1 00:00:45,546 --> 00:00:47,255 LONDRES, SEPTIEMBRE DE 1940 2 00:00:47,256 --> 00:00:52,468 UN AÑO DESPUÉS DEL INICIO DE LA SEGUNDA GUERRA MUNDIAL, GRAN BRETAÑA Y SUS ALIADOS 3 00:00:52,469 --> 00:00:55,221 SE OPONEN AL PODER DE LA ALEMANIA NAZI. 4 00:00:55,222 --> 00:00:58,307 FUERZA AÉREA DE HITLER LANZA UN INTENSIVO BOMBARDEO 5 00:00:58,308 --> 00:01:02,229 CONTRA LAS CIUDADES BRITÁNICAS. 6 00:01:03,272 --> 00:01:04,939 ESTE PERIODO SE LLAMA BLITZ, 7 00:01:04,940 --> 00:01:08,484 TÉRMINO DERIVADO DE LA PALABRA "BLITZKRIEG", LO QUE SIGNIFICA GUERRA RELÁMPAGO. 8 00:01:08,485 --> 00:01:12,154 1,25 MILLONES DE PERSONAS SON EXTRAVIDAS EN GRAN BRETAÑA, 9 00:01:12,155 --> 00:01:14,490 DE CIUDADES BOMBARDEADAS, PARA ZONAS MÁS SEGURAS. 10 00:01:14,491 --> 00:01:19,121 MÁS DE LA MITAD SON NIÑOS. 11 00:01:25,419 --> 00:01:27,461 ¡Allá! 12 00:01:27,462 --> 00:01:30,465 ¡Pasando por aquí! ¡Déjalo pasar! 13 00:01:31,383 --> 00:01:33,177 ¡Quítate el cigarrillo de la boca! 14 00:01:45,230 --> 00:01:46,898 - ¿La manguera? - ¡Más presión! 15 00:01:46,899 --> 00:01:48,775 - ¿La manguera? - ¡Llámala! 16 00:01:53,030 --> 00:01:55,324 - ¡Agua! ¡Vamos! - ¡Llámala! 17 00:02:21,850 --> 00:02:24,686 ¡Agárrate a ella! 18 00:02:30,067 --> 00:02:31,276 ¡Agarrala! 19 00:02:42,704 --> 00:02:45,499 ¡Ten cuidado! ¡Avance! 20 00:03:02,975 --> 00:03:05,769 ¡Vamos! ¡Sujétate a la manguera! 21 00:05:33,500 --> 00:05:34,751 Toca la batería. 22 00:05:45,554 --> 00:05:48,015 Lo sientes en todo tu cuerpo. 23 00:06:00,402 --> 00:06:01,528 Pide un deseo. 24 00:06:04,406 --> 00:06:05,407 Pensar. 25 00:06:07,367 --> 00:06:09,828 - ¿Un deseo? - Sí. 26 00:06:27,054 --> 00:06:30,432 Que chico tan hermoso. Que hermoso... 27 00:06:32,017 --> 00:06:33,018 ¡Padre! 28 00:06:33,769 --> 00:06:34,770 Vamos. 29 00:06:42,027 --> 00:06:43,028 Vamos. 30 00:06:47,241 --> 00:06:48,408 ¡Padre! 31 00:06:56,708 --> 00:06:58,084 Ya casi llegamos. 32 00:06:58,085 --> 00:07:00,253 ¡Esta estación está cerrada! 33 00:07:00,254 --> 00:07:01,796 ¡Necesitamos refugio! 34 00:07:01,797 --> 00:07:04,507 ¡Deberían saber que esto no es un refugio! 35 00:07:04,508 --> 00:07:07,885 - ¡Abre la puerta! - ¡Atrás! 36 00:07:07,886 --> 00:07:10,346 esta estacion No es un refugio antiaéreo. 37 00:07:10,347 --> 00:07:12,557 Los refugios están llenos. ¿A dónde vamos? 38 00:07:12,558 --> 00:07:13,641 No te alejes. 39 00:07:13,642 --> 00:07:16,727 Si tienen refugios en casa, refúgiate allí. 40 00:07:16,728 --> 00:07:19,772 ¿Con chapa ondulada para el jardín? 41 00:07:19,773 --> 00:07:22,233 - ¡Están bromeando! - ¡Retroceda o alguien resultará herido! 42 00:07:22,234 --> 00:07:26,196 La única persona que saldrá lastimada eres tú. ¡Si no nos dejas entrar! 43 00:07:32,411 --> 00:07:34,745 - ¡Forzar la entrada! - ¡Déjame ir! 44 00:07:34,746 --> 00:07:36,623 ¡Mantennos alejados! 45 00:07:37,165 --> 00:07:41,586 ¡Tenemos niños aquí! ¡Por favor abre las puertas! 46 00:07:41,587 --> 00:07:44,463 - ¡Aléjate de la puerta! - ¡Hay niños aquí! 47 00:07:44,464 --> 00:07:46,883 - ¡Abre las puertas! - Inspector, ¡es contra la ley! 48 00:07:46,884 --> 00:07:49,135 ¡Estas personas son vulnerables! 49 00:07:49,136 --> 00:07:52,264 ¡Por última vez, abre las puertas! 50 00:07:53,515 --> 00:07:54,391 ¡Ábrenos! 51 00:07:55,642 --> 00:07:57,894 - ¡Adelante! - Vamos, Jorge. 52 00:07:57,895 --> 00:07:59,980 - Papá, ¿estás bien? - Lo soy, cariño. 53 00:08:06,695 --> 00:08:09,031 - Vamos, Jorge. - Refúgiate, George. 54 00:08:09,948 --> 00:08:13,368 ¡Allí! Aquí. 55 00:08:17,206 --> 00:08:19,499 Vayamos al fondo. 56 00:08:22,753 --> 00:08:26,631 ¡Grandes cobardes! ¡Eso es lo que son! ¿Cómo podrían dejarlos atrás? 57 00:08:26,632 --> 00:08:28,008 Vamos, Jorge. 58 00:08:44,358 --> 00:08:45,526 Cuidadoso. 59 00:08:48,445 --> 00:08:49,446 Allá. 60 00:08:50,489 --> 00:08:51,490 Vayamos allí. 61 00:08:56,870 --> 00:08:58,413 Todo va a estar bien, Olly. 62 00:08:59,164 --> 00:09:01,208 No te dejaré. Estás a salvo conmigo. 63 00:09:02,209 --> 00:09:06,463 No es justo para él, Rita. Tienes que dejarlo ir. 64 00:09:07,965 --> 00:09:08,966 Sí. 65 00:09:11,176 --> 00:09:12,176 Está bien, Olly. 66 00:09:12,177 --> 00:09:16,348 Yo, tu, mamá y el abuelo. Estaremos en casa por la mañana. 67 00:09:17,558 --> 00:09:19,142 Toma, Jorge. 68 00:09:33,156 --> 00:09:34,199 ¿Este? 69 00:09:52,968 --> 00:09:55,262 ¿Por qué no puedes venir conmigo? 70 00:09:57,389 --> 00:10:01,185 Nena ya te lo dije que es una aventura sólo para niños. 71 00:10:01,977 --> 00:10:03,394 Los adultos no pueden ir. 72 00:10:03,395 --> 00:10:05,855 Pero será maravilloso. 73 00:10:05,856 --> 00:10:08,275 - Harás nuevos amigos. - Mis amigos están aquí. 74 00:10:09,026 --> 00:10:12,278 Jugarás en el campo. 75 00:10:12,279 --> 00:10:13,654 Será bueno. 76 00:10:13,655 --> 00:10:15,573 Habrá vacas, caballos, ovejas... 77 00:10:15,574 --> 00:10:17,034 Huelen mal. 78 00:10:17,868 --> 00:10:19,494 Quiero estar contigo. 79 00:10:21,246 --> 00:10:22,372 Lo sé. 80 00:10:27,252 --> 00:10:29,421 Es sólo hasta que esto termine. 81 00:10:30,297 --> 00:10:33,174 Posteriormente, las escuelas volverán a abrir, y la vida volverá a la normalidad. 82 00:10:33,175 --> 00:10:34,885 Prometo. 83 00:10:35,844 --> 00:10:39,264 Por favor, mamá. No me envíes lejos. 84 00:10:46,980 --> 00:10:47,981 Tómalo. 85 00:10:55,739 --> 00:10:57,490 Tu padre querría que lo tuvieras. 86 00:10:57,491 --> 00:10:58,575 ¿Cómo lo sabes? 87 00:10:59,326 --> 00:11:02,119 Porque él era así. 88 00:11:02,120 --> 00:11:05,749 Porque eres su hijo y esto es tuyo ahora. 89 00:11:07,167 --> 00:11:09,837 Y te mantendrá a salvo. 90 00:11:10,963 --> 00:11:11,964 ¿Sí? 91 00:11:18,720 --> 00:11:20,596 Ponte el suéter y el abrigo. 92 00:11:20,597 --> 00:11:21,890 y baja, ¿vale? 93 00:11:41,493 --> 00:11:44,328 A los padres que todavía tienen hijos en casa, 94 00:11:44,329 --> 00:11:47,082 tienen otra oportunidad 95 00:11:47,875 --> 00:11:52,504 Puede que se sientan incómodos 96 00:11:53,630 --> 00:11:56,299 pero la alternativa podría ser impensable. 97 00:11:56,300 --> 00:11:59,553 ¡Jorge! Apresúrate, el desayuno está listo. 98 00:12:00,721 --> 00:12:01,929 La noche con varios ataques... 99 00:12:01,930 --> 00:12:03,639 - ¿Estás bien, cariño? - Sí. 100 00:12:03,640 --> 00:12:08,144 ... poco después de las 8 p.m., 101 00:12:08,145 --> 00:12:11,022 Los invasores encontraron una barrera. 102 00:12:11,023 --> 00:12:13,150 pero algunos lograron superarlos... 103 00:12:15,527 --> 00:12:16,653 Todo estará bien. 104 00:12:17,821 --> 00:12:20,490 Un médico resultó herido y el personal médico... 105 00:12:21,867 --> 00:12:24,952 Los ataques son de naturaleza terrorista. 106 00:12:24,953 --> 00:12:29,040 Los londinenses no deberían dejarse intimidar 107 00:12:29,041 --> 00:12:33,378 La vida en Londres continúa 108 00:12:43,180 --> 00:12:45,848 ¿Jack? Quedaron restos del desayuno. 109 00:12:45,849 --> 00:12:47,266 No, gracias Gerardo. 110 00:12:47,267 --> 00:12:49,810 Voy a ver a mi madre. Volveré a trabajar en unas horas. 111 00:12:49,811 --> 00:12:51,313 Envíale tus saludos. 112 00:12:54,608 --> 00:12:56,026 Adiós, Olly. 113 00:12:56,652 --> 00:12:58,319 - Buena suerte para hoy. - Gracias. 114 00:12:58,320 --> 00:12:59,947 Compórtate bien. 115 00:13:01,240 --> 00:13:02,865 Cuídate mucho, muchacho. 116 00:13:02,866 --> 00:13:06,452 Y no lo olvides, Sé valiente y enfrenta a los matones. 117 00:13:06,453 --> 00:13:08,205 ¿Qué decimos de ellos? 118 00:13:08,747 --> 00:13:10,748 ¿Solo tienen garganta? 119 00:13:10,749 --> 00:13:13,669 ¿Lo siento? No escuché. Habla más alto. 120 00:13:15,754 --> 00:13:17,088 Sólo tienen garganta. 121 00:13:17,089 --> 00:13:18,924 Así es. Ven aquí. 122 00:13:22,427 --> 00:13:24,429 Tómalo. Es sólo para emergencias. 123 00:13:25,389 --> 00:13:27,599 - Vamos. - Gracias, abuelo. 124 00:13:35,357 --> 00:13:38,068 ¡Chatarrería! ¡Cualquier depósito de chatarra! 125 00:13:39,069 --> 00:13:41,196 ¡Chatarrería! ¡Cualquier depósito de chatarra! 126 00:13:43,699 --> 00:13:45,826 ¡Chatarrería! ¡Cualquier depósito de chatarra! 