1
00:00:13,260 --> 00:00:15,620
(Kelet-palota)

2
00:00:15,640 --> 00:00:16,230
Felség,

3
00:00:16,920 --> 00:00:17,960
végre ébren vagy.

4
00:00:18,464 --> 00:00:19,904
Annyira féltem, hogy...

5
00:00:23,280 --> 00:00:25,030
épségben visszatértem, nem?

6
00:00:27,390 --> 00:00:28,550
Ráadásul a testem

7
00:00:29,710 --> 00:00:31,000
lassan javul.

8
00:00:32,320 --> 00:00:33,790
De egyértelműen hallottam az embereinktől

9
00:00:33,960 --> 00:00:34,750
hogy majdnem...

10
00:00:35,320 --> 00:00:36,960
Csak sajnállak,
Felség.

11
00:00:38,750 --> 00:00:41,280
Miért nem mondtad el
a parancsnoki hercegnő

12
00:00:41,310 --> 00:00:43,104
hogy elmentél
hogy magad találd meg a cordyceps-t?

13
00:00:47,560 --> 00:00:49,200
Ha nem érzel irántam,

14
00:00:50,750 --> 00:00:51,750
még ha tudta is,

15
00:00:53,030 --> 00:00:55,640
csak találna más utat
hogy viszonozza a szívességet.

16
00:00:58,710 --> 00:01:00,110
Menj és mondd meg neki, hogy visszatértem.

17
00:01:01,150 --> 00:01:02,390
Holnap megyek hozzá.

18
00:01:03,670 --> 00:01:04,920
De az egészséged...

19
00:01:07,920 --> 00:01:08,870
Hiányzik.

20
00:01:23,020 --> 00:01:28,260
(Vibráló és káprázatos)

21
00:01:43,700 --> 00:01:46,660
(Vibráló és káprázatos)

22
00:02:02,480 --> 00:02:03,040
Felség,

23
00:02:03,632 --> 00:02:04,832
mi van veled?

24
00:02:11,380 --> 00:02:19,060
(Vibráló és káprázatos)

25
00:02:37,080 --> 00:02:37,630
Felség.

26
00:02:39,920 --> 00:02:40,910
mi van veled?

27
00:02:44,960 --> 00:02:46,030
Ma nem fogom látni.

28
00:04:18,300 --> 00:04:19,072
=Az erő virágai=

29
00:04:19,072 --> 00:04:21,900
(A regényből, az After My
Virágzik, minden virág elhervad (Jin Huang)

30
00:04:21,980 --> 00:04:24,940
=9. epizód=

31
00:04:34,950 --> 00:04:36,160
Az arckifejezésedből,

32
00:04:36,920 --> 00:04:37,870
az én állapotom

33
00:04:38,240 --> 00:04:39,240
rendkívül rossz?

34
00:04:40,360 --> 00:04:41,680
Felség, az elmúlt tíz év

35
00:04:42,070 --> 00:04:43,750
az elviselt elviselhetetlen fájdalomtól

36
00:04:44,192 --> 00:04:45,390
mind a semmiért.

37
00:04:45,504 --> 00:04:47,950
Visszatért az időbe
amikor a legmélyebben megmérgeztél,

38
00:04:48,040 --> 00:04:49,390
kölcsönzött időből élni.

39
00:04:50,190 --> 00:04:51,630
Ez a visszaesés súlyos.

40
00:04:51,630 --> 00:04:53,152
A méreg már nem irányítható.

41
00:04:54,160 --> 00:04:56,190
Csak átmenetileg tudok
kiengedni a méreg egy részét

42
00:04:56,270 --> 00:04:57,160
enyhítésére.

43
00:04:57,560 --> 00:04:58,750
De a szemed

44
00:05:00,830 --> 00:05:02,510
már nem tudja megkülönböztetni a színeket.

45
00:05:10,190 --> 00:05:11,870
Ez már van
a lehető legjobb eredményt.

46
00:05:14,870 --> 00:05:16,630
Ha nem találunk ellenszert,

47
00:05:17,000 --> 00:05:18,720
hat érzékszerve fokozatosan elhalványul.

48
00:05:19,360 --> 00:05:20,160
Ezt követően

49
00:05:21,040 --> 00:05:22,240
a belső szervei tönkremennek.

50
00:05:23,480 --> 00:05:24,630
Mennyi időm van még hátra?

51
00:05:27,600 --> 00:05:28,510
Legfeljebb öt év.

52
00:05:29,024 --> 00:05:30,592
Ha újabb akut relapszusa van,

53
00:05:32,496 --> 00:05:33,870
már csak három éved van hátra.

54
00:05:50,600 --> 00:05:51,390
Tian Yuan.

55
00:05:55,160 --> 00:05:56,070
Arra gondoltam,

56
00:05:56,600 --> 00:05:58,800
hiszen csak nekem van
három-öt év él,

57
00:06:00,256 --> 00:06:02,510
Nem szabadna belekeverednem
többé Commandery Princess-szel.

58
00:06:04,190 --> 00:06:04,800
Felség,

59
00:06:05,720 --> 00:06:06,870
három-öt évünk van.

60
00:06:07,070 --> 00:06:08,000
A világ hatalmas.

61
00:06:08,510 --> 00:06:10,040
Biztosan találunk ellenszert.

62
00:06:10,040 --> 00:06:11,830
De nem hagyhatom, hogy kockáztasson velem.

63
00:06:16,510 --> 00:06:17,950
Mi van, ha nincs remény?

64
00:06:18,752 --> 00:06:20,390
Még mindig élete fényében jár.

65
00:06:21,750 --> 00:06:23,160
Magányos életet kell élnie.

66
00:06:23,870 --> 00:06:25,120
Milyen kegyetlen lenne ez vele szemben?

67
00:06:27,630 --> 00:06:28,270
Felség,

68
00:06:28,288 --> 00:06:30,288
Parancsnokság Zhaoning hercegnő
közönséget kér.

69
00:06:39,270 --> 00:06:39,950
Nem fogom látni.

70
00:06:40,630 --> 00:06:41,190
Felség!

71
00:06:41,190 --> 00:06:42,790
Ezentúl
ha jön a főhercegnő,

72
00:06:43,232 --> 00:06:45,040
Semmilyen körülmények között nem fogom látni.

73
00:06:46,390 --> 00:06:46,870
Igen.

74
00:06:48,000 --> 00:06:49,830
Tényleg ezt mondta a koronaherceg?

75
00:06:50,190 --> 00:06:50,870
Felség,

76
00:06:51,160 --> 00:06:53,560
Őfelsége azt mondta
már pihent

77
00:06:53,560 --> 00:06:54,680
és nem látna senkit.

78
00:06:58,510 --> 00:07:01,190
Kérem, segítsen átadni ezt a dobozt
hidegen védõ tömjéntõl Õfelségének.

79
00:07:01,360 --> 00:07:02,680
Őfelsége is utasította

80
00:07:02,800 --> 00:07:04,510
hogy ő sem fogad el semmilyen ajándékot.

81
00:07:04,830 --> 00:07:06,510
Felség, kérem, menjen vissza.

82
00:07:14,680 --> 00:07:17,160
Mindig a koronahercegre gondoltam
olyan jó volt neked.

83
00:07:17,310 --> 00:07:18,680
Ki tudta, hogy amikor kihűl,

84
00:07:18,680 --> 00:07:19,720
ennyire arrogáns lehet?

85
00:07:21,680 --> 00:07:22,240
Felség,

86
00:07:22,288 --> 00:07:23,968
menjünk vissza a Duke's Manorba.

87
00:07:30,500 --> 00:07:33,860
(A fenyőszellőn elmélkedni)

88
00:07:33,904 --> 00:07:36,112
Ez a kórlap
egy közeli barátomtól.

89
00:07:36,144 --> 00:07:38,352
Szeretném megkérni, hogy nézze meg
nekem Xie orvos.

90
00:07:38,384 --> 00:07:39,408
Jó egészségnek örvend?

91
00:07:50,310 --> 00:07:51,720
Ennek az embernek a teste gyenge.

92
00:07:51,968 --> 00:07:53,360
Már régóta beteg.

