1 00:03:02,429 --> 00:03:05,310 Hej, Ray. Jak się ma żona? 2 00:03:05,360 --> 00:03:07,180 Cóż, to... 3 00:03:07,230 --> 00:03:11,031 Jak tam rodzina? 4 00:03:21,633 --> 00:03:25,433 Pierwszy przypadek jaki tu widzę jest Reardon kontra Reardon. 5 00:03:27,395 --> 00:03:30,225 Czy doradca może wstać? 6 00:03:30,275 --> 00:03:34,116 - Składamy petycję. twój honor. - A dla respondenta? 7 00:03:34,165 --> 00:03:37,916 Panie Reardon. Zapytam cię ponownie. gdzie jest twoja rada? 8 00:03:38,917 --> 00:03:39,827 Zwolniłem go. 9 00:03:39,877 --> 00:03:43,677 Już nie kwestionuję jakikolwiek aspekt tego rozwodu. 10 00:03:44,677 --> 00:03:47,558 Panie Reardon, ten sąd był przygotowany do wydania wyroku - 11 00:03:47,608 --> 00:03:49,429 - całkiem sprzyjający Twoim interesom. 12 00:03:49,478 --> 00:03:52,359 To był błąd, Wysoki Sądzie. Może mieć, co chce. 13 00:03:52,409 --> 00:03:55,240 - Byliśmy niemożliwi. Byliśmy jak oliwa i woda. 14 00:03:55,290 --> 00:03:58,070 - Nadal cię kocham. - Ja też. 15 00:03:58,120 --> 00:04:00,041 To właśnie sprawiło, że to się udało tak trudno odejść. 16 00:04:00,091 --> 00:04:01,911 - Dopóki mnie nie uderzysz. - Uderzyłem cię. 17 00:04:01,961 --> 00:04:04,792 - Popchnąłem twoją twarz - - ręką. 18 00:04:04,842 --> 00:04:07,672 - Cóż, zdrada nie jest moją najlepszą rzeczą. - Tak, cóż, wiem. 19 00:04:07,722 --> 00:04:11,563 Nie jestem jedynym facetem, który się denerwuje kiedy zastanie żonę śpiącą... 20 00:04:11,613 --> 00:04:15,364 Nie byłem wystarczająco silny rozstać się bez tego. 21 00:04:17,325 --> 00:04:21,126 - Jest kretynem. - Oczywiście, że był kretynem. 22 00:04:22,126 --> 00:04:25,967 Nie jest łatwo znaleźć ktoś taki jak ty. 23 00:04:26,017 --> 00:04:29,768 Spróbuj mocniej. 24 00:04:30,768 --> 00:04:32,638 Boże. Już jestem zazdrosny. 25 00:04:32,688 --> 00:04:36,479 Wiem, że znajdziesz właściwa osoba. 26 00:04:36,529 --> 00:04:40,330 A kiedy to zrobisz, ona będzie najszczęśliwszą kobietą na świecie. 27 00:04:50,932 --> 00:04:54,732 - Do wolnego człowieka. - Świeże mięso na rynku. 28 00:04:55,733 --> 00:04:57,654 - Dziękuję. - Obyś nigdy nie spał sam. 29 00:04:57,704 --> 00:04:58,564 Dziękuję. 30 00:04:58,614 --> 00:05:00,484 Mówiłem ci, żebyś się z nią nie żenił. 31 00:05:00,534 --> 00:05:02,404 Wy dwoje absolutnie nic wspólnego. 32 00:05:02,455 --> 00:05:04,375 Zapomnij o „wspólnym” ok? Nie była w jego typie. 33 00:05:04,425 --> 00:05:06,295 Ray zawsze lubił brunetki. 34 00:05:06,345 --> 00:05:07,206 Mówisz mi. 35 00:05:07,256 --> 00:05:10,136 - Jesteś żoną Larry'ego. - Wybredny, wybredny. 36 00:05:10,185 --> 00:05:11,046 Poza tym jesteś prawnikiem. 37 00:05:11,097 --> 00:05:12,967 Zgadza się. Ray lubi artystyczne typy. 38 00:05:13,017 --> 00:05:14,887 Lubi, gdy są cienkie i mroczne i artystyczne. 39 00:05:14,937 --> 00:05:18,778 Prawidłowy. Więc rozmawiamy seks tutaj, małżeństwo lub... 40 00:05:18,827 --> 00:05:20,649 - A co z miłością? - Miłość? 41 00:05:20,698 --> 00:05:23,578 Ale w dłuższej perspektywie. Interesuje Cię rodzina, prawda? 42 00:05:23,628 --> 00:05:27,419 Chcę wszystkiego- Dzieci, pies, Volvo. 43 00:05:27,469 --> 00:05:29,845 Oj, zwolnij o rodzinie, sporcie. 44 00:05:29,895 --> 00:05:32,171 Najpierw się położysz. Potem się położysz. 45 00:05:32,220 --> 00:05:36,021 Dokładnie. Jest ich wiele wiele kobiet tam. 46 00:05:37,982 --> 00:05:39,902 - Nawet dużo chudych kobiet. - Anorektyczki. 47 00:05:39,952 --> 00:05:42,783 Tak. Ciemne anielskie anorektyczki. 48 00:05:42,833 --> 00:05:43,693 Mają 33 lata. 49 00:05:43,743 --> 00:05:46,623 Ich zegary biologiczne są tik-tak, tik-tak, tik-tak. 50 00:05:46,674 --> 00:05:50,425 Przyjdź teraz! Mam owulację! 51 00:05:52,385 --> 00:05:56,186 Dziś jestem płodna! Właśnie dzisiaj! 52 00:05:57,186 --> 00:05:58,096 Mówienie tego zabija mnie. 53 00:05:58,146 --> 00:06:00,976 ale zgodzę się z Normanem w tej sprawie. 54 00:06:01,027 --> 00:06:04,828 Jesteś atrakcyjny, jesteś hetero. Nie jesteś skrajnie psychotyczny. 55 00:06:05,828 --> 00:06:07,698 Och, dziękuję. 56 00:06:07,748 --> 00:06:09,618 Słuchać. Po prostu nie spiesz się. 57 00:06:09,669 --> 00:06:13,029 I nie bądź niewolnikiem na reakcje gruczołów. 58 00:06:13,079 --> 00:06:16,390 Swoją drogą, czy kiedykolwiek wspominałem że herb mojej rodziny - 59 00:06:16,440 --> 00:06:20,231 - czy rzeczywiście jest to duży gruczoł? 60 00:06:20,281 --> 00:06:24,032 Daję spokój mojej sprawie. 61 00:06:25,992 --> 00:06:28,873 Padam na kolana. 62 00:06:28,923 --> 00:06:30,743 Błagam cię. 63 00:06:30,793 --> 00:06:34,634 W porządku. To jest upokarzające. 64 00:06:34,684 --> 00:06:35,544 Czy jesteś głuchy? 65 00:06:35,594 --> 00:06:39,394 Gwarantuję ci 100% zwrotu w ciągu sześciu miesięcy. 66 00:06:40,395 --> 00:06:41,305 Jesteś moim przyjacielem, Normanie. 67 00:06:41,356 --> 00:06:43,226 Jasne. Dlatego jestem przynosząc ci umowę. 68 00:06:43,276 --> 00:06:46,157 Raz pożyczę pieniądze. Zrobię to jeszcze raz - 69 00:06:46,206 --> 00:06:49,042 - prędzej czy później Stracę przyjaciela. 70 00:06:49,092 --> 00:06:51,877 Świetnie. Puchnąć. Więc... unoszę się twarzą w dół. 71 00:06:53,838 --> 00:06:54,748 W porządku. Patrzeć. 72 00:06:54,799 --> 00:06:57,679 Chciałem podkreślić pozytyw tutaj. 73 00:06:57,728 --> 00:06:59,549 Pieniądze to nie tylko... 74 00:06:59,599 --> 00:07:02,000 To utrzymałoby mnie przy życiu kolejne 72 godziny, dobrze? 75 00:07:02,050 --> 00:07:04,400 byłaby twoja przyjaźń pozwolić ci na to? 76 00:07:04,450 --> 00:07:06,271 Kocham to. 77 00:07:06,320 --> 00:07:08,241 - Ile? - Na inwestycję? 78 00:07:08,291 --> 00:07:11,627 Aby uratować ci życie. 79 00:07:11,677 --> 00:07:14,912 cóż, powiedzmy 20 kawałków. 80 00:07:14,962 --> 00:07:17,793 - Dam ci połowę. - Uratujesz połowę mojego życia? 81 00:07:17,843 --> 00:07:20,723 To nie jest dobre. Między przyjaciółmi - Zapomnij o całej sprawie. 82 00:07:20,773 --> 00:07:21,633 Nie, potrzebuję pieniędzy. 83 00:07:21,684 --> 00:07:25,524 Po prostu wiem, że możesz sobie pozwolić na więcej. I zastanawiam się... 84 00:07:25,575 --> 00:07:29,326 Ratowanie cię nie jest moim zadaniem od siebie, dobrze? 85 00:07:31,286 --> 00:07:33,687 - Będziesz tego żałować. - Co? 86 00:07:33,737 --> 00:07:36,812 Rok lub dwa. Los może się zmienić. 87 00:07:36,862 --> 00:07:39,888 Mógłbyś do mnie przyjść chcieć czegoś. 88 00:07:40,888 --> 00:07:42,758 Widzisz, co się tutaj stało? 89 00:07:42,808 --> 00:07:45,689 Podobnie jest z dziewczynami. Mała przyjacielska rada. 90 00:07:45,739 --> 00:07:47,634 Pamiętajcie o dziewczynach umówiłem cię z? 91 00:07:47,685 --> 00:07:49,480 - Te kobiety były... - Zrobię to lepiej. 92 00:07:49,530 --> 00:07:51,450 Rzecz w tym, że mi powiedzieli Co oddajesz - 93 00:07:51,500 --> 00:07:53,320 Jesteś samotny. To zrozumiałe. 94 00:07:53,371 --> 00:07:56,251 Ale wychodzi na to, że jest w potrzebie. Tak jak ja tu byłem. 95 00:07:56,301 --> 00:07:58,121 I to jest zła technika. 96 00:07:58,172 --> 00:08:01,002 - Powiedzieli, że jestem w potrzebie? - Zdesperowany. 97 00:08:01,052 --> 00:08:03,883 Więc mnie rzucają impreza w przyszłym tygodniu, ok? 98 00:08:03,933 --> 00:08:06,814 - 34 lata i nadal dupek. - Powiedzieli, że jestem w potrzebie? 99 00:08:06,864 --> 00:08:08,684 Zapomnij o tym. Próbuję żeby ci coś powiedzieć. 100 00:08:08,734 --> 00:08:12,575 Zaprosiłem dziewczynę - brunetkę. Środkowy Zachód. I tak dalej - idealne dla Ciebie. 101 00:08:12,625 --> 00:08:13,485 Nie, proszę. 102 00:08:13,535 --> 00:08:16,416 Cycki? Czy ktoś powiedział „cycki”? Jak gruszki. 103 00:08:16,466 --> 00:08:19,246 I nie trudne zielone też. 104 00:08:19,296 --> 00:08:22,177 Soczysty komiks, który otrzymasz w pudełku z Oregonu – Harry i David. 105 00:08:22,227 --> 00:08:25,562 Norman, idę na twoje przyjęcie jako twój przyjaciel, dobrze? 106 00:08:25,612 --> 00:08:28,898 Ale obiecaj mi, że tego nie zrobisz przedstawiaj mnie innym kobietom. 107 00:08:28,948 --> 00:08:31,729 Dokładnie o to mi chodzi. Gdybyś pozwolił mi dokończyć... 108 00:08:31,779 --> 00:08:34,660 - Uwierz mi. Sam ją znajdę. - Kto mówi nie? 109 00:08:34,709 --> 00:08:37,540 Sejf nie musi na mnie spaść. 110 00:08:37,590 --> 00:08:39,411 Nadal jesteśmy przyjaciółmi? 111 00:08:39,460 --> 00:08:43,261 Czy mogę już wrócić do pracy? 112 00:08:45,221 --> 00:08:47,141 I dziękuję za 20 G. 113 00:08:47,192 --> 00:08:50,943 Dziesięć. Dziesięć! 114 00:08:51,943 --> 00:08:53,813 Po ukończeniu powieści. 115 00:08:53,863 --> 00:08:56,744 Wróciłem do swojej pracy w akceleratorze cząstek. 116 00:08:56,794 --> 00:08:57,654 Co to jest? Lycra? 117 00:08:57,704 --> 00:08:58,614 Norman jest jedyną osobą, którą znam... 118 00:08:58,664 --> 00:09:00,584 - kto może obrócić swoje urodziny w oszustwo. 119 00:09:00,635 --> 00:09:03,415 Nie płaci za jedzenie i napoje. 120 00:09:03,465 --> 00:09:07,266 Dostarcza idiotów, którzy mogliby to zrobić kup prace tego artysty. 121 00:09:09,226 --> 00:09:13,067 - Czy to artysta. Kowboj? - Oczywiście, że to on. 122 00:09:13,117 --> 00:09:15,013 Pistolety i bułki. 123 00:09:15,063 --> 00:09:16,858 Nie jest tak źle. 124 00:09:16,908 --> 00:09:20,749 Gwarantuję ci. Jeśli są jakieś dzisiejsze wyprzedaże – Przyjaciele Normana – 125 00:09:20,799 --> 00:09:21,659 Założę się, że dostanie kawałek. 126 00:09:21,709 --> 00:09:24,590 A skoro już o tym mowa. Czy on przyjdę do ciebie z tą szaleństwem - 127 00:09:24,640 --> 00:09:25,550 Pomysł na jackpot. 100 kawałków? 128 00:09:25,600 --> 00:09:27,420 - Tak. - Tak. pan. 129 00:09:27,470 --> 00:09:29,341 - Dostał pieniądze. - Co?! 130 00:09:29,391 --> 00:09:31,311 Musiał. bo pewnego dnia on mnie namawiał. 131 00:09:31,361 --> 00:09:33,182 Jestem trudniejszy do sprzedania niż ty, prawda? 132 00:09:33,232 --> 00:09:36,112 Mam dwójkę dzieci, szkoła prywatna. Elaine zakłada własną kancelarię prawniczą. 133 00:09:36,163 --> 00:09:37,073 - Żart o pingwinie. - Więc facet mówi... 134 00:09:37,123 --> 00:09:37,983 Znowu? 135 00:09:38,033 --> 00:09:41,834 „Hej! dokąd idziesz?” 136 00:09:45,714 --> 00:09:49,075 - Czy jesteś Rayem? - Hej, czy ja... 137 00:09:49,125 --> 00:09:52,386 Jestem Cheryl. Przyjaciel Normana. 138 00:09:52,436 --> 00:09:55,317 Prawidłowy. Zgadza się. Miło cię widzieć. 139 00:09:55,367 --> 00:09:57,262 Norman mi powiedział. 140 00:09:57,312 --> 00:09:59,107 Ja wiem. Ja wiem. 141 00:09:59,157 --> 00:10:01,078 Według niego jesteśmy praktycznie zaręczeni. 142 00:10:01,128 --> 00:10:04,878 - Jesteśmy? - Tak. 143 00:10:07,799 --> 00:10:11,590 po prostu kocham poczucie humoru u mężczyzny. 144 00:10:11,640 --> 00:10:15,440 Wiesz, że. Myślę, że śmiech jest największym afrodyzjakiem. 