127 00:13:47,160 --> 00:13:49,121 ¡Chatarrería! ¡Cualquier depósito de chatarra! 128 00:13:50,789 --> 00:13:52,791 ¡Chatarrería! ¡Cualquier depósito de chatarra! 129 00:13:53,834 --> 00:13:56,336 ¡Chatarrería! ¡Cualquier depósito de chatarra! 130 00:14:50,933 --> 00:14:53,560 - ¿Sí? - George Hanway, nueve años. 131 00:14:55,395 --> 00:14:56,396 Aquí lo tienes. 132 00:15:06,281 --> 00:15:08,450 ¡Avanza por la plataforma! 133 00:15:11,119 --> 00:15:12,120 ¿Todo está bien? 134 00:15:14,540 --> 00:15:15,541 ¡Te adoro! 135 00:15:16,792 --> 00:15:18,085 Compórtate bien. 136 00:15:18,961 --> 00:15:21,879 No te limpies la nariz con las mangas. Usa la bufanda. 137 00:15:21,880 --> 00:15:23,715 ¡Te odio! 138 00:15:24,633 --> 00:15:25,843 ¡Jorge! 139 00:15:26,468 --> 00:15:28,553 ¡Por aquí! ¡Sube al tren! 140 00:15:28,554 --> 00:15:30,264 ¡Jorge, vuelve! 141 00:15:31,974 --> 00:15:34,892 -¡Jorge! - ¡Rita! 142 00:15:34,893 --> 00:15:37,270 - ¡Todos a bordo! - Cálmate. Estará bien. 143 00:15:37,271 --> 00:15:38,813 Tengo que decirle adiós. 144 00:15:38,814 --> 00:15:39,939 -¡Jorge! - ¡Rita! 145 00:15:39,940 --> 00:15:41,358 ¡Vuelve, por favor! 146 00:15:48,574 --> 00:15:50,616 ¡Todos a bordo! 147 00:15:50,617 --> 00:15:52,618 ¡Jorge! 148 00:15:52,619 --> 00:15:57,832 ¡Jorge, por favor! ¡Mírame, cariño! Cariño, ¿por qué no me miras? 149 00:15:57,833 --> 00:16:00,627 ¡Bebé, por favor! ¡Te amo! 150 00:16:01,879 --> 00:16:02,713 Puedes abrir... 151 00:16:09,386 --> 00:16:13,389 ¡Por favor! ¡No! ¡Jorge, por favor! 152 00:16:13,390 --> 00:16:16,058 - ¡Por favor! ¡Mírame, cariño! - Él va a estar bien. 153 00:16:16,059 --> 00:16:18,478 Te quedarás con una buena familia. No te preocupes. 154 00:16:20,022 --> 00:16:22,398 ¡Suéltame! 155 00:16:22,399 --> 00:16:23,483 ¡Jorge! 156 00:17:07,109 --> 00:17:08,153 ¿Estás bien? 157 00:17:10,696 --> 00:17:14,491 Lo sé. Es difícil despedirlos. 158 00:17:14,492 --> 00:17:15,826 Pero levanta la cabeza. 159 00:17:15,827 --> 00:17:18,788 ¡Vamos, Rita! Animar. 160 00:17:18,789 --> 00:17:21,874 Vea el lado positivo. Ahora estás solo. 161 00:17:21,875 --> 00:17:23,125 Puedes divertirte. 162 00:17:23,126 --> 00:17:25,837 Estará bien. De lo contrario, no los habrían tomado. 163 00:17:25,838 --> 00:17:28,298 Será como ir a Blackpool. ¡Aún mejor! 164 00:17:30,092 --> 00:17:32,094 Estás salvando tu voz. 165 00:17:33,679 --> 00:17:36,139 Me imagino que estás nervioso. Sería. 166 00:17:36,890 --> 00:17:38,224 ¿Seguro que estás a la altura? 167 00:17:38,225 --> 00:17:40,184 Por supuesto que lo es. Realmente queremos saber de usted. 168 00:17:40,185 --> 00:17:41,143 Ella es la que sabe. 169 00:17:41,144 --> 00:17:43,187 Todos escucharán. 170 00:17:43,188 --> 00:17:45,731 lo sé, Pero ella se sentirá mejor, ¿no? 171 00:17:45,732 --> 00:17:48,317 Ella no es sólo una madre. Tienes una hermosa voz. 172 00:17:48,318 --> 00:17:49,862 Mi mano. 173 00:17:51,321 --> 00:17:53,906 - Dáselo. ¡Atrevido! - ¡Dáselo! 174 00:17:53,907 --> 00:17:57,326 Mis señoras, Menos charla y más trabajo, ¿sí? 175 00:17:57,327 --> 00:18:00,872 Sé que hoy es un día especial, 176 00:18:00,873 --> 00:18:03,708 pero eso no te da el derecho de perder la concentración. 177 00:18:03,709 --> 00:18:07,128 Hay chicos ahí fuera, nuestros chicos, que dependen de nosotros. 178 00:18:07,129 --> 00:18:08,672 ¡Eso depende de ti! 179 00:18:09,256 --> 00:18:10,257 Que Dios los ayude. 180 00:18:12,009 --> 00:18:13,677 Te daré el trabajo. 181 00:18:14,720 --> 00:18:15,721 ¡Toma esto! 182 00:18:18,390 --> 00:18:19,391 ¡Bien! 183 00:18:19,975 --> 00:18:21,310 Muéstrales cómo es. 184 00:18:23,812 --> 00:18:24,645 ¡Qué hermosa pieza! 185 00:18:24,646 --> 00:18:26,148 Una miseria, ¿no? 186 00:19:54,903 --> 00:19:57,322 Juguemos aquí. 187 00:20:19,595 --> 00:20:21,679 Quita los pies de los asientos niños y niñas. 188 00:20:21,680 --> 00:20:24,974 Bájate de allí ahora. No es seguro. 189 00:20:24,975 --> 00:20:26,392 Lo siento. 190 00:20:26,393 --> 00:20:27,477 ¿Todo está bien? 191 00:20:35,819 --> 00:20:37,320 ¡Gruñón! 192 00:20:37,321 --> 00:20:39,907 Te pareces a mi perro. ¿Dónde está tu cola? 193 00:20:40,616 --> 00:20:41,908 ¡Déjalo! 194 00:20:41,909 --> 00:20:45,119 - ¡Está llorando! - ¿Extrañas a mamá? 195 00:20:45,120 --> 00:20:46,495 ¡Déjalo en paz! 196 00:20:46,496 --> 00:20:49,248 ¿Qué te dio? ¿Este es tu novio? 197 00:20:49,249 --> 00:20:50,666 ¡Callarse la boca! 198 00:20:50,667 --> 00:20:51,919 ¡Él llega! 199 00:20:52,920 --> 00:20:55,880 Si escucho un pío más, 200 00:20:55,881 --> 00:20:58,799 Pasará el resto del viaje. en el carruaje de la guardia. 201 00:20:58,800 --> 00:20:59,885 Muy bien. 202 00:21:05,766 --> 00:21:07,518 ¿Quién es un chico hermoso? 203 00:21:11,480 --> 00:21:16,193 ¿Quién quiere pelear? ¿Tú? ¿Tú? 204 00:21:16,985 --> 00:21:18,237 ¿Cuál de ustedes? 205 00:21:21,240 --> 00:21:24,201 Me pareció bien. Sólo tienen garganta. 206 00:21:32,209 --> 00:21:35,379 Estabas bien. Mi nombre es Cathy, ¿y tú? 207 00:21:36,922 --> 00:21:37,923 Jorge. 208 00:21:44,930 --> 00:21:47,348 - George, vamos a cenar. - Él está bien. 209 00:21:47,349 --> 00:21:49,559 Entonces, ¿vas a lanzar? 210 00:21:49,560 --> 00:21:53,354 Cálmate. Más atrás. ¡Atrás! 211 00:21:53,355 --> 00:21:55,523 ¡Vamos! 212 00:21:55,524 --> 00:21:57,192 Tú eres quien lo pidió. 213 00:22:00,445 --> 00:22:02,280 ¡Atrápala! 214 00:22:02,281 --> 00:22:04,324 - ¡Es mío! - ¡Es mío! 215 00:22:06,201 --> 00:22:07,243 ¡Seis! 216 00:22:07,244 --> 00:22:10,371 ¿Cuál es tu problema? ¡Manos de mantequilla! 217 00:22:10,372 --> 00:22:12,416 George, vamos a cenar, dije. 218 00:22:17,546 --> 00:22:19,923 Ve con tu madre, bastardo. 219 00:22:33,812 --> 00:22:37,440 Estoy guardando mi amor para ti 220 00:22:37,441 --> 00:22:38,859 ¿Cómo estás, Jorge? 221 00:22:40,903 --> 00:22:42,529 ¿Está bien? ¿Qué está sucediendo? 222 00:22:43,280 --> 00:22:45,866 - Nada. - No lo parece. 223 00:22:47,826 --> 00:22:49,577 ¿vas a cantar? 224 00:22:49,578 --> 00:22:52,623 ¿Qué pasó? ¿Está bien? 225 00:22:56,084 --> 00:22:57,084 ¿Cantamos? 226 00:22:57,085 --> 00:23:00,796 Estoy guardando mi amor para ti 227 00:23:00,797 --> 00:23:01,882 Vámonos. 228 00:23:02,549 --> 00:23:03,550 - ¿Listo? - ¿Listo? 229 00:23:05,802 --> 00:23:11,557 Como Jack Horner en una esquina 230 00:23:11,558 --> 00:23:13,976 no voy a ninguna parte 231 00:23:13,977 --> 00:23:16,688 ¿Qué me importa? 232 00:23:17,523 --> 00:23:23,903 Tus besos valen la pena esperar. 233 00:23:23,904 --> 00:23:27,449 creer 234 00:23:27,991 --> 00:23:29,534 - ¡Mamá! - Vamos. 235 00:23:29,535 --> 00:23:33,830 no salgo tarde 236 00:23:34,748 --> 00:23:40,461 estoy en casa a las 8pm 237 00:23:40,462 --> 00:23:42,880 no me porto mal 238 00:23:42,881 --> 00:23:47,678 Estoy guardando mi amor para ti 239 00:23:48,262 --> 00:23:49,263 Sí. 240 00:25:24,483 --> 00:25:29,738 A continuación en la BBC, pasamos a Victor Smythe, quién presentará el espectáculo. 241 00:25:31,657 --> 00:25:33,366 Bien hecho, damas y caballeros. 242 00:25:33,367 --> 00:25:35,618 Vámonos a vivir al campo. 243 00:25:35,619 --> 00:25:40,666 en cinco, cuatro, tres, dos, uno. 244 00:26:16,577 --> 00:26:21,873 Así era la banda filarmónica con el director William Laughton, 245 00:26:21,874 --> 00:26:24,083 tocando "Bob trompetista". 246 00:26:24,084 --> 00:26:26,544 - ¿Estoy bien? - Abrieron el espectáculo... 247 00:26:26,545 --> 00:26:29,172 - Hermosa. - ... del programa Maravilhas Operarias 248 00:26:29,173 --> 00:26:32,508 en esta fábrica del Sureste del país. 249 00:26:32,509 --> 00:26:36,095 Como sabes, viajamos por toda Gran Bretaña 250 00:26:36,096 --> 00:26:38,306 mirando de trabajadores fabriles talentosos 251 00:26:38,307 --> 00:26:41,142 para ayudar a levantar el ánimo de la nación. 252 00:26:41,143 --> 00:26:46,648 Hoy escucharemos al trabajador de las municiones, 253 00:26:50,068 --> 00:26:53,362 ¡Vamos, Rita! ¡Mantente fuerte, amigo! ¡Muéstrales! 254 00:26:53,363 --> 00:26:54,489 Más bajo. 255 00:27:03,749 --> 00:27:07,836 Esto es para todos los padres. cuyos hijos fueron desplazados 256 00:27:08,545 --> 00:27:11,006 y a mi hijo George. 