1
00:00:43,240 --> 00:00:45,231
ושוב. בוא נלך!

2
00:00:45,840 --> 00:00:47,592
הלוך ושוב אנחנו הולכים.

3
00:01:00,840 --> 00:01:02,274
קדימה.
- הוא יוצא.

4
00:01:11,600 --> 00:01:13,079
נא להיזהר.

5
00:01:17,200 --> 00:01:18,918
הם פתאום נושכים...

6
00:01:20,520 --> 00:01:22,318
כלבי הציד המשוטטים האלה.

7
00:01:44,560 --> 00:01:47,074
שלום.
- שלום, לאן?

8
00:01:47,520 --> 00:01:48,635
דנג'ין מיאנגה, בבקשה.

9
00:03:10,560 --> 00:03:12,790
אני רוצה כמה סיגריות.

10
00:03:13,280 --> 00:03:14,600
כַּמוּבָן. עוד משהו?

11
00:03:31,360 --> 00:03:33,078
הכלב הזה ענק!

12
00:04:00,760 --> 00:04:02,273
הכלב קשור?

13
00:04:31,280 --> 00:04:33,032
שלום, סבתא.

14
00:04:35,760 --> 00:04:37,637
מה שלום סבתא שלי?

15
00:04:37,840 --> 00:04:39,478
אני בסדר.

16
00:04:39,840 --> 00:04:41,239
מה שלומך?

17
00:04:41,600 --> 00:04:43,079
איך היה הטיול שלך?

18
00:04:43,320 --> 00:04:44,674
הכל הלך טוב.

19
00:04:45,120 --> 00:04:46,633
את נראית טוב, סבתא.

20
00:04:46,840 --> 00:04:48,319
הכל בסדר, ילדתי.

21
00:04:48,920 --> 00:04:49,955
טוֹב.

22
00:05:06,240 --> 00:05:09,312
האם הטיול שלך באמת היה בסדר?

23
00:05:10,760 --> 00:05:12,637
האם אתה בריא?

24
00:05:14,120 --> 00:05:16,680
איך העבודה שלך?

25
00:05:16,840 --> 00:05:21,311
הכל בסדר, סבתא.
- אני שמח לשמוע את זה, ילד שלי.

26
00:05:26,840 --> 00:05:29,229
הוצאת את הקטע האהוב עליי.

27
00:05:29,520 --> 00:05:31,796
כן, כמובן.

28
00:05:32,000 --> 00:05:35,277
אתה מכיר את סבתא שלך
דואג לדברים שלך.

29
00:05:35,560 --> 00:05:39,952
גידלתי אותך מאז שהיית ילד,

30
00:05:40,320 --> 00:05:42,960
ואפילו עכשיו אני עדיין חושב על הילדה שלי.

31
00:06:22,320 --> 00:06:25,039
אני רוצה לישון עוד קצת.

32
00:06:26,000 --> 00:06:27,229
לא-לא.

33
00:06:28,600 --> 00:06:29,795
הגיע הזמן לקום.

34
00:06:30,120 --> 00:06:32,953
אין לנו כל כך הרבה זמן.
ההרכבה תתחיל

35
00:06:33,320 --> 00:06:34,719
ואתה תאחר.

36
00:06:35,280 --> 00:06:39,274
אבל אני רוצה ללבוש שמלה!

37
00:06:44,960 --> 00:06:46,075
קדימה.

38
00:06:53,080 --> 00:06:55,515
אני יכול לסדר לך את השיער.
- לא!

39
00:06:55,920 --> 00:06:58,036
לַחֲכוֹת.
תן לי לעשות את זה.

40
00:06:58,840 --> 00:07:00,035
סופיה!

41
00:07:02,320 --> 00:07:04,880
אתה הולך לגן.
- לא, אני לא!

42
00:07:05,080 --> 00:07:06,514
אתה כן.
- לא - אתה כן.

43
00:07:06,840 --> 00:07:09,434
לא.
אבל אתה אוהב את זה בחדר כושר.

44
00:07:10,000 --> 00:07:12,958
אבל לא כרגע.
אני רוצה להישאר בבית.

45
00:07:13,760 --> 00:07:17,151
משעמם פה, אני יכול להגיד לך.
לא יהיה פה כיף.

46
00:07:17,840 --> 00:07:21,799
אז תגיד לי איפה התרמיל שלך?
- לא, אני...

47
00:07:22,240 --> 00:07:24,709
אני לא הולך לגן!

48
00:07:25,760 --> 00:07:27,717
בוא נלך!
- לא! כן.

49
00:07:27,920 --> 00:07:29,069
לָבוֹא.
- לא. - כן.

50
00:07:29,600 --> 00:07:30,954
סופיה, בואי.

51
00:07:31,600 --> 00:07:34,797
השעה מאוחרת, בואי.
- לא!

52
00:07:36,080 --> 00:07:36,956
לֹא!

53
00:07:38,320 --> 00:07:40,197
בוא הנה עכשיו.
- מהר יותר!

54
00:07:40,760 --> 00:07:42,080
מהיר יותר!

55
00:07:42,840 --> 00:07:44,035
מהיר יותר!

56
00:07:47,080 --> 00:07:48,150
מְצוּיָן!

57
00:07:48,480 --> 00:07:49,675
מהיר יותר!
לְחַרְבֵּן.

58
00:07:56,520 --> 00:07:57,794
סופיה!

59
00:08:00,480 --> 00:08:02,710
שלום.
את סופיה?

60
00:08:12,120 --> 00:08:14,555
זאת אמא שלך?
- כן, זה כן.

61
00:08:22,440 --> 00:08:24,556
ולמה אתה מסתתר כאן?

62
00:08:26,280 --> 00:08:29,511
היא רעה או משהו?
- לא. זה רק משחק.

63
00:08:38,520 --> 00:08:41,399
היא מחפשת אותך. מהר למטה.
- בסדר.

64
00:08:48,240 --> 00:08:50,072
איפה היית?

65
00:09:00,360 --> 00:09:02,715
ידעת שאני מחפש אותך, נכון?
כן.

66
00:10:04,200 --> 00:10:05,793
היי.
- שלום.

67
00:10:08,280 --> 00:10:09,873
למה אתה יושב פה לבד?

68
00:10:11,280 --> 00:10:12,793
אני מחכה.

69
00:10:13,240 --> 00:10:15,470
בשביל מי?
בשביל אמא שלי.

70
00:10:16,320 --> 00:10:18,072
נראה כמו גשם, לא?

71
00:10:20,560 --> 00:10:22,551
האם להסיע אותך לגן?

72
00:10:23,000 --> 00:10:24,559
אני הולך לעבודה, בכל מקרה

73
00:10:26,000 --> 00:10:29,391
יום שבת היום
היום אין גן ילדים.

74
00:10:29,920 --> 00:10:31,797
אני עובד מתי שאני רוצה.
גם מחר.

75
00:10:32,120 --> 00:10:34,236
מחר יום ראשון, יום המנוחה.

76
00:10:42,080 --> 00:10:43,150
רוצה נשיפה?

77
00:10:43,520 --> 00:10:45,272
לא, לא אני.

78
00:10:54,640 --> 00:10:56,597
עכשיו אני אקח את החופש שלי.

79
00:10:57,280 --> 00:10:58,679
להתראות לכל עת.

80
00:11:00,600 --> 00:11:02,511
למה שלא תלחץ לי את היד?

81
00:11:03,760 --> 00:11:04,795
מַדוּעַ?

82
00:11:05,200 --> 00:11:08,955
אני לא חושב שאתה באמת אוהב אותי.
אני חושב שאתה מגניב.

83
00:11:12,320 --> 00:11:13,640
אתה יודע מה?

84
00:11:18,720 --> 00:11:20,597
תן את זה לאמא שלך, בסדר?

85
00:11:25,440 --> 00:11:26,714
כָּאן.

86
00:11:30,120 --> 00:11:32,953
מה אתה עושה?
אני חייב ללמוד, סופיה.

87
00:11:51,760 --> 00:11:53,876
האישה שדיברת איתה למטה,

88
00:11:54,200 --> 00:11:55,713
מה היא רצתה ממך

89
00:12:05,120 --> 00:12:08,954
טוֹב? ספר לי.
- אני לא אגיד.

90
00:12:09,440 --> 00:12:12,159
זה קצת מסוכן
אם אתה בחצר.

91
00:12:12,680 --> 00:12:15,035
אתה לא יכול לדבר סתם עם אף אחד.

92
00:12:15,840 --> 00:12:17,717
היא ביקשה ממך ללכת איתה?

93
00:12:18,240 --> 00:12:21,437
היא דיברה רק על מכוניות ומשהו.

94
00:12:21,680 --> 00:12:23,557
כן, היא רצתה לקחת אותי איתה.

95
00:12:46,080 --> 00:12:48,390
הרגע צלצלתי בפעמון שלך.

96
00:12:49,000 --> 00:12:50,957
אני אמא של סופיה.

97
00:12:55,320 --> 00:12:56,879
היכנס.

98
00:13:09,080 --> 00:13:10,957
משהו לא בסדר עם סופיה או...

99
00:13:11,720 --> 00:13:13,279
לא... נו...

100
00:13:13,760 --> 00:13:16,639
היא בסדר.
היא דיברה עליך ו...

101
00:13:17,120 --> 00:13:18,952
חשבתי לבדוק את זה.

102
00:13:19,520 --> 00:13:20,874
כי בגיל הזה

103
00:13:21,200 --> 00:13:23,430
הקשר עובר דרך ההורים.

104
00:13:23,920 --> 00:13:26,719
כלומר, את כל מי שהיא מכירה, גם אני מכירה.

105
00:13:27,280 --> 00:13:28,475
בסדר...

106
00:13:32,120 --> 00:13:35,272
ומה נסגר עם אבא שלה?
אני ההורים שלה.

107
00:13:45,200 --> 00:13:46,713
שנייה אחת.