145 00:10:16,441 --> 00:10:18,312 Nie zgadzasz się? 146 00:10:18,361 --> 00:10:21,241 W prawym okoliczności, tak. 147 00:10:21,292 --> 00:10:23,162 Wiesz, to dziwne. 148 00:10:23,212 --> 00:10:25,993 Czuję coś. 149 00:10:26,042 --> 00:10:28,923 - Czujesz coś? - Zwykle coś czuję. 150 00:10:28,973 --> 00:10:31,349 Nie, nie w ten sposób. Mam na myśli... 151 00:10:31,399 --> 00:10:33,674 Kiedy dwie osoby cię naprawiają - 152 00:10:33,724 --> 00:10:35,645 „Wy dwoje będziecie idealni dla siebie nawzajem”. 153 00:10:35,695 --> 00:10:37,515 Bla, bla. Plam, plama. 154 00:10:37,565 --> 00:10:40,446 To znaczy, zwykle to po prostu okropne, prawda? 155 00:10:40,496 --> 00:10:41,356 Prawidłowy. 156 00:10:41,406 --> 00:10:43,276 Ale po prostu jakoś. 157 00:10:43,326 --> 00:10:47,167 Tylko ta chwila mamy teraz... 158 00:10:47,217 --> 00:10:50,958 - Ta chwila? - Tak. 159 00:10:51,008 --> 00:10:52,878 Patrzeć. nie chcę być do przodu - 160 00:10:52,928 --> 00:10:56,730 - ale czy zrobiłbyś, wiesz... Chcesz iść gdzie indziej? 161 00:10:59,650 --> 00:11:03,441 Tak, właściwie. ja... 162 00:11:03,491 --> 00:11:06,321 - wybaczysz mi? - Co? 163 00:11:06,371 --> 00:11:10,173 Nie chcę być niegrzeczny, ale tak jest coś, o czym muszę powiedzieć Normanowi. 164 00:11:15,013 --> 00:11:17,844 Więc... wszystko w porządku? 165 00:11:17,894 --> 00:11:20,294 Gówno. Czy spojrzysz dokąd idziesz? 166 00:11:20,344 --> 00:11:22,645 - To jest wino. Zniszczyłeś to. - Przepraszam. 167 00:11:22,695 --> 00:11:24,615 Zabieraj ręce ode mnie! Już wystarczająco źle, że zniszczyłeś moją sukienkę! 168 00:11:24,666 --> 00:11:25,526 Byłem po prostu odwracając się od... 169 00:11:25,576 --> 00:11:28,456 - Nie lubisz mnie. - Nie. Nie, nie, nie. 170 00:11:28,506 --> 00:11:30,327 Co on ci zrobił? 171 00:11:30,377 --> 00:11:34,218 On jest po prostu niewiarygodnie niegrzeczny! 172 00:11:34,268 --> 00:11:36,088 Nie żartujesz. 173 00:11:36,138 --> 00:11:39,019 Próbowałem powiedzieć to był wypadek. 174 00:11:39,069 --> 00:11:40,889 - Odwracałem się... - Zapisz to! 175 00:11:40,939 --> 00:11:42,859 Najpierw przeproś i przede wszystkim twojej dziewczynie. 176 00:11:42,909 --> 00:11:46,700 - i zostaw mnie w spokoju. - Ona jest... 177 00:11:46,749 --> 00:11:48,571 O Boże. 178 00:11:48,621 --> 00:11:52,421 Spójrz, proszę. Jestem pewien jesteś cudowną osobą. 179 00:12:01,103 --> 00:12:03,934 Hej, sportowcu. Jak podoba Ci się moja impreza? 180 00:12:03,983 --> 00:12:06,864 Jeśli kiedykolwiek mnie wystawisz z inną kobietą, zabiję cię. 181 00:12:06,914 --> 00:12:10,705 Jasne. Dlaczego tego nie zrobiłeś powiedzieć coś wcześniej? 182 00:12:10,755 --> 00:12:14,506 - Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. - Dziękuję. 183 00:12:30,869 --> 00:12:34,670 Boże. Jestem zawstydzony. 184 00:12:35,670 --> 00:12:38,551 W zeszłym tygodniu wino. Suka zachodniego świata. 185 00:12:38,601 --> 00:12:40,421 Och, prawda. 186 00:12:40,471 --> 00:12:43,302 Przepraszam. Muszę przeprosić. 187 00:12:43,352 --> 00:12:46,233 Nie, nie, nie. Nie. To ja rozlałem... 188 00:12:46,283 --> 00:12:48,103 Nie. Jestem głupcem. 189 00:12:48,153 --> 00:12:50,553 Takie rzeczy zawsze mi się przytrafiają. 190 00:12:50,603 --> 00:12:52,904 To mnie zawstydza. I wyładowałem to na tobie. 191 00:12:52,954 --> 00:12:56,795 Poza tym właśnie kupiłam tę sukienkę. Próbowałem zaimponować temu facetowi. 192 00:12:56,845 --> 00:12:58,665 Czy to zadziałało? 193 00:12:58,715 --> 00:13:02,516 Tak. Był pod wrażeniem jaką ze mnie suką. 194 00:13:07,357 --> 00:13:09,278 Ja... naprawdę mi przykro Zrujnowałem ci wieczór. 195 00:13:09,328 --> 00:13:10,188 Jeśli chcesz, żebym zapłacił - 196 00:13:10,238 --> 00:13:13,119 Nie. Wyświadczyłeś mi przysługę. Może poszłabym do tego gościa. 197 00:13:13,169 --> 00:13:15,544 Nie potrzebuję tego teraz. 198 00:13:15,594 --> 00:13:17,869 Poza tym zmieniłeś moje życie. 199 00:13:17,920 --> 00:13:21,760 Przerzuciłem się z francuskiego wina do wody francuskiej. 200 00:13:21,810 --> 00:13:25,561 Więc. Tak czy inaczej, przepraszam. Dziękuję i... do widzenia. 201 00:13:37,123 --> 00:13:40,484 Jestem Ray. 202 00:13:40,534 --> 00:13:44,090 Lena. 203 00:13:44,140 --> 00:13:47,645 Cześć, Lena. 204 00:14:13,611 --> 00:14:16,012 - Cześć. - Cześć. 205 00:14:16,061 --> 00:14:18,362 Wiem, wiem. 206 00:14:18,412 --> 00:14:20,282 To śmieci. Zatruwam swój organizm. 207 00:14:20,332 --> 00:14:24,173 Ale mam wodę. W każdym razie. Wierzę w mądrość ciała. 208 00:14:24,223 --> 00:14:28,019 Jeśli Twoje ciało czegoś pragnie tego właśnie potrzebuje. 209 00:14:28,070 --> 00:14:31,815 Więc co tu masz? Specjalne oferty dla samotnych facetów? 210 00:14:32,815 --> 00:14:35,215 Mają bardzo dobre wybór tutaj. 211 00:14:35,265 --> 00:14:37,616 Myślę, że menadżera kawaler. 212 00:14:37,666 --> 00:14:39,487 Nie masz dziewczyny? 213 00:14:39,537 --> 00:14:42,417 Dziewczyna z galerii sztuki, ten, przez którego płakałeś? 214 00:14:42,467 --> 00:14:45,248 Nie, nie, nie... 215 00:14:45,298 --> 00:14:49,089 Nie. Próbowała mnie zgwałcić. 216 00:14:49,139 --> 00:14:51,969 - Czy to było coś specjalnego? - Nie wiem. 217 00:14:52,019 --> 00:14:54,900 Jak trafiłeś na tę imprezę? Czy jesteś przyjacielem Normana? 218 00:14:54,950 --> 00:14:56,770 Moja dziewczyna zna artystę. 219 00:14:56,821 --> 00:15:00,161 - Dziki Bill Hickok? - Tak, był trochę... 220 00:15:00,211 --> 00:15:03,501 - Chcesz napić się kawy? - 23,17 dolarów. 221 00:15:04,502 --> 00:15:07,333 Albo szklanka francuskiej wody? 222 00:15:07,383 --> 00:15:11,183 - Faktycznie. Jeszcze nie jadłem, więc... - Ja też. 223 00:15:15,064 --> 00:15:18,855 Więc jestem V.P. obroty. 224 00:15:18,904 --> 00:15:22,706 Idę w górę. Potem dyrektor generalny decyduje, że mnie lubi. 225 00:15:24,666 --> 00:15:28,467 Mówię, że nie, ale on jest do tego przyzwyczajony dostać to, czego chce. 226 00:15:29,467 --> 00:15:33,268 Muszę zagrozić, że zadzwonię do jego żony. Więc oczywiście mnie zwalnia. 227 00:15:35,228 --> 00:15:39,069 Rozpowszechnia informację. To mała społeczność. 228 00:15:39,119 --> 00:15:42,860 Nie mogłem zostać zatrudniony gdziekolwiek w Nowym Jorku. 229 00:15:42,910 --> 00:15:44,830 Powinieneś był udać się do sądu i złożyłem trochę... 230 00:15:44,880 --> 00:15:48,621 Jasne. Jeśli, jak to ujął, Chciałem usłyszeć - 231 00:15:48,671 --> 00:15:52,512 - każdy facet w firmie zeznać, że mnie mieli. 232 00:15:52,562 --> 00:15:56,313 Zamiast tego przeprowadziłem się tutaj. 233 00:16:00,194 --> 00:16:03,995 - Co za okropne... - Tak. 234 00:16:14,597 --> 00:16:18,438 - Nigdy wcześniej tego nie robiłem. - Jadłem kolację? 235 00:16:18,488 --> 00:16:21,268 Podnieś kogoś w supermarkecie. 236 00:16:21,318 --> 00:16:24,149 Nie odebrałeś mnie. Wpadliśmy na siebie. 237 00:16:24,199 --> 00:16:27,999 Mimo to wiesz, co mam na myśli. Zwykle spotykasz kogoś... 238 00:16:29,000 --> 00:16:31,881 Pracujecie razem. Albo znajomy przedstawia... 239 00:16:31,931 --> 00:16:35,681 Nie tylko zupełnie... obcy. 240 00:16:38,602 --> 00:16:41,483 Poznanie kogoś jest jak obieranie cebuli. 241 00:16:41,532 --> 00:16:44,848 - Sprawia, że ​​płaczesz? - Nie. 242 00:16:44,898 --> 00:16:48,164 Warstwy i... więcej warstw. 243 00:16:53,005 --> 00:16:55,836 Cóż... 244 00:16:55,885 --> 00:16:59,686 Myślę, że powinniśmy iść. 245 00:17:04,527 --> 00:17:08,328 Prowadzę interesy w Japonii. 246 00:17:12,209 --> 00:17:15,089 Więc gdzie się nauczyłeś to mówić? 247 00:17:15,139 --> 00:17:17,035 Studiowałem to w Swarthmore. 248 00:17:17,085 --> 00:17:18,880 Większość z tego zapomniałem. 249 00:17:18,930 --> 00:17:22,731 Ale podoba mi się koncepcja japońska. Symbole, nie litery. 250 00:17:24,691 --> 00:17:28,033 To jest to. 251 00:17:28,082 --> 00:17:31,373 Gdzie mieszkam. 252 00:17:33,333 --> 00:17:37,124 To było świetne. 253 00:17:37,174 --> 00:17:40,975 Tak. Dziękuję za obiad. 254 00:17:45,816 --> 00:17:49,617 Myślisz, że mógłbym przyjść? To znaczy, tylko na pięć minut? 255 00:17:50,617 --> 00:17:54,418 Nie zajęłoby to pięciu minut. 256 00:18:00,219 --> 00:18:02,140 Prawo nie ma znaczenia. To jest polityka. 257 00:18:02,190 --> 00:18:04,010 Jeśli teraz postawimy go przed sądem. Wygramy. 258 00:18:04,060 --> 00:18:05,981 Ale dlatego, że ma głos w komisji planowania. 259 00:18:06,031 --> 00:18:08,861 Teraz jest lepszym architektem niż ty. 260 00:18:08,911 --> 00:18:09,771 Takie jest prawo. 261 00:18:09,821 --> 00:18:12,702 - Przepraszam, proszę pana? - Nie teraz. Wypad. 262 00:18:12,752 --> 00:18:14,622 Norman jest na linii drugiej. 263 00:18:14,673 --> 00:18:17,503 Przepraszam, Halu. 264 00:18:17,553 --> 00:18:18,413 Dobrze? 265 00:18:18,463 --> 00:18:21,344 Jest środa. Mam swoje Środa popołudniowa gra w golfa - 266 00:18:21,393 --> 00:18:24,225 - i jestem tutaj Próbuję wyśledzić jakąś laskę. 267 00:18:24,274 --> 00:18:27,105 Nikt jej nie zna, nikt. Zapomnij o niej. 268 00:18:27,154 --> 00:18:30,905 Dobra. Dziękuję za próbę. 269 00:18:47,269 --> 00:18:51,070 Dziękuję. Dobranoc. 270 00:19:02,632 --> 00:19:06,433 Do zobaczenia wkrótce, kochanie. 271 00:19:46,802 --> 00:19:50,602 - Tak. Czego chcesz? - Przepraszam. 272 00:19:53,523 --> 00:19:56,404 - Witam - Cześć. 273 00:19:56,454 --> 00:19:58,274 Lena. Cześć. 274 00:19:58,324 --> 00:20:01,155 - Cześć? - Tak? 275 00:20:01,205 --> 00:20:05,046 Cześć. to jest Ray... Reardon z ostatniej nocy. 276 00:20:05,095 --> 00:20:06,916 - Czy... - Pamiętam. 277 00:20:06,966 --> 00:20:09,847 nie mam Twój numer telefonu. 278 00:20:09,896 --> 00:20:12,677 Nie znam twojego nazwiska. 279 00:20:12,727 --> 00:20:16,528 Więc nie było mowy żebym się skontaktował. 280 00:20:18,488 --> 00:20:20,408 Chcesz wyjść... wyjść? 281 00:20:20,458 --> 00:20:24,200 Teraz, albo później, albo... 282 00:20:24,249 --> 00:20:28,070 ...spotkać się gdzieś czy coś? 283 00:20:28,120 --> 00:20:31,891 Albo masz numer telefonu? 284 00:20:40,573 --> 00:20:44,374 - Cześć? - Wejdź. 285 00:20:54,016 --> 00:20:57,817 Zaraz wyjdę. 286 00:21:05,538 --> 00:21:09,339 Właśnie brałam prysznic. 287 00:21:16,101 --> 00:21:17,971 - Cześć. - Cześć. 288 00:21:18,021 --> 00:21:21,822 Mam takie same kolumny w moim biurze. 289 00:21:26,663 --> 00:21:30,463 - Mam nadzieję, że nie przeszkadzam. - Nie przeszkadza mi to. 290 00:21:31,464 --> 00:21:35,264 Czekałem na zewnątrz kiedy zobaczyłem, że wchodzisz. 291 00:21:36,265 --> 00:21:40,065 Dlaczego się nie przywitałeś? 292 00:21:41,066 --> 00:21:43,947 - Cóż... - To dziwne, nie sądzisz - 293 00:21:43,996 --> 00:21:45,867 - Obserwuję mnie i nic nie mówisz? 294 00:21:45,916 --> 00:21:47,738 Ja wiem. ja po prostu... 295 00:21:47,788 --> 00:21:51,588 - Byłaś z tym facetem, więc... - Tony'ego. 296 00:21:53,548 --> 00:21:57,389 Tak, a ty go pocałowałeś na dole. A ja po prostu... 297 00:21:57,439 --> 00:22:01,181 I pomyślałeś... 