1 00:00:36,840 --> 00:00:40,640 Ce aştepţi? Intră. 2 00:00:42,080 --> 00:00:43,760 Intră. 3 00:01:11,560 --> 00:01:13,320 Gata. 4 00:02:12,280 --> 00:02:14,120 Sunt ai tăi. 5 00:02:17,480 --> 00:02:20,640 ce faci? 6 00:03:10,600 --> 00:03:12,600 ZIUA PRIMA 7 00:03:28,800 --> 00:03:33,080 Lasă-mă să plec. Nu mă atinge! 8 00:03:40,440 --> 00:03:43,120 Ce este acest loc? 9 00:03:48,000 --> 00:03:51,800 Totul s-ar putea termina în Sincrotron. Acesta nu a fost planul meu. 10 00:03:51,880 --> 00:03:53,120 Nu, este al meu. 11 00:03:53,200 --> 00:03:54,880 N-o să mă lovesc în fund pentru tine. 12 00:03:54,960 --> 00:03:57,520 Nu-mi pasă de compania ta, produsul dvs. sau dvs. 13 00:03:57,600 --> 00:03:58,600 Nu vor vorbi. 14 00:03:59,920 --> 00:04:02,320 Acesta este telefonul asasinei tale, Ramisa Biran. 15 00:04:02,400 --> 00:04:06,600 Și toate conversațiile tale. Nu te dracu cu mine, Diskin. 16 00:04:08,440 --> 00:04:11,440 Mă duc la secția de poliție și învinovățiți-o pentru tot. 17 00:04:14,000 --> 00:04:15,880 Atacul a avut loc în Sincrotronul ALBA. 18 00:04:15,960 --> 00:04:18,360 Echipa specială de intervenție este deja acolo. 19 00:04:18,440 --> 00:04:19,960 Alerta cinci a fost activată. 20 00:04:20,040 --> 00:04:23,320 Prioritatea tocmai a fost acordată la toată infrastructura tehnologică. 21 00:04:23,400 --> 00:04:26,240 Vreau supraveghere 24 de ore pe zi. 22 00:04:26,320 --> 00:04:30,720 Nimeni nu se duce acasă până nu sunt comenzi noi. Bine? Multumesc. 23 00:05:03,160 --> 00:05:05,960 Presupun că e ceva vrei să-mi spui. 24 00:05:07,840 --> 00:05:13,080 Nu prea am timp. Astăzi este lansarea primei ZI. 25 00:05:13,160 --> 00:05:14,360 Trebuie să oprești. 26 00:05:16,320 --> 00:05:23,200 Moartea lui Samuel Barrera și acea femeie a fost cauzată și de Diskin. 27 00:05:26,760 --> 00:05:28,240 Ai vreo dovadă? 28 00:05:30,520 --> 00:05:32,200 Stii motivul? 29 00:05:32,280 --> 00:05:35,200 Știi ce înseamnă ZIUA UNICĂ în domeniul tehnologiei? 30 00:05:37,240 --> 00:05:40,440 Folosim acest nume pentru ziua respectivă când o nouă tehnologie disruptivă 31 00:05:40,520 --> 00:05:42,240 vede lumina pentru prima dată. 32 00:05:42,320 --> 00:05:44,920 Ceva care va schimba lumea. 33 00:05:45,000 --> 00:05:50,360 foc, agricultura, inteligența artificială. 34 00:05:50,440 --> 00:05:54,560 Ce este acea zi unu asta va schimba lumea? 35 00:05:54,640 --> 00:05:58,720 Arată ca o realitate augmentată lentilă de contact, dar este mai mare decât atât. 36 00:06:00,320 --> 00:06:05,440 Am găsit calea de a interveni în sistemul limbic. 37 00:06:05,520 --> 00:06:10,320 Amigdala creierului. Epicentrul emoțiilor umane. 38 00:06:11,800 --> 00:06:15,280 O poartă de acces la creier, asta este ZIUA PRIMA. 39 00:06:18,240 --> 00:06:19,960 Este periculos? 40 00:06:20,040 --> 00:06:23,440 Este periculos pentru că este în mâna lui Diskin fără niciun control. 41 00:06:23,520 --> 00:06:25,680 Ce legătură are Ulises cu asta? 42 00:06:25,760 --> 00:06:30,680 Sunt aici doar să-ți spun acel Diskin este vinovat pentru acele decese. 43 00:06:30,760 --> 00:06:33,560 Trebuie să-l arestezi. Astăzi. 44 00:06:34,920 --> 00:06:38,640 Așteptaţi un minut. Am nevoie să depuneți mărturie. 45 00:06:38,720 --> 00:06:40,880 - Nu, nu pot face asta. - Vă rog. 46 00:06:40,960 --> 00:06:43,160 Nu, nu pot. Îmi pare rău. 47 00:06:56,560 --> 00:06:57,680 Ce s-a întâmplat? 48 00:06:57,760 --> 00:07:01,400 Trei cadavre în accelerație. 49 00:07:01,480 --> 00:07:03,160 - Îi cunoaștem? - Unde ai fost? 50 00:07:03,240 --> 00:07:05,400 Te-am trimis acasă și ești aici tot timpul. 