1
00:00:22,800 --> 00:00:26,320
Trebuie să o împiedicăm să le scoată.
Fă-o să fugă.
2
00:00:26,400 --> 00:00:27,640
Dă-mi-le!
3
00:00:27,720 --> 00:00:31,280
Adrenalina merge prea repede.
4
00:00:31,360 --> 00:00:32,840
Oprește-te chiar acolo!
5
00:00:32,920 --> 00:00:36,520
Codul nu funcționează. Am nevoie de mai mult timp.
6
00:00:36,600 --> 00:00:38,600
Nu, nu, nu, ajutor! Ajută-mă!
7
00:00:39,960 --> 00:00:41,960
A pierdut orice control asupra sa.
8
00:00:42,040 --> 00:00:46,120
Trebuie plătit un preț
a trăi într-o lume nouă și curajoasă.
9
00:00:46,200 --> 00:00:50,280
- Ești bine?
- Da, da.
10
00:00:50,360 --> 00:00:52,600
Dacă ai nevoie să stau cu tine...
11
00:00:52,680 --> 00:00:57,280
Nu, e în regulă. Du-te acasă și odihnește-te.
Mâine va fi o zi nebună.
12
00:00:57,360 --> 00:00:58,960
Da, da.
13
00:02:27,080 --> 00:02:28,960
ZIUA PRIMA
14
00:02:40,080 --> 00:02:41,440
Să mergem la spital.
15
00:02:43,120 --> 00:02:44,320
Vă rog
16
00:02:44,400 --> 00:02:47,000
Lucas, nu pot.
Lasă-mă să termin și îți spun.
17
00:02:47,080 --> 00:02:50,360
De ce poți să mergi? Spune-mi ce se întâmplă.
18
00:03:03,800 --> 00:03:05,960
Sunt lucruri care...
19
00:03:13,640 --> 00:03:15,480
nu stii.
20
00:03:23,520 --> 00:03:25,440
Tu esti fata asta?
21
00:03:27,080 --> 00:03:29,760
Ai legătură cu crima?
22
00:03:36,720 --> 00:03:38,640
Numele tău este chiar Marta?
23
00:03:47,000 --> 00:03:50,920
- E adevărat ceva ce mi-ai spus?
- Că te iubesc.
24
00:03:53,080 --> 00:03:55,680
Lucas, lasă-mă să-ți explic totul, te rog.
25
00:03:55,760 --> 00:03:59,680
Stai și îți voi spune
orice trebuie să știi.
26
00:03:59,760 --> 00:04:02,280
Îmi pare rău. Nu pot. Îmi pare rău.
27
00:04:05,440 --> 00:04:09,120
te iubesc,
dar nu pot fi complicele tău.
28
00:04:20,280 --> 00:04:24,640
Lucas, stai! Lucas, unde mergi?
29
00:04:24,720 --> 00:04:27,040
Nu pleca, nu poți pleca așa.
30
00:04:27,120 --> 00:04:29,200
Draga mea, te rog, uită-te la mine.
31
00:04:29,280 --> 00:04:32,160
Amintește-ți noaptea în care ne-am întâlnit.
Vă amintiți?
32
00:04:32,240 --> 00:04:34,760
Asta sunt eu. Ține minte asta.
33
00:04:41,080 --> 00:04:42,200
Nu.
34
00:04:44,000 --> 00:04:46,680
Ești cineva
care îndreaptă cu pistolul spre mine.
35
00:04:59,600 --> 00:05:02,080
Lasă-mă să plec.
36
00:05:50,360 --> 00:05:52,320
Ești sigur că e în siguranță să te întorci aici?
37
00:05:52,400 --> 00:05:55,200
Nu cred că crede cineva
vom reveni.
38
00:05:58,160 --> 00:05:59,760
Trebuie să mergem la Sincrotron.
39
00:05:59,840 --> 00:06:03,800
Ce? Unde? Uli...
40
00:06:10,680 --> 00:06:14,600
- Hei? Te simți bine?
- Da.
41
00:06:14,680 --> 00:06:17,800
De ce avem nevoie de mașină?
Ce este Sincrotronul?
42
00:06:17,880 --> 00:06:20,400
Singura modalitate de a opri Diskin.
43
00:06:20,480 --> 00:06:22,200
Nu vreau să fiu o pacoste
44
00:06:22,280 --> 00:06:25,760
dar poate e mai bine să mergi la poliție
și spune-le ce se întâmplă.
45
00:06:25,840 --> 00:06:27,320
Dă-mi cutia pentru lentile de contact.
46
00:06:27,400 --> 00:06:29,960
- Ce?
- Lentilele de contact.
47
00:06:30,040 --> 00:06:31,360
Aici.
48
00:06:31,440 --> 00:06:33,800
Am nevoie de lumină, te rog.
49
00:06:35,640 --> 00:06:38,640
- Ce vezi?
- O lentilă de contact.