298 00:22:01,230 --> 00:22:03,150 No cóż, może to mieszkałaś z nim. 299 00:22:03,200 --> 00:22:06,951 I poszedł kupić jajka albo... 300 00:22:08,911 --> 00:22:12,713 Tony jest przyjacielem. 301 00:22:14,673 --> 00:22:18,474 On jest gejem. 302 00:22:19,474 --> 00:22:23,275 - Nie żeby to była twoja sprawa. - Nie. 303 00:22:26,195 --> 00:22:29,996 Cóż... 304 00:22:33,877 --> 00:22:37,678 Coś się zmieniło z ostatniej nocy. 305 00:22:39,638 --> 00:22:43,429 Tak, ma. 306 00:22:43,479 --> 00:22:47,280 Dlaczego? Jaki jest problem? 307 00:22:52,121 --> 00:22:55,912 Lubię cię. 308 00:22:55,962 --> 00:22:59,783 To jest problem. 309 00:22:59,833 --> 00:23:03,603 Naprawdę cię lubię. 310 00:23:11,325 --> 00:23:15,125 To nie jest problem. 311 00:24:31,022 --> 00:24:34,823 Nie widziałem ich. Nie rozmawiałem z nimi. oni są... 312 00:24:38,704 --> 00:24:40,624 Czy jesteś pewien? chcesz to usłyszeć? 313 00:24:40,674 --> 00:24:44,424 Tak. 314 00:24:48,306 --> 00:24:52,106 Moja mama często mnie bije. 315 00:24:54,067 --> 00:24:57,867 Duże rzeczy, małe rzeczy. 316 00:24:59,828 --> 00:25:03,619 Żadnego powodu. 317 00:25:03,669 --> 00:25:07,469 Nic jej nie powaliło w dobrym nastroju jak... 318 00:25:12,310 --> 00:25:16,111 Mój ojciec patrzył. 319 00:25:18,071 --> 00:25:21,912 Zdałem sobie sprawę nigdy mnie nie chcieli. 320 00:25:21,962 --> 00:25:25,713 Wyszedłem najszybciej jak mogłem. 321 00:25:26,713 --> 00:25:30,514 Nigdy ich nawet nie wysłałem pocztówka. 322 00:25:41,117 --> 00:25:44,918 - Jesteś taka piękna. - Nie mów tak. 323 00:25:45,918 --> 00:25:49,719 - Dlaczego? - Po prostu nie. 324 00:25:58,400 --> 00:26:00,271 Słuchaj, tylko dlatego Jestem w połowie ładna. 325 00:26:00,321 --> 00:26:03,201 Chłopaki, spójrzcie mi w oczy i myślą, że mnie znają - 326 00:26:03,252 --> 00:26:07,003 - jakbym była ich fantazją. 327 00:26:08,963 --> 00:26:12,764 Jestem po prostu bywalcem pokręcona osoba. 328 00:26:13,764 --> 00:26:16,644 Więc kiedy mówisz, że jestem piękna, to tak, jakbyś w ogóle mnie nie widział. 329 00:26:16,695 --> 00:26:20,445 - Tak. Ja jestem. - Nie. 330 00:26:23,366 --> 00:26:27,207 „Tylko Bóg, moja droga. mogę cię kochać tylko dla siebie - 331 00:26:27,257 --> 00:26:31,048 - a nie twoje żółte włosy. 332 00:26:31,098 --> 00:26:34,848 Yeatsa. 333 00:26:44,491 --> 00:26:47,321 Żadnych granic. Bardzo niebezpieczne. 334 00:26:47,371 --> 00:26:51,211 Myślałam, że tak to właśnie wygląda powinno być w książkach z opowieściami. 335 00:26:51,261 --> 00:26:55,012 Storybooki to historie zapisane w książkach. To jest prawdziwe życie. 336 00:26:56,972 --> 00:26:58,844 KYLZ. 337 00:26:58,893 --> 00:27:02,694 Piękna cena 7,55 Poniedziałkowy poranek. 338 00:27:05,614 --> 00:27:08,445 Och, Chryste. 339 00:27:08,495 --> 00:27:12,336 Muszę iść do pracy. 340 00:27:12,386 --> 00:27:15,166 O nie, nie musisz. 341 00:27:15,216 --> 00:27:17,087 Jesteś szefem, prawda? 342 00:27:17,137 --> 00:27:19,057 Zadzwoń dobrze. Weź dzień wolny. 343 00:27:19,107 --> 00:27:22,858 Takie proste? 344 00:27:23,858 --> 00:27:25,729 To proste. 345 00:27:25,779 --> 00:27:29,580 Pomyślałem, że moglibyśmy wziąć prysznic. 346 00:27:30,580 --> 00:27:34,421 - Tak? - Ładny, długi. 347 00:27:34,471 --> 00:27:35,331 Tak. 348 00:27:35,381 --> 00:27:39,182 Moglibyśmy się kochać przez jakąś godzinę. 349 00:27:40,182 --> 00:27:43,983 Więc możemy po prostu rób to dalej. 350 00:27:47,864 --> 00:27:51,665 Jak długo? 351 00:28:44,515 --> 00:28:48,316 Jestem bardzo szczęśliwy z jego powodu. 352 00:28:51,237 --> 00:28:55,038 Mam na myśli to. 353 00:28:59,879 --> 00:29:03,680 Ray, kolego, muszę ci powiedzieć. To piękny kawałek tyłka. 354 00:29:04,680 --> 00:29:07,560 Najcudowniejsze stworzenie jakie kiedykolwiek widziałem, a ona wybrała mnie. 355 00:29:07,610 --> 00:29:10,441 Czy ona ma jakieś siostry, przyjaciele, czwarty kuzyn, cokolwiek? 356 00:29:10,491 --> 00:29:11,401 Spaliła za sobą mosty kiedy opuściła Nowy Jork. 357 00:29:11,451 --> 00:29:14,282 Jej jedynymi przyjaciółmi są... właśnie tam. 358 00:29:14,332 --> 00:29:18,083 Już są tak szczęśliwi razem. 359 00:29:20,043 --> 00:29:22,924 Przy okazji. Myślę, że nasz przyjaciel Larry jest o ciebie zazdrosny - 360 00:29:22,974 --> 00:29:24,844 - bo jesteś w zasadzie obrzydliwe. 361 00:29:24,894 --> 00:29:28,645 - Masz to wszystko. - Ja robię. 362 00:29:30,605 --> 00:29:32,526 - Nie tańczyłem tyle odkąd- - Jest silna. 363 00:29:32,576 --> 00:29:34,446 Widziałeś ją? kręcisz mną tam? 364 00:29:34,496 --> 00:29:36,317 Przepraszam. 365 00:29:36,367 --> 00:29:38,237 - To nic. - Spójrz na ten siniak. 366 00:29:38,287 --> 00:29:41,168 Ty i Ray lubicie ostre rzeczy? Dlaczego mi nie powiedziałeś? 367 00:29:41,218 --> 00:29:43,573 Mam trochę sprzętu Mogę ci pożyczyć. 368 00:29:43,623 --> 00:29:45,928 - Nie, nie, nie. Jestem kretynem. - Nie. 369 00:29:46,929 --> 00:29:50,729 Jezu, spójrz. Moi rodzice tańczą razem. 370 00:29:56,531 --> 00:30:00,331 Kochanie, nigdy nie skończmy tak, ok? 371 00:30:09,013 --> 00:30:12,814 Gratulacje! 372 00:30:18,615 --> 00:30:22,416 - Jezu Chryste. - To koniec. 373 00:30:23,416 --> 00:30:27,217 Nad? To się dopiero zaczyna. 374 00:30:29,177 --> 00:30:32,979 Nie żartujesz. 375 00:30:52,223 --> 00:30:55,053 Hej, Ray. Słyszałem, że się ożeniłeś. 376 00:30:55,103 --> 00:30:58,944 To piękne. To wspaniałe. Kim ona jest? 377 00:30:58,994 --> 00:31:00,864 - Cóż, ma na imię - - To super. 378 00:31:00,915 --> 00:31:03,290 Dziewczyna twoich marzeń, co? 379 00:31:03,340 --> 00:31:05,615 - Sprowadziłeś ją tutaj? - Tutaj? 380 00:31:05,666 --> 00:31:09,467 Na naszym stoisku. Nasz najpopularniejszy eksponat. 381 00:31:16,228 --> 00:31:17,138 Cóż, może powinienem... 382 00:31:17,188 --> 00:31:20,019 Co? Czy jesteś szalony? Co, zwariowałeś? 383 00:31:20,069 --> 00:31:21,989 Nie chcesz się tego dowiedzieć źle trafiłeś. 384 00:31:22,039 --> 00:31:25,789 Chodźmy do wesołego domu. 385 00:31:47,914 --> 00:31:51,715 Wygląda zupełnie jak ty. 386 00:32:06,158 --> 00:32:09,959 Dwa lata. 387 00:32:14,800 --> 00:32:18,601 Kocham cię. 388 00:32:21,521 --> 00:32:25,322 Nigdy nie myślałem... 389 00:32:26,322 --> 00:32:30,124 ...byłoby to dla mnie możliwe mieć takie normalne życie. 390 00:32:37,845 --> 00:32:39,715 Mój wujek mawiał – 391 00:32:39,765 --> 00:32:43,606 - Maminsynek? Nie jesteś Sissy? - Przepraszam? 392 00:32:43,656 --> 00:32:46,512 Piru, Teksas. Jestem siostrą Cory. 393 00:32:46,562 --> 00:32:49,368 Jestem Lena Mathers. Teraz Lena Reardon. 394 00:32:49,418 --> 00:32:53,169 Dayton, Ohio. 395 00:32:54,169 --> 00:32:57,049 Przepraszam. Twój głos nie jest całkiem... 396 00:32:57,099 --> 00:33:00,415 Tylko na minutę, Myślałem... 397 00:33:00,465 --> 00:33:03,730 - Bardzo mi przykro. - W porządku. 398 00:33:07,612 --> 00:33:09,482 To takie dziwne. 399 00:33:09,532 --> 00:33:11,932 Ta kobieta Sissy coś... 400 00:33:11,982 --> 00:33:14,597 To już dwa razy się zdarzyło - 401 00:33:14,648 --> 00:33:17,214 Raz w Nowym Jorku. A teraz tutaj. 402 00:33:17,263 --> 00:33:19,084 Wygląda dokładnie jak ja. 403 00:33:19,134 --> 00:33:22,975 Może ona jest moją sobowtórką. Mój sobowtór. 404 00:33:23,024 --> 00:33:24,845 To ona naprawdę żyje. 405 00:33:24,895 --> 00:33:26,815 - Ja tylko... - Nie czujesz, że żyjesz? 406 00:33:26,865 --> 00:33:29,646 Oczywiście, że tak. 407 00:33:29,695 --> 00:33:33,536 Tylko nie wydaje się, że życie czasami tak... 408 00:33:33,586 --> 00:33:37,337 ...bardzo dziwny sen? 409 00:33:38,337 --> 00:33:42,139 Mam nadzieję, że się nie obudzę. 410 00:34:05,223 --> 00:34:09,064 Dam ci znać. 411 00:34:09,114 --> 00:34:10,935 To wszystko. 412 00:34:10,985 --> 00:34:14,826 Dobra. W takim razie porozmawiam z tobą później. W porządku. Do widzenia. 413 00:34:14,876 --> 00:34:16,696 Cześć. Kto to był? 414 00:34:16,746 --> 00:34:20,547 Debby z moich zajęć tanecznych. Sprawy w jej małżeństwie są szalone. 415 00:34:22,507 --> 00:34:26,298 Czy spotkałem Debby? 416 00:34:26,348 --> 00:34:30,189 Nie, bo cóż, jest świetna. Ale jej mąż jest... 417 00:34:30,239 --> 00:34:32,059 To niezwykłe połączenie. 418 00:34:32,109 --> 00:34:34,990 Jest psychopatą i jest nudny. 419 00:34:35,040 --> 00:34:37,820 To niezwykłe. 420 00:34:37,871 --> 00:34:40,701 Więc. Jak ci minął dzień? 421 00:34:40,751 --> 00:34:43,632 - Jakieś wieści na temat pracy Mury? - Nie. 422 00:34:43,682 --> 00:34:47,432 Wygląda dobrze. 423 00:34:49,393 --> 00:34:53,193 Co się z tobą dzieje? 424 00:34:57,075 --> 00:34:59,956 Przepraszam. Po prostu nie czułem się zbyt... 425 00:35:00,005 --> 00:35:02,786 Jest w porządku. 426 00:35:02,836 --> 00:35:05,667 Mam nadzieję, że to wróci. 427 00:35:05,716 --> 00:35:09,517 Tak będzie. Lekarz powiedział, że to zajmie trochę czasu. 428 00:35:17,238 --> 00:35:20,069 Jakie to uczucie? 429 00:35:20,119 --> 00:35:21,029 To tak jakby się stało biznes czy coś. 430 00:35:21,079 --> 00:35:24,440 - No wiesz, partnerstwo. - Na tym polega małżeństwo. 431 00:35:24,491 --> 00:35:28,046 - No cóż, nie podoba mi się to. - Nie jesteś jedyny. 432 00:35:28,096 --> 00:35:31,602 Poza tym mam takie dziwne... zazdrość. Podejrzenia. 433 00:35:33,562 --> 00:35:37,363 Och, tak? Jak co? 434 00:35:38,363 --> 00:35:40,233 To normalne. zbyt. 435 00:35:40,283 --> 00:35:43,164 Zwykle jest to po prostu sposób doprowadzania się do szaleństwa. 436 00:35:43,214 --> 00:35:46,550 Ale nie zawsze? 437 00:35:46,600 --> 00:35:49,835 Nie. Nie, nie zawsze. 438 00:35:49,886 --> 00:35:53,687 Co mówisz? Elaine ma... 439 00:35:55,647 --> 00:35:58,047 Czasem wszystko jest wskazówką. 440 00:35:58,097 --> 00:36:01,193 A to co uważasz za paranoję - 441 00:36:01,243 --> 00:36:04,686 - faktycznie podwyższona świadomość. 442 00:36:04,736 --> 00:36:08,332 - To niedobrze. - Zupełnie nie. 443 00:36:08,383 --> 00:36:11,931 Jaki jest sos do gęsi... 444 00:36:13,891 --> 00:36:17,682 Przepraszam. Nie wiem, co się stało. 445 00:36:17,732 --> 00:36:21,532 - Pan Mura nigdy się nie spóźnia. - Nawet o tym nie myśl. 446 00:36:32,135 --> 00:36:34,965 Przepraszam. Przepraszam. 447 00:36:35,016 --> 00:36:38,356 Po prostu rozmawialiśmy tyle razy przez telefon. 448 00:36:38,406 --> 00:36:41,696 I nigdy nie miałem pojęcia byłaś taka atrakcyjna. 449 00:36:42,697 --> 00:36:43,607 Dziękuję. 450 00:36:43,657 --> 00:36:47,497 Ale osobiście wolę mózgi do piękna, prawda? 451 00:36:47,548 --> 00:36:51,289 Nie. Oczywiście. Tak. 452 00:36:51,338 --> 00:36:55,179 Nie wytrzymałem tych czterech lat w Swarthmore, aby - 453 00:36:55,229 --> 00:36:57,100 - Byłeś w Swarthmore? - Tak. 454 00:36:57,150 --> 00:37:00,890 - Podobnie moja żona. - Naprawdę? 455 00:37:00,940 --> 00:37:04,742 - Więc. Który byłeś rok? - Swarthmore? '83. 