1
00:00:32,881 --> 00:00:39,595
בעצב רב ובאהדה
היום אני מודיע למדינה...

2
00:00:39,721 --> 00:00:46,641
...שהמנהיג והגאי הגדול שלנו
פידל קסטרו רוז הלך לעולמו.

3
00:00:53,721 --> 00:00:56,195
לכבוד המוות
מאת פידל קסטרו...

4
00:00:56,321 --> 00:01:00,481
...קובה מתקשרת לתשעה ימים
של אבל לאומי.

5
00:01:11,746 --> 00:01:14,475
האם גם קומפיי סגונדו הגיע לכאן?
- הוא מעולם לא היה כאן.

6
00:01:14,601 --> 00:01:15,961
באמת אף פעם?

7
00:01:17,002 --> 00:01:22,995
אמרו שסגונדו הוא בואנה ויסטה
מועדון החברתי היה איפשהו ככה.

8
00:01:23,121 --> 00:01:24,360
ואז הוא הלך לשם?

9
00:01:24,487 --> 00:01:27,436
זה היה גם בסרט דוקומנטרי.
הוא מעולם לא היה כאן.

10
00:01:27,562 --> 00:01:30,278
הוא לא עשה כאן צעד?
אבל זה המקום האמיתי?

11
00:01:30,405 --> 00:01:31,595
האחד והיחיד.

12
00:01:31,721 --> 00:01:34,915
זה המיקום האמיתי.
ה-Buena Vista Social Club האמיתי.

13
00:01:35,041 --> 00:01:39,595
המקום שבו הוא היה פעם.
החברה לשחורים.

14
00:01:39,721 --> 00:01:43,521
לעובדים שחורים...

15
00:01:43,801 --> 00:01:46,236
... וזה מקום מפורסם.

16
00:01:46,362 --> 00:01:49,435
אבל זה היה גם מפורסם
מקום בעבר.

17
00:01:49,561 --> 00:01:54,955
לא רק לאחר ההקלטה,
המוזיקה המפורסמת והבלה-בלה-בלה.

18
00:01:55,081 --> 00:01:58,002
פעם זה היה מקום חשוב.

19
00:02:00,721 --> 00:02:03,721
זה היה הארון.

20
00:02:04,442 --> 00:02:10,476
האנשים הגיעו לכאן...
– ומסרו את מעיליהם וכובעיהם.

21
00:02:10,602 --> 00:02:12,475
הכובעים והמעילים שלהם.

22
00:02:12,601 --> 00:02:14,722
ואז הם הלכו לרקוד.

23
00:02:14,961 --> 00:02:18,442
כל האזור הזה היה
המועדון החברתי בואנה ויסטה.

24
00:02:19,802 --> 00:02:22,795
חברה לשחורים.

25
00:02:22,921 --> 00:02:26,195
הם הופיעו כאן
והם רקדו גם כאן.

26
00:02:26,321 --> 00:02:31,042
עכשיו זה חדר כושר
וזה מאוד מודרני.

27
00:02:31,561 --> 00:02:34,762
תאר לעצמך אם היה כאן במה.

28
00:02:35,641 --> 00:02:38,596
זה היה אולם ריקודים גדול.

29
00:02:38,722 --> 00:02:40,956
ואתה צריך לחשוב רחוק מהקיר הזה.

30
00:02:41,082 --> 00:02:43,441
זו הרצפה המקורית.

31
00:02:44,121 --> 00:02:49,282
אנשים רקדו בקומה הזו
והם נהנו מהחיים.

32
00:03:23,042 --> 00:03:25,881
כמו בסרט או בחלום...

33
00:03:27,801 --> 00:03:31,441
...עכשיו פתאום?
האם עדיין תתפרסם?

34
00:03:32,481 --> 00:03:35,836
עכשיו כשאין לך יותר קול
ובקושי יכול ללכת?

35
00:03:35,962 --> 00:03:38,522
עכשיו כשאתה צריך מקל?

36
00:03:39,841 --> 00:03:41,481
עדיין עכשיו?

37
00:03:47,401 --> 00:03:52,441
מה האנשים האלה יודעים
באמת על קובה?

38
00:03:53,041 --> 00:03:56,522
על ההיסטוריה של ארצנו?

39
00:03:57,042 --> 00:04:01,401
מה הם יודעים על הקשיים שלנו?

40
00:04:32,961 --> 00:04:39,361
העם הפרה-קולוניאלי, ה-TAÍNO
היו מפורסמים בזכות המוזיקה שלהם

41
00:04:40,881 --> 00:04:44,595
ספרד תבעה קובה בשנת 1492

42
00:04:44,721 --> 00:04:48,522
האוכלוסייה הילידית
הושמד כמעט לגמרי

43
00:04:59,361 --> 00:05:02,001
1500 עבדים מגיעים
מאפריקה

44
00:05:02,721 --> 00:05:04,676
1844: שנת הנגע

45
00:05:04,802 --> 00:05:07,601
דיכוי אלים
של אבוליציוניזם

46
00:05:08,841 --> 00:05:11,441
1886: עבדות הופכת
בוטל בקובה

47
00:05:15,961 --> 00:05:18,724
שנות ה-80: דרך המיקס של אירופה
ומוזיקה אפרו-קובנית

48
00:05:18,851 --> 00:05:20,514
הבן-מוזיקה נוצרה
במזרח קובה

49
00:05:20,641 --> 00:05:23,475
המשורר JOSÉ MARTÍ מחזק את
תנועת העצמאות - 1895

50
00:05:23,602 --> 00:05:27,001
1899: קובה הופכת
ללא תלות בספרד

51
00:05:34,722 --> 00:05:36,636
בסביבות 1900
תופים אפריקאים

52
00:05:36,762 --> 00:05:38,842
כולל האפרו-קובנית
קונגה אסור

53
00:05:52,842 --> 00:05:55,801
1922: הרדיו הקובני מתפשט
SON MUSIC בכל רחבי האי

54
00:06:08,641 --> 00:06:14,281
ARSENIO מציג מחדש בסביבות 1940
RODRÍGUEZ קונגאס בהופעותיו

55
00:06:18,441 --> 00:06:25,961
שנות ה-50: הזהב
עידן המוזיקה הקובנית

56
00:06:43,842 --> 00:06:47,721
1997: המועדון החברתי BUENA VISTA
האלבום שוחרר

57
00:06:51,321 --> 00:06:53,401
תודה שבאת.

58
00:06:53,722 --> 00:06:58,516
ברוכים הבאים למסיבת העיתונאים הראשונה
הופעות חיות של Buena Vista Social Club.

59
00:06:58,642 --> 00:07:01,676
האלבום הוא חובק עולם
כבר נמכר כמעט 500,000 פעמים.

60
00:07:01,802 --> 00:07:03,995
זה זכה בגראמי.

61
00:07:04,121 --> 00:07:07,515
וים ונדרס עושה
סרט תיעודי.

62
00:07:07,641 --> 00:07:11,915
איך הכל התחיל?
- סליחה, אני לא מבין.

63
00:07:12,041 --> 00:07:14,795
באיזה דרך עברת?

64
00:07:14,921 --> 00:07:20,035
עם חואן דה מרקוס היה לנו את זה
על אלבום עם להקה גדולה.

65
00:07:20,161 --> 00:07:22,355
עם כוכבי שנות ה-50.

66
00:07:22,481 --> 00:07:27,835
רצינו גם לעשות אלבום
עם מוזיקאים מזרח קובנים ואפריקאים.

67
00:07:27,961 --> 00:07:31,795
שאלתי את רי קודר
להשתתף והוא אמר כן.

68
00:07:31,921 --> 00:07:36,155
אבל האפריקאים לא הגיעו
הופיע וכך זה הפך למה שהוא עכשיו.

69
00:07:36,281 --> 00:07:42,755
רציתי פרויקט שמבוסס על
שורשים קובניים, על קודמינו.

70
00:07:42,881 --> 00:07:48,722
ניק ואני דיברנו על זה והוא רצה
אשמח להתמודד עם הפרויקט הזה.

71
00:07:52,002 --> 00:07:53,915
Ry Cooder הוא גיבור שלי.

72
00:07:54,041 --> 00:07:57,796
באותה תקופה עדיין שלחנו פקסים ו...
הודעתי לרי מה אני עושה.

73
00:07:57,922 --> 00:08:02,915
קצת אחר כך פקידת הקבלה אומרת:
'טלפון בקו 2' אני אומר, 'מי זה?'

74
00:08:03,041 --> 00:08:05,596
"ריי קודר"...
כמובן, מאוד מצחיק.

75
00:08:05,722 --> 00:08:07,475
אני עונה ואומר 'הלו?'

76
00:08:07,601 --> 00:08:11,362
אני שומע קול אומר:
"זה ניק גולד?"

77
00:08:16,842 --> 00:08:21,116
הסטודיו פנטסטי. אם אתה
כשנכנסים, מיד מרגישים בבית.

78
00:08:21,242 --> 00:08:23,275
החסרונות הם די קומיים.

79
00:08:23,401 --> 00:08:27,122
החיסרון הגדול ביותר הוא זה
גשם מגיע דרך הגג.

80
00:08:29,602 --> 00:08:33,521
זוהי היסטוריה טהורה; יש כאן
הקליט מוזיקה במשך 50 שנה.

81
00:08:33,921 --> 00:08:38,161
אולי אני רומנטיקן,
אבל אני חושב שאתה יכול להרגיש את זה.

82
00:08:42,082 --> 00:08:44,661
כסטודנט בלונדון,
עבדתי בחנות ג'אז...

83
00:08:44,788 --> 00:08:46,982
...ומצא תיעוד
מאת פלוני ארסניו רודריגז.

84
00:08:47,109 --> 00:08:51,761
מעולם לא שמעתי דבר כזה לפני כן
התאהבתי במוזיקה קובנית.

85
00:09:00,442 --> 00:09:05,361
כל הקלטות מאוחסנות כאן
של 40 השנים האחרונות.

86
00:09:07,281 --> 00:09:09,242
הקלטות של כולם.

87
00:09:10,441 --> 00:09:11,722
נִפלָא.

88
00:09:12,761 --> 00:09:15,635
כשמרקוס התחיל
על פרויקט החלומות שלו...

89
00:09:15,761 --> 00:09:19,595
...הוא אמר פתאום: 'הפסנתרן ההוא
עדיין חי ומשחק בקובה״.

90
00:09:19,721 --> 00:09:22,315
ואז הוא אמר את אותו הדבר
על החצוצרן.

91
00:09:22,441 --> 00:09:27,115
הנחתי שהם כבר לא
שיחק, או היו מתים.

92
00:09:27,241 --> 00:09:31,361
הוא אמר שהוא קיבל את המקור של ארסניו
הפסנתרן מצא: רובן גונזלס.

93
00:09:38,281 --> 00:09:44,116
ארסניו גר שתי דלתות משם.

94
00:09:44,242 --> 00:09:47,242
ושמעתי אותו כל יום
משחק את הטר שלו.

95
00:09:49,162 --> 00:09:52,036
הוא אמר, 'בוא לכאן'
מאז שהוא היה עיוור.

96
00:09:52,162 --> 00:09:54,841
הוא הניף את ידו
על פניי.

97
00:09:57,161 --> 00:10:00,676
שאלתי מה הוא עושה והוא אמר:
"אתה בחור נאה."

98
00:10:00,802 --> 00:10:05,275
אבל עניתי:
'לא, אני אוהב במיוחד מוזיקה'.

99
00:10:05,401 --> 00:10:09,162
הוא כינה אותי אל בוניטו ו
בשבוע הבא ניגנתי בלהקה שלו.