93
00:07:54,720 --> 00:07:56,000
És az orvosi feljegyzés alapján

94
00:07:56,510 --> 00:07:57,830
régi betegsége kiújult.

95
00:07:58,120 --> 00:07:58,800
A szeme

96
00:07:58,976 --> 00:08:00,448
már nem tudja megkülönböztetni a színeket.

97
00:08:01,480 --> 00:08:02,600
A szeme

98
00:08:03,190 --> 00:08:04,360
nem látod a színeket?

99
00:08:04,360 --> 00:08:05,920
Ez csak egy felületes tünet.

100
00:08:07,360 --> 00:08:08,190
Az élettartama...

101
00:08:09,750 --> 00:08:11,360
Már csak három-öt éve van hátra.

102
00:08:12,680 --> 00:08:13,480
Biztos vagy benne?

103
00:08:14,070 --> 00:08:15,510
Ha ő a kedves barátod,

104
00:08:16,600 --> 00:08:17,600
akkor kellene

105
00:08:17,950 --> 00:08:19,750
mutass neki több törődést és törődést.

106
00:08:42,630 --> 00:08:43,360
Felség.

107
00:08:44,910 --> 00:08:45,910
Olyan késő van.

108
00:08:46,200 --> 00:08:47,150
Miért vagy még ébren?

109
00:08:47,536 --> 00:08:48,976
Csak néhány dolgon gondolkodtam.

110
00:08:49,550 --> 00:08:50,750
Körülbelül

111
00:08:51,630 --> 00:08:52,750
a koronaherceg?

112
00:08:54,800 --> 00:08:56,840
Őfelsége lábadozik
egy taoista templomban sokáig.

113
00:08:56,840 --> 00:08:58,672
Már rég túl van a koron
nagykorúvá válásának ünnepségére.

114
00:08:58,750 --> 00:08:59,750
fél hónap múlva,

115
00:08:59,750 --> 00:09:01,380
Őfelsége megtartja a szertartást
neki.

116
00:09:01,390 --> 00:09:03,840
A rítusügyi minisztérium és az udvar
A birodalmi klánügyek elfoglaltak.

117
00:09:03,910 --> 00:09:05,088
Nagy esemény lesz.

118
00:09:05,480 --> 00:09:08,510
Mindig is gyanítottam, hogy az illető
a Tagara tömjén mögött,

119
00:09:08,512 --> 00:09:10,670
aki parancsolhatna Cui Jinbainak
és a Hímzett Követ

120
00:09:11,150 --> 00:09:12,600
lehet az egyik herceg.

121
00:09:13,390 --> 00:09:16,480
De most úgy tűnik, a koronaherceg gyenge
és régóta beteg.

122
00:09:16,560 --> 00:09:18,400
Neki ez lehetetlen
ismerni a harcművészeteket.

123
00:09:18,464 --> 00:09:20,144
Ha valóban elrendeltetett
rövid életre,

124
00:09:20,192 --> 00:09:22,224
nem lenne megszállottja
hatalmi harcokkal.

125
00:09:22,600 --> 00:09:23,480
Ő és én

126
00:09:23,480 --> 00:09:25,080
nem lettek ellenségek

127
00:09:25,080 --> 00:09:26,432
pozícióink megváltozása miatt.

128
00:09:26,670 --> 00:09:28,200
Azt mondod

129
00:09:29,480 --> 00:09:31,240
döntöttél
feleségül venni a trónörököst?

130
00:09:32,790 --> 00:09:33,750
Ha beleegyezik,

131
00:09:33,840 --> 00:09:35,664
szövetséget kötök
a Keleti Palotával.

132
00:09:36,150 --> 00:09:37,390
Három-öt év

133
00:09:37,390 --> 00:09:38,850
elegendő idő az alapok lerakására,

134
00:09:39,030 --> 00:09:40,200
alkalmas tisztviselőket nevez ki,

135
00:09:40,550 --> 00:09:41,670
stabilitást biztosítanak északnyugaton

136
00:09:42,240 --> 00:09:43,600
és megvédi Wei hercegét.

137
00:09:43,910 --> 00:09:45,670
Békés életet is biztosíthatok
magamnak.

138
00:09:47,270 --> 00:09:48,270
Cserébe

139
00:09:48,280 --> 00:09:51,184
Minden tőlem telhetőt megteszek, hogy segítsek
megtalálja azt a személyt, aki megmérgezte.

140
00:09:51,840 --> 00:09:52,870
A koronaherceg és én

141
00:09:53,030 --> 00:09:54,440
kijönnek majd, mint a család.

142
00:09:58,150 --> 00:09:59,630
Meggyógyítani a szemem állapotát?

143
00:10:00,510 --> 00:10:01,480
Xie orvos mondta

144
00:10:01,504 --> 00:10:03,744
hogy parancsnoki hercegnő
teljesen önnek szentelte magát.

145
00:10:03,840 --> 00:10:05,712
Kétségbeesetten keres
receptre

146
00:10:05,712 --> 00:10:07,910
és gyógyír színvakságodra.

147
00:10:10,288 --> 00:10:11,630
Igaz amit mondasz?

148
00:10:11,910 --> 00:10:12,510
ez igaz.

149
00:10:13,584 --> 00:10:15,080
Levelet küldött a saját kezében,

150
00:10:15,080 --> 00:10:16,990
meghívva Hua Fuhait
megbeszélni egy fontos ügyet.

151
00:10:17,072 --> 00:10:17,616
Felség,

152
00:10:17,790 --> 00:10:19,790
látnod kell őt Hua Fuhaiként.

153
00:10:19,790 --> 00:10:21,700
Így meg lehet érteni
valódi szándékait.

154
00:10:21,710 --> 00:10:24,980
(Fontos megbeszélnivalóm van.
Találkozzunk a Weiyu toronyban. Shen Xihe.)

155
00:10:32,240 --> 00:10:34,270
Üdvözlöm, felség.

156
00:10:35,720 --> 00:10:36,720
Kérem, foglaljon helyet, uram.

157
00:10:38,080 --> 00:10:39,080
Köszönöm, felség.

158
00:10:45,536 --> 00:10:47,920
A segítségeteket szeretném kérni
valamivel, Hua ifjú mester.

159
00:10:48,150 --> 00:10:49,550
Kérem, csak mondja meg, mire van szüksége.

160
00:10:49,910 --> 00:10:51,360
Vannak barátaid a világ minden tájáról.

161
00:10:51,510 --> 00:10:53,030
Tudna segíteni kideríteni

162
00:10:53,150 --> 00:10:55,910
ahol megtalálom a vadméheket
ami gyógyíthat egy szembetegséget?

163
00:10:58,870 --> 00:11:02,080
Láttam a birodalmi értesítőt is kifüggesztve
őfelsége gyógyulást keresve.

164
00:11:03,030 --> 00:11:04,270
Bocsáss meg, hogy kérdeztem,

165
00:11:04,640 --> 00:11:05,910
de keresed-e ezt a gyógymódot

166
00:11:06,750 --> 00:11:08,240
a keleti palota koronahercegéért?

167
00:11:09,360 --> 00:11:09,960
Igen.

168
00:11:13,720 --> 00:11:15,150
És hogyan ajánlja

169
00:11:15,150 --> 00:11:16,656
lebonyolítani ezt a tranzakciót velem?

170
00:11:17,200 --> 00:11:18,320
megígérhetem

171
00:11:18,480 --> 00:11:19,600
az északnyugati piacok.

172
00:11:22,360 --> 00:11:24,270
A lovak, szarvasmarhák,
és északnyugati juhok,

173
00:11:24,270 --> 00:11:25,440
valamint a selyem és a jade,

174
00:11:25,840 --> 00:11:27,790
minden kereskedő álmodik.

175
00:11:28,510 --> 00:11:30,600
Mindegyik egy forrás
hatalmas haszonnal.

176
00:11:32,200 --> 00:11:33,390
Felség, lehet?

177
00:11:34,030 --> 00:11:35,670
hogy szerelmes vagy
a koronaherceggel?

178
00:11:37,200 --> 00:11:38,510
a szívemben,

179
00:11:39,390 --> 00:11:40,870
senki sem hasonlítható hozzá.