456 00:37:05,741 --> 00:37:09,543 No cóż. Czy wiedziałeś? Lena Mathers? 457 00:37:12,463 --> 00:37:15,293 Nie sądzę. Nie. 458 00:37:15,344 --> 00:37:17,214 Ale te lata były szalone. 459 00:37:17,264 --> 00:37:20,145 Między szaleństwem za oceny, stanowiska i... 460 00:37:20,195 --> 00:37:22,015 Potem w środku z tego wszystkiego, 461 00:37:22,065 --> 00:37:23,935 prezes kolegium. Sama Shawa. 462 00:37:23,985 --> 00:37:27,826 Zmarł na atak serca jak do nas mówił. 463 00:37:27,876 --> 00:37:31,667 Prawie nie pamiętam moi najlepsi przyjaciele. 464 00:37:31,717 --> 00:37:35,468 Panie Mura. 465 00:37:44,150 --> 00:37:47,951 To jest piękne. 466 00:37:52,792 --> 00:37:55,673 - Jedziemy do Japonii. - Jesteśmy? 467 00:37:55,723 --> 00:37:57,543 Dostałeś pracę Mury? 468 00:37:57,593 --> 00:38:00,423 - To wspaniale. - Jest wspaniale. 469 00:38:00,474 --> 00:38:04,274 Ten budynek będzie taki nic innego na całym świecie. 470 00:38:06,235 --> 00:38:09,065 Jestem z ciebie taki dumny. 471 00:38:09,115 --> 00:38:11,996 Swoją drogą, który rok byłeś w Swarthmore? 472 00:38:12,045 --> 00:38:13,866 '84. Dlaczego? 473 00:38:13,917 --> 00:38:15,837 Ta kobieta, która pracuje dla Mury, Celine Rogers. 474 00:38:15,886 --> 00:38:19,628 Była tam w tym samym czasie. 475 00:38:19,678 --> 00:38:23,518 - Nie pamiętam jej. - Nie, ona też cię nie pamiętała. 476 00:38:23,568 --> 00:38:27,319 Pamiętacie Sama Shawa? 477 00:38:28,319 --> 00:38:32,120 - Kto? - Zmarł na atak serca. 478 00:38:34,080 --> 00:38:37,881 Był kolegą z klasy. Boże, on umarł na atak serca? 479 00:38:38,881 --> 00:38:40,802 To przerażające, prawda? 480 00:38:40,852 --> 00:38:42,672 Ktoś w moim wieku. 481 00:38:42,722 --> 00:38:46,523 Złe rzeczy mogą po prostu przyjść znikąd. 482 00:38:53,284 --> 00:38:57,085 Dokładnie. 483 00:40:10,100 --> 00:40:13,901 Czy mogę pomóc Ci coś znaleźć? 484 00:40:16,822 --> 00:40:20,183 Czy twoje prawdziwe imię to Sissy? 485 00:40:20,233 --> 00:40:23,493 - Co? - Słyszałeś mnie. 486 00:40:23,543 --> 00:40:26,905 Masz na myśli, czy naprawdę jestem tym innym kobieta, która wygląda jak ja? 487 00:40:26,955 --> 00:40:30,510 Jak coś science-fiction - zostaliśmy zamienieni czy coś. 488 00:40:30,560 --> 00:40:34,066 Nie jak science-fiction, ale jak rzeczywistość. Czy naprawdę nią jesteś? 489 00:40:36,026 --> 00:40:38,907 Nie wiem, Ray. Nigdy nie studiowałem filozofii. 490 00:40:38,957 --> 00:40:42,708 Takie pytania sprawiać, że boli mnie głowa. 491 00:40:52,350 --> 00:40:54,270 Zapomniałem, że mam Sally idź do banku. 492 00:40:54,320 --> 00:40:57,151 Potrzebuję trochę gotówki. 493 00:40:57,201 --> 00:41:00,952 Bez problemu. 494 00:41:09,634 --> 00:41:13,474 A teraz powiedz panu Murze, że nie może zostać tęsknisz, bo inaczej umrę z samotności. 495 00:41:13,525 --> 00:41:15,395 Będę. Do widzenia. 496 00:41:15,445 --> 00:41:18,760 Promień. 497 00:41:18,810 --> 00:41:22,076 Pocałuj mnie. 498 00:41:26,917 --> 00:41:29,798 Kocham cię, Leno. Kocham cię. 499 00:41:29,847 --> 00:41:33,598 Ja też cię kocham. 500 00:41:34,599 --> 00:41:38,399 Do widzenia. 501 00:41:43,240 --> 00:41:47,081 Witamy ponownie w WTXE tutaj, w Piru w Teksasie - 502 00:41:47,131 --> 00:41:48,952 - siedziba obciętej strzelby. 503 00:41:49,001 --> 00:41:52,802 Jeśli nie podoba Ci się nasza muzyka, opuścić miasto. 504 00:42:16,847 --> 00:42:20,209 Cześć. Jestem wykonawcą bardzo dużej posiadłości. 505 00:42:20,258 --> 00:42:23,569 Próbuję kogoś znaleźć który tu mieszkał. 506 00:42:23,619 --> 00:42:24,479 Czy ją poznajesz? 507 00:42:24,529 --> 00:42:28,330 Imię lub pseudonim jest Sissy. 508 00:42:30,290 --> 00:42:33,171 Nigdy jej nie widziałem. 509 00:42:33,221 --> 00:42:36,972 Dziękuję. 510 00:43:13,500 --> 00:43:14,410 Proszę bardzo. 511 00:43:14,460 --> 00:43:16,840 - Poza stanem? - Tak. 512 00:43:16,891 --> 00:43:19,221 Spekulacja gruntami czy co? 513 00:43:29,823 --> 00:43:30,734 Myślisz, że ludzie są sprowadzeni na ziemię - 514 00:43:30,783 --> 00:43:34,624 - wyłącznie w celu doprowadzać innych do szaleństwa? 515 00:43:34,674 --> 00:43:36,494 Mój ojciec kazał odłożyć moją mamę. 516 00:43:36,544 --> 00:43:38,465 I on jest tym jedynym co sprawiło, że straciła kulki. 517 00:43:38,515 --> 00:43:42,266 Czy ją znasz? 518 00:43:43,266 --> 00:43:47,067 Maminsynek. Mam nadzieję, że ona jest dla ciebie nikim. 519 00:43:48,067 --> 00:43:49,987 Ona jest moją żoną. 520 00:43:50,037 --> 00:43:51,857 Liczby. 521 00:43:51,908 --> 00:43:55,748 - Uciekła i cię zostawiła? - Nie. 522 00:43:55,799 --> 00:43:59,539 Cóż, daj temu czas. 523 00:43:59,589 --> 00:44:02,420 Czy to właśnie ona ci zrobiła? 524 00:44:02,470 --> 00:44:06,271 Robiła mi różne rzeczy Nie potrafię nawet wymówić. 525 00:44:07,271 --> 00:44:10,101 Przepraszam. Ale dam jej to... 526 00:44:10,152 --> 00:44:13,953 Zawsze miała to w głowie poślubić kogoś bogatego. 527 00:44:27,435 --> 00:44:31,236 Muszę iść do pracy. 528 00:44:32,237 --> 00:44:36,027 Jak ona ma na imię? 529 00:44:36,077 --> 00:44:39,878 - Jej prawdziwe imię. - Nie wiesz. 530 00:44:41,839 --> 00:44:44,669 Thelma Sneeder. 531 00:44:44,719 --> 00:44:48,519 Czy ona nadal ma tu rodzinę? 532 00:44:50,481 --> 00:44:54,281 Większość ludzi znajdź te rzeczy wcześniej. 533 00:44:56,242 --> 00:44:58,112 Idź tam tą drogą. 534 00:44:58,162 --> 00:45:02,002 W prawo na Branch. Wyjechał na Hickory. 535 00:45:02,052 --> 00:45:05,794 To trzeci dom. 536 00:45:05,843 --> 00:45:09,644 Pozdrów ją od Buddy'ego, słyszysz? 537 00:45:36,570 --> 00:45:38,971 - Pani Sneeder? - Tak. 538 00:45:39,020 --> 00:45:41,371 O mój Boże. To Ray! 539 00:45:41,421 --> 00:45:43,241 Tak, proszę pani. 540 00:45:43,291 --> 00:45:46,653 - Czy wszystko w porządku? - Tak. 541 00:45:46,702 --> 00:45:49,963 Wejdź. Wejdź szybko. 542 00:45:50,013 --> 00:45:51,933 Czy to bezpieczne? żebyś tu był? 543 00:45:51,983 --> 00:45:54,839 - Bezpieczna? - Z twoją pracą. 544 00:45:54,889 --> 00:45:57,644 Przepraszam. jestem źle zrozumiany... 545 00:45:57,694 --> 00:46:01,496 Nie musisz udawać. Sissy napisała nam o tym wszystkim. 546 00:46:07,297 --> 00:46:11,097 - Czego chcesz? - Przyjdź i przekonaj się sam. 547 00:46:13,058 --> 00:46:15,939 Masz jakieś najnowsze zdjęcia Tiny? 548 00:46:15,989 --> 00:46:18,769 Właściwie to tak. Tak. 549 00:46:18,819 --> 00:46:21,700 Dobrze. Będę. Połóż ją tam, Ray. 550 00:46:21,750 --> 00:46:23,570 Dobrze cię w końcu poznać. 551 00:46:23,620 --> 00:46:27,420 Czy mógłbyś pojechać i nas zabrać trochę kawy, kochanie? 552 00:46:40,903 --> 00:46:44,704 Niespodzianka! 553 00:46:49,545 --> 00:46:53,336 Dziękuję. 554 00:46:53,386 --> 00:46:57,227 Cieszę się, że to już koniec. 555 00:46:57,277 --> 00:46:59,097 Tata. 556 00:46:59,147 --> 00:47:02,988 Przyjdź zobaczyć dziecko. 557 00:47:03,038 --> 00:47:06,779 Dostanę je. 558 00:47:06,829 --> 00:47:10,630 - Potrzebujecie pomocy? - Nie. dzięki. 559 00:47:12,590 --> 00:47:14,460 Jestem w CIA? 560 00:47:14,511 --> 00:47:17,391 Musiałem dać im jakiś powód dlaczego nie mogli odwiedzić. 561 00:47:17,441 --> 00:47:19,312 A co z tą historią o tym, jak twoja mama cię bije - 562 00:47:19,362 --> 00:47:21,232 - a twój ojciec ogląda? 563 00:47:21,282 --> 00:47:23,102 Nieprawda. 564 00:47:23,152 --> 00:47:26,993 Ale jest mnóstwo różnych rodzajów przemocy w rodzinie. 565 00:47:27,043 --> 00:47:28,864 Jasne, OK. 566 00:47:28,914 --> 00:47:31,794 Ale jeśli rzeczy które mi mówisz, nie są prawdą - 567 00:47:31,845 --> 00:47:33,715 - więc co jest prawdą, Lena? 568 00:47:33,765 --> 00:47:37,516 Kim jesteś? 569 00:47:38,516 --> 00:47:42,317 Jestem twoją żoną. 570 00:47:47,158 --> 00:47:50,958 Nazwaliśmy ją Sissy, bo chcieliśmy mieć kolejne dziecko - chłopca. 571 00:47:52,919 --> 00:47:54,789 Oczywiście nigdy tego nie robiliśmy. 572 00:47:54,839 --> 00:47:58,680 Ale Sissy zawsze była tak, tak pięknie - 573 00:47:58,730 --> 00:48:01,511 - że to właściwie nie miało znaczenia. 574 00:48:01,561 --> 00:48:04,442 Mimo to, kiedy do mnie napisała że ona była - 575 00:48:04,491 --> 00:48:06,312 Napisał do nas! 576 00:48:06,362 --> 00:48:08,282 Oczywiście. To rzecz zupełnie zrozumiała. 577 00:48:08,332 --> 00:48:09,193 No to powiedz to. 578 00:48:09,243 --> 00:48:13,084 Napisała do nas zmieniała nazwisko. 579 00:48:13,133 --> 00:48:15,004 Cóż, naturalnie poczułem się urażony. 580 00:48:15,053 --> 00:48:16,874 Oboje byliśmy. 581 00:48:16,924 --> 00:48:19,755 Ale to było w pewnym sensie sprawa wolności kobiet. 582 00:48:19,804 --> 00:48:23,645 Kobiety zmieniają imię dla mężczyzny, kiedy się pobiorą. 583 00:48:23,695 --> 00:48:26,526 Dlaczego więc tego nie zmienić dla własnego dobra? 584 00:48:26,576 --> 00:48:30,327 Ale ona zawsze to zrobi bądź dla nas maminsynkiem. 585 00:48:39,008 --> 00:48:41,889 Wygląda na to, że twoi rodzice zupełnie porządni ludzie. 586 00:48:41,939 --> 00:48:43,759 Tak. 587 00:48:43,809 --> 00:48:46,640 Dlaczego je ukryłeś? 588 00:48:46,690 --> 00:48:50,491 Utknęli... w Teksasie, w biedzie. 589 00:48:51,491 --> 00:48:53,411 Nie czujesz tego, byli ten ciężar ciągnie mnie w dół. 590 00:48:53,462 --> 00:48:55,282 Gdybym tam został - 591 00:48:55,332 --> 00:48:58,213 - Poślubiłabym tego faceta, Buddy. Miałabym jego dzieci. 592 00:48:58,263 --> 00:49:00,083 Napiłby się piwa każdej nocy - 593 00:49:00,133 --> 00:49:03,014 - aż naprawdę utyłam, brzydki i znudzony. 594 00:49:03,064 --> 00:49:04,884 Więc wymyśliłem siebie. 595 00:49:04,934 --> 00:49:08,725 Wymyśliłem Lenę Mathers i stałam się nią. 596 00:49:08,775 --> 00:49:11,656 Mówią, że zastępujesz każdą cząsteczkę w twoim ciele co siedem lat. 597 00:49:11,706 --> 00:49:15,457 Zmieniłem nazwisko osiem lat temu. Nigdy więcej Thelmy Sneeder. 598 00:49:18,377 --> 00:49:21,208 Nie dasz mi zasługa za to? 599 00:49:21,258 --> 00:49:25,099 Czy to nie wydaje się przynajmniej odważne, że się stałem? ta zupełnie inna osoba? 600 00:49:25,149 --> 00:49:28,939 Sprawia, że na ciebie patrzę w zupełnie inny sposób. 601 00:49:28,990 --> 00:49:30,810 Ja czy ty? 602 00:49:30,860 --> 00:49:32,780 Czy to nie jest prawdziwe pytanie? kim jesteś? 603 00:49:32,830 --> 00:49:34,650 Czy naprawdę jesteś Rayem Reardonem... 604 00:49:34,701 --> 00:49:36,571 - czy to jest to imię twoi rodzice cię trzymali? 605 00:49:36,621 --> 00:49:39,502 Och, zawsze byłeś dobrym chłopcem, naprawdę zgodził się z tym, kim miał być Ray. 606 00:49:39,552 --> 00:49:42,382 Zrobione co Ray miał to zrobić. 607 00:49:42,432 --> 00:49:43,292 Ale kim jesteś? 608 00:49:43,343 --> 00:49:47,143 Skąd naprawdę pochodzisz? Czego naprawdę chcesz? 609 00:49:54,865 --> 00:49:58,665 Jestem zmęczony. A ja chcę iść do łóżka. 610 00:50:12,148 --> 00:50:15,949 Tyle razy próbowałem ci powiedzieć, leżąc tutaj w ten sposób. 