100
00:10:19,241 --> 00:10:23,756
עד שנות הארבעים זה היה משחק
אסור בקונגאס בקובה.

101
00:10:23,882 --> 00:10:31,396
זה הזכיר לבעלי הכוח
תופים אפריקאים בזמן העבדות.

102
00:10:31,522 --> 00:10:35,841
הראשון שהציג את הקונגות
בלהקתו היה ארסניו רודריגז.

103
00:10:36,721 --> 00:10:40,076
ארסניו הוא אחד מגדולי הקובנים
מוזיקאים בהיסטוריה שלנו.

104
00:10:40,202 --> 00:10:44,075
הוא היה המייסד
מכל ההיבטים של הסלסה...

105
00:10:44,201 --> 00:10:50,001
... מ-mambo. כל דבר שניתן לרקוד
הוא במוזיקה הלטינית העולמית.

106
00:10:56,721 --> 00:11:01,955
הייתי משחק והוא היה אומר, 'תעשה את זה
אם זה ככה עכשיו, זה נשמע יותר טוב״.

107
00:11:02,081 --> 00:11:05,395
וככה קיבלתי את הקובני
מאסטר מוזיקה.

108
00:11:05,521 --> 00:11:10,155
היה לי פסנתר,
אבל טרמיטים נכנסו.

109
00:11:10,281 --> 00:11:14,515
הבאגים האלה התחילו
לאכול את העץ...

110
00:11:14,641 --> 00:11:16,881
ובסופו של דבר הרס את הפסנתר.

111
00:11:18,081 --> 00:11:21,596
הדלת הייתה פתוחה
והוא ממש רץ לפסנתר.

112
00:11:21,722 --> 00:11:25,121
ובכן, ריצה... כל כך מהר
הוא יכול. הוא כבר היה זקן.

113
00:11:27,802 --> 00:11:33,122
רציתי את העיקרית, קובני
לאחר שהיה נגן חצוצרה ב-40 השנים האחרונות...

114
00:11:33,721 --> 00:11:35,641
...Guajiro Mirabal.

115
00:11:35,937 --> 00:11:37,796
יש לי 30 שנה
עבד בטרופיקנה.

116
00:11:37,922 --> 00:11:44,721
התחייבתי להוריד:
מוזיקה קובנית מאולתרת.

117
00:11:45,801 --> 00:11:49,842
לא להתרברב,
אבל הייתי הכי טוב בקובה.

118
00:11:54,041 --> 00:11:55,841
אליאדס אוצ'ואה...

119
00:11:57,321 --> 00:11:59,476
איך הולך, קאובוי?
טוב לראות אותך.

120
00:11:59,602 --> 00:12:02,875
אליאדס אוצ'ואה הוא הבכורה
של מוזיקת קאנטרי.

121
00:12:03,001 --> 00:12:04,755
זו השכונה שלי.

122
00:12:04,881 --> 00:12:07,282
נולדתי כאן למטה.

123
00:12:07,881 --> 00:12:11,522
בהרי המחוז
סנטיאגו דה קובה.

124
00:12:14,241 --> 00:12:15,875
קורה בסנטיאגו
משהו מיוחד:

125
00:12:16,001 --> 00:12:20,316
...כי אנחנו מיזוג ביניהם
ספרדית, אפריקאית וקובה.

126
00:12:20,442 --> 00:12:24,962
בכל פינה ופינה
ניגן בגיטרה וקונגה.

127
00:12:27,602 --> 00:12:29,961
כאן אתה שותה רום ללא קרח.

128
00:12:30,921 --> 00:12:33,961
האנשים חוגגים
עד השעות הקטנות.

129
00:12:36,601 --> 00:12:39,595
אבא ואמא שלי
לשניהם לא הייתה עבודה.

130
00:12:39,721 --> 00:12:43,721
היו שישה ילדים.
אז החיים היו קשים מאוד.

131
00:12:44,241 --> 00:12:50,841
בתור ילד הרווחתי קצת כסף
לשחק בבתי בושת ובברים.

132
00:12:51,281 --> 00:12:53,916
זה היה רובע החלונות האדומים.

133
00:12:54,042 --> 00:12:59,962
היו בכל הרחובות האלה
תאי גידים.

134
00:13:00,522 --> 00:13:02,442
והבנות שם עזרו לי מאוד.

135
00:13:07,121 --> 00:13:09,836
פיו לייבה היה
אחד הסונרוס הגדולים ביותר.

136
00:13:09,962 --> 00:13:11,795
אף אחד לא לימד אותי לשיר.

137
00:13:11,921 --> 00:13:15,882
אני שר את מה שהלב שלי אומר לי.

138
00:13:16,521 --> 00:13:21,521
הבסיסט הראשי של הישן
הגארד היה בהחלט קאיצ'יטו לופז.

139
00:13:23,241 --> 00:13:25,636
אני אישית רציתי לנגן בכינור...

140
00:13:25,762 --> 00:13:31,522
...אבל סבא שלי עשה לי בס
לשחק, כמסורת משפחתית.

141
00:13:32,322 --> 00:13:34,116
במשפחה שלי יש 30 נגני בס.

142
00:13:34,242 --> 00:13:35,401
אוֹדוֹת.

143
00:13:38,762 --> 00:13:43,322
ברבריטו טורס הוא הטוב ביותר
שחקן הכבוד בדורו.

144
00:13:44,522 --> 00:13:49,521
הסנדק שלי היה אחד הטובים
שחקני קובה שמחים, לוצ'יאנו מונה.

145
00:13:50,921 --> 00:13:54,795
כשהייתי בן 10 קיבלתי...
גם כלי כזה.

146
00:13:54,921 --> 00:14:00,156
לאט לאט שילבתי אחרים
סגנונות במוזיקה מסורתית.

147
00:14:00,282 --> 00:14:01,881
אפילו פאנק ורוק.

148
00:14:02,601 --> 00:14:05,122
הם התקשרו אלי
ה'ג'ימי הנדריקס מהלאוד'.

149
00:14:05,402 --> 00:14:09,041
זורם לי בראש
אוקיינוס של מוזיקה.

150
00:14:09,362 --> 00:14:15,761
כשאני מאלתר הכל זורם
אחד את השני ומה שיוצא הוא היצירה שלי.

151
00:14:17,562 --> 00:14:19,755
הגעתי לסטודיו...

152
00:14:19,881 --> 00:14:24,955
ורי קודר נתן לי לשמוע משהו
מה בדיוק הייתי צריך לשחזר.

153
00:14:25,081 --> 00:14:28,282
מה שהוא אמר,
היה שיר קובני מסורתי.

154
00:14:31,322 --> 00:14:33,796
היה סולו לאוד בשיר הזה.

155
00:14:33,922 --> 00:14:39,201
"זה אני!" אמרתי. המוזיקאי
בקלטת של רי הייתי.

156
00:14:48,442 --> 00:14:52,355
אני בן 90 וקצת.

157
00:14:52,481 --> 00:14:54,441
אז מה הסוד שלי?

158
00:14:54,961 --> 00:14:56,995
אל תגזים בכלום.

159
00:14:57,121 --> 00:14:59,721
אל תגזים בשום דבר עם שום דבר.

160
00:15:09,842 --> 00:15:11,516
לְהַקְשִׁיב.

161
00:15:11,642 --> 00:15:16,075
כשאני אוכל עוף בלילה,
אני לוקח מנה קטנה...

162
00:15:16,201 --> 00:15:18,955
אז האוכל שלי עושה אותי
לא ישעמם.

163
00:15:19,081 --> 00:15:24,001
כך שארגיש למחרת
יכול לצפות שוב לעוף הזה.

164
00:15:27,841 --> 00:15:33,996
הסוד השני נוגע לאהבה.
- זה מעניין אותי!

165
00:15:34,122 --> 00:15:38,481
כשזה מגיע לאהבה,
אני עושה אותו דבר כמו עם העוף הזה.

166
00:15:41,561 --> 00:15:46,596
קומפיי זה בדיוק כמו התנ"ך,
כי הוא פשוט ידע הכל.

167
00:15:46,722 --> 00:15:48,195
הוא חי מאה שנה.

168
00:15:48,321 --> 00:15:52,796
אני אחד מהמקוריים
בן מוזיקאים מסנטיאגו.

169
00:15:52,922 --> 00:15:55,321
זו המוזיקה שלי ואני לא אפסיק.

170
00:16:17,001 --> 00:16:20,356
מוזיקת בן היא המהות
של הקובני.

171
00:16:20,482 --> 00:16:23,955
עבורנו, מוזיקה היא בדיוק כמו אוכל.

172
00:16:24,081 --> 00:16:28,596
בזמנים ממש קשים יש לנו
תמיד עשה מוזיקה...

173
00:16:28,722 --> 00:16:31,635
...שעזר לאנשים שלנו לשרוד.

174
00:16:31,761 --> 00:16:37,195
בן הוא המוזיקה של האחרון
עבדים במאה ה-19.

175
00:16:37,321 --> 00:16:41,596
אפריקאים ממוצאים שונים
הביאו את המוזיקה שלהם...

176
00:16:41,722 --> 00:16:45,521
...שהתערבב
עם מוזיקה אירופאית.

177
00:16:45,842 --> 00:16:53,201
בן הוא המקור לכל ריקוד טרופי
מוזיקה ביבשת אמריקה.

178
00:16:58,121 --> 00:17:02,801
נולדתי כאן בשנת 1907.

179
00:17:03,361 --> 00:17:08,475
אנשים שיחקו פה
מוזיקה עד השעות המוקדמות.

180
00:17:08,601 --> 00:17:15,602
האמרה שלנו 'עד השוקו החם-
חלב' פירושו 'עד הזריחה'.

181
00:17:17,562 --> 00:17:20,955
הקמתי את הצמד לוס קומריידס.

182
00:17:21,081 --> 00:17:25,236
הזמר הזכיר אותך
קומפיי פרימו.

183
00:17:25,362 --> 00:17:28,961
מאז שרתי קול שני,
הפכתי לקומפיי סגונדו.

184
00:17:42,721 --> 00:17:49,242
מישהו אמר לי: 'אתה חייב לנסוע להוואנה
לך, הם אוהבים את הנגינה שלך בגיטרה שם.'

185
00:18:00,322 --> 00:18:04,882
לא הגעתי רחוק יותר מבאימו.

186
00:18:05,962 --> 00:18:09,922
והלכתי ישר
למפעל הסיגרים.

187
00:18:10,602 --> 00:18:14,476
למדתי לגלגל סיגרים כשהייתי בן 14.

188
00:18:14,602 --> 00:18:18,961
עבדתי עד שהגעתי לנסיעה באוטובוס
יכול להרשות לעצמו לנסוע ללאס טונאס.

189
00:18:40,402 --> 00:18:45,602
לבסוף הגעתי
בהוואנה ב-1934.

190
00:18:52,722 --> 00:18:56,162
הוואנה הייתה עסוקה,
עיר תוססת.

191
00:19:00,921 --> 00:19:06,162
הייתה הרבה מוזיקה
במועדונים המופרדים.

192
00:19:07,041 --> 00:19:09,756
היו מועדונים לאנשים לבנים.

193
00:19:09,882 --> 00:19:12,762
ומועדונים לאנשים צבעוניים.

194
00:19:13,162 --> 00:19:17,075
במהלך שנות ה-30
הגזענות מאוד עזה.

195
00:19:17,201 --> 00:19:21,075
אבא שלי היה מוזיקאי.
הוא עדיין הופיע עם ארסניו.