108
00:13:49,840 --> 00:13:53,515
אין צורך לדאוג לגבי סופיה.

109
00:13:54,120 --> 00:13:55,554
כִּי?

110
00:13:55,960 --> 00:13:58,520
סופיה ואני נפגשנו...

111
00:13:58,760 --> 00:14:01,593
אני חושב שזו ההתחלה
של ידידות ממש מתוקה.

112
00:14:03,360 --> 00:14:06,637
היא ממש חכמה,

113
00:14:07,760 --> 00:14:08,795
חכם,

114
00:14:09,760 --> 00:14:11,478
ויפה.

115
00:14:12,120 --> 00:14:14,316
אז אין סיבה לחשד.

116
00:14:16,840 --> 00:14:17,796
יָמִינָה?

117
00:14:23,600 --> 00:14:25,273
יכולנו...

118
00:14:26,360 --> 00:14:29,398
להכיר אחד את השני,
סופיה ואני אולי החברות הכי טובות.

119
00:14:33,200 --> 00:14:35,714
כֵּן?
אני אצטרך לחשוב על זה.

120
00:14:38,920 --> 00:14:40,638
אם אוכל להצטרף לשניכם.

121
00:15:22,920 --> 00:15:24,069
אִמָא!

122
00:15:25,520 --> 00:15:27,318
אִמָא!
- מגיע..

123
00:15:40,960 --> 00:15:45,955
אני רוצה...
אני רוצה שתספר לי עוד סיפור.

124
00:15:46,280 --> 00:15:47,918
הו, סופיה!

125
00:15:48,920 --> 00:15:50,718
שימו סיפור.

126
00:15:53,240 --> 00:15:56,198
יש רק את זה של אתמול, אמא הול.
כן. - בסדר.

127
00:15:59,360 --> 00:16:01,636
אבל אז זהו.
אמא הולה...

128
00:16:01,840 --> 00:16:03,194
כן.
- בסדר.

129
00:16:03,440 --> 00:16:05,238
לאלמנה היו שתי בנות...

130
00:16:07,280 --> 00:16:09,476
משהו שאתה רוצה לצאת ממנו! החזה שלך?

131
00:16:41,840 --> 00:16:44,559
זה מספיק.
אני רוצה להישאר בשקט עכשיו.

132
00:16:45,320 --> 00:16:47,516
הקשיבו לסיפור וזהו.

133
00:16:47,720 --> 00:16:49,438
אני לא נשאר כאן, בסדר.

134
00:16:50,520 --> 00:16:51,669
לילה טוב.

135
00:16:51,840 --> 00:16:53,956
...החיים היו טובים איתה.

136
00:16:54,840 --> 00:16:57,593
כל ערב.
זה כל כך מתיש.

137
00:16:58,120 --> 00:16:59,554
אתה מצליח בצורה מבריקה.

138
00:17:16,840 --> 00:17:18,399
עדיין במצב רוח?

139
00:17:31,000 --> 00:17:32,399
זה...

140
00:17:33,120 --> 00:17:34,793
זה יהיה...

141
00:17:39,680 --> 00:17:41,159
בפעם האחרונה, בסדר?

142
00:17:42,120 --> 00:17:43,713
אז תזדרז.

143
00:17:57,120 --> 00:17:59,794
אני לא רוצה שתתקשר אליי שוב, בסדר?

144
00:18:00,440 --> 00:18:01,874
לילה טוב.

145
00:18:04,120 --> 00:18:06,031
לבסוף היא שמה לב שהיא מתגעגעת הביתה.

146
00:18:14,120 --> 00:18:15,713
עכשיו הרגליים שלי קרות.

147
00:18:34,560 --> 00:18:35,880
דניאל!

148
00:18:46,360 --> 00:18:48,636
מה נתת לאמא שלך היום!

149
00:18:50,360 --> 00:18:52,078
תמונה שהיא ציירה עבורי.

150
00:18:52,640 --> 00:18:54,074
היא עשתה את זה בגן.

151
00:18:54,640 --> 00:18:56,472
אל תעשן!

152
00:18:57,520 --> 00:19:01,309
לסופיה לא אכפת שאני אעשן.
- בדיוק אני אוהב עשן.

153
00:19:01,760 --> 00:19:04,912
שָׁחוֹר!
- שהגישה הנכונה, אהובי.

154
00:19:05,120 --> 00:19:06,030
יָמִינָה.

155
00:19:06,360 --> 00:19:09,193
הבת שלך כל כך טובה,
היא מבינה יותר טוב ממך.

156
00:19:09,360 --> 00:19:12,398
זה לא עניין גדול. בנוסף זה יום הולדת
- נכון.

157
00:19:21,520 --> 00:19:24,956
אמא, תסתכל!
- וואו!

158
00:19:26,840 --> 00:19:28,239
אחד מרובע.

159
00:19:28,600 --> 00:19:30,557
אמא, את יכולה לפתוח את זה.

160
00:19:31,920 --> 00:19:33,957
תסתכל על הנייר.

161
00:19:36,320 --> 00:19:40,029
מה זה?
- זה מטורף לגמרי.

162
00:19:40,560 --> 00:19:43,552
אני מבקש סליחה.
– אמרתי, אתה לגמרי כועס?

163
00:19:44,320 --> 00:19:49,076
הם... אני יודע כמה קיבלתי על זה,
וכנראה שילמת אפילו יותר.

164
00:19:50,320 --> 00:19:51,719
אתה לא יכול לעשות את זה.

165
00:19:51,920 --> 00:19:53,479
למה לא? מה יש בו?

166
00:19:53,960 --> 00:19:55,314
זה לא משהו מיוחד.

167
00:19:56,280 --> 00:19:58,954
בכל מקרה, איך השגת אותם?

168
00:20:04,480 --> 00:20:07,791
זה שלך.
זה היה שלי. נתתי את זה

169
00:20:12,120 --> 00:20:13,713
החזרתי את זה בשבילך.

170
00:20:23,840 --> 00:20:25,717
אני לא יודע אם אני יכול לקבל את זה.

171
00:20:42,960 --> 00:20:44,871
אני מאחר.
- לא משנה.

172
00:20:45,080 --> 00:20:47,674
הכל בסדר?
לא, אני כולי בלחץ.

173
00:20:47,960 --> 00:20:51,430
בסדר...
אמרת שיש לך מבחנים...

174
00:20:51,840 --> 00:20:53,956
זה היה ממש חרא.
- בסדר...

175
00:20:54,200 --> 00:20:56,077
פישלתי.
תרד מזה.

176
00:20:56,280 --> 00:20:58,635
אתה מרוויח קצת, אתה מפסיד קצת.
זה ככה.

177
00:20:59,000 --> 00:21:01,071
בגלל זה אמרתי שאני בלחץ.
- כן...

178
00:21:01,320 --> 00:21:04,790
יש לי מבחנים בשידור חי, איך אני מסתדר?
כן, נכון...

179
00:21:06,120 --> 00:21:08,714
אני מבין. קל...
- מה זה מבחנים, אמא? - מבחנים.

180
00:21:10,120 --> 00:21:12,953
מה אתה זומם?
מה הקטע עם השמלה השיקית?

181
00:21:13,320 --> 00:21:17,518
אני... רציתי לצאת עם הדי כי

182
00:21:17,840 --> 00:21:19,319
זה יום ההולדת שלי.

183
00:21:19,600 --> 00:21:20,954
אה, בסדר!

184
00:21:21,600 --> 00:21:23,318
יָמִינָה.
- זה יום ההולדת שלך?

185
00:21:24,360 --> 00:21:26,192
כל טוב.
- אני עדיין אוכל!

186
00:21:26,360 --> 00:21:28,317
סופיה, האם היא טובה בזה?

187
00:21:28,680 --> 00:21:31,513
טוב מאוד.
- היא בייביסיטר טובה?

188
00:21:32,280 --> 00:21:33,190
בַּטוּחַ.

189
00:21:33,840 --> 00:21:37,799
היא... כלומר...
זו לא הפעם הראשונה שאני עושה לה בייביסיטר.

190
00:21:38,720 --> 00:21:41,951
איך אני אמור לדעת באיזו תדירות היית כאן
או אם אתה טוב בזה?

191
00:21:42,200 --> 00:21:44,714
אם אתה נכנס לגמרי לחוצה
ולחוץ...

192
00:21:45,000 --> 00:21:47,435
כן, ובכן, פשוט היה לי יום רע

193
00:21:48,200 --> 00:21:50,316
אבל הערב הזה יהיה בסדר?

194
00:21:50,720 --> 00:21:52,393
סופיה ומארי?

195
00:21:52,840 --> 00:21:54,319
למה אתה שואל?

196
00:21:54,760 --> 00:21:57,513
ובכן, ילדים בני 14 הם כל כך מסובכים.

197
00:21:57,840 --> 00:21:59,911
אני בן 17.
-בן 17. כן.

198
00:22:00,840 --> 00:22:03,070
אז היא צריכה לפעול, נכון סופיה?

199
00:22:03,640 --> 00:22:04,869
כֵּן. יָמִינָה?

200
00:22:06,080 --> 00:22:08,913
אנחנו בדרך החוצה. בְּסֵדֶר?

201
00:22:24,360 --> 00:22:26,476
רגע, אני יכול להשמיע קולות מים...

202
00:22:29,520 --> 00:22:30,715
היי אל תשתפי עליי.

203
00:22:40,320 --> 00:22:41,469
בִּלתִי אֶפשָׂרִי!

204
00:23:04,520 --> 00:23:06,796
טוב שאתה שותה.
- בלי צחוק.

205
00:23:07,680 --> 00:23:09,273
זה עושה משהו בשבילך.

206
00:23:10,000 --> 00:23:11,274
אתה נרגע מיד.

207
00:23:11,480 --> 00:23:13,073
כולכם רגועים.