611 00:50:20,790 --> 00:50:24,591 Powiedziałbym sobie. „Teraz, Lena, powiedz mu”. 612 00:50:27,511 --> 00:50:31,312 Chciałbym, żebyś to zrobił. 613 00:50:32,312 --> 00:50:36,114 bałem się... 614 00:50:37,113 --> 00:50:40,915 ...gdybyś znał prawdziwego mnie... 615 00:50:41,915 --> 00:50:45,716 ...straciłbym cię. 616 00:50:47,676 --> 00:50:51,517 - Bądź teraz grzeczną dziewczynką. - Bezpiecznej podróży. 617 00:50:51,567 --> 00:50:53,437 - Każ jej cię karmić. - Ona tak. 618 00:50:53,487 --> 00:50:57,238 - Do widzenia. - Do widzenia. 619 00:50:58,238 --> 00:51:01,119 Jeśli się ze mną nie rozwodzisz, chciałbym co miesiąc przesyłać im pieniądze. 620 00:51:01,169 --> 00:51:04,920 - Jasne. - Więc wszystko w porządku? 621 00:51:05,920 --> 00:51:09,720 Spójrz na mnie. 622 00:51:10,721 --> 00:51:14,562 Powiedz mi, że to prawda. 623 00:51:14,612 --> 00:51:18,362 Wiesz, że tak jest. 624 00:51:20,323 --> 00:51:23,183 Nieważne, kim byłeś i nieważne kim jesteś. 625 00:51:23,233 --> 00:51:26,044 Nieważne, kim będziesz. Będę cię kochać. 626 00:51:34,726 --> 00:51:38,526 Od teraz lepiej niż kiedykolwiek. 627 00:51:45,288 --> 00:51:49,079 Kocham cię. 628 00:51:49,128 --> 00:51:51,049 Ogłaszam lądowanie lotu 250 z Piru w Teksasie. 629 00:51:51,099 --> 00:51:52,919 Teraz lepiej niż kiedykolwiek. 630 00:51:52,969 --> 00:51:56,810 Spóźniłeś się, Ray. Przedstawienie już się rozpoczęło. 631 00:51:56,860 --> 00:52:00,611 Promień! Ray, mój chłopcze! Wyglądasz wspaniale! 632 00:52:02,571 --> 00:52:06,362 Lubisz te, co? A to? 633 00:52:06,412 --> 00:52:10,213 Powiedz mi, Ray. Powiedz mi prawdę. Czy jestem dziewczyną twoich marzeń? 634 00:52:13,134 --> 00:52:15,004 Właściwie... 635 00:52:15,054 --> 00:52:18,895 Oczywiście, że nie! Patrzeć! Spójrz tutaj. 636 00:52:18,945 --> 00:52:22,261 Niektórzy faceci patrzą w oczy. 637 00:52:22,311 --> 00:52:25,577 Niektórzy faceci patrzą na uda. 638 00:52:26,577 --> 00:52:27,487 Patrzę tylko na torebkę. 639 00:52:27,537 --> 00:52:30,418 A co powiesz na to? Podoba ci się, Ray? 640 00:52:30,468 --> 00:52:32,288 Jasne, że tak! 641 00:52:32,338 --> 00:52:35,169 Rozpoznajesz ją już? 642 00:52:35,219 --> 00:52:38,049 A teraz chwila na co wszyscy czekaliśmy. 643 00:52:38,099 --> 00:52:41,940 Moment, który zadecyduje Los Raya Reardona... 644 00:52:41,990 --> 00:52:45,741 Oto ona, ludzie! 645 00:52:52,503 --> 00:52:56,303 I na koniec, to... Mały Bobie! Tak! 646 00:52:57,304 --> 00:52:59,174 Dla tych z Was, którzy nie pamiętam Boba Baby - 647 00:52:59,224 --> 00:53:03,065 - z zeszłorocznego konkursu na słodkie ciasto. Cóż, jeszcze się nie urodził. 648 00:53:03,114 --> 00:53:06,450 Dobra. A teraz jest to Tina. Słodki jak zawsze. Tak. 649 00:53:06,500 --> 00:53:09,736 I... Lena. Ładniejszy niż kiedykolwiek. Zgadza się. 650 00:53:09,786 --> 00:53:12,667 W porządku, chodź, to wszystko, kochanie, nie podawaj tego, kochanie. Poczuj oparzenie. 651 00:53:12,716 --> 00:53:13,577 Atakuj dziewczyno! Dobra. 652 00:53:13,627 --> 00:53:17,467 I... Pinhead Ray, zgadza się. Pinhead Ray z idealnym życiem. 653 00:53:17,517 --> 00:53:19,338 Ma idealną żonę. Idealna rodzina. 654 00:53:19,387 --> 00:53:21,308 No cóż, on ma wszystko mężczyzna mógłby chcieć - 655 00:53:21,358 --> 00:53:23,179 - z wyjątkiem środowego popołudnia gra w golfa. 656 00:53:23,228 --> 00:53:25,149 I cóż, urocza młoda kochanka. Ale teraz nieważne. 657 00:53:25,199 --> 00:53:27,069 On nie ma czasu za którąkolwiek z tych rzeczy - 658 00:53:27,119 --> 00:53:28,940 Przestań, Normanie. To nie jest zabawne. 659 00:53:28,990 --> 00:53:31,870 Dokładnie o to mi chodzi. Według Sędzia z NRD Lena, to nie jest śmieszne. 660 00:53:31,920 --> 00:53:33,741 Więc teraz przychodzimy do naszej legalnej rasy beagle Elaine - 661 00:53:33,791 --> 00:53:36,671 - i jej klient Bernardo z West Side Story i... 662 00:53:36,721 --> 00:53:39,552 Post. To jest swoją drogą, świetny wpis. 663 00:53:39,602 --> 00:53:41,978 A teraz włączmy kamerę... 664 00:53:42,028 --> 00:53:44,150 Ten facet, tak! To jest głupi facet. 665 00:53:44,200 --> 00:53:46,223 To jest facet który nie może zarobić na życie. 666 00:53:46,273 --> 00:53:48,674 - To jest... To jest... - Ból dupy! 667 00:53:48,725 --> 00:53:51,075 Ból dupy! Dziękuję, Ray, dziękuję. 668 00:53:51,125 --> 00:53:53,501 To jest facet który nigdzie się szybko nie wybiera. 669 00:53:53,550 --> 00:53:56,152 - To jest... To jest... - Ból dupy! 670 00:53:56,203 --> 00:53:58,756 Znowu ból dupy. Dziękuję Ray, tak. 671 00:53:58,806 --> 00:54:00,627 Czy ktoś go zatrzyma? 672 00:54:00,677 --> 00:54:01,637 Ból dupy! Zatrzymaj mnie? Nie można mnie zatrzymać. 673 00:54:01,687 --> 00:54:03,582 Wystarczy, Normanie. 674 00:54:03,633 --> 00:54:05,428 Na litość boską! 675 00:54:05,478 --> 00:54:09,279 Nikt nie musi mi dwa razy powtarzać. Hej, gdzie jest piwo? 676 00:54:11,239 --> 00:54:14,069 Więc... jak wszystko? 677 00:54:14,120 --> 00:54:16,950 - Odkąd rozmawialiśmy dziś rano? - Pospiesz się. 678 00:54:17,000 --> 00:54:19,881 A teraz daj spokój, dawno nie widziałem Leny. Wygląda świetnie. 679 00:54:19,931 --> 00:54:20,791 Masz rację, wygląda świetnie. 680 00:54:20,841 --> 00:54:23,722 Cztery miesiące po porodzie. Wygląda naprawdę świetnie. 681 00:54:23,772 --> 00:54:26,602 - Bardzo dobrze i będę z tobą szczery... - Tak? 682 00:54:26,653 --> 00:54:28,473 Nie, właściwie nie zrobię tego. 683 00:54:28,523 --> 00:54:30,443 Zmieniłem zdanie i nie będę szczery. 684 00:54:30,493 --> 00:54:32,314 Bo to tylko to... 685 00:54:32,364 --> 00:54:34,764 Wydaje mi się, że gdzieś widziałem. Gdzie dla nich 686 00:54:34,814 --> 00:54:37,165 poród jest jak mieć romans. 687 00:54:37,215 --> 00:54:38,125 Nadaje im blasku. 688 00:54:38,175 --> 00:54:39,995 Blask, tak. 689 00:54:40,045 --> 00:54:41,966 Więc w całości znów ożywa nowy sposób i to jest piękne. 690 00:54:42,015 --> 00:54:43,836 Blask? 691 00:54:43,886 --> 00:54:47,727 Swoją drogą, możesz mnie pocałować w dupę. I to sprawi, że oboje będziemy szczęśliwi. 692 00:54:47,776 --> 00:54:50,558 To najdziwniejsza rzecz. Zobacz sam. 693 00:54:50,608 --> 00:54:54,408 - No cóż, Bernardo? - Nie wygląda mi to na niego. 694 00:54:55,408 --> 00:54:56,319 Daję spokój mojej sprawie. 695 00:54:56,368 --> 00:54:58,288 On nie wygląda któregokolwiek z jego rodziców. 696 00:54:58,339 --> 00:55:00,209 Myślę, że został zamieniony w szpitalu. 697 00:55:00,259 --> 00:55:03,095 Przepraszam. Czy to właśnie się stało? 698 00:55:03,145 --> 00:55:05,930 Zrobiła to jakaś pijana pielęgniarka zmienić cię? 699 00:55:07,891 --> 00:55:10,292 Proszę bardzo. 700 00:55:10,342 --> 00:55:12,641 Dobranoc. 701 00:55:12,692 --> 00:55:16,493 Dobranoc. Dobranoc, kochanie. 702 00:55:25,174 --> 00:55:28,976 Nie mogę. 703 00:55:30,936 --> 00:55:32,806 Mówiłem ci, że nie mogę. 704 00:55:32,856 --> 00:55:36,657 Oczywiście, że chcę. To po prostu... 705 00:55:38,617 --> 00:55:42,458 Musisz tylko uzbroić się w cierpliwość. 706 00:55:42,508 --> 00:55:46,249 Tak? 707 00:55:46,299 --> 00:55:50,100 Absolutnie to gwarantuję. 708 00:55:51,100 --> 00:55:54,941 Tak, OK. 709 00:55:54,991 --> 00:55:58,787 Dobra. 710 00:55:58,837 --> 00:56:02,583 Do widzenia. 711 00:56:05,503 --> 00:56:08,334 Debby. 712 00:56:08,384 --> 00:56:12,184 Chce, żebym poszła zobaczyć tych męskich striptizerów. 713 00:56:14,145 --> 00:56:17,945 To powinno być zabawne. 714 00:56:18,946 --> 00:56:22,746 - Mógłbyś spróbować jeszcze raz? Proszę? - Właśnie to zrobiłem, proszę pana... 715 00:56:23,747 --> 00:56:27,548 Próbuj jej dalej dziesięć minut, zanim do niej dotrzesz. 716 00:56:29,509 --> 00:56:30,419 Tak, proszę pana ale jest środa. 717 00:56:30,469 --> 00:56:34,269 Jutro mam ten pogrzeb więc wychodzę wcześniej. 718 00:56:35,269 --> 00:56:38,150 Po prostu próbuj dalej, proszę, dopóki nie odejdziesz. 719 00:56:38,200 --> 00:56:41,030 Tak, proszę pana, oczywiście. 720 00:56:41,080 --> 00:56:44,831 Pieprzyć to. 721 00:56:49,672 --> 00:56:53,513 Uwielbiam takie późne obiady po tym jak dzieci śpią. 722 00:56:53,563 --> 00:56:56,419 Masz siniaka na nodze. 723 00:56:56,469 --> 00:56:59,274 - Chryste. - Skąd to masz? 724 00:56:59,324 --> 00:57:00,184 Mój psychiatra mówi, że powinnam... 725 00:57:00,235 --> 00:57:02,155 Dlaczego ja zawsze trzeba przez to przechodzić? 726 00:57:02,205 --> 00:57:04,025 Jestem niezdarny. Łatwo robię siniaki. 727 00:57:04,075 --> 00:57:05,996 A ja nie chcę o tym rozmawiać za każdym razem, gdy wpadam na krzesło. 728 00:57:06,046 --> 00:57:08,422 Gotowałeś to? 729 00:57:08,471 --> 00:57:10,747 Nie, to na wynos. 730 00:57:10,797 --> 00:57:11,557 - Dlaczego nie gotowałeś? - Co? 731 00:57:11,757 --> 00:57:13,627 Dlaczego nie gotowałeś? 732 00:57:13,677 --> 00:57:15,598 Bo gotowanie staje się nudne. Dlaczego nie gotowałeś? 733 00:57:15,648 --> 00:57:18,428 Pracuję cały dzień. 734 00:57:18,479 --> 00:57:22,280 Co jest z tobą nie tak? 735 00:57:38,643 --> 00:57:41,043 Mam nadzieję, że ci się spodoba te epizody psychotyczne. 736 00:57:41,093 --> 00:57:43,444 - Więc idziesz do niego? - Przepraszam? 737 00:57:43,494 --> 00:57:46,330 Pieprzysz go u niego? 738 00:57:46,379 --> 00:57:49,165 O czym ty mówisz? 739 00:57:54,006 --> 00:57:57,807 Otwórz to. 740 00:57:59,768 --> 00:58:03,609 Czy twoja sekretarka ci powiedziała? Dzwoniłem dzisiaj? 741 00:58:03,658 --> 00:58:07,454 W południe. Byłem na miejscu. 742 00:58:07,504 --> 00:58:11,250 Dzwoniłem przez całe popołudnie. 743 00:58:13,210 --> 00:58:15,081 Miałem taką fantazję przyjścia do Twojego biura - 744 00:58:15,130 --> 00:58:18,011 - i pierdolisz sobie mózgi na biurku. 745 00:58:18,061 --> 00:58:20,842 Chyba fantazja został źle umiejscowiony. 746 00:58:20,891 --> 00:58:22,812 Kiedy Cię nie było, Poszedłem do mojego psychiatry - 747 00:58:22,862 --> 00:58:24,683 - a potem poszedłem do Debby. 748 00:58:24,732 --> 00:58:26,653 Jeśli mi nie wierzysz, zadzwoń do Debby. 749 00:58:26,703 --> 00:58:30,454 Chcesz do niej zadzwonić? 750 00:58:33,374 --> 00:58:37,175 Zacząć robić. 751 00:58:41,056 --> 00:58:41,966 Maszyna. 752 00:58:42,016 --> 00:58:45,817 I nie zrobiłeś tego zostaw wiadomość. 753 00:58:46,817 --> 00:58:50,618 Chcesz odejść wiadomość? Tutaj. 754 00:58:51,618 --> 00:58:55,419 Jesteś chory. Uzyskaj pomoc. 755 00:59:12,743 --> 00:59:15,573 Promień. 756 00:59:15,624 --> 00:59:19,425 Czego chcesz, Ray? 757 00:59:21,385 --> 00:59:25,185 Wiem, czego chcesz. 758 00:59:28,106 --> 00:59:31,906 Udawaj, że to wszystko sen. 759 00:59:49,231 --> 00:59:53,071 Przepraszam wszystkich za spóźnienie. 760 00:59:53,121 --> 00:59:54,942 Czy jesteś tymczasowym? 761 00:59:54,991 --> 00:59:58,832 - Tak. pan. Alicja Keller. - Jestem Ray Reardon. 762 00:59:58,882 --> 01:00:02,673 Chyba moja sekretarka wyszła. 