0
00:00:00,00 --> 00:00:30,00
.:: 123movie.cc ::.
סרטים מקוונים בחינם

1
00:02:17,000 --> 00:02:19,812
זה לילה נהדר בהוליווד,
גבירותיי ורבותיי.

2
00:02:19,854 --> 00:02:22,748
אני יכול אפילו לומר נפלא
לילה הוליוודי.

3
00:02:22,917 --> 00:02:25,812
זה האודיטוריום של המקדש
ערב נהדר...

4
00:02:25,939 --> 00:02:29,547
... עבור קרן הסיוע לקולנוע,
תוכנית ההטבות שנקראת...

5
00:02:29,758 --> 00:02:32,234
...ליל הכוכבים", עבור הוליווד משלה."

6
00:02:32,571 --> 00:02:34,836
כוכבי קולנוע
לעולם אל תשכח את שלהם.

7
00:02:34,921 --> 00:02:38,824
והערב, כל ההכנסות ילכו
לקרן הסיוע לקולנוע.

8
00:03:36,658 --> 00:03:37,874
חכו רגע, אנשים.

9
00:03:37,959 --> 00:03:40,099
אני חושב שאני רואה... כן, זה כן.

10
00:03:40,351 --> 00:03:42,911
המכונית של אוליבר ניילס בדיוק נוסעת.

11
00:03:42,995 --> 00:03:45,848
ומנופפת למעריצים שלה היא לולה לאברי.

12
00:04:05,448 --> 00:04:07,462
אוליבר ניילס, המפיק המפורסם.

13
00:04:07,840 --> 00:04:11,490
גבירותיי ורבותיי,
אפשר להציג את לולה לאברי המקסימה.

14
00:04:12,038 --> 00:04:15,478
תודה לך, ג'ורג', מתוק.
זה כל כך אלוהי להיות כאן הלילה.

15
00:04:15,605 --> 00:04:19,465
ואני יודע שאתה מצפה
לראות את הכוכב האהוב עליך ושלי.

16
00:04:19,550 --> 00:04:22,824
וכמובן, אתה יודע,
נורמן מיין הוא האטרקציה הגדולה...

17
00:04:22,907 --> 00:04:26,264
... כאן באודיטוריום המקדש הלילה.
וכמובן...

18
00:04:26,433 --> 00:04:30,966
לכל מקום שנורמן מיין הולך,
לולה הקטנה והמקסימה בטוח תהיה שם.

19
00:04:32,687 --> 00:04:35,247
ג'ואן, היא לא נראית יפה הלילה?

20
00:04:35,331 --> 00:04:38,772
יקירתי, מה שלומך? נכון שהיא מקסימה?
אתה נראה אלוהי.

21
00:04:38,856 --> 00:04:41,710
מה את לובשת הערב?
היא לובשת נדן שחור.

22
00:04:41,795 --> 00:04:45,781
האם זה לא אלוהי? ושועל לבן.
והיהלומים בשיער.

23
00:04:45,864 --> 00:04:47,711
האם אי פעם... זה מקסים!

24
00:04:52,160 --> 00:04:56,777
פשוט היה לנו העונג לקבל
לולה לאברי המקסימה ליד המיקרופונים שלנו.

25
00:04:57,197 --> 00:05:00,679
האם אי פעם ראית מישהו כל כך מתוק,
כל כך לא מפונק ופשוט?

26
00:05:00,764 --> 00:05:02,274
היא ילדה יקרה.

27
00:05:06,640 --> 00:05:08,570
שלום, לולה.
- ליבי, יקירי.

28
00:05:08,823 --> 00:05:10,375
נורמן לא כאן.

29
00:05:10,586 --> 00:05:12,557
לא קראת לו לביתו?

30
00:05:12,599 --> 00:05:16,754
הוא לא היה שם. הייתי בכל העיר,
המקומות הרגילים. לא סימן שלו.

31
00:05:16,796 --> 00:05:20,028
ליבי, נורמי אוהבת לאחר.
הוא תמיד מאחר איתי.

32
00:05:20,154 --> 00:05:22,629
אתה לא בדיוק הופעה פומבית,
יקירתי.

33
00:05:22,672 --> 00:05:25,483
אתה יודע איפה אני יושב.
אני אבדוק שוב מאחורי הקלעים.

34
00:06:17,149 --> 00:06:18,576
- הוא כאן.
- טוב.

35
00:06:19,583 --> 00:06:20,716
הוא שיכור!

36
00:06:22,353 --> 00:06:24,619
- כמה רע?
-מאוד. מה אתה רוצה שאני אעשה?

37
00:06:25,123 --> 00:06:27,766
תרחיק אותו. אל תתני לו להמשיך, ליבי.

38
00:06:27,850 --> 00:06:30,999
- משהו לא בסדר? נורמי בסדר?
- הוא בסדר.

39
00:06:44,849 --> 00:06:46,275
נורמן מיין.

40
00:07:23,880 --> 00:07:25,685
לאן אתה הולך, נורמן?

41
00:07:29,629 --> 00:07:30,763
סוס!

42
00:07:32,484 --> 00:07:34,918
סוס! הממלכה שלי בשביל סוס.

43
00:07:41,717 --> 00:07:43,311
תוריד אותו מהבמה!

44
00:07:51,748 --> 00:07:53,301
מה אנחנו הולכים לעשות?