51 00:07:05,480 --> 00:07:07,560 Când am nevoie de tine, nu ești nicăieri de găsit. 52 00:07:07,640 --> 00:07:10,080 - Programare la doctor. - Ce se întâmplă astăzi? 53 00:07:10,160 --> 00:07:12,920 Moreno și tu ați dispărut in acelasi timp. Da, spune-mi. 54 00:07:13,000 --> 00:07:14,160 Bine. 55 00:07:16,480 --> 00:07:20,080 Ei iau o declarație de martor. 56 00:07:20,160 --> 00:07:21,240 Bine. 57 00:07:21,320 --> 00:07:25,120 Hei! Au trimis imaginile din interiorul Sincrotronului. 58 00:07:27,280 --> 00:07:31,760 Putem confirma identitatea unuia dintre victimele. Ascizatoarea, Ramisa Biran. 59 00:07:33,640 --> 00:07:36,240 Uite cine era acolo! 60 00:07:39,720 --> 00:07:42,240 De ce erau acești trei în Sincrotron? 61 00:07:42,320 --> 00:07:44,520 Avem imagini din exterior? 62 00:07:44,600 --> 00:07:46,320 Nu ni le-au trimis încă. 63 00:07:46,400 --> 00:07:48,760 Trebuie să le luăm. Mă duc la Sincrotron. 64 00:07:48,840 --> 00:07:50,600 Să verificăm toate afirmațiile. 65 00:07:50,680 --> 00:07:52,240 Să mergem. 66 00:07:58,800 --> 00:08:01,160 De ce nu m-a avertizat nimeni înainte? 67 00:08:01,240 --> 00:08:04,440 Vreau informații în timp real, în fiecare secundă, ai înțeles? 68 00:08:09,120 --> 00:08:12,400 Unde sunt camerele din exterior? 69 00:08:24,200 --> 00:08:25,960 Ștergeți-le. 70 00:08:33,760 --> 00:08:38,080 ȘTERGEREA 71 00:08:38,160 --> 00:08:44,760 Bună ziua? Buna ziua? Cineva acolo? 72 00:09:02,880 --> 00:09:04,600 ce faci? 73 00:09:06,520 --> 00:09:12,120 Hei! ce faci? Ai grijă, Ulises! 74 00:09:12,200 --> 00:09:14,960 Ramisa îl cunoștea pe Samuel Barrera. 75 00:09:15,040 --> 00:09:17,920 Echipa mea a descoperit o pistă digitală din comunicările ei. 76 00:09:18,000 --> 00:09:19,200 Vreo dovadă? 77 00:09:19,280 --> 00:09:21,120 Da, mesaje și o tranzacție 78 00:09:21,200 --> 00:09:25,080 dintr-un cont din Panama în numele Samuel Barrera. 79 00:09:25,160 --> 00:09:27,720 Ce s-a întâmplat între ei ca Barrera să sfârșească moartă? 80 00:09:27,800 --> 00:09:28,800 Un dezacord. 81 00:09:28,880 --> 00:09:31,040 Poate că victima nu a plătit ceea ce au convenit. 82 00:09:31,120 --> 00:09:32,400 Ce au convenit? 83 00:09:33,280 --> 00:09:36,200 Ce ar fi Samuel Barrera vrei de la Ramisa Biran? 84 00:09:36,280 --> 00:09:41,320 Credem că Samuel a vrut să vândă sensibil informații pentru cel mai bun cumpărător. 85 00:09:41,400 --> 00:09:43,040 Și a ajuns la un profesionist? 86 00:09:43,120 --> 00:09:46,760 Amândoi cunoaștem uneori oameni normali ca Barrera 87 00:09:46,840 --> 00:09:51,360 decide să pună capăt lor probleme legate de bani, sex sau familie, 88 00:09:51,440 --> 00:09:55,120 caută ajutor de la cei în care nu ar trebui să aibă încredere și fac o adevărată mizerie. 89 00:09:55,200 --> 00:09:57,680 Totul este în raportul judecătorului. 90 00:10:00,720 --> 00:10:02,960 Sper că cazul nu are capete libere, 91 00:10:03,040 --> 00:10:06,720 și explică cum Ulises Albet a ajuns în mizeria asta. 92 00:10:06,800 --> 00:10:12,000 Ulises l-a pus pe Samuel în legătură profesionistul. Totul este în raport. 93 00:10:22,200 --> 00:10:26,040 Salva! Există un martor care spune că a fost un al treilea bărbat. 94 00:10:27,280 --> 00:10:30,800 Martorul i-a văzut pe Ulises și pe Rebeca urcă în mașina bărbatului. 95 00:10:30,880 --> 00:10:32,080 Ceva imagini? 96 00:10:32,160 --> 00:10:36,080 Nu. Camera a făcut o fotografie a mașinii, dar nu vedem numărul de înmatriculare. 