1 00:01:51,111 --> 00:01:53,906 Correr! Correr! 2 00:01:55,908 --> 00:01:57,284 Pressa! 3 00:02:00,037 --> 00:02:02,081 Vamos, corra! 4 00:03:03,851 --> 00:03:05,853 Parem com ela, seus vermes! 5 00:03:05,895 --> 00:03:07,897 Faça isso agora! 6 00:03:36,508 --> 00:03:39,720 Olá. Eu já te contei. 7 00:03:39,762 --> 00:03:41,722 Você recebe sua parte depois que eu pegar o meu. 8 00:03:41,764 --> 00:03:42,890 - Voe agora. - Não. 9 00:03:42,932 --> 00:03:44,475 Eu vou com você desta vez. 10 00:03:44,516 --> 00:03:46,477 Como diabos você é. Precisamos de você aqui. 11 00:03:46,518 --> 00:03:49,396 - Você é nosso último gavião. - Já terminei, ok? 12 00:03:49,438 --> 00:03:51,565 Encontre algum outro Pix para reunir passageiros para você. 13 00:03:51,607 --> 00:03:52,650 Estou indo para o Burgue. 14 00:03:52,691 --> 00:03:54,234 Você conhece o negócio. 15 00:03:54,276 --> 00:03:55,653 Para que você não possa pagar, é melhor você conseguir 16 00:03:55,694 --> 00:03:57,488 sua bunda pequena e frondosa de volta à costa. 17 00:03:57,529 --> 00:04:00,407 Com todo o respeito, capitão, Eu não vou embora. 18 00:04:00,449 --> 00:04:05,037 Dê o fora do meu navio antes que eu te jogue fora. 19 00:04:05,079 --> 00:04:06,038 Experimente. 20 00:04:06,080 --> 00:04:07,539 Acabei de vir daquela rocha 21 00:04:07,581 --> 00:04:09,458 seus rapazes nem sequer põe os pés, 22 00:04:09,500 --> 00:04:11,293 e eu reduzi coisas mais difíceis do que você 23 00:04:11,335 --> 00:04:13,253 nos últimos cinco minutos. 24 00:04:18,384 --> 00:04:20,386 É a bateria costeira! 25 00:04:24,181 --> 00:04:25,849 Foda-se. 26 00:04:25,891 --> 00:04:27,267 Coloque-a no porão. 27 00:04:27,309 --> 00:04:28,852 Vamos sair daqui, rapazes. 28 00:04:28,894 --> 00:04:31,438 Mover! 29 00:04:38,654 --> 00:04:39,947 Obrigado. 30 00:05:35,210 --> 00:05:37,588 Com licença. 31 00:05:37,629 --> 00:05:39,381 Com licença, senhorita. 32 00:05:40,758 --> 00:05:42,551 Eu só queria dizer obrigado. 33 00:05:42,593 --> 00:05:44,428 Pelo que você fez. 34 00:05:44,470 --> 00:05:47,806 As pessoas estão dizendo que você é o único que providenciou a passagem. 35 00:05:47,848 --> 00:05:49,475 Por favor, não me agradeça. 36 00:05:49,516 --> 00:05:51,393 Você ainda terá que pagá-los. 37 00:05:51,435 --> 00:05:54,980 Ou pague sua taxa no Burgue. 38 00:05:55,022 --> 00:05:57,483 O que eu fiz não foi nada. 39 00:05:57,524 --> 00:05:59,068 Foi tudo. 40 00:05:59,109 --> 00:06:01,737 Você deu a todos nós uma luta chance de uma vida melhor. 41 00:06:04,448 --> 00:06:07,534 Eu-eu espero que sim. 42 00:06:07,576 --> 00:06:09,745 É um soldado burguês? 43 00:06:12,081 --> 00:06:13,373 Sim. 44 00:06:13,415 --> 00:06:15,250 Ele é alguém Eu sabia da guerra. 45 00:06:15,292 --> 00:06:18,128 Você e ele, vocês estavam...? 46 00:06:18,170 --> 00:06:20,589 Olha, não é nada ter vergonha. 47 00:06:20,631 --> 00:06:24,218 Eu tive um encontro com um fuzileiro burguês uma vez. 48 00:06:24,259 --> 00:06:25,636 Curiosidade, principalmente, 49 00:06:25,677 --> 00:06:28,347 mas ele era um rapaz bastante legal. 50 00:06:30,140 --> 00:06:33,102 Foi um pouco mais do que isso para mim. 51 00:06:33,143 --> 00:06:35,020 É por isso que você está indo para o Burgue? 52 00:06:35,062 --> 00:06:36,105 Estar com ele? 53 00:06:37,648 --> 00:06:40,275 Não. 54 00:06:40,317 --> 00:06:42,194 Ele morreu. 55 00:06:42,236 --> 00:06:44,822 No último avanço do Pacto. 56 00:06:45,864 --> 00:06:47,783 Desculpe. 57 00:09:04,962 --> 00:09:07,547 Ei! 58 00:09:07,589 --> 00:09:08,882 Qual é a sua pressa, amor? 59 00:09:08,924 --> 00:09:10,342 Venha me ver. 60 00:09:14,179 --> 00:09:17,683 Veja, você não pode vender isso Critch está no Row. 61 00:09:17,724 --> 00:09:19,685 Não sem licença. 62 00:09:19,726 --> 00:09:23,105 Agora, felizmente, é seu dia de sorte. 63 00:09:23,146 --> 00:09:25,232 Porque podemos vender-te um. 64 00:09:25,274 --> 00:09:27,901 Hum, eu preciso falar com meu pai. 65 00:09:27,943 --> 00:09:29,653 Ah, ele não está aqui agora, ele é? 66 00:09:29,695 --> 00:09:32,739 Costumava ser um médico importante de volta ao seu país, ele estava. 67 00:09:32,781 --> 00:09:35,242 Realmente? E agora ele empurra essa escória. 68 00:09:37,536 --> 00:09:38,829 Tudo bem, vamos lá. 69 00:09:38,870 --> 00:09:40,789 Tire essa merda daqui, tudo bem? 70 00:09:40,831 --> 00:09:43,101 - Você não pode mais ter essa barraca aqui... - Você vai atender isso? 71 00:09:43,125 --> 00:09:45,252 O que você disse? 72 00:09:45,294 --> 00:09:47,105 - Thatch, não, não, não. Não. - Está tudo bem, está tudo bem. 73 00:09:47,129 --> 00:09:48,839 Palha. 74 00:09:48,880 --> 00:09:52,050 Porque me pareceu que você estava pedindo uma aula de educação cívica. 75 00:09:53,093 --> 00:09:55,178 Você não quer fazer isso. 76 00:09:55,220 --> 00:09:57,180 Ah, sim. Ou então o quê? 77 00:10:00,434 --> 00:10:01,434 Oh! 78 00:10:04,813 --> 00:10:06,523 Você pode querer mudar suas calças. 79 00:10:06,565 --> 00:10:08,525 Não, fique abaixado, fique abaixado. Pare com isso! 80 00:10:08,567 --> 00:10:10,527 Desculpe, inspetor. Ele acabou de entrar. 81 00:10:10,569 --> 00:10:12,696 Você está fora do seu carrinho? Você sabe quem é? 82 00:10:12,738 --> 00:10:13,947 Obrigado, inspetor. 83 00:10:13,989 --> 00:10:15,574 - Como está seu pai? - Bom. 84 00:10:15,615 --> 00:10:17,743 O que traz você para a linha esta manhã? 85 00:10:17,784 --> 00:10:19,786 Um caso. 86 00:10:25,459 --> 00:10:27,753 Ela acordou ontem à noite. 87 00:10:27,794 --> 00:10:29,755 Ela está lúcida? Ela está falando? 88 00:10:29,796 --> 00:10:32,215 Sim. Pela graça de Titânia. 89 00:10:33,633 --> 00:10:36,053 Magrite, meu amor, 90 00:10:36,094 --> 00:10:38,096 este é o Inspetor Philostrate. 91 00:10:38,138 --> 00:10:39,973 Você pode me chamar de Filó. 92 00:10:40,015 --> 00:10:41,600 Você é policial? 93 00:10:41,641 --> 00:10:43,477 Eu sou. 94 00:10:43,518 --> 00:10:45,896 Eu fui cobrado com encontrar o homem responsável 95 00:10:45,937 --> 00:10:47,939 para esses ataques. 96 00:10:47,981 --> 00:10:50,609 Jack Invisível. 97 00:10:50,650 --> 00:10:52,194 Isso é o que eles estão ligando para ele. 98 00:10:52,235 --> 00:10:55,739 O que nós Critch tenho ligado para ele, você quer dizer. 99 00:10:57,032 --> 00:10:58,533 Jack nunca aceitaria 100 00:10:58,575 --> 00:11:00,077 o martelo para sua espécie. 101 00:11:00,118 --> 00:11:01,995 Você pode falar com ele, Mags. 102 00:11:02,037 --> 00:11:04,831 Ele é um dos bons. 103 00:11:04,873 --> 00:11:07,667 eu falei para alguns dos outros. 104 00:11:09,127 --> 00:11:10,921 Pelo menos, aqueles que podem falar. 105 00:11:10,962 --> 00:11:14,091 estou com medo Não fui muito longe. 106 00:11:14,132 --> 00:11:16,051 eu estava esperando você poderia me contar mais. 107 00:11:16,093 --> 00:11:18,678 Ajude-me a trazer esse homem... bem, se podemos chamá-lo assim... 108 00:11:18,720 --> 00:11:20,806 à justiça. 109 00:11:23,183 --> 00:11:25,352 Posso tomar um pouco de chá? 110 00:11:25,394 --> 00:11:27,104 Claro. 111 00:11:32,275 --> 00:11:34,736 Você é de Anoun. 