208
00:23:13,320 --> 00:23:14,913
אפילו בכוס שלך

209
00:23:18,640 --> 00:23:20,074
לתמיד.
תָמִיד.

210
00:23:20,760 --> 00:23:21,670
תָמִיד.

211
00:23:59,320 --> 00:24:01,072
איך אני צריך לקרוא לך?

212
00:24:01,280 --> 00:24:02,918
מה שלא יהיה.
- רמירז?

213
00:24:05,280 --> 00:24:08,079
איפה אתה מתארח?
- אצלה הלילה.

214
00:24:10,480 --> 00:24:12,278
גם אתה?
- לא, תודה.

215
00:24:12,640 --> 00:24:14,711
למה לא?
איווה, בבקשה הצטרפו אלינו.

216
00:24:14,960 --> 00:24:17,076
קדימה, נעשה...

217
00:24:18,120 --> 00:24:19,679
משהו מיוחד.

218
00:24:20,120 --> 00:24:21,235
אתה יכול לצפות.

219
00:24:21,640 --> 00:24:22,789
סופיה...

220
00:24:23,320 --> 00:24:24,958
עוד אחד או מה?

221
00:24:26,720 --> 00:24:28,154
זה נהדר!

222
00:24:29,000 --> 00:24:30,877
אכלת שום?

223
00:24:31,280 --> 00:24:32,554
אולי קצת.

224
00:24:53,320 --> 00:24:55,072
לא.
- מה?

225
00:24:55,720 --> 00:24:57,597
לא דפקת הרבה, נכון?

226
00:24:59,520 --> 00:25:01,397
מה איתך?
- רד למטה.

227
00:25:09,120 --> 00:25:10,554
תכניס אצבע פנימה.

228
00:25:17,600 --> 00:25:19,511
הרם את הרגל.
זה עושה את זה טוב יותר.

229
00:25:33,120 --> 00:25:34,793
מה עם קצת יותר קשה?

230
00:25:41,760 --> 00:25:44,195
אתה לא באמת עושה את זה.
רגע.

231
00:25:46,720 --> 00:25:48,597
אתה יכול למצוץ לי את אצבעות הרגליים?

232
00:25:49,080 --> 00:25:50,400
מַה?

233
00:25:51,360 --> 00:25:53,271
כן, בבקשה. למצוץ לי את אצבעות הרגליים.

234
00:25:53,920 --> 00:25:55,638
לא.
בבקשה מציץ את אצבעות הרגליים שלי

235
00:25:55,840 --> 00:25:56,796
לא.

236
00:25:57,440 --> 00:25:58,669
אתה משוגע?

237
00:26:01,560 --> 00:26:03,790
אתה יותר משעמם מהאפיפיור.
לך מפה

238
00:26:27,840 --> 00:26:29,513
מה אתה עושה כאן?

239
00:26:29,960 --> 00:26:31,280
למה הבחור הזה כאן?

240
00:26:31,480 --> 00:26:32,800
אני לא יודע.

241
00:26:33,960 --> 00:26:35,712
אל תהיה כל כך רועש.

242
00:26:37,240 --> 00:26:38,799
תרד מזה. אני ממהר.

243
00:26:45,760 --> 00:26:48,400
זה היה ממש בזבוז זמן
אתמול בלילה.

244
00:26:49,600 --> 00:26:50,795
לָקוּם!

245
00:26:52,760 --> 00:26:54,637
הוא בכלל לא יעשה מה שרציתי.

246
00:26:56,280 --> 00:26:58,078
זו כבר הייתה טעות.

247
00:26:58,720 --> 00:26:59,915
בחיי...

248
00:27:00,680 --> 00:27:01,795
מהר, מהר, מהר.

249
00:27:02,960 --> 00:27:04,155
מוּכָן?
כן.

250
00:27:06,680 --> 00:27:09,069
זה מספיק עכשיו.
לך מפה.

251
00:27:10,280 --> 00:27:12,954
בזבזתי מספיק זמן.
זה לא מקלט לחסרי בית!

252
00:27:20,320 --> 00:27:21,230
הַחוּצָה!

253
00:27:39,480 --> 00:27:41,630
אל תטרח לקחת בחור כמוהו הביתה.

254
00:27:42,120 --> 00:27:43,599
היי אתה יודע מה?

255
00:27:43,760 --> 00:27:44,909
לך תזדיין!

256
00:27:45,440 --> 00:27:47,716
הוא היה צריך לתקוע לי את זה בתחת!

257
00:28:00,840 --> 00:28:03,229
למה אתה תמיד
להפיל את אבא שלך?

258
00:28:08,200 --> 00:28:09,270
אין לי מושג.

259
00:28:11,200 --> 00:28:12,918
מה הוא עשה?

260
00:28:13,920 --> 00:28:16,150
הוא לא יודע
איך לטפל באנשים.

261
00:28:22,120 --> 00:28:24,475
מה נסגר עם ההורים שלך?
אתה אומר,

262
00:28:24,840 --> 00:28:29,038
'למה אתה תמיד מניח את אבא שלך?'
אבל אתה אף פעם לא מדבר על ההורים שלך.

263
00:28:34,680 --> 00:28:37,069
אתה עדיין צריך אותם. אתה יודע את זה, הא?

264
00:28:37,760 --> 00:28:39,239
מה אני צריך?

265
00:28:39,440 --> 00:28:40,714
מה אני צריך?

266
00:28:42,360 --> 00:28:43,714
מה עכשיו?

267
00:29:21,560 --> 00:29:22,709
יוֹתֵר!

268
00:29:28,600 --> 00:29:30,511
אפילו יותר, יותר, אני רוצה עוד.

269
00:29:32,840 --> 00:29:35,275
אני לא יכול לנהל את זה לבד.
בוא לאכול אותו איתי.

270
00:29:59,320 --> 00:30:00,640
מה קורה?

271
00:30:09,080 --> 00:30:10,639
בלי הגנה?

272
00:30:12,240 --> 00:30:15,596
בתחומים מוגבלים. אוּלַי.

273
00:30:19,120 --> 00:30:20,713
שדות מוגבלים?

274
00:30:23,440 --> 00:30:25,477
לא בהתחלה, אלא בסוף.

275
00:30:25,840 --> 00:30:28,150
עברת את כל זה בעבר.

276
00:30:29,520 --> 00:30:31,272
כן, כן אני יודע.

277
00:30:31,760 --> 00:30:33,512
זה לא היה הרעיון שלי.

278
00:30:42,360 --> 00:30:46,149
זה הקול של מונגוליה.

279
00:31:26,760 --> 00:31:31,914
מה אתה עושה כאן?
אני רוצה שנחגוג. קיבלתי מחזור.

280
00:31:33,000 --> 00:31:34,957
הבחור היה חסר טעם, בכל מקרה

281
00:31:36,320 --> 00:31:38,709
מה דעתך שתשפיל אותי
להרגיע אותי?

282
00:31:39,080 --> 00:31:40,150
ממש על.

283
00:31:40,960 --> 00:31:43,315
אני יותר טוב בלבלבל
מהבחור הזה, בכל מקרה

284
00:31:43,840 --> 00:31:45,035
תבדוק את זה.

285
00:31:45,840 --> 00:31:49,231
אני יכול לעשות את זה לאט...

286
00:31:51,280 --> 00:31:52,714
ואני יכול לעשות את זה מהר.

287
00:31:56,120 --> 00:31:57,315
זה ממש צמוד.

288
00:32:01,240 --> 00:32:02,799
מה, כבר סיימת!

289
00:32:17,480 --> 00:32:18,914
זה היה טוב.

290
00:32:20,200 --> 00:32:22,077
הדרך שבה אתה מוציא מאחור!

291
00:32:23,080 --> 00:32:25,469
מַה?
- לא, אתה עושה את זה כדי להתגרות.

292
00:32:25,680 --> 00:32:26,431
לא!

293
00:32:26,640 --> 00:32:29,951
את אחת מאותן נשים שכמו,
'כן, בבקשה, בבקשה, בבקשה.'

294
00:32:30,240 --> 00:32:31,878
'כֵּן. שָׁם.'

295
00:32:32,760 --> 00:32:34,273
אתה אחד מהם.

296
00:32:35,520 --> 00:32:37,272
אני לא כזה.

297
00:32:38,920 --> 00:32:40,274
מישהו אי פעם אמר לך:

298
00:32:40,520 --> 00:32:44,229
אם אתה מצביע על מישהו,
שלושה אנשים מצביעים עליך בחזרה?

299
00:32:50,320 --> 00:32:53,271
אתה מסתכל למעלה בהנאה ככה?

300
00:32:54,240 --> 00:32:56,072
אני אראה לך איך אני נראה.
- איך?

301
00:32:56,280 --> 00:32:57,634
תעצבני אותי...

302
00:33:23,440 --> 00:33:25,431
היא מצייתת לי. בהחלט

303
00:33:25,640 --> 00:33:27,711
אין לי שום קושי איתה.

304
00:33:28,280 --> 00:33:29,475
מצחיק, הא?

305
00:33:29,680 --> 00:33:31,796
היא עושה איתי מהומה.

306
00:33:34,000 --> 00:33:35,320
אני לא מבין למה.

307
00:33:35,960 --> 00:33:38,679
כאילו היא יודעת להגיד
זה יהיה שווה לה.

308
00:33:40,840 --> 00:33:44,276
לְחַרְבֵּן!
היא יודעת שאתה רך וניתן לגיבוש.

309
00:33:47,600 --> 00:33:49,159
היא לא טיפשה.

310
00:33:53,240 --> 00:33:54,560
אחת-שתיים!

311
00:33:55,680 --> 00:33:57,318
תעשה את זה כמו שאני אומר!

312
00:34:02,200 --> 00:34:03,793
את אמא טיפשה.

313
00:34:04,480 --> 00:34:05,709
עזוב את זה!

314
00:34:07,320 --> 00:34:09,880
אני יכול להגיד שאתה חושף את הציפורניים שלך.