97 00:10:36,160 --> 00:10:39,440 Ei bine, verifică camerele de trafic și găsește-l. 98 00:10:39,520 --> 00:10:42,080 Salva, nu pot trimite unitatea de trafic si merg cu tine? 99 00:10:42,160 --> 00:10:43,600 Nu, nu poți. 100 00:10:46,000 --> 00:10:51,960 Bine făcut. Chiar vrei să investighezi? 101 00:10:52,040 --> 00:10:55,840 Echipa mea poate căuta mașina a celui de-al treilea om 102 00:10:55,920 --> 00:10:58,800 și poți fi mai util în echipa mea. 103 00:11:05,920 --> 00:11:11,560 Lasă, Ulises. Este imposibil. Nu plecăm de aici. 104 00:11:12,920 --> 00:11:15,040 Atunci trebuie să-i facem să o facă. 105 00:11:15,120 --> 00:11:18,080 Îmi vei spune cum... 106 00:11:33,840 --> 00:11:38,720 Stai, ce faci? Ulises? 107 00:11:38,800 --> 00:11:43,120 O să folosesc electronicul componente pentru a provoca fum controlat. 108 00:11:48,520 --> 00:11:51,160 Domnul Diskin vrea să vă vadă. 109 00:11:51,240 --> 00:11:54,000 - Eu? - Și eu? 110 00:11:57,760 --> 00:12:00,960 Nici urmă de camerele de afară Sincrotronul. Te duci acasă? 111 00:12:01,040 --> 00:12:03,200 Sunt bine și nu merg. 112 00:12:04,040 --> 00:12:06,320 Am vorbit cu un doctor de la compania lui Diskin. 113 00:12:06,400 --> 00:12:08,080 Ea a spus că el este vinovat de atac. 114 00:12:08,160 --> 00:12:10,160 Vreo dovadă care să demonstreze asta? 115 00:12:10,240 --> 00:12:12,000 Nu avem mult timp. 116 00:12:12,080 --> 00:12:14,800 Moreno va prezenta ancheta lui către judecător. 117 00:12:14,880 --> 00:12:16,880 Și încă nu știm de ce a murit Barrera. 118 00:12:16,960 --> 00:12:20,520 Moreno a închis cazul. sunt sigur știe ceva ce nu vrea să spună. 119 00:12:20,600 --> 00:12:21,800 Du-te acasă, te rog, Salva. 120 00:12:21,880 --> 00:12:24,080 Doctorul a vrut să opresc lansarea. 121 00:12:24,160 --> 00:12:28,680 Dar de ce? Nici un judecător nu va asculta la ceea ce spune un angajat nefericit. 122 00:12:31,720 --> 00:12:37,760 Vrei să-i faci presiuni, nu-i așa? De ce ai nevoie? 123 00:12:37,840 --> 00:12:40,520 Numele ei este Beth Martínez Buarle. Vezi ce poți găsi. 124 00:12:40,600 --> 00:12:42,800 - E de la tratamentul experimental? - Da. 125 00:12:42,880 --> 00:12:47,160 Știi ce înseamnă asta? Renunți să-ți prelungești viața. 126 00:12:52,480 --> 00:12:54,560 Asta e nasol. 127 00:12:55,280 --> 00:12:58,200 Ei bine, gândește-te așa, O să încetez să te mai pun. 128 00:12:59,720 --> 00:13:02,440 Uneori ești așa de idiot, Salva. 129 00:13:11,880 --> 00:13:14,160 Aceasta este casa Ramisei Biran. 130 00:13:14,240 --> 00:13:18,360 Omul de știință este acolo, dar am nevoie de cineva care să o inspecteze. 131 00:13:20,800 --> 00:13:22,000 Ce aştepţi? 132 00:13:25,320 --> 00:13:26,600 Multumesc. 133 00:13:29,840 --> 00:13:33,880 Inutil să spun că orice tu descoperă că îmi vei spune mie și numai mie. 134 00:14:18,520 --> 00:14:23,720 Ulises. Abia așteptam să te cunosc. 135 00:14:28,920 --> 00:14:32,560 Știu ce faci cu contactele și știu și eu cum. 136 00:14:32,640 --> 00:14:34,440 Codul tău a fost o inspirație. 137 00:14:34,520 --> 00:14:41,120 Nu. Nu a fost pentru manipulare, ci pentru a îmbunătăți viața oamenilor. 138 00:14:41,200 --> 00:14:43,240 Știu ce ai vrut să obții. 139 00:14:43,320 --> 00:14:47,040 Ai vrut un traducător de emoții pentru sora ta. 140 00:14:47,120 --> 00:14:49,360 mi-a spus Samuel. 141 00:14:49,440 --> 00:14:54,200 Când mi-a arătat codul prima dată, i-am cunoscut potențialul. 142 00:14:54,280 --> 00:14:55,280 Felicitări. 143 00:14:57,720 --> 00:14:59,560 Pot să vă prezint pe cineva? 144 00:15:02,280 --> 00:15:04,080 Acesta este Ulises Albet? 