257 00:27:12,424 --> 00:27:13,800 Empezará. 258 00:27:19,598 --> 00:27:20,681 doble 259 00:27:20,682 --> 00:27:21,892 Lo siento. 260 00:27:25,979 --> 00:27:27,314 ¿Podemos empezar de nuevo? 261 00:27:28,232 --> 00:27:29,399 Vamos. 262 00:27:32,486 --> 00:27:34,362 le doblo el cuello 263 00:27:34,363 --> 00:27:36,030 Cualquiera que sea el clima 264 00:27:36,031 --> 00:27:40,117 Estarás conmigo 265 00:27:40,118 --> 00:27:43,663 Dondequiera que vayas estaremos juntos 266 00:27:43,664 --> 00:27:47,458 solo yo y tu 267 00:27:47,459 --> 00:27:51,796 Me envuelvo en ti, tan caliente 268 00:27:51,797 --> 00:27:54,590 Para no estar triste 269 00:27:54,591 --> 00:28:00,639 Mi abrigo de invierno eres tú 270 00:28:03,433 --> 00:28:06,853 Afuera puede ser oscuro y gris. 271 00:28:06,854 --> 00:28:09,897 Pero en mi corazón hace sol 272 00:28:09,898 --> 00:28:16,779 Pronto llegarán los rayos de primavera. 273 00:28:16,780 --> 00:28:23,202 Nada me deprime 274 00:28:23,203 --> 00:28:26,622 Llueva o haga sol 275 00:28:26,623 --> 00:28:32,086 Eres el refugio que considero mi hogar 276 00:28:32,087 --> 00:28:36,007 le doblo el cuello 277 00:28:36,008 --> 00:28:39,802 Estarás conmigo 278 00:28:39,803 --> 00:28:46,643 Dondequiera que vayas estaremos juntos 279 00:28:47,352 --> 00:28:53,774 Me envuelvo en ti, tan caliente 280 00:28:53,775 --> 00:28:59,198 Mi abrigo de invierno eres tú 281 00:29:00,115 --> 00:29:05,495 Mi abrigo de invierno eres tú 282 00:29:06,955 --> 00:29:13,962 Mi abrigo de invierno eres tú 283 00:29:23,555 --> 00:29:24,555 Gracias. 284 00:29:24,556 --> 00:29:34,732 ¡Necesitamos refugios! ¡Abre el metro! 285 00:29:34,733 --> 00:29:35,816 Lo siento. 286 00:29:35,817 --> 00:29:40,321 ¡Necesitamos refugios! ¡Abre el metro! 287 00:29:40,322 --> 00:29:44,326 Y ahora, damas y caballeros, Regresamos a la sede de la BBC. 288 00:29:44,952 --> 00:29:45,953 Gracias. 289 00:29:47,621 --> 00:29:49,121 ¡Necesitamos refugios! 290 00:29:49,122 --> 00:29:51,124 ¡Abre el metro! 291 00:31:46,573 --> 00:31:49,201 Vamos. Habla con él. 292 00:31:51,954 --> 00:31:55,415 Hola. Soy Tommy. ¿Cómo te llamas? 293 00:31:57,084 --> 00:31:58,085 Jorge. 294 00:31:58,836 --> 00:32:03,298 Georgie, Georgie, ¡pobrecita! ¡Besó a una chica y se sonrojó! 295 00:32:05,050 --> 00:32:07,718 El pequeño Tommy cantó a cambio de cenar. 296 00:32:07,719 --> 00:32:10,681 Pan oscuro y mantequilla Eso es todo lo que le vamos a dar. 297 00:32:13,433 --> 00:32:14,476 Él está bien. 298 00:32:15,853 --> 00:32:18,272 Estos son mis hermanos Archie e Ian. 299 00:32:19,273 --> 00:32:20,691 ¿Quieres ver mi escarabajo? 300 00:32:25,654 --> 00:32:26,655 ¿Quieres atraparlo? 301 00:32:29,616 --> 00:32:30,784 Su nombre es Gerry. 302 00:32:35,497 --> 00:32:38,583 Cuando llegamos a Somerset, nos iban a separar. 303 00:32:38,584 --> 00:32:40,668 No lo permitiríamos. 304 00:32:40,669 --> 00:32:43,504 En nuestra familia, Es uno para todos y todos para uno. 305 00:32:43,505 --> 00:32:47,216 Huimos, nos escondimos en el bosque. y nos subimos a este tren. 306 00:32:47,217 --> 00:32:50,261 Tommy, tengo hambre. 307 00:32:50,262 --> 00:32:51,637 Basta ya de llanto. 308 00:32:51,638 --> 00:32:53,140 Tengo un sándwich. 309 00:32:58,437 --> 00:32:59,521 Podemos compartirlo. 310 00:33:09,990 --> 00:33:12,534 ¡Mermelada de fresa! Es mi favorito. 311 00:33:13,327 --> 00:33:15,077 ¿Cómo escapaste? 312 00:33:15,078 --> 00:33:16,537 Salté del tren. 313 00:33:16,538 --> 00:33:17,748 ¡Maldición! 314 00:33:18,498 --> 00:33:20,166 Mi madre me despidió. 315 00:33:20,167 --> 00:33:22,793 Fui malo con ella en la estación. 316 00:33:22,794 --> 00:33:26,632 Ella es tu madre, ella te perdonará. Siempre perdonan. 317 00:33:27,674 --> 00:33:29,384 Sólo quiero volver a casa. 318 00:33:30,302 --> 00:33:32,845 ¿Sabes lo que pasa? ¿Si nos atrapan, George? 319 00:33:32,846 --> 00:33:36,015 Te llevan a la estación más cercana. y te meten en el siguiente tren. 320 00:33:36,016 --> 00:33:38,768 Entonces te amordazan, te atan al banco 321 00:33:38,769 --> 00:33:41,896 y te cuelgan un cartel al cuello diciendo "fugitivo peligroso" 322 00:33:41,897 --> 00:33:43,523 para que no vuelvas a huir. 323 00:33:43,524 --> 00:33:45,567 ¿Qué pasa si quieres ir al baño? 324 00:33:46,568 --> 00:33:48,570 Quizás te den un pañal. 325 00:33:53,325 --> 00:33:54,659 Hagamos desafíos. 326 00:33:54,660 --> 00:33:55,785 Bien. 327 00:33:55,786 --> 00:34:00,123 te reto a escalar hasta lo alto del tren. 328 00:34:01,250 --> 00:34:02,251 Fácil. 329 00:34:03,919 --> 00:34:05,379 Así que vete. 330 00:34:26,608 --> 00:34:28,527 ¡Vamos! ¡Me ayuda! 331 00:34:32,781 --> 00:34:33,991 Todo está bien. 332 00:34:42,583 --> 00:34:43,667 Aquí. 333 00:35:13,989 --> 00:35:15,866 ¡Sube a las cajas! 334 00:35:32,424 --> 00:35:36,803 ¡Sí! 335 00:35:38,931 --> 00:35:41,308 ¡Londres, allá vamos! 336 00:36:20,556 --> 00:36:22,474 ¡Londres! ¡Despertar! 337 00:36:30,440 --> 00:36:32,860 Paramos, pero no estamos en ninguna estación. 338 00:36:34,987 --> 00:36:36,822 - ¡Gratis! - ¡Gratis! 339 00:36:39,491 --> 00:36:42,452 No. De esta manera. ¡Rápidamente! 340 00:36:43,245 --> 00:36:44,705 ¡Gratis! 341 00:36:46,331 --> 00:36:47,541 ¡Ahora! 342 00:36:48,834 --> 00:36:50,710 - ¡Ven aquí! - ¡Déjame ir! 343 00:36:50,711 --> 00:36:53,337 - ¡Fuera de ahí, peste! - ¡Suelta a mi hermano! 344 00:36:53,338 --> 00:36:54,797 - ¡Se van! - ¡Ve, Jorge! 345 00:36:54,798 --> 00:36:56,007 -¡Tommy! - ¡Déjame ir! 346 00:36:56,008 --> 00:36:59,093 ¡Factura! ¡Aquí! 347 00:36:59,094 --> 00:37:00,469 ¡Más rápido! 348 00:37:00,470 --> 00:37:01,929 - ¡Vamos, Tommy! - ¡Factura! 349 00:37:01,930 --> 00:37:03,222 ¡Jefe! 350 00:37:03,223 --> 00:37:04,308 ¡Vamos, Jorge! 351 00:37:05,100 --> 00:37:06,184 ¡Vuelve aquí! 352 00:37:06,185 --> 00:37:08,728 - ¡Intenta atraparnos! - ¡Correr! 353 00:37:08,729 --> 00:37:12,524 - ¡Detener! ¡Vuelve aquí! - ¡Atrápalos! 354 00:37:14,067 --> 00:37:15,986 ¡Detener! 355 00:37:19,698 --> 00:37:20,699 ¡Vamos, Jorge! 356 00:37:21,617 --> 00:37:23,201 ¡Sal de las vías! 357 00:37:23,202 --> 00:37:25,120 ¿Qué te detiene? Puedes hacerlo. 358 00:37:25,746 --> 00:37:27,331 ¡Tommy! 359 00:37:35,088 --> 00:37:37,674 -¡Tommy! - ¡Vuelve aquí! 360 00:37:38,634 --> 00:37:40,802 -¡Tommy! -¡Tommy! 361 00:38:11,959 --> 00:38:13,084 ¿Cómo sucedió eso? 362 00:38:13,085 --> 00:38:15,711 - Es desordenado e inaceptable. - Es una pena. 363 00:38:15,712 --> 00:38:17,839 ¿No controlas a tus empleados? ¡Estamos en guerra! 364 00:38:17,840 --> 00:38:19,590 Lo lamento. No debería haber sucedido. 365 00:38:19,591 --> 00:38:22,677 - Los responsables serán sancionados. - Eso espero. 366 00:38:22,678 --> 00:38:24,429 Y tendrás suerte si volvemos aquí. 367 00:38:29,017 --> 00:38:30,185 Tú. 368 00:38:32,187 --> 00:38:34,523 ¡Tú allí! Trae tus cosas y ven conmigo. 369 00:38:35,524 --> 00:38:36,817 Y tú también. 370 00:38:39,111 --> 00:38:40,946 Vamos. 371 00:38:42,698 --> 00:38:44,408 Sed fuertes, chicas. 372 00:38:56,420 --> 00:38:58,713 Agnes y los demás sólo dijeron la verdad. 373 00:38:58,714 --> 00:39:01,132 ¿Viste lo que pasó? Serán despedidos. 374 00:39:01,133 --> 00:39:03,176 Se mantuvieron callados y todavía tenían trabajo. 375 00:39:03,177 --> 00:39:06,596 - ¡Dios mío, Doris! - Alguien tiene que hacerse oír. 376 00:39:06,597 --> 00:39:08,724 - Estuviste genial, Rita. - ¿En serio? 377 00:39:09,349 --> 00:39:10,683 Al principio estaba nervioso. 378 00:39:10,684 --> 00:39:12,603 Pensé que eras increíble. 379 00:39:16,607 --> 00:39:18,566 - Buenas noches. - Buenas noches. 380 00:39:18,567 --> 00:39:19,860 ¿Vamos? 381 00:39:34,791 --> 00:39:36,502 ¡Vamos! 382 00:40:36,562 --> 00:40:39,606 ¡Vamos! ¡Sí! 383 00:40:57,958 --> 00:40:59,543 ¡Así es! 384 00:41:20,606 --> 00:41:22,900 ¡Vamos! ¡Así es! 385 00:42:03,732 --> 00:42:05,359 Mi madre me lo dio. 386 00:42:07,528 --> 00:42:08,529 Y ahora... 387 00:42:10,364 --> 00:42:11,949 ...Te lo daré. 388 00:42:13,659 --> 00:42:15,369 Te mantendrá a salvo. 