315
00:34:10,480 --> 00:34:12,039
אמא טיפשה.
- היי!

316
00:34:16,200 --> 00:34:17,952
האם אתה מעדיף נשים או גברים מתנדנדים?

317
00:34:21,760 --> 00:34:23,273
הכל אותו דבר.

318
00:34:23,960 --> 00:34:25,439
כשהאהבה מכה.

319
00:34:29,480 --> 00:34:30,959
והאם זה כאן?

320
00:34:37,120 --> 00:34:38,474
כַּמוּבָן.

321
00:34:55,560 --> 00:34:57,198
עכשיו שתה קצת תה

322
00:34:58,440 --> 00:35:00,238
ולאכול כמה ביסקוויטים.

323
00:35:04,120 --> 00:35:07,078
סופיה אוהבת דברים מתוקים.

324
00:35:10,840 --> 00:35:12,911
זה חם!
זהירות, ילדתי.

325
00:35:13,240 --> 00:35:14,958
מעל, על השולחן.

326
00:35:15,120 --> 00:35:17,953
זה חם.
- לך שב שם.

327
00:35:18,200 --> 00:35:19,713
ליד השולחן.

328
00:35:20,680 --> 00:35:22,956
לאכול, לשתות!

329
00:35:29,560 --> 00:35:31,949
זה משמח אותי...

330
00:35:32,320 --> 00:35:35,551
שהילדה שלי סוף סוף כאן איתי
ואנחנו יכולים לשתות תה ביחד.

331
00:35:38,200 --> 00:35:40,077
התגעגעתי לסבתא שלי.

332
00:35:58,520 --> 00:36:01,273
אבל מי זה הילד הזה?

333
00:36:02,320 --> 00:36:05,278
זו סופיה שלי.

334
00:36:06,000 --> 00:36:07,911
היא דומה לי, נכון?

335
00:36:08,760 --> 00:36:11,400
האם אתה מוכן לילד?

336
00:36:15,760 --> 00:36:18,070
אל תגזים עם המשחק הזה.

337
00:36:28,080 --> 00:36:31,072
למה אתה פשוט יושב שם
כאילו אתה חירש ואילם?

338
00:36:54,120 --> 00:36:55,269
היי!

339
00:36:56,280 --> 00:36:59,910
אתה מכניס את הכל לשם!
איכס!

340
00:37:00,320 --> 00:37:01,674
שב.

341
00:37:02,320 --> 00:37:03,276
יָמִינָה.

342
00:37:04,280 --> 00:37:05,918
פרה טיפשה...

343
00:37:07,200 --> 00:37:09,396
מחפש צרות או מה?
- כן, אני.

344
00:37:11,440 --> 00:37:13,158
סופיה, את יודעת מה?
- מה?

345
00:37:14,520 --> 00:37:16,272
כשהייתי בגילך

346
00:37:17,200 --> 00:37:19,271
הלכתי לים עם המשפחה שלי

347
00:37:21,520 --> 00:37:24,160
וערב אחד האנשים האלה
עמד סביבי,

348
00:37:25,520 --> 00:37:28,273
והרגשתי כמו נועז אמיתי
ואני אמרתי,

349
00:37:28,520 --> 00:37:30,397
'אני הילדה הכי חזקה בעולם'.

350
00:37:30,960 --> 00:37:32,280
וכולם צחקו.

351
00:37:33,080 --> 00:37:35,196
"אתה רק בן שש"

352
00:37:36,120 --> 00:37:40,034
'אבל אני הכי חזק, בכל מקרה.'
- 'אז תוכיח את זה'.

353
00:37:42,520 --> 00:37:46,275
אמרתי, 'מה אתה רוצה לראות?
אני יכול לעשות מה שאתה רוצה'.

354
00:37:49,560 --> 00:37:51,153
ואז הבחור הזה,

355
00:37:54,760 --> 00:37:56,637
האיש שעומד ממני,

356
00:37:57,480 --> 00:37:59,710
לקח את הסיגריה שלו ואמר, 'בסדר,

357
00:37:59,920 --> 00:38:01,558
תוכיח שאתה הכי חזק'.

358
00:38:01,840 --> 00:38:03,399
חשוף את זרועך.

359
00:38:04,080 --> 00:38:07,072
משוך אותו למעלה.
תרים את החולצה שלך.

360
00:38:08,000 --> 00:38:09,149
נכון.

361
00:38:10,240 --> 00:38:11,878
הוא לקח את ידי

362
00:38:12,080 --> 00:38:14,594
ונמעך החוצה...
הסיגריה שלו.

363
00:38:17,640 --> 00:38:20,598
זה לא מדגדג. זה לא.

364
00:38:21,440 --> 00:38:24,159
אוקיי, אני ארכך את זה כדי לא לדגדג.

365
00:38:25,000 --> 00:38:27,071
תראה איך אתה מתוח את הרגליים!

366
00:38:30,640 --> 00:38:32,153
זה אפילו לא מדגדג. תעשה זאת שוב.

367
00:38:32,480 --> 00:38:33,879
זה נחמד. מַבָּט.

368
00:38:37,320 --> 00:38:38,435
כֵּן.

369
00:38:38,760 --> 00:38:41,274
וכשאני מזדקן ולא יכול לעשות את זה בעצמי

370
00:38:41,520 --> 00:38:43,875
אז אתה תעשה את זה גם בשבילי.
- כן, אני אעשה זאת.

371
00:38:46,600 --> 00:38:48,955
עכשיו אני...

372
00:38:49,760 --> 00:38:52,070
אבל אל תשכח בין האצבעות
וגם הציפורניים.

373
00:39:00,760 --> 00:39:03,274
אין שום קצף. אתה פשוט חושב כך.
- יש.

374
00:39:03,480 --> 00:39:04,550
אה...

375
00:39:16,840 --> 00:39:21,152
אדם, הוא הלך לים, ים, ים

376
00:39:21,680 --> 00:39:25,799
הוא היה ה-cap-i-tain-tain-tain

377
00:39:26,360 --> 00:39:30,399
הוא מעולם לא חזר הביתה, הביתה, הביתה

378
00:39:30,760 --> 00:39:34,435
מה שהיה טוב יותר
בשבילו, לו, לו

379
00:39:34,920 --> 00:39:38,800
אבל אם הגברת שלו ידעה, ידעה, ידעה

380
00:39:39,360 --> 00:39:43,069
איך הוא והנשים
נשיקה נשיקה נשיקה...

381
00:39:43,560 --> 00:39:48,077
היא הכתה אותו על התחת, בטן, בטן

382
00:39:48,760 --> 00:39:53,516
כי גברים כולם
קוק-קו-קו-קו

383
00:39:54,200 --> 00:39:56,476
תראה, זה סבא.

384
00:40:03,240 --> 00:40:04,799
אני חושב שאתה באמת...

385
00:40:05,200 --> 00:40:07,271
נמחק מהיום.
- עוד אחד...

386
00:40:07,480 --> 00:40:12,395
אמא-הדי,
רק עוד סיפור אחד!

387
00:40:13,520 --> 00:40:14,794
אָנָא!

388
00:40:16,440 --> 00:40:17,714
פעם אחת...

389
00:40:18,440 --> 00:40:20,033
מצאתי אפרוח קטן.

390
00:40:21,480 --> 00:40:23,232
זה היה חום...

391
00:40:23,440 --> 00:40:25,795
והיו לו נוצות רכות ורכות.

392
00:40:27,120 --> 00:40:30,670
טוב בכל מקרה
זה עקב אחריי כל היום

393
00:40:31,200 --> 00:40:33,271
אחרי הכל, הייתי האמא החדשה שלו.

394
00:40:34,120 --> 00:40:37,078
האכלתי אותו בכל מה שהיה איתי.

395
00:40:37,960 --> 00:40:38,870
זה היה כל כך מתוק.

396
00:40:40,320 --> 00:40:42,277
זה תמיד היה בא לחפש אותי.

397
00:40:42,520 --> 00:40:43,954
זה שכב איתי.

398
00:40:44,840 --> 00:40:47,036
ותמיד היה
עקבו אחריי בנאמנות.

399
00:40:48,520 --> 00:40:49,794
כל יום.

400
00:40:51,200 --> 00:40:52,793
ובכן, זה היה התינוק שלי.

401
00:40:54,000 --> 00:40:55,320
ואני הייתי האמא שלו.

402
00:40:57,760 --> 00:40:59,273
אבל אז יום אחד...

403
00:41:00,280 --> 00:41:01,918
זה היה במדבר...

404
00:41:03,680 --> 00:41:05,432
משהו נורא קרה.

405
00:41:05,720 --> 00:41:06,790
מַה?

406
00:41:11,480 --> 00:41:12,675
היי.

407
00:41:13,760 --> 00:41:14,716
מִצטַעֵר.

408
00:41:15,120 --> 00:41:16,713
אלוהים אני מצטער.

409
00:41:22,120 --> 00:41:23,872
ואז...

410
00:41:24,080 --> 00:41:26,913
אמרתי שאני באמת חייב לעזוב
בזמן נתון.

411
00:41:30,840 --> 00:41:33,719
חרא, אני יודע שהיה לך תור
וכן הלאה...

412
00:41:34,680 --> 00:41:36,193
אתה עדיין מצליח?

413
00:41:36,360 --> 00:41:39,034
התקשרתי להגיד שאאחר.

414
00:41:39,960 --> 00:41:42,793
ואז התקשרתי שוב
להגיד שלא אבוא.

415
00:41:43,120 --> 00:41:45,031
אמרת להם למה!

416
00:41:45,280 --> 00:41:46,554
לא, לא...

417
00:41:46,920 --> 00:41:49,560
כמובן שלא.
אני לא יכול להגיד שאני מטפל בילד.

418
00:41:50,840 --> 00:41:51,955
אני מניח שלא.