145 00:15:04,160 --> 00:15:06,360 Da, mamă, el este Ulises. 146 00:15:06,440 --> 00:15:10,320 Bună, Ulises. Încântat de cunoştinţă. 147 00:15:10,400 --> 00:15:12,000 Ce este asta? 148 00:15:13,160 --> 00:15:16,760 Mama mea e moartă, ca și sora ta. 149 00:15:18,840 --> 00:15:20,560 Mama este o tehnologie nouă 150 00:15:20,640 --> 00:15:26,600 pe care o dezvolt care ne va permite să vorbim cu cei dragi morți. 151 00:15:26,680 --> 00:15:30,600 Mama mea era foarte tânără când tatăl meu a ucis-o. 152 00:15:33,440 --> 00:15:35,400 Avea doar 40 de ani. 153 00:15:38,320 --> 00:15:41,520 Nu am putut opri ceea ce a făcut tatăl meu. 154 00:15:41,600 --> 00:15:45,280 Și nu te puteai opri hărțuirea surorii tale... 155 00:15:45,360 --> 00:15:47,960 Asta se poate schimba ZIUA UNICĂ, multumita codului tau. 156 00:15:48,040 --> 00:15:51,400 Nu, care sunt acele contacte do nu are nimic de-a face cu mine. 157 00:15:51,480 --> 00:15:57,880 Te înșeli. Ai găsit calea de ieșire de emoții, de la creier la iris. 158 00:15:57,960 --> 00:16:01,240 Și am creat-o pe cea de intrare, de la iris la creier. 159 00:16:01,320 --> 00:16:04,160 PRIMA ZI poate opri impulsurile violente. 160 00:16:04,240 --> 00:16:06,720 Și dacă tatăl meu ar fi purtat acele lentile de contact, 161 00:16:06,800 --> 00:16:10,680 mama ar fi în viață și a ta sora nu s-ar fi sinucis. 162 00:16:12,520 --> 00:16:16,320 La ce pret? Manipularea minților. 163 00:16:16,400 --> 00:16:19,000 Oprirea oamenilor să facă propriile lor decizii. 164 00:16:19,080 --> 00:16:21,560 Ce decizii vrei să protejezi? 165 00:16:21,640 --> 00:16:23,800 Cei care fac lumea un loc violent? 166 00:16:23,880 --> 00:16:24,960 Există limite. 167 00:16:25,040 --> 00:16:28,800 - Ce limite? - Granițele etice. 168 00:16:28,880 --> 00:16:33,040 Cine va face deciziile pentru noi? Tu? 169 00:16:34,920 --> 00:16:38,000 Să facem ZIUA 1 să evolueze. 170 00:16:38,080 --> 00:16:43,280 Lasă-l să ia singur deciziile. Să facem o nouă lume curajoasă, Ulises. 171 00:16:43,360 --> 00:16:46,600 O lume nouă curajoasă? Samuel și Paula? 172 00:16:46,680 --> 00:16:48,800 Nu am nimic de-a face cu moartea lor. 173 00:16:48,880 --> 00:16:50,720 - Nu ai ordonat moartea lui Samuel? - Nu. 174 00:16:50,800 --> 00:16:54,200 Vreau doar codul pentru ZIUA UNU înapoi. 175 00:16:54,280 --> 00:16:57,760 Să facem acest viitor posibil. 176 00:17:10,800 --> 00:17:14,520 Corbella, era timpul să o faci niste munca adevarata. Vino aici. 177 00:17:14,600 --> 00:17:18,040 Bărbatul victimei, rană împușcată. 178 00:17:18,120 --> 00:17:21,800 - L-ai identificat? - Da, avem actul lui de identitate. 179 00:17:21,880 --> 00:17:25,320 Lucas Hanson. Amprentele lui l-au confirmat. 180 00:17:25,400 --> 00:17:28,400 A zburat acum câteva zile de la Bruxelles la Barcelona. 181 00:17:28,480 --> 00:17:29,840 A fost o execuție curată. 182 00:17:29,920 --> 00:17:33,400 L-a împușcat în sufragerie, dar apoi l-a mutat în pat. 183 00:17:33,480 --> 00:17:37,560 Cu mare grijă, i-a pus o pătură, de parcă ar fi dormit. 184 00:17:37,640 --> 00:17:41,800 A mers direct, până la inimă. Asta, Corbella, asta este dragostea. 185 00:17:41,880 --> 00:17:45,200 La naiba, generația ta vede dragostea foarte diferit. 186 00:17:45,280 --> 00:17:49,600 Bine, te las pe tine. Restul este în raport. 187 00:18:36,280 --> 00:18:38,160 SECURITATE 188 00:19:10,920 --> 00:19:15,120 Nu, nu, te rog, o să am grijă de asta, te rog. ce faci? 189 00:19:16,720 --> 00:19:17,760 Ce crezi? 190 00:19:18,960 --> 00:19:22,000 Lasă-mă să-i explic, e greu de inteles. 