
a Keleti Palota gyakran

366
00:19:54,680 --> 00:19:55,480
meglátogatni.

367
00:19:57,830 --> 00:19:58,880
Miért nem eszel?

368
00:19:59,350 --> 00:20:00,640
Szerinted a péksüteményeim

369
00:20:00,960 --> 00:20:01,680
nem jók?

370
00:20:11,440 --> 00:20:12,750
Te mindig ilyen voltál.

371
00:20:12,800 --> 00:20:14,640
Soha nem tudja megfordítani
vissza rászorulókra.

372
00:20:21,720 --> 00:20:23,110
Tehát Őfelsége gyermekkori neve

373
00:20:23,510 --> 00:20:24,350
te vagy te.

374
00:20:28,816 --> 00:20:30,270
Egymásnak kell szánnunk magunkat.

375
00:20:30,680 --> 00:20:31,510
Gyermekkori nevem

376
00:20:31,960 --> 00:20:32,750
a Luming.

377
00:20:34,590 --> 00:20:35,830
Hogyan nem tudtam soha

378
00:20:36,680 --> 00:20:38,440
Őfelségének volt gyerekkori neve?

379
00:20:38,448 --> 00:20:40,240
Ami azt illeti, hogy te vagy-e
egymásnak szántak,

380
00:20:40,320 --> 00:20:42,270
még túl korai ezt mondani, felség.

381
00:20:42,270 --> 00:20:43,720
Hiszem, hogy a kitartásnak meg lesz a jutalma.

382
00:20:43,960 --> 00:20:44,880
Szerelmes vagyok beléd.

383
00:20:45,240 --> 00:20:45,880
Felség,

384
00:20:46,590 --> 00:20:48,550
fel kellene hívnia Zhaoning nővéremet.

385
00:20:48,750 --> 00:20:51,590
Ellenkező esetben az Ön nyilatkozata
a szerelem meglehetősen komolytalannak tűnhet.

386
00:20:53,350 --> 00:20:55,110
Még sosem voltam szerelmes.

387
00:20:55,680 --> 00:20:56,720
Csak annyit tudok

388
00:20:58,110 --> 00:20:59,350
abban a pillanatban, amikor felébredek,

389
00:21:00,110 --> 00:21:01,400
Azonnal látni akarom őt.

390
00:21:02,310 --> 00:21:03,480
Még álmomban is,

391
00:21:04,160 --> 00:21:05,160
álmodom vele.

392
00:21:05,808 --> 00:21:07,648
Amikor valami csodálatosat látok,

393
00:21:08,160 --> 00:21:09,510
Azonnal oda akarom adni neki.

394
00:21:12,640 --> 00:21:14,030
Még csak egy-két hónap telt el.

395
00:21:14,128 --> 00:21:15,728
Nem szerethetted őt ilyen mélyen.

396
00:21:15,872 --> 00:21:17,472
A szerelem akkor kezdődik, mielőtt észrevennéd,

397
00:21:18,016 --> 00:21:19,480
majd egyre mélyebbre nő.

398
00:21:20,000 --> 00:21:21,110
Mire észrevettem,

399
00:21:21,790 --> 00:21:23,000
gyökeret vert a szívemben.

400
00:21:25,830 --> 00:21:28,070
És mi van, ha a nővérem
nincsenek érzései irántad?

401
00:21:28,440 --> 00:21:29,680
Az életemre esküdnék

402
00:21:29,920 --> 00:21:30,880
hogy örökre megvédje őt.

403
00:21:31,968 --> 00:21:33,440
Nem lesz megbánásod vagy haragod

404
00:21:33,510 --> 00:21:34,768
még ha a szerelmed viszonzatlan is?

405
00:21:36,400 --> 00:21:38,070
Ez csak azt jelentené, hogy nem tettem eleget.

406
00:21:39,160 --> 00:21:40,350
Még akkor sem bánnám meg.

407
00:21:44,350 --> 00:21:45,240
A fenébe.

408
00:21:45,400 --> 00:21:46,110
Hogyan is tehettem volna

409
00:21:46,110 --> 00:21:47,590
hagyjuk Xihe gyerekkori nevét?

410
00:21:47,856 --> 00:21:49,350
Most arra használja, hogy közel kerüljön hozzá.

411
00:21:49,720 --> 00:21:52,030
Sima, szemérmetlenül ciki.

412
00:21:52,480 --> 00:21:54,592
Minél többet nézek rá,
annál kevésbé tűnik megbízhatónak.

413
00:21:55,680 --> 00:21:57,000
Az ártatlan húgom

414
00:21:57,000 --> 00:21:58,680
biztos becsapták
azzal a jóképű arccal.

415
00:22:04,400 --> 00:22:05,440
Nem. Ezt nem engedhetem meg.

416
00:22:23,440 --> 00:22:24,640
(Ding herceg kastélya)
Siess.

417
00:22:24,640 --> 00:22:25,160
Minden rendben.

418
00:22:25,160 --> 00:22:25,550
Gyerünk.

419
00:22:27,920 --> 00:22:28,510
Hadd csináljam.

420
00:22:29,070 --> 00:22:29,640
Te?

421
00:22:33,830 --> 00:22:34,510
Vigyázz rám.

422
00:22:34,790 --> 00:22:36,110
Ez gyönyörűen meg van írva.

423
00:22:36,960 --> 00:22:37,480
Bull'sye!

424
00:22:38,030 --> 00:22:38,940
- Jó!
- Jó!