419
00:41:53,000 --> 00:41:54,798
זה היה קצת קשה
עם סופיה.

420
00:41:57,120 --> 00:41:59,191
כאמא, את יכולה לדמיין.

421
00:42:01,680 --> 00:42:03,239
למה, היא...

422
00:42:03,760 --> 00:42:06,036
לקום או לסרב ללכת לישון?

423
00:42:07,360 --> 00:42:09,795
אתה יודע,
לא קל לי...

424
00:42:10,320 --> 00:42:13,199
אם היא בוכה על אמא
ואני לא יכול לתת לה את מה שהיא...

425
00:42:13,760 --> 00:42:14,716
צרכים.

426
00:42:14,920 --> 00:42:17,275
ולעזאזל, שכחתי את התא שלי בבית.

427
00:42:17,640 --> 00:42:20,519
או שהייתי מתקשר ומזהיר אותך...
- אבל אתה לא עשית.

428
00:42:22,520 --> 00:42:24,238
יש לי שליטה על האנשים שלי.

429
00:42:26,360 --> 00:42:29,034
אני רק מודאג...
על שניכם.

430
00:42:29,960 --> 00:42:32,236
יָמִינָה?
על הבת שלך, יותר מכל.

431
00:42:33,320 --> 00:42:36,631
איך אתה מסתדר
אם אתה אפילו לא יכול לשמור על ידית בזמן.

432
00:42:44,760 --> 00:42:45,909
לְחַרְבֵּן.

433
00:42:46,920 --> 00:42:49,958
אם לפחות היבט אחד
היו בשליטה.

434
00:42:51,840 --> 00:42:54,275
אם אני מסתכל על הדירה המחורבנת.

435
00:42:55,640 --> 00:42:57,472
ואבא שלי מבקר בקרוב.

436
00:42:59,120 --> 00:43:01,953
אני יודע שהוא לא יגיד כלום,
הוא פשוט יסתובב,

437
00:43:02,120 --> 00:43:04,509
תסתכל על הכל,
וחושב לעצמו:

438
00:43:04,760 --> 00:43:07,229
היא באמת לא יכולה להסתדר בכלל.

439
00:43:11,760 --> 00:43:14,070
ואני יושב שם,
חושב לעצמי,

440
00:43:14,320 --> 00:43:16,880
אני צריך לטרוק את השולחן ולומר,

441
00:43:17,080 --> 00:43:21,039
'אמרתי שאני חייב ללכת בזמן נתון'
אבל איכשהו פשוט לא יכולתי.

442
00:43:30,320 --> 00:43:31,640
איווה...

443
00:43:32,960 --> 00:43:34,871
אתה צוחק, נכון?

444
00:43:37,320 --> 00:43:38,958
המכירה שלך חבל!

445
00:44:06,920 --> 00:44:08,240
מה אתה רוצה?

446
00:44:08,840 --> 00:44:10,239
ללכת לישון.

447
00:44:12,120 --> 00:44:13,440
יש לי משהו בשבילך.

448
00:44:18,600 --> 00:44:19,795
וואו!

449
00:44:22,840 --> 00:44:23,796
מַבָּט.

450
00:44:25,840 --> 00:44:27,478
זה מתאים. זה טוב.

451
00:44:28,720 --> 00:44:30,711
למרות שאתה לא! מגיע לזה.

452
00:45:29,840 --> 00:45:30,796
איווה?

453
00:45:31,000 --> 00:45:31,956
היי.

454
00:45:35,120 --> 00:45:36,030
היי.

455
00:45:37,200 --> 00:45:38,554
זה לוקח עידנים,

456
00:45:38,760 --> 00:45:43,277
לאסוף את הילד מהגן.
זו קטסטרופה.

457
00:45:44,000 --> 00:45:46,514
תראה, האף שלך שחור.
מה עשית?

458
00:45:47,320 --> 00:45:49,550
הנה, זה, בסדר?
- לא!

459
00:45:49,960 --> 00:45:52,520
אני לא רוצה.
אתה רוצה ללבוש שמלות.

460
00:45:53,080 --> 00:45:54,639
לחוץ היום, הא?

461
00:45:55,000 --> 00:45:57,071
כן, טוב, סוג של...

462
00:45:58,240 --> 00:46:00,800
תראה!
הכל צריך ללכת.

463
00:46:03,560 --> 00:46:06,712
השמלה שלך קצת קצרה.
- אם אתכופף, אחרת...

464
00:46:07,240 --> 00:46:08,560
יש לי את זה כל כך הרבה זמן.

465
00:46:13,320 --> 00:46:14,719
זה נכנס גם לחדר שלך.

466
00:46:14,960 --> 00:46:17,713
אל תשב שם, תמשיך עם זה.

467
00:46:17,960 --> 00:46:19,792
יש הרבה זמן.
- אין.

468
00:46:20,000 --> 00:46:22,276
אתה יודע מה אני...
אני חייב לבדוק את הדואר שלי.

469
00:46:23,320 --> 00:46:25,550
לך ותשים אותו בחדר שלך.
- אני!

470
00:46:26,080 --> 00:46:28,879
וגם זה. מה זה בכלל!
- איווה...

471
00:46:30,280 --> 00:46:34,672
אמרתי לך לבשל בשר, נכון...
או שאתה מבשל שוב את הצמחים שלך?

472
00:46:35,240 --> 00:46:38,073
אבל צריכה להיות גם תוספת.

473
00:46:38,440 --> 00:46:41,034
אטריות!
- לא.

474
00:46:41,440 --> 00:46:42,714
כן.

475
00:46:43,000 --> 00:46:44,957
אנחנו לא צריכים אטריות כל יום

476
00:46:45,320 --> 00:46:48,073
אבל אני רוצה אותם.
- האם סבא ישן כאן?

477
00:46:48,480 --> 00:46:50,551
לֹא!
- מה בדיוק הוא אמר?

478
00:46:50,760 --> 00:46:53,912
הוא אף פעם לא...
הוא מתארח במלון, כמובן.

479
00:46:54,640 --> 00:46:56,790
זה הרבה מדי...
הוא צריך מקום.

480
00:46:57,120 --> 00:46:59,077
באיזה מלון הוא מתארח?

481
00:47:00,520 --> 00:47:02,636
אין לי מושג.
אני חושב...

482
00:47:02,920 --> 00:47:04,638
זה תמיד אחד משניים.

483
00:47:05,200 --> 00:47:07,714
לעזאזל, איך שזה נראה כאן...

484
00:47:10,760 --> 00:47:12,433
זֶה?
- לא!

485
00:47:13,280 --> 00:47:14,679
טוב אני שם את זה.

486
00:47:15,840 --> 00:47:17,717
כמה נחמד, סבא בא.

487
00:47:18,920 --> 00:47:20,069
נחמד...

488
00:47:25,080 --> 00:47:25,956
לא.

489
00:47:30,840 --> 00:47:32,319
הנח את השפתון.

490
00:47:35,440 --> 00:47:38,478
ויש לך קצת על השיניים
כמו סבתא זקנה

491
00:47:38,680 --> 00:47:40,512
תעשה את זה.
- לך ככה.

492
00:47:41,920 --> 00:47:43,433
בבקשה אל תעשה את זה.

493
00:47:43,920 --> 00:47:46,389
למה ככה עושים את זה.
- לא, יותר באלגנטיות.

494
00:47:47,080 --> 00:47:48,275
לא, ככה.

495
00:47:48,480 --> 00:47:51,598
תאמין לי, גם סבתא שלי עושה את זה.
יש לה שפם והיא הולכת ככה.

496
00:47:52,960 --> 00:47:54,189
ומשפשף אותו

497
00:47:55,840 --> 00:47:57,717
אלוהים, איזה פה גדול יש לך!

498
00:48:06,480 --> 00:48:08,278
אמא הולכת למופת!

499
00:48:08,720 --> 00:48:09,630
כָּך.

500
00:48:10,080 --> 00:48:11,070
יָפֶה.

501
00:48:11,480 --> 00:48:13,391
קניתי בירת חיטה.

502
00:48:14,320 --> 00:48:15,549
לאגר...

503
00:48:15,760 --> 00:48:17,239
מה שומר על סבא?

504
00:48:17,680 --> 00:48:19,671
וללא אלכוהול, אי אפשר לדעת...

505
00:48:20,280 --> 00:48:21,679
ובירה כהה.

506
00:48:22,240 --> 00:48:23,594
ובכן, אני רעב עכשיו.

507
00:48:25,000 --> 00:48:28,072
כן...
וגם סופיה צריכה ללכת לישון...

508
00:48:32,000 --> 00:48:35,277
יש לך משהו מיוחד
להגיד לסבא, איווה?

509
00:48:35,760 --> 00:48:37,956
אם משהו מעניין אותו
היא יותר השאלה.

510
00:48:38,200 --> 00:48:41,716
אני רוצה לומר לו
האם האוכל טעים.

511
00:48:46,000 --> 00:48:47,798
אל תראה כל כך נעלב.

512
00:48:48,640 --> 00:48:50,199
אני לא נעלב.

513
00:48:50,960 --> 00:48:53,520
'נעלב' זו ממש לא המילה.

514
00:48:54,480 --> 00:48:56,278
יש אלף טובים יותר.

515
00:49:01,480 --> 00:49:03,676
יכולתי לעשות דברים אחרים
גם עם הערב.

516
00:49:04,240 --> 00:49:05,560
כאילו מה?

517
00:49:06,280 --> 00:49:08,271
יש לי הרבה עבודה לעשות.

518
00:49:15,120 --> 00:49:16,440
כן...

519
00:49:17,920 --> 00:49:20,389
הוא לא יכול להתקשר או משהו?

520
00:49:26,560 --> 00:49:29,029
אני לא רוצה לחכות יותר. אני הולך.

521
00:49:30,200 --> 00:49:32,077
לבש את כותונת הלילה שלך, בסדר?

522
00:51:34,000 --> 00:51:36,150
ערב טוב, שלום.
- שלום.