389 00:42:33,428 --> 00:42:36,305 Solo 390 00:42:36,306 --> 00:42:39,100 Sin nadie con quien pasar el rato 391 00:42:39,101 --> 00:42:43,604 pero estoy feliz 392 00:42:43,605 --> 00:42:46,482 no me portare mal 393 00:42:46,483 --> 00:42:49,695 Estoy guardando mi amor para ti 394 00:42:50,279 --> 00:42:51,487 Ten cuidado. 395 00:42:51,488 --> 00:42:52,864 - Vamos. - ¿Qué dijiste? 396 00:42:52,865 --> 00:42:55,741 - Dijo "ten cuidado". Eso fue a propósito. - Vamos. Se olvida. 397 00:42:55,742 --> 00:42:58,536 ¿Qué clase de hombre eres? ¿Si necesitas una mujer que te defienda? 398 00:42:58,537 --> 00:43:00,246 ¿Qué estás haciendo con ese mono? 399 00:43:00,247 --> 00:43:02,082 Mira lo que dices. 400 00:43:04,585 --> 00:43:06,043 ¡Marco! 401 00:43:06,044 --> 00:43:07,128 ¡No te involucres! 402 00:43:07,129 --> 00:43:08,589 - ¡No! - ¡Ven aquí! 403 00:43:10,424 --> 00:43:11,758 ¡Suéltame! 404 00:43:12,801 --> 00:43:13,677 ¡Mátalo! 405 00:43:14,845 --> 00:43:16,137 ¡Marco! 406 00:43:16,138 --> 00:43:17,680 - ¿Qué está sucediendo? - ¡Suéltalo! 407 00:43:17,681 --> 00:43:18,764 - ¡Es la policía! - ¡Vamos! 408 00:43:18,765 --> 00:43:20,808 ¡Señor Agente! ¡Es un salvaje! 409 00:43:20,809 --> 00:43:24,937 - ¡Intentó atacarme, oficial! - ¡No, es mentira! Ellos fueron quienes lo iniciaron. 410 00:43:24,938 --> 00:43:27,106 ¡Nos atacó como a un animal, sin motivo alguno! 411 00:43:27,107 --> 00:43:29,483 - Tienes que venir con nosotros. - ¡Así es! 412 00:43:29,484 --> 00:43:31,485 Debería estar enjaulado. ¡Estas personas son un peligro! 413 00:43:31,486 --> 00:43:33,654 Ellos fueron quienes lo iniciaron. ¡Acabo de defenderme! 414 00:43:33,655 --> 00:43:36,824 Tendrás que defenderte más. cuando te llevemos a la comisaría. 415 00:43:36,825 --> 00:43:39,118 - ¡Él no hizo nada! ¡Marco! - ¡Cielos! ¡Rita! 416 00:43:39,119 --> 00:43:41,370 - ¡Atrás! - ¡Rita! 417 00:43:41,371 --> 00:43:43,373 Te dije que te callaras. ¡Tranquilo! 418 00:43:46,293 --> 00:43:47,294 Quédate ahí. 419 00:43:53,717 --> 00:43:55,010 Marco. 420 00:44:13,070 --> 00:44:14,446 Entradas por favor. 421 00:44:17,449 --> 00:44:18,950 ¿Tienes billete, muchacho? 422 00:44:18,951 --> 00:44:20,869 ¡Próxima parada, Piccadilly Circus! 423 00:44:28,752 --> 00:44:31,254 ¿Este autobús va a Stepney? 424 00:44:31,255 --> 00:44:33,381 Más o menos. 425 00:44:33,382 --> 00:44:36,634 Tienes que bajarte en la siguiente parada, cruzar la calle, 426 00:44:36,635 --> 00:44:39,136 tomar 14 y regresar tres paradas. 427 00:44:39,137 --> 00:44:42,557 Luego te bajas de ese autobús, giras a la derecha, giras a la izquierda, 428 00:44:42,558 --> 00:44:43,975 cruzas la calle 429 00:44:43,976 --> 00:44:46,894 y verás el desfile del 64, dirigiéndose a Liverpool Street. 430 00:44:46,895 --> 00:44:49,063 Pero quieres atrapar lo que va a Whitechapel. 431 00:44:49,064 --> 00:44:50,440 Y hay cinco paradas. 432 00:45:27,102 --> 00:45:29,979 Vámonos, muchacho. No puedes quedarte aquí y mirar. 433 00:45:29,980 --> 00:45:31,773 Ve allí. ¡Piérdase! 434 00:46:27,037 --> 00:46:32,125 IMPERIO BRITÁNICO 435 00:46:49,810 --> 00:46:52,604 COMPRAR AZÚCAR PRODUCIDO POR EL IMPERIO 436 00:46:53,272 --> 00:46:55,815 TRES QUINTAS DEL MUNDO SON SUMINISTRADOS POR FUENTES DEL IMPERIO 437 00:46:55,816 --> 00:47:00,111 CACAO 438 00:47:00,112 --> 00:47:02,781 {\an8} 12 MILLONES DE RAMOS EXPORTADOS AL AÑO 439 00:47:18,172 --> 00:47:19,464 ¿Cuál es tu nombre? 440 00:47:24,178 --> 00:47:25,179 Venga conmigo. 441 00:47:58,754 --> 00:48:00,713 ¡Por el amor de Dios! Está tranquilo. 442 00:48:00,714 --> 00:48:02,132 Hace cosquillas. 443 00:48:09,515 --> 00:48:10,682 Está hecho. 444 00:48:12,309 --> 00:48:14,101 Quiero más arriba. 445 00:48:14,102 --> 00:48:16,562 ¿Por qué? Nadie lo verá. 446 00:48:16,563 --> 00:48:20,233 Debo tener más esperanza para hoy que tú. 447 00:48:20,234 --> 00:48:21,567 ¿Y Dave? 448 00:48:21,568 --> 00:48:24,070 ¿Qué pasa con Dave? Está fuera. 449 00:48:24,071 --> 00:48:26,198 Lo que no sabe no le hace daño. 450 00:48:27,824 --> 00:48:29,284 ¿Ves dónde está mi dedo? 451 00:48:30,160 --> 00:48:31,912 Quiero que lo hagas hasta entonces. 452 00:48:33,205 --> 00:48:35,290 Tienes una hermosa vista allí, Doris. 453 00:48:35,958 --> 00:48:37,209 Sí, es hermoso. 454 00:48:38,669 --> 00:48:40,838 ¡Maldición! ¡Está tranquilo! 455 00:48:43,590 --> 00:48:45,925 Tienes unas manos muy suaves, Doris. 456 00:48:45,926 --> 00:48:47,927 Ya me lo dijeron. Gracias. 457 00:48:47,928 --> 00:48:49,388 Ella es muy amable. 458 00:48:51,431 --> 00:48:52,432 ¿Satisfecho? 459 00:48:53,016 --> 00:48:54,434 Es mejor. 460 00:48:55,269 --> 00:48:58,312 Mira que hermosa te ves ¿Cuándo nos dejarás maquillarte? 461 00:48:58,313 --> 00:48:59,814 No estoy mirando a mi alrededor. 462 00:48:59,815 --> 00:49:01,983 Toma unas copas y se te pasará. 463 00:49:01,984 --> 00:49:04,945 Y te dejo terminar mi lápiz labial. No hagas que me arrepienta. 464 00:49:06,446 --> 00:49:08,657 vamos, antes de que lo mejor desaparezca. 465 00:49:09,241 --> 00:49:10,284 Los que quedan. 466 00:49:35,142 --> 00:49:36,560 Hola marinero. 467 00:49:40,647 --> 00:49:41,564 Él lo haría. 468 00:49:41,565 --> 00:49:43,608 Sólo piensas en una cosa. 469 00:49:43,609 --> 00:49:45,318 Tiene un amigo. ¿Vienes? 470 00:49:45,319 --> 00:49:46,820 No, no lo haré. 471 00:49:48,655 --> 00:49:49,864 Hola. 472 00:49:49,865 --> 00:49:52,075 ¿Qué pasa, Jackie? 473 00:49:53,535 --> 00:49:56,329 - ¿Uno más? - No, creo que iré. 474 00:49:56,330 --> 00:49:59,415 Tal vez ayude a Mickey Davies en el refugio. 475 00:49:59,416 --> 00:50:01,335 ¿OMS? ¿Pequeño Mickey? 476 00:50:01,919 --> 00:50:05,087 Ya sabes lo que dicen. La altura puede tener ventajas. 477 00:50:05,088 --> 00:50:08,926 Realmente no piensas en nada más. ¿No puedes quedarte callado ni un minuto? 478 00:50:09,968 --> 00:50:11,010 Lo siento. 479 00:50:11,011 --> 00:50:12,637 Ella no puede controlarse. 480 00:50:12,638 --> 00:50:13,847 ¿Qué será? 481 00:50:14,598 --> 00:50:15,599 Lo mismo, cariño. 482 00:50:17,434 --> 00:50:18,852 ¿Cómo te llamas, hermosa? 483 00:50:19,561 --> 00:50:21,437 tilda con t. 484 00:50:21,438 --> 00:50:23,439 ¿Qué estás bebiendo, Tilda con T? 485 00:50:23,440 --> 00:50:24,524 Trabajamos. 486 00:50:24,525 --> 00:50:26,692 Podemos pagar nuestras bebidas, gracias. 487 00:50:26,693 --> 00:50:27,860 ¡Vamos, hermosa! 488 00:50:27,861 --> 00:50:31,990 Somos caballeros anticuados, verdaderos caballeros. 489 00:50:32,574 --> 00:50:34,825 Queremos ofrecerte una bebida. y tus amigos. 490 00:50:34,826 --> 00:50:36,578 Está bien, si insistes. 491 00:50:38,497 --> 00:50:39,830 Aquí vamos. 492 00:50:39,831 --> 00:50:41,123 Mira a quién encontré. 493 00:50:41,124 --> 00:50:43,877 - Buenas noches. - Hola. 494 00:50:45,003 --> 00:50:47,672 - ¡Salud! Gracias. - Todo está bien. 495 00:50:47,673 --> 00:50:49,340 - ¡Salud! - ¡Salud! 496 00:50:49,341 --> 00:50:51,676 Perdiste la oportunidad otra vez, Jackie. 497 00:50:51,677 --> 00:50:53,511 Sí, pero ella tampoco es tan buena. 498 00:50:53,512 --> 00:50:55,972 Tienes que cuidar de ese pequeño mono. 499 00:50:55,973 --> 00:50:57,515 Levántate, Campbell. 500 00:50:57,516 --> 00:50:58,641 - Hasta más tarde. - ¿Qué? 501 00:50:58,642 --> 00:51:00,476 Resolvamos esto afuera. 502 00:51:00,477 --> 00:51:01,562 Siéntate, Jack. 503 00:51:02,271 --> 00:51:04,355 Bebió demasiado. Está borracho. 504 00:51:04,356 --> 00:51:07,734 Solo estaba bromeando. No te enojes. 505 00:51:09,778 --> 00:51:11,779 Así que no te burles de mí. 506 00:51:11,780 --> 00:51:12,864 Él está bien. 507 00:51:12,865 --> 00:51:15,951 Siéntate y compórtate. Decir semejantes tonterías... 508 00:51:46,607 --> 00:51:47,983 ¿Cómo se llama? 509 00:51:48,692 --> 00:51:51,653 Pregunté primero. En el centro comercial. 510 00:51:52,571 --> 00:51:53,864 ¿Cómo te llamas? 511 00:51:56,950 --> 00:51:58,493 -Jorge. -Jorge. 512 00:51:59,494 --> 00:52:02,456 Encantado de conocerte, Jorge. Mi nombre es Ife. 513 00:52:04,208 --> 00:52:05,416 ¿Si? 514 00:52:05,417 --> 00:52:09,004 Sí. Ife en nigeriano significa "amor". 515 00:52:14,426 --> 00:52:15,552 Jorge. 