50
00:06:38,720 --> 00:06:40,680
Exact asta ar vedea poliția.
51
00:06:40,760 --> 00:06:43,400
Sincrotronul
este un accelerator de electroni.
52
00:06:43,480 --> 00:06:48,360
Avem nevoie de lumina lui pentru a vedea nanocipul
care ne poate sparge creierul.
53
00:06:48,440 --> 00:06:52,400
Arată ca niște lentile de contact,
dar este capabil să schimbe emoțiile.
54
00:06:53,480 --> 00:06:55,520
Te aștepți să intrăm în asta?
55
00:06:55,600 --> 00:06:59,240
Acest gunoi l-a luat pe Samuel
și eu în multe locuri.
56
00:07:01,080 --> 00:07:04,080
Sunt fascinată de optimismul tău,
crezând că asta va funcționa.
57
00:07:08,240 --> 00:07:09,560
ești înăuntru?
58
00:07:11,840 --> 00:07:13,880
- Chiar acum?
- Ce vrei să spui?
59
00:07:13,960 --> 00:07:17,200
Avem nevoie de un loc unde să petrecem noaptea,
nu putem sta aici.
60
00:07:17,280 --> 00:07:18,920
- Ești sau nu?
- Da.
61
00:07:49,320 --> 00:07:53,240
Am auzit ce ai spus zilele trecute
despre ura de pe rețelele de socializare.
62
00:07:55,520 --> 00:07:58,400
m-am gândit
ți-a păsat doar de pen drive.
63
00:08:01,080 --> 00:08:02,960
Aproape am șters contul.
64
00:08:05,400 --> 00:08:06,800
Nu stiu cum fac,
65
00:08:06,880 --> 00:08:10,640
dar reușesc să pună toată ura
în interiorul tău.
66
00:08:12,000 --> 00:08:14,720
Și cel mai rău lucru este
nimeni nu face nimic pentru a o opri.
67
00:08:27,160 --> 00:08:29,160
TACI TREI ANI ÎNTÂRI
BINE PUNE, FRATE!
68
00:08:35,520 --> 00:08:38,480
Sora mea a fost și ea agresată.
69
00:08:42,080 --> 00:08:44,440
Dar ea nu a putut face față.
70
00:08:44,520 --> 00:08:48,520
Creierul ei era special,
era foarte sensibilă.
71
00:08:50,600 --> 00:08:52,920
- Și nici eu nu am putut să-l văd.
- Anna!
72
00:08:54,920 --> 00:08:57,440
Nu am putut să văd semnele.
73
00:09:05,360 --> 00:09:07,640
Ele nu sunt întotdeauna vizibile.
74
00:09:10,400 --> 00:09:12,680
Îmi pare atât de rău.
75
00:09:15,840 --> 00:09:19,560
Haide, să ne odihnim. Trebuie să ne.
76
00:09:25,840 --> 00:09:28,000
Să luăm pe rând?
77
00:09:28,080 --> 00:09:33,000
Doar în caz că poliția sau un psihopat
cu o bicicletă vine aici.
78
00:09:36,320 --> 00:09:38,200
O voi face pe primul.
79
00:09:43,160 --> 00:09:44,520
Bine.
80
00:10:20,240 --> 00:10:25,440
Uli, Uli, trezește-te.
81
00:10:25,520 --> 00:10:28,360
Se face lumina.
82
00:10:28,440 --> 00:10:30,120
Da, da.
83
00:10:32,800 --> 00:10:37,760
- De ce nu m-ai trezit înainte?
- Aveai nevoie să te odihnești.
84
00:10:54,120 --> 00:10:55,800
Ai un minut?
85
00:10:55,880 --> 00:10:59,200
Este din cauza prezentării?
86
00:10:59,280 --> 00:11:02,600
Da, am nevoie să amâni lansarea Zilei Unu.
87
00:11:02,680 --> 00:11:05,320
Au existat probleme
cu aparatul?
88
00:11:05,400 --> 00:11:07,160
Nu în folosirea ei.
89
00:11:07,240 --> 00:11:10,480
- Ai îndoieli.
- Da, o iau.
90
00:11:13,720 --> 00:11:17,880
crezi
Mi-a plăcut să o manipulez pe Rebeca Bustos?
91
00:11:20,640 --> 00:11:23,200
Nu, desigur că nu.
92
00:11:26,040 --> 00:11:30,440
Eu sunt primul
care urăște folosirea greșită a Zilei Unu.
93
00:11:30,520 --> 00:11:32,960
Trebuie să amânăm lansarea.
94
00:11:33,040 --> 00:11:37,000
Prima zi nu ar trebui să permită
folosind emoții negative,
95
00:11:37,080 --> 00:11:39,560
dă-mi mai mult timp să-l fac mai sigur.
96
00:11:39,640 --> 00:11:42,760
Damián, am văzut
ce poate face folosirea greșită a Zilei Unu.