523
00:51:39,000 --> 00:51:40,035
שלום.

524
00:51:43,760 --> 00:51:45,478
אז מה אני יכול לעשות בשבילך?

525
00:51:47,000 --> 00:51:49,560
מה לראות את רשימת המשקאות?
- לא, אין צורך.

526
00:51:52,320 --> 00:51:54,516
אני רוצה וודקה כפולה.
- וודקה כפולה?

527
00:51:54,720 --> 00:51:55,710
כן...

528
00:52:02,440 --> 00:52:03,874
אנחנו אמורים לחלוק את אלה.

529
00:52:05,320 --> 00:52:08,039
מִצטַעֵר?
אני חושב שאלה מיועדים לשנינו.

530
00:52:10,440 --> 00:52:11,316
תוֹדָה.

531
00:52:16,320 --> 00:52:18,789
האם עלינו לנהל שיחה?
- אה-הא.

532
00:52:20,640 --> 00:52:22,711
אני חושב שזה יהיה טוב.
אני יודע מי אתה.

533
00:52:25,120 --> 00:52:26,713
מַה?
אני יודע מי אתה.

534
00:52:26,960 --> 00:52:29,076
חיכיתי לך הערב.

535
00:52:31,600 --> 00:52:33,876
מה אתה אומר!
- בישלתי בשבילך,

536
00:52:34,080 --> 00:52:37,311
חיכה לך עם בתך
הנכדה שלך...

537
00:52:38,000 --> 00:52:41,072
התרוצץ על הדירה
והיה ממש היפר...

538
00:52:41,320 --> 00:52:42,958
ולא באת.

539
00:52:47,600 --> 00:52:50,877
אתה מכיר את הבת שלי
והיא שלחה אותך לכאן או מה?

540
00:52:51,720 --> 00:52:54,712
היא לא שלחה אותי,
אבל אני מכיר אותה היטב.

541
00:52:56,760 --> 00:52:58,797
למה לא באת הערב?

542
00:52:59,600 --> 00:53:02,797
האם זו חקירה?
אתה כאן כדי לרגל אחריי?

543
00:53:04,960 --> 00:53:07,315
טוֹב?
- לא. אף אחד לא שלח אותי.

544
00:53:08,320 --> 00:53:10,550
רק רציתי לראות מי אתה...

545
00:53:10,760 --> 00:53:13,479
ומה אתה עושה
במקום להצטרף אלינו.

546
00:53:17,760 --> 00:53:21,913
אל תדבר שטויות.
הבת שלי שלחה אותך להשמיע אותי.

547
00:53:23,560 --> 00:53:24,470
יָמִינָה?
- לא.

548
00:53:24,680 --> 00:53:27,149
נשלחת לברר
למה לא באתי.

549
00:53:28,320 --> 00:53:30,072
זה לא קשור לבת שלך.

550
00:53:31,640 --> 00:53:34,792
הגעתי לכאן מרצוני.
- מאיפה אתה מכיר אותה? אתם חברים?

551
00:53:39,720 --> 00:53:41,870
סליחה, האם יכולתי גם...

552
00:53:42,320 --> 00:53:45,278
אחת מהוודקות האלה,
רק לא כל כך, בבקשה.

553
00:53:45,560 --> 00:53:47,278
כֵּן. עולה.
תודה.

554
00:53:51,680 --> 00:53:54,513
אתה גר באותו בניין
והאם חברים איתה?

555
00:53:56,760 --> 00:53:58,876
ואתה מכיר גם את הקטנה שלה?

556
00:53:59,080 --> 00:54:01,469
הנכדה שלך.
- בת כמה היא עכשיו?

557
00:54:02,320 --> 00:54:03,879
חָמֵשׁ.
- נכון.

558
00:54:11,480 --> 00:54:12,550
נו, אז...

559
00:54:13,120 --> 00:54:15,396
למכרים המשותפים שלנו.

560
00:54:17,320 --> 00:54:18,719
'תמיד' זה מה שאומרים.

561
00:54:20,720 --> 00:54:23,712
מה זה?
- התקרב. אני לא באמת שומע אותך.

562
00:54:28,480 --> 00:54:30,073
איזה לאום אתה?

563
00:54:30,440 --> 00:54:31,919
מוֹנגוֹלִי.

564
00:54:34,120 --> 00:54:37,158
מוֹנגוֹלִי?
– ולמה לא באת?

565
00:54:38,640 --> 00:54:40,950
זה הרבה יותר חשוב.
- הערב?

566
00:54:42,480 --> 00:54:44,153
בת, נכדה...

567
00:54:44,440 --> 00:54:46,590
זה פשוט לא הסתדר בסוף.

568
00:54:48,000 --> 00:54:52,437
פשוט לא יכולתי, היו לי רגליים קרות.

569
00:54:53,760 --> 00:54:56,479
לא ראיתי אותם
במשך כמה שנים, ו...

570
00:54:56,840 --> 00:54:59,480
הגעתי אל הדלת...

571
00:55:00,320 --> 00:55:01,799
ואז פשוט לא יכולתי.

572
00:55:02,000 --> 00:55:03,434
אני לא יודע...

573
00:55:04,440 --> 00:55:07,910
אני לא יודע מה הייתה הבעיה, אבל...
נכון.

574
00:55:19,920 --> 00:55:21,877
מה המקצוע שלך?

575
00:55:25,440 --> 00:55:28,398
למה אתה כל כך סקרן?
-אם אתה כל כך קרוב,

576
00:55:28,600 --> 00:55:31,069
הייתי רוצה לדעת
עם מי אני יושב כאן.

577
00:55:32,320 --> 00:55:34,914
ומה אתה רוצה לדעת
אם אתקרב עדיין?

578
00:55:36,760 --> 00:55:38,797
השרפרפים כל כך ענקיים.

579
00:55:42,760 --> 00:55:43,955
מה עכשיו?

580
00:55:44,720 --> 00:55:47,519
אתה דוגמן?
אתה כל כך רזה.

581
00:55:49,120 --> 00:55:50,793
אתה...

582
00:55:51,200 --> 00:55:53,271
יכול להיות...
- אני לא רזה. אני לא.

583
00:55:53,480 --> 00:55:56,438
אם הפשטת אותי, כנראה...

584
00:55:56,760 --> 00:55:59,673
הכל יתפרק.
- לא הייתי מעז.

585
00:56:06,560 --> 00:56:08,039
זה טנדר?

586
00:56:08,320 --> 00:56:11,790
זה לא טנדר.
זו תקשורת רגילה.

587
00:56:14,080 --> 00:56:17,038
איך החיים ביורטה?

588
00:56:17,680 --> 00:56:19,273
כמה אנשים חיים באחד?

589
00:56:21,520 --> 00:56:23,557
אולי שלושה ילדים...

590
00:56:23,840 --> 00:56:26,036
עם ההורים והסבים...

591
00:56:26,440 --> 00:56:28,909
אולי.
- כולם בחדר אחד?

592
00:56:30,280 --> 00:56:33,955
אין מחיצות?
לא, זה הכל אוהל אחד.

593
00:56:35,320 --> 00:56:36,799
באמצע יש תנור.

594
00:56:38,760 --> 00:56:40,273
זה מאוד רומנטי.

595
00:56:43,360 --> 00:56:44,919
והמונגולים, הם...

596
00:56:46,480 --> 00:56:48,073
מוצאים סקס.

597
00:56:50,280 --> 00:56:51,475
ביורטה.

598
00:56:51,680 --> 00:56:53,273
מה האחרים עושים אז?

599
00:56:53,520 --> 00:56:56,592
הם לא משחקים כדורגל
בינתיים או מה?

600
00:56:56,840 --> 00:56:59,275
או שהם צופים?
הילדים צופים?

601
00:57:00,440 --> 00:57:02,909
הילדים ישנים בלילה.
- אה, נכון.

602
00:57:03,320 --> 00:57:05,038
והסבים והסבתות?

603
00:57:06,120 --> 00:57:08,031
הסבים והסבתות מקשיבים.

604
00:57:09,600 --> 00:57:11,079
בֶּאֱמֶת?
- אה-הא.

605
00:57:12,120 --> 00:57:15,238
אז אין תחושת בושה כלפי...

606
00:57:15,480 --> 00:57:17,676
לא מדברים על זה.
- ...הסבים והסבתות?

607
00:57:17,920 --> 00:57:21,470
לא מדברים על זה.
סבתא שלי, היא עשתה את אותו הדבר.

608
00:57:21,680 --> 00:57:23,512
היו לה אפילו שני גברים.

609
00:57:23,960 --> 00:57:25,633
שני גברים, שתי יורטות...

610
00:57:26,080 --> 00:57:27,957
הם היו זה ליד זה.

611
00:57:28,200 --> 00:57:30,510
והיא תלך לכיוון הזה, ואז לכיוון הזה.

612
00:57:30,720 --> 00:57:32,916
האם זה נכון?
- לכיוון הזה, אז זה.

613
00:57:34,480 --> 00:57:35,959
וה, ה...

614
00:57:36,640 --> 00:57:40,076
הבעל הראשי לא הלך להביא אקדח

615
00:57:40,280 --> 00:57:42,317
ולהרוג את יריבו?

616
00:57:42,560 --> 00:57:45,074
לא...
הם ידעו זה על זה באופן טבעי.

617
00:57:46,320 --> 00:57:48,152
וסובלת את הכל?
- הם עשו.

618
00:57:48,320 --> 00:57:52,200
סבתא שלי ניהלה וניהלה
כל זה...

619
00:57:54,280 --> 00:57:55,953
אישה משוחררת...

620
00:57:56,840 --> 00:57:58,877
הא?
- אין שום קשר לזה.

621
00:57:59,080 --> 00:58:02,960
מדובר בכל מקום שבו אהבה מכה
וכמה רחוק...