196
00:19:21,201 --> 00:19:26,281
הוא היה צריך לשחק עבור פזו אחד
עד שיישאר השיכור האחרון.

197
00:19:27,002 --> 00:19:32,475
מוזיקאים שחורים לא הורשו
משחק במועדונים עבור אנשים לבנים.

198
00:19:32,601 --> 00:19:36,476
היו, כאמור,
מועדונים לבעלי צבע עניים...

199
00:19:36,602 --> 00:19:39,236
כמו המועדון החברתי בואנה ויסטה.

200
00:19:39,362 --> 00:19:40,995
הפופולרי ביותר היה בואנה ויסטה.

201
00:19:41,121 --> 00:19:44,961
המועדון היה קטן,
אבל הפטיו היה ענק.

202
00:19:45,962 --> 00:19:48,722
שיחקתי במועדונים כמעט כל יום.

203
00:19:49,522 --> 00:19:53,275
היו במועדוני הקברט
התזמורות לבנות לגמרי.

204
00:19:53,401 --> 00:19:57,756
ב'לאומי' הגיעו אנשים צבעוניים,
אבל לא השחורים.

205
00:19:57,882 --> 00:20:03,481
הם בחרו את האורחים ואמרו:
"גוון פחות כהה, בבקשה."

206
00:20:06,041 --> 00:20:08,241
פעם זה היה גם 'מועדון חברתי'.

207
00:20:08,801 --> 00:20:10,522
תופעה.

208
00:20:11,442 --> 00:20:16,122
ניגנתי כאן בתזמורת
כשהייתי בן 17.

209
00:20:17,841 --> 00:20:22,121
יש לנו פתגם שאומר:
'זיכרון הוא חוויה מחדש'.

210
00:20:23,402 --> 00:20:26,475
שמעת באולפן
משחק רובן.

211
00:20:26,601 --> 00:20:33,402
וקצת רחוק יותר קומפיי הרהרה
על עוד יצירת מופת מיניאטורית.

212
00:20:33,761 --> 00:20:38,636
ממש לידו שיחק אליאדס גואג'ירו.
הכל והכל ביחד.

213
00:20:38,762 --> 00:20:41,045
לרי היה דיקטפון והקליט הכל.

214
00:20:41,172 --> 00:20:44,746
למחרת הוא אמר משהו
ואמר: 'מה חשבת על זה?'

215
00:20:44,873 --> 00:20:47,448
ריי אמר: 'יש לנו גם זמר
בקול רך יותר?'

216
00:20:47,575 --> 00:20:52,961
ברבריטו הציע נישואים לאיבראהים פרר,
ששר עם לוס בוקוקוס.

217
00:21:09,241 --> 00:21:12,362
הייתי בבית מצחצחת נעליים.

218
00:21:13,841 --> 00:21:15,355
לא הייתה לי עבודה.

219
00:21:15,481 --> 00:21:19,482
מישהו אמר לי
שהם חיפשו אותי.

220
00:21:19,721 --> 00:21:24,042
״למה אתה מתכוון? אז מי מחפש אותי?'
התברר שזה חואן דה מרקוס.

221
00:21:24,601 --> 00:21:30,916
איברהים היה אחד העניים.
הוא צחצח נעליים כדי לשרוד.

222
00:21:31,042 --> 00:21:36,001
הייתי מלא טינה
ולא רצה לשיר יותר.

223
00:21:36,441 --> 00:21:38,515
לא רציתי לחיות יותר.

224
00:21:38,641 --> 00:21:41,722
כי כל כך התאכזבתי...

225
00:21:43,522 --> 00:21:44,527
...במוזיקה.

226
00:21:44,654 --> 00:21:46,995
אני מנסה להסביר לך את זה.

227
00:21:47,121 --> 00:21:51,561
יצאתי מאכזבה
לעזוב את המוזיקה.

228
00:21:52,321 --> 00:21:56,315
אבל הוא אמר, 'הם ישלמו לך על זה'.
ואז אמרתי במהירות: 'תמשיך אז'.

229
00:21:56,441 --> 00:22:00,755
החלפתי בגדים, כיבסתי
פניי ואני התכווצנו.

230
00:22:00,881 --> 00:22:04,395
איברהים הופיע עם
כתמי משחת נעליים על המכנסיים שלו.

231
00:22:04,521 --> 00:22:09,515
אליאדס ראה אותו והתחיל שיר
מסנטיאגו לשחק, קנדלה...

232
00:22:09,641 --> 00:22:12,075
...ואיברהים מיד התחיל לשיר.

233
00:22:12,201 --> 00:22:13,601
אז הקרח נשבר.

234
00:22:16,081 --> 00:22:22,076
זה היה השיר Ay Candela, מתוך
פאוסטינו אורמאס. מה שתמיד שרתי.

235
00:22:22,202 --> 00:22:24,201
התחלתי לשיר ביחד...

236
00:22:27,402 --> 00:22:31,401
...לא מבין את זה
ש'שופטים' אותי.

237
00:22:31,762 --> 00:22:35,521
לא הייתי מקליט שירי סולו,
אבל עושה קולות רקע.

238
00:22:36,602 --> 00:22:41,396
רובן היה חסר מנוחה והתחיל
לאלתר על הפסנתר.

239
00:22:41,522 --> 00:22:45,721
אמרתי שהוא דוס גרדניאס
היה צריך לשחק.

240
00:22:50,641 --> 00:22:53,961
הוא התחיל לשיר דוס גרדניאס
וברגע שהוא פתח את הפה...

241
00:22:56,762 --> 00:22:59,281
הלם... היה יפה.

242
00:23:09,881 --> 00:23:15,721
חואן דה מרקוס
והחבר שלי רי...

243
00:23:16,001 --> 00:23:17,675
...וניק...

244
00:23:17,801 --> 00:23:20,401
...הם גילו אותי.

245
00:23:21,801 --> 00:23:26,201
עומארה הייתה למטה והקליטה
ועלה.

246
00:23:27,161 --> 00:23:32,515
כששמעתי את קולו המתוק והיפה של איברהים,
קיבלתי עור אווז ונאלצתי לבכות.

247
00:23:32,641 --> 00:23:34,722
הכרתי את הקול הזה.

248
00:23:35,402 --> 00:23:38,795
עומארה היא אחת משלנו
הזמרים הכי טובים.

249
00:23:38,921 --> 00:23:43,755
חואן דה מרקוס שאל אם אני
גם רצה לשיר שיר.

250
00:23:43,881 --> 00:23:47,155
והם שאלו:
'איזה שיר זה יהיה?'

251
00:23:47,281 --> 00:23:50,161
רציתי לשיר את וינטה אניוס.

252
00:23:52,521 --> 00:23:54,961
אבא שלי לימד אותי את השיר הזה
כשהייתי בן 4.

253
00:23:57,201 --> 00:24:00,841
זה היה הגג בזמנו
מעל הראש שלי.

254
00:24:01,321 --> 00:24:04,035
תמיד חייתי כאן בתור ילדה.

255
00:24:04,161 --> 00:24:07,835
בחוץ, מאחוריו, היה פטיו.
הוא עבר שיפוץ.

256
00:24:07,961 --> 00:24:11,755
זה אותו דבר.
הייתה לנו קומה אחרת.

257
00:24:11,881 --> 00:24:16,081
כאן היה חדר אמבטיה קטן,
אבל הם בנו אחד חדש.

258
00:24:16,761 --> 00:24:19,076
שמחנו מאוד כאן.

259
00:24:19,202 --> 00:24:23,876
למרות שלפעמים לא היה לנו מה לאכול
והיה רק מי סוכר.

260
00:24:24,002 --> 00:24:30,201
היינו מאוד עניים. אבל האהבה שלנו
גרם לנו להרגיש כמו מיליונרים. הבנתי?

261
00:24:31,081 --> 00:24:37,041
למד בחדר הזה
אבי אני וינטה אניוס.

262
00:24:37,801 --> 00:24:42,281
הייתי צריך לשבת לידו
והוא ילמד אותי שיר.

263
00:25:10,482 --> 00:25:17,115
אמא שלי הייתה לבנה
ובא ממשפחה אמידה.

264
00:25:17,241 --> 00:25:23,155
אבא שלי היה שחור. אמא שלו
הייתה עובדת בביתה.

265
00:25:23,281 --> 00:25:29,035
הם שיחקו יחד בילדותם,
לא מודע למתחים הגזעיים.

266
00:25:29,161 --> 00:25:31,161
הם התאהבו.

267
00:25:31,442 --> 00:25:33,721
ומשפחתה נטשה אותה בירושה.

268
00:25:36,562 --> 00:25:41,161
מסמכי העבדים
מסבא של עומארה

269
00:25:41,602 --> 00:25:46,316
אבי חזה שאעשה זאת
יהפוך לזמר טוב.

270
00:25:46,442 --> 00:25:48,401
לא היה לי מושג.

271
00:25:54,561 --> 00:26:00,075
בשנת 1952 אחותי הקימה את Haydée
ואני...

272
00:26:00,201 --> 00:26:03,395
...רביעיית שירת נשים אופ.

273
00:26:03,521 --> 00:26:05,721
קראנו לזה Cuarteto D'Aida.

274
00:26:12,921 --> 00:26:16,155
החלום שלי היה בעצם
להפוך לבלרינה.

275
00:26:16,281 --> 00:26:23,076
עשיתי אודישן כל שנה
לבלט קלאסי.

276
00:26:23,202 --> 00:26:28,836
הייתי הכי טוב, אבל כל שנה רצתי
בוכה כי שוב לא היה מקום.

277
00:26:28,962 --> 00:26:35,802
לא הבנתי שזה רק אנשים לבנים
הורשו לרקוד בלט קלאסי.

278
00:26:36,241 --> 00:26:39,001
כי מבחינת השירה,
כל אחד יכול לעשות את זה.

279
00:26:42,001 --> 00:26:45,481
ל-Comay Segundo יש
גר בבית ההוא שם.

280
00:26:45,962 --> 00:26:50,636
ואז קומפיי סגונדו
גר בהוואנה תקופה קצרה...

281
00:26:50,762 --> 00:26:54,075
...הוא גר בפינה הזו
בקומה העליונה.

282
00:26:54,201 --> 00:27:00,762
עשיתי שוב אודישן בבית שלו
ואחר כך שרתי בקבוצה שלו.

283
00:27:01,162 --> 00:27:04,636
היא זמרת טובה מאוד,
הטוב שבטוב ביותר.

284
00:27:04,762 --> 00:27:06,841
שרתי קול שני ב-Vinte Anos.

285
00:27:15,722 --> 00:27:19,122
ההקלטה הראשונה הייתה
מיד. נִפלָא.

286
00:27:20,922 --> 00:27:26,276
ריי קודר אמר שעומרה פורטואנדו
שרה ווהן הקובנית הייתה.

287
00:27:26,402 --> 00:27:31,241
אמרתי, 'לא, שרה ווהן כן
עומרה פורטוונדו האמריקאית״.

288
00:27:34,401 --> 00:27:35,961
זהו.

289
00:27:42,162 --> 00:27:46,836
בסוף המפגשים ידענו
שהיה לנו משהו מדהים על הידיים.

290
00:27:46,962 --> 00:27:50,795
ובשלב מסוים החליטו
אנחנו גם מה הכותרת צריכה להיות.

291
00:27:50,921 --> 00:27:56,196
יש עליו שיר ריקוד, Social Club
בואנה ויסטה, וזה סיכם את הכל.

292
00:27:56,322 --> 00:27:58,995
גם האווירה הרגישה
בתור 'מועדון חברתי'.

293
00:27:59,121 --> 00:28:01,435
"Buena Vista Social Club"
הפך לכותרת...

