1 00:00:09,313 --> 00:00:10,836 Policja Navajo. 2 00:00:10,967 --> 00:00:13,274 Anna zginęła o godz wczoraj wieczorem w motelu Big Rock. 3 00:00:13,404 --> 00:00:16,494 FBI musi przejąć dowodzenie na śledztwie. 4 00:00:16,625 --> 00:00:20,846 Od kiedy FBI daje obchodzi cię martwy Indianin? 5 00:00:20,977 --> 00:00:24,502 Porucznik Leaphorn, Jim Chee. Jestem twoim nowym zastępcą. 6 00:00:24,633 --> 00:00:27,375 Słyszałeś o tym pancernym napad na samochód w Gatlin? 7 00:00:29,116 --> 00:00:30,856 Myślałem, że o tym rozmawiamy podwójne morderstwo. 8 00:00:30,987 --> 00:00:34,295 Jedna ręka drugą myje, Kemo Sabe. 9 00:00:34,425 --> 00:00:36,166 Bernadeta martwi się o ciebie. 10 00:00:36,297 --> 00:00:38,560 Bernadeta powinna się martwić o wykonywaniu swojej pracy. 11 00:00:43,913 --> 00:00:45,654 Nic mi nie jest, funkcjonariuszu. 12 00:00:45,784 --> 00:00:47,830 Nie ma tu żadnego tokena. 13 00:00:47,960 --> 00:00:50,398 Umieściłem cię tutaj znaleźć ten helikopter. 14 00:00:50,528 --> 00:00:53,183 A kiedy już to zrobisz, będziemy mogli pojechać w pobliżu, zabierz to stąd. 15 00:00:53,314 --> 00:00:56,665 Tylko nie idź zapomnieć do jakiego plemienia należysz, 16 00:00:56,795 --> 00:00:58,667 Agent specjalny Chee. 17 00:01:11,027 --> 00:01:12,594 - Czy słyszałeś o tej reklamie? „Oddane używane samochody Dana?” 18 00:01:14,509 --> 00:01:15,336 - Jedyny samochód misjonarski chce sprzedać Indianina 19 00:01:15,466 --> 00:01:16,380 jest kabrioletem. 20 00:01:22,125 --> 00:01:23,996 - Lesterze. 21 00:01:24,127 --> 00:01:25,911 Wygląda ostro. 22 00:01:26,042 --> 00:01:27,957 Kościół rdzennych Amerykanów wita cię. 23 00:01:28,088 --> 00:01:29,611 - Dziękuję za zaproszenie. 24 00:01:30,829 --> 00:01:32,527 Trochę zdenerwowany. 25 00:01:32,657 --> 00:01:33,615 - Nie martw się. 26 00:01:33,745 --> 00:01:35,573 Jesteś wśród braci. 27 00:01:35,704 --> 00:01:37,488 Lestera, Dillona Charleya. 28 00:01:37,619 --> 00:01:38,663 To nasz drogowiec. 29 00:01:38,794 --> 00:01:39,621 On poprowadzi ceremonię. 30 00:01:40,839 --> 00:01:42,319 - Dziękuję, że mnie masz. 31 00:01:42,450 --> 00:01:44,191 - Czy Guy cię poinformował? czego się spodziewać? 32 00:01:44,321 --> 00:01:46,106 - Uh, wystarczy, żeby wiedzieć żeby się przebrać. 33 00:01:49,674 --> 00:01:50,980 - Pamiętać. 34 00:01:51,111 --> 00:01:52,895 Co widzisz i słyszysz w ceremonii 35 00:01:53,025 --> 00:01:54,157 pozostaje na ceremonii. 36 00:02:23,273 --> 00:02:25,232 - Uff. 37 00:02:25,362 --> 00:02:28,148 Człowieku, jedzenie nigdy pachniało tak dobrze. 38 00:02:28,278 --> 00:02:30,237 - Twoje zmysły są otwarte. 39 00:02:30,367 --> 00:02:31,977 - Tak. - To był ciężko zarobiony posiłek. 40 00:02:32,108 --> 00:02:33,588 - Zaraz. - Facet. 41 00:02:33,718 --> 00:02:35,807 Muszę się z tobą spotkać sam na sam na minutę. 42 00:02:35,938 --> 00:02:37,113 - Jesteśmy wśród braci. 43 00:02:37,244 --> 00:02:38,636 Powiedz, co musisz powiedzieć. 44 00:02:40,508 --> 00:02:42,814 Ilu mężczyzn pracować na placu wiertniczym? 45 00:02:42,945 --> 00:02:45,426 - Ja, Yahz i Emmerson. 46 00:02:45,556 --> 00:02:47,689 - Myślę, że powinieneś zostać w domu. 47 00:02:47,819 --> 00:02:50,257 Idź spędzić dzisiaj z rodziną. 48 00:02:50,387 --> 00:02:53,173 Powiedz innym, żeby zrobili to samo. 49 00:02:53,303 --> 00:02:55,044 Widziałem coś wczoraj wieczorem. 50 00:03:03,531 --> 00:03:04,706 - Przepraszam. - Tak. 51 00:03:04,836 --> 00:03:07,187 Tak, tak, śmiało. 52 00:03:13,976 --> 00:03:16,674 - Na świecie w którym mieszkasz 53 00:03:16,805 --> 00:03:18,676 Jesteś królową 54 00:03:18,807 --> 00:03:20,374 - Jak się masz? 55 00:03:20,504 --> 00:03:23,551 - Hej, kolego. 56 00:03:23,681 --> 00:03:26,380 - Cameron zapomniałby o głowie, gdyby nie był przyczepiony do szyi. 57 00:03:26,510 --> 00:03:27,555 - Miłej zabawy. - W porządku. 58 00:03:27,685 --> 00:03:29,948 Miło cię widzieć. 59 00:04:58,428 --> 00:05:00,691 - Utknąłem w jeszcze jednym. 60 00:05:00,822 --> 00:05:01,910 Rozumiem. 61 00:05:04,869 --> 00:05:06,306 - To dobrze? 62 00:05:06,436 --> 00:05:07,350 - Tak, w porządku. 63 00:05:07,481 --> 00:05:08,873 Po prostu odsuń się trochę. 64 00:06:23,905 --> 00:06:25,123 - Czas iść, Raymond. 65 00:06:25,254 --> 00:06:26,734 - Nawet nie dostałem już śniadanie. 66 00:06:26,864 --> 00:06:28,039 - Chcesz mnie? powiedzieć swojej babci 67 00:06:28,170 --> 00:06:29,345 gdzie spędziłeś noc? 68 00:06:29,476 --> 00:06:31,129 - Porucznik Leaphorn. - Tak. 69 00:06:31,260 --> 00:06:33,305 - Zadzwoń na linię trzecią. - W porządku. 70 00:06:33,436 --> 00:06:35,220 - Dobra. 71 00:06:35,351 --> 00:06:37,527 Który z was podwiezie mnie do domu? 72 00:06:37,658 --> 00:06:39,399 - To nie jest postój taksówek, mały Ray Begay. 73 00:06:39,529 --> 00:06:40,878 Twój tyłek może chodzić. 74 00:06:41,009 --> 00:06:42,489 - Powiedz, stary, a ty? 75 00:06:42,619 --> 00:06:43,577 Człowieku, dlaczego po prostu nie odejdziesz? 