425
00:22:43,240 --> 00:22:45,160
Így állnak a dolgok
mindig a fővárosban csinálják?

426
00:22:45,350 --> 00:22:47,200
A krizantém csak virágzik,

427
00:22:47,270 --> 00:22:48,928
mégis tartanak
olyan pazar bankett

428
00:22:49,030 --> 00:22:50,224
és annyi vendéget hív.

429
00:22:50,352 --> 00:22:52,440
Ding herceg krizantémja
A kert nagyon híres.

430
00:22:52,510 --> 00:22:54,270
Minden évben megtekintő bankettet tartanak.

431
00:23:00,160 --> 00:23:02,000
- Üdvözlöm, felség.
- Felség.

432
00:23:07,110 --> 00:23:09,030
Felség, itt van
a bankettre is?

433
00:23:09,664 --> 00:23:12,070
Bezárva maradni a palotában
egész nap borzasztóan unalmas.

434
00:23:12,160 --> 00:23:13,110
Changtai meghívott,

435
00:23:13,168 --> 00:23:14,704
ezért kijöttem tájat váltani.

436
00:23:15,590 --> 00:23:18,030
Ez a bejárat az
hölgyeknek van fenntartva.

437
00:23:18,110 --> 00:23:19,504
A férfi vendégek belépnek oda.

438
00:23:19,510 --> 00:23:20,510
Felség,

439
00:23:20,510 --> 00:23:21,440
menjünk be együtt.

440
00:23:21,440 --> 00:23:22,400
Az egészségemmel...

441
00:23:23,240 --> 00:23:25,160
Soha nem voltam igazán fitt
be a többi férfival.

442
00:23:25,550 --> 00:23:28,350
Mindig is jobban szerettem
időt tölteni a hölgyekkel.

443
00:23:28,784 --> 00:23:30,432
Gyerünk, Shen fiatal mester.

444
00:23:30,510 --> 00:23:31,790
Bemegyek Őfelsége.

445
00:23:34,200 --> 00:23:35,030
Hacsak nem...

446
00:23:35,440 --> 00:23:37,830
te is inkább bemennél a hölgyekhez?

447
00:23:37,830 --> 00:23:39,424
Akkor hárman mehetünk együtt.

448
00:23:40,480 --> 00:23:41,110
Nem szükséges.

449
00:23:48,400 --> 00:23:50,200
Ön után, felség.

450
00:23:51,830 --> 00:23:53,510
Kérlek várj,
Parancsnokság Zhaoning hercegnő.

451
00:23:58,750 --> 00:23:59,790
(Gu Qingshu?)

452
00:24:01,640 --> 00:24:03,310
Üdvözlöm, felség.

453
00:24:03,310 --> 00:24:04,832
Üdvözlöm, Zhaoning hercegnő parancsnokság.

454
00:24:04,840 --> 00:24:05,720
Liyang megyei hercegnő,

455
00:24:05,760 --> 00:24:06,680
hogyan segíthetünk?

456
00:24:06,830 --> 00:24:08,070
Felség,

457
00:24:08,350 --> 00:24:09,640
a sógorom mesélte

458
00:24:09,888 --> 00:24:11,296
hogy mielőtt a nővérem meghalt,

459
00:24:11,300 --> 00:24:13,808
ő és Őfelsége volt
közeli barátok, akik levelet váltottak.

460
00:24:13,824 --> 00:24:15,160
A nővérem természeténél fogva csendes volt

461
00:24:15,160 --> 00:24:16,624
és ritkán szocializálódott bárkivel.

462
00:24:16,656 --> 00:24:17,920
Igazán hálás vagyok neked

463
00:24:18,200 --> 00:24:19,550
amiért olyan kedves barátja vagyok neki.

464
00:24:20,030 --> 00:24:21,160
Most elment.

465
00:24:21,216 --> 00:24:23,392
Nem kell megköszönni,
Liyang megyei hercegnő.

466
00:24:25,590 --> 00:24:26,270
Felség,

467
00:24:26,400 --> 00:24:28,400
nagyon fúj a szél a fővárosban
ebben az évszakban.

468
00:24:28,830 --> 00:24:30,550
Véletlenül van nálam kézmelegítő.

469
00:24:31,110 --> 00:24:32,440
Kérlek vedd el,

470
00:24:32,440 --> 00:24:33,270
ha nem bánod...

471
00:24:41,240 --> 00:24:42,640
Túlléptem.

472
00:24:43,240 --> 00:24:44,480
Zhaoning,

473
00:24:44,590 --> 00:24:46,680
természetesen őfelsége
jól vigyázna rád.

474
00:24:52,240 --> 00:24:53,310
Menjünk be együtt.

475
00:25:02,400 --> 00:25:04,390
Őfelsége inkább
különös tekintettel a tisztaságra.

476
00:25:04,400 --> 00:25:06,880
Nem szokott hozzá őfelsége
mások dolgait használva.

477
00:25:06,976 --> 00:25:09,030
Kérlek, ne sértődj meg,
Liyang megyei hercegnő.

478
00:25:15,030 --> 00:25:16,440
A Gu család második lánya

479
00:25:16,496 --> 00:25:18,048
nem lebecsülendő valaki.

480
00:25:19,880 --> 00:25:20,750
Ezt nézd meg.

481
00:25:21,590 --> 00:25:22,680
Ez gyönyörű.

482
00:25:23,110 --> 00:25:24,350
Ez nagyon szép szín.