97
00:11:42,840 --> 00:11:44,800
Trebuie să o prevenim.
98
00:11:44,880 --> 00:11:46,560
Știi ce vreau să previn?
99
00:11:49,040 --> 00:11:53,800
Cu toții avem cicatrici și unele dintre ele
sunt răni care nu s-au închis niciodată.
100
00:11:53,880 --> 00:11:56,360
Tatăl meu m-a lăsat mult,
101
00:11:57,720 --> 00:12:01,880
dar mama a avut-o mai rău
si nu puteam face nimic, eram copil.
102
00:12:03,200 --> 00:12:08,280
Asta... Asta se va schimba ziua întâi.
103
00:12:08,360 --> 00:12:12,320
Nici un copil nu trebuie să vadă
cum tatăl lor
104
00:12:12,400 --> 00:12:13,800
le-au bătut mama până la moarte,
105
00:12:13,880 --> 00:12:17,520
ținându-și instinctele violente la limită,
și vrei să aștepți,
106
00:12:17,600 --> 00:12:21,960
permițând numărul victimelor violenței
să crească doar pentru prevenire? Nu.
107
00:12:22,040 --> 00:12:25,960
este doar...
Îmi pare rău, este foarte nedrept, dar...
108
00:12:26,040 --> 00:12:32,640
Beth, orice s-ar întâmpla, lansarea continuă.
109
00:12:45,880 --> 00:12:48,640
Sper să răspundă acțiunile tale
la principiile de necesitate,
110
00:12:48,720 --> 00:12:50,760
proporționalitate și consecvență.
111
00:12:50,840 --> 00:12:54,000
- O împușcătură în mijlocul străzii...
- Nu am avut de ales.
112
00:12:54,080 --> 00:12:56,560
Ea urma să-l împuște pe suspect
iar fata.
113
00:12:56,640 --> 00:12:58,920
Este prima dată când împușci pe cineva?
114
00:13:02,280 --> 00:13:04,400
Dacă trebuie să vorbiți cu
psiholog...
115
00:13:04,480 --> 00:13:06,880
Nu am nevoie de ajutor, mulțumesc.
116
00:13:10,800 --> 00:13:12,600
Unde era inspectorul Salvador?
117
00:13:12,680 --> 00:13:15,600
Era în interiorul hotelului.
Totul este în raport.
118
00:13:17,680 --> 00:13:20,120
- Mulţumesc mult.
- Mulţumesc.
119
00:13:34,600 --> 00:13:36,960
Ce ai făcut acolo
dacă ai fi în afara serviciului.
120
00:13:37,040 --> 00:13:39,880
Dă-mi o zi. Voi închide cazul
și să-ți dau poziția mea.
121
00:13:39,960 --> 00:13:42,320
- Îl închizi într-o zi?
- Da.
122
00:13:42,400 --> 00:13:44,320
Ai multă stima de sine.
123
00:13:45,680 --> 00:13:49,600
Pentru că ceva a spus Ulises
despre prezentarea lui Diskin.
124
00:13:49,680 --> 00:13:52,000
Ce legătură are Diskin cu asta?
125
00:13:52,080 --> 00:13:54,640
nu stiu,
de aceea vă cer mai mult timp.
126
00:13:54,720 --> 00:13:57,560
Dacă nu găsesc nimic, plec.
127
00:13:59,800 --> 00:14:02,200
De ce este acest caz atât de important pentru tine?
128
00:14:05,000 --> 00:14:07,000
Nu știu, cred că sunt foarte interesat de asta.
129
00:14:08,520 --> 00:14:11,440
Nici măcar nu poți fi sincer
cu mine.
130
00:14:11,520 --> 00:14:15,640
- Ce fel de imagine voi proiecta?
- Că ai încredere în mine.
131
00:14:18,160 --> 00:14:21,240
Concentrați-vă pe moartea lui Samuel Barrera
și Paula Castell.
132
00:14:21,320 --> 00:14:25,840
Mă vei informa personal
de orice progres. Sunt clar?
133
00:14:25,920 --> 00:14:29,880
- Foarte clar. Dar Moreno?
- Lucrez la asta.
134
00:14:43,120 --> 00:14:47,160
Corbella, vreau să vorbesc cu tine mai târziu.
În privat.
135
00:14:47,240 --> 00:14:50,240
Am încercat să te găsesc, inspector șef.
Totul este în raport.
136
00:14:50,320 --> 00:14:53,240
Ești un ofițer bun
și există o poziție în echipa mea.
137
00:14:55,120 --> 00:14:56,600
Să vorbim cândva.
138
00:15:15,800 --> 00:15:19,200
- Eva, ce mai faci?
- Bine.
139
00:15:19,280 --> 00:15:22,360
- Dacă trebuie să vorbești sau...
- Nu am nevoie de un psiholog.
140
00:15:23,680 --> 00:15:27,120
aveam să spun
că sunt aici dacă ai nevoie de mine.