294
00:28:01,561 --> 00:28:05,362
...ולא 'האלבום המזרחי'.
מהלך חכם, לדעתי.

295
00:28:06,162 --> 00:28:10,395
התמונה הזו מראה את איברהים, אשר אופ
מגיע צועד ביום השני.

296
00:28:10,521 --> 00:28:15,762
ביום הראשון לא היה לו מושג.
הוא לא הקליט כלום שנים.

297
00:28:16,001 --> 00:28:19,595
למחרת הוא לבש לבן
נעליים וחולצה מגוהצת.

298
00:28:19,721 --> 00:28:24,081
כאן הוא על הנקודה
להיכנס לאולפן.

299
00:28:24,801 --> 00:28:26,362
אנחנו משפחה.

300
00:28:36,321 --> 00:28:37,561
מִשׁפָּחָה.

301
00:28:41,481 --> 00:28:44,235
בואו נשתה כוסית.

302
00:28:44,361 --> 00:28:50,561
כי אני יכול להגיד
שהיום...

303
00:28:53,321 --> 00:28:54,795
האם זה יום מיוחד?

304
00:28:54,921 --> 00:28:56,721
בשבילנו.

305
00:28:58,401 --> 00:28:59,921
זהו...

306
00:29:00,242 --> 00:29:02,162
הרם את הכוס שלך!

307
00:29:05,842 --> 00:29:08,155
לכבוד...

308
00:29:08,281 --> 00:29:10,475
זה בשביל...
- מי?

309
00:29:10,601 --> 00:29:12,081
בני.

310
00:29:13,161 --> 00:29:14,721
סגור

311
00:29:15,561 --> 00:29:21,801
הייתי רוצה להכין חליפה.
באדום בוהק.

312
00:29:25,602 --> 00:29:29,521
למען האמת, זה חייב להיעשות
להיות מפתה.

313
00:29:30,161 --> 00:29:34,642
במקרה כזה נעשה זאת
לעשות את המקסימום שלנו.

314
00:29:38,041 --> 00:29:41,755
מוזיקת ​​עולם היא לא רוקנרול.
אין חברה גדולה מאחורי זה...

315
00:29:41,881 --> 00:29:47,156
...או תקציב לעיתונאים
כדי לקדם את המוזיקה.

316
00:29:47,282 --> 00:29:49,281
עלינו לפעול.

317
00:29:50,162 --> 00:29:54,396
אבל המועדון החברתי בואנה ויסטה
לא הייתה להקה, לא סופרגרופ.

318
00:29:54,522 --> 00:29:59,035
זו הייתה קבוצה של מוזיקאים
ורובם כבר היו בפנסיה...

319
00:29:59,161 --> 00:30:04,402
אז הייתה לנו להקה
להלחין.

320
00:30:04,641 --> 00:30:09,395
אבל עומארה עבדה עם שלה
להקה, Eliades עם Cuarteto Patria.

321
00:30:09,521 --> 00:30:12,035
אז בחרתי
רובן גונזלס...

322
00:30:12,161 --> 00:30:13,356
...איברהים פרר...

323
00:30:13,482 --> 00:30:17,921
...וטסנו ללונדון ל...
להציג מוזיקה בפעם הראשונה.

324
00:30:37,202 --> 00:30:41,561
כשהבאתי את איברהים ללהקה,
הוא תמיד נשאר ברקע.

325
00:30:42,282 --> 00:30:44,641
אמרתי לו ללכת קדימה.

326
00:30:45,881 --> 00:30:49,802
ממש הייתי צריך לדחוף אותו קדימה
לדחוף. 'אתה הפרונטמן שלי'.

327
00:31:09,761 --> 00:31:12,155
עשינו כמה הופעות
באנגליה.

328
00:31:12,281 --> 00:31:16,596
מאוד מצליח מבחינה תרבותית
בכבוד, עיתונאים רבים.

329
00:31:16,722 --> 00:31:22,762
ואז הכל השתנה
ומכרנו עוד ועוד אלבומים.

330
00:31:28,961 --> 00:31:31,635
איברהים אילתר טוב מאוד.

331
00:31:31,761 --> 00:31:39,441
הוא היה מסוגל להגיב טוב מאוד למה שקורה
קרה במקום ולשיר על זה.

332
00:31:40,842 --> 00:31:44,201
תראה את האישה היפה הזאת
עומד שם בכל מקרה

333
00:31:44,481 --> 00:31:45,995
היא רוקדת אל הדנזון

334
00:31:46,121 --> 00:31:48,081
הבאתי לך את זה מקובה

335
00:31:48,561 --> 00:31:51,441
כדי שתוכל ללכת על הכל

336
00:31:53,001 --> 00:31:55,595
זה לא פריסטייל היפ הופ...

337
00:31:55,721 --> 00:31:58,601
... כי החלק הקשה הוא
שהוא שר את זה.

338
00:31:59,401 --> 00:32:03,882
אני רוצה להכיר לך
חבר שלי: חואן דה מרקוס.

339
00:32:10,961 --> 00:32:14,641
זה הקסם של איברהים
והבן הקובני.

340
00:32:29,161 --> 00:32:33,355
מרקוס היה בסיור, הקבוצה של אליאדס
וגם עומארה יצאה עם הלהקה שלה.

341
00:32:33,481 --> 00:32:40,516
שמנו לב ששניים מהם, לפעמים כולם
שלושה, פחות או יותר ביקרו באותה עיר.

342
00:32:40,642 --> 00:32:44,922
אז רצינו לנסות את כולם
להציג במופע אחד.

343
00:32:45,521 --> 00:32:49,962
ואז הגיע גם וים ונדרס
לצלם את הסרט התיעודי בואנה ויסטה.

344
00:32:50,802 --> 00:32:56,361
אתה תעשה את הראשון שלך בעוד יומיים
הופעה חיה. האם אתה מוכן?

345
00:32:59,042 --> 00:33:02,155
אני עונה על השאלה הזאת
שבת בסביבות השעה אחת עשרה.

346
00:33:02,281 --> 00:33:04,646
בערב?
- אכן, אחרי הקונצרט.

347
00:33:04,773 --> 00:33:06,536
אתה רק צריך לכוון את הגיטרה.

348
00:33:06,663 --> 00:33:09,763
אל תגידו שאני זקן.
לא, אבל הגיטרה שלך לא מכוונת.

349
00:33:09,890 --> 00:33:14,635
אני יודע מה אני עושה.
- האם גם אתה יודע שאתה בוגד?

350
00:33:14,761 --> 00:33:18,315
אז אתה יודע שאתה צריך להצביע?
-מכונות ההצבעה האלה משקרות.

351
00:33:18,441 --> 00:33:21,755
הם משקרים כי הם עצמם
מצביעים על ידי מכונות.

352
00:33:21,881 --> 00:33:23,241
המכונות משקרות.

353
00:33:23,722 --> 00:33:26,921
אתה לא יכול לרמות מחר
עבור 2000 איש.

354
00:33:29,766 --> 00:33:31,396
מדובר במבצע רחב היקף.

355
00:33:31,522 --> 00:33:35,242
אני מרגיש רע על זה שיש לי חור
לעשות בגיטרה מ-1960.

356
00:33:39,441 --> 00:33:41,475
אנחנו משחקים את זה ב-G!

357
00:33:41,601 --> 00:33:44,562
אלוהים גדול... אז תקשיב למוזיקה!

358
00:33:47,602 --> 00:33:52,601
לא, תקשיב לו!
הוא משחק ב-G.

359
00:33:53,721 --> 00:33:55,035
זה המפתח הנכון.

360
00:33:55,161 --> 00:33:56,522
זה G.

361
00:33:56,922 --> 00:33:58,721
זה G.

362
00:34:05,041 --> 00:34:07,161
זה בדיוק אותו הדבר.

363
00:34:08,601 --> 00:34:10,636
מה עוד אפשר לרצות?

364
00:34:10,762 --> 00:34:13,441
כאילו אני מדבר עם אידיוט!

365
00:34:14,081 --> 00:34:19,315
אותו טון והוא ממשיך להתבכיין!

366
00:34:19,441 --> 00:34:23,201
כי אני זקן!
- אתה לא זקן, אתה משוגע.

367
00:34:29,402 --> 00:34:31,082
אוקיי, הנה זה הולך.

368
00:35:11,361 --> 00:35:13,275
זה תעלומה או משהו?

369
00:35:13,401 --> 00:35:16,561
אין מסתורין,
זה פשוט משתבש.

370
00:35:18,041 --> 00:35:21,242
אנחנו משוגעים... נכון, וים?

371
00:35:21,721 --> 00:35:25,721
לעולם לא היית עושה סרט
אחרי יומיים בלבד של חזרות?

372
00:35:26,042 --> 00:35:29,041
זה מפחיד.
- ומטורף לגמרי.

373
00:35:31,562 --> 00:35:32,595
זה בסדר.

374
00:35:32,721 --> 00:35:35,242
אני רגיל לעשות דברים אחרת.

375
00:35:44,282 --> 00:35:46,396
אבל עכשיו אתה מבין.

376
00:35:46,522 --> 00:35:49,035
אתה מקבל סולו אחד וזהו.

377
00:35:49,161 --> 00:35:52,195
ושימו לב מתי להפסיק.

378
00:35:52,321 --> 00:35:57,076
אני שר מגיל 7
ואני עושה את זה כבר 40 שנה.

379
00:35:57,202 --> 00:35:58,401
מה עם 90 שנה?

380
00:35:58,921 --> 00:36:03,435
פשוט תמצא זקן אחר
מי יכול לנגן ככה בגיטרה!

381
00:36:03,561 --> 00:36:05,321
פשוט תמצא מישהו אחר!

382
00:36:08,801 --> 00:36:10,321
הסיגר שלי!

383
00:36:13,001 --> 00:36:17,396
בסוף שנות ה-80 זה היה
קומפיי סגונדו פרש.

384
00:36:17,522 --> 00:36:21,756
עברתי תקופה שקטה
מאת, כמו כל האמנים.

385
00:36:21,882 --> 00:36:26,276
אתה עובד ואתה פשוט עובד
ואז אתה לוקח הפסקה.

386
00:36:26,402 --> 00:36:31,875
באותה תקופה שקטה
יכולתי לכתוב הרבה שירים.

387
00:36:32,001 --> 00:36:37,161
כדי לכתוב שירים אתה צריך להיות רגוע
הם, אז הלכתי לים.

388
00:36:39,442 --> 00:36:41,642
קומפיי חזר לסנטיאגו.

389
00:36:42,722 --> 00:36:45,315
הוא הציג את עצמו בנימוס:
'אני קומפיי סגונדו'.

390
00:36:45,441 --> 00:36:49,561
תאר לעצמך...הייתי
תמיד היה מעריץ גדול!

391
00:36:49,921 --> 00:36:54,475
הוא רצה אותי
המוזיקה שלו תתנגן...

392
00:36:54,601 --> 00:36:59,082
אז יש לו כמה זכויות יוצרים
יכול לטעון.

393
00:36:59,602 --> 00:37:04,355
הוא חיפש בכיסיו
והוציא קלטת...

394
00:37:04,481 --> 00:37:09,835
...והוא חשב שיש על זה מספר
היה משהו שיכולנו לעשות איתו משהו.

395
00:37:09,961 --> 00:37:14,481
השמעתי את הקלטת ושמעתי
צ'אן צ'אן המפורסם.

396
00:37:27,961 --> 00:37:30,482
המספר הזה מצלצל
על חואניקה וצ'אן צ'אן.