483
00:25:24,464 --> 00:25:25,510
És csodálatos az illata.

484
00:25:32,256 --> 00:25:33,960
Van mindenféle
akik ma itt vannak.

485
00:25:34,070 --> 00:25:35,720
Ügyeljen arra, hogy mindenki figyelmesen figyeljen.

486
00:25:36,256 --> 00:25:38,030
Köszönöm a figyelmeztetést,
Felség.

487
00:25:38,310 --> 00:25:39,350
Menjünk, nézzünk oda.

488
00:25:39,440 --> 00:25:40,000
Minden rendben.

489
00:25:40,510 --> 00:25:41,400
Vessen egy pillantást.

490
00:25:46,510 --> 00:25:47,200
Xihe.

491
00:25:48,030 --> 00:25:49,400
Ez Ding herceg hitvese,

492
00:25:49,510 --> 00:25:50,310
Li Yanhui.

493
00:25:54,016 --> 00:25:55,790
Kérem, foglaljon helyet
először is, felség.

494
00:25:55,880 --> 00:25:56,920
mindjárt visszajövök.

495
00:25:57,168 --> 00:25:58,000
megvárlak.

496
00:26:08,000 --> 00:26:09,200
Üdvözlöm, felség.

497
00:26:09,550 --> 00:26:10,680
Üdvözlöm, felség.

498
00:26:10,750 --> 00:26:12,000
Üdvözlöm, felség.

499
00:26:14,000 --> 00:26:15,200
Üdvözlöm, felség.

500
00:26:15,200 --> 00:26:16,830
Felnőtt ember,

501
00:26:17,160 --> 00:26:18,790
nyíltan szóba elegyedni a hölgyekkel,

502
00:26:19,590 --> 00:26:20,880
fültől fülig vigyorogva.

503
00:26:20,880 --> 00:26:22,000
Nincs illemtudata?

504
00:26:24,920 --> 00:26:25,830
Shen fiatal mester.

505
00:26:27,680 --> 00:26:28,640
Herceg hazugság.

506
00:26:37,310 --> 00:26:37,830
Fiatal Mester.

507
00:26:37,830 --> 00:26:39,030
Én egy egyenes ember vagyok,

508
00:26:39,200 --> 00:26:40,070
szóval világosan beszélek.

509
00:26:40,576 --> 00:26:42,450
Amikor a férjválasztásról volt szó
a nővéremért,

510
00:26:42,480 --> 00:26:43,830
Apa és én eredetileg téged kedveltünk.

511
00:26:44,830 --> 00:26:46,550
De a történtek után
a védelmi térképpel,

512
00:26:46,790 --> 00:26:48,750
Apa lett
kissé elégedetlen veled.

513
00:26:49,110 --> 00:26:50,480
elgondolkodva viselkedtem

514
00:26:50,550 --> 00:26:51,590
és megsértette Őfelségét.

515
00:26:52,270 --> 00:26:54,590
Cserben hagytam Wei hercegét és téged is.

516
00:26:54,736 --> 00:26:56,310
Nem kell ezen foglalkoznia, felség.

517
00:26:56,640 --> 00:26:57,720
A bíróságon,

518
00:26:57,720 --> 00:26:59,640
kockára tetted az életét a családunkért.

519
00:26:59,776 --> 00:27:01,750
Hogy ne tudnám
őszinték az érzéseid?

520
00:27:02,110 --> 00:27:04,030
Bátor vagy és
sikerült, Prince Lie.

521
00:27:04,680 --> 00:27:06,880
Sokkal lenyűgözőbb vagy

522
00:27:07,030 --> 00:27:08,110
mint az a beteges gyönge.

523
00:27:08,830 --> 00:27:09,750
még mindig azt hiszem

524
00:27:10,110 --> 00:27:11,240
te és a húgom

525
00:27:11,240 --> 00:27:12,110
a legjobb párosítás.

526
00:27:14,590 --> 00:27:16,350
Nem nyertem el Őfelsége szívét.

527
00:27:16,864 --> 00:27:18,960
Ez csak azt jelenti, hogy nem
majdnem eleget.

528
00:27:19,744 --> 00:27:20,960
Ne aggódjon, felség.

529
00:27:21,310 --> 00:27:22,830
Amíg Xihe egyetért,

530
00:27:22,830 --> 00:27:24,224
Apa soha nem áll az utadba.

531
00:27:24,440 --> 00:27:25,720
Ha mégis feleségül akarod venni,

532
00:27:25,720 --> 00:27:26,160
én...

533
00:27:26,270 --> 00:27:28,030
Őfelsége az egyetlen hölgy, akit szeretek.

534
00:27:29,200 --> 00:27:30,200
Elhatározásom, hogy feleségül veszem

535
00:27:30,960 --> 00:27:32,000
megingathatatlan.

536
00:27:34,310 --> 00:27:34,750
Jó.

537
00:27:34,960 --> 00:27:36,200
Igyunk még egyet.

538
00:27:36,550 --> 00:27:37,030
Minden rendben.

539
00:27:38,720 --> 00:27:39,750
Próbáld ki ezt.

540
00:27:39,750 --> 00:27:40,440
Egész jó.

541
00:27:40,550 --> 00:27:41,750
Gyerünk, igyál még egyet.

542
00:27:42,270 --> 00:27:43,200
Tényleg jó.

543
00:27:44,550 --> 00:27:46,110
Üdvözlöm, Ding hercegnő.