191 00:19:23,120 --> 00:19:25,920 Ce? 192 00:19:26,000 --> 00:19:29,880 - PRIMA ZI ar putea fi soluția. - Soluția la ce? 193 00:19:29,960 --> 00:19:33,920 Soluția pentru construirea unei lumi corecte, cu pace. 194 00:19:35,080 --> 00:19:39,480 Ai fost spalat pe creier? Te-au forțat să pui contactele? 195 00:19:39,560 --> 00:19:42,200 Diskin nu m-a forțat să fac nimic. 196 00:19:42,280 --> 00:19:44,960 Tocmai mi-a explicat ce poate face PRIMA ZI. 197 00:19:45,040 --> 00:19:47,280 Este mult mai mult decât am crezut, Rebeca. 198 00:19:47,360 --> 00:19:49,480 Desigur, este mult mai mult. 199 00:19:49,560 --> 00:19:52,280 Nu-ți amintești când s-au încurcat cu creierul meu? 200 00:19:52,360 --> 00:19:55,520 - Pune-i lentilele de contact. - Ce? 201 00:19:55,600 --> 00:20:00,200 Ulises, nu avem nevoie de oameni manipulat de oameni ca Diskin. 202 00:20:01,640 --> 00:20:03,680 i le voi da ei. 203 00:20:08,080 --> 00:20:09,480 Rebeca, te rog. 204 00:20:20,600 --> 00:20:22,840 Dacă mi se întâmplă ceva, va fi vina ta. 205 00:20:24,360 --> 00:20:26,720 Totul este sub control. 206 00:20:34,000 --> 00:20:36,800 Ai de gând să le porți sau ce? Haide. 207 00:20:43,280 --> 00:20:47,440 Ce naiba, omule? Nu puteai să-mi spui înainte? 208 00:20:47,520 --> 00:20:49,080 Un gest, o clipă cu ochiul sau ceva. 209 00:20:49,160 --> 00:20:52,040 Haide, să mergem. Lansarea este foarte curând. 210 00:20:54,480 --> 00:20:55,880 Aici. 211 00:20:55,960 --> 00:21:00,120 În câteva momente vom fi live în sediul Diskin Biotech, 212 00:21:00,200 --> 00:21:03,600 unde lansarea DAY ONE este pe cale să înceapă. 213 00:21:03,680 --> 00:21:08,040 Sute de instituții media așteaptă evenimentul care va marca cu siguranță un înainte 214 00:21:08,120 --> 00:21:10,800 și după în tehnologie așa cum o știm noi... 215 00:21:14,240 --> 00:21:19,800 Bine ați venit la lansarea ZIUI UNICĂ. Vă rugăm să luați locurile. 216 00:21:19,880 --> 00:21:23,120 Evenimentul va începe în zece minute. 217 00:21:23,200 --> 00:21:26,360 Nu uitați că nu ar trebui să deschideți cutiile așezate pe scaunele tale 218 00:21:26,440 --> 00:21:28,680 până când îți spun. 219 00:22:06,840 --> 00:22:08,720 Ce facem din nou aici? 220 00:22:08,800 --> 00:22:11,480 Pleacă de aici și mergi la cea mai apropiată secție de poliție. 221 00:22:11,560 --> 00:22:13,120 Nu, chiar vrei să plec. 222 00:22:13,200 --> 00:22:15,600 Nu ți-ai dat seama până acum ca nu plec? 223 00:22:16,360 --> 00:22:18,560 Cum vom opri lansarea? 224 00:22:21,480 --> 00:22:25,120 Bine. Știu unde controlează lentilele de contact. 225 00:22:28,320 --> 00:22:29,400 Spune-mi, Elena. 226 00:22:29,480 --> 00:22:32,840 Am găsit ceva curios Dr. Beth Martínez Buarle. 227 00:22:32,920 --> 00:22:36,320 Teza ei de doctorat se bazează pe cercetare publicat de Ulises Albet. 228 00:22:36,400 --> 00:22:38,480 Despre ce au fost acele studii? 229 00:22:38,560 --> 00:22:40,640 Despre emoții și analiză facială. 230 00:22:42,560 --> 00:22:44,800 Bine, caută în continuare. Multumesc. 231 00:23:02,240 --> 00:23:05,680 ce ai gasit? Și de ce să faci trebuie să mi-l dai aici? 232 00:23:05,760 --> 00:23:08,680 Am găsit ceva și nu știam ce să fac. 233 00:23:08,760 --> 00:23:11,360 E în regulă, orice ar fi, îmi poți arăta. 234 00:23:11,440 --> 00:23:13,760 E destul de nebunesc. 235 00:23:16,440 --> 00:23:18,480 Aceasta este tableta Ramisei Biran. 236 00:23:18,560 --> 00:23:22,280 Acestea sunt înregistrări de la camerele de securitate ale casei ei. 237 00:23:22,360 --> 00:23:25,040 Și i-am văzut. 