76 00:06:43,707 --> 00:06:45,753 - Tak. Tak. 77 00:06:46,797 --> 00:06:49,539 - Przepraszam za spóźnienie. Po drodze uderzyłem kojota. 78 00:06:49,670 --> 00:06:51,672 - W którą stronę był zwrócony? 79 00:06:51,802 --> 00:06:52,760 - Nie wiem. 80 00:06:52,890 --> 00:06:55,371 Jakie to ma znaczenie? 81 00:06:55,502 --> 00:06:57,982 - Cóż, gdyby był skierowany na północ, to nie jest dobre. 82 00:06:58,113 --> 00:06:59,593 - Dla mnie czy kojota? 83 00:06:59,723 --> 00:07:00,768 - Obydwa. 84 00:07:00,898 --> 00:07:02,422 Cóż, z nim było gorzej. 85 00:07:02,552 --> 00:07:04,336 Myślę, że by się zgodził. 86 00:07:05,729 --> 00:07:08,166 - Dobra, wystarczy. 87 00:07:08,297 --> 00:07:11,431 Pozdrawiam, Margaret Cigaret znowu rozmawiać. 88 00:07:11,561 --> 00:07:13,128 Musimy zdobyć jej zeznanie. 89 00:07:13,258 --> 00:07:14,825 - Myślałem, że FBI się tym zajmuje. 90 00:07:14,956 --> 00:07:18,438 - No cóż, nie powiem jeśli tego nie zrobisz. 91 00:07:18,568 --> 00:07:19,961 Musisz to zrobić kolejna kontynuacja 92 00:07:20,091 --> 00:07:21,528 o dziewczynie Growing Thunder. 93 00:07:21,658 --> 00:07:24,661 - Hm, możemy o tym porozmawiać? Porucznik? 94 00:07:24,792 --> 00:07:27,577 - Ona myśli, że tak napotkał mrocznego ducha. 95 00:07:27,708 --> 00:07:28,839 - Co o tym wiesz? 96 00:07:28,970 --> 00:07:31,233 Ale wiem, że to zrobiłem. 97 00:07:31,363 --> 00:07:32,626 Dostawała do mojej głowy i wtedy 98 00:07:32,756 --> 00:07:34,192 próbowała żeby zabrać trochę moich włosów. 99 00:07:34,323 --> 00:07:36,586 - Odmawiasz? wykonywać swoją pracę? 100 00:07:36,717 --> 00:07:38,980 - To... to nie co mówię. 101 00:07:39,110 --> 00:07:40,634 - Więc co mówisz? 102 00:07:42,810 --> 00:07:44,551 - Mogę śledzić. 103 00:08:00,218 --> 00:08:01,437 - O czym myślisz, Chee? 104 00:08:05,310 --> 00:08:07,008 - Masz przy sobie apteczkę? 105 00:08:08,139 --> 00:08:10,098 - Cóż, to miłe osobistego pytania. 106 00:08:10,228 --> 00:08:11,708 Właśnie się poznaliśmy. 107 00:08:11,839 --> 00:08:13,841 - Cóż, Manuelito powiedział, że powinienem go nosić 108 00:08:13,971 --> 00:08:16,408 dla ochrony od ciemnych duchów. 109 00:08:16,539 --> 00:08:19,107 Jak chwytacze za włosy, kojoty skierowane na północ. 110 00:08:19,237 --> 00:08:21,413 - Tak, powinieneś uważać na ten ton. 111 00:08:21,544 --> 00:08:23,633 Szacunek ma długą drogę tutaj, Chee. 112 00:08:23,764 --> 00:08:25,592 - Chodź, stary. To wszystko jest boogeymanem. 113 00:08:25,722 --> 00:08:27,376 Nie możesz mi powiedzieć wierzysz w to wszystko. 114 00:08:27,507 --> 00:08:29,334 - „Wszystko to” to historie 115 00:08:29,465 --> 00:08:32,207 która utrzymała nasz naród przy życiu. 116 00:08:32,337 --> 00:08:34,035 - Zadziwiłem cię daj się na to nabrać, poruczniku. 117 00:08:34,165 --> 00:08:35,602 Poszedłeś na studia. 118 00:08:35,732 --> 00:08:38,343 - Cóż, to nie studia o odkrywaniu pomysłów? 119 00:08:38,474 --> 00:08:41,129 Rozwijanie umysłu? 120 00:08:41,259 --> 00:08:44,219 - Ach, myślę, że tak myląc uczelnię z kwasem. 121 00:09:08,199 --> 00:09:09,810 Helena. 122 00:09:11,115 --> 00:09:12,987 - Ojciec. - Poruczniku. 123 00:09:13,117 --> 00:09:15,163 - Nie spodziewałem się widzieć cię tu dzisiaj. 124 00:09:15,293 --> 00:09:17,687 - Ojcze, Jimie Chee. 125 00:09:17,818 --> 00:09:19,254 Widziałem cię na stacji pewnego dnia, ale tak się nie stało 126 00:09:19,384 --> 00:09:20,734 dostać szansę przedstawić się. 127 00:09:20,864 --> 00:09:22,083 - Miło mi cię poznać, Jim Chee. 128 00:09:24,085 --> 00:09:25,826 - Powiedz, ojcze, Przejeżdżałem obok twojego dziadka 129 00:09:25,956 --> 00:09:27,044 miejsce ostatniej nocy, i miałem nadzieję, że... 130 00:09:27,175 --> 00:09:28,524 - Tak, przepraszam, że za tobą tęskniłem. 131 00:09:28,655 --> 00:09:31,092 Byłem w Gallupie udzielanie ostatniego namaszczenia. 132 00:09:31,222 --> 00:09:32,267 - Oh. 133 00:09:32,397 --> 00:09:33,398 Kto umarł? 134 00:09:33,529 --> 00:09:34,486 - Jacka Wilsona. 135 00:09:34,617 --> 00:09:35,618 Czy znasz go? 136 00:09:35,749 --> 00:09:37,141 - Nie. 137 00:09:37,272 --> 00:09:38,621 - Rak. 138 00:09:38,752 --> 00:09:40,057 Biedny człowiek nie miał rodziny. 139 00:09:40,188 --> 00:09:42,494 Siedziałam z nim całą noc. 140 00:09:42,625 --> 00:09:44,322 - Nie ma odpoczynku dla zmęczonych, co, ojcze? 141 00:09:44,453 --> 00:09:46,673 - Albo niegodziwcy. 142 00:09:46,803 --> 00:09:49,153 Cóż, uważam to za pomocne być zajętym, 143 00:09:49,284 --> 00:09:51,808 czasy straty. 144 00:09:51,939 --> 00:09:54,942 - Tak, tak mówią. 145 00:09:55,072 --> 00:09:56,291 - Panowie. - Ojciec. 146 00:10:50,998 --> 00:10:52,695 - Co miała do powiedzenia? 147 00:10:52,826 --> 00:10:54,436 - Powiedział tam mogło być dwóch mężczyzn. 148 00:11:18,329 --> 00:11:20,418 - Co tam powiedziała? 149 00:11:20,549 --> 00:11:23,247 - Nic, czego bym już nie wiedział. 150 00:11:41,309 --> 00:11:43,180 - Hej, Joe! 151 00:11:43,311 --> 00:11:45,182 Jaki jesteś dobry? 