397
00:37:32,441 --> 00:37:38,521
הם הולכים דרך החול
והגלישה...

398
00:37:41,801 --> 00:37:45,842
...וצ'אן צ'אן להיטים
קצת מתרגש...

399
00:38:00,242 --> 00:38:04,321
אני אפילו מעדיף את צ'אן צ'אן
האפיפיור ניגן בוותיקן.

400
00:38:22,801 --> 00:38:24,721
ואני חושב שהוא אהב את זה
זה יפה.

401
00:39:40,121 --> 00:39:45,156
אחד המקרים היפים ביותר
האם איברהים היה שם.

402
00:39:45,282 --> 00:39:52,201
את מי שהכרתי ואהבתי כל כך הרבה זמן.
הכרתי אותו לפני 50 שנה.

403
00:39:53,761 --> 00:39:57,762
זה התענוג שלי
Cuarteto d'Aida להציג אותך.

404
00:40:02,602 --> 00:40:07,761
שרתי עם הרביעייה שלנו והוא כן
קולות הרקע של פאצ'ו אלונסו.

405
00:40:22,561 --> 00:40:26,355
איברהים ואני מצאנו אחד את השני
באהבה שלנו למוזיקה.

406
00:40:26,481 --> 00:40:30,401
המתיקות הזאת בקולו
משקף את האופי שלו.

407
00:40:35,001 --> 00:40:38,315
יש שיר שנקרא אדם טוב.

408
00:40:38,441 --> 00:40:42,721
מבחינת כותרת, אפשר לומר את השיר הזה
צריך להקדיש לו.

409
00:40:48,402 --> 00:40:54,436
הייתה לו ילדות קשה
וגדל עפר עניים.

410
00:40:54,562 --> 00:40:58,795
הוא היה זמר פנטסטי,
אבל לא היו לו אפשרויות.

411
00:40:58,921 --> 00:41:04,722
כאלה הם החיים. כמה אנשים יהיו?
האם גם הם יצליחו אם ניתנה להם ההזדמנות?

412
00:41:19,641 --> 00:41:21,761
כשתהיה מוכן, איברהים.

413
00:41:22,562 --> 00:41:30,121
אז אתה רוצה שאני אעשה את הגרסה הקצרה
לספר לי על סיפור חיי?

414
00:41:42,322 --> 00:41:45,482
לפי אמא שלי
אבא שלי היה זמר...

415
00:41:45,722 --> 00:41:49,081
...ואני נולדתי במהלך
מסיבת ריקודים 'מועדון חברתי'.

416
00:41:50,361 --> 00:41:52,401
גדלתי על ידי אמא שלי.

417
00:41:53,441 --> 00:41:56,401
היא מתה כשהייתי בן 12.

418
00:41:56,801 --> 00:41:59,641
בגלל זה אני תמיד לובש
הצוות הזה איתי.

419
00:42:00,241 --> 00:42:04,396
בשבילי זה שלי
אמא... הכל שלי.

420
00:42:04,522 --> 00:42:08,202
אז אני תמיד נושא אותה איתי,
מאז שאיבדתי אותה בגיל 12.

421
00:42:10,402 --> 00:42:15,362
הייתי לבד עכשיו, אז הייתי חייב
סיימתי בית ספר כדי לפרנס את עצמי.

422
00:42:16,722 --> 00:42:18,281
פעם עבדתי כאן.

423
00:42:18,561 --> 00:42:23,629
הייתי צריך להרים חבילות סוכר
של עד 140 ק"ג.

424
00:42:23,756 --> 00:42:25,293
והייתי רק ילד רזה.

425
00:42:25,420 --> 00:42:28,201
רק תראה את הצלקות האלה
הם אף פעם לא נעלמים.

426
00:42:32,441 --> 00:42:36,756
אמרו לי שאני
לאחר מות אמי...

427
00:42:36,882 --> 00:42:40,761
... אפשר היה להעיר רק
עם שירה.

428
00:42:42,001 --> 00:42:45,002
מוזיקה היא כל החיים שלי.

429
00:42:48,081 --> 00:42:51,601
הבן הגיע לסנטיאגו דה קובה
דרך ההרים.

430
00:42:53,082 --> 00:42:56,955
וכאן בדיוק זה התחיל
המהפכה הקובנית.

431
00:42:57,081 --> 00:43:00,561
שניהם באים
נובעים מאותם שורשים.

432
00:43:08,000 --> 00:43:09,703
מוזיקה כל כך חשובה לנו...

433
00:43:09,830 --> 00:43:14,395
...שבזמן המהפכה פידל
אפילו היה לו 'חמישיית מורדים' משלו.

434
00:43:14,521 --> 00:43:18,401
לפעמים הם הופיעו בשידור חי
מההרים.

435
00:43:18,842 --> 00:43:22,876
הם ביצעו קאברים של חשובים
מספרים קובניים.

436
00:43:23,002 --> 00:43:28,202
עם טקסטים שונים, כולל פוליטיים
מצב המדינה.

437
00:44:27,162 --> 00:44:32,755
למרות שהיה משבר פוליטי,
אבל למוזיקאים היו יותר במות...

438
00:44:32,881 --> 00:44:36,076
...בגלל בתי המלון ובתי הקזינו
שבטיסטה בנה.

439
00:44:36,202 --> 00:44:37,722
עם המאפיה האמריקאית.

440
00:44:42,081 --> 00:44:45,802
שנות ה-50 היו המוזהבות
שנים למוזיקה קובנית.

441
00:44:47,161 --> 00:44:51,801
אבל לעם הקובני היה קשה,
על ידי השחיתות של ממשלתו של בטיסטה.

442
00:45:25,961 --> 00:45:30,081
כשהמהפכה ניצחה,
כולם חגגו ברחוב.

443
00:45:31,762 --> 00:45:34,116
כולם היו בעד.

444
00:45:34,242 --> 00:45:38,955
הם תמכו בפידל קסטרו
ואלה שמסרו את חייהם...

445
00:45:39,081 --> 00:45:42,076
...כך שקובה הפכה עבור הקובנים.

446
00:45:42,202 --> 00:45:44,116
לא רצינו חברות רב לאומיות עשירות.

447
00:45:44,242 --> 00:45:47,201
לא רצינו להיות עבדים.
זה מאוד רגיש.

448
00:45:49,001 --> 00:45:55,516
אנשים שאלו את פידל על הפרדה
ימשיך במועדונים...

449
00:45:55,642 --> 00:46:03,442
...והוא ענה, 'אין מושג, אבל
כולם חייבים לרקוד עם המהפכה'.

450
00:46:05,961 --> 00:46:10,435
פידל ניסה בעט
לבטל את הגזענות בקובה.

451
00:46:10,561 --> 00:46:16,835
פידל סגר את כל 'המועדונים החברתיים' והוא
הקים חברה דמוקרטית יותר...

452
00:46:16,961 --> 00:46:18,522
...או לפחות הוא ניסה.

453
00:46:21,601 --> 00:46:24,115
זה נקרא 'מבצע פיטר פן'.

454
00:46:24,241 --> 00:46:28,156
מסע תעמולה למען אנשים
לשלוח את ילדיהם למיאמי.

455
00:46:28,282 --> 00:46:31,001
זה היה כמו מגיפה.

456
00:46:31,361 --> 00:46:37,515
אמהות רבות שלחו את ילדיהן
צפון אמריקה, וגם אחותי עשתה את זה.

457
00:46:37,641 --> 00:46:39,676
להיות מופרד מהילד שלך זה קשה.

458
00:46:39,802 --> 00:46:45,521
היא שינתה את דעתה וניסתה
להחזיר אותה. הילדה לא רצתה.

459
00:46:45,761 --> 00:46:49,641
בסופו של דבר אחותי התרחקה
למיאמי כדי להיות עם הילד שלה.

460
00:46:50,321 --> 00:46:52,241
זה היה נורא.

461
00:46:53,201 --> 00:46:58,361
אתה צריך לקבל דברים לפעמים.
אתה לא יכול לשלוח אנשים.

462
00:47:17,481 --> 00:47:20,881
אז הלכתי סולו ב-1967.

463
00:47:21,321 --> 00:47:26,235
אחותי פחדה לשירת סולו
כי היא הייתה מאוד ביישנית. וגם אני.

464
00:47:26,361 --> 00:47:30,122
עדיין הייתי צריך לראות אם עשיתי זאת
יכול להיות זמר סולו.

465
00:47:30,562 --> 00:47:35,281
זו הצגה שעשיתי
בוייטנאם, סין וקוריאה.

466
00:47:38,041 --> 00:47:42,602
כל השנים האלה, איברהים עשה זאת
קולות הרקע של פאצ'ו אלונסו.

467
00:47:43,361 --> 00:47:48,761
הוא אמר שהוא רוצה להיות זמר סולו
ואמרתי שזה הולך לקרות.

468
00:47:50,562 --> 00:47:53,042
אבל זה עדיין לא קרה.

469
00:47:56,362 --> 00:48:01,515
לא היה לו אכפת מאנשים
להתעלות.

470
00:48:01,641 --> 00:48:06,161
הוא חיכה בסבלנות לתורו.

471
00:48:10,841 --> 00:48:12,642
בוא הנה, איברהים.

472
00:48:13,321 --> 00:48:15,235
כולכם מכירים את איברהים, נכון?

473
00:48:15,361 --> 00:48:21,722
תן לי תקריב
של הפנים שלו.

474
00:48:23,362 --> 00:48:25,962
אז תצחק, איברהים!

475
00:48:26,201 --> 00:48:28,275
איברהים הוא זמר פנטסטי.

476
00:48:28,401 --> 00:48:31,722
וגם כותב שירים מעולה.

477
00:48:32,081 --> 00:48:36,441
למה שלא תשיר משהו?
תראה, היא כבר מנופפת לך.

478
00:48:36,922 --> 00:48:42,282
בוא נעשה את השיר הזה שלך,
Vamos a Entrale a Palos a Ese.

479
00:48:56,721 --> 00:49:00,195
הוא אמר לי: 'מוצאים אותם
הקול שלי מכוער'.

480
00:49:00,321 --> 00:49:02,761
'איברהים? מי אמר את זה?'

481
00:49:03,162 --> 00:49:06,842
היה לו קול מתוק,
קול נפלא.

482
00:49:18,321 --> 00:49:20,601
ואז פתאום פאצ'ו עזב
אל תגרום לי לשיר יותר.

483
00:49:21,362 --> 00:49:25,321
בשלב מסוים הוא אמר
שהוא נמאס ממני.

484
00:49:25,961 --> 00:49:29,841
אבל לא רציתי לעזוב
כי אני הקמתי את הלהקה.

485
00:49:31,282 --> 00:49:39,155
במשך זמן רב, המוזיקה הקובנית הייתה המוזיקה של העולם
המוזיקה ה'טרופית' החשובה ביותר.

486
00:49:39,281 --> 00:49:44,641
למרבה הצער, עקב האמברגו האמריקאי,
איבדנו קשר עם העולם החיצון.

487
00:49:46,362 --> 00:49:52,875
הייתה הערכה של כל אחד
אמן מטעם משרד התרבות.

488
00:49:53,001 --> 00:49:58,316
לאחר מכן הם נתנו לך תווית:
'A', 'B' או 'C'.

489
00:49:58,442 --> 00:50:00,721
אז קיבלת משכורת.

490
00:50:01,081 --> 00:50:08,036
המערכת טובה לאבטחה
של העובדים, לא לעשירים.

491
00:50:08,162 --> 00:50:10,167
בגלל זה אנשים חיים כאן
גם לא אנשים עשירים.