763 01:00:02,723 --> 01:00:05,504 Czy się spotkaliśmy? 764 01:00:05,554 --> 01:00:08,915 Nie, proszę pana. Nie wierzę, że to mamy. 765 01:00:08,965 --> 01:00:12,225 Tak, mamy. Czekaj, jesteś... 766 01:00:12,275 --> 01:00:16,116 Jesteście przyjaciółmi z moją żoną, prawda? Lena? 767 01:00:16,166 --> 01:00:17,986 Jasne, że jesteś. 768 01:00:18,036 --> 01:00:21,877 Lena Mathers. Byłeś na naszym weselu. 769 01:00:21,927 --> 01:00:25,678 Powiedz mi. 770 01:00:27,639 --> 01:00:31,429 Cześć. 771 01:00:31,479 --> 01:00:35,320 Co za miły pomysł spotkać się w parku. 772 01:00:35,370 --> 01:00:39,121 Poznajesz tę kobietę? 773 01:00:48,763 --> 01:00:51,594 Zatrudniłeś tymczasowo być twoim przyjacielem? 774 01:00:51,644 --> 01:00:55,445 Przypuszcza się, że jest to osoba mieć przyjaciół, prawda? 775 01:00:57,405 --> 01:00:59,275 Każdy ma przyjaciół. 776 01:00:59,326 --> 01:01:03,166 Kiedy powiedziałeś jej, jaka to praca, ty śmiali się i naśmiewali ze mnie. 777 01:01:03,217 --> 01:01:05,997 Nie rozumiała. 778 01:01:06,047 --> 01:01:07,967 Widzisz, nie było tylko, że zostałam Leną - 779 01:01:08,018 --> 01:01:11,768 - i Lena się wydarzyła spotkać się z tobą. 780 01:01:12,769 --> 01:01:15,599 Wybrałem ciebie. 781 01:01:15,649 --> 01:01:19,449 Po raz pierwszy cię zobaczyłem pięć lat temu w Nowym Jorku. 782 01:01:21,410 --> 01:01:25,211 Impreza na West Side, Riverside i... 90 coś. 783 01:01:26,212 --> 01:01:30,012 Widziałem cię. I jakimś cudem wiedziałem. 784 01:01:31,012 --> 01:01:34,813 Wiedziałem, że nim jesteś. 785 01:01:36,773 --> 01:01:38,644 Nadal byłem żonaty. 786 01:01:38,693 --> 01:01:42,055 Później usłyszałem opuściłeś żonę. 787 01:01:42,105 --> 01:01:45,415 Mój przyjaciel, Mimi Moore zna Normana - 788 01:01:45,465 --> 01:01:48,295 - i tak dostała informacje od niego. 789 01:01:48,346 --> 01:01:49,205 Informacja? 790 01:01:49,256 --> 01:01:52,136 Takie rzeczy, jakie lubisz. Jaką kobietę lubisz. 791 01:01:52,186 --> 01:01:55,022 Poczekaj chwilę. Więc udawałeś - 792 01:01:55,072 --> 01:01:57,858 Tylko kilka rzeczy. Tylko na zewnątrz. 793 01:01:59,818 --> 01:02:02,699 To jak zakładanie nowych ubrań lub nowe perfumy. 794 01:02:02,749 --> 01:02:06,539 Osobowość to perfumy? 795 01:02:06,590 --> 01:02:08,410 Jasne. 796 01:02:08,460 --> 01:02:11,290 Perfumy są przeznaczone żeby kogoś przyciągnąć. 797 01:02:11,341 --> 01:02:15,181 Ale to nie o to chodzi zakochałeś się w... prawda? 798 01:02:15,232 --> 01:02:18,983 Nie wiem. 799 01:02:21,903 --> 01:02:25,694 Czy to koniec? 800 01:02:25,744 --> 01:02:28,624 Nie mogę ciągle otwierać moje serce do ciebie i coraz... 801 01:02:28,675 --> 01:02:31,530 Czy to nie jest miłość? 802 01:02:31,580 --> 01:02:34,386 Nie mam na myśli pasji. 803 01:02:34,436 --> 01:02:38,176 Miłość. 804 01:02:38,227 --> 01:02:41,057 To nie jest akt wiary. Kochać kogoś - 805 01:02:41,107 --> 01:02:44,907 - pomimo konieczności znoszenia z rzeczami nie do zniesienia? 806 01:02:47,829 --> 01:02:51,629 Otwieranie serca... 807 01:02:52,630 --> 01:02:56,430 ...znowu... i znowu? 808 01:02:59,351 --> 01:03:02,182 Ona ma rację. To znaczy, czy jesteś idealny? 809 01:03:02,232 --> 01:03:05,112 Nie, ale chcesz mimo wszystko być kochanym, prawda? 810 01:03:05,162 --> 01:03:06,983 I tak ją kochaj. 811 01:03:07,033 --> 01:03:09,913 W ten sposób ratujemy siebie. Kochając ludzi. 812 01:03:09,963 --> 01:03:12,793 Mógłbym ci powiedzieć kilka historii o Elaine. 813 01:03:12,843 --> 01:03:15,699 To po prostu... czuję się jak głupiec. 814 01:03:15,749 --> 01:03:22,356 Wszyscy jesteśmy głupcami w miłości, prawda? 815 01:03:24,316 --> 01:03:28,117 Podążaj za swoim sercem. 816 01:03:30,077 --> 01:03:33,868 - Dzięki, stary. - Tak. 817 01:03:33,918 --> 01:03:37,719 Od tego właśnie są przyjaciele. 818 01:03:42,560 --> 01:03:44,480 Hal, oni to robią bardzo hojny. 819 01:03:44,530 --> 01:03:46,350 Po prostu nie potrzebuję tej pracy. 820 01:03:46,401 --> 01:03:49,281 Powinieneś obniżyć ton. W porządku, w porządku. 821 01:03:49,331 --> 01:03:52,162 W tej drugiej sprawie zapomnij o tym. Ustalmy. 822 01:03:52,212 --> 01:03:55,043 Tak, OK. Zawsze jest w samochodzie. 823 01:03:55,093 --> 01:03:55,953 Po prostu bardzo... 824 01:03:56,003 --> 01:03:58,883 Poza tym, Sally, powinniśmy zadzwonić Panie Mura, proszę. 825 01:03:58,934 --> 01:03:59,793 Tak, proszę pana. 826 01:03:59,844 --> 01:04:02,244 Przyszedł tu rachunek wizowy twojej żony zamiast domu. 827 01:04:02,294 --> 01:04:04,429 Lena zajmuje się pieniędzmi. Dlaczego mieliby wysłać... 828 01:04:04,480 --> 01:04:06,565 Podobno to nowa karta i popełnili błąd. 829 01:04:06,615 --> 01:04:09,931 Zapłać. Zapytam ją o to dziś wieczorem. 830 01:04:09,981 --> 01:04:13,247 - Chcesz to przejrzeć? - Nie. 831 01:04:15,207 --> 01:04:19,008 Powinienem? 832 01:04:36,332 --> 01:04:39,212 Jaki dzień tygodnia był 27 maja? 833 01:04:39,262 --> 01:04:43,012 Środa, proszę pana. 834 01:04:53,615 --> 01:04:57,416 - Czy mógłbyś zadzwonić do mojego domu, proszę? - Tak, proszę pana. Nie ma jej w domu. 835 01:04:58,416 --> 01:05:02,217 - Wypróbuj hotel Chanticleer. - Tak, proszę pana. 836 01:05:09,938 --> 01:05:13,779 Leno Reardon, proszę. 837 01:05:13,829 --> 01:05:17,580 Sprawdziła się. 838 01:05:35,864 --> 01:05:38,244 Masz klucze? 839 01:05:38,294 --> 01:05:40,625 Dobra dziewczynka, Tina. 840 01:05:41,625 --> 01:05:43,495 Cześć, kochanie, bądź ostrożny. 841 01:05:43,546 --> 01:05:46,426 - Cześć. - Cześć. Położyłem przekąskę na stole. 842 01:05:46,476 --> 01:05:50,227 Dobry. To dobry chłopak. 843 01:05:59,869 --> 01:06:02,700 - Jeanne, zabierz dzieci. - Co? 844 01:06:02,750 --> 01:06:04,670 - Zabierz dzieci na zewnątrz, proszę. - Gdzie je zabiorę? 845 01:06:04,720 --> 01:06:07,551 - Gdziekolwiek. Park. - Tak. pan. 846 01:06:07,601 --> 01:06:11,342 Chodź, Tino. 847 01:06:11,392 --> 01:06:15,192 Pospiesz się. Tina, chodź. 848 01:06:19,074 --> 01:06:22,874 Czy to naprawdę konieczne rzucać scenę każdego dnia? 849 01:06:28,675 --> 01:06:32,476 Po co to? 850 01:07:11,884 --> 01:07:13,805 Wyrzuciłeś rachunek. 851 01:07:13,855 --> 01:07:15,675 Jaki rachunek? 852 01:07:15,725 --> 01:07:19,526 hotelu Chanticleer w każdą pieprzoną środę! 853 01:07:22,447 --> 01:07:26,248 Wyrzuciłem to? 854 01:07:39,730 --> 01:07:42,611 Pozwól, że cię zapytam: Dlaczego nie byłeś bardziej ostrożny? 855 01:07:42,661 --> 01:07:46,402 Dlaczego nie dostałeś druga membrana? 856 01:07:46,452 --> 01:07:49,333 Zostawiam dowody w ten sposób, jest niechlujne. 857 01:07:49,383 --> 01:07:51,278 Dlaczego nie zastosował środka zapobiegawczego? 858 01:07:51,327 --> 01:07:53,123 Czasem korzystamy profilaktyka. 859 01:07:53,173 --> 01:07:57,014 A czasami po prostu zrób mu loda. 860 01:07:57,063 --> 01:07:58,935 Zawsze wiedziałem byłeś obelżywy. 861 01:07:58,984 --> 01:08:01,765 Ja robię ciebie, ty robisz mnie. 862 01:08:01,815 --> 01:08:04,696 - Kto to jest? - Nie wiesz? 863 01:08:04,745 --> 01:08:08,536 Nie możesz zgadnąć? 864 01:08:08,586 --> 01:08:11,367 Debby. 865 01:08:11,416 --> 01:08:14,248 - Debby to automatyczna sekretarka. - Zgadza się. 866 01:08:14,297 --> 01:08:17,178 Tylko głos kobiety - ktoś mówi, że jest Debby. 867 01:08:17,228 --> 01:08:19,049 Kto to, kurwa, jest? 868 01:08:19,098 --> 01:08:20,969 Znasz go lepiej niż ja. 869 01:08:21,019 --> 01:08:23,899 Cóż... w pewnym sensie znasz go lepiej. 870 01:08:23,949 --> 01:08:25,769 W inny sposób Znam go lepiej. 871 01:08:25,820 --> 01:08:29,621 Co? Czyż nie mówię ci? to co zawsze podejrzewałeś - 872 01:08:30,621 --> 01:08:34,422 To co zawsze chciałeś usłyszeć? 873 01:08:35,422 --> 01:08:37,342 Co jeszcze chcesz usłyszeć? 874 01:08:37,392 --> 01:08:39,288 Chcesz usłyszeć jak dobrze było? 875 01:08:39,338 --> 01:08:41,183 - Przestań. - Było cholernie wspaniale. 876 01:08:41,233 --> 01:08:43,053 Jego kutas jest taki ogromny. 877 01:08:43,103 --> 01:08:46,905 On sprawia, że dochodzę i przyjdź i przyjdź. 878 01:08:47,905 --> 01:08:49,825 I niesamowite jest to, że naprawdę, - 879 01:08:49,875 --> 01:08:51,745 - przez cały ten czas, nigdy nie podejrzewałeś. 880 01:08:51,796 --> 01:08:53,616 O której godzinie? 881 01:08:53,666 --> 01:08:57,507 Cały czas, Ray. Jeszcze zanim się pobraliśmy. 882 01:08:57,557 --> 01:09:01,297 Wszystkie moje siniaki. 883 01:09:01,348 --> 01:09:05,149 Cały czas? A co z dziećmi? 884 01:09:07,109 --> 01:09:09,939 Czy są moje? 885 01:09:09,989 --> 01:09:13,791 - Czy wiesz? - Oczywiście, że tak. 886 01:09:14,791 --> 01:09:18,591 Czyje oni są? 887 01:09:20,552 --> 01:09:24,393 kocham ich, i wychowałem je. 888 01:09:24,443 --> 01:09:28,183 Tak, masz. 889 01:09:28,233 --> 01:09:32,034 Ale i tak ci nie powiem. 890 01:09:47,437 --> 01:09:51,238 Czy to wszystko? 891 01:10:25,845 --> 01:10:27,716 Środa. 892 01:10:27,766 --> 01:10:31,567 Środa. Pieprzona gra w golfa Normana. 893 01:10:42,169 --> 01:10:44,039 - Panie Reardon. - Kim jesteś? 894 01:10:44,089 --> 01:10:46,970 Jestem doktor Shteen. Psychiatra Leny. 895 01:10:47,020 --> 01:10:48,435 Co się stało? Gdzie jest moja żona? 896 01:10:48,485 --> 01:10:49,800 Lena zadzwoniła. Wpadła w histerię. 897 01:10:49,851 --> 01:10:51,721 Jestem tu, żeby ocenić twój stan psychiczny. 898 01:10:51,771 --> 01:10:54,652 - Mój stan psychiczny? - Jeśli stanowisz zagrożenie dla swojej żony. 899 01:10:54,702 --> 01:10:57,557 Możemy cię zaangażować na 72-godzinną obserwację. 900 01:10:57,608 --> 01:11:00,413 Wypierdalaj z mojego domu, ty sukinsynu! 901 01:11:00,463 --> 01:11:02,283 Oficer! 902 01:11:02,333 --> 01:11:06,124 Nie przejmuj się. 903 01:11:06,174 --> 01:11:09,035 Co to kurwa jest? 904 01:11:09,084 --> 01:11:11,895 Zabierz go. 5150. 905 01:11:22,498 --> 01:11:24,368 Będziesz przetrzymywany do obserwacji - 906 01:11:24,418 --> 01:11:28,218 – zdaniem Opieki Społecznej oraz Kodeks Instytucji 5150. 907 01:11:29,218 --> 01:11:32,050 Możesz skorzystać z telefonu, nosić własne ubrania - 908 01:11:32,099 --> 01:11:35,940 - i możesz złożyć skargę do sądu w dowolnym momencie o twoje zwolnienie. 909 01:11:35,990 --> 01:11:37,811 Nie obchodzi mnie, jakiego rodzaju prawa, które praktykujesz, Hal. 910 01:11:37,860 --> 01:11:41,701 Nie obchodzi mnie, ile to kosztuje. Chcę się stąd natychmiast wydostać. 911 01:11:41,751 --> 01:11:45,502 Prawo? Pieprzyć prawo. 912 01:11:53,224 --> 01:11:57,065 A teraz, babeczki, ta chwila na co wszyscy czekaliście - 913 01:11:57,115 --> 01:11:59,945 - moment, który zadecyduje Los Raya Reardona. 914 01:11:59,995 --> 01:12:01,891 Oto ona, ludzie! 915 01:12:01,941 --> 01:12:03,736 Zgadza się, Ray! 916 01:12:03,786 --> 01:12:06,667 To nie była twoja druga żona. To był twój pierwszy. 917 01:12:06,717 --> 01:12:08,587 Powinieneś był zostać z Martą. 