112 00:11:34,778 --> 00:11:38,365 Passei algum tempo em as terras altas de Tirnanese eu mesmo 113 00:11:38,407 --> 00:11:41,243 durante a guerra. 114 00:11:41,284 --> 00:11:44,121 Eu estava estacionado em um mimasery. 115 00:11:46,873 --> 00:11:51,253 Um dos lugares mais lindos Eu já vi. 116 00:11:52,295 --> 00:11:55,507 Com algumas das pessoas mais corajosas Eu já conheci. 117 00:11:56,550 --> 00:11:59,302 Às vezes eu sinto como se tivesse deixado meu coração para trás. 118 00:12:01,721 --> 00:12:03,723 Eu também. 119 00:12:06,685 --> 00:12:08,770 Eu odeio perguntar a você para reviver isso. 120 00:12:08,812 --> 00:12:11,773 Eu sei que é doloroso. 121 00:12:11,815 --> 00:12:14,568 Mas este homem ainda está lá fora, 122 00:12:14,609 --> 00:12:17,404 caçando fadas inocentes. 123 00:12:17,446 --> 00:12:19,823 A cada três semanas, outro. 124 00:12:19,865 --> 00:12:21,741 Já se passaram três semanas desde o seu ataque. 125 00:12:21,783 --> 00:12:23,577 Ele vai fazer isso de novo. 126 00:12:23,618 --> 00:12:25,787 Temos que detê-lo. 127 00:12:25,829 --> 00:12:28,039 Eu preciso de sua ajuda. 128 00:12:28,081 --> 00:12:31,251 Por favor. 129 00:12:36,173 --> 00:12:38,550 eu o ouvi 130 00:12:38,592 --> 00:12:40,594 antes de eu vê-lo. 131 00:12:43,430 --> 00:12:46,349 Ele me chamou de puta Pix. 132 00:12:49,394 --> 00:12:52,731 Disse que podia sentir o cheiro em mim. 133 00:12:52,772 --> 00:12:54,941 A escuridão. 134 00:12:54,983 --> 00:12:57,110 Você se lembra como ele era? 135 00:12:57,152 --> 00:13:00,071 Sua cabeça estava raspada, 136 00:13:00,113 --> 00:13:03,200 exceto o cabelo na lateral do rosto. 137 00:13:03,241 --> 00:13:05,660 Costeletas de carneiro. 138 00:13:07,954 --> 00:13:10,332 Ele tinha uma tatuagem no antebraço. 139 00:13:10,373 --> 00:13:12,375 Do quê? 140 00:13:12,417 --> 00:13:15,253 Uma cobra, eu acho. 141 00:13:17,297 --> 00:13:19,549 Algo mais? 142 00:13:19,591 --> 00:13:23,011 O menor detalhe poderia levar à sua prisão. 143 00:13:27,974 --> 00:13:30,852 Ele usava um uniforme. 144 00:13:33,605 --> 00:13:36,191 Um uniforme? 145 00:13:36,233 --> 00:13:38,193 Que tipo de uniforme? 146 00:13:38,235 --> 00:13:40,195 Foi polícia? 147 00:13:40,237 --> 00:13:41,738 Militares? 148 00:13:41,780 --> 00:13:43,198 Você sabe? 149 00:13:43,240 --> 00:13:45,700 Não estou aqui há muito tempo. 150 00:13:47,744 --> 00:13:49,704 Não. 151 00:13:49,746 --> 00:13:52,165 Claro que não. 152 00:13:58,672 --> 00:14:01,132 Obrigado. 153 00:14:01,174 --> 00:14:02,568 Você tem sido muito útil, muito corajoso. 154 00:14:02,592 --> 00:14:04,970 eu posso dizer você é das terras altas. 155 00:14:05,011 --> 00:14:07,055 Hum. 156 00:14:09,266 --> 00:14:10,642 Sr. 157 00:14:12,394 --> 00:14:15,730 Posso ver que você é um bom homem. 158 00:14:15,772 --> 00:14:17,357 Eu espero que você encontre 159 00:14:17,399 --> 00:14:20,110 o que você perdeu lá. 160 00:14:22,529 --> 00:14:24,948 Você também. 161 00:14:33,790 --> 00:14:35,500 Cuidado, Franny! 162 00:14:35,542 --> 00:14:38,086 Não tão perto, Pedro! 163 00:14:38,128 --> 00:14:40,672 Você ouviu a babá. Volte imediatamente. 164 00:14:40,714 --> 00:14:43,717 Não importa ela, cabra velha e boba. 165 00:14:46,052 --> 00:14:48,013 Pelo Mártir, olhe! 166 00:14:48,054 --> 00:14:50,056 Um naufrágio! 167 00:14:52,350 --> 00:14:54,978 Corra de volta. 168 00:14:55,020 --> 00:14:56,438 Chame um policial. 169 00:14:56,479 --> 00:14:58,231 Pressa! 170 00:15:18,543 --> 00:15:21,546 Os Critch são fervilhando nossa cidade. 171 00:15:22,922 --> 00:15:26,259 Eles estão mudando muito tecido da nossa sociedade. 172 00:15:26,301 --> 00:15:28,678 E não para melhor. 173 00:15:28,720 --> 00:15:31,598 Eles trazem vícios, devassidão, 174 00:15:31,640 --> 00:15:33,850 o flagelo do vício do lixer, 175 00:15:33,892 --> 00:15:36,144 a adoração de deuses estranhos. 176 00:15:36,186 --> 00:15:37,729 - Isso mesmo. - Acordado. 177 00:15:37,771 --> 00:15:39,689 Nossas ruas não são mais seguras. 178 00:15:39,731 --> 00:15:44,194 Bairros inteiros tornaram-se fora dos limites para cidadãos decentes. 179 00:15:46,988 --> 00:15:49,491 As pessoas olham ao seu chanceler para alívio. 180 00:15:49,532 --> 00:15:50,992 O que eles encontram em vez disso? 181 00:15:51,034 --> 00:15:54,746 Um conteúdo majoritário não fazer nada! 182 00:15:58,291 --> 00:16:01,336 Pareceria aquele bom Proctor Longerbane 183 00:16:01,378 --> 00:16:04,339 esqueceu por que o povo fae 184 00:16:04,381 --> 00:16:07,258 foram forçados a fugir de suas terras em primeiro lugar. 185 00:16:07,300 --> 00:16:09,427 Exatamente. Exatamente. 186 00:16:09,469 --> 00:16:11,805 Porque o partido que ele lidera 187 00:16:11,846 --> 00:16:15,433 escolheu deixar Tirnanoc cair nas mãos do Pacto! 188 00:16:17,102 --> 00:16:19,896 Não vamos esquecer qual festa nos arrastou 189 00:16:19,938 --> 00:16:23,108 naquela aventura mal concebida na construção do império. 190 00:16:26,778 --> 00:16:28,863 Foi uma guerra que poderíamos ter vencido. 191 00:16:28,905 --> 00:16:30,615 - Sim! - Sim! 192 00:16:30,657 --> 00:16:33,827 Foi uma guerra que deveríamos ter vencido! 193 00:16:36,705 --> 00:16:38,707 Veja como ele se esquiva 194 00:16:38,748 --> 00:16:39,999 a questão em questão. 195 00:16:40,041 --> 00:16:42,544 Burgueses não consigo encontrar trabalho honesto 196 00:16:42,585 --> 00:16:45,255 porque o Critch faz o seu trabalho por uma ninharia! 197 00:16:47,799 --> 00:16:50,802 Se o Proctor Longerbane desejar 198 00:16:50,844 --> 00:16:53,680 para enviar o povo fae de volta para onde vieram, 199 00:16:53,722 --> 00:16:57,767 deixe-o acumular maioria de votos para fazê-lo. 200 00:16:57,809 --> 00:17:00,061 Hum? 201 00:17:00,103 --> 00:17:02,856 Fazer leis é a província 202 00:17:02,897 --> 00:17:05,483 desta augusta Câmara. 203 00:17:05,525 --> 00:17:10,113 O meu é apenas ver essas leis devidamente aplicado. 204 00:17:11,281 --> 00:17:14,409 Então, isso não inclui a lei 205 00:17:14,451 --> 00:17:18,455 contra consórcio com prostitutas do Pix. 206 00:17:19,456 --> 00:17:21,791 A audácia! 207 00:17:21,833 --> 00:17:23,918 Para impugnar a honra da minha família! 208 00:17:23,960 --> 00:17:26,337 Impugnar? Como? 209 00:17:29,716 --> 00:17:32,343 Suas calúnias não importam. 210 00:17:35,263 --> 00:17:36,848 O nome Breakspear 211 00:17:36,890 --> 00:17:39,350 está acima de qualquer censura. 212 00:17:39,392 --> 00:17:42,312 Mesmo assim, que você deveria ter tolerar tal atrevimento 213 00:17:42,353 --> 00:17:43,938 quando é você que detém a maioria. 214 00:17:43,980 --> 00:17:46,149 Mm, por apenas uma margem de lâmina. 215 00:17:46,191 --> 00:17:48,818 O menor passo em falso poderia me custou a chancelaria. 216 00:17:50,820 --> 00:17:52,822 Jonas. 217 00:17:56,493 --> 00:17:58,328 Bom dia, padre. 218 00:18:00,163 --> 00:18:02,165 Olá, mãe. 219 00:18:07,504 --> 00:18:09,464 Acima de qualquer censura. 220 00:18:09,506 --> 00:18:11,716 Na verdade, marido. 221 00:18:16,554 --> 00:18:18,389 E onde você esteve? 