141
00:15:28,400 --> 00:15:29,840
Multumesc.
142
00:15:31,760 --> 00:15:32,760
Elena.
143
00:15:35,360 --> 00:15:37,360
nu stiu
ce se întâmplă cu Salvador.
144
00:15:37,440 --> 00:15:40,600
Nu știu ce s-a întâmplat la hotel,
dar nu a făcut nimic.
145
00:15:40,680 --> 00:15:41,920
M-a lăsat în pace.
146
00:15:42,000 --> 00:15:44,320
- Nu ți-a spus nimic mai târziu?
- Nimic.
147
00:15:44,400 --> 00:15:47,160
- Nu ți-a explicat ce s-a întâmplat?
- Nu.
148
00:16:00,960 --> 00:16:05,920
Așteaptă. Acolo.
149
00:16:06,000 --> 00:16:09,920
Jorge, trei cutii. Da? Multumesc.
150
00:16:12,280 --> 00:16:13,520
Foarte bun.
151
00:16:21,000 --> 00:16:26,680
Damián, avem o mică întârziere,
dar distribuția este așa cum ne așteptam.
152
00:16:26,760 --> 00:16:28,880
Ești nervos din cauza lansării?
153
00:16:28,960 --> 00:16:31,640
Cum să nu fiu? La urma urmei am muncit.
154
00:16:31,720 --> 00:16:35,440
Ascultă, vreau să fii tu
responsabil de camera de control.
155
00:16:35,520 --> 00:16:40,000
- Dar Beth?
- Nu trebuie să știe nimic, deocamdată.
156
00:16:42,920 --> 00:16:46,880
Samuel Barrera moare dintr-o lovitură
la distanță apropiată, două impacturi,
157
00:16:46,960 --> 00:16:49,720
fără cartușe,
nici urme fizice de la ucigaș.
158
00:16:49,800 --> 00:16:53,360
Seamănă mai mult cu opera lui a
profesionist decât un programator ca Albet.
159
00:16:53,440 --> 00:16:56,880
Da, dar a dispărut de 10 ani,
ar fi putut deveni Jack Ryan.
160
00:16:56,960 --> 00:16:59,440
Minute mai târziu,
universitatea trebuie evacuată
161
00:16:59,520 --> 00:17:02,440
deoarece serverele
al laboratorului de calculatoare a explodat.
162
00:17:02,520 --> 00:17:06,160
Și în imagini putem localiza
Ulises Albet și Rebeca Bustos.
163
00:17:06,240 --> 00:17:08,240
Cartea Walden a fost pe scena,
164
00:17:08,320 --> 00:17:11,480
la fel am găsit în cazul Turku
în Finlanda,
165
00:17:11,560 --> 00:17:14,640
dar diferența este în acest caz
nimeni nu a pretins-o,
166
00:17:14,720 --> 00:17:16,800
spre deosebire de celălalt caz.
167
00:17:16,880 --> 00:17:22,120
În locul numit exploziv El Taller
a fost găsit reziduu folosit în servere.
168
00:17:22,200 --> 00:17:26,360
Un alt scenariu unde putem plasa
toți trei cu a doua victimă,
169
00:17:26,440 --> 00:17:33,080
Paula Castell, care a fost ucisă cu
aceeași armă folosită pentru a-i lua viața lui Samuel.
170
00:17:33,160 --> 00:17:37,600
Următoarea locație în care le putem pune este
in hotel, unde...
171
00:17:37,680 --> 00:17:40,880
Ei bine, de unde fug.
172
00:17:40,960 --> 00:17:43,360
Încă nu știm
cine este acest motociclist celebru.
173
00:17:43,440 --> 00:17:47,440
Rebeca ne asigură Paula Castell
a fost ucis de o motociclistă,
174
00:17:47,520 --> 00:17:50,920
că Ulises nu a făcut nimic,
este cineva care-l încadrează.
175
00:17:56,120 --> 00:18:02,280
Nu există nicio înregistrare că ea a mers
la un spital după ce Corbella a împușcat-o.
176
00:18:02,360 --> 00:18:07,000
Salva? Salva, Salva. Buna ziua?
177
00:18:09,280 --> 00:18:10,680
Ce?
178
00:18:10,760 --> 00:18:14,720
- Te simți bine?
- Da.
179
00:18:14,800 --> 00:18:19,120
Mă duc să... Trebuie să plec.
180
00:18:26,960 --> 00:18:28,720
Mă întorc imediat.
181
00:19:10,240 --> 00:19:16,200
- Salva, ce naiba e cu tine?
- Nimic, am călcat pe ceva.
182
00:19:16,280 --> 00:19:18,480
Zilele trecute,
Am văzut niște pastile în biroul tău,
183
00:19:18,560 --> 00:19:20,320
Sunt sigur că nu sunt vitamine.
184
00:19:20,400 --> 00:19:22,680
Sunt doar obosit.