516 00:52:17,262 --> 00:52:18,388 ¿Dónde vive? 517 00:52:22,351 --> 00:52:25,102 En Stepney, en Clifford Street. 518 00:52:25,103 --> 00:52:27,564 ¿Cómo terminaste aquí? 519 00:52:34,655 --> 00:52:37,532 salté del tren porque quiero volver a casa. 520 00:52:37,533 --> 00:52:38,867 Me perdí. 521 00:52:39,618 --> 00:52:41,370 Por favor no me envíes de vuelta. 522 00:52:46,250 --> 00:52:47,376 Acabo de terminar de comer. 523 00:52:48,001 --> 00:52:50,002 Puedes venir conmigo y hacer las rondas. 524 00:52:50,003 --> 00:52:52,588 Y luego te llevo a casa, hasta la calle Clifford. 525 00:52:52,589 --> 00:52:54,299 ¿Qué opinas? 526 00:53:20,909 --> 00:53:22,869 - ¿Si? - ¿Sí, Jorge? 527 00:53:22,870 --> 00:53:24,579 ¿De dónde es? 528 00:53:24,580 --> 00:53:26,164 Mi pueblo se llama Yoruba. 529 00:53:26,832 --> 00:53:28,625 Pero crecí en Gold Coast. 530 00:53:29,501 --> 00:53:30,878 ¿Sabes dónde está? 531 00:53:32,880 --> 00:53:34,089 Está en África. 532 00:53:34,631 --> 00:53:35,924 De ahí son los leones. 533 00:53:37,259 --> 00:53:38,927 En algunos lugares hay leones. 534 00:53:39,469 --> 00:53:40,888 Pero no en mi país. 535 00:53:41,847 --> 00:53:44,433 ¿Y los cocodrilos? 536 00:53:45,017 --> 00:53:46,767 Hay cocodrilos, sí. 537 00:53:46,768 --> 00:53:49,353 Pero en la ciudad hay que tener cuidado. 538 00:53:49,354 --> 00:53:52,524 con autobuses, motos y coches. 539 00:53:53,275 --> 00:53:55,068 Conducen como locos. 540 00:53:59,615 --> 00:54:00,990 ¿Eres negro? 541 00:54:00,991 --> 00:54:02,242 Por supuesto. 542 00:54:02,826 --> 00:54:04,035 No soy negro. 543 00:54:04,036 --> 00:54:05,119 ¿No es así? 544 00:54:05,120 --> 00:54:06,495 No. 545 00:54:06,496 --> 00:54:10,334 Mi padre lo era. Nació en un lugar llamado Granada. 546 00:54:10,918 --> 00:54:13,794 Su nombre es Marcus, pero nunca lo conocí. 547 00:54:13,795 --> 00:54:17,633 Mi madre dijo que se lo llevaron. antes de que yo naciera. 548 00:54:18,258 --> 00:54:19,759 ¿Por qué? 549 00:54:19,760 --> 00:54:20,844 No sé. 550 00:54:21,678 --> 00:54:24,348 Mi abuelo dice que lo deportaron. 551 00:54:30,270 --> 00:54:31,687 Le dije a mi madre que la odiaba. 552 00:54:31,688 --> 00:54:33,065 ¿Por qué dijiste eso? 553 00:54:33,815 --> 00:54:35,609 Porque ella me despidió. 554 00:54:37,819 --> 00:54:40,030 Lo hizo para mantenerte a salvo. 555 00:54:42,574 --> 00:54:43,659 Lo sé. 556 00:55:12,020 --> 00:55:14,857 Ella estaba conmocionada pero volvió a trabajar al día siguiente. 557 00:55:15,440 --> 00:55:19,944 Adelante, solo quiero decir a los que fueron desplazados 558 00:55:19,945 --> 00:55:23,406 y personas sin hogar debido a los bombardeos que debe haber reglas 559 00:55:23,407 --> 00:55:27,244 debido a una situación sucia y antihigiénica que encontré cuando llegué. 560 00:55:27,828 --> 00:55:30,289 por favor Utilice los cubos que se le proporcionaron. 561 00:55:30,956 --> 00:55:32,415 Otros cubos circularán 562 00:55:32,416 --> 00:55:35,168 para una colección que ayuda a financiar estas instalaciones. 563 00:55:35,169 --> 00:55:38,379 - Lo siento. - Queremos tu bienestar 564 00:55:38,380 --> 00:55:40,173 y brindar igual atención a todos, 565 00:55:40,174 --> 00:55:43,969 No importa quiénes sean ni de dónde vengan. 566 00:55:44,803 --> 00:55:48,848 Como muchos de ustedes, crecí en el este de Londres como judío, 567 00:55:48,849 --> 00:55:51,934 y en mi comunidad, todos se ayudaron unos a otros. 568 00:55:51,935 --> 00:55:56,607 Nos unimos con hombres y mujeres buenos. de la clase obrera contra los fascistas. 569 00:55:59,776 --> 00:56:01,277 Seré muy claro. 570 00:56:01,278 --> 00:56:03,655 Hay quienes me llamaron socialista, 571 00:56:04,740 --> 00:56:06,574 comunista, 572 00:56:06,575 --> 00:56:08,535 un peligro para nuestra sociedad. 573 00:56:10,996 --> 00:56:16,543 Pero mis ideales están más cerca. del cristianismo que del comunismo. 574 00:56:17,878 --> 00:56:20,964 "Lo que quieras que hagan los hombres Hazlo contigo, hazlo con ellos también." 575 00:56:22,132 --> 00:56:24,134 Quién sabe, ¿tal vez Jesús no era comunista? 576 00:56:30,015 --> 00:56:31,600 Que Dios nos bendiga a todos 577 00:56:32,518 --> 00:56:36,480 y a nuestros valientes soldados que luchan por nuestra libertad. 578 00:56:38,065 --> 00:56:40,067 Gracias por su apoyo. 579 00:56:41,235 --> 00:56:42,653 Y no confundas los cubos. 580 00:56:50,035 --> 00:56:53,038 ¡Mickey! ¡Mickey! ¡Mickey! ¡Mickey! 581 00:56:56,917 --> 00:56:58,418 ¡Adelante, Mickey! 582 00:57:15,394 --> 00:57:16,520 Sólo un momento. 583 00:57:18,230 --> 00:57:20,022 Déjala tomarlo ahora. Está muy enfermo. 584 00:57:20,023 --> 00:57:21,275 Sí, Mickey. 585 00:57:26,822 --> 00:57:28,030 ¿Cómo puedo ayudar? 586 00:57:28,031 --> 00:57:30,367 Soy Rita Hanway. Me gustaría ser voluntario. 587 00:57:30,993 --> 00:57:34,036 - ¿No te equivocaste en el lugar? - Puedo hacer las camas, limpiar los pisos. 588 00:57:34,037 --> 00:57:35,539 Puedo hacer cualquier cosa. 589 00:57:36,582 --> 00:57:39,751 - ¿Qué sabes sobre primeros auxilios? - Hice el entrenamiento hace tres meses. 590 00:57:42,462 --> 00:57:43,839 ¿Te sientes bien? 591 00:57:47,509 --> 00:57:51,305 Envié a mi hijo lejos hoy. Le extraño. 592 00:57:59,730 --> 00:58:00,980 Hola betty. 593 00:58:00,981 --> 00:58:03,399 Quiero presentarles a un nuevo amigo mío. 594 00:58:03,400 --> 00:58:06,320 Su nombre es Rita. Ve a cambiarte de ropa. 595 00:58:08,864 --> 00:58:10,616 ¿Qué pasó con tu brazo, Betty? 596 00:58:12,034 --> 00:58:13,035 No sé. 597 00:58:13,994 --> 00:58:15,454 Quiero a mi madre. 598 00:58:23,504 --> 00:58:24,546 ¿Quieres un abrazo? 599 00:58:28,550 --> 00:58:30,427 ¿Sí? Ven aquí. 600 00:58:34,014 --> 00:58:34,973 Todo está bien. 601 00:59:02,501 --> 00:59:03,502 ¿Hola? 602 00:59:05,629 --> 00:59:08,173 ¿Hola? Hola... 603 00:59:10,175 --> 00:59:11,259 Buenas noches. 604 00:59:11,260 --> 00:59:13,595 Estamos en un apagón. Por favor apaga las luces. 605 00:59:17,307 --> 00:59:19,059 Quem era, Stan? 606 00:59:19,726 --> 00:59:20,853 Nadie, cariño. 607 00:59:35,576 --> 00:59:40,372 Aleluya 608 00:59:41,206 --> 00:59:45,544 Aleluya 609 00:59:46,503 --> 00:59:50,799 Aleluya 610 00:59:51,758 --> 00:59:55,887 Aleluya 611 00:59:55,888 --> 00:59:56,972 Canta comigo. 612 00:59:57,639 --> 01:00:02,769 Aleluya 613 01:00:03,604 --> 01:00:08,358 Aleluya 614 01:00:09,109 --> 01:00:14,281 Aleluya 615 01:00:14,865 --> 01:00:18,911 Aleluya 616 01:00:24,666 --> 01:00:26,168 Vamos, George. 617 01:00:48,815 --> 01:00:50,859 ¡Me voy a la siguiente parada! 618 01:00:53,779 --> 01:00:57,323 ¡Sigue pasando! ¡Abran paso a ellos! 619 01:00:57,324 --> 01:00:59,742 ¡Vamos, Jorge! ¡No te alejes! 620 01:00:59,743 --> 01:01:02,246 - ¡No presiones! - ¡Déjalo pasar! 621 01:01:02,829 --> 01:01:04,830 - ¡Sí! - Deja pasar al chico. 622 01:01:04,831 --> 01:01:06,208 Abranle paso. 623 01:01:20,931 --> 01:01:22,015 Buenas noches. 624 01:01:37,614 --> 01:01:38,949 Tengo que orinar. 625 01:01:39,533 --> 01:01:40,617 Por aquí. 626 01:01:45,581 --> 01:01:46,957 Detrás de esas cortinas. 627 01:01:59,553 --> 01:02:01,555 ¿Lo siento? ¿Qué estás haciendo? 628 01:02:02,347 --> 01:02:04,432 Si no salen de allí, habrá problemas. 629 01:02:04,433 --> 01:02:06,684 Esto es para los ingleses. Sal de aquí. 630 01:02:06,685 --> 01:02:08,979 - Mi señora... - No le grites a mi esposa. 631 01:02:09,563 --> 01:02:11,480 ¿Quién crees que eres? Sal de aquí. 632 01:02:11,481 --> 01:02:13,232 No le gritó a nadie. 633 01:02:13,233 --> 01:02:15,569 Y no estaba hablando contigo, amigo. 634 01:02:16,278 --> 01:02:19,947 Será mejor que te sientes y te calles. o verás como es. 635 01:02:19,948 --> 01:02:21,992 ¿Qué está sucediendo? 636 01:02:24,161 --> 01:02:26,829 Colgaste una sábana para confinarnos. 637 01:02:26,830 --> 01:02:29,332 Para ponernos en una prisión dentro de una prisión. 638 01:02:29,333 --> 01:02:32,586 No tengo ningún interés en mirarlo, pero no quiero que me escondan. 639 01:02:33,795 --> 01:02:35,339 Que eres... 640 01:02:43,388 --> 01:02:44,389 Mi señor, 641 01:02:45,724 --> 01:02:47,142 Aquí no hay segregación. 