222 00:18:18,431 --> 00:18:20,391 Sair com amigos. 223 00:18:20,433 --> 00:18:23,144 - A noite toda. - Parece. 224 00:18:23,186 --> 00:18:25,688 Não no Carnival Row, eu confio. 225 00:18:25,730 --> 00:18:27,357 Claro que não. 226 00:18:27,398 --> 00:18:29,150 Não, você foi bem claro 227 00:18:29,192 --> 00:18:31,653 sobre os limites das minhas idas e vindas. 228 00:18:31,694 --> 00:18:34,364 Você é filho do chanceler, Jonas. 229 00:18:34,405 --> 00:18:37,367 Você não pode dar o do seu pai inimigos qualquer munição. 230 00:18:37,408 --> 00:18:39,285 Tenha certeza, eu preferiria morrer 231 00:18:39,327 --> 00:18:42,330 do que se tornar uma vergonha ao meu querido e amado pai. 232 00:18:44,123 --> 00:18:47,293 É o seu futuro isso me preocupa, Jonas. 233 00:18:47,335 --> 00:18:51,172 Não se preocupe. 234 00:18:51,214 --> 00:18:53,258 Os narcisos do meu futuro e arco-íris 235 00:18:53,299 --> 00:18:55,301 até onde a vista alcança. 236 00:19:03,852 --> 00:19:06,646 Companheiros burgueses! 237 00:19:06,688 --> 00:19:09,148 Sua cidade está sitiada! 238 00:19:09,190 --> 00:19:11,150 Mas você não está sozinho! 239 00:19:11,192 --> 00:19:13,194 Faça sua voz ser ouvida! 240 00:19:18,324 --> 00:19:20,285 Então, você já o pegou? 241 00:19:20,326 --> 00:19:21,911 Turmalina. 242 00:19:21,953 --> 00:19:23,580 Já se passaram três semanas desde o último. 243 00:19:23,621 --> 00:19:25,307 Eu espero que ele esteja à espreita esta noite, não é? 244 00:19:25,331 --> 00:19:26,791 Que bom ver você também. 245 00:19:26,833 --> 00:19:28,751 Eu só estou pensando se eu deveria fazer uma observação 246 00:19:28,793 --> 00:19:31,212 de executar minhas tarefas antes do pôr do sol. 247 00:19:32,797 --> 00:19:34,382 eu já o teria 248 00:19:34,424 --> 00:19:36,467 se mais vítimas estava próximo. 249 00:19:36,509 --> 00:19:39,470 Sim, bem, um cara com um distintivo batendo na sua porta 250 00:19:39,512 --> 00:19:42,223 não é exatamente um alívio de onde eles vêm. 251 00:19:42,265 --> 00:19:44,434 O que? 252 00:19:44,475 --> 00:19:47,729 Eu lhe concederei, a polícia não é anjo, 253 00:19:47,770 --> 00:19:49,314 mas não somos o maldito Pacto. 254 00:19:49,355 --> 00:19:51,065 Sim, mas vocês nos deixaram para eles, 255 00:19:51,107 --> 00:19:52,859 assim como você nos deixaria para Jack. 256 00:19:52,901 --> 00:19:55,153 É o que as pessoas estão dizendo. 257 00:19:55,194 --> 00:19:57,155 Certo. 258 00:19:57,196 --> 00:19:58,448 Quão ruim é isso? 259 00:19:58,489 --> 00:20:00,116 Eu preciso ficar preocupado sobre tumultos? 260 00:20:00,158 --> 00:20:02,368 Está tenso. 261 00:20:02,410 --> 00:20:04,787 Um racista com um martelo está nos vencendo 262 00:20:04,829 --> 00:20:06,247 onde ele nos encontra, e não vemos 263 00:20:06,289 --> 00:20:07,933 muitos de vocês aqui dando a mínima. 264 00:20:07,957 --> 00:20:09,709 Você está procurando problemas? 265 00:20:09,751 --> 00:20:12,462 Sim, você não está mais na Terra das Ovelhas, 266 00:20:12,503 --> 00:20:14,047 seu maldito trotador. 267 00:20:14,088 --> 00:20:15,798 Esta cidade nos pertence! 268 00:20:15,840 --> 00:20:18,593 Você faria bem em se lembrar disso! 269 00:20:18,635 --> 00:20:20,511 De qualquer forma, esse negócio de Jack. 270 00:20:20,553 --> 00:20:22,555 Posso te dizer onde eu procuraria. 271 00:20:23,723 --> 00:20:26,309 Que é o que você está fazendo aqui. 272 00:20:26,351 --> 00:20:29,395 Última vítima disse ele comeu costeletas de carneiro. 273 00:20:29,437 --> 00:20:32,190 Hum. Bem, olhe para você. 274 00:20:32,231 --> 00:20:34,692 Você viu isso? 275 00:20:34,734 --> 00:20:36,277 Outros destroços. 276 00:20:36,319 --> 00:20:37,654 Veio de Anoun. 277 00:20:37,695 --> 00:20:39,405 Algum sobrevivente? 278 00:20:39,447 --> 00:20:41,449 Já existem? 279 00:20:41,491 --> 00:20:44,786 Ela foi encontrada no costa perto do Cabo Tairn. 280 00:20:44,827 --> 00:20:46,579 É exatamente o que esta porra de cidade precisa, 281 00:20:46,621 --> 00:20:48,998 mais uma boca de Pix para alimentar. 282 00:20:53,002 --> 00:20:54,963 Ei, acorde. 283 00:20:55,004 --> 00:20:57,006 Nome? 284 00:21:00,009 --> 00:21:01,970 Nome. 285 00:21:02,011 --> 00:21:05,098 Vinheta. Vinheta Stonemoss. 286 00:21:05,139 --> 00:21:07,100 Não é seu, seu idiota, 287 00:21:07,141 --> 00:21:08,518 o maldito navio que afundou. 288 00:21:08,559 --> 00:21:10,395 Oh, uh, libertação, Eu acho que foi. 289 00:21:10,436 --> 00:21:11,705 Sim, e você a embarcou onde? 290 00:21:11,729 --> 00:21:14,899 Perto de Anoun. Ao largo da costa. 291 00:21:14,941 --> 00:21:16,693 Eles são inteligentes, esses corredores do Critch. 292 00:21:16,734 --> 00:21:19,487 Navegando para cima e para baixo na costa apenas longe dos canhões do Pacto, hein? 293 00:21:19,529 --> 00:21:21,739 Eh, não é inteligente o suficiente para manter claro 294 00:21:21,781 --> 00:21:23,366 das tempestades de inverno, entretanto, são eles? 295 00:21:23,408 --> 00:21:25,451 O que aconteceu com os outros? 296 00:21:25,493 --> 00:21:27,203 Todos perdidos menos você, querido. 297 00:21:29,288 --> 00:21:31,666 Eles não nos deixariam sair do porão, 298 00:21:31,708 --> 00:21:34,752 mesmo quando o navio começou a pegar água. 299 00:21:34,794 --> 00:21:37,046 Se eles deixarem você sair do controle e você voou para terra firme, 300 00:21:37,088 --> 00:21:39,716 você não valeria nada para eles, agora você faria? 301 00:21:39,757 --> 00:21:42,969 Com quem você está contratado? 302 00:21:43,011 --> 00:21:44,595 Não sei. 303 00:21:44,637 --> 00:21:47,432 Só que foram dois anos de trabalho para a passagem. 304 00:21:47,473 --> 00:21:49,684 Tudo bem. Faça com que ela seja processada. 305 00:21:49,726 --> 00:21:51,686 E descubra quem este navio está registrado, 306 00:21:51,728 --> 00:21:53,688 e certifique-se ela chega onde ela pertence. 307 00:21:53,730 --> 00:21:56,816 - Aqui. - Por aqui. Ir. 308 00:22:05,658 --> 00:22:08,286 Eu me pergunto quem ele poderia ser. 309 00:22:08,327 --> 00:22:09,763 É a melhor casa na Travessia. 310 00:22:09,787 --> 00:22:11,330 Ele deve ser muito rico. 311 00:22:11,372 --> 00:22:12,832 Ah, ele teria que ser. 312 00:22:12,874 --> 00:22:14,959 Enviou seu advogado para o leilão, 313 00:22:15,001 --> 00:22:17,879 comprei o lugar sem ser visto foi como eu ouvi. 314 00:22:17,920 --> 00:22:20,423 Vista invisível? 315 00:22:20,465 --> 00:22:23,051 Bem, ele deve ser muito rico, de fato. 316 00:22:26,054 --> 00:22:28,765 Você está esperando alguém, querida irmã? 317 00:22:28,806 --> 00:22:30,641 Não. 318 00:22:33,436 --> 00:22:36,355 Sim? Posso ajudar? 319 00:22:36,397 --> 00:22:38,441 estou procurando para o Sr. Ezra Spurnrose. 320 00:22:38,483 --> 00:22:40,401 Está tudo bem, Afissa. 321 00:22:41,444 --> 00:22:43,654 Meu nome é Ezra Spurnrose. 322 00:22:43,696 --> 00:22:46,991 Você é o proprietário registrado do veleiro Deliverance? 323 00:22:47,033 --> 00:22:49,744 O que é isso? 324 00:22:52,371 --> 00:22:54,916 - Perdido no mar. - Certamente, 325 00:22:54,957 --> 00:22:57,251 Sr. Spurnrose, você entendeu os riscos envolvidos? 