152 00:11:45,313 --> 00:11:47,576 Mamy tu wszystko z wyjątkiem naszej małej dziewczynki! 153 00:11:53,147 --> 00:11:55,149 - Więc zejdź na dół dla oddanego Dana, 154 00:11:55,279 --> 00:11:55,976 gdzie jestem oddany do trzech rzeczy! 155 00:11:56,106 --> 00:11:57,673 Jeden, nasz Pan. 156 00:11:57,804 --> 00:11:59,806 Po drugie, moja żona, Betty, i moje małe błogosławieństwa. 157 00:11:59,936 --> 00:12:02,199 I trzy, sprzedam ci wspaniały samochód 158 00:12:02,330 --> 00:12:04,419 w przystępnej cenie! 159 00:12:04,549 --> 00:12:06,029 - Mały chłopiec, niebieski dmuchasz za późno 160 00:12:06,160 --> 00:12:07,509 Mały chłopiec niebieski-- 161 00:12:40,368 --> 00:12:43,066 - Hej, Lesterze. 162 00:12:43,197 --> 00:12:44,720 Co jestem ci winien? 163 00:12:44,851 --> 00:12:45,939 - Wiesz, że nie potrzebujesz się o to martwić. 164 00:12:46,069 --> 00:12:47,549 Ty po prostu, uh, 165 00:12:47,679 --> 00:12:49,899 To znaczy, ty... bierzesz cokolwiek jeszcze potrzebujesz. 166 00:12:50,030 --> 00:12:51,466 - Dziękuję. 167 00:12:51,596 --> 00:12:54,425 To wystarczy na teraz. 168 00:12:54,556 --> 00:12:57,341 - Hej, stary, życie nigdy nam nie daje łatwe wyjście, prawda? 169 00:12:57,472 --> 00:12:59,779 - Tak. 170 00:12:59,909 --> 00:13:02,564 - Jeśli to nie jest jakaś gówniana wojna, 171 00:13:02,694 --> 00:13:04,392 to piorun z nieba. 172 00:13:04,522 --> 00:13:06,960 - Tak, Doceniam, że to mówisz. 173 00:13:07,090 --> 00:13:08,526 Muszę wrócić do domu. 174 00:13:08,657 --> 00:13:10,790 - Hej, czekaj, czekaj, Przykro mi, Joe, ale--ale-- 175 00:13:10,920 --> 00:13:13,488 Chcę, żebyś mnie wysłuchał. 176 00:13:13,618 --> 00:13:14,663 - Wypluj to, Lester. 177 00:13:14,794 --> 00:13:16,143 Co to jest? - OK, OK. 178 00:13:16,273 --> 00:13:18,101 Hmm... 179 00:13:18,232 --> 00:13:20,582 innego ranka, 180 00:13:20,712 --> 00:13:24,325 po ceremonii, 181 00:13:24,455 --> 00:13:27,023 Dillon Charley wychodzi jako aktor to wszystko szaleństwo i gówno, a ja... 182 00:13:27,154 --> 00:13:30,331 i myślę to tylko pejotl, prawda? 183 00:13:30,461 --> 00:13:32,159 - Cóż, było prawdopodobnie pejotl, 184 00:13:32,289 --> 00:13:34,030 jak ta rozmowa to prawdopodobnie alkohol, Lester. 185 00:13:34,161 --> 00:13:36,903 - Nie, nie, Joe, Słyszałem, co słyszałem. 186 00:13:37,033 --> 00:13:39,731 - OK, co? 187 00:13:39,862 --> 00:13:43,257 – ostrzegł Dillon mój przyjaciel 188 00:13:43,387 --> 00:13:47,217 że nie powinien iść do pracy tego dnia. 189 00:13:47,348 --> 00:13:50,003 Tak, tak, wiesz, ten – dzień eksplozji. 190 00:13:52,266 --> 00:13:53,484 - Mówisz mi? coś wiedzieli 191 00:13:53,615 --> 00:13:54,834 miało się wydarzyć, Lester? 192 00:13:54,964 --> 00:13:57,532 - Nie, nie, nie, Nie powiedziałem tego, ja... 193 00:13:57,662 --> 00:14:00,448 Dillon Charley miał wizję... 194 00:14:00,578 --> 00:14:01,841 i ostrzegł go. 195 00:14:01,971 --> 00:14:03,407 - Kto? Kogo ostrzegał? 196 00:14:03,538 --> 00:14:06,019 - O cholera, hm... 197 00:14:09,587 --> 00:14:11,241 Guy Atcitty. 198 00:14:39,922 --> 00:14:42,185 - Co się z tobą dzieje i ojciec tej dziewczyny? 199 00:14:42,316 --> 00:14:43,839 - To zostało między nami. 200 00:14:45,972 --> 00:14:47,712 Otwórz schowek na rękawiczki. 201 00:14:51,151 --> 00:14:55,285 Musisz to wziąć do laboratorium i poddać analizie. 202 00:14:55,416 --> 00:14:57,200 - Nie wiedziałem, że NTP ma laboratorium. 203 00:14:57,331 --> 00:14:58,854 - Nie. 204 00:14:58,985 --> 00:15:01,422 Ale jest jeden na Budynek Federalny Flagstaff. 205 00:15:03,467 --> 00:15:04,686 - Co, chłopaki masz umowę? 206 00:15:04,816 --> 00:15:06,862 Jak to działa? 207 00:15:06,993 --> 00:15:09,996 - Pomyślałem, że możesz po prostu wejdź i pokaż odznakę. 208 00:15:11,823 --> 00:15:13,869 Chodź, Chee. 209 00:15:14,000 --> 00:15:16,350 Możesz przerwać występ. Wiem, że jesteś z FBI. 210 00:15:20,049 --> 00:15:21,659 Nigdy nie byłem oskarżony o to już wcześniej. 211 00:15:21,790 --> 00:15:23,226 - Tak. 212 00:15:24,967 --> 00:15:27,796 Co tam, whitover powiem, kiedy mu powiem 213 00:15:27,927 --> 00:15:30,451 nie mogłeś zachować przykrywki nawet na jeden dzień, co? 214 00:15:39,329 --> 00:15:40,809 Skąd wiedziałeś? 215 00:15:42,332 --> 00:15:44,204 - Nie zrobiłem tego dopóki się do tego nie przyznałeś. 216 00:15:44,334 --> 00:15:46,858 Jezus. - Cholera. 217 00:15:46,989 --> 00:15:48,556 - Tak, jesteś kimś innym, dzieciaku. 218 00:15:50,601 --> 00:15:53,865 Czy nic nie zrobiłeś, jeśli dzięki temu poczujesz się lepiej. 219 00:15:53,996 --> 00:15:57,130 Któregoś dnia, kiedy byłeś pytanie o brakujący token, 220 00:15:57,260 --> 00:15:59,697 stary, Highpocket cię postrzelił to samo spojrzenie, mój ojciec 221 00:15:59,828 --> 00:16:02,135 strzelał do mnie kiedy wyszedłem poza linię. 222 00:16:03,963 --> 00:16:05,703 - I co zamierzasz zrobić? 223 00:16:05,834 --> 00:16:07,140 - Ech... 224 00:16:07,270 --> 00:16:09,359 to nie jest to, co zamierzam zrobić. 