238 00:23:25,120 --> 00:23:28,040 Ce vrei să spui? Ce ai văzut în acele înregistrări? 239 00:23:29,280 --> 00:23:33,120 Un om înarmat. El ești tu, inspector. 240 00:23:38,840 --> 00:23:40,400 Unde este telefonul tău mobil? 241 00:23:41,520 --> 00:23:43,120 În biroul meu. 242 00:24:05,240 --> 00:24:09,320 - Deci, ce vrei să faci? - Ce vrei să spui? 243 00:24:09,400 --> 00:24:14,840 Ai luat probe de la o scenă unde nu trebuia să fii. 244 00:24:14,920 --> 00:24:17,680 - M-ai trimis acolo. - Ai nerespectat ordinele. 245 00:24:17,760 --> 00:24:21,440 Ai rupt lanțul de custodie. Această dovadă nu este valabilă. 246 00:24:22,600 --> 00:24:26,320 Cred că acest lucru poate fi foarte dăunător la cariera ta, nu crezi? 247 00:24:29,960 --> 00:24:33,000 Ce vrei in schimb pentru tăcerea ta? 248 00:24:35,000 --> 00:24:36,720 Mulțumesc, caporale, este de ajuns. 249 00:24:36,800 --> 00:24:40,800 Ce? Ce dracu este asta? 250 00:24:47,200 --> 00:24:51,560 Nu vreau nimic. Dar cred că vor dori explicații. 251 00:25:11,680 --> 00:25:12,880 La naiba! 252 00:25:15,680 --> 00:25:17,760 O să le atrag atenția. 253 00:25:17,840 --> 00:25:20,400 Când vin după mine, mergi in camera de control. 254 00:25:20,480 --> 00:25:22,280 Nu. Ce vrei să spui că nu? 255 00:25:22,360 --> 00:25:26,320 Ai fost acolo și este codul tău și dacă mă prind, nu mă vor bate. 256 00:25:26,400 --> 00:25:27,600 Rebeca, nu, Rebeca. 257 00:25:28,400 --> 00:25:30,320 Hei. 258 00:25:41,320 --> 00:25:45,000 Doamnelor și domnilor, Îți prezint Damián Diskin. 259 00:25:52,800 --> 00:25:53,840 Multumesc. 260 00:26:00,080 --> 00:26:05,280 Multumesc. M-am simțit ca de data asta nu avea să vină niciodată, nu-i așa? 261 00:26:05,360 --> 00:26:09,120 Cine nu este entuziasmat să știe ce este ZIUA UNICĂ? 262 00:26:16,880 --> 00:26:18,200 Ulises Albet. 263 00:26:22,240 --> 00:26:26,280 Acest lucru este foarte periculos. Damián știe că ești aici? 264 00:26:26,360 --> 00:26:29,360 - De unde știi cine sunt? - Eu... 265 00:26:32,200 --> 00:26:35,000 Am creat DAY ONE cu codul tău. 266 00:26:36,560 --> 00:26:40,160 Sunt... Ei bine, am fost prietenul lui Samuel. 267 00:26:40,240 --> 00:26:44,440 A vrut să-ți protejeze munca, Diskin îl împinse departe. 268 00:26:44,520 --> 00:26:46,480 Ce faci aici? 269 00:26:47,680 --> 00:26:49,840 O să termin ceea ce a început Samuel. 270 00:26:49,920 --> 00:26:55,280 Lasă-mă să te ajut. Nu trebuie să ai încredere în mine, dar... 271 00:26:55,360 --> 00:26:59,720 Am vorbit cu poliția. Vreau să-l opresc și pe Diskin. 272 00:27:03,680 --> 00:27:06,000 Cum ajungem în camera de control? 273 00:27:11,240 --> 00:27:13,040 Bună ziua. 274 00:27:13,120 --> 00:27:15,200 Sunt aici să-l văd pe dr. Martínez Buarle. 275 00:27:16,440 --> 00:27:18,360 Vino cu mine. 276 00:27:22,960 --> 00:27:24,200 - Hei, tu! - La naiba. 277 00:27:24,280 --> 00:27:26,720 Întoarce-te. 278 00:27:26,800 --> 00:27:28,760 Vă rog! Vă rog! Îmi pare rău. 279 00:27:39,960 --> 00:27:45,200 Hei! politie, lasa-o sa plece! Nu mă auzi? 280 00:27:49,200 --> 00:27:51,800 Ești bine? 281 00:27:56,440 --> 00:28:00,040 Joao, deschide ușa, este o urgență. 282 00:28:00,120 --> 00:28:02,240 Ce se întâmplă? 283 00:28:02,320 --> 00:28:05,120 Trebuie să închidem lentilele de contact care sunt active. 284 00:28:05,200 --> 00:28:08,840 Beth! Beth! Beth! 285 00:28:08,920 --> 00:28:12,840 Fiecare dintre acele lumini este un nou utilizator DAY ONE. 286 00:28:12,920 --> 00:28:15,880 O lumină care să lumineze un nou viitor. 