326 00:22:57,293 --> 00:22:59,796 Aparentemente não. 327 00:22:59,837 --> 00:23:02,256 Estou com medo de ter amarrado uma parcela considerável 328 00:23:02,298 --> 00:23:04,550 dos meus bens familiares neste empreendimento. 329 00:23:04,592 --> 00:23:06,636 Uh, fui abordado para financiar 330 00:23:06,677 --> 00:23:08,513 a compra e reforma do... 331 00:23:08,554 --> 00:23:11,057 a libertação como navio de passageiros 332 00:23:11,099 --> 00:23:12,517 em troca de uma parte 333 00:23:12,558 --> 00:23:15,061 dos lucros obtidos em trazer estes... 334 00:23:15,103 --> 00:23:17,939 desgraçados desesperados para nossas costas. 335 00:23:17,980 --> 00:23:20,399 Não é ilegal. 336 00:23:20,441 --> 00:23:22,360 É isso? 337 00:23:22,401 --> 00:23:24,028 Não. 338 00:23:24,070 --> 00:23:26,489 Mas deveria ser, se você me perguntar. 339 00:23:26,531 --> 00:23:28,825 Temos mais do que suficiente 340 00:23:28,866 --> 00:23:30,701 Critch aqui já, muito obrigado. 341 00:23:30,743 --> 00:23:33,913 Agora, quanto à disposição 342 00:23:33,955 --> 00:23:36,124 disso aqui Pix. 343 00:23:36,165 --> 00:23:39,043 Ela é contratada pelo preço da passagem. 344 00:23:39,085 --> 00:23:40,461 50 florins. 345 00:23:40,503 --> 00:23:42,463 Você pode vender esse contrato para outra pessoa, 346 00:23:42,505 --> 00:23:44,590 ou você pode mantê-la como doméstico. 347 00:23:44,632 --> 00:23:46,717 Sua escolha. 348 00:23:51,931 --> 00:23:53,683 Dama de companhia? 349 00:23:53,724 --> 00:23:55,351 Ah, Esdras! 350 00:23:55,393 --> 00:23:56,703 Eu não tive um desde que o pobre pai morreu. 351 00:23:56,727 --> 00:23:59,480 Bem, já é hora nós corrigimos 352 00:23:59,522 --> 00:24:01,566 esse estado intolerável de assuntos. 353 00:24:01,607 --> 00:24:02,608 Obrigado. 354 00:24:02,650 --> 00:24:04,360 E eu sinto muito. 355 00:24:04,402 --> 00:24:06,904 - Agora, para que, querido? - Por duvidar de você 356 00:24:06,946 --> 00:24:09,448 e você é sempre misterioso empreendimentos comerciais. 357 00:24:09,490 --> 00:24:12,618 Claramente, você está lidando nossos assuntos da maneira mais competente. 358 00:24:15,329 --> 00:24:17,331 Qual é o seu nome, garota? 359 00:24:17,373 --> 00:24:19,208 Vinheta. 360 00:24:19,250 --> 00:24:20,918 Bem, venha então. 361 00:24:20,960 --> 00:24:23,588 Vamos limpar você. Acho que ainda temos 362 00:24:23,629 --> 00:24:25,631 o uniforme da última garota em algum lugar. 363 00:24:27,550 --> 00:24:29,427 Você terá o Dia do Cisne de folga. 364 00:24:29,468 --> 00:24:30,946 Por favor compareça para assuntos pessoais então 365 00:24:30,970 --> 00:24:32,972 e não durante a semana. 366 00:24:33,014 --> 00:24:35,141 Desculpe. 367 00:24:35,183 --> 00:24:38,019 A última garota que nós... Uh, leite? 368 00:24:38,060 --> 00:24:41,063 A última garota que tivemos teve um verdadeiro desfile de parentes 369 00:24:41,105 --> 00:24:43,399 aparecendo lá embaixo... Oh, isso é o suficiente. 370 00:24:43,441 --> 00:24:45,276 A qualquer hora do dia e da noite. 371 00:24:45,318 --> 00:24:47,028 Foi terrivelmente chato. 372 00:24:47,069 --> 00:24:49,030 Não se preocupe, senhorita. 373 00:24:49,071 --> 00:24:51,073 Não tenho parentes de quem falar. 374 00:24:51,115 --> 00:24:53,159 Ah, eles são todos ainda em Tirnanoc? 375 00:24:53,201 --> 00:24:54,827 Eles estão todos mortos. 376 00:24:58,873 --> 00:25:00,458 Bem, é claro, Eu acho que é terrível 377 00:25:00,499 --> 00:25:02,376 que o Burgue Tirnanoc abandonado 378 00:25:02,418 --> 00:25:04,629 às devastações do Pacto. 379 00:25:04,670 --> 00:25:08,090 Aceitando um infeliz como você 380 00:25:08,132 --> 00:25:10,718 é o mínimo que podemos fazer. 381 00:25:10,760 --> 00:25:12,386 Você precisará limpar suas unhas 382 00:25:12,428 --> 00:25:15,097 - antes de me servir o chá novamente. - Sim, senhorita. 383 00:25:15,139 --> 00:25:17,266 Bem, não é de admirar que combina tão bem com você. 384 00:25:17,308 --> 00:25:20,519 Todos vocês são tão leves e de ossatura oca. 385 00:25:20,561 --> 00:25:22,647 Não tenho certeza sobre essa trança, embora. 386 00:25:22,688 --> 00:25:24,732 Não. 387 00:25:25,733 --> 00:25:28,486 Uh, sinto muito, senhorita. 388 00:25:28,527 --> 00:25:30,571 Por favor, me desculpe. Eu só... 389 00:25:30,613 --> 00:25:33,616 Não me resta muito mais. 390 00:25:33,658 --> 00:25:36,953 Minhas tranças dizem quem eu sou. 391 00:25:36,994 --> 00:25:39,455 Oh. 392 00:25:39,497 --> 00:25:41,999 Que estranho. 393 00:25:42,041 --> 00:25:44,377 Isso me lembra de alguém que perdi. 394 00:25:51,259 --> 00:25:54,262 eu espero você não será nenhum problema. 395 00:25:56,264 --> 00:25:58,266 Você pode ir. 396 00:25:59,725 --> 00:26:02,144 Esta é a nossa cidade! 397 00:26:02,186 --> 00:26:04,981 Pertence aos burgueses! 398 00:26:06,983 --> 00:26:10,861 Você só precisa olhar no inferno sem Deus 399 00:26:10,903 --> 00:26:13,030 essas corridas bestiais de merda fizeram 400 00:26:13,072 --> 00:26:14,615 de suas próprias malditas terras 401 00:26:14,657 --> 00:26:16,033 para saber o que está em jogo aqui! 402 00:26:18,536 --> 00:26:23,124 Se Absalom Breakspear não puder acabar com a maré de Critch 403 00:26:23,165 --> 00:26:25,001 inundando nossas costas, 404 00:26:25,042 --> 00:26:27,878 então deixe-o se afastar para um homem que pode: 405 00:26:27,920 --> 00:26:29,839 Ritter Longerbane! 406 00:26:29,880 --> 00:26:31,882 - Longerbane! - Longerbane! 407 00:26:31,924 --> 00:26:34,010 Ritter Longerbane! 408 00:26:34,051 --> 00:26:36,387 Ritter Longerbane! 409 00:26:43,978 --> 00:26:45,813 Bem, é uma vergonha, é isso que é. 410 00:26:45,855 --> 00:26:47,648 Estes costumavam ser bairros respeitáveis. 411 00:26:47,690 --> 00:26:49,108 Sargento. 412 00:26:49,150 --> 00:26:51,110 Que porra é essa você está fazendo aqui? 413 00:26:51,152 --> 00:26:53,487 Bem, pela última vez que ouvi, não foi ilegal 414 00:26:53,529 --> 00:26:55,990 para se reunir com pessoas que pensam como você. 415 00:26:56,032 --> 00:26:58,367 Nem mesmo o tipo de gente quem pode estar feliz 416 00:26:58,409 --> 00:27:00,619 pegar um martelo para alguns crânios de fadas, hein? 417 00:27:00,661 --> 00:27:03,039 Você ainda está atrás daquele cara? Quanto tempo você vai continuar assim? 418 00:27:03,080 --> 00:27:05,583 Até eu encontrá-lo. E eu vou encontrá-lo. 419 00:27:05,624 --> 00:27:08,336 Sim, bem, não entre esses bons cavalheiros. 420 00:27:08,377 --> 00:27:11,380 Ah, eu não sei. Acho que ele pode estar perto. 421 00:27:11,422 --> 00:27:12,882 Muito perto. 422 00:27:12,923 --> 00:27:14,800 O que você está insinuando? 423 00:27:14,842 --> 00:27:16,552 Só que a última vítima de Jack 424 00:27:16,594 --> 00:27:18,804 disse que ele poderia ser um de vocês, Choppers. 425 00:27:18,846 --> 00:27:20,973 Um careca. 426 00:27:21,015 --> 00:27:23,142 Vestindo uniforme, Sargento. 427 00:27:23,184 --> 00:27:25,394 Bem, esses malditos Critch. 428 00:27:25,436 --> 00:27:27,772 Eles vão dizer qualquer coisa para chamar a atenção, 429 00:27:27,813 --> 00:27:29,065 - não vão, rapazes? - Certo. 430 00:27:29,106 --> 00:27:30,274 Sim. Isso mesmo. 