918 01:12:08,637 --> 01:12:09,497 Zejdź na dół! 919 01:12:09,547 --> 01:12:13,348 Pospiesz się! Daj jej ostatni taniec! 920 01:12:53,717 --> 01:12:57,517 Cześć, kochanie. 921 01:13:03,319 --> 01:13:05,190 Jak się mają dzieci? Tęsknię za nimi. 922 01:13:05,239 --> 01:13:09,040 Po prostu brzoskwiniowy. Chcesz iść na spacer? 923 01:13:12,920 --> 01:13:15,801 Nie mogę uwierzyć wypuścili nas razem. 924 01:13:15,851 --> 01:13:17,672 Oskar mnie ochroni. 925 01:13:17,721 --> 01:13:19,592 Obiekt tak drogi... 926 01:13:19,642 --> 01:13:22,522 A co jeśli wpadnę we wściekłość? i zaatakować cię? 927 01:13:22,573 --> 01:13:24,393 Jesteś pod wpływem środków uspokajających. 928 01:13:24,443 --> 01:13:28,244 Ja jestem? Nie czuję się uspokojony. 929 01:13:29,244 --> 01:13:32,585 To dlatego, że jesteś szalony. 930 01:13:32,635 --> 01:13:35,926 Więc, co tu robisz? 931 01:13:36,926 --> 01:13:37,836 W piątek masz przesłuchanie. 932 01:13:37,886 --> 01:13:41,727 Chciałem ci powiedzieć. Jakkolwiek by to nie wyglądało... 933 01:13:41,777 --> 01:13:43,597 Niezależnie od tego, w którą stronę to pójdzie? 934 01:13:43,647 --> 01:13:46,528 Nie jestem niebezpieczny. Nie jestem szalony. 935 01:13:46,578 --> 01:13:49,408 Nie idą żeby mnie tu zatrzymać. 936 01:13:49,459 --> 01:13:53,249 Chciałem tylko powiedzieć... 937 01:13:53,299 --> 01:13:57,050 Ray? 938 01:13:59,971 --> 01:14:02,851 Mimo wszystko... 939 01:14:02,902 --> 01:14:06,642 kocham cię. 940 01:14:06,692 --> 01:14:09,573 Naprawdę, naprawdę cię kocham. 941 01:14:09,623 --> 01:14:12,403 Norman będzie zawiedziony. 942 01:14:12,454 --> 01:14:16,254 Tak. Widziałeś kim naprawdę jestem. 943 01:14:18,215 --> 01:14:22,056 Widziałeś więcej niż ktokolwiek kiedykolwiek... 944 01:14:22,106 --> 01:14:25,856 ...a ty nadal mnie kochałeś. 945 01:14:32,618 --> 01:14:36,418 Jesteś psychopatą. 946 01:14:38,379 --> 01:14:41,210 Prawdopodobnie. 947 01:14:41,260 --> 01:14:45,060 Psychopata może nadal kogoś kochasz, prawda? 948 01:14:54,702 --> 01:14:56,573 - Wysoki Sądzie. - Doradca. 949 01:14:56,622 --> 01:14:58,543 Mój klient był wyłączony lek przez 36 godzin? 950 01:14:58,593 --> 01:15:00,413 Oczywiście, że tak. 951 01:15:00,463 --> 01:15:04,264 Personel powinien być przyprowadzić go w każdej chwili. 952 01:15:18,707 --> 01:15:21,588 Panie Reardon, pan prosił to przesłuchanie pisemne. 953 01:15:21,638 --> 01:15:22,498 Tak, Wysoki Sądzie. 954 01:15:22,548 --> 01:15:25,429 Jesteś uwięziony wbrew Twojej woli. 955 01:15:25,479 --> 01:15:28,309 I doktorze Spatz, szpital zaleca? 956 01:15:28,360 --> 01:15:30,180 To kłopotliwy przypadek. Wysoki Sądzie. 957 01:15:30,230 --> 01:15:34,031 Podejrzewam psychozę atypową, ale potrzebuję więcej czasu na ocenę. 958 01:15:35,031 --> 01:15:38,822 - 180 dni dodatkowych? - Poczekaj chwilę. 959 01:15:38,872 --> 01:15:42,673 Biorąc pod uwagę zagrożenie dla żony. To właśnie poleciłbym. 960 01:15:44,633 --> 01:15:47,993 Panie Reardon, rozumie pan jest to postępowanie prawne. 961 01:15:48,043 --> 01:15:51,355 Ale uważam to za bardzo przydatne jeśli pacjent złoży pierwszy zeznania. 962 01:15:51,405 --> 01:15:54,185 - Wysoki Sądzie, wolelibyśmy... - Chętnie. 963 01:15:54,235 --> 01:15:57,116 Mówisz, że twoja żona stworzył charakter i tożsamość - 964 01:15:57,166 --> 01:15:58,986 - tak byś zrobił zakochaj się w niej. 965 01:15:59,036 --> 01:16:01,867 I była prowadzona przez twojego przyjaciela, tego Normana. 966 01:16:01,917 --> 01:16:05,758 Z kim spała przez całe twoje małżeństwo w tym... 967 01:16:05,808 --> 01:16:07,628 hotelu Chanticleer. 968 01:16:07,678 --> 01:16:10,509 I ona do niego zadzwoni czasami przez telefon - 969 01:16:10,559 --> 01:16:13,439 - i udawaj, że to było to fikcyjna dziewczyna Debby. 970 01:16:13,489 --> 01:16:16,320 To brzmi tak szalenie, ale... 971 01:16:16,369 --> 01:16:19,151 Nie, nie, nie. Zupełnie nie. 972 01:16:19,201 --> 01:16:23,041 Ale odkrycie tego wszystkiego w tak krótkim czasie. 973 01:16:23,091 --> 01:16:26,842 Mam na myśli... 974 01:16:29,762 --> 01:16:33,554 Uderzyłem ją. 975 01:16:33,603 --> 01:16:36,964 Nigdy wcześniej tego nie robiłem. I pomysł, który przedstawiam - 976 01:16:37,014 --> 01:16:40,324 - jakieś stałe niebezpieczeństwo dla niej jest po prostu śmieszne. 977 01:16:40,375 --> 01:16:41,234 Rozumiem. 978 01:16:41,285 --> 01:16:45,086 Myślę, że każdy z nas dokonać tego rodzaju odkrycia... 979 01:16:46,086 --> 01:16:49,876 Jasne. 980 01:16:49,927 --> 01:16:52,807 Zobaczmy teraz co druga strona ma do powiedzenia. 981 01:16:52,857 --> 01:16:56,598 Chciałbym zadzwonić do doktora Shteena. 982 01:16:56,648 --> 01:16:59,478 Doktor Shteen, jako psychiatra pani Reardon, 983 01:16:59,529 --> 01:17:01,449 czy uważasz, że to jej mąż? zagraża jej życiu? 984 01:17:01,499 --> 01:17:04,280 Tak myślałem przez jakiś czas. 985 01:17:04,330 --> 01:17:08,171 Pani Reardon odwiedzała mnie przez kilka lat... 986 01:17:08,221 --> 01:17:09,081 ...i przy wielu okazjach. 987 01:17:09,131 --> 01:17:12,932 miała widoczne i bardzo niepokojące siniaki. 988 01:17:13,932 --> 01:17:16,812 Kiedy ją o nie zapytałam, powiedziała, że mąż ją uderzył. 989 01:17:16,863 --> 01:17:20,603 - To bzdura. - Panie Reardon. 990 01:17:20,653 --> 01:17:24,454 Często doradzałam Lenie iść i spotkać się z policją. 991 01:17:26,415 --> 01:17:30,255 Więc kiedy to ostatnie doszło do zdarzenia... 992 01:17:30,306 --> 01:17:34,056 Wysoki Sądzie, czy mogę? 993 01:17:51,380 --> 01:17:53,250 Mówiłem ci wcześniej - Nigdy nie osiągnąłem tak wysokiego poziomu. 994 01:17:53,301 --> 01:17:56,181 - Sama to zrobiła. - Zajmę się tym. 995 01:17:56,230 --> 01:17:59,972 To pieprzone wrabianie. 996 01:18:00,022 --> 01:18:03,862 Potem oskarżenia pana Reardona o tobie i jego żonie... 997 01:18:03,912 --> 01:18:07,663 Słuchaj, jestem dupkiem, Wysoki Sądzie. Czy mogę to powiedzieć? 998 01:18:08,663 --> 01:18:12,504 W porządku, zobacz. Zawsze to był dupek, ale to... 999 01:18:12,554 --> 01:18:16,295 Nawet gdyby Lena mnie chciała... 1000 01:18:16,345 --> 01:18:19,225 Chyba nie mogłem się powstrzymać szczerze mówiąc. 1001 01:18:19,275 --> 01:18:22,106 Kiedyś mogłem. To znaczy, spójrz na nią. 1002 01:18:22,156 --> 01:18:25,907 Ale żeby ciągnąć to tak długo? 1003 01:18:26,907 --> 01:18:30,708 Ray jest moim przyjacielem. 1004 01:18:31,708 --> 01:18:35,549 Poza tym w każdą środę popołudnie przez ostatnie dziesięć lat - 1005 01:18:35,599 --> 01:18:38,379 - Grałem w golfa. 1006 01:18:38,430 --> 01:18:42,270 Przyniosłem kilka listów od moich znajomych z golfa. 1007 01:18:42,321 --> 01:18:46,072 Niektóre... 1008 01:18:49,952 --> 01:18:51,873 I te siniaki, widziałeś je już wcześniej? 1009 01:18:51,923 --> 01:18:53,743 Jasne. 1010 01:18:53,793 --> 01:18:55,713 A czy znacie jakieś inne przykłady przemocy. 1011 01:18:55,764 --> 01:18:59,515 Szczególnie wobec kobiet? 1012 01:19:00,514 --> 01:19:04,305 Co to było? 1013 01:19:04,355 --> 01:19:08,156 Pierwsza żona Raya, Marta - kiedy zerwali, uderzył ją. 1014 01:19:15,878 --> 01:19:18,708 Przepraszam. 1015 01:19:18,759 --> 01:19:22,599 Wysoki Sądzie, to było 4,5 roku temu. 1016 01:19:22,650 --> 01:19:25,480 Tak odnotowane. Doradca. 1017 01:19:25,530 --> 01:19:26,390 I twoje imię. 1018 01:19:26,440 --> 01:19:29,800 - Debby Tribbium. - A jaki jest wasz związek? 1019 01:19:29,851 --> 01:19:33,162 Ja tylko... jestem przyjacielem Leny z zajęć tanecznych. 1020 01:19:33,211 --> 01:19:37,003 I ona do mnie dzwoni czasami na telefonie. 1021 01:19:37,052 --> 01:19:38,873 Czy poznałeś pana Reardona? 1022 01:19:38,923 --> 01:19:42,763 Jasne, kilka razy. Zjadłem tam kolację. 1023 01:19:42,813 --> 01:19:43,674 Kiedyś wpadłem. 1024 01:19:43,723 --> 01:19:47,564 Ona kłamie. Nigdy jej nie spotkałem. Ona jest pieprzonym pracownikiem tymczasowym. 1025 01:19:47,614 --> 01:19:51,405 Debby, pracujesz? dla agencji pracy tymczasowej? 1026 01:19:51,455 --> 01:19:54,236 - Przepraszam? - Czy ty? 1027 01:19:54,285 --> 01:19:57,166 Jestem właścicielem sklepu z ciastkami po stronie północnej. 1028 01:19:57,216 --> 01:19:59,997 Kawałek czekolady, rodzynki owsiane. 1029 01:20:00,047 --> 01:20:03,837 OK, zatem. Opisz mieszkanie Reardonów. 1030 01:20:03,888 --> 01:20:07,689 To apartament typu penthouse ze stropami katedralnymi. 1031 01:20:10,609 --> 01:20:13,490 Pokój dzienny jest po prawej stronie, kuchnia jest po lewej stronie i... 1032 01:20:13,540 --> 01:20:17,291 W porządku. 1033 01:20:18,291 --> 01:20:20,211 Panie Reardon. Jesteś wybitnym architektem - 1034 01:20:20,261 --> 01:20:22,157 - bez skazy na twoim koncie. 1035 01:20:22,207 --> 01:20:24,052 Nie ma historii choroby psychicznej. 1036 01:20:24,102 --> 01:20:25,922 Jestem zdrowy na umyśle, Wysoki Sądzie. 1037 01:20:25,972 --> 01:20:28,803 Wyglądasz rozsądnie. Brzmisz rozsądnie, sir. 1038 01:20:28,853 --> 01:20:30,723 Ale wszystko, co powiesz wydaje się być złudzeniem. 1039 01:20:30,774 --> 01:20:34,614 Szczerze mówiąc, chciałbym ci wierzyć. Ale bez świadka - 1040 01:20:34,665 --> 01:20:35,524 - albo jakieś potwierdzenie... 1041 01:20:35,575 --> 01:20:37,975 Ale Wysoki Sądzie. A co z jej rachunkami? 1042 01:20:38,025 --> 01:20:40,376 Hotel Chanticleer w każdą środę? 1043 01:20:40,426 --> 01:20:44,177 133 dolarów. 379 dolarów. 1044 01:20:45,177 --> 01:20:46,087 Pani Reardon? 1045 01:20:46,137 --> 01:20:49,018 Wysoki Sądzie, poszedłem do tego hotelu Chanticleer. 1046 01:20:49,068 --> 01:20:50,963 A ja mam list od menadżera - 1047 01:20:51,013 --> 01:20:52,895 - mówiąc, że nigdy widział mnie wcześniej. 1048 01:20:52,945 --> 01:20:54,822 Że nie jestem Lena Reardon, którą zna. 1049 01:20:54,872 --> 01:20:56,649 W takim razie kto jest odpowiedzialny za te opłaty? 1050 01:20:56,699 --> 01:21:00,540 Musiałem użyć tej karty kredytowej raz czy dwa i potem przegrałem. 1051 01:21:00,590 --> 01:21:03,371 Nie zdawałem sobie sprawy, że tego brakuje aż do kilku dni temu. 1052 01:21:03,421 --> 01:21:06,301 Zadzwoniłem do firmy i oni przesłał kopie zarzutów. 1053 01:21:06,351 --> 01:21:08,727 Jeśli chcesz do porównania podpisów. 1054 01:21:08,777 --> 01:21:11,052 - To nie jest konieczne. - Co?! 1055 01:21:11,102 --> 01:21:14,943 - Przykro mi, panie Reardon. - Jest Ci przykro? 1056 01:21:14,992 --> 01:21:15,853 - Jest Ci przykro? - Zrelaksuj się. 1057 01:21:15,904 --> 01:21:17,774 To jest moje życie o czym mówimy. 1058 01:21:17,824 --> 01:21:20,654 Jestem tego świadomy, proszę pana. I wyświadczam ci przysługę. 1059 01:21:20,704 --> 01:21:23,584 Gdybyś nie był w tym szpitalu, twoja żona mogła wsadzić cię do więzienia. 1060 01:21:23,634 --> 01:21:26,465 Ale tak nie jest o co tu chodzi. 1061 01:21:26,515 --> 01:21:28,336 Nie widzisz, co ona robi? 1062 01:21:28,385 --> 01:21:30,306 Ukradła moje dzieci. Ukradła mój dom. 1063 01:21:30,356 --> 01:21:32,251 I ona tobą manipuluje. 