185
00:19:31,840 --> 00:19:33,440
Îmi pare rău.
186
00:19:34,760 --> 00:19:37,960
Bine, nu trebuie să-mi spui
ce se intampla,
187
00:19:38,040 --> 00:19:41,080
dar îl sun pe Rafa să te ia.
188
00:19:41,160 --> 00:19:43,000
Sunt bolnav.
189
00:20:11,480 --> 00:20:14,440
Joao, trebuie să vorbesc cu tine în privat.
190
00:20:14,520 --> 00:20:19,120
Multumesc. Am mult de lucru.
191
00:20:19,200 --> 00:20:24,720
Ziua întâi nu poate fi lansată astăzi.
192
00:20:27,000 --> 00:20:29,040
Ce vrei să spui?
193
00:20:29,120 --> 00:20:30,640
Trebuie să-l oprim.
194
00:20:30,720 --> 00:20:34,320
Este important ca ceea ce sa întâmplat
ieri nu se mai intampla.
195
00:20:34,400 --> 00:20:38,080
Nu putem avea încredere în Damián
și lasă-l să controleze singur Ziua Unu.
196
00:20:38,160 --> 00:20:42,400
Ce poate face trebuie scos la lumină.
Trebuie reglementat.
197
00:20:42,480 --> 00:20:46,080
Ziua întâi nu poate fi pe mâinile lui Diskin
si tu o stii.
198
00:20:46,160 --> 00:20:50,640
E prea târziu.
Noua tehnologie implică un risc.
199
00:20:50,720 --> 00:20:52,880
Dar există linii
care nu poate fi traversat.
200
00:20:52,960 --> 00:20:57,800
Dacă noi nu o facem, alții o vor face.
Și e mai bine dacă o facem.
201
00:21:07,440 --> 00:21:09,640
DISKIN:
Am nevoie de tine în camera de control
202
00:21:43,960 --> 00:21:46,960
Cum vei intra?
Va fi multă securitate.
203
00:21:47,040 --> 00:21:50,040
Nu chiar.
Nu este o centrală nucleară.
204
00:21:50,120 --> 00:21:51,440
Este un centru de cercetare.
205
00:21:51,520 --> 00:21:55,280
E ca o universitate.
Odată ce intram, vom trece neobservați.
206
00:21:55,360 --> 00:21:58,920
Dar fără ecuson nu putem intra.
207
00:22:02,120 --> 00:22:04,240
Uite, vezi camera aia?
208
00:22:04,320 --> 00:22:07,080
Oprește-te sub el, e un punct orb.
209
00:22:07,160 --> 00:22:10,640
Oprește-te acolo și ne vom gândi
ce urmeaza sa facem.
210
00:22:23,000 --> 00:22:26,040
Voi cere să merg la toaletă.
211
00:22:26,120 --> 00:22:30,480
Acolo voi căuta o ușă
și o voi deschide din interior.
212
00:22:30,560 --> 00:22:32,760
- Bine?
- Nu, nu.
213
00:22:37,600 --> 00:22:40,280
Trebuie să folosim lentilele de contact.
214
00:22:41,800 --> 00:22:43,120
Ce?
215
00:22:43,200 --> 00:22:47,560
Dacă pot face tot ce spun,
puteau căuta o cale sigură de intrare.
216
00:22:47,640 --> 00:22:50,880
După ce le-am pus, ne vor urmări.
217
00:22:50,960 --> 00:22:53,160
Și nu vreau să vorbesc
despre chestia cu creierul.
218
00:22:53,240 --> 00:22:55,400
Le voi folosi.
219
00:22:59,200 --> 00:23:00,240
esti sigur?
220
00:23:02,040 --> 00:23:03,760
Dă-mi-le mie.
221
00:23:09,320 --> 00:23:12,520
- Eşti sigur?
- Eu sunt.
222
00:23:27,480 --> 00:23:31,080
Ți-am anulat accesul
spre camera de control.
223
00:23:31,160 --> 00:23:32,880
De ce?
224
00:23:32,960 --> 00:23:38,160
Un lucru îmi spune îndoielile tale,
iar celălalt induce în eroare echipa.
225
00:23:39,840 --> 00:23:44,480
- Sunt concediat?
- Nu, deloc.
226
00:23:44,560 --> 00:23:49,400
Dar rolul tău s-a schimbat de acum înainte.
227
00:23:49,480 --> 00:23:52,640
Și dacă te gândești la
întrerupând lansarea primei zile,
228
00:23:52,720 --> 00:23:55,720
te asigur,
Cel mai puțin pe care îl vei pierde este slujba ta, Beth.
229
00:24:00,400 --> 00:24:01,560
L-ai numit?
230
00:24:07,080 --> 00:24:10,120
Ar trebui.