431 00:27:30,316 --> 00:27:32,193 Então você não vai se importar 432 00:27:32,234 --> 00:27:33,903 me mostrando seu braço, sim? 433 00:27:33,944 --> 00:27:37,198 Eu não tenho que te mostrar uma merda. 434 00:27:39,658 --> 00:27:42,036 Olha, eu fiz um juramento 435 00:27:42,078 --> 00:27:43,746 para proteger o povo desta boa cidade 436 00:27:43,788 --> 00:27:44,955 assim como você fez. 437 00:27:44,997 --> 00:27:46,457 Você e seu povo que pensa como você 438 00:27:46,499 --> 00:27:48,542 considere a fada entre essas pessoas? 439 00:27:48,584 --> 00:27:50,127 Por que você se importa tanto? 440 00:27:50,169 --> 00:27:52,338 O que é essa estranha afinidade você tem para eles? 441 00:27:52,380 --> 00:27:54,882 Porque eu servi ao lado de sua espécie na guerra. 442 00:27:54,924 --> 00:27:57,468 Eles colocaram suas vidas na linha, assim como fizemos, 443 00:27:57,510 --> 00:27:59,571 e eu simplesmente não tenho certeza Eu gosto de como esta cidade escolheu 444 00:27:59,595 --> 00:28:01,514 - para retribuir por isso. - Ah, certo. A guerra. 445 00:28:01,555 --> 00:28:03,450 Sim, eu ouço todo tipo de coisa aconteceu lá. 446 00:28:03,474 --> 00:28:05,434 Ah, você ouviu, não é? 447 00:28:05,476 --> 00:28:07,812 Eu não culparia um rapaz por ser um pouco pagão. 448 00:28:07,853 --> 00:28:09,563 Não há mulheres adequadas por perto. 449 00:28:09,605 --> 00:28:11,816 Apenas todos aqueles mendigos 450 00:28:11,857 --> 00:28:14,819 feliz em espalhar para um stiver Burguish brilhante. 451 00:28:14,860 --> 00:28:16,654 É bastante fácil. 452 00:28:16,695 --> 00:28:18,072 Basta fechar os olhos, 453 00:28:18,114 --> 00:28:20,157 pense no seu amor de volta para casa. 454 00:28:20,199 --> 00:28:23,577 Veja, eu ouvi é como enfiar seu pau 455 00:28:23,619 --> 00:28:25,788 em um balde de furões gordurosos. 456 00:28:25,830 --> 00:28:28,124 Isso é verdade? 457 00:28:30,418 --> 00:28:33,337 Levante-se e você se arrependerá. 458 00:28:35,339 --> 00:28:37,049 Ei! 459 00:28:37,091 --> 00:28:39,427 Não pense que não vou porra, denuncie você por isso. 460 00:28:39,468 --> 00:28:40,803 Faça isso! 461 00:28:40,845 --> 00:28:43,305 Mal posso esperar para contar a eles onde te encontrei. 462 00:29:04,368 --> 00:29:06,871 Boa noite. 463 00:29:06,912 --> 00:29:09,165 Noite. 464 00:29:12,877 --> 00:29:13,878 Sra. 465 00:29:13,919 --> 00:29:15,254 Sr. Filóstrato. 466 00:29:15,296 --> 00:29:16,672 Eu mantive seu prato aquecido. 467 00:29:16,714 --> 00:29:18,257 Muito grato. 468 00:29:18,299 --> 00:29:20,426 Ah, você deveria estar. 469 00:29:20,468 --> 00:29:23,179 A ceia é servida entre 6h00 e 7h00. 470 00:29:23,220 --> 00:29:24,940 - Regras da casa. - Venha, Sr. Bagstock, 471 00:29:24,972 --> 00:29:28,309 20 minutos de graça é o mínimo podemos pagar o Sr. Philostrate, 472 00:29:28,350 --> 00:29:31,437 considerando que ele passa seus dias mantendo nossas ruas seguras. 473 00:29:31,479 --> 00:29:33,189 É favoritismo, é o que é. 474 00:29:33,230 --> 00:29:34,899 Não pense que não percebi. 475 00:30:07,056 --> 00:30:08,933 Não me lembro que você já me contou 476 00:30:08,974 --> 00:30:10,184 como isso aconteceu. 477 00:30:11,644 --> 00:30:13,646 Tenho certeza que sim. 478 00:30:15,981 --> 00:30:17,858 É uma ferida de guerra. 479 00:30:17,900 --> 00:30:20,236 Sim, mas você nunca me disse como. 480 00:30:22,863 --> 00:30:24,281 Eu não consigo imaginar... 481 00:30:24,323 --> 00:30:26,283 você gostaria de saber mais do que isso. 482 00:30:26,325 --> 00:30:27,660 Por que não? 483 00:30:30,663 --> 00:30:33,958 Porque nem todo mundo voltou, suponho. 484 00:30:33,999 --> 00:30:35,751 Você quer dizer meu marido? 485 00:30:38,879 --> 00:30:40,839 Já se passaram sete anos. 486 00:30:40,881 --> 00:30:43,342 Mais. 487 00:30:43,384 --> 00:30:46,136 Às vezes as velhas feridas doeu mais. 488 00:30:46,178 --> 00:30:49,014 Eu fiz as pazes com a minha dor. 489 00:30:49,056 --> 00:30:52,059 É seu que estou curioso. 490 00:30:56,313 --> 00:30:59,483 Foi uma guerra e foi difícil, e... 491 00:30:59,525 --> 00:31:01,944 Fiz coisas das quais me arrependo. 492 00:31:01,986 --> 00:31:04,446 Tenho certeza que não é tudo isso. 493 00:31:04,488 --> 00:31:07,074 E se for? 494 00:31:07,116 --> 00:31:10,536 O que faz você ter tanta certeza há uma história que vale a pena ouvir? 495 00:31:10,578 --> 00:31:13,539 Porque você é um homem que vale a pena conhecer. 496 00:31:13,581 --> 00:31:15,958 E homens como você são feitos de histórias. 497 00:31:16,000 --> 00:31:17,626 Diga-me um. 498 00:31:20,296 --> 00:31:22,339 Outra hora. Está tarde. 499 00:31:25,092 --> 00:31:27,636 Certo. 500 00:31:27,678 --> 00:31:29,555 Sim. 501 00:31:29,597 --> 00:31:31,265 Eu deveria ir. 502 00:31:38,230 --> 00:31:40,274 Boa noite, Sr. Filóstrato. 503 00:31:42,818 --> 00:31:44,612 Boa noite, Sra. Fyfe. 504 00:31:53,162 --> 00:31:55,414 Isso é realmente necessário? 505 00:31:55,456 --> 00:31:56,874 Bem, não podemos ter você voando para longe 506 00:31:56,915 --> 00:31:58,917 no meio do dia, agora, podemos? 507 00:31:58,959 --> 00:32:00,628 Amarre. 508 00:32:00,669 --> 00:32:03,714 Você pode ir onde quiser no seu próprio tempo, 509 00:32:03,756 --> 00:32:08,677 mas tenha em mente que você está sempre representando esta casa. 510 00:32:08,719 --> 00:32:11,388 Para esse fim, não creio você conhece um trem 511 00:32:11,430 --> 00:32:13,974 indo em direção o Hotel Tetterby, não é? 512 00:32:14,016 --> 00:32:16,143 O que você sabe desse lugar? 513 00:32:16,185 --> 00:32:18,812 Um amigo meu veio para o Burgue há algum tempo. 514 00:32:18,854 --> 00:32:21,732 Ouvi dizer que ela pode ficar lá. 515 00:32:21,774 --> 00:32:24,818 O Tetterby é uma casa de má reputação, garota. 516 00:32:24,860 --> 00:32:26,612 Na Fila do Carnaval. 517 00:32:26,654 --> 00:32:28,614 Devo estar enganado, então. 518 00:32:28,656 --> 00:32:30,449 Você vê que você é. 519 00:32:30,491 --> 00:32:32,451 Agora, ouça, garota, 520 00:32:32,493 --> 00:32:35,829 Eu estarei mantendo uma vigilância cuidadosa sobre você. 521 00:32:35,871 --> 00:32:37,873 Estou com a barriga cheia e um teto sobre minha cabeça, 522 00:32:37,915 --> 00:32:39,291 graças a esta família, 523 00:32:39,333 --> 00:32:41,543 e nesta cidade, isso não é tarefa fácil. 524 00:32:41,585 --> 00:32:44,004 Então você se importa. 525 00:33:21,125 --> 00:33:23,877 Vinheta? 526 00:33:25,754 --> 00:33:28,090 Você está quase terminou aqui? 527 00:33:28,132 --> 00:33:30,134 Sim, senhora. 528 00:33:45,941 --> 00:33:48,318 Eu lhe enviaria uma missão. 529 00:33:48,360 --> 00:33:50,696 Posso contar com sua discrição? 530 00:33:50,738 --> 00:33:52,030 Sim, senhora. 531 00:33:53,699 --> 00:33:56,243 Eu preciso que você vá para o Row e recarregue isso. 532 00:34:00,289 --> 00:34:02,166 - Óleo de Tamphus. - Hum. 533 00:34:02,207 --> 00:34:04,227 Junto com raiz Calder e o Mártir sabe o que mais. 534 00:34:04,251 --> 00:34:06,086 Uma gota atrás de cada orelha, e os homens prestam atenção 535 00:34:06,128 --> 00:34:07,755 daquilo que de outra forma eles ignoram. 