544
00:27:46,820 --> 00:27:49,820
(Li Yanhui, Ding hercegnő)

545
00:27:49,830 --> 00:27:51,700
Nem kell állni
a ceremónián velem.

546
00:27:51,728 --> 00:27:53,344
Nem vagyok egy
birodalmad előkelő hölgyei közül.

547
00:27:53,440 --> 00:27:55,510
Nincs türelmem mindenhez
a szabályaid és az etikett.

548
00:27:58,750 --> 00:28:00,680
Parancsnokság Zhaoning hercegnő
nemesi származású.

549
00:28:02,160 --> 00:28:04,240
Őfelsége személyesen
férjet választani neki.

550
00:28:04,550 --> 00:28:06,680
Amit más hölgy tehetne
ekkora megtiszteltetésben részesül?

551
00:28:07,200 --> 00:28:08,110
Ding hercegnő,

552
00:28:08,240 --> 00:28:10,310
miért bánsz vele így?

553
00:28:17,696 --> 00:28:20,070
Még csak most mentél el
halálraítélt fogoly titulált hölgynek,

554
00:28:20,400 --> 00:28:22,590
és máris rohansz
hogy mindenki szíveskedjék?

555
00:28:23,400 --> 00:28:24,790
A Gu családnak egy lánya született

556
00:28:24,790 --> 00:28:26,224
olyan büszke és hajthatatlan, mint Gu Qingzhi.

557
00:28:26,304 --> 00:28:28,580
Hogyan neveltek végül a
gerinctelen szajkó, mint te?

558
00:28:29,376 --> 00:28:31,440
Nem tiszteltél
Először Zhaoning hercegnő parancsnoka,

559
00:28:31,584 --> 00:28:33,200
és most nyilvánosan gúnyolódsz velem.

560
00:28:33,830 --> 00:28:34,640
Li Yanhui,

561
00:28:34,912 --> 00:28:36,880
te nem
még mindig azt hiszed, hogy hercegnő vagy, igaz?

562
00:28:37,550 --> 00:28:38,880
Nanzhou elesett.

563
00:28:39,104 --> 00:28:41,024
Ha nem így lenne
Őfelsége elrendezett házassága miatt,

564
00:28:41,030 --> 00:28:42,992
és Ding herceg beleegyezett
hogy feleségül vegyen,

565
00:28:43,040 --> 00:28:44,704
szerinted túlélted volna?

566
00:28:54,000 --> 00:28:54,790
mondtam neked,

567
00:28:54,790 --> 00:28:55,590
légy óvatos.

568
00:28:56,830 --> 00:28:57,960
Herceg hazugság,

569
00:28:58,240 --> 00:29:00,440
láttad, hogyan koronaherceg
most költözött?

570
00:29:00,750 --> 00:29:03,070
Nem kellett volna
hogy nincsenek harcművészeti készségei?

571
00:29:03,790 --> 00:29:05,160
mi folyik itt?

572
00:29:16,310 --> 00:29:17,070
Csinálj utat.

573
00:29:23,940 --> 00:29:26,140
(Xiao Changtai, negyedik herceg,
Ding herceg)

574
00:29:26,160 --> 00:29:27,310
Üdvözlöm, felség.

575
00:29:30,432 --> 00:29:32,528
Sajnálom, hogy voltál
most megijedtem, felség.

576
00:29:32,576 --> 00:29:34,224
Nem sikerült vigyáznom
vendégeim rendesen.

577
00:29:34,400 --> 00:29:35,550
Kérlek, bocsáss meg.

578
00:29:44,960 --> 00:29:45,550
Yanyan.

579
00:29:47,152 --> 00:29:48,200
Liyang megyei hercegnő

580
00:29:48,400 --> 00:29:50,240
az apa hölgy
Changqingba szándékozik.

581
00:29:52,750 --> 00:29:54,550
A családod ügyei
nem érdekelnek.

582
00:29:55,960 --> 00:29:57,310
Ő kezdte ezt,

583
00:29:57,590 --> 00:29:59,110
szóval nincs okom elengedni őt.

584
00:29:59,680 --> 00:30:00,440
Ha nem

585
00:30:01,030 --> 00:30:02,750
ma véss nyomot az arcára

586
00:30:02,750 --> 00:30:04,070
és hagyd, hogy megízlelje a következményeket,

587
00:30:04,080 --> 00:30:05,570
merni fogja
csinálj rosszabbat a jövőben!

588
00:30:05,580 --> 00:30:07,030
Én személy szerint hölgy vagyok
nemesítette őfelsége!

589
00:30:07,030 --> 00:30:07,750
Szóval mi van?

590
00:30:07,750 --> 00:30:08,480
Elég.

591
00:30:08,480 --> 00:30:09,030
Yanyan,

592
00:30:09,400 --> 00:30:10,400
nyugodj meg.

593
00:30:12,720 --> 00:30:13,750
Meg akarsz akadályozni?

594
00:30:19,680 --> 00:30:21,160
Ez csak egy arc.

595
00:30:22,480 --> 00:30:23,640
Tényleg ennyire fontos?

596
00:30:33,070 --> 00:30:34,110
Ez csak egy vágás.

597
00:30:34,560 --> 00:30:35,550
Nem fog megölni senkit.

598
00:30:39,480 --> 00:30:40,110
Yanyan!

599
00:30:57,440 --> 00:30:58,160
Felség,

600
00:30:58,920 --> 00:30:59,960
miért csinálod ezt?