287 00:28:15,960 --> 00:28:21,080 Există oameni în toată lumea testarea lor. Ca Rebeca. 288 00:28:21,160 --> 00:28:25,320 Asta nu va arăta lumii cine este Damián Diskin. 289 00:28:25,400 --> 00:28:27,600 Și nu va opri contactele de a fi vândut. 290 00:28:27,680 --> 00:28:34,360 În acest moment, milioane de oameni peste tot lumea așteaptă să-l vadă. 291 00:28:34,440 --> 00:28:36,280 Există o cale. 292 00:28:43,320 --> 00:28:46,800 Mai este un minut pentru lansarea DAY ONE. 293 00:28:46,880 --> 00:28:52,080 Un minut pentru a obține o lume mai fericită, o lume în pace. 294 00:28:52,160 --> 00:28:53,960 Vă asigur că niciodată înainte 295 00:28:54,040 --> 00:28:57,760 a existat un asemenea revoluționar tehnologie ca ZIUA UNICĂ. 296 00:28:57,840 --> 00:29:03,000 Tehnologia nu a reușit niciodată pentru a schimba viața întregii omeniri. 297 00:29:03,080 --> 00:29:05,800 Ne confruntăm cu un moment istoric. 298 00:29:05,880 --> 00:29:10,720 Deschide-ți simțurile, în sfârșit, esti pe cale sa afli. 299 00:29:10,800 --> 00:29:11,920 Sunteţi gata? 300 00:29:17,040 --> 00:29:18,360 E timpul. 301 00:29:18,440 --> 00:29:24,280 Zece, nouă, opt, șapte, 302 00:29:24,360 --> 00:29:30,640 șase, cinci, patru, trei, 303 00:29:30,720 --> 00:29:35,160 doi, unu, zero! 304 00:29:35,240 --> 00:29:37,760 Bine ați venit în ZIUA 1, poti deschide cutiile. 305 00:29:44,360 --> 00:29:46,960 Oprește videoclipul, Joao! Opreste-te! 306 00:29:48,640 --> 00:29:52,640 Am zis să oprești. Cineva să oprească. Opreste-te, te rog. 307 00:29:52,720 --> 00:29:56,320 Opreste-te, te rog. Nu, nu, nu, respiră. 308 00:29:56,400 --> 00:29:58,040 Cineva a întrerupt conexiunea. 309 00:29:58,120 --> 00:29:59,760 Joao, întrerupe conexiunea. 310 00:29:59,840 --> 00:30:00,880 Trebuie să încercăm din nou. 311 00:30:00,960 --> 00:30:02,600 Am nevoie de mai mult timp. 312 00:30:02,680 --> 00:30:05,280 Nu există timp. Trebuie să încercăm din nou. 313 00:30:05,360 --> 00:30:07,320 Cineva a întrerupt conexiunea chiar acum! 314 00:30:07,400 --> 00:30:09,560 Pacientul nu-și amintește ce sa întâmplat. 315 00:30:09,640 --> 00:30:12,160 Nu contează, este o greșeală, o putem perfectiona. 316 00:30:12,240 --> 00:30:15,080 Important este că am găsit și putem demonstra... 317 00:30:15,160 --> 00:30:17,560 Opreste-te! Am zis să oprești! 318 00:30:18,840 --> 00:30:23,040 A pierdut orice control asupra sa. 319 00:30:24,560 --> 00:30:28,400 Cineva a întrerupt conexiunea chiar acum! Chiar acum! 320 00:30:33,520 --> 00:30:35,320 Eu sunt Ulises Albet, 321 00:30:36,040 --> 00:30:40,360 creatorul codului care a inspirat Damián Diskin va dezvolta DAY ONE. 322 00:30:43,840 --> 00:30:47,040 Vrea să-l folosească pentru a ne manipula mintea. 323 00:30:47,120 --> 00:30:52,960 Oricine poartă aceste lentile de contact va înceta să mai simtă și să acționeze liber. 324 00:30:53,040 --> 00:30:56,880 Diskin vrea să folosească această tehnologie să ne manipuleze. 325 00:30:56,960 --> 00:30:59,040 Tocmai ai fost martor la asta. 326 00:30:59,120 --> 00:31:03,720 ZIUA PRIMA este un instrument de control social. 327 00:31:05,440 --> 00:31:09,560 De asemenea, Damián Diskin este responsabil pentru decese 328 00:31:09,640 --> 00:31:13,640 lui Samuel Barrera şi Paula Castell. 329 00:31:17,280 --> 00:31:20,480 Nu știe ce spune. 330 00:31:20,560 --> 00:31:23,640 Vrei să renunți la o viață fara durere? De ce? 331 00:31:23,720 --> 00:31:27,320 Pentru că crezi că îți faci propriile decizii. 332 00:31:27,400 --> 00:31:30,000 Tu nu hotarasti nimic, nimic nu este decizia ta. 333 00:31:30,080 --> 00:31:32,080 Damián Diskin. 