536 00:34:07,796 --> 00:34:10,799 Posso ser claro, mas pelo menos Estou com os olhos claros sobre isso. 537 00:34:14,720 --> 00:34:16,889 É muito querido, sim. 538 00:34:16,930 --> 00:34:20,309 Meu irmão não aprovaria de tal despesa. 539 00:34:20,350 --> 00:34:22,686 Mas, novamente, ele não está prestes a completar 23 anos 540 00:34:22,728 --> 00:34:25,564 com poucas perspectivas adequadas para casamento, não é? 541 00:34:25,606 --> 00:34:27,274 Vá em frente. 542 00:34:27,316 --> 00:34:30,194 Há rumores de que nosso novo vizinho reside hoje, 543 00:34:30,235 --> 00:34:32,362 e é uma aposta segura Louisa Pembroke já tem 544 00:34:32,404 --> 00:34:35,491 um vestido novo escolhido para desfilar ela mesma na frente dele. 545 00:34:37,534 --> 00:34:39,286 Animado, agora. 546 00:34:47,377 --> 00:34:49,463 Encontrei-os no banco. Bom estado. 547 00:34:49,505 --> 00:34:52,132 Vale um florim cada, pelo menos. 548 00:34:52,174 --> 00:34:54,843 Dois florins por lote, pegar ou largar. 549 00:34:58,263 --> 00:35:00,724 - Com licença, senhorita. - Desculpe, senhora. 550 00:35:16,073 --> 00:35:17,741 Turmalina! 551 00:35:20,911 --> 00:35:22,204 Vini! 552 00:35:23,622 --> 00:35:26,041 Como você me encontrou? 553 00:35:26,083 --> 00:35:29,336 Eu paguei um dos marinheiros para rastrear você para mim. 554 00:35:29,378 --> 00:35:31,380 Gastei o último do meu dinheiro do gavião. 555 00:35:32,840 --> 00:35:34,883 Só para descobrir sua amiga mais antiga era uma prostituta. 556 00:35:34,925 --> 00:35:37,886 - Todos nós fazemos o que temos que fazer - Diz aquela que passou seus dias 557 00:35:37,928 --> 00:35:39,888 ajudando refugiados a escapar o Pacto. 558 00:35:39,930 --> 00:35:41,890 Eu acho que você quer dizer vendendo refugiados 559 00:35:41,932 --> 00:35:44,226 em servidão contratada. 560 00:35:44,268 --> 00:35:46,812 Por favor. Não foi heroísmo. 561 00:35:46,854 --> 00:35:48,856 Foi um trabalho. Foi pago. 562 00:35:48,897 --> 00:35:50,440 Igual a você. 563 00:35:50,482 --> 00:35:53,527 Certo. Mas isso é não por que você fez isso. 564 00:35:53,569 --> 00:35:55,737 Oh. E por que eu fiz isso? 565 00:35:55,779 --> 00:35:57,698 Porque as pessoas precisavam de ajuda, 566 00:35:57,739 --> 00:36:00,868 e essa foi a ajuda você poderia dar. 567 00:36:00,909 --> 00:36:03,620 Eu te conheço há muito tempo saber que você nunca desiste. 568 00:36:05,038 --> 00:36:06,874 E ainda assim, aqui estou. 569 00:36:09,376 --> 00:36:11,795 As coisas devem estar ruins, hein? 570 00:36:11,837 --> 00:36:14,506 Não consigo imaginar você sairia de Tirnanoc. 571 00:36:16,592 --> 00:36:18,594 Eu não planejei. 572 00:36:20,178 --> 00:36:23,223 Recebi a notícia de que um grupo estava escondido na floresta, 573 00:36:23,265 --> 00:36:26,226 esperando um barco sair. 574 00:36:26,268 --> 00:36:29,438 Ouvi dizer que eles escaparam de algum tipo de acampamento. 575 00:36:32,649 --> 00:36:34,651 Todas as mulheres e meninas. 576 00:36:36,904 --> 00:36:38,447 Meninas. 577 00:36:39,781 --> 00:36:41,700 O Pacto estava atrás deles, 578 00:36:41,742 --> 00:36:43,952 e eu tentei ajudar, mas... 579 00:36:45,579 --> 00:36:47,623 ...eles mataram todos eles. 580 00:36:50,167 --> 00:36:52,753 Cada um deles. 581 00:36:54,838 --> 00:36:56,757 A brigada... 582 00:36:56,798 --> 00:36:59,176 eram tantos, eu... 583 00:36:59,217 --> 00:37:01,595 Eu sabia que nunca volte, então... 584 00:37:01,637 --> 00:37:03,639 Fui para o navio. 585 00:37:05,057 --> 00:37:06,475 O navio deles. 586 00:37:06,516 --> 00:37:09,144 Aquele que Eu tinha arranjado para eles. 587 00:37:11,438 --> 00:37:13,649 Que eles nunca viveram para ver. 588 00:37:16,109 --> 00:37:17,986 Mas você está aqui agora. 589 00:37:18,028 --> 00:37:20,113 Hum-hmm. 590 00:37:31,500 --> 00:37:34,169 Isso é uma trança de viúva? 591 00:37:34,211 --> 00:37:35,796 Hum-hmm. 592 00:37:37,339 --> 00:37:39,549 Deuses, você não sabe, não é? 593 00:37:39,591 --> 00:37:41,385 Sabe o quê? 594 00:37:43,637 --> 00:37:45,931 Vinheta... 595 00:37:49,101 --> 00:37:51,478 Philo está vivo. 596 00:37:54,564 --> 00:37:58,652 E você acha que o Sargento Dombey é isso, uh... 597 00:37:58,694 --> 00:38:00,862 - como você o chama? - Jack Invisível. 598 00:38:00,904 --> 00:38:02,280 Invisível? 599 00:38:02,322 --> 00:38:04,491 Significa "odioso" na língua deles. 600 00:38:04,533 --> 00:38:07,244 Não posso descartar Dombey, senhor. 601 00:38:07,285 --> 00:38:09,097 E isso não tem nada a ver com seu próprio desgosto pessoal 602 00:38:09,121 --> 00:38:11,707 - pela política do sargento? - Somente na medida em que sua política 603 00:38:11,748 --> 00:38:14,167 alinhar com A política de Unseelie Jack. 604 00:38:14,209 --> 00:38:18,296 E que ele se encaixa na descrição oferecido pela última vítima... 605 00:38:18,338 --> 00:38:21,341 até o fato que ele usa uniforme. 606 00:38:21,383 --> 00:38:23,218 Mesmo assim, você não pode simplesmente andar por aí 607 00:38:23,260 --> 00:38:24,886 agredir seus colegas. 608 00:38:24,928 --> 00:38:27,556 Os homens neste edifício não são seus inimigos. 609 00:38:27,597 --> 00:38:30,934 Eu não estou no negócio de decidir quem são meus inimigos. 610 00:38:30,976 --> 00:38:32,519 Nem eles. 611 00:38:32,561 --> 00:38:34,271 Justiça é justiça. 612 00:38:34,312 --> 00:38:36,898 - Quando foi seu último dia de folga? - Não preciso de um dia de folga. 613 00:38:36,940 --> 00:38:40,110 - Qual é a pressa nisso? - Qual é a pressa? 614 00:38:41,862 --> 00:38:43,881 Senhor, a cada três semanas este lunático derruba seu martelo. 615 00:38:43,905 --> 00:38:46,992 - Qualquer dia... - A qualquer momento vai haver um viciado em lixer morto. 616 00:38:47,034 --> 00:38:49,494 Ou um meio-sangue abortado ou um Corvo Negro 617 00:38:49,536 --> 00:38:52,039 quem pegou a ponta afiada de uma luta de facas. 618 00:38:52,080 --> 00:38:54,374 The Row é um lugar feio. 619 00:38:54,416 --> 00:38:55,685 Estes não são criminosos ou assassinos. 620 00:38:55,709 --> 00:38:56,918 A última vítima foi uma empregada doméstica. 621 00:38:56,960 --> 00:38:58,378 Aquele antes disso era pescador. 622 00:38:58,420 --> 00:39:00,714 Bem, você não pode salve todos eles, Philo. 623 00:39:00,756 --> 00:39:02,174 Droga, posso salvar um! 624 00:39:02,215 --> 00:39:04,176 Deixe-me colocar um homem em Dombey. 625 00:39:04,217 --> 00:39:06,386 Absolutamente não. Você quer que eu coloque vigilância 626 00:39:06,428 --> 00:39:08,013 por conta própria, 627 00:39:08,055 --> 00:39:10,932 é melhor você vir até mim com mais do que algum maldito palpite. 628 00:39:10,974 --> 00:39:12,142 É mais que um palpite. 629 00:39:12,184 --> 00:39:13,769 Filó, vá para casa! 630 00:39:13,810 --> 00:39:15,312 Descanse um pouco. 631 00:39:15,353 --> 00:39:16,813 Volte fresco amanhã. 632 00:39:16,855 --> 00:39:19,274 - Senhor, eu posso... - Filó! 633 00:39:19,316 --> 00:39:22,152 Isso não foi um pedido. 634 00:39:35,415 --> 00:39:37,334 Ei, o que ele disse? 635 00:39:37,375 --> 00:39:39,169 Queria que eu deixasse Dombey em paz. 636 00:39:39,211 --> 00:39:41,171 Disse que estava tornando isso pessoal. 