1064 01:21:32,301 --> 01:21:34,097 Panie Reardon, wystarczy. 1065 01:21:34,147 --> 01:21:36,977 - Zabieraj swoje pieprzone ręce ode mnie. - Ostrzegam cię, proszę pana. 1066 01:21:37,027 --> 01:21:40,868 Pieprzyć cię. W porządku? Już to zrobiłeś zdecydowałeś się, kurwa, na to. 1067 01:21:40,918 --> 01:21:43,749 Zatem bardzo dobrze. Przystępować. 1068 01:21:43,799 --> 01:21:46,579 Po prostu to obejrzyj. 1069 01:21:46,629 --> 01:21:48,500 Nie masz pojęcia z kim masz do czynienia. 1070 01:21:48,550 --> 01:21:52,391 Okłamuje mnie i mówi inne kłamstwo. 1071 01:21:52,441 --> 01:21:53,301 Chętnie przyjmę badanie na wariografie. 1072 01:21:53,351 --> 01:21:56,231 Masz rację, przyjęłaby to. Przeszłaby. zbyt. 1073 01:21:56,282 --> 01:21:57,142 Ona jest maszyną. 1074 01:21:57,192 --> 01:21:59,062 Jestem maszyną. Ożeniłeś się ze mną. 1075 01:21:59,112 --> 01:22:02,953 Ożeniłem się z tobą. I kochałem cię. A ty mnie, kurwa, zabijasz! 1076 01:22:03,003 --> 01:22:06,744 Zabieraj ręce ode mnie. 1077 01:22:06,794 --> 01:22:10,595 - Wysoki Sądzie, proszę. - Nie jestem aż tak głupi. 1078 01:22:12,555 --> 01:22:16,356 Tutaj. Weź to. 1079 01:22:17,356 --> 01:22:19,226 Nie pozwalają nam załóż je tutaj. 1080 01:22:19,277 --> 01:22:23,078 Zabieraj swoje pierdolone ręce ode mnie, ty sukinsynu. 1081 01:22:28,879 --> 01:22:32,679 Jak się dzisiaj mamy, Ray? 1082 01:22:40,401 --> 01:22:44,201 Niech Bóg błogosławi farmaceutyki. 1083 01:22:46,163 --> 01:22:49,963 Wiesz, co mówi mój tata? 1084 01:22:50,964 --> 01:22:54,324 Mój tata mówi nie ma wypadków. 1085 01:22:54,374 --> 01:22:57,685 Które wszyscy otrzymujemy dokładnie to, czego chcemy. 1086 01:22:57,734 --> 01:23:00,565 Twój tatuś się myli. 1087 01:23:00,615 --> 01:23:04,366 Porozmawiaj o tym. 1088 01:23:05,366 --> 01:23:09,167 Rodzina doprowadza Cię do szału... i przyjaciele łagodzą ból. 1089 01:23:12,087 --> 01:23:13,958 Prawda, Johnie? 1090 01:23:14,008 --> 01:23:17,849 Tak. Od tego właśnie są przyjaciele. 1091 01:23:17,899 --> 01:23:21,689 O to właśnie chodzi... 1092 01:23:21,740 --> 01:23:25,491 Przyjaciele... 1093 01:23:59,138 --> 01:24:00,048 To Ray. 1094 01:24:00,098 --> 01:24:03,899 Odwiedź mnie wkrótce. Nie mów nikomu, że przyjdziesz. 1095 01:24:11,621 --> 01:24:15,421 Kłaść się. 1096 01:24:41,386 --> 01:24:44,218 Promień. 1097 01:24:44,267 --> 01:24:48,108 Ray, tu Elaine. 1098 01:24:48,158 --> 01:24:50,939 jestem tutaj. 1099 01:24:50,988 --> 01:24:53,869 Czy wszystko w porządku? jeśli zabiorę go na zewnątrz? 1100 01:24:53,919 --> 01:24:54,779 Jesteś bezpieczny. 1101 01:24:54,829 --> 01:24:58,630 Z narkotykami, które bierze, w grudniu nie byłby w stanie skrzywdzić muchy. 1102 01:24:59,630 --> 01:25:02,461 Pospiesz się. 1103 01:25:02,511 --> 01:25:06,302 Dzwoniłeś do mnie, prawda? Jestem pewien, że to byłeś ty. 1104 01:25:06,352 --> 01:25:09,232 Cóż, spójrz. robiłem trochę pracy na własną rękę - 1105 01:25:09,282 --> 01:25:11,103 - żeby cię stąd wydostać. 1106 01:25:11,153 --> 01:25:14,033 Ale to jest bardzo dziwne obszar prawny. 1107 01:25:14,084 --> 01:25:16,864 Dziękuję za przybycie. 1108 01:25:16,914 --> 01:25:19,745 Wiesz dlaczego Jestem tutaj, prawda? 1109 01:25:19,795 --> 01:25:22,675 Myliłem się co do Normana. I myślę, że to był Larry. 1110 01:25:22,725 --> 01:25:25,506 - Kim był Larry? - Larry pieprzył Lenę. 1111 01:25:25,556 --> 01:25:29,397 Czy to możliwe? przez długi czas, cztery lub pięć lat? 1112 01:25:29,447 --> 01:25:33,198 To możliwe, ale ja... 1113 01:25:34,198 --> 01:25:37,999 To więcej niż możliwe. To wyjaśnia... 1114 01:25:38,999 --> 01:25:40,869 To by wyjaśniało... 1115 01:25:40,919 --> 01:25:43,800 Myślę, że oni dwaj próbują zdobyć moje pieniądze. 1116 01:25:43,850 --> 01:25:47,601 - I jedź do Nowej Zelandii. - Co? 1117 01:25:48,601 --> 01:25:50,471 Co? 1118 01:25:50,521 --> 01:25:54,322 Kupił dom w Nowej Zelandii bez mojej wiedzy. 1119 01:25:55,323 --> 01:25:57,243 To była zaliczka nie było nas stać. 1120 01:25:57,293 --> 01:25:59,113 A kiedy się o tym dowiedziałem - 1121 01:25:59,163 --> 01:26:02,964 - powiedział mi, że to jakiś rodzaj inwestycji. 1122 01:26:06,845 --> 01:26:10,645 - Nigdy mu nie mów, że wiesz. - Nie zrobię tego. 1123 01:26:11,646 --> 01:26:14,527 Uczynić jego życie nieszczęściem. 1124 01:26:14,576 --> 01:26:18,327 Uwierz mi. 1125 01:26:24,128 --> 01:26:25,999 Chcę zachować swoje usługi prawne. 1126 01:26:26,048 --> 01:26:28,929 Czy można Cię w jakiś sposób zmusić ujawnić tę rozmowę? 1127 01:26:28,979 --> 01:26:30,800 - Nie. - Dobrze. 1128 01:26:30,849 --> 01:26:32,770 Więc powiedz mi jeśli to zadziała. 1129 01:26:32,820 --> 01:26:36,571 Co? 1130 01:26:37,571 --> 01:26:41,372 Lena, tu Elaine. Jestem tutaj, odwiedzam Raya. 1131 01:26:42,372 --> 01:26:44,242 Nie, jest pod wpływem środków uspokajających. 1132 01:26:44,292 --> 01:26:48,094 On jest cichy. Ale powiedział tę jedną rzecz. 1133 01:26:49,093 --> 01:26:52,884 Powiedział popełniłeś błąd. 1134 01:26:52,934 --> 01:26:55,815 Nie wiem. Ale on to powtarzał. 1135 01:26:55,865 --> 01:26:58,696 Powiedział, że to zrobiłeś duży błąd. 1136 01:26:58,746 --> 01:27:02,061 Zapomniałeś o czymś. 1137 01:27:02,111 --> 01:27:05,377 Tak, to wszystko. Dobra. 1138 01:27:07,338 --> 01:27:11,139 Tak. Ty też. 1139 01:27:12,139 --> 01:27:15,940 Nie wiem, Ray. Może, może nie. 1140 01:27:16,940 --> 01:27:20,741 Dobra. Promień. Do zobaczenia wkrótce. 1141 01:27:21,741 --> 01:27:25,542 Powodzenia. 1142 01:27:37,104 --> 01:27:40,904 Menażka? Billy, obudź się. 1143 01:27:41,905 --> 01:27:44,786 Porozmawiaj o tym. 1144 01:27:44,835 --> 01:27:47,616 Jak mam na imię? 1145 01:27:47,666 --> 01:27:51,027 - John? - Jak masz na imię? 1146 01:27:51,077 --> 01:27:54,173 - John. - Chcesz 100 dolarów? 1147 01:27:54,223 --> 01:27:56,705 - Amerykańskie pieniądze? - Zakładasz. 1148 01:27:56,755 --> 01:27:59,139 Będę ci przypominać każdej nocy. 1149 01:27:59,188 --> 01:28:02,549 I pewnego dnia Poklepię cię po kolanie - 1150 01:28:02,599 --> 01:28:05,910 - i będziesz wiedział co robić, ok? 1151 01:28:05,960 --> 01:28:09,711 OK, John. 1152 01:28:37,597 --> 01:28:41,398 jestem gotowy. Mam rację jak deszcz. Gotowy jako Robert. 1153 01:28:43,358 --> 01:28:47,159 Nie martw się o mnie, John. 1154 01:28:51,040 --> 01:28:54,841 Cześć. On jest tam. 1155 01:29:05,443 --> 01:29:09,233 Promień? 1156 01:29:09,284 --> 01:29:13,084 Taki właśnie jest. 1157 01:29:18,886 --> 01:29:22,686 Zacząć robić. 1158 01:29:57,293 --> 01:30:00,124 - Drewno! - Jezu, Billy! 1159 01:30:00,174 --> 01:30:02,094 Kto cię obudził? Zejdź ze mnie! 1160 01:30:02,144 --> 01:30:05,895 Zejdź ze mnie! 1161 01:30:10,736 --> 01:30:13,617 Twój stary chłopak, Buddy. Jego ojciec dopuścił matkę. 1162 01:30:13,667 --> 01:30:16,497 Stąd przyszedł ci do głowy pomysł? 1163 01:30:16,548 --> 01:30:18,368 Może. 1164 01:30:18,418 --> 01:30:22,219 Więc wszystko było zaplanowane? 1165 01:30:24,179 --> 01:30:27,980 Dobrze zrobiony. 1166 01:30:34,742 --> 01:30:37,622 Po prostu uważam, że to cudowne że przyszedłeś. 1167 01:30:37,672 --> 01:30:39,492 Dziękuję bardzo, bardzo. 1168 01:30:39,543 --> 01:30:41,463 Przyszedłem z powodu jakiejś bzdury powiedziałeś Elaine. 1169 01:30:41,513 --> 01:30:43,333 W moim planie jest błąd? 1170 01:30:43,383 --> 01:30:44,294 Skoro mowa o planach. Muszę zapytać - 1171 01:30:44,344 --> 01:30:47,704 - naprawdę idziesz? do Nowej Zelandii z Larrym? 1172 01:30:47,754 --> 01:30:51,065 Larry? Kiedy z nim skończę, będzie chciał, żeby był tobą. 1173 01:30:51,115 --> 01:30:53,896 Co zrobisz z moimi dziećmi? 1174 01:30:53,946 --> 01:30:56,346 Zabierzcie swoje dzieci od siebie i powiedz im, że umarłeś. 1175 01:30:56,396 --> 01:30:58,697 - A może po prostu je zostawię. - Nie sądzę. 1176 01:30:58,747 --> 01:31:02,588 Nadal nie masz zielonego pojęcia kim jestem i co robię. 1177 01:31:02,637 --> 01:31:05,418 Podobnie. 1178 01:31:05,468 --> 01:31:09,269 Boże, jesteś taka piękna. Porywający. 1179 01:31:10,269 --> 01:31:14,070 - Wszystko w porządku? - Nigdy lepiej. 1180 01:31:16,030 --> 01:31:19,831 Nigdy, nigdy lepiej. 1181 01:31:34,274 --> 01:31:38,064 Co robisz? 1182 01:31:38,115 --> 01:31:40,035 To jest ostatni raz zobaczymy się, prawda? 1183 01:31:40,085 --> 01:31:42,866 Prawidłowy. 1184 01:31:42,916 --> 01:31:44,836 Chcę ci podziękować z całą szczerością. 1185 01:31:44,886 --> 01:31:46,706 lunatykowałem całe moje życie. 1186 01:31:46,757 --> 01:31:50,547 I obudziłeś mnie. I teraz czuję, że żyję. 1187 01:31:50,597 --> 01:31:53,959 - Masz przejebane. - Tak, ale żyję i jestem zainspirowany. 1188 01:31:54,008 --> 01:31:57,319 Widziałeś swój plan z taką jasnością i taką bezwzględnością. 1189 01:31:57,369 --> 01:31:59,239 - Dobrze zrobiony. - Puść mnie. 1190 01:31:59,289 --> 01:32:01,110 - Nie. - Będę krzyczeć. 1191 01:32:01,160 --> 01:32:03,990 - Nie, nie zrobisz tego. - Dlaczego tego nie zrobię? 1192 01:32:04,040 --> 01:32:07,842 Bo wszyscy przybiegną. I tak nie dostaniesz. 1193 01:32:08,841 --> 01:32:12,682 - Dostaniesz co? - Czego chcesz... 1194 01:32:12,732 --> 01:32:16,473 Na co zasługujesz. 1195 01:32:16,523 --> 01:32:20,324 I zasługujesz, żeby wiedzieć błąd w twoim planie. 1196 01:32:21,324 --> 01:32:25,125 Byłeś w tym taki dobry. 1197 01:32:27,085 --> 01:32:30,886 A może chcesz zrobić to jeszcze raz. 1198 01:32:33,807 --> 01:32:37,607 OK, powiedz mi. 1199 01:32:40,528 --> 01:32:43,409 - Najpierw mnie pocałuj. - Co? 1200 01:32:43,458 --> 01:32:46,240 Pocałuj mnie, a powiem. 1201 01:32:46,290 --> 01:32:50,090 Tylko, że to musi być prawdziwy pocałunek... ... coś do zapamiętania. 1202 01:32:56,851 --> 01:33:00,652 Nie potrzebujemy Oskara. Nie potrzebujemy nikogo. 1203 01:33:03,573 --> 01:33:07,364 Pocałuj mnie... 1204 01:33:07,413 --> 01:33:11,215 ...wtedy cię uwolnię. 1205 01:33:19,896 --> 01:33:23,697 Kim jesteś, Leno? 1206 01:33:28,538 --> 01:33:31,369 Kim będziesz gdy umrzesz? 1207 01:33:31,419 --> 01:33:34,249 - Nie masz odwagi. - Prawda? 1208 01:33:34,299 --> 01:33:38,101 Nie, Ray. Jesteś zbyt praktyczny. A co z konsekwencjami? 1209 01:33:39,100 --> 01:33:41,981 Nie ma żadnych konsekwencji. 1210 01:33:42,031 --> 01:33:44,812 To jest luka w twoim planie. 1211 01:33:44,862 --> 01:33:48,703 Jestem szalony. Doprowadziłeś mnie do szaleństwa. 1212 01:33:48,753 --> 01:33:51,533 To był cały pomysł. 1213 01:33:51,583 --> 01:33:55,374 Szaleni ludzie nie są odpowiedzialni. 1214 01:33:55,424 --> 01:33:59,225 Szaleni ludzie nie są prawnie odpowiedzialny. 1215 01:34:01,185 --> 01:34:04,016 Niewinny z powodu szaleństwa. 1216 01:34:04,066 --> 01:34:07,866 Za rok znowu będę zdrowy na umyśle i będą musieli mnie wypuścić.