180
00:11:43,510 --> 00:11:44,910
De a pletykák azt mondják

181
00:11:45,536 --> 00:11:47,392
a koronaherceg sorsa
rövid életre.

182
00:11:49,670 --> 00:11:52,790
Az emberek mindig mérik a házasságot
hosszával.

183
00:11:53,870 --> 00:11:54,910
De nem veszik észre

184
00:11:55,080 --> 00:11:57,720
amit egy haragos pár költhet
évtizedek együtt egy fedél alatt,

185
00:11:58,160 --> 00:12:00,624
a szívük megviselte egymást
amíg idegenek nem lesznek,

186
00:12:01,000 --> 00:12:03,080
a tűz a szívükben
elhalványul, mint a haldokló lámpa.

187
00:12:03,790 --> 00:12:05,550
Ha a szakszervezet igaz,

188
00:12:06,320 --> 00:12:08,368
akkor még ha olyan rövid is
mint a hajnali harmat,

189
00:12:08,528 --> 00:12:11,952
ez jobb, mint száz év
üres összefonódás, mint egy elszáradt szőlő.

190
00:12:17,200 --> 00:12:18,480
Az igaz szerelem egyetlen éjszakája

191
00:12:18,960 --> 00:12:20,150
többet ér, mint egy örökkévalóság.

192
00:12:30,150 --> 00:12:31,550
Olyan őszinte voltál

193
00:12:31,728 --> 00:12:33,000
és az ígéreted olyan nagylelkű.

194
00:12:33,910 --> 00:12:36,240
Minden bizonnyal mindent megteszek
hatalmamban segíteni.

195
00:12:53,910 --> 00:12:54,960
Xihe,

196
00:12:55,960 --> 00:12:58,840
voltál a birodalmi fővárosban
már egy ideje.

197
00:12:59,390 --> 00:13:01,480
Melyik herceget választottad?

198
00:13:01,480 --> 00:13:02,600
hogy a férjed legyél?

199
00:13:03,080 --> 00:13:04,320
Felséged hercegei

200
00:13:04,320 --> 00:13:05,600
mind kivételes férfiak.

201
00:13:06,240 --> 00:13:07,320
De én

202
00:13:07,750 --> 00:13:09,390
csak a koronahercegre nézhet.

203
00:13:13,960 --> 00:13:15,200
Az elmúlt napokban,

204
00:13:15,840 --> 00:13:17,390
nem mosolyogtál

205
00:13:17,390 --> 00:13:18,840
bármelyik másik hercegnél.

206
00:13:18,896 --> 00:13:20,784
Ehelyett te mentél
a Keleti Palotába

207
00:13:20,816 --> 00:13:21,856
elég gyakran.

208
00:13:22,630 --> 00:13:23,790
azonban

209
00:13:24,080 --> 00:13:25,480
tisztában kell lenned

210
00:13:25,910 --> 00:13:27,750
a trónörökösé
törékeny alkotmány.

211
00:13:27,870 --> 00:13:30,270
Csodálom Őfelségeét
jellem és tehetség.

212
00:13:30,848 --> 00:13:33,710
A spirituális kapcsolat sokkal fontosabb
mint egy életen át együtt tölteni.

213
00:13:33,720 --> 00:13:35,510
Csak nekünk kívánom
kölcsönös tiszteletben élni,

214
00:13:35,520 --> 00:13:37,270
egymást támogatva
vékonyon és vastagon,

215
00:13:37,270 --> 00:13:38,816
és alkossunk együtt egy gyönyörű történetet.

216
00:13:39,480 --> 00:13:40,750
Nagyon jól.

217
00:13:41,670 --> 00:13:42,670
Viszont,

218
00:13:43,000 --> 00:13:45,320
Tudom, mit akar az apád.

219
00:13:46,150 --> 00:13:49,440
Apád kíván téged
feleségül venni a kilencedik herceget, Lie herceget.

220
00:13:49,870 --> 00:13:51,600
A házasságom a saját ügyem.

221
00:13:52,080 --> 00:13:54,790
A koronaherceg is az én választásom.

222
00:13:58,120 --> 00:14:01,390
Huayong a legkedvesebb fiam.

223
00:14:01,790 --> 00:14:03,200
Mióta csodálod őt,

224
00:14:03,200 --> 00:14:04,510
nagyon örülök.

225
00:14:05,360 --> 00:14:06,320
azt hiszem

226
00:14:06,670 --> 00:14:08,960
várnunk kellene
amíg az egészsége valamelyest javul.

227
00:14:09,360 --> 00:14:10,030
Aztán én

228
00:14:10,550 --> 00:14:12,150
kikéri a véleményét.

229
00:14:12,288 --> 00:14:13,960
A végső döntést ezután hozhatjuk meg.

230
00:14:14,440 --> 00:14:15,720
Ami pedig apádat illeti,

231
00:14:16,000 --> 00:14:17,910
előtte tájékoztatom.

232
00:14:18,630 --> 00:14:19,550
Köszönöm, felség.

233
00:14:29,080 --> 00:14:29,670
Felség.

234
00:14:30,080 --> 00:14:32,080
melletted voltam
gyerekkorom óta,

235
00:14:32,440 --> 00:14:34,510
és soha nem láttalak
olyan mélyen zaklatott.

236
00:14:35,270 --> 00:14:36,120
Ma,

237
00:14:37,216 --> 00:14:39,240
Parancsnok hercegnő elment
hogy lássa őfelségét.

238
00:14:40,720 --> 00:14:42,390
Azt mondta, hogy az összes herceg között,

239
00:14:45,750 --> 00:14:47,120
csak érzései vannak irántam.

240
00:14:47,670 --> 00:14:49,270
Aztán mit mondott

241
00:14:49,792 --> 00:14:51,584
amikor Hua Fuhainak álcázták magát?

242
00:14:52,670 --> 00:14:53,600
Azt mondta:

243
00:14:54,432 --> 00:14:56,120
"Még ha olyan rövid is
mint a hajnali harmat,

244
00:14:56,400 --> 00:14:59,290
ez jobb, mint száz év
üres összefonódás, mint egy elszáradt szőlő.

245
00:15:00,630 --> 00:15:01,790
Az igaz szerelem egyetlen éjszakája

246
00:15:02,160 --> 00:15:03,670
többet ér, mint egy örökkévalóság."

247
00:15:04,320 --> 00:15:04,870
Felség,

248
00:15:05,390 --> 00:15:06,000
látod,

249
00:15:06,320 --> 00:15:07,390
az ő szemében,

250
00:15:07,910 --> 00:15:09,120
kölcsönös vonzalom

251
00:15:09,136 --> 00:15:11,248
fontosabb
mint minden napot együtt tölteni.

252
00:15:19,000 --> 00:15:20,840
Lehet, hogy nem törődik vele
meddig kell élnem,

253
00:15:22,840 --> 00:15:24,600
de gondolnom kell a jövőjére.

254
00:15:27,030 --> 00:15:27,670
Felség,

255
00:15:28,320 --> 00:15:29,360
ha igazán törődsz vele,

256
00:15:29,680 --> 00:15:32,000
nem szabad ennyire közömbösnek lenni
életről és halálról.

257
00:15:32,368 --> 00:15:34,480
Most a többi herceg
kifutottak,

258
00:15:34,720 --> 00:15:36,320
te vagy a leendő férje.

259
00:15:36,670 --> 00:15:37,910
Össze kell szedned magad,

260
00:15:38,030 --> 00:15:39,150
találj ellenszert,

261
00:15:39,670 --> 00:15:41,440
és megöregedj vele.

262
00:15:53,660 --> 00:15:57,260
(Xin herceg kastélya)

263
00:16:14,000 --> 00:16:14,870
Changqing,

264
00:16:15,440 --> 00:16:16,670
Még mindig nem tudom túltenni magát rajta.

265
00:16:18,550 --> 00:16:20,030
Még a nevét sem bírom hallani

266
00:16:21,510 --> 00:16:23,080
valaki másé mellett megemlítve.

267
00:16:23,510 --> 00:16:25,360
Még ha akarja is
feleségül venni a trónörököst,

268
00:16:26,360 --> 00:16:27,550
nem szerelemből.

269
00:16:31,104 --> 00:16:32,320
Hogy érted ezt, Changqing?