225 00:16:09,490 --> 00:16:10,970 To jest to, czym jesteś zrobię dla mnie. 226 00:16:13,102 --> 00:16:16,497 Potrzebujemy raportów z sekcji zwłok za moje dwie ofiary morderstwa, 227 00:16:16,627 --> 00:16:19,543 i potrzebuję cię aby poddać analizie tę wodę. 228 00:16:19,674 --> 00:16:22,155 Zrób to... 229 00:16:22,285 --> 00:16:23,852 twój sekret jest u mnie bezpieczny. 230 00:16:27,073 --> 00:16:29,553 - Właściwie nie mam wyboru. 231 00:16:29,684 --> 00:16:32,426 - Nie, nie musisz. 232 00:16:56,276 --> 00:16:57,886 - Przepraszam. 233 00:16:58,017 --> 00:16:59,279 Wszyscy powinniście być trzymając dla mnie obraz. 234 00:16:59,409 --> 00:17:01,281 To... to na moją rocznicę. 235 00:17:01,411 --> 00:17:05,372 - Uh, gdybyś nie zauważył, to nie Smithsonian. 236 00:17:05,502 --> 00:17:07,504 To, co widzisz, jest tym, co mamy. 237 00:17:07,635 --> 00:17:09,202 - Wanda tak powiedziała trzymałaby to dla mnie. 238 00:17:09,332 --> 00:17:12,031 To ten z kaktusem. 239 00:17:12,161 --> 00:17:14,207 - Sprzedałem ten pięć minut temu. 240 00:17:17,601 --> 00:17:18,428 Sprzedałeś to? 241 00:17:18,559 --> 00:17:20,126 Do kogo? 242 00:17:20,256 --> 00:17:23,172 - Rodzina Mormonów po prostu przejazdem. 243 00:17:23,303 --> 00:17:24,956 - Tak się składa, że nie wiesz w którą stronę poszli, prawda? 244 00:17:25,087 --> 00:17:26,741 - Nie wiem. 245 00:17:26,871 --> 00:17:28,308 Prawdopodobnie są w drodze z powrotem do Utah 246 00:17:28,438 --> 00:17:30,136 żeby zrobić cokolwiek, kurwa robią to w Utah. 247 00:17:30,266 --> 00:17:32,312 - Dobra. 248 00:17:34,183 --> 00:17:35,619 Biali ludzie, mam rację? 249 00:17:39,536 --> 00:17:40,668 Tak. 250 00:17:44,280 --> 00:17:46,065 - Sierra Brawo, mamy sytuację awaryjną. 251 00:17:46,195 --> 00:17:48,284 Wejdź. 252 00:17:50,460 --> 00:17:52,636 Sierra Brawo. 253 00:17:52,767 --> 00:17:55,726 Mamy sytuację awaryjną. Wejdź. 254 00:17:55,857 --> 00:17:57,989 Czy kopiujesz? 255 00:18:01,776 --> 00:18:03,821 - Kopiuj. 256 00:18:12,874 --> 00:18:17,008 Lepiej wróć do domu, Speedy’ego Gonzaleza 257 00:18:17,139 --> 00:18:20,360 Z dala od garbarni 258 00:18:20,490 --> 00:18:23,493 Przestań pić 259 00:18:23,624 --> 00:18:25,800 Z tą dziwką o imieniu Flo 260 00:18:25,930 --> 00:18:29,108 - Chodź do domu do Twojego Adobe 261 00:18:29,238 --> 00:18:30,674 I posyp trochę błota na ścianie 262 00:18:32,676 --> 00:18:35,723 - Dach przecieka jak sitko 263 00:18:35,853 --> 00:18:37,377 Jest mnóstwo karaluchów w holu 264 00:18:37,507 --> 00:18:38,987 La la la la 265 00:18:39,118 --> 00:18:40,771 Speedy’ego Gonzaleza 266 00:18:40,902 --> 00:18:42,556 - Speedy’ego Gonzaleza 267 00:18:45,950 --> 00:18:47,387 - Co jest nie tak? 268 00:18:59,877 --> 00:19:03,316 - Jak szybko jedziemy? - Hmm... 269 00:19:03,446 --> 00:19:05,274 - Co się dzieje? 270 00:19:05,405 --> 00:19:07,058 - Wszystko w porządku, wszystko w porządku. 271 00:19:15,589 --> 00:19:16,894 Przepraszam! Przepraszam. 272 00:19:17,025 --> 00:19:18,157 Jest w porządku. 273 00:19:18,287 --> 00:19:19,984 Jest w porządku. - Nadal tam jest. 274 00:19:37,263 --> 00:19:39,613 - Speedy’ego Gonzaleza - Speedy’ego Gonzaleza 275 00:19:39,743 --> 00:19:41,702 - Dlaczego mnie zostawiłeś całkiem sam? 276 00:19:41,832 --> 00:19:43,269 - „Hej, Rosita, muszę iść zakupy w centrum miasta 277 00:19:43,399 --> 00:19:44,835 "dla mojej mamy. 278 00:19:44,966 --> 00:19:46,097 Potrzebuje trochę tortilli i papryczki chili.” 279 00:19:46,228 --> 00:19:47,186 - Ł 280 00:19:51,755 --> 00:19:54,193 - Czy wszyscy są w porządku? - Tak. 281 00:19:54,323 --> 00:19:55,803 - Wszystko w porządku? - Mhm. 282 00:19:58,675 --> 00:20:00,199 - A może po prostu... 283 00:20:13,951 --> 00:20:14,561 Czy powinienem włączyć jakąś muzykę? 284 00:20:14,691 --> 00:20:16,998 - Nie. 285 00:20:17,128 --> 00:20:18,869 Po prostu jedź. - Dobra. 286 00:20:19,000 --> 00:20:20,654 Wszystko jest będzie dobrze, dziewczyny. 287 00:20:20,784 --> 00:20:21,916 Jest w porządku. 288 00:20:24,179 --> 00:20:25,528 Co? 289 00:20:31,926 --> 00:20:33,144 - Dobra. 290 00:20:37,061 --> 00:20:39,238 - Wyjdź z samochodu. 291 00:20:39,368 --> 00:20:40,630 - Co? - O Boże. 292 00:20:40,761 --> 00:20:42,458 - Wyjdź z samochodu! Wyjdź z samochodu! 293 00:20:42,589 --> 00:20:43,546 - Rób co mówi, na litość boską! 294 00:20:43,677 --> 00:20:44,852 - OK, OK, OK! 295 00:20:44,982 --> 00:20:46,332 Nie, nie idź. 296 00:20:46,462 --> 00:20:47,811 - Nie ma problemu, mam cię. 297 00:20:47,942 --> 00:20:49,639 - Dobra. 298 00:20:49,770 --> 00:20:51,728 - Dobra. - Otwórz bagażnik. 299 00:20:51,859 --> 00:20:53,295 - Nie mamy nic czego byś chciał, my-- 300 00:21:01,564 --> 00:21:03,392 Tylko bagaż z naszej podróży. 301 00:21:52,180 --> 00:21:54,704 Policja plemienna. 302 00:23:14,044 --> 00:23:16,960 - Pamiętasz pielęgniarkę? którą poznaliście w klinice? 