492
00:50:10,294 --> 00:50:14,155
תמיד המשכתי לנגן בפסנתר.

493
00:50:14,281 --> 00:50:16,676
להיט מוזיקה קובני
לתוך השכחה.

494
00:50:16,802 --> 00:50:21,316
יש לך מוזיקה אחרת,
הג'אז...

495
00:50:21,442 --> 00:50:24,521
...ומוזיקת הרוק.

496
00:50:26,002 --> 00:50:28,761
סדרה אינסופית של שירים
מחוץ לקובה.

497
00:50:31,322 --> 00:50:33,481
בסופו של דבר הפסקתי לקחת את זה.

498
00:50:33,761 --> 00:50:36,241
הרגשתי כמו כישלון.

499
00:52:14,721 --> 00:52:15,921
תודה לך.

500
00:52:50,361 --> 00:52:54,396
...פיו לייבה הוא לוזר
בלי יוקרה...

501
00:52:54,522 --> 00:52:58,161
...אתה נוזף בי,
אבל בעצם אתה אוהב אותי...

502
00:53:04,761 --> 00:53:08,361
...איברהים רוצה לשיר,
אבל אף אחד לא נותן לו את ההזדמנות...

503
00:53:08,721 --> 00:53:11,676
...איברהים רוצה לשיר,
אבל אף אחד לא נותן לו את ההזדמנות...

504
00:53:11,802 --> 00:53:16,001
...אם תשים אותו בכיסא נדנדה
מניח את זה, זה שוקע...

505
00:53:19,242 --> 00:53:21,881
יש לי אמון בסן לזארו שלי.

506
00:53:22,201 --> 00:53:24,675
הם קוראים לו הקבצן.

507
00:53:24,801 --> 00:53:27,876
הוא הולך לפנינו...

508
00:53:28,002 --> 00:53:32,962
...הוא סולל את הדרך ועוזר
האנשים הנואשים.

509
00:53:34,081 --> 00:53:37,081
שמתי לו פרחים.

510
00:53:38,481 --> 00:53:40,121
הרבה בושם...

511
00:53:40,362 --> 00:53:45,601
כשאני יוצא, אני מרסס קצת
עליו ועל עצמי.

512
00:54:23,002 --> 00:54:24,995
זה היה על אהבה.

513
00:54:25,121 --> 00:54:27,561
לא חשבנו להרוויח כסף.

514
00:54:27,922 --> 00:54:31,995
הייתי עני כל חיי
ואני כל כך גאה בזה.

515
00:54:32,121 --> 00:54:36,081
אני הרבה יותר גאה בתקופה
שלא היה לי סנט.

516
00:54:38,161 --> 00:54:42,516
המוזיקה הזו נוצרה באהבה.

517
00:54:42,642 --> 00:54:46,795
כולנו היינו מאוהבים
על הדברים שעשינו.

518
00:54:46,921 --> 00:54:49,515
הזקנים האלה היו כל כך מאושרים.

519
00:54:49,641 --> 00:54:51,595
חזרנו לדרך.

520
00:54:51,721 --> 00:54:54,761
הם הרגישו שוב שימושיים.

521
00:55:32,761 --> 00:55:37,235
אמסטרדם
קונצרט ראשון אי פעם, 1998

522
00:55:37,362 --> 00:55:39,415
כל מי שנמצא באלבום
שיחק, היה שם.

523
00:55:39,542 --> 00:55:43,402
מדהים, כי היה להם
מאז לא שיחקו ביחד.

524
00:56:29,762 --> 00:56:33,476
בפיזיקה יש
יש משהו מאוד מיוחד:

525
00:56:33,602 --> 00:56:39,756
אם יש לך אחד משני חלקיקים מופרדים
נוגע, גם השני זז.

526
00:56:39,882 --> 00:56:45,075
אז זה מה שקרה לי
במהלך המופע הראשון באמסטרדם.

527
00:56:45,201 --> 00:56:48,682
הרגשתי מחובר
עם המדינה שלי.

528
00:57:19,920 --> 00:57:20,961
בראבו!

529
00:57:34,121 --> 00:57:36,641
האנשים הלכו עד הסוף
יצאו מדעתם.

530
00:57:39,402 --> 00:57:43,122
המפיץ שלנו בארה"ב אמר:
"זה חייב ללכת לקרנגי הול."

531
00:57:45,761 --> 00:57:50,201
תן לקובנים לעשות הופעה באמריקה
היה קשה מאוד באותה תקופה.

532
00:58:02,442 --> 00:58:06,921
חודשיים מאוחר יותר
אולם קרנגי

533
00:58:22,482 --> 00:58:23,761
תודה לך!

534
00:58:24,562 --> 00:58:26,681
תודה, משפחה!

535
00:58:41,162 --> 00:58:44,876
הייתי כל חיי
איברהים פרר.

536
00:58:45,002 --> 00:58:47,915
אני שר כבר 60 שנה...

537
00:58:48,041 --> 00:58:50,322
וב-60 השנים האלה...

538
00:58:50,882 --> 00:58:54,395
...הייתי אותו אדם
ואותו קול.

539
00:58:54,521 --> 00:58:59,676
בעצם לא לגמרי, כי שלי
הקול כבר לא כל כך טוב. ועכשיו?

540
00:58:59,802 --> 00:59:03,116
עכשיו כשהקול שלך פחות ואתה
בקושי יכול ללכת יותר?

541
00:59:03,242 --> 00:59:04,801
עַכשָׁיו?

542
00:59:07,721 --> 00:59:11,841
איך אפשר באמת ליהנות מזה?
של השיר הזה?

543
00:59:13,362 --> 00:59:16,282
זה בלתי נתפס אם הם
לשיר יחד.

544
00:59:16,922 --> 00:59:19,441
זה שיר על סבל.

545
00:59:20,122 --> 00:59:23,402
יש מושג כמה ההורים שלי
סבלו?

546
00:59:32,201 --> 00:59:35,281
יש לי הצלחה כזו
מעולם לא היה.

547
00:59:35,641 --> 00:59:39,282
אני לא יודע, אני משתגע?

548
00:59:40,081 --> 00:59:42,001
או שאני חולם על זה?

549
00:59:47,282 --> 00:59:50,122
כלומר, אני בן 93.

550
00:59:51,481 --> 00:59:58,561
קצת באיחור, אבל הדברים הטובים
החיים יבואו לכולם מתישהו...

551
00:59:59,202 --> 01:00:03,722
וכשהם באים,
הם באים רק פעם אחת.

552
01:00:04,921 --> 01:00:09,362
בגלל זה אתה צריך תשומת לב
לבזבז על הדברים היפים האלה.

553
01:00:12,681 --> 01:00:18,556
בלב ארה"ב דודה שלי לקחה
דגל קובה על הבמה...

554
01:00:18,682 --> 01:00:23,675
...והופענו שם בפעם הראשונה.
אמנים קובניים מהאי.

555
01:00:23,801 --> 01:00:25,676
אנחנו מדינה קטנה.

556
01:00:25,802 --> 01:00:31,201
אין לנו כלום, אף אחד לא טבעי
מקורות, אלא המוזיקה שלנו.

557
01:00:32,441 --> 01:00:34,881
זה היה כמו חלום שהתגשם.

558
01:00:36,721 --> 01:00:41,196
זה העונג שלי,
מטעם הנגנים כמובן...

559
01:00:41,323 --> 01:00:44,903
Ry Cooder קיבל את הגראמי
עבור 'הופעה הלטינית הטרופית הטובה ביותר'.

560
01:00:45,030 --> 01:00:48,716
הגיטריסט רי קודר ניגן איתו
The Stones, Little Feat ורנדי ניומן...

561
01:00:48,842 --> 01:00:54,442
...אבל המוזיקאים שהוא מדבר עליהם בעיקר עכשיו
שיחות, הם הזוכים החדשים בגראמי.

562
01:00:58,282 --> 01:01:02,436
כאשר וים ונדרס עשה את הסרט התיעודי
עשה...

563
01:01:02,562 --> 01:01:07,035
...איברהים אמר: 'עומרה, כבר יש לך
עם כל העולם מוקלט...

564
01:01:07,161 --> 01:01:09,962
...אשמח אם אתה
הקליט איתי שיר'.

565
01:01:40,682 --> 01:01:43,687
רי ואני מכירים יותר מ-20 שנה
ואנחנו חברים ותיקים.

566
01:01:43,814 --> 01:01:49,636
כשהוא חזר מהצילומים
הוא היה כל כך שמח שהבנתי...

567
01:01:49,762 --> 01:01:53,257
...שזה צריך להיות מאוד מיוחד
ואז שמעתי את המוזיקה...

568
01:01:53,384 --> 01:01:56,035
...ואז ידעתי את זה
היה מיוחד מאוד.

569
01:01:56,161 --> 01:01:59,155
הוא סיפר לי דברים מרגשים
סיפורים על הזקנים האלה...

570
01:01:59,281 --> 01:02:04,755
...בני 90 ו-80, אבל יותר חי
מכל מי שפגש אי פעם.

571
01:02:04,882 --> 01:02:06,175
אז רציתי לראות את זה בעצמי.

572
01:02:08,402 --> 01:02:11,361
בואו לקבל את זה
הזקנים האלה שואלים...

573
01:02:11,761 --> 01:02:16,362
... הזקנים של הבריו:
"איפה היה המועדון החברתי בואנה ויסטה?"

574
01:02:17,442 --> 01:02:20,715
האיש הזה כנראה יודע. אנחנו מחפשים
המועדון החברתי בואנה ויסטה.

575
01:02:20,841 --> 01:02:24,596
המועדון הישן?
- מה שכבר לא קיים.

576
01:02:24,722 --> 01:02:29,315
המועדון החברתי בואנה ויסטה
חייב להיות שם, ככה.

577
01:02:29,441 --> 01:02:35,041
אם אתה עוקב אחר רחוב 60,
אתה כבר כמעט שם?

578
01:02:35,641 --> 01:02:41,235
אוסקר / מועמד
לסרט הדוקומנטרי הטוב ביותר

579
01:02:41,361 --> 01:02:42,554
והמועמדים הם:

580
01:02:43,281 --> 01:02:47,435
הסרט האיץ את זה.
האלבום נמכר יותר ויותר.

581
01:02:47,561 --> 01:02:49,641
זו באמת הייתה תופעה.

582
01:02:59,282 --> 01:03:01,202
איברהים, אנחנו רוצים
אתה נפגש

583
01:03:29,521 --> 01:03:31,761
מה אתה עושה?
אני אוכל ענבים.

584
01:03:37,321 --> 01:03:40,515
תגיד שלום לסנטיאגו
מכולנו.

585
01:03:40,641 --> 01:03:43,722
תגיד לו שהוא אתה
כרטיס ההנחה.

586
01:04:32,481 --> 01:04:36,282
הוא רצה לנשק אותי על הבמה.

587
01:04:38,921 --> 01:04:41,801
איברהים היקר, מזל טוב
ביום ההולדת ה-47 שלך

588
01:04:42,121 --> 01:04:44,076
כל נר מייצג חמש שנים!

589
01:04:44,202 --> 01:04:46,842
הרם את הכוס שלך! לחיים!

590
01:04:52,681 --> 01:04:55,401
הקנגורו לא יאכל את זה.

591
01:05:00,282 --> 01:05:03,321
אני צריך להיות עצמי לפעמים
עדיין לוחץ...

592
01:05:04,721 --> 01:05:08,995
...רק ליתר ביטחון
שאני לא ישן וחולמת.

593
01:05:09,121 --> 01:05:14,761
אף פעם לא חשבתי שאני
יהיה כל כך מוצלח.