637 00:39:41,213 --> 00:39:42,798 O que você tem? 638 00:39:44,174 --> 00:39:47,260 O desenhista voltou de falar com a vítima. 639 00:39:47,302 --> 00:39:49,179 Certo. 640 00:39:49,221 --> 00:39:51,348 Melhor manter isso para nós mesmos, eu acho. 641 00:39:51,389 --> 00:39:52,933 Olá. Cuppins. 642 00:39:52,974 --> 00:39:55,227 Estamos correndo uma academia naval agora? 643 00:39:55,268 --> 00:39:57,187 O maldito Basilisk está no porto. 644 00:39:57,229 --> 00:39:58,522 Basilisco? 645 00:39:58,563 --> 00:40:00,649 Blindado. Longo alcance. Eles os mantêm lá fora 646 00:40:00,690 --> 00:40:03,443 naquela lata por semanas até ficarem meio loucos, 647 00:40:03,485 --> 00:40:05,987 então de volta para casa para desabafar. 648 00:40:06,029 --> 00:40:08,073 - Parece um pesadelo sangrento. - Com certeza é. 649 00:40:08,115 --> 00:40:11,034 Meu. A cada três semanas. Mover. 650 00:40:12,911 --> 00:40:14,955 A cada três semanas? 651 00:40:20,001 --> 00:40:22,170 Jack não usa uniforme de policial. 652 00:40:22,212 --> 00:40:23,797 Ele é um maldito marinheiro. 653 00:40:23,839 --> 00:40:26,341 Eu deveria ter visto isso antes. 654 00:40:26,383 --> 00:40:27,759 Você estava certo. 655 00:40:27,801 --> 00:40:29,427 Eles são todos iguais, esses burgueses. 656 00:40:29,469 --> 00:40:31,847 Eles vêm com promessas, pegue o que temos, 657 00:40:31,888 --> 00:40:34,683 e quando não há mais nada para pegar, eles vão embora. 658 00:40:34,724 --> 00:40:36,810 É uma história bastante comum. 659 00:40:36,852 --> 00:40:39,521 A história do nosso todo o maldito país. 660 00:40:39,563 --> 00:40:40,939 Então seguimos em frente. 661 00:40:40,981 --> 00:40:43,441 Contamos uma nova história, um melhor. 662 00:40:43,483 --> 00:40:44,860 Não. 663 00:40:48,196 --> 00:40:50,866 Não. Ainda não. 664 00:40:50,907 --> 00:40:52,325 Vinheta, ouça. 665 00:40:52,367 --> 00:40:54,053 Apenas acalme-se, pare um minuto e me escute. 666 00:40:54,077 --> 00:40:55,370 Eu não terminei com ele. 667 00:40:55,412 --> 00:40:57,539 Ele saberá o que ele fez comigo. 668 00:40:57,581 --> 00:41:00,125 Ele vai olhar nos meus olhos e saiba. 669 00:41:02,878 --> 00:41:04,880 Porra. 670 00:41:13,263 --> 00:41:15,807 Uma carruagem. 671 00:41:15,849 --> 00:41:17,893 Uma ótima. 672 00:41:19,394 --> 00:41:21,104 É ele. 673 00:41:21,146 --> 00:41:23,398 - Deve ser. - Está tudo bem? 674 00:41:23,440 --> 00:41:25,358 Nosso novo vizinho. 675 00:41:25,400 --> 00:41:27,777 - Seremos os primeiros a recebê-lo? - Imógena! 676 00:41:27,819 --> 00:41:30,488 O que? É a coisa amigável a fazer. 677 00:41:30,530 --> 00:41:32,741 - Não é adequado. - Ah, não seja tão antiquado. 678 00:41:32,782 --> 00:41:35,243 Este é o sétimo século. 679 00:41:37,704 --> 00:41:38,997 Imógeno. 680 00:41:39,039 --> 00:41:40,457 Ah, você vem afinal? 681 00:41:40,498 --> 00:41:44,169 Bem, alguém teve que te parar fazendo um espetáculo de si mesmo. 682 00:41:52,093 --> 00:41:53,345 Posso te ajudar? 683 00:41:53,386 --> 00:41:54,554 Boa tarde, senhor. 684 00:41:54,596 --> 00:41:56,389 É o dono da casa em casa? 685 00:41:56,431 --> 00:41:57,641 Quem posso dizer que está ligando? 686 00:41:57,682 --> 00:41:59,243 -É o Esdras... - Ezra Spurnrose e sua irmã. 687 00:41:59,267 --> 00:42:03,271 Somos vizinhos, vim estender nossa hospitalidade. 688 00:42:05,857 --> 00:42:07,859 Mande-os entrar, Fergus. 689 00:42:09,986 --> 00:42:11,988 Obrigado. 690 00:42:30,215 --> 00:42:32,968 Rosa rejeitada. 691 00:42:33,009 --> 00:42:36,680 Ouvi dizer que seu pai era o melhor relojoeiro do Burgue. 692 00:42:38,098 --> 00:42:40,558 Gostaríamos de pensar que sim, sim. 693 00:42:42,727 --> 00:42:45,021 É o dono da casa disponível? 694 00:42:45,063 --> 00:42:47,649 Eu sou o mestre aqui. 695 00:42:55,156 --> 00:42:56,866 Eu não deveria ter dito nada. 696 00:42:56,908 --> 00:42:59,828 Ela sobreviveu sete anos em Tirnanoc ocupada pelo Pacto. 697 00:42:59,869 --> 00:43:02,122 Tenho certeza que ela pode sobreviver uma noite no Burgue. 698 00:43:02,163 --> 00:43:03,581 Sim, tenho certeza que ela também pode. 699 00:43:03,623 --> 00:43:05,667 Não tenho certeza sobre o cara ela está brava com. 700 00:43:11,006 --> 00:43:12,841 Bem, esse não é o garoto de novo, é isso? 701 00:43:12,882 --> 00:43:15,010 Segunda vez esta semana. 702 00:43:15,051 --> 00:43:16,678 Os próprios parentes do chanceler, 703 00:43:16,720 --> 00:43:18,572 apenas valsando pela porta da frente de um bordel de fadas 704 00:43:18,596 --> 00:43:21,558 como se ele nunca tivesse ouvido de problemas. 705 00:43:21,599 --> 00:43:23,560 Lá se vai minha noite. 706 00:43:25,603 --> 00:43:27,981 Hum. 707 00:43:28,023 --> 00:43:29,774 Tudo bem, vou jogar meu chapéu. 708 00:43:29,816 --> 00:43:31,401 - Sério? Tem certeza que? - Sim, sim. 709 00:43:31,443 --> 00:43:33,903 Por que não? Eu poderia usar uma distração. 710 00:43:45,790 --> 00:43:47,000 Jonas. 711 00:43:48,668 --> 00:43:50,170 Bem-vindo de volta, senhor. 712 00:43:50,211 --> 00:43:53,381 Olá, Moira, querida. 713 00:43:53,423 --> 00:43:56,718 Que tipo de empresa você é com disposição para esta noite? 714 00:44:06,895 --> 00:44:08,521 Fleury. 715 00:45:03,827 --> 00:45:05,787 Eu tenho que mijar. 716 00:45:30,228 --> 00:45:32,188 Alguma sorte na orla? 717 00:45:32,230 --> 00:45:34,023 Eu mostrei o esboço para o contramestre. 718 00:45:34,065 --> 00:45:36,317 Se ele conhecesse o rosto, ele não estava dizendo. 719 00:45:36,359 --> 00:45:38,236 Eu estava com medo disso. 720 00:45:38,278 --> 00:45:39,988 Então, o que estamos fazendo aqui? 721 00:45:40,029 --> 00:45:42,115 Como eles dizem, 722 00:45:42,157 --> 00:45:46,077 se o peixe que você está procurando pegar não é no mar... 723 00:45:47,120 --> 00:45:49,289 ...olhe no tanque. 724 00:45:49,330 --> 00:45:52,709 Esses rapazes não vão desistir um deles tão fácil. 725 00:45:52,750 --> 00:45:55,170 Não vou pedir isso. 726 00:45:57,755 --> 00:46:01,509 Todas as vítimas foram atingidas no lado direito da cabeça. 727 00:46:01,551 --> 00:46:04,762 O que significa nosso homem era canhoto. 728 00:46:06,431 --> 00:46:11,102 Sua última vítima disse ele tinha uma tatuagem no antebraço. 729 00:46:11,144 --> 00:46:13,480 Você quer perguntar a eles arregaçar as mangas? 730 00:46:13,521 --> 00:46:15,190 De certa forma. 731 00:46:21,779 --> 00:46:24,616 ...porra, eu te disse, aquela boceta. 732 00:46:24,657 --> 00:46:26,284 Ele é um idiota. 733 00:46:31,456 --> 00:46:33,666 Ei! Aonde você quer chegar com isso? 734 00:46:36,419 --> 00:46:37,420 Vejo você lá atrás. 735 00:46:39,214 --> 00:46:41,174 'Com licença. 736 00:46:41,216 --> 00:46:42,842 Ai! Desculpe, cara. 737 00:46:42,884 --> 00:46:44,636 - Ah, que... - Pelo amor de Deus! 738 00:46:44,677 --> 00:46:47,597 Ah, que merda. 739 00:47:01,528 --> 00:47:03,404 Porra. 740 00:47:04,781 --> 00:47:06,616 Inspetor! 741 00:47:06,658 --> 00:47:08,451 É ele! É Jack! 742 00:47:08,493 --> 00:47:10,620 Dê uma volta! 743 00:48:56,601 --> 00:48:58,311 Mostre-me suas mãos! 744 00:48:58,353 --> 00:49:00,146 Está feito! 