303 00:23:17,091 --> 00:23:19,267 To moja żona, Emma. 304 00:23:20,573 --> 00:23:22,096 wiesz, Zatrzymałem się pod szkołą, 305 00:23:22,226 --> 00:23:24,185 ale nie było żadnych zapisów obecności na Tobie. 306 00:23:27,362 --> 00:23:30,583 - Mama mnie ukrywała kiedy byłem mały. 307 00:23:30,713 --> 00:23:32,236 Kiedykolwiek agenci BIA przyszedł, 308 00:23:32,367 --> 00:23:33,934 Ukryłbym się w listwach przypodłogowych. 309 00:23:34,064 --> 00:23:35,196 - Tak. 310 00:23:36,458 --> 00:23:38,982 Rozumiem to. 311 00:23:39,113 --> 00:23:40,331 Czy masz jakąś inną rodzinę? 312 00:23:44,771 --> 00:23:46,381 Może mi powiesz więc jego imię. 313 00:23:48,601 --> 00:23:50,037 - Nic mi nie będzie. 314 00:23:50,167 --> 00:23:51,212 - Nie wątpię. 315 00:23:51,342 --> 00:23:54,650 Powiedz, że jesteś bardzo twardy. 316 00:23:54,781 --> 00:23:58,437 Ale myślę, że byłoby ci lepiej w schronisku dla kobiet w Gallup. 317 00:23:58,567 --> 00:24:00,264 Pomożemy Ci znaleźć miejsce, hm? 318 00:24:00,395 --> 00:24:03,180 Może znajdź jakąś pracę. 319 00:24:03,311 --> 00:24:04,791 - Gallup, co? - Mhm. 320 00:24:04,921 --> 00:24:06,357 - Miasto. 321 00:24:06,488 --> 00:24:07,968 - Tak. 322 00:24:08,098 --> 00:24:10,144 Byłoby ciężko, ale myślę byłoby to dobre dla ciebie. 323 00:24:13,626 --> 00:24:16,498 Nie ma ojca, który boli matką jego dziecka 324 00:24:16,629 --> 00:24:18,631 warto się zatrzymać, Sally. 325 00:24:22,417 --> 00:24:24,332 - Jesteś milszy niż pozostali gliniarze, poruczniku. 326 00:24:25,899 --> 00:24:27,683 Ale to jest moje życie. 327 00:24:27,814 --> 00:24:29,903 Nie mogę mieszkać w Gallup. 328 00:24:42,785 --> 00:24:45,179 Przepraszam. 329 00:24:45,309 --> 00:24:48,269 - Och, przepraszam, Nie widziałem cię tam. 330 00:24:48,399 --> 00:24:49,575 Tak? 331 00:24:49,705 --> 00:24:50,967 - Tak, mam tę próbkę wody tutaj 332 00:24:51,098 --> 00:24:52,621 to wymaga analizy. 333 00:24:52,752 --> 00:24:55,145 Pochodzi ze studni mojej rodziny w rezerwacie Navajo. 334 00:24:55,276 --> 00:24:56,407 Muszę tylko wiedzieć jeśli coś w tym jest 335 00:24:56,538 --> 00:24:58,409 to może mnie zabić. 336 00:24:58,540 --> 00:24:59,889 - Jesteś z Biura? 337 00:25:00,020 --> 00:25:01,282 - Pięć lat. 338 00:25:01,412 --> 00:25:03,110 - Nie wyglądasz na FBI. 339 00:25:06,417 --> 00:25:08,028 - Teraz mam? 340 00:25:11,771 --> 00:25:13,250 - Po prostu to zostaw. Zajmę się tym. 341 00:25:13,381 --> 00:25:14,991 - Potrzebuję tego natychmiast. 342 00:25:16,993 --> 00:25:18,865 - Navajo nigdy nie słyszał wody z kranu? 343 00:25:22,390 --> 00:25:23,652 - Tak, chcielibyśmy wodę z kranu, 344 00:25:23,783 --> 00:25:25,524 ale zamiast tego mamy studnie, 345 00:25:25,654 --> 00:25:28,048 dzięki naukowcom takim jak Ty którzy potrzebują uranu do swoich laboratoriów. 346 00:25:28,178 --> 00:25:32,182 Oznacza to, że mamy raka i choroba nerek. 347 00:25:32,313 --> 00:25:35,708 Nie proszę cię, żebyś to wypił. Proszę o analizę. 348 00:25:41,104 --> 00:25:42,845 - Mam to dla ciebie tego popołudnia. 349 00:25:55,945 --> 00:25:59,166 - Kiedy idę spać w nocy 350 00:25:59,296 --> 00:26:03,605 I położę głowę na poduszce, dlaczego... 351 00:26:10,046 --> 00:26:13,180 Ale podwiozę cię z mojego umysłu 352 00:26:13,310 --> 00:26:17,619 Albo po prostu to zrobisz czas po czasie, a mój... 353 00:26:20,448 --> 00:26:23,277 W tobie 354 00:26:23,407 --> 00:26:26,497 Idź i znajdź innego mężczyznę 355 00:26:26,628 --> 00:26:28,108 Ja-- 356 00:26:35,855 --> 00:26:38,771 - Cztery-zero-jeden do wysyłki, koniec. 357 00:26:38,901 --> 00:26:40,773 - Wysłanie do cztery-zero-jeden. 358 00:26:40,903 --> 00:26:45,734 - Znak milowy 28 w kierunku wschodnim, BIA trasa 166, 1037. 359 00:26:45,865 --> 00:26:48,432 Prośba o innego funkcjonariusza. 360 00:26:48,563 --> 00:26:49,956 Czy Leaphorn jest w pobliżu? 361 00:26:50,086 --> 00:26:51,914 - Dziesięć-cztery, poczekaj. 362 00:26:57,572 --> 00:26:59,748 - Został tutaj, wiesz. 363 00:26:59,879 --> 00:27:02,577 Mówili, że jego gówno było tak duże, zatkało cholerne toalety. 364 00:27:02,708 --> 00:27:06,625 Wyobraź sobie to. 365 00:27:06,755 --> 00:27:08,757 - Wolałbym nie. 366 00:27:12,108 --> 00:27:13,980 - Dlaczego mnie tu zaciągnąłeś, Serio? 367 00:27:15,764 --> 00:27:17,592 Znalazłeś już nasze pieniądze? 368 00:27:17,723 --> 00:27:18,637 - Niezupełnie. 369 00:27:18,767 --> 00:27:21,161 Myślę, że znalazłem trop. 370 00:27:21,291 --> 00:27:22,728 - Trop? 371 00:27:22,858 --> 00:27:25,992 Przyprowadziłeś mnie tutaj na trop? 372 00:27:26,122 --> 00:27:28,342 Co, potrzebujesz kilka dziesięciocentówek? 373 00:27:28,472 --> 00:27:31,737 - Właściwie to potrzebuję przysługi. 374 00:27:31,867 --> 00:27:34,478 - Och, to po prostu jest coraz lepiej. 375 00:27:34,609 --> 00:27:36,655 Następnym razem mi powiesz chcesz, żebym postawił ci lunch. 376 00:27:36,785 --> 00:27:38,482 - Policjant NTP, Leaphorn, 377 00:27:38,613 --> 00:27:39,832 ma owłosione oko na moją dupę. 378 00:27:39,962 --> 00:27:41,398 Muszę go zdjąć. 