231
00:24:10,200 --> 00:24:13,880
Va ține cu ochii pe tine
pentru a te asigura că nu vei părăsi clădirea
232
00:24:13,960 --> 00:24:15,840
până la lansarea primei zile.
233
00:24:36,640 --> 00:24:40,320
- Aici.
- Sunt bine.
234
00:24:40,400 --> 00:24:45,240
- Nu ești bine, lasă-mă să te ajut.
- Bine, mulţumesc.
235
00:24:45,320 --> 00:24:48,520
Ce ai?
236
00:24:48,600 --> 00:24:52,480
O tumoare pe creier. Inoperabil.
237
00:24:59,560 --> 00:25:04,280
- De cât timp știi?
- O săptămână.
238
00:25:04,360 --> 00:25:08,040
Am crezut că este epilepsie,
care este, dar provocat de tumoră.
239
00:25:09,640 --> 00:25:14,000
Suntem împreună de aproape 20 de ani...
Nu te-ai gândit să-mi spui?
240
00:25:14,080 --> 00:25:16,440
Am fost ocupat.
241
00:25:16,520 --> 00:25:18,720
Nu pot să cred.
242
00:25:21,200 --> 00:25:22,480
Rafa stie?
243
00:25:24,640 --> 00:25:28,360
Suntem într-o pauză.
O pauză pe care nu știu dacă o am.
244
00:25:28,440 --> 00:25:30,960
scuza-ma,
dar nu pot să cred că Rafa te-a părăsit.
245
00:25:31,040 --> 00:25:33,120
M-am despărțit de el.
246
00:25:34,520 --> 00:25:40,360
Pentru că mi-au oferit
un tratament experimental.
247
00:25:40,440 --> 00:25:41,800
Dar l-am respins.
248
00:25:41,880 --> 00:25:45,680
- De ce ai face asta?
- Diskin a fost cel care a oferit-o.
249
00:25:45,760 --> 00:25:50,600
Şi? Ce este mai important,
cazul sau viața ta?
250
00:25:52,520 --> 00:25:57,000
Poate voi fi puțin dur,
dar dacă ai de gând să mori,
251
00:25:57,080 --> 00:25:59,000
nu mai fi o durere în fund.
252
00:26:03,320 --> 00:26:05,800
trebuie să mă întorc. vii?
253
00:26:05,880 --> 00:26:07,680
Nu, voi sta aici o vreme.
254
00:26:16,600 --> 00:26:20,600
- Când închidem cazul...
- Mă retrag.
255
00:26:20,680 --> 00:26:22,880
Nu aș vrea să mor singur.
256
00:26:24,280 --> 00:26:28,360
- Vorbește cu Rafa, te rog.
- Bine.
257
00:27:17,800 --> 00:27:19,400
Ai vrut să mă vezi?
258
00:27:19,480 --> 00:27:23,560
De acum înainte voi fi eu la conducere
din cazul Samuel Barrera.
259
00:27:24,760 --> 00:27:25,800
De ce?
260
00:27:27,440 --> 00:27:29,680
Nu ați făcut niciun progres, inspector.
261
00:27:29,760 --> 00:27:31,880
Salvador se încurcă și e vina mea?
262
00:27:33,880 --> 00:27:37,640
Deşi metodele lui Salvador
nu erau prea ortodocsi...
263
00:27:37,720 --> 00:27:40,240
Un mod curios de a spune
face tot ce vrea.
264
00:27:40,320 --> 00:27:42,320
El este singurul care face ceva progrese
265
00:27:42,400 --> 00:27:44,920
și sunt îngrijorat că există un motociclist necunoscut
în Barcelona
266
00:27:45,000 --> 00:27:47,000
și ea este implicată în atac.
267
00:27:47,080 --> 00:27:49,560
Știu cine este.
268
00:27:49,640 --> 00:27:52,440
- Scuzați-mă?
- Femeia motociclistă.
269
00:27:52,520 --> 00:27:55,880
Tocmai am identificat schimbul ei de date
cu INTERPOL.
270
00:27:55,960 --> 00:28:00,280
Este o profesionistă.
Ramisa Biran, origine necunoscută.
271
00:28:00,360 --> 00:28:03,840
Ea a fost legată de un cartel de droguri,
cu o rețea în Marbella.
272
00:28:03,920 --> 00:28:06,240
În ultimii cinci ani
ea a lucrat singură.
273
00:28:06,320 --> 00:28:07,720
Cine a angajat-o și de ce?
274
00:28:07,800 --> 00:28:10,920
Vom ști când o vom prinde,
este o chestiune de timp.
275
00:28:14,360 --> 00:28:18,440
Deci, Ulises Albet nu are ce face
cu crima?
276
00:28:18,520 --> 00:28:21,400
Nu voi respinge ideea
unde el este cel care a angajat
277
00:28:21,480 --> 00:28:23,880
ea și ceva nu a mers prost.
278
00:28:23,960 --> 00:28:26,400
Unele dezacorduri... Cine știe.