334 00:31:35,800 --> 00:31:36,840 Ești arestat. 335 00:31:45,360 --> 00:31:48,080 Trebuie să vii cu noi la secția de poliție, vă rog. 336 00:32:20,040 --> 00:32:22,000 Noi am făcut-o. 337 00:32:23,520 --> 00:32:29,160 Nu, ai făcut-o. Tu și Samuel. 338 00:32:31,080 --> 00:32:36,920 Nu m-am gândit niciodată că ZIUA 1 ar aduce atâta violență. 339 00:32:37,000 --> 00:32:40,440 Voi colabora cu poliția și îmi voi asuma responsabilitatea. 340 00:33:11,680 --> 00:33:16,680 - Asta e tot? - Asta e tot. 341 00:33:19,440 --> 00:33:23,640 Multumesc. Multumesc si imi pare rau. 342 00:33:25,520 --> 00:33:31,560 Scuze că nu te susțin mai mult. Multumesc. 343 00:33:31,640 --> 00:33:33,160 Multumesc. 344 00:33:39,080 --> 00:33:42,040 Și ai grijă, e înverșunată. 345 00:33:43,360 --> 00:33:45,240 Ai nevoie de ajutor? 346 00:33:47,280 --> 00:33:48,600 Nu. 347 00:33:48,680 --> 00:33:51,800 - Bună. - Învăț să-l cer. Bună, tu. 348 00:33:59,360 --> 00:34:01,040 la revedere. 349 00:34:08,040 --> 00:34:10,800 - Bine. - Să mergem. 350 00:34:20,320 --> 00:34:25,240 Ei bine, nu este gata să locuiască, dar pentru că nu-ți plac lucrurile frumoase... 351 00:34:26,520 --> 00:34:29,280 Poate te vei bucura de asta și de tot. 352 00:34:29,360 --> 00:34:33,320 Am nevoie de timp să mă gândesc, Rebeca. Vreau să o iau de la capăt. 353 00:34:33,400 --> 00:34:34,480 Gandeste-te atunci. 354 00:34:37,000 --> 00:34:43,720 Și între timp dacă ai nevoie de un programator... Iată-mă. 355 00:34:43,800 --> 00:34:47,200 Dacă trebuie să salvez lumea din nou, O să te sun cu siguranță. 356 00:34:48,160 --> 00:34:53,720 Ulises Albet spune o glumă. Incredibil, nu-mi vine să cred. 357 00:34:53,800 --> 00:34:56,520 ULISES ALBET 358 00:34:56,600 --> 00:34:59,240 Știați că aveți un pachet nedeschis? 359 00:35:00,520 --> 00:35:06,920 Nu este un pachet, sunt lucrurile lui Samuel. Mi l-a dat Beth. 360 00:35:16,240 --> 00:35:18,560 Sora ta ar fi foarte mândră de tine. 361 00:35:26,200 --> 00:35:29,440 - Ce este asta? - Nu știu. 362 00:35:35,320 --> 00:35:36,960 Uli. 363 00:35:43,160 --> 00:35:44,840 A trecut mult timp. 364 00:35:51,800 --> 00:35:54,360 Chiar lung. 365 00:35:55,080 --> 00:35:58,920 Samuel a spus că vei veni, dar nu a spus când. 366 00:35:59,000 --> 00:36:01,720 Am vorbit mult despre tine. 367 00:36:20,440 --> 00:36:22,200 Îmi pare atât de rău, Anna. 368 00:36:24,680 --> 00:36:26,440 De ce? 369 00:36:26,960 --> 00:36:29,200 Nu știam cum să am grijă de tine. 370 00:36:29,280 --> 00:36:32,400 Nu am observat, îmi pare rău. 371 00:36:34,200 --> 00:36:36,000 Nu a fost vina ta. 372 00:36:37,320 --> 00:36:41,880 Nimic nu a fost vina ta. Bine? 373 00:36:47,200 --> 00:36:49,640 Am vrut să vă spun în ziua aceea. 374 00:36:59,080 --> 00:37:05,640 Ești fericit? Vreau să fii fericit. 375 00:37:08,400 --> 00:37:14,600 Îți amintești ziua aceea când am găsit un câine pierdut pe stradă? 376 00:37:14,680 --> 00:37:19,080 Am vrut să-l păstrez, dar mi-ai vorbit despre emoții 377 00:37:19,160 --> 00:37:22,640 și entuziasmul proprietarilor ar simți când l-au găsit. 378 00:37:22,720 --> 00:37:24,480 Și am înțeles. 379 00:37:24,560 --> 00:37:28,280 În ziua aceea mi-am dat seama că aveai de gând să mă ajuți mereu. 380 00:37:30,360 --> 00:37:35,680 - Știi că acum am găini? - Da. 381 00:37:35,760 --> 00:37:38,760 - Și o pisică pe nume Newton. - Newton? 382 00:37:38,840 --> 00:37:40,600 Mă cunoști. 383 00:37:42,200 --> 00:37:44,800 Da, te cunosc. 384 00:37:45,960 --> 00:37:49,400 Du-te înainte, continuă, Uli.