379 00:27:41,529 --> 00:27:43,052 - Tak. 380 00:27:43,183 --> 00:27:45,315 Tak, bierze swoją pracę zbyt poważnie. 381 00:27:45,446 --> 00:27:47,840 - Tak, nie wszyscy. 382 00:27:47,970 --> 00:27:50,843 - Więc co mogę dla ciebie zrobić? 383 00:27:50,973 --> 00:27:55,674 - Potrzebuję raportów z sekcji zwłok z morderstw w Big Rock. 384 00:27:55,804 --> 00:27:57,284 - Weź je. 385 00:27:58,285 --> 00:28:00,635 - T-to tyle? 386 00:28:00,766 --> 00:28:02,506 - Spójrz, Chee, cokolwiek chcesz. 387 00:28:02,637 --> 00:28:03,507 Rozumiesz? 388 00:28:03,638 --> 00:28:05,118 Rozwiązujemy tę sprawę, 389 00:28:05,248 --> 00:28:07,773 czynimy jak Mojżesz z tej pustyni. 390 00:28:09,992 --> 00:28:12,516 Jest otwarcie w biurze terenowym DC. 391 00:28:12,647 --> 00:28:15,128 Chciałbym cię zabrać ze sobą jako mój numer dwa. 392 00:28:15,258 --> 00:28:17,826 Co o tym myślisz, synu? 393 00:28:20,307 --> 00:28:22,657 Wszędzie, tylko nie tutaj, proszę pana. 394 00:28:22,788 --> 00:28:24,267 - Dobry chłopak. 395 00:28:29,229 --> 00:28:31,231 - 396 00:29:09,573 --> 00:29:10,705 - Facet. 397 00:29:14,100 --> 00:29:15,014 Facet! 398 00:29:15,144 --> 00:29:16,102 Musimy porozmawiać. 399 00:29:17,756 --> 00:29:19,496 - Do cholery, masz problem? 400 00:29:19,627 --> 00:29:22,021 Wrzeszczysz i przeszkadzasz mi? 401 00:29:22,151 --> 00:29:24,588 - Dlaczego nie byłeś w pracy w dniu wybuchu? 402 00:29:24,719 --> 00:29:26,416 Mhm? - Byłem chory. 403 00:29:26,547 --> 00:29:28,636 - Nie to słyszałem. 404 00:29:28,767 --> 00:29:29,898 - Cóż, jeśli wiesz wszystko, 405 00:29:30,029 --> 00:29:30,899 dlaczego do mnie mówisz, wtedy? 406 00:29:31,030 --> 00:29:33,293 - Wszystko w porządku, tato? 407 00:29:33,423 --> 00:29:34,424 - Wszystko w porządku. 408 00:29:34,555 --> 00:29:35,599 Z powrotem do środka. 409 00:29:37,558 --> 00:29:40,169 - Nie powinna nosić tę kurtkę. 410 00:29:40,300 --> 00:29:41,997 - Ja wiem. 411 00:29:42,128 --> 00:29:43,346 Będę ją mieć w takim razie oddaj ci to. 412 00:29:43,477 --> 00:29:45,435 - Nie. Ona wie, co z tym zrobić. 413 00:29:45,566 --> 00:29:47,394 I ty też. 414 00:29:47,524 --> 00:29:49,700 - W takim razie aresztuj mnie. 415 00:29:49,831 --> 00:29:51,137 Ale wiesz nie masz nikogo innego, kogo możesz winić. 416 00:29:51,267 --> 00:29:53,661 - Tak, z wyjątkiem ciebie i niej. 417 00:29:57,970 --> 00:29:59,232 Facet! 418 00:29:59,362 --> 00:30:01,147 Przestań, przestań! 419 00:30:01,277 --> 00:30:02,757 Facet! 420 00:30:05,760 --> 00:30:06,979 Zatrzymywać się! Po prostu przestań! 421 00:30:07,109 --> 00:30:09,111 - OK, OK, OK. 422 00:30:09,242 --> 00:30:10,896 Facet, nie! 423 00:30:11,026 --> 00:30:14,160 Zatrzymywać się! NIE! 424 00:30:14,290 --> 00:30:15,901 - Facet, przestań. 425 00:30:16,031 --> 00:30:18,251 Facet, co ty... co robisz? 426 00:30:18,381 --> 00:30:19,295 Przestań, facet. 427 00:30:19,426 --> 00:30:20,514 Zatrzymywać się. 428 00:30:20,644 --> 00:30:21,994 Zatrzymywać się! 429 00:30:22,124 --> 00:30:23,517 Chłopie, powiedziałem stop! 430 00:30:24,910 --> 00:30:26,128 NIE! 431 00:30:29,305 --> 00:30:30,567 - Co zrobiłeś? 432 00:30:30,698 --> 00:30:32,961 - Facet... - Co zrobiłeś? 433 00:30:33,092 --> 00:30:35,007 Mówiłem ci, żebyś przestał, Guy. 434 00:30:35,137 --> 00:30:36,486 Jezus. 435 00:30:48,716 --> 00:30:50,587 - Agencie Chee. Rozmawialiśmy przez telefon. 436 00:30:50,718 --> 00:30:52,372 - Tak, zrobiliśmy to. 437 00:30:52,502 --> 00:30:53,852 Mam dla Ciebie gotowy plik. 438 00:30:56,985 --> 00:30:58,857 Jaka jest pogoda tam? 439 00:30:58,987 --> 00:31:00,423 - Gorący. 440 00:31:00,554 --> 00:31:02,034 - Dzień dobry na zimne piwo. 441 00:31:03,862 --> 00:31:06,081 - Więc umarła zatrzymania krążenia? 442 00:31:06,212 --> 00:31:08,431 - Nigdy nie widziałem coś podobnego wcześniej. 443 00:31:08,562 --> 00:31:09,868 Brak warunku podstawowego. 444 00:31:09,998 --> 00:31:12,696 Krew leciała, serce i tkankę płuc. 445 00:31:12,827 --> 00:31:14,785 Pomyślałem o uwarzeniu własnego. 446 00:31:14,916 --> 00:31:16,396 Wiadomo, piwo. 447 00:31:19,051 --> 00:31:20,966 - O czym białe pasmo we włosach? 448 00:31:21,096 --> 00:31:22,489 - Nie ma jakiejkolwiek nauki empirycznej 449 00:31:22,619 --> 00:31:25,535 aby to poprzeć, ale to też nie jest rzadkość. 450 00:31:25,666 --> 00:31:28,408 - Widziałeś to już wcześniej? 451 00:31:28,538 --> 00:31:32,151 - Nie, ale byłem na konwencji z mnóstwem innych patologii, 452 00:31:32,281 --> 00:31:34,805 i kilku moich kolegów natknąłem się na to. 453 00:31:34,936 --> 00:31:37,591 - Czy mają jakieś pomysły na hm, COD? 454 00:31:37,721 --> 00:31:41,073 - Zatrzymanie krążenia plus wybielanie mieszków włosowych 455 00:31:41,203 --> 00:31:44,511 sugeruje ofiarę mógł się śmiertelnie przestraszyć. 456 00:31:59,700 --> 00:32:01,093 - Oh. 457 00:32:01,223 --> 00:32:03,051 23 minuty bez przerwy. 458 00:32:03,182 --> 00:32:04,444 Imponujący. 