601
00:31:00,510 --> 00:31:03,240
Te használtál engem
hogy provokálja Ding hercegnőt

602
00:31:03,440 --> 00:31:04,590
és bajt okozni.

603
00:31:04,790 --> 00:31:06,550
Ha megvágtak volna
ezek a porcelánszilánkok,

604
00:31:06,830 --> 00:31:08,350
ezt akartad volna?

605
00:31:09,000 --> 00:31:10,200
Csak baleset volt.

606
00:31:12,110 --> 00:31:13,640
Lehet, hogy alacsony státuszú vagyok,

607
00:31:14,030 --> 00:31:15,110
de nem engedem

608
00:31:15,510 --> 00:31:16,510
megalázni így.

609
00:31:16,510 --> 00:31:17,350
Megalázni?

610
00:31:18,160 --> 00:31:19,400
csak az igazat mondtam.

611
00:31:19,400 --> 00:31:20,688
És ezt te megaláztatásnak nevezed?

612
00:31:21,200 --> 00:31:22,160
Úgy tűnik, nem tudod

613
00:31:22,160 --> 00:31:23,640
milyen érzés az igazi megaláztatás.

614
00:31:24,790 --> 00:31:25,440
Mo Yu.

615
00:31:42,550 --> 00:31:43,550
Felség,

616
00:31:43,960 --> 00:31:45,550
te vagy itt a legmagasabb rangú személy.

617
00:31:45,680 --> 00:31:47,480
Láttál mindent, ami ma történt.

618
00:31:48,480 --> 00:31:50,030
Kérem, ítélje meg ezt a kérdést

619
00:31:50,830 --> 00:31:52,070
és tisztázza a nevemet.

620
00:31:57,480 --> 00:31:58,920
Zhaoning hercegnő parancsnoksága az

621
00:31:59,510 --> 00:32:00,720
szelíd és édes természeténél fogva.

622
00:32:02,200 --> 00:32:03,240
A ma történtek után

623
00:32:04,080 --> 00:32:05,550
biztosan rettenetesen megijedt.

624
00:32:05,830 --> 00:32:07,400
Ti mind jól nevelt fiatal hölgyek vagytok,

625
00:32:07,400 --> 00:32:09,000
szóval kérlek vigyázz rá.

626
00:32:09,400 --> 00:32:11,750
Ne engedj senkit rossz szándékkal
közeledj hozzá

627
00:32:12,070 --> 00:32:13,070
és újra megijeszteni.

628
00:32:17,648 --> 00:32:19,550
Nekik van a kedvenced
őszibarackvirág ital.

629
00:32:19,550 --> 00:32:21,110
Menjünk, igyunk egy kicsit, hogy megnyugtassuk az idegeinket.

630
00:32:26,550 --> 00:32:27,310
Felség,

631
00:32:27,680 --> 00:32:29,640
a nővérem általában nem ilyen.

632
00:32:30,720 --> 00:32:32,720
Amikor Huayonggal van,

633
00:32:33,640 --> 00:32:35,350
mindig olyan szabadlelkű.

634
00:32:36,384 --> 00:32:37,990
Szóval ez az, amit te
emberek a fővárosban

635
00:32:38,110 --> 00:32:39,480
szabadlelkűnek hívod?

636
00:33:01,720 --> 00:33:02,790
Felség.

637
00:33:12,976 --> 00:33:13,880
hogy érzed magad?

638
00:33:14,590 --> 00:33:15,400
Van jobb?

639
00:33:16,160 --> 00:33:17,000
sógor,

640
00:33:17,160 --> 00:33:18,030
nem is tudom

641
00:33:18,030 --> 00:33:19,888
hogy megsértettem
Parancsnokság Zhaoning hercegnő.

642
00:33:21,790 --> 00:33:23,400
Teljesen könyörtelen volt.

643
00:33:23,552 --> 00:33:25,830
A koronaherceg mellé állva,
nem fél semmitől.

644
00:33:26,688 --> 00:33:29,088
Parancsnokság Zhaoning hercegnő
olyan széles látókörű, mint bármelyik férfi.

645
00:33:29,750 --> 00:33:31,790
Soha nem tartana haragot
valami triviális dolog felett.

646
00:33:33,510 --> 00:33:34,750
Mit csináltál pontosan?

647
00:33:36,720 --> 00:33:37,590
sógor,

648
00:33:38,480 --> 00:33:39,830
A sógornőd vagyok,

649
00:33:39,830 --> 00:33:41,510
mégis Shen Xihe pártjára állsz?

650
00:33:43,110 --> 00:33:44,400
Azok után, amit velem tett,

651
00:33:44,496 --> 00:33:45,960
nem fogsz kiállni értem?

652
00:33:46,350 --> 00:33:47,110
Ezentúl

653
00:33:48,550 --> 00:33:50,480
távol maradjon
Parancsnokság Zhaoning hercegnő.

654
00:33:51,720 --> 00:33:52,510
Megmenteni téged

655
00:33:53,110 --> 00:33:54,350
volt az utolsó, amit tehettem

656
00:33:55,070 --> 00:33:56,920
a nővéredért és a Gu családért.

657
00:33:57,248 --> 00:33:58,480
Ha úgy gondolja, hogy ez megadja neked

658
00:33:58,640 --> 00:34:00,480
a szabadság, hogy azt csináld, amit akarsz,

659
00:34:01,952 --> 00:34:03,510
ne hibáztass, amiért nem mutatok kegyelmet.