270
00:16:33,240 --> 00:16:35,320
Bár Shen Xihe
gyakran meglátogatja a Keleti Palotát,

271
00:16:36,240 --> 00:16:37,870
még soha nem láttam

272
00:16:39,120 --> 00:16:40,630
bármilyen szerelmet Huayong iránt a szemében.

273
00:16:41,750 --> 00:16:43,510
Ha a házasság nem a szerelem miatt van,

274
00:16:43,568 --> 00:16:45,000
akkor személyes haszonszerzésből kell történnie.

275
00:16:45,360 --> 00:16:46,080
Személyes haszon?

276
00:16:48,200 --> 00:16:49,790
Huayong mindig is törékeny volt
és betegesen.

277
00:16:50,080 --> 00:16:51,232
Ha történne valami...

278
00:16:55,168 --> 00:16:57,728
Ki védené északnyugatot
Commander Princess a jövőben?

279
00:16:57,910 --> 00:16:59,270
Mint egykori koronahercegnő,

280
00:16:59,630 --> 00:17:01,360
melyik új császár tűrné el őt?

281
00:17:03,960 --> 00:17:05,510
Ne becsüld alá a hölgyeket.

282
00:17:06,240 --> 00:17:08,110
Egy hölgy is képes
a világ felborításáról.

283
00:17:08,510 --> 00:17:09,790
A háremnek nincs császárnője.

284
00:17:10,310 --> 00:17:12,352
Teljesen ésszerű lenne
Shen Xihe számára

285
00:17:12,384 --> 00:17:14,400
hogy kezelje a hat palotát
mint a koronahercegnő.

286
00:17:15,000 --> 00:17:16,480
Abban az időben az egész hárem

287
00:17:16,960 --> 00:17:18,400
a kezébe kerülne.

288
00:17:19,510 --> 00:17:20,960
Apja Wei hercege.

289
00:17:21,030 --> 00:17:22,864
Anyai nagyapja
a nagycenzor.

290
00:17:22,912 --> 00:17:25,472
Ő is jó viszonyban van
Shunan márki örökösével.

291
00:17:25,552 --> 00:17:27,160
Bármilyen terve

292
00:17:27,680 --> 00:17:29,400
nem csak fantázia.

293
00:17:32,960 --> 00:17:34,680
Ha ez az út sikerül,

294
00:17:34,750 --> 00:17:36,608
északnyugat lesz
nincs miért aggódni.

295
00:17:37,160 --> 00:17:38,480
A Shen család

296
00:17:39,000 --> 00:17:40,400
valóban megingathatatlanná válik.

297
00:17:47,030 --> 00:17:48,200
Szóval ennyi.

298
00:17:51,550 --> 00:17:52,750
Szóval itt vesztettem.

299
00:17:55,790 --> 00:17:56,750
Changying,

300
00:17:58,920 --> 00:18:01,310
ha Shen Xihe szándékai
valóban olyanok, mint gyanítom,

301
00:18:02,480 --> 00:18:04,200
akkor meggondolatlanul az oldalára rohansz

302
00:18:04,590 --> 00:18:06,270
olyan, mint a lepke a lánghoz.

303
00:18:25,440 --> 00:18:26,550
Üdvözlöm, felség.

304
00:18:26,688 --> 00:18:29,200
Alaposan kivizsgáltattam
Parancsnokság Zhaoning hercegnő.

305
00:18:29,680 --> 00:18:31,000
Találtál valami szokatlant?

306
00:18:31,550 --> 00:18:33,880
Parancsnokság Zhaoning hercegnő
valóban északnyugaton nőtt fel.

307
00:18:34,200 --> 00:18:35,480
Csak egy különös dolog van.

308
00:18:35,830 --> 00:18:36,400
Beszél.

309
00:18:36,464 --> 00:18:38,550
Útja során északnyugatról
a birodalmi fővárosba,

310
00:18:38,608 --> 00:18:40,430
elhaladt
Lingxiang megyén keresztül hajóval

311
00:18:40,440 --> 00:18:41,552
amikor beleesett a folyóba.

312
00:18:41,560 --> 00:18:42,590
Majdnem életét vesztette.

313
00:18:42,736 --> 00:18:44,160
Az Observatory illetékese is elmondta

314
00:18:44,270 --> 00:18:45,440
hogy azon a napon,
két hold jelent meg az égen.

315
00:18:45,440 --> 00:18:46,608
A csillagkapu szélesre nyílt.

316
00:18:46,640 --> 00:18:47,856
Ez égi anomália volt.

317
00:18:52,200 --> 00:18:54,000
Két hold az égen?

318
00:18:56,270 --> 00:18:57,830
Szélesre nyílt a csillagkapu...

319
00:19:19,780 --> 00:19:22,380
(Gu Qingshu, Gu második lánya)
Sógor.

320
00:19:31,310 --> 00:19:32,070
Sógor.

321
00:19:34,720 --> 00:19:36,240
nem mondtam?

322
00:19:36,864 --> 00:19:38,550
Ne maradj bezárva
egész nap a kastélyban.

323
00:19:39,088 --> 00:19:40,350
Menj ki gyakrabban sétálni.

324
00:19:41,720 --> 00:19:43,510
Szerveztem őröket
a kastély körül.

325
00:19:43,960 --> 00:19:45,160
Egyáltalán nem kell aggódnia.

326
00:19:47,000 --> 00:19:49,328
Három évvel ezelőtt, amikor
a Gu család szerencsétlenségbe esett,

327
00:19:49,488 --> 00:19:51,300
kockáztattad a bűncselekményt
a császár megtévesztésére,

328
00:19:51,344 --> 00:19:52,880
hamisan azt állítva, hogy betegségben haltam meg

329
00:19:52,912 --> 00:19:53,790
hogy megmentsem.

330
00:19:54,590 --> 00:19:56,440
Nem akarok a világ előtt megjelenni

331
00:19:56,830 --> 00:19:58,160
attól tartva, hogy bajt okoz.

332
00:20:02,880 --> 00:20:04,000
soha nem szándékoztam

333
00:20:04,592 --> 00:20:06,592
hogy elbújj
életed végéig.

334
00:20:07,000 --> 00:20:07,960
Ezúttal

335
00:20:08,000 --> 00:20:09,904
a tehetséges férfiak közül
a bíróság által kiválasztott,

336
00:20:10,400 --> 00:20:11,680
Megbízható fiatalembert választok

337
00:20:12,000 --> 00:20:13,590
és jó házasságot rendezni neked.

338
00:20:14,240 --> 00:20:15,590
Ha egyszer elhagyja a birodalmi fővárost

339
00:20:15,590 --> 00:20:16,550
és változtasd meg a nevedet,

340
00:20:16,960 --> 00:20:18,350
hatalmas a világ,

341
00:20:18,496 --> 00:20:19,968
és nem lesz több gondod.

342
00:20:21,920 --> 00:20:22,480
Shu,

343
00:20:22,960 --> 00:20:24,160
ma jöttem

344
00:20:24,170 --> 00:20:25,632
mert kérdezni akartam valamit.

345
00:20:26,310 --> 00:20:27,270
A nővére tette

346
00:20:28,070 --> 00:20:30,960
bármilyen kapcsolatuk van
Zhaoning hercegnővel,

347
00:20:32,544 --> 00:20:34,000
Wei herceg lánya?

348
00:20:34,384 --> 00:20:35,750
Az egyik a birodalmi fővárosban volt,

349
00:20:36,240 --> 00:20:37,310
a másik északnyugaton.

350
00:20:37,488 --> 00:20:39,312
Hogyan ismerhették meg egymást?

351
00:20:45,104 --> 00:20:47,240
Három év telt el
mióta a nővérem elhunyt.

352
00:20:48,350 --> 00:20:50,640
Miért kérdezed még mindig a múltjáról?

353
00:20:51,750 --> 00:20:52,550
sógor,

354
00:20:54,270 --> 00:20:55,720
amióta beköltöztem ebbe a kastélyba,

355
00:20:56,160 --> 00:20:57,550
csak háromszor jártál nálam.

356
00:20:59,160 --> 00:20:59,960
Az első alkalommal,

357
00:21:00,192 --> 00:21:02,240
kérdezted van-e nálam
a nővérem holmijából.