642 01:02:47,768 --> 01:02:52,648 Todos somos ciudadanos iguales de este país, quieras o no. 643 01:02:53,273 --> 01:02:57,401 Eso es precisamente lo que Hitler está haciendo. 644 01:02:57,402 --> 01:02:59,738 Dividiendo hombres contra hombres y carreras contra razas. 645 01:03:00,322 --> 01:03:02,074 Estamos en tiempos de guerra, 646 01:03:02,950 --> 01:03:05,993 todos unidos, y tenemos que hacer nuestro mejor esfuerzo. 647 01:03:05,994 --> 01:03:07,329 Y me gustaría pensar... 648 01:03:08,580 --> 01:03:10,331 Me gustaría pensar que estamos a la altura 649 01:03:10,332 --> 01:03:13,085 y lo que vemos otros seres humanos como iguales 650 01:03:13,752 --> 01:03:16,338 y que nos tratemos unos a otros con compasión... 651 01:03:18,465 --> 01:03:19,466 ...y respeto. 652 01:03:25,931 --> 01:03:30,102 Se lo recomiendo a cualquiera que no esté de acuerdo. buscar refugio en otro lugar. 653 01:03:37,818 --> 01:03:39,152 Jorge, vamos. 654 01:03:55,502 --> 01:03:57,462 George, intenta dormir. 655 01:03:58,714 --> 01:04:01,341 Todavía estoy de servicio. Tengo que terminar las rondas. 656 01:04:02,509 --> 01:04:04,094 Volveré mañana por la mañana. 657 01:04:10,475 --> 01:04:11,476 ¿Si? 658 01:04:17,065 --> 01:04:18,066 ¿Sí, Jorge? 659 01:04:20,569 --> 01:04:21,904 Soy negro. 660 01:04:35,417 --> 01:04:37,210 Regresaré en unas horas. 661 01:04:37,211 --> 01:04:39,796 Y te enseñaré otra canción cuando te llevo a casa. 662 01:04:47,471 --> 01:04:50,516 ¡Luces apagadas! 663 01:05:07,824 --> 01:05:09,076 ¡Luces apagadas! 664 01:05:13,622 --> 01:05:15,123 ¿Recuerdas cómo era? 665 01:05:22,047 --> 01:05:25,133 Eso es un sol. Es un sol. 666 01:05:27,970 --> 01:05:29,304 Luego bajas. 667 01:05:30,347 --> 01:05:31,723 Es un fa. 668 01:05:32,641 --> 01:05:35,143 Así es. Jugar. 669 01:05:37,020 --> 01:05:39,606 ¿A qué jugaste el otro día? 670 01:05:45,279 --> 01:05:49,116 Es divertido. Es divertido, ¿no? Mamá es divertida. 671 01:05:49,992 --> 01:05:52,910 Y si. Es muy divertido. 672 01:05:52,911 --> 01:05:56,123 madre, madre 673 01:05:57,249 --> 01:05:58,250 ¿Qué? 674 01:06:00,419 --> 01:06:02,170 ¿Parezco una ciruela? 675 01:06:02,171 --> 01:06:04,547 - Y la verdad. - Te estás portando mal. 676 01:06:04,548 --> 01:06:05,631 Me gustan las ciruelas. 677 01:06:05,632 --> 01:06:10,846 jorge es muy guapo 678 01:06:20,647 --> 01:06:21,982 ¡Se acabó! 679 01:06:24,276 --> 01:06:25,611 ¡Él terminó! 680 01:06:29,406 --> 01:06:32,951 Vamos, señoras y señores. 681 01:06:34,745 --> 01:06:36,622 ¿Lo siento? ¿Has visto Ifé? 682 01:06:37,331 --> 01:06:38,373 ¿El Ifé? 683 01:06:39,791 --> 01:06:42,419 Sí. Espera aquí, muchacho. 684 01:06:43,337 --> 01:06:46,590 Ven aquí. 685 01:06:47,424 --> 01:06:50,219 - Rápido, escóndete aquí. - Apurarse. Él viene. 686 01:06:54,056 --> 01:06:56,934 ¿Factura? Este chico preguntó por Ife. 687 01:06:57,726 --> 01:06:59,810 ¿No lo sabías? Murió ayer. 688 01:06:59,811 --> 01:07:01,354 ¿Qué? 689 01:07:01,355 --> 01:07:05,149 Intentó sacar a una anciana de la casa. Ella se negó a irse. 690 01:07:05,150 --> 01:07:07,027 Ni siquiera lo pensó dos veces. 691 01:07:07,903 --> 01:07:08,987 ¡Bolas! 692 01:07:11,114 --> 01:07:12,824 Tenemos que buscar al niño. 693 01:07:13,450 --> 01:07:15,160 Vamos. Empiezo aquí. 694 01:07:19,540 --> 01:07:21,041 ¿A dónde va? 695 01:07:21,792 --> 01:07:24,211 - ¡Cuidadoso! - ¡Mira por donde vas! 696 01:08:06,086 --> 01:08:07,421 Lánzale uno. 697 01:08:09,715 --> 01:08:12,258 ¡Basta! De lo contrario, ¡tómalo! 698 01:08:12,259 --> 01:08:15,428 ¡Se lo diré a tu madre! ¡Sé dónde vives! 699 01:08:15,429 --> 01:08:16,680 ¡Sal de ahí! 700 01:08:43,372 --> 01:08:44,582 ¡Rita! 701 01:08:55,010 --> 01:08:57,179 Rita, ¿estás bien? 702 01:08:58,388 --> 01:08:59,640 Estaba cerca. 703 01:09:00,724 --> 01:09:02,893 Limpiemos esto. 704 01:09:11,859 --> 01:09:14,195 Llamando a Rita Hanway. 705 01:09:14,196 --> 01:09:16,322 Llamando a Rita Hanway. 706 01:09:16,323 --> 01:09:18,825 ¿Puedes venir a la oficina, por favor? 707 01:09:35,050 --> 01:09:36,218 Siéntate, Rita. 708 01:09:43,559 --> 01:09:44,643 ¿Qué está sucediendo? 709 01:09:45,185 --> 01:09:49,647 Señora Hanway, soy Timothy Ashdown. Y esta es mi colega Brenda Watson. 710 01:09:49,648 --> 01:09:52,234 Somos del Departamento de Educación. 711 01:09:53,569 --> 01:09:56,612 Lamento decirte esto, pero nos informaron que su hijo, 712 01:09:56,613 --> 01:10:00,825 George Hanway no llegó a su destino. 713 01:10:00,826 --> 01:10:04,996 Descubrimos que se escapó después de aproximadamente una hora de viaje. 714 01:10:04,997 --> 01:10:09,959 Un niño que se hizo amigo de él. Nos dijo que saltó del tren. 715 01:10:09,960 --> 01:10:11,043 ¿Saltaste? 716 01:10:11,044 --> 01:10:12,962 Se levantó y saludó a su amiga. 717 01:10:12,963 --> 01:10:15,465 - No pareció lastimado. - Estaba a tu cuidado. 718 01:10:16,008 --> 01:10:18,509 - Son responsables de su seguridad. - Debe ser un shock, 719 01:10:18,510 --> 01:10:21,679 - pero contrólate... - ¡No! ¿Dónde está mi hijo? 720 01:10:21,680 --> 01:10:23,014 ¿Por qué no me lo dicen? 721 01:10:23,015 --> 01:10:26,225 Las autoridades pertinentes fueron informados, incluida la policía. 722 01:10:26,226 --> 01:10:28,060 Deberían estar cuidándolo. 723 01:10:28,061 --> 01:10:29,979 Se siguieron todos los protocolos. 724 01:10:29,980 --> 01:10:31,814 - según la ley. - ¿Todos los protocolos? 725 01:10:31,815 --> 01:10:35,276 ¿Dónde está mi hijo? Lo dejé a tu cuidado ayer por la mañana. 726 01:10:35,277 --> 01:10:37,904 Tiene nuestros contactos aquí, señora Hanway. 727 01:10:37,905 --> 01:10:40,740 Si regresa a casa, avísenos. por favor. 728 01:10:40,741 --> 01:10:42,742 ¡Rita! 729 01:10:42,743 --> 01:10:44,869 Sé que estás molesto, y es comprensible... 730 01:10:44,870 --> 01:10:47,079 - Sinceramente. - ...¡pero estás trabajando! 731 01:10:47,080 --> 01:10:48,957 Volveré cuando encuentre a mi hijo. 732 01:10:49,708 --> 01:10:51,792 ¡Quizás ya no tengas trabajo! 733 01:10:51,793 --> 01:10:55,004 ¡Puedes meterte el trabajo en el culo! 734 01:10:55,005 --> 01:10:58,509 Bien. ¡Dios mío! ¡Rita! 735 01:10:59,426 --> 01:11:01,219 ¡Rita! 736 01:11:01,220 --> 01:11:03,137 - ¡Vuelve aquí! - Rita, ¿qué pasó? 737 01:11:03,138 --> 01:11:04,764 - Rita, ¿qué pasó? - ¡Rita! 738 01:11:04,765 --> 01:11:06,183 - ¡Rita! - Apártate del camino. 739 01:11:11,647 --> 01:11:12,648 ¡Vuelve al trabajo! 740 01:11:27,287 --> 01:11:30,164 Aquí estamos aguantando. Todavía queda algo de azúcar 741 01:11:30,165 --> 01:11:32,292 pero no se como sera con racionamiento. 742 01:11:37,631 --> 01:11:40,299 Deberíamos deshacernos de todos ellos. ¡Qué plagas! 743 01:11:40,300 --> 01:11:42,093 Dice el roto al desnudo. 744 01:11:42,094 --> 01:11:43,554 ¿Cómo te atreves? 745 01:11:44,680 --> 01:11:46,306 - ¡Ve a limpiarte! - Horrible. 746 01:11:52,479 --> 01:11:53,814 ¿Tienes hambre? 747 01:11:58,443 --> 01:12:00,696 ¡No! Cálmate, muchacho. 748 01:12:02,197 --> 01:12:04,032 ¿Cuándo fue la última vez que comiste? 749 01:12:07,911 --> 01:12:08,912 Venga conmigo. 750 01:12:11,707 --> 01:12:14,585 Un vaso de leche y un sándwich y continúa tu camino. 751 01:12:15,252 --> 01:12:16,336 Soy Jess. 752 01:12:17,004 --> 01:12:18,005 ¿Y tú? 753 01:12:20,132 --> 01:12:21,341 ¿Cómo te llamas? 754 01:12:23,302 --> 01:12:25,721 Sin nombre, sin sándwich. Eres tú quien lo sabe. 755 01:12:27,472 --> 01:12:28,764 Jorge. 756 01:12:28,765 --> 01:12:30,184 Encantado de conocerte, Jorge. 757 01:12:31,435 --> 01:12:33,395 ¿Puedo comer un sándwich de salchicha? 758 01:12:33,937 --> 01:12:35,147 No veo por qué no. 759 01:12:36,315 --> 01:12:39,442 "Fruta brevemente madura Aprovecharemos las oportunidades 760 01:12:39,443 --> 01:12:42,403 La fuerza pronto vendrá Resistiremos la opresión 761 01:12:42,404 --> 01:12:43,655 Llegará pronto" 762 01:12:45,240 --> 01:12:46,700 "Vendrá pronto" 763 01:12:51,455 --> 01:12:53,624 Muy bien. Es el tamaño ideal. 764 01:13:02,633 --> 01:13:05,219 Lo hiciste bien, Jess. ¿Cómo se llama? 765 01:13:07,095 --> 01:13:07,930 Jorge. 766 01:13:08,555 --> 01:13:11,808 Ven aquí, muchacho. Déjame echarte un buen vistazo. 