660
00:35:20,800 --> 00:35:23,710
Felség, kérem ajándékozza meg
rá az udvariassági neve.

661
00:35:30,280 --> 00:35:31,880
Most, hogy a szertartások befejeződtek,

662
00:35:32,280 --> 00:35:33,800
ezen a jeles napon,

663
00:35:34,150 --> 00:35:35,760
Ezúton ajándékozom meg neked

664
00:35:36,110 --> 00:35:38,710
az udvariassági név Beichen.

665
00:35:39,920 --> 00:35:41,480
Köszönöm, felség.

666
00:35:50,960 --> 00:35:53,440
„Erény szerint kormányozni
olyan, mint a Sarkcsillag,

667
00:35:53,472 --> 00:35:56,320
állhatatos a helyén, miközben minden
a többi csillag körülötte forog."

668
00:35:56,880 --> 00:35:59,400
Őfelsége egyértelműen döntött

669
00:35:59,480 --> 00:36:01,030
hogy átadja a trónt a koronahercegnek.

670
00:36:05,230 --> 00:36:06,230
Emelkedik.

671
00:36:21,440 --> 00:36:22,840
Most próbálja megfogadni a hűségét

672
00:36:23,070 --> 00:36:24,630
kicsit korai.

673
00:36:26,320 --> 00:36:27,280
Huayong,

674
00:36:27,840 --> 00:36:29,190
a szertartásnak vége.

675
00:36:29,760 --> 00:36:33,070
Vissza kellene térnie
a Keleti Palotába, és pihenjen egy kicsit.

676
00:36:33,120 --> 00:36:35,030
Még mindig tiszteletemet kell tennem
testvéreinknek.

677
00:36:35,510 --> 00:36:37,440
Értékelem a gondolatot,

678
00:36:37,800 --> 00:36:38,630
de...

679
00:36:38,920 --> 00:36:40,190
egészségedre tekintettel,

680
00:36:40,400 --> 00:36:42,070
kihagyhatod

681
00:36:42,320 --> 00:36:43,320
ezeket a formalitásokat.

682
00:36:43,800 --> 00:36:44,880
rítusok minisztere.

683
00:36:45,216 --> 00:36:47,408
Most, hogy a nagykorúság ceremóniája
teljes,

684
00:36:47,710 --> 00:36:50,070
holnap minden civil
és katonai tisztviselők,

685
00:36:50,280 --> 00:36:52,920
a birodalmival együtt
hercegek és királyi rokonok,

686
00:36:53,150 --> 00:36:56,550
a Qinzheng Hallban gyűlnek össze

687
00:36:56,550 --> 00:36:59,030
hogy elvégezze a négyszeres szertartást
meghajol a koronaherceg előtt.

688
00:37:09,150 --> 00:37:09,670
Xihe,

689
00:37:10,190 --> 00:37:11,320
Megyek a nagypapához.

690
00:37:21,400 --> 00:37:22,800
A hölgyeknek nem kellett volna részt venniük

691
00:37:23,840 --> 00:37:25,360
A koronaherceg
nagykorúság ünnepsége.

692
00:37:27,960 --> 00:37:29,320
Őfelsége megadta az engedélyt.

693
00:37:32,840 --> 00:37:34,800
Azzal, hogy részt vett a nagykorúvá válás ünnepségén,

694
00:37:35,392 --> 00:37:37,616
megteremtetted a kapcsolatod
mindenki számára ismert.

695
00:37:38,592 --> 00:37:40,070
Nem hagysz magadnak kiutat?

696
00:37:41,230 --> 00:37:43,070
Tényleg azt hiszed

697
00:37:43,312 --> 00:37:45,712
Az a fajta nő vagyok, aki
kénye-kedve szerint változtat a vonzalmain?

698
00:37:49,880 --> 00:37:51,590
Érzéseim a koronaherceg iránt

699
00:37:51,960 --> 00:37:53,000
soha nem fog változni.

700
00:37:54,144 --> 00:37:56,608
Alig tudott átjutni
a nagykorúvá válás ünnepségén.

701
00:37:57,030 --> 00:37:57,800
Az egészsége...

702
00:37:57,800 --> 00:37:59,000
pontosan tudom

703
00:37:59,010 --> 00:38:00,790
milyen állapot
bent van a koronaherceg.

704
00:38:30,070 --> 00:38:31,030
El kell engedned őt.

705
00:38:32,880 --> 00:38:34,230
Bármilyen nehéz is.

706
00:38:38,000 --> 00:38:39,230
Azt akarod, hogy elengedjek,

707
00:38:40,000 --> 00:38:42,030
mégis te magad megszállottan vagy vele.

708
00:38:48,800 --> 00:38:50,480
Nem bírom nézni őt

709
00:38:50,630 --> 00:38:51,800
feleségül venni valaki mást.

710
00:38:55,030 --> 00:38:55,880
Beleértve téged is.

711
00:38:58,656 --> 00:39:00,400
Nem próbálok meg beszélni
már kimaradsz belőle,

712
00:39:00,752 --> 00:39:02,704
és nem is kell
beszélj le róla sem.

713
00:39:03,800 --> 00:39:05,360
Még ha testvérek vagyunk is,

714
00:39:07,110 --> 00:39:08,880
Nem adom fel a hölgyet, akit szeretek.

715
00:39:20,510 --> 00:39:22,000
A koronaherceg nem csak törékeny.

716
00:39:22,000 --> 00:39:23,360
Simán beszél is.