358
00:21:03,000 --> 00:21:03,790
Másodszor,

359
00:21:04,432 --> 00:21:06,528
Tisztelettételre vittél
a nővérem sírjánál.

360
00:21:06,790 --> 00:21:08,200
A harmadik alkalom ma.

361
00:21:08,960 --> 00:21:10,912
És újra,
a nővéremről kérdezed.

362
00:21:13,550 --> 00:21:15,160
A nővérem soha nem szeretett téged.

363
00:21:15,750 --> 00:21:16,680
De a te szemedben

364
00:21:17,750 --> 00:21:19,160
még mindig nem láthatsz senki mást.

365
00:21:21,680 --> 00:21:23,110
Az ég adta nekem

366
00:21:24,680 --> 00:21:26,510
túl kevés időt tölt a nővérével.

367
00:21:27,750 --> 00:21:29,200
Ha kapnék még egy esélyt

368
00:21:30,240 --> 00:21:31,880
elölről kezdeni,

369
00:21:33,270 --> 00:21:34,680
én biztosan

370
00:21:35,640 --> 00:21:36,880
szeresd őt egy életen át.

371
00:21:38,880 --> 00:21:40,640
Soha többé nem engedném, hogy elhagyjon.

372
00:22:00,350 --> 00:22:01,200
sógor,

373
00:22:02,384 --> 00:22:03,760
miért nem tudod jól megnézni

374
00:22:04,680 --> 00:22:06,480
a még élő embereknél?

375
00:22:26,880 --> 00:22:29,590
Xihe, olyan felfrissültnek tűnsz
és tele van energiával.

376
00:22:29,680 --> 00:22:31,520
Olyan, mintha egy teljesen
más ember.

377
00:22:32,070 --> 00:22:33,830
Vettél valami fajtát
a csodaszerről?

378
00:22:43,680 --> 00:22:45,680
Ez a kacér gazember

379
00:22:46,830 --> 00:22:48,350
el kell fogni és leckét kell adni.

380
00:22:52,270 --> 00:22:53,310
Ha már elhelyezkedtél,

381
00:22:53,310 --> 00:22:54,540
Elviszlek megnézni az istállókat.

382
00:22:54,550 --> 00:22:55,030
Rendben.

383
00:22:56,240 --> 00:22:56,880
Du Huo.

384
00:22:58,240 --> 00:22:58,880
Du Huo.

385
00:22:59,070 --> 00:22:59,680
Du Huo.

386
00:23:02,832 --> 00:23:05,184
Felség,
ez a parancsnoki hercegnő macskája.

387
00:23:12,200 --> 00:23:12,750
Köszönöm.

388
00:23:12,944 --> 00:23:15,392
A macskám megbántott téged.
Kérem, bocsásson meg, felség.

389
00:23:16,680 --> 00:23:17,270
Rendben van.

390
00:23:25,240 --> 00:23:27,240
Ebben az esetben kiveszem a szabadságomat.

391
00:23:47,160 --> 00:23:47,880
Mo Yu,

392
00:23:48,270 --> 00:23:49,400
menj, vegyél két tasakot.

393
00:23:49,536 --> 00:23:51,400
Az egyik a rovarok elriasztására
és egy a kígyók elűzésére.

394
00:23:51,504 --> 00:23:53,590
Akaszd fel őket Tian Yuan
a koronaherceg szobájában.

395
00:23:53,750 --> 00:23:55,720
A koronaherceg olyan közömbös,

396
00:23:56,110 --> 00:23:57,440
mégis annyira érdekel téged.

397
00:23:59,270 --> 00:24:00,400
Már kiválasztottam őt.

398
00:24:01,240 --> 00:24:02,030
Felség,

399
00:24:02,480 --> 00:24:04,680
Mindig is a legjobban gondoltam
a koronaherceg előtt.

400
00:24:04,790 --> 00:24:06,160
De ezúttal ez beigazolódott.

401
00:24:06,640 --> 00:24:08,350
A méreg a testében
egészen különös.

402
00:24:08,480 --> 00:24:10,830
Még ha el is van nyomva egy ideig,
megismétlődik.

403
00:24:11,160 --> 00:24:13,104
Ráadásul lekopott
a méreg által évek óta.

404
00:24:13,120 --> 00:24:14,920
Belső szervei rendkívül gyengék.

405
00:24:15,030 --> 00:24:16,336
Tényleg nem fog sokáig élni.

406
00:24:16,680 --> 00:24:18,880
Tényleg mész
hogy elmondja a hercegnek és a bátyjának

407
00:24:18,890 --> 00:24:20,720
hogy mész
feleségül venni a trónörököst?

408
00:24:22,110 --> 00:24:23,310
Ezt a házasságot

409
00:24:23,488 --> 00:24:24,790
semmi köze a szerelemhez.

410
00:24:26,030 --> 00:24:28,030
A szövetséges kiválasztásáról van szó.

411
00:24:29,350 --> 00:24:30,640
Valaki, akinek kevés ideje maradt

412
00:24:31,510 --> 00:24:33,030
és nem tud visszaütni

413
00:24:33,680 --> 00:24:34,830
pontosan erre van szükségem.

414
00:24:56,110 --> 00:24:56,640
Felség,

415
00:24:57,310 --> 00:24:59,350
mi van, ha valami félreértés történik
ebben az egészben?

416
00:25:00,030 --> 00:25:01,880
Parancsnokság hercegnő kedvez neked
és te egyedül.

417
00:25:02,016 --> 00:25:03,504
Megnézte az orvosi feljegyzéseit,

418
00:25:03,536 --> 00:25:05,344
és orvosokat keresett
és gyógyszert neked.

419
00:25:05,510 --> 00:25:06,510
Aggodalma érted

420
00:25:06,960 --> 00:25:08,270
még én is érzem.

421
00:25:09,830 --> 00:25:10,400
így van?

422
00:25:14,590 --> 00:25:15,920
Lehet, hogy engem választott?

423
00:25:18,800 --> 00:25:20,440
bármilyen más okból, mint a rövid életem miatt?

424
00:25:22,240 --> 00:25:22,830
De...

425
00:25:24,110 --> 00:25:25,590
Amikor vele vagy,

426
00:25:25,728 --> 00:25:27,270
olyan, mintha más emberré válnál.

427
00:25:27,790 --> 00:25:29,110
Még nevetsz is sokkal többet.

428
00:25:29,744 --> 00:25:31,840
Már nem tűnsz közömbösnek
életre-halálra.

429
00:25:32,030 --> 00:25:34,000
Benned van élni akarás,
harcolni az életben maradásért.

430
00:25:34,720 --> 00:25:35,750
Ahelyett, hogy elengednénk,

431
00:25:36,160 --> 00:25:38,790
szívesebben látlak
boldog és ragyogó lesz.

432
00:25:51,750 --> 00:25:52,350
Felség!

433
00:26:03,240 --> 00:26:03,790
Felség,

434
00:26:03,824 --> 00:26:05,072
Parancsnok hercegnő volt itt.

435
00:26:05,080 --> 00:26:06,270
Amikor meghallotta, hogy alszol,

436
00:26:06,510 --> 00:26:07,400
elment.

437
00:26:12,400 --> 00:26:13,550
Mondott még valamit?

438
00:26:13,880 --> 00:26:14,750
– kérdezte

439
00:26:15,000 --> 00:26:16,070
ha újra beteg lennél

440
00:26:16,790 --> 00:26:17,720
és ha komoly volt.

441
00:26:22,640 --> 00:26:23,350
Akkor...

442
00:26:23,790 --> 00:26:24,400
Felség,

443
00:26:24,640 --> 00:26:25,920
a vele kötött házasságodról...

444
00:26:36,920 --> 00:26:38,720
Az arcbőrét látva
napról napra fejlődni,

445
00:26:38,720 --> 00:26:39,440
a jövőben,

446
00:26:39,550 --> 00:26:41,248
biztosan képesek leszünk
gyakran együtt lovagolni.

447
00:26:41,312 --> 00:26:42,160
Kis idő múlva,

448
00:26:42,480 --> 00:26:43,400
tudnom kellene.