767 01:13:24,780 --> 01:13:25,864 ¿De dónde eres? 768 01:13:27,282 --> 01:13:29,660 Albert te hizo una pregunta, George. 769 01:13:32,371 --> 01:13:34,831 Desde Stepney, desde Clifford Street. 770 01:13:35,874 --> 01:13:37,042 Una choza. 771 01:13:39,378 --> 01:13:40,504 Muy bien. 772 01:13:41,463 --> 01:13:43,090 Vamos a ponerte a trabajar, muchacho. 773 01:13:52,307 --> 01:13:53,684 ¿Has oído, Harve? 774 01:14:00,107 --> 01:14:03,068 Patrón nocturno. Estándar. 775 01:14:05,279 --> 01:14:07,489 - Desaparecer. - Gracias, Alberto. 776 01:14:10,450 --> 01:14:11,702 Hay un agujero ahí. 777 01:14:12,327 --> 01:14:16,163 quiero que te encojas lo mas posible y entra. 778 01:14:16,164 --> 01:14:18,291 ¿Sí? Trae todo lo que puedas. 779 01:14:18,292 --> 01:14:19,459 ¿Entendiste? 780 01:14:31,305 --> 01:14:35,350 Haz eso de nuevo y recibes una mala paliza. 781 01:14:35,893 --> 01:14:39,770 Y después de eso, si todavía respiras, te tiramos al río, 782 01:14:39,771 --> 01:14:43,233 y nadie te encontrará, vivo o muerto. 783 01:14:44,401 --> 01:14:47,237 Toma esto. Adentro. 784 01:14:50,866 --> 01:14:54,493 ¡Estándar de la tarde! ¡Compre el estándar nocturno! 785 01:14:54,494 --> 01:14:56,245 El dinero es escaso. 786 01:14:56,246 --> 01:14:57,748 Chicos estúpidos. 787 01:15:28,278 --> 01:15:30,696 Por supuesto. ¿Solo mirando? 788 01:15:30,697 --> 01:15:32,616 Lo abriré de todos modos. 789 01:15:34,409 --> 01:15:36,078 ¿No puede ser más tarde? 790 01:15:55,806 --> 01:15:56,806 ¿Hay alguien aquí? 791 01:15:56,807 --> 01:15:59,810 Aún envías todo hacia abajo. 792 01:16:00,435 --> 01:16:02,312 Será necesario afinarlo. 793 01:16:07,651 --> 01:16:08,652 Jim. 794 01:16:09,403 --> 01:16:10,654 ¿Has visto eso? 795 01:16:15,200 --> 01:16:17,911 Cualquier sinvergüenza Podría venir aquí y robar cosas. 796 01:16:18,662 --> 01:16:19,913 Me ayuda. 797 01:16:26,920 --> 01:16:28,046 Por ahora funciona. 798 01:16:28,922 --> 01:16:31,758 Dejemos que la policía se encargue de esto. Vamos. 799 01:16:34,303 --> 01:16:35,470 Bolas. 800 01:16:40,475 --> 01:16:41,476 Jim. 801 01:16:44,021 --> 01:16:45,480 Hay alguien aquí. 802 01:17:07,294 --> 01:17:10,047 - No me gusta eso. ¡Vamos! - ¡Esperar! 803 01:17:24,728 --> 01:17:26,980 Sí, tienes razón. ¡Vamos! 804 01:17:49,336 --> 01:17:52,213 - ¿Por qué saltaste? - No lo sé, papá. Nadie lo sabe. 805 01:17:52,214 --> 01:17:54,841 - ¿A dónde vas, hija? - Voy a buscar a George. 806 01:17:54,842 --> 01:17:56,843 No puedo quedarme aquí. 807 01:17:56,844 --> 01:17:58,427 - Iré contigo. - No. 808 01:17:58,428 --> 01:18:00,639 Y si vuelve a casa y no hay nadie aquí? 809 01:18:02,224 --> 01:18:03,392 Quédate aquí. 810 01:18:07,729 --> 01:18:09,773 - ¿Está Jack aquí? - Allá atrás. 811 01:18:26,039 --> 01:18:27,124 ¡Maldición! 812 01:18:30,294 --> 01:18:32,629 Sí. Buen trabajo, Jorge. 813 01:18:33,547 --> 01:18:35,215 ¿Puedes llevarme a casa ahora? 814 01:18:37,885 --> 01:18:40,512 Sí, todo a su debido tiempo. 815 01:18:41,430 --> 01:18:42,931 ¡No, ahora! 816 01:18:45,267 --> 01:18:49,688 ¿Te dolió? ¿En serio? ¿Como esto? 817 01:18:50,522 --> 01:18:52,148 ¿Te dolió? 818 01:18:52,149 --> 01:18:54,108 -Alberto - ¿Te dolió? 819 01:18:54,109 --> 01:18:56,527 - ¿Te dolió? -Alberto 820 01:18:56,528 --> 01:18:59,198 Alberto 821 01:19:00,240 --> 01:19:02,201 Alberto 822 01:19:03,660 --> 01:19:04,827 Lo siento. 823 01:19:04,828 --> 01:19:07,623 - ¿Está ahí? - Sí. 824 01:19:09,625 --> 01:19:12,794 Mereces una recompensa. 825 01:19:13,754 --> 01:19:16,089 ¿Qué tal un trozo de tarta? 826 01:19:16,632 --> 01:19:18,550 ¿Quieres un trozo de pastel? ¿Sí? 827 01:19:19,134 --> 01:19:21,094 Dale pastel. ¿Sí? 828 01:19:25,807 --> 01:19:29,102 No lo pierdas de vista. Es astuto. 829 01:19:29,770 --> 01:19:31,605 ¿Sí? 830 01:19:36,235 --> 01:19:37,277 Vamos. 831 01:19:38,987 --> 01:19:41,072 - Te haré un té, ¿sí? - Sí. 832 01:19:41,073 --> 01:19:43,158 Tuviste otro episodio. 833 01:19:48,038 --> 01:19:49,081 ¿Lo siento? 834 01:19:52,960 --> 01:19:54,877 Su hijo de nueve años, George Hanway, 835 01:19:54,878 --> 01:19:57,631 tomó el tren en esta estación ayer por la mañana. 836 01:19:58,674 --> 01:20:02,261 Eran las 10:45 am, pero se saltó aproximadamente una hora después de la salida. 837 01:20:02,845 --> 01:20:05,721 No volvió a casa. ¿Lo viste? 838 01:20:05,722 --> 01:20:07,515 Está desaparecido. 839 01:20:07,516 --> 01:20:10,143 Aquí se guardan las pertenencias perdidas, no niños. 840 01:20:12,062 --> 01:20:14,773 solo queríamos saber si había oído o visto algo. 841 01:20:15,983 --> 01:20:17,359 No, amigo. 842 01:20:21,113 --> 01:20:22,114 Qué tengas buenas noches. 843 01:20:27,035 --> 01:20:30,121 ¿Lo siento? Mi hijo desapareció. Su nombre es George Hanway. 844 01:20:30,122 --> 01:20:31,373 Ver la lista. 845 01:20:34,960 --> 01:20:37,629 ¡Eso será sólo más tarde! 846 01:20:38,964 --> 01:20:39,965 Ven aquí. 847 01:20:42,134 --> 01:20:43,759 - Gracias. - Por supuesto. 848 01:20:43,760 --> 01:20:45,178 ¡No! 849 01:20:45,179 --> 01:20:46,470 - ¿Estás bien? - Sí. 850 01:20:46,471 --> 01:20:49,223 Bien. Ya hemos corrido la voz. 851 01:20:49,224 --> 01:20:52,310 La gente sabe acerca de George, pero nadie lo vio, así que... 852 01:20:52,311 --> 01:20:55,521 - No estoy con él para protegerlo. - Es duro, Rita. 853 01:20:55,522 --> 01:20:57,524 Sabes cuidarte. 854 01:20:58,233 --> 01:20:59,734 Dijo que me odiaba. 855 01:20:59,735 --> 01:21:02,321 Creo que hubiera dicho lo mismo, si fuera yo. 856 01:21:03,030 --> 01:21:07,784 quiero decir, Ojalá me hubiera quedado contigo también. 857 01:21:08,785 --> 01:21:09,995 Eres su madre. 858 01:21:12,164 --> 01:21:14,917 - Por aquí. - No, vayamos al refugio de Mickey. 859 01:22:02,673 --> 01:22:04,007 Hola, cariño. 860 01:22:12,891 --> 01:22:14,852 ¡Cuerna! Ponte de pie, por favor. 861 01:22:16,645 --> 01:22:18,105 Perdón por el idioma. 862 01:23:24,171 --> 01:23:25,964 ¡Todo llega tarde! 863 01:23:29,760 --> 01:23:32,345 - ¡Sigue adelante! - ¡Vamos! 864 01:23:32,346 --> 01:23:33,513 ¡Sí, jefe! 865 01:23:33,514 --> 01:23:35,224 ¡Vamos! 866 01:23:50,405 --> 01:23:52,198 Es un anillo hermoso, cariño. 867 01:23:52,199 --> 01:23:55,535 Deben ser ocho o nueve. 868 01:23:55,536 --> 01:23:57,537 - ¡Espectáculo! - Dije que eran siete quilates, 869 01:23:57,538 --> 01:23:58,663 No ocho o nueve. 870 01:23:58,664 --> 01:24:00,998 - Lo siento, ¿puedes tomar esto? - Felicitaciones. 871 01:24:00,999 --> 01:24:02,291 Muchas gracias. 872 01:24:02,292 --> 01:24:03,752 - Gracias. - Gracias. 873 01:25:31,256 --> 01:25:33,509 - ¿Qué estás haciendo? - No sale. 874 01:25:35,844 --> 01:25:37,054 Me lo quitaré. 875 01:25:51,151 --> 01:25:52,611 Cierra la boca. 876 01:25:53,695 --> 01:25:56,197 Si quieres volver a casa, ponte a trabajar. 877 01:25:56,198 --> 01:25:59,242 A menos que quieras la policía ponerte de nuevo en el tren, 878 01:25:59,243 --> 01:26:00,911 porque eso es lo que va a pasar. 879 01:26:02,704 --> 01:26:03,956 ¡Vamos! Para trabajar. 880 01:27:03,348 --> 01:27:04,725 ¡Ayuda! 881 01:27:07,144 --> 01:27:09,438 No te preocupes, están todos muertos. 882 01:27:10,355 --> 01:27:12,649 Los pulmones estallaron por la explosión. 883 01:27:13,609 --> 01:27:14,860 Ahora, manos a la obra. 884 01:27:16,153 --> 01:27:18,322 Quítate los pendientes del vestido rosa. 885 01:27:26,038 --> 01:27:27,788 ¡Berilo! 886 01:27:27,789 --> 01:27:30,875 - ¿Quieres unirte a nosotros? - Gracias. 887 01:27:30,876 --> 01:27:34,378 - ¡Empleado! ¡Champán, por favor! - Sí, es por ahora. 888 01:27:34,379 --> 01:27:36,923 ¿Es tu nueva novia, Albert? 889 01:27:36,924 --> 01:27:39,343 Es mi buena amiga Edwina. 890 01:27:41,261 --> 01:27:44,598 ¡Excelente! Es divertido, pero un poco rígido. 891 01:27:45,849 --> 01:27:48,184 - ¿Quieres más? - Por supuesto. 892 01:27:48,185 --> 01:27:50,019 - ¡Salud! - ¡Salud! 893 01:27:50,020 --> 01:27:51,938 Para ti y los tuyos. 894 01:27:51,939 --> 01:27:54,065 - Es bueno. - Un poco más. 895 01:27:54,066 --> 01:27:55,651 Sí, nos lo merecemos. 896 01:27:56,568 --> 01:27:58,444 Te ves divina, cariño. 