459 00:32:06,272 --> 00:32:07,273 - Co mamy? 460 00:32:07,403 --> 00:32:09,318 - Nic wielkiego. Uszkodzone tylne światło. 461 00:32:09,449 --> 00:32:10,972 Wygląda jak samochód po prostu z niego zrezygnuj. 462 00:32:11,103 --> 00:32:12,104 To musiał być kolor. 463 00:32:12,234 --> 00:32:13,453 Jak to w ogóle nazywasz? 464 00:32:13,583 --> 00:32:16,717 - Nie wiem, rzygasz na zielono? 465 00:32:16,847 --> 00:32:19,285 - Prawdopodobnie wracam przez Wielki Kanion. 466 00:32:19,415 --> 00:32:20,242 Myślałem, że rez był skrót, 467 00:32:20,373 --> 00:32:22,549 ale potem samochód gaśnie. 468 00:32:22,679 --> 00:32:25,247 Tak, wątpię. 469 00:32:25,378 --> 00:32:28,903 Taki nowy samochód nie tylko się poddaje. 470 00:32:29,034 --> 00:32:30,383 - Coś jest nie tak. 471 00:32:30,513 --> 00:32:31,993 - Zgadzam się. 472 00:32:32,124 --> 00:32:33,386 To trochę dziwne. 473 00:32:36,693 --> 00:32:39,783 - Pierwotnie, pomyślałem może zabrakło im paliwa, 474 00:32:39,914 --> 00:32:42,395 może cała rodzina zjechałem z rez. 475 00:32:42,525 --> 00:32:45,833 - Cóż, wskaźnik gazu czyta trzy czwarte. 476 00:32:45,964 --> 00:32:47,226 - Hmm. 477 00:32:49,228 --> 00:32:50,969 Przegrzany? 478 00:32:51,099 --> 00:32:54,276 - Cóż, żadnych śladów płynów wycieka na ziemię. 479 00:32:54,407 --> 00:32:55,886 Zdejmę kaptur, sprawdź zbiorniki. 480 00:32:57,105 --> 00:32:58,150 Sprawdź schowek. 481 00:33:09,248 --> 00:33:13,513 Cóż, są Mormonami z okropnym gustem muzycznym. 482 00:33:13,643 --> 00:33:15,602 - Cokolwiek to daje nam nazwę? 483 00:33:18,083 --> 00:33:20,868 - Negatywny, bez rejestracji. 484 00:33:20,999 --> 00:33:22,478 - Pozwól mi czegoś spróbować. 485 00:33:29,659 --> 00:33:30,834 Uch. 486 00:33:30,965 --> 00:33:32,488 Uch, samochód ma ten zapach. 487 00:33:32,619 --> 00:33:33,794 Jak to się nazywa? 488 00:33:33,924 --> 00:33:35,622 Zapach nowego samochodu? 489 00:33:35,752 --> 00:33:37,841 - Nie, hm... 490 00:33:37,972 --> 00:33:39,321 Angielska skóra. 491 00:33:40,844 --> 00:33:43,151 Ach, mój były kąpał się w tym. 492 00:33:43,282 --> 00:33:45,458 Jeden z wielu powodów dlaczego on jest moim byłym. 493 00:33:49,723 --> 00:33:50,985 - Cóż... 494 00:33:51,116 --> 00:33:53,074 silnik sprawdzany. 495 00:33:54,380 --> 00:33:57,818 Cóż, wracaj na stację, sprawdź tablice i VIN. 496 00:33:57,948 --> 00:33:59,776 Odwrócę się dwukrotnie i sprawdź okolicę. 497 00:33:59,907 --> 00:34:01,474 Jednak dogonię Cię. 498 00:34:07,523 --> 00:34:08,829 Sierżant Manuelito? 499 00:34:10,613 --> 00:34:13,616 Nie miałem na myśli wczoraj zająć się twoją sprawą. 500 00:34:13,747 --> 00:34:15,836 Tak, masz dobry instynkt. 501 00:34:15,966 --> 00:34:18,230 Ufam im. 502 00:35:45,795 --> 00:35:46,883 - Hej. 503 00:35:51,888 --> 00:35:52,976 Cieszę się, że tu jesteś. 504 00:35:56,980 --> 00:35:58,808 - Możesz tu zostać. 505 00:36:00,810 --> 00:36:03,161 Proszę, czuj się jak u siebie. 506 00:36:05,641 --> 00:36:08,035 Czy możesz mi pomóc? z tą stroną? 507 00:36:18,741 --> 00:36:19,873 - To był pokój twojego syna? 508 00:36:20,003 --> 00:36:21,440 - Mhm. 509 00:36:21,570 --> 00:36:24,660 Czy sprawia ci to dyskomfort być tutaj? 510 00:36:24,791 --> 00:36:25,966 - Nie. 511 00:36:26,096 --> 00:36:28,316 - Dobrze. Usiądź. 512 00:36:34,409 --> 00:36:37,325 - Byłeś szczęśliwy kiedy byłaś w ciąży? 513 00:36:37,456 --> 00:36:39,762 - Tak, byłem naprawdę szczęśliwy. 514 00:36:39,893 --> 00:36:43,026 I ja też się bałem. 515 00:36:43,157 --> 00:36:45,420 To zupełnie naturalne 516 00:36:45,551 --> 00:36:49,207 być zdezorientowanym lub przytłoczonym. 517 00:36:49,337 --> 00:36:53,036 Nie ma złego sposobu czuć, że jest w ciąży. 518 00:36:55,213 --> 00:36:57,084 - Dlaczego tego nie zrobiłeś masz więcej dzieci? 519 00:37:00,827 --> 00:37:03,046 - Nie mogłem. 520 00:37:03,177 --> 00:37:06,224 Po tym jak urodziłam Joe Jr. 521 00:37:06,354 --> 00:37:10,880 lekarz w klinice 522 00:37:11,011 --> 00:37:15,276 przeprowadził mi operację 523 00:37:15,407 --> 00:37:20,194 to mnie powstrzymywało kiedykolwiek mieć kolejne dziecko. 524 00:37:23,589 --> 00:37:25,678 - Dlaczego miałbyś tego chcieć? 525 00:37:25,808 --> 00:37:27,419 - Nie zrobiłem tego. 526 00:37:28,811 --> 00:37:31,640 Zrobił to bez mojego pozwolenia. 527 00:37:31,771 --> 00:37:34,730 Ale to nie jest to się z tobą stanie 528 00:37:34,861 --> 00:37:37,472 bo będę tam z tobą, 529 00:37:37,603 --> 00:37:39,605 na każdym kroku. 530 00:37:42,521 --> 00:37:43,870 Zrelaksuj się tutaj. 531 00:37:44,000 --> 00:37:45,959 Przyniosę ci coś do jedzenia. 532 00:37:47,439 --> 00:37:49,702 - Czy to cię zmusza? niewygodne 533 00:37:49,832 --> 00:37:52,357 mieć mnie tutaj? 534 00:37:53,662 --> 00:37:56,099 Nie. 535 00:38:11,985 --> 00:38:13,247 - Przepraszam za spóźnienie. 536 00:38:13,378 --> 00:38:14,509 Ta tylna opona ciągle wypuszcza powietrze. 537 00:38:14,640 --> 00:38:16,076 - Mówiłem ci, nie możesz prowadzić 538 00:38:16,206 --> 00:38:18,470 na tym zapasowym, mm? 539 00:38:20,298 --> 00:38:22,082 - Jedz, jest mnóstwo. 