449
00:26:49,310 --> 00:26:50,110
fiatal mester Bu,

450
00:26:50,720 --> 00:26:51,920
van valami, amit szeretnék.

451
00:27:00,640 --> 00:27:02,240
Természetesen meg tudom próbálni.

452
00:27:02,880 --> 00:27:03,680
Xihe,

453
00:27:04,030 --> 00:27:05,680
várd meg, míg visszahozom neked.

454
00:27:19,480 --> 00:27:21,056
Negyedik nővér, mit csinálsz?

455
00:27:21,080 --> 00:27:23,720
Szóval mi van? Parancsnokság Zhaoning hercegnő
északnyugaton nőtt fel.

456
00:27:23,830 --> 00:27:26,200
Minden hölgy északnyugatról
tudja, hogyan kell lovagolni.

457
00:27:26,680 --> 00:27:27,400
Ma,

458
00:27:27,590 --> 00:27:28,960
nézzük meg magunk.

459
00:27:45,600 --> 00:27:47,000
Felség, Parancsnokság Hercegnő...

460
00:27:47,000 --> 00:27:48,110
nem akarom hallani.

461
00:27:48,110 --> 00:27:49,540
Parancsnokság hercegnő
leesett a lováról egy szakadékba.

462
00:27:49,550 --> 00:27:51,480
Noble Consort Rong,
fél attól, hogy megriasztja Őfelségét,

463
00:27:51,490 --> 00:27:52,272
letiltotta a hírt.

464
00:27:52,288 --> 00:27:54,850
Bu fiatal mester és őrei
régóta keresem,

465
00:27:54,864 --> 00:27:55,850
de továbbra is hiányzik.

466
00:27:55,920 --> 00:27:56,944
Vigyél oda, gyorsan.

467
00:28:15,070 --> 00:28:15,640
Felség,

468
00:28:16,496 --> 00:28:17,952
a parancsnoki hercegnő...

469
00:28:26,608 --> 00:28:28,704
Xihe soha nem ülne csak úgy
és várni a halált.

470
00:28:45,110 --> 00:28:46,512
Tian Yuan, kövesse a hegyi utat

471
00:28:46,528 --> 00:28:47,950
és keresgélj a szikla alján.

472
00:28:47,960 --> 00:28:48,350
Rendben.

473
00:29:28,400 --> 00:29:29,000
Felség,

474
00:29:29,070 --> 00:29:31,340
Parancsnokság Zhaoning hercegnő
lovaglás közben leesett egy szikláról.

475
00:29:31,350 --> 00:29:32,070
mit mondtál?

476
00:29:33,480 --> 00:29:34,400
Vigyél hozzá, gyorsan!

477
00:29:34,590 --> 00:29:35,030
Igen.

478
00:29:35,510 --> 00:29:36,160
Changying!

479
00:29:39,160 --> 00:29:39,960
Xihe!

480
00:31:26,350 --> 00:31:27,110
(Ez az illat...)

481
00:31:38,480 --> 00:31:39,200
Xihe!

482
00:31:49,010 --> 00:31:54,720
♪ Engedd el az egészet,
add a könnyeimet a virágoknak♪

483
00:31:56,160 --> 00:32:02,060
♪ A lábam alatt,
az örök végzet több, mint szél és homok♪

484
00:32:03,140 --> 00:32:08,730
♪ Ez a tökéletesen megtervezett szerelem elrejtőzik
a lármaban♪

485
00:32:10,180 --> 00:32:15,680
♪ Köztünk,
egyszerre alattomos és hibátlan♪

486
00:32:17,060 --> 00:32:22,590
♪ A sorsot akarom,
és a szeretet gyengéd szavai is♪

487
00:32:22,990 --> 00:32:30,740
♪ Ahogy az éjszaka bepiszkolja a szememet,
Még egyszer megnézem a rózsás felhőket♪

488
00:32:30,990 --> 00:32:34,370
♪Van egy álmom
hosszú szél az ujjamban♪

489
00:32:34,570 --> 00:32:37,930
♪ A szívem felemelkedik és süllyed,
felhőtengerbe ölelkezünk♪

490
00:32:38,130 --> 00:32:41,470
♪Ebben az örökkévalóságban részese vagy♪

491
00:32:41,470 --> 00:32:45,060
♪ A vágyakozásom hegyeket tehet szintbe
és számtalan vizen kel át♪

492
00:32:45,060 --> 00:32:48,330
♪Részeg vagy józan, minden olyan, mint egy álom♪

493
00:32:48,470 --> 00:32:52,020
♪ Csillagok süllyednek a hajamba,
a hold átsiklik az ujjaim között♪

494
00:32:52,020 --> 00:32:55,590
♪ Mennyi örömért
megosztjuk ezt az életet együtt♪

495
00:32:55,590 --> 00:33:02,040
♪ Hervadás és virágzás,
évről évre♪

496
00:33:02,460 --> 00:33:05,850
♪Van egy álmom
hosszú szél az ujjamban♪

497
00:33:05,850 --> 00:33:09,510
♪ A szívem felemelkedik és süllyed,
felhőtengerbe ölelkezünk♪

498
00:33:09,510 --> 00:33:12,940
♪Ebben az örökkévalóságban részese vagy♪

499
00:33:12,940 --> 00:33:16,480
♪ A vágyakozásom hegyeket tehet szintbe
és számtalan folyón kel át♪

500
00:33:16,480 --> 00:33:19,730
♪Részeg vagy józan, minden olyan, mint egy álom♪

501
00:33:19,940 --> 00:33:23,410
♪ Csillagok süllyednek a hajamba,
a hold átsiklik az ujjaim között♪

502
00:33:23,410 --> 00:33:26,950
♪ Mennyi örömért
megosztjuk ezt az életet együtt♪

503
00:33:26,950 --> 00:33:30,110
♪ Hervadás és virágzás,
évről évre♪

504
00:33:35,600 --> 00:33:37,690
♪ A homok és a kosz az ujjamban♪

505
00:33:37,930 --> 00:33:40,930
♪ Válj a könnyekké
a szemem sarkában♪

506
00:33:41,480 --> 00:33:43,770
♪ És kivirágzik virággá♪

507
00:34:03,392 --> 00:34:04,480
Végre elmúlt a láz.

508
00:34:09,510 --> 00:34:10,670
Megmentettél.

509
00:34:22,710 --> 00:34:23,710
Véletlen volt.

510
00:34:27,472 --> 00:34:29,776
Köszönöm, hogy ma megmentetted az életem,
Felség.

511
00:34:30,550 --> 00:34:31,880
erre emlékezni fogok.

512
00:34:32,440 --> 00:34:33,440
A jövőben

513
00:34:33,510 --> 00:34:35,230
ha van rá lehetőségem
hogy az életemet adjam érted,

514
00:34:36,150 --> 00:34:37,960
Egy pillanatig sem fogok habozni.

515
00:34:43,568 --> 00:34:45,120
Nem kell odaadnod az életed.

516
00:34:46,400 --> 00:34:47,800
Ha valóban vissza akarsz fizetni nekem,

517
00:34:48,000 --> 00:34:49,630
mit szólnál, ha válaszolnál egy kérdésre
most nekem?

518
00:34:51,280 --> 00:34:52,230
Milyen kérdés?

519
00:34:53,280 --> 00:34:54,550
Vajon te lennél

520
00:34:55,872 --> 00:34:57,008
hajlandó feleségül venni.

521
00:35:03,360 --> 00:35:04,760
Az összes herceg

522
00:35:04,920 --> 00:35:05,960
megvannak a maguk érdemei.

523
00:35:06,230 --> 00:35:07,400
Mind a kezemért versengenek.

524
00:35:07,920 --> 00:35:10,280
Mi adja az előnyt,
Felség?

525
00:35:18,110 --> 00:35:19,360
Nincsenek különösebb erősségeim.

526
00:35:20,760 --> 00:35:21,960
Szerencsére gyenge vagyok.

527
00:35:23,230 --> 00:35:24,360
Amikor császár leszek,

528
00:35:25,360 --> 00:35:26,630
ha úgy találod, hogy az utadban vagyok,

529
00:35:27,670 --> 00:35:28,590
Korán meghalhatok.