594
01:05:31,441 --> 01:05:32,642
זה היה מדהים!

595
01:05:34,721 --> 01:05:39,715
יום קודם לכן שיחק אלטון ג'ון
בהייד פארק מול 8,000 איש...

596
01:05:39,841 --> 01:05:42,161
...היו לנו 14,000.

597
01:05:43,882 --> 01:05:47,602
בסוף איברהים היה עולה ויורד
לקפוץ. הוא הפך לכוכב על.

598
01:05:47,961 --> 01:05:49,642
לא ייאמן.

599
01:05:52,041 --> 01:05:55,201
כולם יזכרו את איברהים
לזכור לעוד מאה.

600
01:06:20,721 --> 01:06:22,515
איברהים קיבל הזדמנות שנייה.

601
01:06:22,641 --> 01:06:26,562
נגע בו
יד אלוהים, אלוהים אשר יהיה.

602
01:06:31,961 --> 01:06:39,881
אין לי מושג למה הם קיבלו את שלי
בקשת הויזה נדחתה.

603
01:06:41,561 --> 01:06:48,082
אני לא מרגיש כמו טרוריסט.

604
01:06:52,162 --> 01:06:54,715
"כולנו כאן יודעים...

605
01:06:54,841 --> 01:07:02,641
...שזה מאוד יוקרתי
המחירים הם.'

606
01:07:03,401 --> 01:07:07,635
הם ההוכחה...

607
01:07:07,761 --> 01:07:09,441
כישרון טבעי, אה?

608
01:07:09,762 --> 01:07:12,922
...שהעולם הוא אתה
גם רואה חשיבות.

609
01:07:13,681 --> 01:07:16,521
איברהים, אני אוהב אותך, תודה.

610
01:07:29,401 --> 01:07:32,281
שלושה גראמי?
- שלושה.

611
01:07:39,841 --> 01:07:40,995
תודה לך.

612
01:07:41,121 --> 01:07:43,435
אלוהים אדירים, אני מודה לך...

613
01:07:43,561 --> 01:07:45,881
... לכל דבר.

614
01:07:53,001 --> 01:07:56,642
קומפיי נהג לשחק
עם להקת קאנטרי...

615
01:07:56,922 --> 01:07:59,081
...לא היה להם שחקן מבורך.

616
01:07:59,321 --> 01:08:02,915
כבר הייתי מוכר כילד
כשחקן לוד.

617
01:08:03,041 --> 01:08:07,315
הוא אמר, 'אנחנו נכנסים למתנזס ברבריטו
חפשו אותו ותשאלו אם הוא רוצה לשחק'.

618
01:08:07,441 --> 01:08:10,475
כשהיתה לו ההזדמנות
הוא הגיע למטנזס...

619
01:08:10,601 --> 01:08:12,716
...ב-8...

620
01:08:12,842 --> 01:08:16,802
...זה היה ב-9 בספטמבר 1977.

621
01:08:17,922 --> 01:08:24,961
אני זוכר את זה בדיוק כי אני זוכר את היום
לפני כן קבר את אבי.

622
01:08:25,401 --> 01:08:28,955
האנשים האלה חיפשו אותי להצטרף אליהם
לשחק, אבל לא רציתי לעזוב...

623
01:08:29,081 --> 01:08:32,596
...כי עשיתי את זה יום קודם
זה עתה קבר את אבי.

624
01:08:32,722 --> 01:08:36,716
אמא שלי התחילה לשים את הבגדים שלי
ואמר:

625
01:08:36,842 --> 01:08:41,721
״הוא יבוא. אביו
רצה שהוא יהיה מוזיקאי".

626
01:08:42,042 --> 01:08:44,761
כך פגשתי את קומפיי.

627
01:08:49,042 --> 01:08:51,161
תסתכל על האוקיינוס.

628
01:08:51,642 --> 01:08:53,962
כל כך יפה כאן.

629
01:08:55,922 --> 01:08:58,263
תמיד הייתי צריך ללכת לקניות
לסבתא שלי...

630
01:08:58,390 --> 01:09:02,961
...אבל לפעמים הלכתי
שוחה בים...

631
01:09:03,761 --> 01:09:06,356
אבל כשהגעתי הביתה...

632
01:09:06,482 --> 01:09:12,362
...סבתא שלי ליקקה לי את הרגל
לראות אם זה היה מלח משחייה.

633
01:09:17,521 --> 01:09:20,756
סבתא שלי קבורה בבית הקברות הזה...

634
01:09:20,882 --> 01:09:24,075
...היא מתה כשהייתי בן 7.

635
01:09:24,201 --> 01:09:27,596
שאלתי אותה למה
נישא בארון...

636
01:09:27,722 --> 01:09:29,995
הם אמרו:
"היא הולכת למסיבה...

637
01:09:30,121 --> 01:09:33,756
אז עכשיו היא לא צריכה ללכת
והם נושאים אותה בארון...

638
01:09:33,882 --> 01:09:40,121
...והם מגנים עליה כל כך
השמש.' חשבתי שזה באמת נפלא.

639
01:09:41,961 --> 01:09:44,121
עבור סבתי, מא רגינה.

640
01:09:47,482 --> 01:09:53,001
המופע האחרון של COMPAY
שבועיים לפני מותו

641
01:10:11,482 --> 01:10:17,802
יש לי את שלוש החובות של
אדם לפי חוסה מרטי מילא.

642
01:10:18,281 --> 01:10:20,761
שתלתי עץ.

643
01:10:21,161 --> 01:10:24,435
היה לי ילד
וכתבתי ספר.

644
01:10:24,561 --> 01:10:28,195
מילאתי ​​את ההתחייבויות הללו.

645
01:10:28,321 --> 01:10:35,202
אני מרוצה ממה שיש לי
השיגו בחיי.

646
01:10:59,882 --> 01:11:02,315
פרחי החיים,
תראה כמה יפה

647
01:11:02,441 --> 01:11:06,875
במוקדם או במאוחר הם ייפלו עליך
בחלקו.

648
01:11:07,001 --> 01:11:08,075
תודה לך מאסטרו.

649
01:11:08,201 --> 01:11:10,482
פרחי החיים

650
01:11:16,601 --> 01:11:19,916
בלי אהבה
פרחים ימותו...

651
01:11:20,042 --> 01:11:23,362
...ובלי כרית
האהבה נעלמת.

652
01:11:25,761 --> 01:11:29,481
נִפלָא. מדוברת
כמו משורר אמיתי.

653
01:11:35,881 --> 01:11:37,721
וכאלה הם החיים.

654
01:11:43,441 --> 01:11:47,916
המוזיקה קרובה יותר
החיים האמיתיים...

655
01:11:48,042 --> 01:11:50,242
... מאשר העולם החומרי.

656
01:11:54,521 --> 01:11:59,081
זה כל כך גרוע שהוא
שיש לו מחלה.

657
01:11:59,801 --> 01:12:02,001
הם לא יכולים לרפא את זה?

658
01:12:02,761 --> 01:12:05,995
לפעמים הוא פתאום מתבלבל.

659
01:12:06,121 --> 01:12:09,835
אמן הפסנתר...

660
01:12:09,961 --> 01:12:13,801
...רובן גונזלס הגדול.

661
01:12:31,402 --> 01:12:38,642
למה אתה זוכר את המוזיקה
כל כך טוב ולעולם לא תשכח את זה?

662
01:12:39,762 --> 01:12:43,921
אני חושב שזו ההשפעה
של הרוחות...

663
01:12:45,001 --> 01:12:48,156
...או של דברים
מה רוחות רפאים אוהבות.

664
01:12:48,282 --> 01:12:52,802
יש לי הרבה רוחות רפאים
של מוזיקאים סביבי...

665
01:12:53,521 --> 01:12:56,721
כל כך הרבה חברים שלי
מתו.

666
01:12:56,961 --> 01:13:04,001
אם אתה זוכר משהו,
האם זה בגלל שיש לך את המוח.

667
01:13:09,802 --> 01:13:13,522
האם אי פעם מפסיקים לשחק?
- ממש לא.

668
01:13:13,801 --> 01:13:17,241
אני מנגן את התו האחרון שלי
בקבר.

669
01:13:29,601 --> 01:13:35,555
רובן, עומארה ואיברהים
קיבל את ההזמנה של FÈLIX VARELA

670
01:13:35,681 --> 01:13:39,562
הגבוה ביותר בקובה
הבחנה תרבותית

671
01:14:09,921 --> 01:14:11,681
זה לאמא שלי.

672
01:17:08,961 --> 01:17:13,441
לאזארו שלי שמר על זה
עבורי עד שנת 2000.

673
01:17:14,401 --> 01:17:17,802
עכשיו הקול שלי חלש
ואני בקושי יכול ללכת יותר.

674
01:17:19,121 --> 01:17:22,921
אתה אמור להיות מפורסם
כשאתה בן 15 או 20.

675
01:17:25,602 --> 01:17:28,076
אבל יש פתגם שאומר:

676
01:17:28,202 --> 01:17:30,481
"מוטב מאוחר מאשר לעולם לא."

677
01:17:32,761 --> 01:17:35,955
לפני כל זה לא רציתי לחיות יותר.

678
01:17:36,081 --> 01:17:38,875
תודה לאל שזה הגיע
חואן דה מרקוס יחד...

679
01:17:39,001 --> 01:17:43,322
... מה שהעיר אותי
בכיסא הנדנדה שלי.

680
01:17:51,522 --> 01:17:54,956
הקונצרט האחרון שלו היה
פסטיבל הג'אז של מרסיאק...

681
01:17:55,082 --> 01:17:59,762
... בעצם רצינו לבטל את זה
אבל הוא אמר 'לא!'

682
01:18:09,482 --> 01:18:13,756
מצבו כבר היה כה קריטי
עד אז...

683
01:18:13,882 --> 01:18:17,921
...ששומעים אותו כל שני שירים
היה צריך לתת חמצן...

684
01:18:21,801 --> 01:18:24,521
הוא נפטר ארבעה ימים לאחר מכן.

685
01:19:03,361 --> 01:19:06,881
הוא הופיע בקונצרט ההוא
כל מה שהיה לו.

686
01:19:11,161 --> 01:19:19,081
הוא מת הכי מפורסם, הכי פופולרי
זמר קובני של המאה ה-20.

687
01:19:21,362 --> 01:19:25,041
אני לא ממש יודע אם אני אוהב אותך
צריך להגיד לך את זה...

688
01:19:27,041 --> 01:19:35,041
הערב, ובמיוחד
היום, ב-3 באוגוסט...

689
01:19:35,601 --> 01:19:43,241
... נתן לחברנו האהוב איברהים
פרר כאן הקונצרט האחרון שלו.

690
01:19:49,401 --> 01:19:52,881
זיכרון מותו של איברהים

691
01:20:45,801 --> 01:20:49,836
הבן נכנע
להתפשט בכל העולם.

692
01:20:49,962 --> 01:20:54,922
הפרח הזה חזר
והעץ התחיל לפרוח שוב.

693
01:20:58,961 --> 01:21:01,875
האיש הנפלא הזה...

694
01:21:02,001 --> 01:21:07,116
...זמר גדול, אמן גדול,
חבר נהדר, קובני נהדר...

695
01:21:07,242 --> 01:21:08,362
...איברהים פרר.

696
01:23:23,241 --> 01:23:27,361
אני מאמין במוזיקה
נולד בדם שלי.

697
01:23:27,722 --> 01:23:30,716
אני אוהב שאנשים חולקים את השורשים שלי
לדעת מאיפה אני בא.

698
01:23:30,842 --> 01:23:32,715
אני אוהב לעשות את זה, אני נהנה עם זה.