279
00:28:28,160 --> 00:28:32,840
Bine. Uită ce am spus.
280
00:28:32,920 --> 00:28:35,240
Continuă cu asta și ține-mă la curent.
281
00:28:46,480 --> 00:28:49,160
Mă bucur să te văd, inspector.
282
00:28:49,240 --> 00:28:51,640
Mulțumesc că m-ai văzut atât de repede.
283
00:28:53,600 --> 00:28:55,640
Cum te simti?
284
00:28:55,720 --> 00:29:00,840
Ei bine, rău. Rău și e din ce în ce mai rău.
285
00:29:01,920 --> 00:29:05,520
vreau sa te ajut,
dar plata este aceeași.
286
00:29:05,600 --> 00:29:07,480
Da, sunt în regulă să plătesc.
287
00:29:07,560 --> 00:29:11,680
Chiar dacă înseamnă a uita
despre cazul lui Ulises Albet?
288
00:29:19,560 --> 00:29:24,440
Iată-o pe Beth,
cel în care am cea mai mare încredere în această companie.
289
00:29:26,560 --> 00:29:29,040
Doctor Martínez Buarle.
290
00:29:29,120 --> 00:29:33,640
Inspectorul vrea să încerce
tratamentul experimental.
291
00:29:33,720 --> 00:29:39,040
- Minunat. Ai vreo îngrijorare?
- Vreau doar să o încep cât de curând pot.
292
00:29:39,920 --> 00:29:42,240
Tot ce rămâne
este să programați întâlnirile.
293
00:29:43,440 --> 00:29:47,400
Foarte bun. Nu vei regreta această decizie.
294
00:29:51,720 --> 00:29:57,000
Mâine va începe cu testele timpurii.
Astăzi este o zi încărcată aici.
295
00:29:57,080 --> 00:29:59,880
- Pentru că lansarea noului dispozitiv?
- Asta e corect.
296
00:29:59,960 --> 00:30:03,200
Tu ai fost cel care a vorbit
cu soțul meu fără acordul meu.
297
00:30:03,280 --> 00:30:06,320
Da, îmi pare rău.
298
00:30:06,400 --> 00:30:08,160
Ce este prima zi?
299
00:30:08,240 --> 00:30:10,360
- Nu pot vorbi despre asta.
- Știu.
300
00:30:10,440 --> 00:30:14,800
După cum am spus, vom face un test de sânge,
o scanare a creierului
301
00:30:14,880 --> 00:30:19,720
și apoi trebuie doar să completezi
documentele pe care vi le vom trimite.
302
00:30:19,800 --> 00:30:22,080
Bine.
303
00:30:22,160 --> 00:30:26,200
Ulises Albet,
Presupusul ucigaș al lui Samuel Barrera
304
00:30:26,280 --> 00:30:30,840
mi-a spus că trebuie să opresc lansarea.
305
00:30:30,920 --> 00:30:33,160
Știi de ce ar spune asta?
306
00:30:33,240 --> 00:30:37,920
Ei bine, nu știu. Cine ştie.
307
00:30:39,680 --> 00:30:44,400
Faci ceea ce trebuie
acceptând oferta lui Diskin.
308
00:30:44,480 --> 00:30:48,000
Nu o oferă oricui.
309
00:30:49,720 --> 00:30:53,040
Ne vedem în curând, inspector.
310
00:30:53,120 --> 00:30:55,000
- Mulţumesc pentru tot.
- Cu plăcere.
311
00:31:03,480 --> 00:31:04,960
Multumesc.
312
00:31:17,720 --> 00:31:20,680
Odată ce le-ai pus,
nu sunt activate.
313
00:31:20,760 --> 00:31:23,960
Pentru a le activa, clipește de două ori, bine?
314
00:31:28,560 --> 00:31:32,080
BUN VENIT. CU CE VĂ POT AJUTA?
315
00:31:46,840 --> 00:31:50,120
ȚI VĂ AȘTI SA ȚI ARAT
FACILITATILE?
316
00:31:59,200 --> 00:32:02,240
ȚI VĂ AȘTI SA ȚI ARAT
FACILITATILE?
317
00:32:08,080 --> 00:32:10,360
Diskin, le-am găsit.
318
00:32:11,680 --> 00:32:14,840
- Grăbește-te, te rog.
- Găsiți o ieșire de urgență.
319
00:32:14,920 --> 00:32:17,480
SE ANALIZA...
320
00:32:19,160 --> 00:32:21,640
Il ai?
321
00:32:25,480 --> 00:32:27,080
Așteptaţi un minut.
322
00:32:27,160 --> 00:32:30,000
14 H SCHIMBARE SCHIMBĂ
ZI CU PRESENȚĂ MICĂ
323
00:32:30,080 --> 00:32:32,960
SE CAUT CEL MAI RAPID RUTA
324
00:32:33,040 --> 00:32:35,520
SINCROTRON IESIRI DE URGENDA
325
00:32:35,600 --> 00:32:39,040
Grăbește-te, ne pot urmări.