622
00:58:04,680 --> 00:58:07,194
סבלנותו של אדם תעבור.

623
00:58:11,000 --> 00:58:13,913
ועד כמה רחוק הסבלנות שלנו?
- זה מותש.

624
00:58:19,520 --> 00:58:21,079
שנלך ליורטה שלי?

625
00:58:23,280 --> 00:58:25,669
יש לך כאן יורטה?
כן יש לי יורטה.

626
00:58:26,080 --> 00:58:28,310
בֶּאֱמֶת? איפה זה?

627
00:58:29,840 --> 00:58:31,069
אֵיפֹה?

628
00:58:32,760 --> 00:58:33,955
אני אראה לך.

629
00:58:34,600 --> 00:58:35,954
רגע.

630
00:58:36,840 --> 00:58:37,716
כֵּן...

631
00:58:38,240 --> 00:58:40,800
אתה חייב לעזור לי.
- אתה עושה סצנה?

632
00:58:41,320 --> 00:58:44,073
בבקשה אל.
אני אף פעם לא עושה סצנה.

633
00:58:44,280 --> 00:58:46,920
נשים לא.
- מה הבעיה בדיוק?

634
00:58:47,320 --> 00:58:50,950
אני רק צריך עזרה קטנה.
אני מאוד שיכור.

635
00:58:51,320 --> 00:58:53,436
לא יכולתי לאכול הערב.

636
00:58:53,640 --> 00:58:57,156
האוכל לא הוגש,
האורח שלנו לא הגיע...

637
00:58:57,360 --> 00:58:58,509
איפה שלך...

638
00:58:59,240 --> 00:59:01,151
איפה המעיל שלך? אה, הנה.

639
00:59:03,680 --> 00:59:04,909
בְּסֵדֶר?

640
00:59:05,520 --> 00:59:06,954
תודה רבה.
- להתראות.

641
00:59:08,080 --> 00:59:09,195
לְהִתְקַדֵם.

642
00:59:29,520 --> 00:59:31,272
לאחרונה אני...

643
00:59:31,760 --> 00:59:34,718
לאחרונה שמעתי משהו על מונגוליה
בטלוויזיה.

644
00:59:35,840 --> 00:59:37,717
ראיתי סרט שנקרא...

645
00:59:39,640 --> 00:59:40,960
'שביל הזהב'.

646
00:59:41,200 --> 00:59:43,953
על חופרי זהב מונגולים
במדבר גובי.

647
00:59:45,080 --> 00:59:46,400
הגברים האלה...

648
00:59:49,080 --> 00:59:50,070
גבר!

649
00:59:52,080 --> 00:59:54,071
אני גופה בהשוואה.

650
01:00:44,520 --> 01:00:45,635
מָחָר.

651
01:00:46,840 --> 01:00:48,194
מָחָר בַּבּוֹקֶר.

652
01:01:21,280 --> 01:01:23,317
אבא שלי התקשר אתמול

653
01:01:24,520 --> 01:01:26,477
כנראה כדי להתנצל.

654
01:01:28,200 --> 01:01:30,953
אבל אני בהחלט לא מתקשר אליו בחזרה.

655
01:01:33,840 --> 01:01:35,877
למה להתעסק בלחץ?

656
01:01:37,840 --> 01:01:39,558
קדימה, תנער את הבטן.

657
01:01:40,000 --> 01:01:41,718
למי יש כאן בטן?

658
01:01:43,120 --> 01:01:45,270
תסתובב, קפוץ! קְפִיצָה!

659
01:01:46,680 --> 01:01:47,954
פִּנָה. פִּנָה.

660
01:01:48,120 --> 01:01:49,554
קפוץ, קפוץ...

661
01:01:54,240 --> 01:01:55,150
היפ...

662
01:01:56,000 --> 01:01:56,956
כן.

663
01:02:43,000 --> 01:02:44,911
מתי אוכל לראות אותך שוב?

664
01:02:45,320 --> 01:02:46,799
אתה רואה אותי עכשיו.

665
01:02:47,000 --> 01:02:49,958
במכון הכושר עושה ספורט?
מה לעזאזל

666
01:02:52,440 --> 01:02:54,192
לא.
אם מישהו נכנס...

667
01:02:54,600 --> 01:02:55,920
למי אכפת?

668
01:02:57,240 --> 01:02:59,709
האם זה יהיה נורא
אם מישהו חשב שאת לסבית?

669
01:03:04,200 --> 01:03:05,634
אני לא לסבית.

670
01:03:06,360 --> 01:03:08,192
אתה עדיין לא מבין, הא?

671
01:03:56,440 --> 01:03:58,716
חבר שלי אמר לי

672
01:03:59,240 --> 01:04:01,436
שאמרה לו חברה שלו

673
01:04:02,840 --> 01:04:06,071
שהיא הלכה עם טורקי מבוגר.

674
01:04:06,840 --> 01:04:08,797
הוא אמר, היא צריכה להתפשט

675
01:04:10,000 --> 01:04:11,718
והשכיב אותה על המיטה...

676
01:04:12,440 --> 01:04:14,636
ואז, למשך שעה,

677
01:04:16,000 --> 01:04:18,640
הוא כופף שם
ובהה בחטיפה שלה.

678
01:04:18,840 --> 01:04:20,877
ואז הוא היה מרוצה.

679
01:04:21,680 --> 01:04:24,194
אצלי זה דומה בימינו.

680
01:04:24,640 --> 01:04:26,313
זה כל מה שצריך.

681
01:04:27,360 --> 01:04:29,590
אבל איך אתה מדמיין את זה,

682
01:04:29,760 --> 01:04:32,718
שעה של בהייה מחטפת?
הוא בוהה ביער...

683
01:04:33,600 --> 01:04:34,954
את הסניפים...

684
01:04:39,240 --> 01:04:41,629
הוא הסתכל על כל מה שהיה,

685
01:04:42,840 --> 01:04:44,911
אבל הוא מעולם לא באמת ראה את זה.

686
01:04:46,480 --> 01:04:49,279
בגיל הזה, הגיל שלך,
אתה לא כל כך חופשי.

687
01:04:49,920 --> 01:04:51,877
אני חושב שאדם הולך ומשתחרר בהקשר הזה.

688
01:04:53,560 --> 01:04:56,632
אז מה זה חופש?
- היכולת לשכוח.

689
01:04:57,840 --> 01:04:59,717
במקרה הזה, שוכחים.

690
01:05:01,360 --> 01:05:03,078
ואז זה כל מה שנשאר.

691
01:05:03,440 --> 01:05:04,475
זה באמת...

692
01:05:07,240 --> 01:05:08,310
אני חושב שיש רק...

693
01:05:08,560 --> 01:05:10,471
לברכט יש את זה...

694
01:05:10,960 --> 01:05:12,519
שיר נפלא...

695
01:05:15,840 --> 01:05:18,514
למרות שזה אחד הוא,
אם הבנתי נכון...

696
01:05:19,640 --> 01:05:22,598
הוא כתב את זה כשהיה רק...

697
01:05:23,720 --> 01:05:25,631
אני חושב שהוא היה רק בן 16 או 18.

698
01:05:28,760 --> 01:05:32,799
הוא נזכר באהבה ישנה:
יום אחד בספטמבר של ירח כחול...

699
01:05:34,000 --> 01:05:38,039
בדממה מתחת לעץ שזיף,
החזקתי אותה, אהבתי הדוממה והרופפת

700
01:05:38,240 --> 01:05:40,277
בזרועותיי, חלום הוגן ומקסים.

701
01:05:41,200 --> 01:05:44,431
מעלינו, בשמי הקיץ הכחולים,

702
01:05:45,720 --> 01:05:49,554
היה ענן שהבטתי בו ארוכות.
זה היה כל כך לבן וכל כך גבוה מעל,

703
01:05:49,760 --> 01:05:52,320
אבל כשהסתכלתי שוב,
הענן נעלם.

704
01:05:53,480 --> 01:05:55,949
מאז אותו יום הרבה ירח

705
01:05:56,280 --> 01:05:58,590
נכנס בהפלגה,
ואז ריחף.

706
01:05:58,840 --> 01:06:01,434
ללא ספק השזיפים
נכרתו לעצים

707
01:06:01,720 --> 01:06:03,711
ואם תשאלו
מה הפכה לאהבה הזו?

708
01:06:05,320 --> 01:06:07,231
אני עונה,

709
01:06:08,320 --> 01:06:10,277
אני לא יכול להיזכר.

710
01:06:11,080 --> 01:06:13,276
ובכל זאת אני יודע בוודאות
מה יש לך בראש:

711
01:06:13,680 --> 01:06:17,150
הפנים שלה.
מזה אין לי זכרון כלל.

712
01:06:17,520 --> 01:06:20,797
אני יכול רק לומר
נישקתי את זה פעם אחת.

713
01:06:21,080 --> 01:06:23,674
ואפילו הנשיקה הזאת
היה ארוך כמו אף אחד

714
01:06:23,840 --> 01:06:26,036
לולא היה
לענן הלבן בשמים;

715
01:06:26,240 --> 01:06:28,800
זה היה כל כך לבן
וכל כך גבוה מאוד.

716
01:06:30,840 --> 01:06:32,877
כל כך לבן ובא מגבוה.

717
01:06:35,360 --> 01:06:37,715
עצי השזיף
אולי עדיין לשאת פריחה,

718
01:06:39,600 --> 01:06:42,513
והאישה ההיא
אולי ילדה את ילדה השביעי...

719
01:06:46,000 --> 01:06:48,071
- והנה המוזיקה של וייל נכנסת -

720
01:06:48,280 --> 01:06:52,274
אבל הענן הזה היה בפריחה
לכמה דקות בלבד

721
01:06:53,320 --> 01:06:58,315
וכשהסתכלתי למעלה
הוא נעלם בשמיים.

722
01:07:01,280 --> 01:07:03,271
אז הוא השתחרר מאהבה.