897 01:27:58,445 --> 01:27:59,696 Muchas gracias. 898 01:28:01,782 --> 01:28:02,698 Qué maravilloso. 899 01:28:02,699 --> 01:28:04,450 ¡Ayúdanos! ¡Vamos! 900 01:28:04,451 --> 01:28:05,702 ¡Vamos! 901 01:28:29,768 --> 01:28:32,229 ¡Fuera de aquí! 902 01:28:33,230 --> 01:28:36,065 - ¡Apurarse! ¡Ir! - ¡Salgan todos de aquí! 903 01:28:36,066 --> 01:28:38,151 ¡Vamos! 904 01:28:42,281 --> 01:28:45,324 Muéstrame el camino a casa 905 01:28:45,325 --> 01:28:49,370 Estoy cansado y quiero irme a la cama. 906 01:28:49,371 --> 01:28:56,252 tomé una copa hace una hora 907 01:28:56,253 --> 01:29:00,131 Dondequiera que estés 908 01:29:00,132 --> 01:29:03,510 En tierra, en el mar o en la espuma 909 01:29:04,094 --> 01:29:07,722 ¿Puedes oírme cantar una canción? 910 01:29:07,723 --> 01:29:10,349 Muéstrame el camino a casa 911 01:29:10,350 --> 01:29:12,352 Todo está bien. Aquí estamos a salvo. 912 01:29:13,353 --> 01:29:16,273 Muéstrame el camino a casa 913 01:29:16,982 --> 01:29:20,319 Estoy cansado y quiero irme a la cama. 914 01:29:21,028 --> 01:29:27,492 tomé una copa hace una hora 915 01:29:28,327 --> 01:29:34,541 Dondequiera que estés 916 01:29:35,209 --> 01:29:41,924 ¿Puedes oírme cantar una canción? 917 01:31:36,538 --> 01:31:38,999 ¡Entra! ¡Ir! 918 01:32:02,898 --> 01:32:05,567 ¡No, eso no es justo para Hitler! 919 01:32:10,948 --> 01:32:12,490 Eso es lo que he estado haciendo. 920 01:32:12,491 --> 01:32:15,034 ¿Y Peras, Hitler? 921 01:32:15,035 --> 01:32:16,245 ¿Peras sobre Hitler? 922 01:32:17,579 --> 01:32:18,872 ¡Qué maravilloso! 923 01:32:20,874 --> 01:32:22,875 Es eso así. 924 01:32:22,876 --> 01:32:26,754 No, señor Pears. ¿Cómo te atreves a darme unas peras? 925 01:32:26,755 --> 01:32:29,340 Deberías decir: "Salve, Hitler". 926 01:32:29,341 --> 01:32:30,801 Saludos, Hitler? 927 01:32:31,552 --> 01:32:34,971 ¿Pájaro? Hubo granizo. Hace mucho calor y humedad. 928 01:32:34,972 --> 01:32:36,974 Incluso la lluvia serviría. 929 01:32:39,476 --> 01:32:41,352 Estos ingleses... 930 01:32:41,353 --> 01:32:43,855 Siempre están hablando del clima. 931 01:32:43,856 --> 01:32:45,943 Dije: "Salve, Hitler". 932 01:32:45,858 --> 01:32:49,610 Levanta el brazo así y di: "Salve, Hitler". 933 01:32:49,611 --> 01:32:52,947 ¡Como esto! Levanto el brazo así y... 934 01:32:52,948 --> 01:32:55,992 ¡Tómalo! ¡Tómalo! ¡Tómalo! 935 01:32:55,993 --> 01:32:58,078 Es eso así. 936 01:32:59,204 --> 01:33:03,875 ¡Gracias! 937 01:33:03,876 --> 01:33:06,461 Ustedes estuvieron increíbles. Gracias. 938 01:33:27,649 --> 01:33:32,778 Damas y caballeros, Pido su atención por favor. 939 01:33:32,779 --> 01:33:37,700 Todos tendrán que irse. Hoy no habrá más trenes. 940 01:33:37,701 --> 01:33:40,286 Tengo derecho a estar aquí. Pagué por un boleto. 941 01:33:40,287 --> 01:33:43,581 Ese es un boleto para viajar, para no pasar la noche. 942 01:33:43,582 --> 01:33:45,791 Esperaré a que llegue el tren. 943 01:33:45,792 --> 01:33:46,709 ¡Yo también! 944 01:33:46,710 --> 01:33:49,378 Mañana por la mañana sólo habrá trenes. 945 01:33:49,379 --> 01:33:50,463 Llegamos temprano. 946 01:33:50,464 --> 01:33:52,590 Podemos esperar. Somos ingleses. 947 01:33:52,591 --> 01:33:54,800 Las reglas son reglas. Yo no los hice. 948 01:33:54,801 --> 01:33:57,053 ¿Sabes lo que está pasando en la calle? 949 01:33:57,054 --> 01:33:58,555 ¡Irse! 950 01:33:59,598 --> 01:34:02,225 ¡Desaparecer! ¡Fuera de aquí! 951 01:34:02,226 --> 01:34:04,519 ¡La salida es por aquí! ¡Sigue adelante! 952 01:34:04,520 --> 01:34:05,604 ¿Quién disparó...? 953 01:34:06,772 --> 01:34:08,397 ¡Váyanse, bastardos! 954 01:34:08,398 --> 01:34:11,735 No hay más espacio. Tenemos que cerrar las puertas. 955 01:38:50,848 --> 01:38:55,184 esta bien por ahora 956 01:38:55,185 --> 01:38:59,772 Vendrán días mejores 957 01:38:59,773 --> 01:39:03,943 Tal vez esta sea la señal 958 01:39:03,944 --> 01:39:08,823 Para colgar sobre tu corazón 959 01:39:08,824 --> 01:39:13,494 Levanta tu mirada a la mía 960 01:39:13,495 --> 01:39:17,999 voy a casa contigo 961 01:39:18,000 --> 01:39:22,587 Mantén la luz encendida toda la noche 962 01:39:22,588 --> 01:39:27,091 Encuentra tu camino a la tierra 963 01:39:27,092 --> 01:39:31,762 Buenos amigos y mejor vino. 964 01:39:31,763 --> 01:39:36,184 Te esperan en la puerta 965 01:39:36,185 --> 01:39:40,521 Tal vez esta sea la señal 966 01:39:40,522 --> 01:39:45,401 Para colgar sobre tu corazón 967 01:39:45,402 --> 01:39:49,906 El destino endulzará la vid 968 01:39:49,907 --> 01:39:55,037 Y la tristeza desaparecerá 969 01:40:18,393 --> 01:40:19,895 ¿Qué es esto? 970 01:40:35,577 --> 01:40:36,745 ¿Qué está sucediendo? 971 01:40:40,707 --> 01:40:42,042 No sé. 972 01:41:45,355 --> 01:41:47,357 ¡Vamos! ¡Por aquí! 973 01:42:05,501 --> 01:42:07,503 Agárrate a mí. ¡Vamos! 974 01:42:08,504 --> 01:42:09,505 ¡Vamos! 975 01:42:10,547 --> 01:42:13,216 ¡Vamos! ¡Vamos! 976 01:42:13,217 --> 01:42:14,676 ¡Vamos! 977 01:42:16,678 --> 01:42:18,805 ¡Vamos! 978 01:42:21,517 --> 01:42:23,936 ¡Vamos! 979 01:42:39,284 --> 01:42:40,786 ¡Chico! ¡Ven aquí! 980 01:42:45,916 --> 01:42:49,710 Intenta sumergirte y pedir ayuda. 981 01:42:49,711 --> 01:42:50,879 ¿Entendiste? 982 01:42:52,297 --> 01:42:53,549 Haz tu mejor esfuerzo. 983 01:43:03,475 --> 01:43:04,685 ¡Esperar! 984 01:43:05,561 --> 01:43:06,770 ¡Estás atrapado! 985 01:43:20,993 --> 01:43:23,871 Se acabó. 986 01:43:24,413 --> 01:43:28,208 Tengo que ir a ayudar al cuartel, Pero ten cuidado, ¿vale? 987 01:43:29,334 --> 01:43:31,336 Hablaremos mañana. 988 01:46:04,781 --> 01:46:07,576 Nuestro pequeño héroe finalmente ha despertado. 989 01:46:09,620 --> 01:46:11,663 Salvaste muchas vidas, ¿sabes? 990 01:46:12,497 --> 01:46:15,042 Si no hubieras pedido ayuda, Habría muerto más gente... 991 01:46:16,210 --> 01:46:18,545 ¿Cómo te sientes, querida? 992 01:46:26,803 --> 01:46:28,055 ¿Dónde está mi San Cristóbal? 993 01:46:28,639 --> 01:46:33,060 Está aquí en la cómoda, cariño. Y tu ropa está ahí secándose. 994 01:46:33,810 --> 01:46:35,312 Mi nombre es Rubí. 995 01:46:35,938 --> 01:46:37,105 Ahora... 996 01:46:40,567 --> 01:46:43,028 Bebe eso. Te preparé una taza de té. 997 01:46:43,654 --> 01:46:45,279 ¿Me puede dar mi collar, por favor? 998 01:46:45,280 --> 01:46:46,573 Por supuesto. 999 01:46:51,703 --> 01:46:53,789 Eres George Hanway, ¿no? 1000 01:46:55,499 --> 01:46:57,834 Hay mucha gente buscándote. 1001 01:46:57,835 --> 01:46:59,294 ¿Sabías? 1002 01:47:00,504 --> 01:47:04,299 Eres un chico muy valiente y afortunado. 1003 01:47:06,927 --> 01:47:09,554 Bien. Te traeré el desayuno 1004 01:47:09,555 --> 01:47:13,099 y una palangana con agua caliente para que puedas lavarte 1005 01:47:13,100 --> 01:47:14,892 y luego te llevaré a casa a pie. 1006 01:47:14,893 --> 01:47:16,270 No está lejos. 1007 01:47:17,312 --> 01:47:19,773 - Gracias. - De nada. 1008 01:47:22,067 --> 01:47:23,151 Volveré pronto. 1009 01:47:52,139 --> 01:47:53,764 - Buen día. - Buen día. 1010 01:47:53,765 --> 01:47:54,849 ¿Ya se ha despertado? 1011 01:47:54,850 --> 01:47:57,768 Despierta ahora. Ve y prepárate y podemos llevarte a la estación. 1012 01:47:57,769 --> 01:47:59,605 - ¿Quieres un poco de té? - Sería increíble. 1013 01:49:47,296 --> 01:49:48,297 Olly. 1014 01:49:49,006 --> 01:49:50,841 ¿Ese es tu nombre? ¿Te llamas Olly? 1015 01:49:54,136 --> 01:49:55,137 ¿Madre? 1016 01:49:59,474 --> 01:50:00,726 ¡Abuelo! 1017 01:50:11,028 --> 01:50:12,446 ¡Abuelo! 1018 01:50:17,910 --> 01:50:19,036 ¿Jorge? 1019 01:50:27,085 --> 01:50:28,962 -Jorge. - ¡Madre! 1020 01:50:33,759 --> 01:50:34,801 Madre. 1021 01:50:36,011 --> 01:50:39,181 - Mamá. -Jorge. Todo está bien. 1022 01:50:39,848 --> 01:50:42,392 Todo está bien. 1023 01:50:44,686 --> 01:50:45,812 Todo está bien. 1024 01:50:47,648 --> 01:50:49,149 Nunca más te dejaré ir. 1025 01:50:53,195 --> 01:50:54,488 Todo está bien. 1026 01:52:08,896 --> 01:52:09,980 Pide un deseo. 1027 01:52:11,064 --> 01:52:13,525 - ¿Un deseo? - Sí. 1028 01:54:55,395 --> 01:54:58,857 PARA JENNE 1029 02:00:05,622 --> 02:00:07,710 Subtítulos: Diogo Gracio