326
00:32:46,120 --> 00:32:47,640
Opreste-te.
327
00:32:52,880 --> 00:32:54,280
Am înțeles.
328
00:32:55,440 --> 00:32:57,000
La naiba, am pierdut conexiunea.
329
00:32:58,480 --> 00:33:01,200
Adevărul să fie spus, sunt uimitoare.
330
00:33:01,280 --> 00:33:03,800
Să ne mișcăm, ei știu deja că suntem aici.
331
00:33:07,440 --> 00:33:10,080
- Pe aici.
- Bine.
332
00:33:10,160 --> 00:33:12,080
Erau în Sincrotronul ALBA.
333
00:33:12,160 --> 00:33:15,800
Vrea o imagine a nanocipului.
Lasă-mă în pace.
334
00:33:20,040 --> 00:33:22,160
Îl sun pe Moreno.
335
00:33:24,320 --> 00:33:28,040
- Diskin?
- Ulises este în Sincrotronul ALBA.
336
00:33:28,120 --> 00:33:31,120
Avem o altă problemă. Asasinata.
337
00:33:31,200 --> 00:33:33,760
A trebuit să o identific
pentru a continua să conducă cazul.
338
00:33:33,840 --> 00:33:35,120
Fotografia ei este peste tot.
339
00:33:35,200 --> 00:33:37,520
Dacă o arestează
iar ea le spune totul.
340
00:33:37,600 --> 00:33:38,600
Repare.
341
00:33:38,680 --> 00:33:40,360
Va fi mai scump, mult mai mult.
342
00:33:40,440 --> 00:33:41,960
Nu-mi pasă de bani.
343
00:33:42,040 --> 00:33:45,360
Știu despre afacerea ta,
Nu mă duc la închisoare dacă o prind.
344
00:33:45,440 --> 00:33:48,920
O am pe asasină sub control.
Îți voi trimite locația ei în timp real.
345
00:34:00,680 --> 00:34:04,520
DISKIN
346
00:34:04,600 --> 00:34:08,760
Știu unde poți găsi ofițerul
care s-a dus la tine acasă și la a lui Ulises Albet.
347
00:34:08,840 --> 00:34:11,440
Puteți în sfârșit să puneți capăt tuturor.
348
00:34:38,520 --> 00:34:39,920
Stai, oprește-te.
349
00:34:57,280 --> 00:34:58,960
Ce căutăm?
350
00:34:59,040 --> 00:35:01,360
Un laborator de cercetare
care are microscop.
351
00:35:07,360 --> 00:35:10,640
Deci, trebuie să căutăm un nanocip
în interiorul lentilei de contact.
352
00:35:10,720 --> 00:35:12,200
Asta e corect.
353
00:35:17,040 --> 00:35:19,840
- Este acolo?
- Acolo.
354
00:35:31,480 --> 00:35:34,720
Bine, ce acum?
355
00:35:34,800 --> 00:35:37,640
Puneți lentila de contact în microscop.
356
00:35:56,080 --> 00:35:57,440
Îl pornesc.
357
00:36:15,600 --> 00:36:19,600
- Cât a mai rămas?
- Iată.
358
00:36:19,680 --> 00:36:22,800
- Nanocipul.
- Invizibil pentru orice microscop.
359
00:36:22,880 --> 00:36:25,280
- Mi-au spart creierul cu asta.
- Exact.
360
00:36:25,360 --> 00:36:28,160
- Iată dovezile de care avem nevoie.
- Copia.
361
00:36:37,760 --> 00:36:40,720
Alex! Bunătate! Central, cod patru.
362
00:36:42,120 --> 00:36:43,320
La naiba!
363
00:36:44,920 --> 00:36:46,160
Hai, hai.
364
00:36:49,800 --> 00:36:53,520
- Hai, fugi! Ea este acolo!
- Încă nu este gata.
365
00:36:53,600 --> 00:36:56,680
- Haide! Haide!
- Aproape gata, stai.
366
00:36:56,760 --> 00:36:59,960
Ulises! Lăsați-l să plece. Să mergem, acum!
367
00:37:08,480 --> 00:37:10,520
La naiba! Pe aici.
368
00:37:31,600 --> 00:37:33,880
Pe aici.
369
00:37:38,080 --> 00:37:40,800
- Rebeca!
- Nu o pot deschide!
370
00:37:40,880 --> 00:37:44,560
- Deschide usa, Rebeca!
- Ușa nu se deschide!
371
00:37:45,640 --> 00:37:46,880
- Du-te jos!
- Bine.
372
00:38:25,240 --> 00:38:27,400
Ulises, oprește-te!
373
00:39:59,760 --> 00:40:02,240
Conduceți, și fără să vă prostească.
374
00:40:04,080 --> 00:40:06,200
Către compania Diskin.