717
00:39:23,360 --> 00:39:24,670
Aligha ideális férj.

718
00:39:25,000 --> 00:39:26,150
Nem tudom abbahagyni az aggódást.

719
00:39:26,480 --> 00:39:28,400
Meggondolnád még egyszer?

720
00:39:29,000 --> 00:39:30,550
Az északnyugati férfiak túl durvák,

721
00:39:31,190 --> 00:39:33,110
és a fővárosi férfiak
mind simán beszélők.

722
00:39:33,232 --> 00:39:35,000
Ön szerint egyik sem
ezek közül valami jó.

723
00:39:36,150 --> 00:39:37,030
Akkor jó.

724
00:39:37,030 --> 00:39:38,550
Csak vigyél vissza északnyugatra.

725
00:39:38,920 --> 00:39:40,280
Soha nem megyek feleségül senkihez.

726
00:39:40,880 --> 00:39:43,320
Soha nem beszéltél
nekem így korábban.

727
00:39:43,670 --> 00:39:44,590
Látod?

728
00:39:44,688 --> 00:39:46,208
Ön a trónörökös pártjára áll.

729
00:39:49,880 --> 00:39:51,800
Milyen volt apa ezekben a napokban?

730
00:39:57,400 --> 00:39:58,880
Mióta elmentél,

731
00:39:59,030 --> 00:40:00,070
körül van hordva

732
00:40:00,070 --> 00:40:02,280
a jade gyűrűt, amit használtál
gyerekként játszani vele.

733
00:40:02,336 --> 00:40:05,424
Amikor meghallotta őfelségét és császárnőjét
Az özvegy férjet választott neked,

734
00:40:05,440 --> 00:40:06,480
elkezdett készülődni.

735
00:40:06,590 --> 00:40:09,070
Kihozta a szőlőt
bort, amelyet tizenkét éve érlelt.

736
00:40:09,136 --> 00:40:09,880
Ami a hozományodat illeti,

737
00:40:10,110 --> 00:40:12,030
300 szekérnyit készített elő.

738
00:40:12,190 --> 00:40:14,590
Ő is visszakövetelte
100 qing katonai termőföld

739
00:40:14,920 --> 00:40:16,280
a Shule folyó mentén.

740
00:40:16,710 --> 00:40:17,440
Azt mondta

741
00:40:18,230 --> 00:40:19,800
hogy amikor végre megházasodsz,

742
00:40:19,936 --> 00:40:22,000
az arany hangja
szélben ringó búza

743
00:40:22,070 --> 00:40:23,630
a legjobb esküvői zene lenne

744
00:40:23,630 --> 00:40:25,070
egy apa felajánlhatná a lányát.

745
00:40:25,510 --> 00:40:26,550
Azt is mondta

746
00:40:26,960 --> 00:40:28,190
hogy őrködik északnyugaton

747
00:40:28,360 --> 00:40:29,510
kötelességünk,

748
00:40:30,550 --> 00:40:32,190
a legnagyobb hozomány, amit adhatunk,

749
00:40:32,670 --> 00:40:34,190
és a legerősebb védelmed

750
00:40:34,480 --> 00:40:36,550
és a legnagyobb támogatás itt a palotában.

751
00:40:39,150 --> 00:40:40,150
Nincs senki más

752
00:40:40,400 --> 00:40:41,550
ebben a világban

753
00:40:42,840 --> 00:40:45,030
aki szereti a lányát
mint amennyire apa.

754
00:40:48,670 --> 00:40:49,550
Xihe,

755
00:40:50,190 --> 00:40:52,880
minden, amit valaha is akartunk
hogy gondtalan életet élhess

756
00:40:53,150 --> 00:40:55,030
és találj valakit, akivel megöregedhetsz.

757
00:40:56,710 --> 00:40:57,880
De koronaherceg...

758
00:40:58,070 --> 00:40:59,030
tudom.

759
00:41:00,440 --> 00:41:01,190
Yun'an,

760
00:41:01,920 --> 00:41:03,110
Már felnőttem.

761
00:41:03,590 --> 00:41:05,150
Tudom, hogyan hozzam meg a saját döntéseimet

762
00:41:05,320 --> 00:41:06,320
és mit kell tennem.

763
00:41:10,320 --> 00:41:11,000
Xihe,

764
00:41:11,760 --> 00:41:13,190
tényleg megváltoztál.

765
00:41:14,384 --> 00:41:15,880
Mert az ég megáldott engem,

766
00:41:15,920 --> 00:41:17,504
és mert van apám és testvérem

767
00:41:17,630 --> 00:41:18,840
akik annyira szeretnek engem,

768
00:41:18,840 --> 00:41:20,510
ezért tudok járni
az általam választott út.

769
00:41:21,550 --> 00:41:22,920
Szóval kérlek, ne aggódj miattam.

770
00:41:23,480 --> 00:41:24,710
Bármit is választok magamnak,

771
00:41:25,150 --> 00:41:26,590
nem számít, mi történik a jövőben,

772
00:41:27,000 --> 00:41:28,110
nem fogok megbánni.

773
00:41:35,150 --> 00:41:35,710
Mellesleg

774
00:41:36,280 --> 00:41:36,920
Yun'an,

775
00:41:37,360 --> 00:41:39,400
A Fahua templomba megyek
holnap imádkozni.

776
00:41:40,070 --> 00:41:40,840
veled megyek.

777
00:41:41,190 --> 00:41:42,840
Terveket szőttem az ifjú Bu mesterrel.