723
01:07:03,600 --> 01:07:05,557
אבל הוא עדיין יכול להיזכר.

724
01:07:07,080 --> 01:07:08,479
התחושה חלפה.

725
01:07:08,760 --> 01:07:10,398
אבל הוא זכר את הענן.

726
01:07:10,600 --> 01:07:14,195
האהבה לא הטרידה אותו יותר.
ככה הייתי מבין את זה.

727
01:07:29,560 --> 01:07:30,880
מֵעַל. נעלם.

728
01:08:10,080 --> 01:08:11,559
איבדת את המפתח שלך או מה?

729
01:08:40,840 --> 01:08:43,912
אני יודע שזה היה
קצת מעייף איתי...

730
01:08:44,120 --> 01:08:45,554
באיחור.

731
01:08:46,760 --> 01:08:48,239
ו...

732
01:08:48,560 --> 01:08:49,516
אבל אני רוצה...

733
01:08:49,920 --> 01:08:51,194
לך לדעת

734
01:08:51,520 --> 01:08:54,911
כמה אני שמח
שאתה מסתדר עם סופיה,

735
01:08:55,120 --> 01:08:58,397
וכי שניכם
לקום כל כך הרבה ביחד.

736
01:09:02,680 --> 01:09:05,069
אתה מתכוון לפתוח את הבקבוק או לא?

737
01:09:32,000 --> 01:09:34,719
אנחנו יכולים לשכב, לשתות ארוחת בוקר,
תקרא קצת...

738
01:09:37,280 --> 01:09:38,600
לחיים.

739
01:09:56,600 --> 01:09:57,954
צריך ללכת.

740
01:10:07,680 --> 01:10:08,556
צ'או.

741
01:10:09,840 --> 01:10:11,513
תודה על השמפניה.

742
01:10:42,760 --> 01:10:45,195
אני חייב לשים את הגרביים שלי על עצמי!

743
01:10:46,600 --> 01:10:50,275
אני כל כך חרמן ואף אחד לא שם
ללבוש את הגרביים שלי.

744
01:10:54,520 --> 01:10:56,955
איווה!
אמרתי לך 1000 פעמים:

745
01:10:57,440 --> 01:10:58,396
משמעת!

746
01:10:58,760 --> 01:11:01,036
אני אגיד לך איך להתנהל בדברים:

747
01:11:01,920 --> 01:11:02,910
תקשיב לי.

748
01:11:06,600 --> 01:11:07,954
כל כך נהדר...

749
01:11:09,520 --> 01:11:10,954
אתה צריך להיות יותר קפדני!

750
01:11:20,120 --> 01:11:21,793
שום דבר לא יוצא מכלום.

751
01:11:23,520 --> 01:11:25,238
איווה...
ואתה...

752
01:11:26,760 --> 01:11:28,194
מי אתה בכלל!

753
01:12:09,960 --> 01:12:11,314
שלום, זה אני.

754
01:12:29,520 --> 01:12:32,399
והתנהגותך המרוחקת והמאופקת

755
01:12:33,000 --> 01:12:35,799
מתחיל לעצבן.
כן, זה מרגיע אותי.

756
01:12:36,240 --> 01:12:38,072
אני לא דיכאוני בכלל...

757
01:12:38,640 --> 01:12:39,675
או משהו כזה.

758
01:12:39,840 --> 01:12:41,513
אני לא מתוסכל,

759
01:12:44,120 --> 01:12:46,191
אבל אני מניח שאני ניהיליסט.

760
01:12:48,920 --> 01:12:50,718
איווה לא רוצה שום קשר איתך.

761
01:12:51,640 --> 01:12:52,960
כן, אני יודע.

762
01:12:53,840 --> 01:12:56,070
אבל אני רוצה להכיר
הקטן.

763
01:12:56,280 --> 01:12:58,078
זה היה שונה בעבר.

764
01:12:58,440 --> 01:13:00,716
כשהם תינוקות זה יותר מופשט

765
01:13:01,760 --> 01:13:03,797
עכשיו היא כנראה אדם קטן.

766
01:13:04,440 --> 01:13:06,158
פתאום היא מעניינת אותי.

767
01:13:07,760 --> 01:13:10,513
איווה בחוץ מתקשרת אליך
אבא האיום.

768
01:13:17,520 --> 01:13:18,794
בואו נשכח מזה.

769
01:13:22,320 --> 01:13:25,950
שלושתנו יכולים לעשות משהו ביחד.
- רציתי להציע את זה.

770
01:13:26,120 --> 01:13:27,952
תביא את הילדה הקטנה.

771
01:13:28,440 --> 01:13:30,716
הא?
אמא שלה לא צריכה לדעת.

772
01:13:31,680 --> 01:13:33,671
סופיה אתה ואני.
כן.

773
01:13:48,000 --> 01:13:49,149
תגיד את זה.

774
01:13:50,720 --> 01:13:52,040
תגיד את זה...

775
01:13:54,720 --> 01:13:56,472
תגיד שאני שייך לך.

776
01:13:57,320 --> 01:13:58,230
לא.

777
01:13:59,680 --> 01:14:01,512
שאני הרכוש שלך.

778
01:14:02,760 --> 01:14:04,797
לא, אתה לא תשמע אותי אומר את זה.

779
01:14:10,080 --> 01:14:11,559
תשמור עליי.

780
01:14:51,520 --> 01:14:53,477
זה רחוק אותו דבר.

781
01:14:56,840 --> 01:14:57,955
כֵּן?

782
01:15:21,320 --> 01:15:22,719
סופיה, בואי הנה.

783
01:15:26,120 --> 01:15:27,440
בוא הנה.

784
01:15:30,080 --> 01:15:31,275
לִשְׁאוֹף.

785
01:15:36,360 --> 01:15:38,078
זה יגן עליך.

786
01:15:43,120 --> 01:15:44,474
סַבתָא.

787
01:15:51,960 --> 01:15:55,078
למה אתה כועס עליי?
כי אתה...

788
01:15:55,480 --> 01:15:59,394
שמרת את הילד בסוד ממני.

789
01:16:01,520 --> 01:16:06,435
היית צריך להודיע ​​לי.

790
01:16:07,600 --> 01:16:12,276
אתה פתאום מופיע בדלת
מחזיק את הילד הזה ביד.

791
01:16:12,920 --> 01:16:15,560
את עדיין הילדה הקטנה שלי.

792
01:16:20,000 --> 01:16:22,276
אני דואג לך.

793
01:16:23,560 --> 01:16:29,078
מגדל ילדה
הוא אתגר גדול.

794
01:16:32,120 --> 01:16:35,909
אחרי שההורים שלך מתו,
הפכתי לאמא שלך

795
01:16:36,120 --> 01:16:40,512
וגידלה אותך לגמרי לבד.
אין לך מה להסתיר ממני.

796
01:16:46,480 --> 01:16:48,198
האין זה כך?

797
01:17:12,440 --> 01:17:14,875
מה אתה עושה כאן?

798
01:17:15,920 --> 01:17:17,718
היכנס.
איפה איווה?

799
01:17:17,920 --> 01:17:19,513
היא לא כאן.
- מה?

800
01:17:19,720 --> 01:17:21,040
היכנס.

801
01:17:21,520 --> 01:17:23,511
אתה מאוד שיכור. קדימה.

802
01:17:24,080 --> 01:17:25,400
אני לא שיכור.

803
01:17:25,680 --> 01:17:27,318
איפה הבת!

804
01:17:28,840 --> 01:17:30,911
היא לא כאן. היא בחוץ.

805
01:17:32,440 --> 01:17:34,238
יש שם מישהו, מישהו.

806
01:17:35,000 --> 01:17:36,673
הילד. תהיה בשקט. היא ישנה.

807
01:17:36,840 --> 01:17:38,399
מַה?
- היא ישנה.

808
01:17:38,640 --> 01:17:39,675
זאת היא?

809
01:17:39,840 --> 01:17:41,194
סופיה ישנה.

810
01:17:49,320 --> 01:17:51,197
אני חושב שזה יהיה טוב אם תשכב.

811
01:17:52,200 --> 01:17:53,713
היא כל כך בלונדינית.

812
01:17:55,080 --> 01:17:56,400
היא ישנה

813
01:17:57,080 --> 01:17:58,434
אני רואה.

814
01:18:02,440 --> 01:18:04,272
פסח! לא כל כך חזק!

815
01:19:28,680 --> 01:19:30,432
לעזאזל זה כל מה שקובע, הא?

816
01:19:31,760 --> 01:19:33,239
למה כל כך עוין?

817
01:19:39,000 --> 01:19:42,311
איווה,
אם אתה רוצה לנהל חיים של מישהו אחר,

818
01:19:42,760 --> 01:19:44,080
ללכת ולמצוא את זה.

819
01:19:45,080 --> 01:19:46,798
אבל אם אתה רוצה לנהל את חייך,

820
01:19:48,360 --> 01:19:49,555
אז אתה חייב...

821
01:19:51,960 --> 01:19:53,314
לא הבנת אותי, הא?

822
01:20:18,640 --> 01:20:21,075
אתה חושב שאתה יכול להסתכל עליי ככה?

823
01:20:21,680 --> 01:20:23,557
אני לא משלים עם זה.

824
01:20:40,920 --> 01:20:42,718
איזה יום יפה

825
01:21:43,320 --> 01:21:44,799
באותו יום

826
01:21:45,600 --> 01:21:46,954
במדבר

827
01:21:47,480 --> 01:21:49,278
האפרוח שלי היה ממש מאחורי.

828
01:21:51,080 --> 01:21:53,720
ומעלינו
פתאום היה צל ענק.

829
01:21:54,320 --> 01:21:56,880
מעולם לא ראיתי כנפיים כל כך גדולות.

830
01:21:58,120 --> 01:21:59,952
היה רק:

831
01:24:43,640 --> 01:24:46,154
תרגום בבלפיש
תומס קופר