745 00:49:00,188 --> 00:49:01,188 Feito? 746 00:49:03,024 --> 00:49:05,234 Está apenas começando. 747 00:49:06,235 --> 00:49:08,321 Eu tive que pará-los. 748 00:49:08,363 --> 00:49:10,823 Eu precisei. 749 00:49:10,865 --> 00:49:12,533 Você não sabe o mal que eles têm feito 750 00:49:12,575 --> 00:49:14,035 bem debaixo do seu nariz. 751 00:49:14,077 --> 00:49:16,037 Afaste-se da borda. 752 00:49:16,079 --> 00:49:19,749 Eles não são filhos do nosso deus. 753 00:49:19,791 --> 00:49:22,251 Eles vêm de um lugar escuro. 754 00:49:22,293 --> 00:49:23,711 E eles não vieram sozinhos. 755 00:49:23,753 --> 00:49:25,713 Eles trouxeram algo com eles. 756 00:49:25,755 --> 00:49:28,716 Algo esse será o nosso fim. 757 00:49:28,758 --> 00:49:30,385 Eu já vi isso. 758 00:49:30,426 --> 00:49:32,804 Com meus próprios olhos. 759 00:49:34,514 --> 00:49:37,975 Você acha que estou louco. 760 00:49:38,017 --> 00:49:41,396 Eu conheço a escuridão. 761 00:49:41,437 --> 00:49:43,648 Eu estive no limite do crepúsculo do mundo 762 00:49:43,690 --> 00:49:45,400 e desenterrar coisas das profundezas sem sol 763 00:49:45,441 --> 00:49:47,318 isso faria seu sangue gelar. 764 00:49:47,360 --> 00:49:49,320 Mas nada 765 00:49:49,362 --> 00:49:53,908 como a coisa que vi no escuro debaixo dos nossos pés. 766 00:49:56,202 --> 00:50:00,623 Você está mal preparado para as dificuldades que temos pela frente. 767 00:50:00,665 --> 00:50:04,252 Tem mais aqui do que você pode imaginar. 768 00:50:06,045 --> 00:50:09,424 E enquanto você anda sua pequena vida, 769 00:50:09,465 --> 00:50:12,885 tão certo que este mundo ainda pertence a você... 770 00:50:15,471 --> 00:50:19,267 ...algum deus das trevas acorda. 771 00:50:35,700 --> 00:50:37,326 Escusado será dizer que 772 00:50:37,368 --> 00:50:39,162 não poderíamos sair de lá rápido o suficiente. 773 00:50:39,203 --> 00:50:40,913 Imagine isso. 774 00:50:40,955 --> 00:50:42,790 Um Puck morando aqui. 775 00:50:42,832 --> 00:50:45,293 No cruzamento de Finistere. 776 00:50:45,334 --> 00:50:48,588 Para onde a cidade está chegando? 777 00:50:48,629 --> 00:50:51,048 Meu roupão. 778 00:50:54,761 --> 00:50:57,054 Hum, isso é tudo, Vignette. 779 00:50:57,096 --> 00:50:59,265 Vou tomar chá aqui no meu quarto às 7:00. 780 00:51:03,811 --> 00:51:06,189 Boa noite, senhorita. 781 00:52:40,825 --> 00:52:43,202 Hum. 782 00:52:43,244 --> 00:52:45,830 Sr. Filóstrato. 783 00:52:45,872 --> 00:52:46,890 O que você está fazendo aqui? 784 00:52:46,914 --> 00:52:48,249 Oh, este não é mais meu quarto? 785 00:52:48,291 --> 00:52:50,501 Pensei em fazer uma surpresa para você. 786 00:52:50,543 --> 00:52:52,503 Para o seu aniversário. 787 00:52:52,545 --> 00:52:54,755 Bem, não é meu aniversário. 788 00:52:54,797 --> 00:52:56,799 Você se mudou há um ano, 789 00:52:56,841 --> 00:53:00,678 então pensei que devia ter perdido pelo menos um agora. 790 00:53:00,720 --> 00:53:02,680 O que aconteceu com sua mão? 791 00:53:02,722 --> 00:53:04,849 E sua cabeça. 792 00:53:04,891 --> 00:53:06,225 Filó. 793 00:53:06,267 --> 00:53:07,518 Alguém jogou um martelo em mim. 794 00:53:07,560 --> 00:53:08,579 Você sabe como é. 795 00:53:08,603 --> 00:53:10,521 O que? Deixe-me ver? 796 00:53:10,563 --> 00:53:12,315 Você deveria dar uma olhada nisso. 797 00:53:12,356 --> 00:53:13,959 - Não há necessidade. - Você pode precisar de pontos. 798 00:53:13,983 --> 00:53:16,003 - Não, está tudo bem. Não há médicos. - Você pode ter uma concussão. 799 00:53:16,027 --> 00:53:18,738 eu disse... 800 00:53:18,779 --> 00:53:21,699 sem médicos. 801 00:53:29,540 --> 00:53:32,501 Desculpe. 802 00:53:32,543 --> 00:53:34,420 Já faz uma noite. 803 00:53:34,462 --> 00:53:36,839 Eu simplesmente tenho muito em que pensar. 804 00:53:36,881 --> 00:53:39,175 Você pode falar sobre isso. 805 00:53:39,216 --> 00:53:41,010 Você sabe disso, certo? 806 00:53:41,052 --> 00:53:43,012 Não é inédito, 807 00:53:43,054 --> 00:53:46,182 para pessoas que compartilham uma cama para compartilhe alguns pensamentos de vez em quando. 808 00:53:46,223 --> 00:53:47,725 Outra hora, talvez. 809 00:53:47,767 --> 00:53:49,769 - Não faça isso. - O que? 810 00:53:49,810 --> 00:53:52,104 "Outra hora, talvez." 811 00:53:54,523 --> 00:53:57,485 Olha, eu não quero sobrecarregar você com essas coisas, Portia. 812 00:53:57,526 --> 00:53:59,487 Não é nenhum fardo. 813 00:53:59,528 --> 00:54:01,364 Você não sabe o peso disso. 814 00:54:01,405 --> 00:54:02,990 Eu não. 815 00:54:03,032 --> 00:54:04,700 Mas eu sei que você carrega isso sozinho, 816 00:54:04,742 --> 00:54:07,787 e você não precisa. 817 00:54:07,828 --> 00:54:11,540 Quero conhecer você, Fílon. 818 00:54:13,084 --> 00:54:15,211 E eu estou te dizendo 819 00:54:15,252 --> 00:54:18,422 você pode simplesmente ser mais feliz no escuro. 820 00:54:20,508 --> 00:54:22,885 Eu vejo. 821 00:54:25,388 --> 00:54:27,181 Sim. 822 00:54:27,223 --> 00:54:28,599 Certo. 823 00:54:28,641 --> 00:54:30,685 Eu continuo esquecendo o que é isso. 824 00:54:30,726 --> 00:54:32,454 - Eu não queria... - Não, você só está cuidando de mim. 825 00:54:32,478 --> 00:54:34,188 Obrigado por isso. 826 00:54:34,230 --> 00:54:36,399 Apenas continue e me avise da próxima vez 827 00:54:36,440 --> 00:54:38,234 você gosta de uma foda rápida. 828 00:54:38,275 --> 00:54:39,568 Pórcia... 829 00:54:39,610 --> 00:54:41,821 Boa noite, Sr. Filóstrato. 830 00:55:05,678 --> 00:55:07,638 Você está mentindo, merda. 831 00:55:09,682 --> 00:55:11,517 Você está vivo. 832 00:55:13,019 --> 00:55:16,814 Mima Roosan veio até mim com sangue nas mãos. 833 00:55:16,856 --> 00:55:20,192 Ela disse que você morreu nos braços dela. 834 00:55:21,193 --> 00:55:23,863 Por que ela mentiu para mim? 835 00:55:27,241 --> 00:55:29,577 Porque eu disse a ela para fazer isso. 836 00:55:31,829 --> 00:55:33,205 Nós... 837 00:55:33,247 --> 00:55:36,625 contamos tudo um ao outro. 838 00:55:36,667 --> 00:55:40,546 Você não poderia ter pelo menos me disse adeus? 839 00:55:40,588 --> 00:55:42,548 Eu queria. 840 00:55:45,009 --> 00:55:47,928 Eu nunca quis machucar você. 841 00:55:47,970 --> 00:55:49,722 Me machucar? 842 00:55:52,433 --> 00:55:55,811 Você me destruiu. 843 00:55:57,354 --> 00:55:58,898 Eu esperei por você, 844 00:55:58,939 --> 00:56:01,734 e você me deixou nas cinzas da minha terra natal 845 00:56:01,776 --> 00:56:05,946 com nada além de tristeza durante sete anos. 846 00:56:16,248 --> 00:56:18,834 Eu deveria ter feito isso o dia em que nos conhecemos. 847 00:56:22,463 --> 00:56:24,465 Faça isso. 848 00:56:26,008 --> 00:56:27,968 Faça isso. 849 00:56:39,438 --> 00:56:41,982 Você não vale a pena. 850 00:56:48,531 --> 00:56:51,075 Eu gostaria que você tivesse morrido. 851 00:58:19,747 --> 00:58:22,791 Há mais aqui do que você pode imaginar. 852 00:58:22,833 --> 00:58:25,544 E enquanto você anda sua pequena vida, 853 00:58:25,586 --> 00:58:28,589 tão certo que este mundo ainda pertence a você, 854 00:58:28,631 --> 00:58:31,634 algum deus das trevas acorda.