699
01:23:32,841 --> 01:23:37,121
זה נותן לי את הרצון לכל אחד
רגע להמשיך לעשות מוזיקה...

700
01:23:37,361 --> 01:23:40,241
...בכל במה,
בכל העולם.

701
01:23:40,961 --> 01:23:44,162
זה הכוח שאני מרגיש כשאני
לזכור מאיפה אני בא.

702
01:23:45,761 --> 01:23:51,241
קונצרט ביתי IN
LA CASA DE TROVA, SANTIAGO - 2016

703
01:25:51,241 --> 01:25:56,361
המוזיקה הקובנית המסורתית, בן,
נתן לי את כל מה שיש לי עכשיו.

704
01:25:57,041 --> 01:26:00,522
ואם אוכל לחיות עוד כמה שנים,
זה יישאר כך.

705
01:26:07,401 --> 01:26:14,555
אובמה הזמין את Buena Vista Social
מועדון יוצא להופעה בבית הלבן.

706
01:26:14,681 --> 01:26:17,635
זו הפעם הראשונה
שהם מופיעים שם...

707
01:26:17,761 --> 01:26:22,842
...עכשיו יחסים דיפלומטיים
נורמליזציה בין ארה"ב לקובה.

708
01:26:23,481 --> 01:26:27,721
אנחנו תמיד חושבים על החברים שלנו
שאינם נמצאים יותר פיזית.

709
01:26:37,747 --> 01:26:40,129
אנחנו ממשיכים לשחק כקבוצה
ועם אותה מוזיקה.

710
01:26:40,256 --> 01:26:44,402
אנחנו עדיין משחקים אותו דבר
מוזיקה כמחווה...

711
01:26:44,881 --> 01:26:47,442
...ויש לנו את זה עכשיו
כמה חברים צעירים יותר.

712
01:26:47,842 --> 01:26:52,161
טקס SAN LÁZARO
בביתו של איברהים

713
01:26:52,841 --> 01:26:56,961
כל העולם מביא את קובה
קשור ל-Buena Vista Social Club.

714
01:27:01,002 --> 01:27:04,321
זו הפעם הראשונה
שאני מנגן בפסנתר.

715
01:27:06,521 --> 01:27:10,121
בתור ילד למדתי
בהקשבה לו.

716
01:27:11,201 --> 01:27:14,635
הוא תמיד היה המורה שלי
והמנטור שלי.

717
01:27:14,761 --> 01:27:17,401
גואג'יריטו / חצוצרה
הנכד של גואג'ירו

718
01:27:17,761 --> 01:27:22,201
אנחנו מסתדרים מצוין
כסבא ונכד.

719
01:27:23,202 --> 01:27:27,082
דר. LUIS FELIPE HEREDIA GUERRA
רופא קבוצה

720
01:27:34,801 --> 01:27:39,282
לפעמים הוא מזמזם או שורק
מנגינה...

721
01:27:42,201 --> 01:27:44,076
אבל אז אני נרדם.

722
01:27:44,202 --> 01:27:47,242
אבל אז הוא מרים את זה שוב
איפה שהוא הפסיק.

723
01:27:50,481 --> 01:27:51,882
בזהירות.

724
01:28:15,362 --> 01:28:19,241
רי, טוב לראות אותך שוב!

725
01:28:24,122 --> 01:28:29,315
העם של ארה"ב בחר מישהו
הנשיא והתברר שזה אובמה.

726
01:28:29,441 --> 01:28:33,401
ג'נטלמן, ידידותי מאוד,
מאוד רגוע...

727
01:28:34,402 --> 01:28:36,835
חצוי דם, בדיוק כמוני...

728
01:28:36,961 --> 01:28:40,401
...שילוב של שחור ולבן.

729
01:28:41,122 --> 01:28:46,995
אתה כאן ברגע היסטורי
ביחסים בין ארה"ב לקובה.

730
01:28:47,121 --> 01:28:51,036
מה דעתך על המשופר
מערכת היחסים בין שתי המדינות?

731
01:28:51,162 --> 01:28:54,235
אנחנו לא אוהבים לדבר על פוליטיקה.

732
01:28:54,361 --> 01:29:00,762
כאילו הייתי נותן את ההלל שלי לאובמה
והמיקרופון הקולי לראול.

733
01:29:01,162 --> 01:29:07,081
אבל אם נוכל לעזור
לשחק בבית הלבן, בסדר.

734
01:29:09,922 --> 01:29:12,242
תראה את כל המחסומים האלה.

735
01:29:13,762 --> 01:29:18,761
אנחנו המוזיקאים הקובנים הראשונים
שמשחקים כאן כבר 50 שנה...

736
01:29:19,081 --> 01:29:21,322
...קובנים מקובה.

737
01:29:27,241 --> 01:29:31,196
ברוכים הבאים לבית הלבן.
תודה שבאת.

738
01:29:31,322 --> 01:29:33,001
פשוט שים את הכלים שלך שם.

739
01:29:40,201 --> 01:29:41,241
נחמד מאוד.

740
01:30:03,402 --> 01:30:06,042
מחיאות כפיים גדולות על כך
המועדון החברתי בואנה ויסטה!

741
01:30:08,522 --> 01:30:11,435
נהדר שאתה כאן.
רק הסברתי להם...

742
01:30:11,561 --> 01:30:17,921
...זה היה הסרט התיעודי על בואנה ויסטה
Social Club יצא, בסביבות 1998...

743
01:30:18,561 --> 01:30:24,156
...קניתי את התקליטור. לאלו מכם
להיות צעיר מכדי לזכור...

744
01:30:24,282 --> 01:30:27,962
...זה היה דיסק עגול
ואתה מכניס את זה...

745
01:30:28,321 --> 01:30:30,442
אני עדיין זוכר תקליטים.

746
01:30:33,322 --> 01:30:36,362
אנחנו מאוד שמחים שהם כאן.

747
01:30:36,762 --> 01:30:40,761
במשך כמעט שני עשורים
האם הקבוצה הזו...

748
01:30:41,601 --> 01:30:44,675
...סמל לקשר החזק
בין אמריקאים לקובנים.

749
01:30:44,801 --> 01:30:47,795
קשרי ידידות,
תרבות ומוזיקה.

750
01:30:47,921 --> 01:30:51,075
אני מקווה שהם יהנו
מהשהות שלהם כאן...

751
01:30:51,201 --> 01:30:55,002
...ואני מקווה שיש לי אחד
נראית טוב כמוה במשך כמה שנים.

752
01:30:56,242 --> 01:31:01,235
הנשיא אמר שהוא שמח על כך
היינו שם ולחצנו ידיים...

753
01:31:01,361 --> 01:31:03,841
כאילו הוא קובני.

754
01:31:07,561 --> 01:31:12,962
לתמונה. וויסקי...
לא, רום קובני.

755
01:31:13,281 --> 01:31:15,876
מה הלאה, אנשים?

756
01:31:16,002 --> 01:31:20,035
אחרי זה? מחר שוב מוקדם
ולהופעה הבאה שלנו.

757
01:31:20,161 --> 01:31:22,088
אתה רואה כמה זה קשה לנו?

758
01:31:28,042 --> 01:31:29,996
למאיארי
ועוד הרבה מקומות.

759
01:31:30,122 --> 01:31:31,356
סן אנטוניו...

760
01:31:31,482 --> 01:31:32,675
...סנטיאגו דה קובה...

761
01:31:32,801 --> 01:31:33,962
...בכל מקום.

762
01:31:34,522 --> 01:31:40,075
לאחר היעדרות ארוכה בארה"ב
המועדון החברתי בואנה ויסטה חוזר לסיור...

763
01:31:40,201 --> 01:31:43,716
... על המרגש שלהם
משחק שוב ביטים קריביים.

764
01:31:43,842 --> 01:31:48,561
קונצרט ראשון אי פעם
במיאמי / 2015

765
01:31:50,321 --> 01:31:52,395
הקונצרט הזה הוא
חשוב לנו מאוד.

766
01:31:52,521 --> 01:31:56,436
בכל אותן 20 שנות משחק
מעולם לא היינו במיאמי.

767
01:31:56,562 --> 01:32:00,442
אני מכיר את זה כאן די טוב. שיחקתי
כאן עם בני מור ב-1959.

768
01:32:01,761 --> 01:32:05,001
כולם מתרגשים,
אבל לחץ הדם שלהם בסדר.

769
01:32:05,482 --> 01:32:06,915
זה מאוד מיוחד.

770
01:32:07,041 --> 01:32:12,041
לא עשינו את זה בעבר כי אנחנו...
לא קיבל את ההזדמנות. אבל עכשיו הגיע הזמן.

771
01:32:12,601 --> 01:32:14,761
לונה! אנחנו הולכים להתחיל.

772
01:32:15,362 --> 01:32:17,761
עידניה! קדימה!

773
01:32:21,361 --> 01:32:24,121
המשפחה שמתייחסת אליך כל כך טוב
לדעת ולאהוב!

774
01:32:37,001 --> 01:32:39,881
הקהל נתן לנו אנרגיה!

775
01:32:43,082 --> 01:32:44,515
זו המשפחה שלי במיאמי.

776
01:32:44,641 --> 01:32:47,356
לא התראינו 44 שנים.

777
01:32:47,482 --> 01:32:49,802
יש לנו ילדים כמו
עדיין שיחקו ביחד.

778
01:32:51,481 --> 01:32:54,596
אייר פורס 1 עומד לנחות
בהוואנה.

779
01:32:54,722 --> 01:32:58,555
הנשיא האמריקני הראשון
שמבקר בעוד 90 שנה.

780
01:32:58,681 --> 01:33:03,041
אובמה פוגש את ראול קסטרו
2016

781
01:33:54,402 --> 01:33:56,361
אלו כוכבי העל שלי.

782
01:34:04,282 --> 01:34:07,562
סיור עולמי
צעדים אחרונים בהוואנה - 2016

783
01:34:14,842 --> 01:34:19,522
לעולם אל תדלג על זה כך
המוזיקה נקייה ומריחה נחמד.

784
01:35:10,601 --> 01:35:16,042
הכל שונה לגמרי מאשר ב-1996
צילמנו את Buena Vista Social Club.

785
01:35:17,161 --> 01:35:20,002
הדברים הטובים בחיים
הגיעו מאוחר, אבל הם הגיעו.

786
01:35:20,321 --> 01:35:24,122
הדברים הטובים בחיים
הגיעו מאוחר, אבל הם הגיעו.

787
01:35:25,161 --> 01:35:27,755
המשורר הלאומי שלנו,
חוסה מרטי, אומר:

788
01:35:27,881 --> 01:35:30,956
'מוזיקה היא נשמתו של עם'.

789
01:35:31,082 --> 01:35:33,361
אני חלק מעם.

790
01:35:36,162 --> 01:35:42,035
השורשים האפריקאים שלנו
לשרוד במקצבים הקובניים...

791
01:35:42,161 --> 01:35:45,835
...למרות הספרדים
הביא אותם לכאן כעבדים.

792
01:35:45,961 --> 01:35:48,475
אתה יכול להרוג מישהו...

793
01:35:48,601 --> 01:35:54,842
אבל אתה לא מונע ממנו לעשות את זה
לשיר, כי זה הופך אותנו לאנושיים.

794
01:36:05,041 --> 01:36:08,321
אני רוצה להמשיך לשיר
עד הסוף המר.

795
01:36:08,802 --> 01:36:10,001
אם אפשר.

796
01:36:16,401 --> 01:36:22,361
2017: אומרה עדיין מטיילת
גיל: 86