778
00:41:42,840 --> 00:41:43,710
Ne aggódj.

779
00:41:44,630 --> 00:41:45,880
Az a playboy?

780
00:41:46,280 --> 00:41:47,840
Borzasztóan közel kerültél hozzá.

781
00:41:48,190 --> 00:41:50,150
Ne mondd, hogy ő
egy másik udvarlód.

782
00:41:53,550 --> 00:41:54,440
Ő a legjobb barátom.

783
00:42:18,510 --> 00:42:21,550
(Én, Shen Xihe, imádkozom érte
béke északnyugaton.)

784
00:42:21,550 --> 00:42:23,840
(Legyenek biztonságban az emberek,
és a családom megvédte.)

785
00:42:25,440 --> 00:42:26,400
(És házasság után)

786
00:42:26,464 --> 00:42:28,720
(Kéz a kézben sétálhatok
a koronaherceggel)

787
00:42:29,088 --> 00:42:31,216
(És éljük a miénket
hátralévő évek sajnálat nélkül.)

788
00:42:46,630 --> 00:42:47,230
Felség!

789
00:42:47,480 --> 00:42:48,280
Xihe!

790
00:42:48,630 --> 00:42:49,400
jól vagyok.

791
00:42:51,150 --> 00:42:51,880
Felség,

792
00:42:51,960 --> 00:42:53,110
eltört a kerék.

793
00:42:53,230 --> 00:42:54,630
Kell egy kis idő a javítása.

794
00:43:25,190 --> 00:43:25,920
Felség!

795
00:43:44,880 --> 00:43:46,030
Egy hímzett küldött?

796
00:43:49,872 --> 00:43:52,190
Szóval te vagy a gyáva, aki lőtt
hogy nyíl az árnyékból.

797
00:43:53,150 --> 00:43:53,710
Beszélgetés.

798
00:43:54,590 --> 00:43:55,880
Ki küldött téged?

799
00:44:11,230 --> 00:44:13,880
Úgy tűnik, én is mentem
nyugi utoljára.

800
00:44:14,016 --> 00:44:15,856
Nyilván nem tanultad meg a leckét.

801
00:44:15,872 --> 00:44:16,780
(Qing)
Ezek közé tartoznak

802
00:44:16,816 --> 00:44:18,670
a néhány megmaradt festmény
a feleségem otthagyta.

803
00:44:18,670 --> 00:44:20,000
♪Egy fal, amely egyetlen nyomásra összeomlik♪

804
00:44:20,000 --> 00:44:21,070
Mind leégett.

805
00:44:21,110 --> 00:44:24,110
Úgy csináltam, hogy te
nem ragaszkodna semmilyen elhúzódó reményhez.

806
00:44:24,150 --> 00:44:26,480
(Qing)
Nehogy megint valami felháborítót csinálj.

807
00:44:26,800 --> 00:44:28,190
Olyan rég volt.

808
00:44:32,710 --> 00:44:35,650
♪Annyi szót elrejtettem♪

809
00:44:36,270 --> 00:44:39,070
♪ Nem szívesen mondanám el neked♪

810
00:44:39,940 --> 00:44:46,910
♪Tehát soha ne tárd fel♪

811
00:44:47,100 --> 00:44:49,460
♪ A homok, ami elcsúszik
egyetlen fogással♪

812
00:44:50,590 --> 00:44:53,320
♪ A virág, amely elszárad
egy virágzás után♪

813
00:44:54,280 --> 00:44:59,620
♪ Csendben a szívem mélyére temetve♪

814
00:45:01,380 --> 00:45:04,200
♪Minden válasz, amit adtam♪

815
00:45:05,000 --> 00:45:07,850
♪Egyszerre volt keserédes és abszurd♪

816
00:45:08,640 --> 00:45:12,010
♪ Elrejteni könnyekkel teli szemeimet
amikor bántottalak♪

817
00:45:12,270 --> 00:45:15,580
♪ Milyen nehéz volt valójában?

818
00:45:18,550 --> 00:45:21,990
♪ A begyógyult sebek
csak egy kis kényelemmel♪

819
00:45:22,980 --> 00:45:25,310
♪ A hazugságok teljessé váltak
egyetlen öleléssel♪

820
00:45:26,580 --> 00:45:32,340
♪ Bátornak tetteti magát
mintha soha nem bántottak volna♪

821
00:45:33,750 --> 00:45:36,880
♪ Kár, hogy soha nem tudtam♪

822
00:45:37,330 --> 00:45:40,340
♪Cserébe adok egy holdat♪

823
00:45:40,450 --> 00:45:47,090
♪ Ugyanolyan nyitott szívvel szerettél engem♪

824
00:45:47,090 --> 00:45:50,760
♪ Átkeltem az emlékek pusztaságán♪

825
00:45:51,630 --> 00:45:54,390
♪Soha nem tudtam, hogy elvesztem♪

826
00:45:54,830 --> 00:45:57,960
♪ Miért nem viszel el?

827
00:45:58,400 --> 00:46:04,350
♪ Vezess ki ebből a végtelen játékból
a bújócska♪

828
00:46:05,750 --> 00:46:09,300
♪ Soha nem fogsz♪

829
00:46:09,580 --> 00:46:19,050
♪ Tudd, mennyire vágyom rá, vágyom rá♪

830
00:46:45,220 --> 00:46:48,700
(Egyetlen állat sem sérült meg
ennek a filmnek a készítése során)