530
00:35:39,320 --> 00:35:40,030
Felség,

531
00:35:41,800 --> 00:35:43,110
nem szeretlek.

532
00:35:44,448 --> 00:35:45,880
De szeretném egyesíteni az erőmet veled

533
00:35:46,320 --> 00:35:47,190
szövetséget kötni.

534
00:35:53,400 --> 00:35:54,670
Nagyon őszinte vagy.

535
00:35:55,670 --> 00:35:56,760
Ha hajlandó vagy,

536
00:35:57,110 --> 00:35:58,150
összeházasodunk.

537
00:35:59,150 --> 00:36:01,000
Mostantól számítunk egymásra

538
00:36:01,280 --> 00:36:02,360
és együtt nézz szembe minden viharral.

539
00:36:03,510 --> 00:36:04,510
Ha nem árulsz el,

540
00:36:04,510 --> 00:36:05,510
soha nem hagylak el.

541
00:36:06,176 --> 00:36:08,288
De nem akarom
hogy csak egyesítsék erőiket veled.

542
00:36:09,400 --> 00:36:10,670
Szeretnék kezet fogni veled.

543
00:36:11,040 --> 00:36:13,328
De csak ajánlani tudom
kölcsönösen előnyös kapcsolat.

544
00:36:17,280 --> 00:36:18,630
Nagyon könnyű a kedvemért.

545
00:36:19,670 --> 00:36:20,800
Még ha hazugság is,

546
00:36:21,440 --> 00:36:22,550
hajlandó vagyok elhinni.

547
00:36:25,760 --> 00:36:26,920
Egy koronaherceg frakció nélkül

548
00:36:27,320 --> 00:36:29,110
és nincs erő

549
00:36:29,760 --> 00:36:31,190
figyelemelvonás nélkül képes,

550
00:36:31,190 --> 00:36:32,480
segíts megvédeni északnyugatot.

551
00:36:33,000 --> 00:36:33,630
persze,

552
00:36:34,000 --> 00:36:35,190
én is segítek neked

553
00:36:35,280 --> 00:36:36,928
találd meg azt a személyt, aki megmérgezett téged.

554
00:36:37,480 --> 00:36:39,550
Mit gondol, felség?

555
00:36:48,230 --> 00:36:48,840
Rendben van.

556
00:36:49,984 --> 00:36:51,760
Beleegyezem, hogy szövetséget kössek veled.

557
00:36:53,400 --> 00:36:54,710
De meg kell ígérned valamit.

558
00:36:55,150 --> 00:36:56,360
Ha egy napon,

559
00:36:58,800 --> 00:37:00,150
szerelmes vagy belém,

560
00:37:01,960 --> 00:37:03,360
azonnal el kell mondanod.

561
00:37:05,880 --> 00:37:06,400
Rendben.

562
00:37:19,760 --> 00:37:20,510
Xihe!

563
00:37:20,800 --> 00:37:21,590
Xihe!

564
00:37:21,920 --> 00:37:24,070
Parancsnokság hercegnő!

565
00:37:24,070 --> 00:37:25,510
Ti kevesen menjetek arrafelé.

566
00:37:25,510 --> 00:37:26,064
- Igen!
- Igen!

567
00:37:26,510 --> 00:37:27,400
Parancsnokság hercegnő!

568
00:37:27,400 --> 00:37:28,070
Xihe!

569
00:37:28,070 --> 00:37:29,070
Parancsnokság hercegnő!

570
00:37:29,584 --> 00:37:31,510
- Parancsnokság hercegnő!
- Parancsnokság hercegnő!

571
00:37:31,510 --> 00:37:32,070
Xihe!

572
00:37:32,070 --> 00:37:33,104
Parancsnokság hercegnő!

573
00:37:34,590 --> 00:37:35,440
hol vagy?

574
00:37:35,440 --> 00:37:36,630
- Parancsnokság hercegnő!
- Parancsnokság hercegnő!

575
00:37:36,630 --> 00:37:37,230
Menj arrafelé!

576
00:37:38,440 --> 00:37:39,630
- Parancsnokság hercegnő!
- Xihe!

577
00:37:39,630 --> 00:37:40,280
Changying!

578
00:37:40,360 --> 00:37:41,320
Parancsnokság hercegnő!

579
00:37:41,960 --> 00:37:42,550
Changying!

580
00:37:42,800 --> 00:37:43,710
Parancsnokság hercegnő!

581
00:37:45,150 --> 00:37:46,360
Xihe!

582
00:37:46,360 --> 00:37:47,760
- Parancsnokság hercegnő!
- Változó!

583
00:37:47,792 --> 00:37:48,800
Hallasz engem?

584
00:37:48,810 --> 00:37:50,180
- Változó!
- Parancsnokság hercegnő!

585
00:37:50,192 --> 00:37:51,680
Egész éjjel rohangáltál.

586
00:37:52,230 --> 00:37:53,230
Ne kényszerítsd anyát aggodalomra.

587
00:37:53,590 --> 00:37:54,280
Gyere vissza velem.

588
00:37:55,056 --> 00:37:56,760
- Nem megyek vissza.
- Parancsnokság hercegnő!

589
00:37:56,800 --> 00:37:57,710
meg kell találnom őt.

590
00:37:57,800 --> 00:37:59,420
- Changying,
- Parancsnokság hercegnő!

591
00:37:59,440 --> 00:38:00,550
vihar jön.

592
00:38:00,550 --> 00:38:01,320
Későre jár.

593
00:38:01,440 --> 00:38:02,480
Könnyű eltévedni.

594
00:38:02,480 --> 00:38:03,792
Még nem néztünk oda.

595
00:38:04,112 --> 00:38:04,704
Kövess engem!

596
00:38:04,710 --> 00:38:05,190
- Igen.
- Igen.

597
00:38:05,190 --> 00:38:05,710
Changying!

598
00:38:07,110 --> 00:38:07,630
Ez elég.

599
00:38:07,776 --> 00:38:09,376
Gyere vissza az ideiglenes palotába
velem.

600
00:38:09,380 --> 00:38:11,250
Vagy megkötöm az embereimet
és visszavisz.

601
00:38:11,260 --> 00:38:11,728
Mozog!

602
00:38:11,760 --> 00:38:13,104
- Nem!
- Parancsnokság hercegnő!

603
00:38:14,000 --> 00:38:14,670
Mozog!

604
00:38:15,960 --> 00:38:16,760
Xihe!

605
00:38:16,960 --> 00:38:17,710
Changying!

606
00:38:17,800 --> 00:38:18,590
Parancsnokság hercegnő!

607
00:38:19,320 --> 00:38:19,960
megőrültél?

608
00:38:19,960 --> 00:38:20,880
Xihe!

609
00:38:50,710 --> 00:38:53,400
- Parancsnokság hercegnő!
- Parancsnokság hercegnő!

610
00:38:53,400 --> 00:38:54,912
- Xihe.
- Parancsnokság hercegnő!

611
00:38:55,670 --> 00:38:57,060
- Xihe.
- Parancsnokság hercegnő!

612
00:38:58,590 --> 00:38:59,760
Parancsnokság hercegnő!

613
00:38:59,760 --> 00:39:00,800
Shen Xihe!

614
00:39:00,880 --> 00:39:02,304
- Changying.
- Parancsnokság hercegnő!

615
00:39:03,030 --> 00:39:03,670
Xihe.

616
00:39:03,670 --> 00:39:05,280
Parancsnokság hercegnő!

617
00:39:05,800 --> 00:39:06,360
Shen Xihe.

618
00:39:06,360 --> 00:39:07,030
Changying!

619
00:39:08,360 --> 00:39:09,760
Meghallgatnál engem?

620
00:39:09,856 --> 00:39:11,360
Menj vissza a palotába és várd a híreket.

621
00:39:11,456 --> 00:39:12,784
Megkeresem őt neked.

622
00:39:12,816 --> 00:39:13,856
Parancsnokság hercegnő!

623
00:39:14,440 --> 00:39:15,110
Nyugodj meg.

624
00:39:16,000 --> 00:39:17,320
Már elküldtem az összes emberemet.

625
00:39:17,376 --> 00:39:19,120
- Meg kell találnunk.
- Parancsnokság hercegnő!