540 00:38:26,739 --> 00:38:27,653 - Hej. 541 00:38:31,352 --> 00:38:32,397 Nie podążam za tobą albo na studia, 542 00:38:32,527 --> 00:38:33,398 żeby ci wytrzeć tyłek. 543 00:38:35,530 --> 00:38:37,010 - Nie sądzę Pójdę na studia. 544 00:38:42,755 --> 00:38:43,843 - Zamierzasz pomóż mi tutaj? 545 00:38:47,455 --> 00:38:49,414 - Chcę tu zostać i zarobić trochę pieniędzy. 546 00:38:49,544 --> 00:38:51,503 - Pracowałeś w kupieckim tego lata. 547 00:38:51,633 --> 00:38:53,026 Ledwo mogę kupić papierosy 548 00:38:53,156 --> 00:38:54,636 za pieniądze, które tam zarobiłem. 549 00:38:54,767 --> 00:38:56,551 - Palisz. 550 00:38:56,682 --> 00:38:57,813 - Przyłapany. 551 00:38:59,728 --> 00:39:03,689 -Idziesz do szkoły, koniec historii. 552 00:39:03,819 --> 00:39:05,168 - Hej, Joe. 553 00:39:05,299 --> 00:39:06,518 Joe. 554 00:39:20,140 --> 00:39:23,273 - Tak, kochanie. Hej, kochanie. 555 00:40:01,311 --> 00:40:02,487 Cześć? 556 00:40:58,760 --> 00:41:01,241 - Dlaczego tu przyszliśmy? 557 00:41:01,371 --> 00:41:03,722 - Ludzie, którym na mnie zależy martwią się. 558 00:41:03,852 --> 00:41:06,202 Myślą, że jestem za blisko do tej sprawy. 559 00:41:06,333 --> 00:41:08,248 - Dlaczego? 560 00:41:17,605 --> 00:41:19,651 - Tutaj straciłem chłopca. 561 00:41:19,781 --> 00:41:21,957 Pomyślałem, że powinieneś to wiedzieć. 562 00:41:22,088 --> 00:41:23,481 - Przykro mi z powodu twojej straty. 563 00:41:25,483 --> 00:41:27,049 - Anna Atcity była jego dziewczyną. 564 00:41:27,180 --> 00:41:29,312 Myślałem, że ty też powinien to wiedzieć. 565 00:41:29,443 --> 00:41:31,097 Teraz mi powiedz co muszę wiedzieć. 566 00:41:33,142 --> 00:41:35,449 - Anna zmarła na zatrzymanie akcji serca. 567 00:41:35,580 --> 00:41:37,756 - Zatrzymanie akcji serca? Miała 20 lat. 568 00:41:37,886 --> 00:41:40,628 - Koroner tego nie zrobił też to rozumiem. 569 00:41:40,759 --> 00:41:42,891 Powiedziała, że jej serce właśnie się zatrzymało, powiedział, że biała smuga 570 00:41:43,022 --> 00:41:45,503 może sugerować była śmiertelnie przerażona. 571 00:41:50,464 --> 00:41:53,206 - A co z wodą? 572 00:41:53,336 --> 00:41:56,078 - Test wyszedł niejednoznaczny. 573 00:41:56,209 --> 00:41:58,428 Co miałeś nadzieję znaleźć? 574 00:41:58,559 --> 00:41:59,865 - Nie byłem pewien. 575 00:42:02,041 --> 00:42:03,390 - Nie wysłałeś mnie z powrotem do Flagstaffa 576 00:42:03,521 --> 00:42:04,957 bo nie byłeś pewien. 577 00:42:14,488 --> 00:42:16,708 Chcę pomóc znaleźć kto jej to zrobił. 578 00:42:16,838 --> 00:42:18,318 Potrzebuję tylko twojej pomocy. 579 00:42:21,147 --> 00:42:22,322 I nie ma powodu żebyś mi zaufał, 580 00:42:22,452 --> 00:42:25,717 ale obiecuję ci Udowodnię swoją wartość. 581 00:42:30,765 --> 00:42:32,637 - Pomyślałem, że mógłbym Znalazłem twój helikopter. 582 00:42:35,857 --> 00:42:38,120 Do czego się uśmiechasz? 583 00:42:38,251 --> 00:42:40,209 - Znalazłeś. 584 00:42:40,340 --> 00:42:43,082 Był płyn hydrauliczny w próbce wody. 585 00:42:44,649 --> 00:42:45,737 Widzieć? 586 00:42:45,867 --> 00:42:47,652 Obiecałem i dotrzymałem. 587 00:42:51,481 --> 00:42:52,744 - Zgadnij rez będzie roiło się 588 00:42:52,874 --> 00:42:55,485 jutro z federalnymi, wtedy, prawda? 589 00:42:55,616 --> 00:42:58,358 - Och, wątpię. 590 00:42:58,488 --> 00:43:00,839 Nie powiedziałem im. 591 00:43:03,842 --> 00:43:05,017 - Hmm. 592 00:43:06,801 --> 00:43:09,499 Chyba ludzie nie w końcu czym się wydają. 593 00:43:26,516 --> 00:43:27,692 - Czy jest tam wszystko? 594 00:43:31,043 --> 00:43:33,393 - Każdy grosz. 595 00:43:33,523 --> 00:43:34,742 Co teraz robimy? 596 00:43:36,875 --> 00:43:38,833 - Trzymaj się planu. 597 00:43:43,316 --> 00:43:44,752 W następnym odcinku z „Mrocznych Wiatrów”… 598 00:43:44,883 --> 00:43:45,971 Nadal myśl to wszystko jest przypadkowe? 599 00:43:48,887 --> 00:43:51,541 Rodzina czteroosobowa po prostu wstaje i znika. 600 00:43:51,672 --> 00:43:52,804 Masz jakieś wyjaśnienie tego? 601 00:43:55,894 --> 00:43:57,678 Kiedy ostatni raz widziałeś ojca Saula? 602 00:43:59,332 --> 00:44:02,422 Nie mogę ci wystarczająco podziękować za twoją życzliwość. 603 00:44:02,552 --> 00:44:03,858 Przestań uciekać! 604 00:44:03,989 --> 00:44:06,121 Kobieta: Nie powiedziałam im cokolwiek, przysięgam. 605 00:44:06,252 --> 00:44:08,820 Ona kłamie. Tak, wiem. 606 00:44:13,651 --> 00:44:15,609 - Nie możesz biegać 607 00:44:15,740 --> 00:44:18,525 I nie możesz się ukryć 608 00:44:18,656 --> 00:44:21,093 Nie możesz uciec, kochanie 609 00:44:21,223 --> 00:44:23,312 Nieważne, jak bardzo ci zależy A-jeszcze raz, kochanie! 610 00:44:23,443 --> 00:44:25,445 I nie możesz biegać 611 00:44:25,575 --> 00:44:26,838 I nie możesz się ukryć 612 00:44:26,968 --> 00:44:28,230 Zaczynamy. 613 00:44:28,361 --> 00:44:33,018 I nie możesz odejdź, kochanie 614 00:44:33,148 --> 00:44:35,150 Nieważne, jak bardzo się starasz