626
00:39:21,600 --> 00:39:22,490
Parancsnokság hercegnő!

627
00:39:22,710 --> 00:39:23,840
Megkeresem őt magam.

628
00:39:25,480 --> 00:39:26,480
Xihe.

629
00:39:26,480 --> 00:39:27,280
Parancsnokság hercegnő!

630
00:39:27,280 --> 00:39:28,190
Xihe!

631
00:39:35,280 --> 00:39:36,550
Xihe!

632
00:39:39,800 --> 00:39:40,550
Xihe.

633
00:39:41,880 --> 00:39:42,760
jól vagy?

634
00:39:43,400 --> 00:39:44,550
Megsérültél valahol?

635
00:39:45,744 --> 00:39:47,550
Köszönöm aggodalmát,
Felség.

636
00:39:48,230 --> 00:39:49,440
jól vagyok.

637
00:39:49,920 --> 00:39:51,150
Csak ijesztgetés volt.

638
00:39:51,800 --> 00:39:52,760
Örülök, hogy jól vagy.

639
00:39:53,360 --> 00:39:55,510
Felség, miért van itt?

640
00:39:56,590 --> 00:39:57,590
Túl sokat ettem tegnap este,

641
00:39:57,840 --> 00:39:58,800
ezért kimentem sétálni.

642
00:39:58,880 --> 00:40:00,128
Véletlenül leestem egy szikláról.

643
00:40:00,496 --> 00:40:02,240
Szerencsére
Parancsnok hercegnő megmentett.

644
00:40:02,710 --> 00:40:03,710
Eltévedtünk,

645
00:40:03,920 --> 00:40:04,960
de szerencsére ő

646
00:40:04,960 --> 00:40:06,760
tudott egy kis ösvényről
a hegyen keresztül.

647
00:40:06,840 --> 00:40:07,710
Így menekültünk meg.

648
00:40:08,688 --> 00:40:10,240
A részletekről később beszélhetünk.

649
00:40:10,320 --> 00:40:12,080
Kísérjük vissza
először a palotába.

650
00:40:14,190 --> 00:40:14,880
Gárdisták.

651
00:40:14,928 --> 00:40:17,110
Escort koronaherceg és
Parancsnok hercegnő vissza a palotába.

652
00:40:17,120 --> 00:40:17,808
- Igen.
- Igen.

653
00:40:18,320 --> 00:40:21,070
(A Qingzhi gyakran gyűjti a gyógynövényeket
errefelé.)

654
00:40:22,440 --> 00:40:25,000
(Az utat, amit ő ismer
nagyon rejtett.)

655
00:40:30,920 --> 00:40:33,360
(Shen Xihe északnyugaton nőtt fel.)

656
00:40:33,480 --> 00:40:35,616
(És ez az első alkalom
a vadászterületeken.)

657
00:40:35,960 --> 00:40:37,440
(Honnan ismerhette ezt az utat?)

658
00:40:45,376 --> 00:40:47,136
Találkoztam Zhaoning hercegnővel.

659
00:40:47,280 --> 00:40:48,320
Ő volt az, aki kitalálta

660
00:40:48,760 --> 00:40:50,510
hogy te álltál mindezek mögött.

661
00:40:53,230 --> 00:40:54,800
(Soha nem találkoztam még vele.)

662
00:40:54,880 --> 00:40:57,320
(Honnan ismeri ilyen jól a gondolataimat?)

663
00:40:57,616 --> 00:40:59,710
Útban északnyugat felől
a birodalmi fővárosba,

664
00:40:59,840 --> 00:41:00,840
beleesett a folyóba.

665
00:41:00,840 --> 00:41:02,480
Azon a napon,
két hold jelent meg az égen,

666
00:41:02,528 --> 00:41:03,350
kinyílt a csillagkapu,

667
00:41:03,360 --> 00:41:04,640
és volt egy égi anomália.

668
00:41:05,920 --> 00:41:06,590
Changqing,

669
00:41:07,264 --> 00:41:08,304
mi van veled?

670
00:41:09,360 --> 00:41:10,070
Changqing!

671
00:41:10,840 --> 00:41:11,400
Changqing!

672
00:41:13,400 --> 00:41:14,030
mi a baj?

673
00:41:14,448 --> 00:41:15,440
Mi a baj, Changqing?

674
00:41:17,760 --> 00:41:18,630
ki vagy te?

675
00:41:22,920 --> 00:41:23,590
Changqing.

676
00:41:38,030 --> 00:41:39,110
Felismered-e

677
00:41:40,840 --> 00:41:41,840
mi ez?

678
00:42:00,500 --> 00:42:02,980
(Vibráló és káprázatos)

679
00:42:10,432 --> 00:42:12,240
Még akkor is, ha az ember mélyre rejtőzött
a szívedben

680
00:42:12,270 --> 00:42:13,232
megváltoztatják a megjelenésüket,

681
00:42:13,232 --> 00:42:14,670
végül felismerik őket.

682
00:42:14,704 --> 00:42:16,784
Tényleg azt hiszed
Parancsnokság hercegnő a feleséged?

683
00:42:16,816 --> 00:42:17,488
Mi?

684
00:42:17,670 --> 00:42:18,670
Meg akarsz akadályozni?

685
00:42:19,710 --> 00:42:20,760
Megőrültél?

686
00:42:20,840 --> 00:42:22,590
Changqing, te tényleg merész vagy.

687
00:42:22,688 --> 00:42:23,840
Meg akarsz szabadulni tőlem?

688
00:42:24,070 --> 00:42:25,320
Csak azt akarom, hogy hagyd abba

689
00:42:25,456 --> 00:42:27,150
zavaró
Parancsnokság Zhaoning hercegnő.

690
00:42:33,031 --> 00:42:35,971
♪Annyi szót elrejtettem♪

691
00:42:36,591 --> 00:42:39,391
♪ Nem szívesen mondanám el neked♪

692
00:42:40,261 --> 00:42:47,231
♪Tehát soha ne tárd fel♪

693
00:42:47,421 --> 00:42:49,781
♪ A homok, ami elcsúszik
egyetlen fogással♪

694
00:42:50,911 --> 00:42:53,641
♪ A virág, amely elszárad
egy virágzás után♪

695
00:42:54,601 --> 00:42:59,941
♪ Csendben a szívem mélyére temetve♪

696
00:43:01,701 --> 00:43:04,521
♪Minden válasz, amit adtam♪

697
00:43:05,321 --> 00:43:08,171
♪Egyszerre volt keserédes és abszurd♪

698
00:43:08,961 --> 00:43:12,331
♪ Elrejteni könnyekkel teli szemeimet
amikor bántottalak♪

699
00:43:12,591 --> 00:43:15,901
♪ Milyen nehéz volt valójában?

700
00:43:18,871 --> 00:43:22,311
♪ A begyógyult sebek
csak egy kis kényelemmel♪

701
00:43:23,301 --> 00:43:25,631
♪ A hazugságok teljessé váltak
egyetlen öleléssel♪

702
00:43:26,901 --> 00:43:32,661
♪ Bátornak tetteti magát
mintha soha nem bántottak volna♪

703
00:43:34,071 --> 00:43:37,201
♪ Kár, hogy soha nem tudtam♪

704
00:43:37,651 --> 00:43:40,661
♪Cserébe adok egy holdat♪

705
00:43:40,771 --> 00:43:47,411
♪ Ugyanolyan nyitott szívvel szerettél engem♪

706
00:43:47,411 --> 00:43:51,081
♪ Átkeltem az emlékek pusztaságán♪

707
00:43:51,951 --> 00:43:54,711
♪Soha nem tudtam, hogy elvesztem♪

708
00:43:55,151 --> 00:43:58,281
♪ Miért nem viszel el?

709
00:43:58,721 --> 00:44:04,671
♪ Vezess ki ebből a végtelen játékból
a bújócska♪

710
00:44:06,071 --> 00:44:09,621
♪ Soha nem fogsz♪

711
00:44:09,901 --> 00:44:19,371
♪ Tudd, mennyire vágyom rá, vágyom rá♪

712
00:44:45,541 --> 00:44:49,021
(Egyetlen állat sem sérült meg
ennek a filmnek a készítése során)