45
00:07:53,385 --> 00:07:56,532
מה המעשה שעוקב אחרי מיין?
- תזמורת גלן וויליאמס.

46
00:07:56,617 --> 00:07:57,750
- הם כאן?
כן.

47
00:07:57,833 --> 00:07:59,386
- האם הם מוכנים?
כן.

48
00:08:09,837 --> 00:08:12,985
על הדוכן, אנחנו בשלב הבא.
האם תוכל לעזור להאיץ אותם, בבקשה?

49
00:08:13,068 --> 00:08:15,586
במקומות שלך, אנחנו בשלב הבא. הצמד את זה.

50
00:08:15,922 --> 00:08:17,013
מי לא הופיע?

51
00:08:17,098 --> 00:08:20,412
- פתיחה קבועה, פסוק ופזמון?
- כן, זה נכון.

52
00:08:20,833 --> 00:08:23,099
קח המון נורמן מיין, בסדר?

53
00:08:23,728 --> 00:08:24,694
מַבָּט.

54
00:08:29,813 --> 00:08:31,996
מר מיין לא מרגיש כאב.

55
00:08:32,374 --> 00:08:33,633
כמה אני שונא הטבות!

56
00:08:33,718 --> 00:08:35,312
עדיף שתעשה את זה מצמרר, אסתר.

57
00:08:35,397 --> 00:08:37,201
ניל, כל המוזיקה בחוץ?

58
00:08:42,027 --> 00:08:43,286
היי, נורמן.

59
00:08:44,293 --> 00:08:47,441
שלום, מאט, ילד זקן.
נראה שהתגעגענו אחד לשני.

60
00:08:47,525 --> 00:08:50,715
- חיפשת אותי?
- זה בסדר. ידעתי שתופיע.

61
00:08:50,799 --> 00:08:53,778
נוגע ללב, האמונה שלך בי, מאט.
נְגִיעָה.

62
00:08:55,247 --> 00:08:58,522
מר ליבי דואג לי כמו אמא חביבה
עם תחושה טובה של...

63
00:08:58,564 --> 00:09:02,466
... הנהלת חשבונות כפולה.
מר ליבי, אני צריך להסביר, הוא האחראי...

64
00:09:02,550 --> 00:09:06,872
...של יחסי הציבור בסטודיו.
איך ה-AP וה-UP...

65
00:09:06,957 --> 00:09:09,055
נורמן, יש לי כמה מהבנים...

66
00:09:09,140 --> 00:09:11,615
כמה שקרים סיפרת
הציבור היום?

67
00:09:11,657 --> 00:09:14,971
כמה מאות.
אני צריך אותך לראיון ותמונות.

68
00:09:15,014 --> 00:09:17,911
אני לא צריך עוד תמונות
או ראיונות נוספים.

69
00:09:17,995 --> 00:09:19,170
הציבור אוהב אותי.

70
00:09:19,253 --> 00:09:21,772
בטח שכן. אבל רק כמה.
הבטחתי לבנים.

71
00:09:21,855 --> 00:09:23,743
תוריד את הידיים שלך ממני!

72
00:09:24,752 --> 00:09:28,277
ואל תבטיח לי שום הבטחה.
אני אשבור אותם. סוס!

73
00:09:29,788 --> 00:09:31,467
הממלכה שלי בשביל סוס!

74
00:09:34,657 --> 00:09:36,084
אני אגיד לך מה.
- מה?

75
00:09:36,167 --> 00:09:41,203
אני צמא. אני צריך משקה לפני שאני ממשיך.
תביא לי משקה, אני אתן לך לצלם.

76
00:09:41,289 --> 00:09:43,470
- זו עסקה.
- שני משקאות, שתי תמונות.

77
00:09:43,555 --> 00:09:45,359
שלושה משקאות, שלוש תמונות.

78
00:09:45,444 --> 00:09:48,548
שלוש תמונות.
אתה לא בחור רע, ליבי.

79
00:09:48,843 --> 00:09:52,116
למה אתה מגעיל אותי?
למה אני שונא אותך כל כך, ליבי?

80
00:09:52,200 --> 00:09:54,382
לא הייתי יודע על זה, נורמן.

81
00:10:11,758 --> 00:10:13,940
בוא ניקח עוד אחד.
- זה עושה את זה.

82
00:10:14,024 --> 00:10:16,079
- עוד כמה.
אמרתי, "זה עושה את זה."

83
00:10:16,165 --> 00:10:19,563
אבל יש לך הרבה זמן.
בסדר, אין יותר תמונות.

84
00:10:19,648 --> 00:10:21,284
הוציאו את העפרונות שלכם, בנים.

85
00:10:21,326 --> 00:10:22,962
אני מצטער, רבותי, אין זמן.

86
00:10:23,006 --> 00:10:25,607
- קדימה.
- יש לך הרבה זמן.

87
00:10:25,692 --> 00:10:27,076
אתה מנסה לעצור אותי?

88
00:10:27,161 --> 00:10:30,098
אתה מנסה למנוע ממני להמשיך?
זה זה?

89
00:10:34,170 --> 00:10:37,401
- איזה סיפור זה יעשה!
- הבחור הזה מבושל.

90
00:11:08,921 --> 00:11:10,557
"איזו נקודה זו

91
00:11:10,934 --> 00:11:12,528
"זה לא כל כך חם

92
00:11:13,034 --> 00:11:14,796
"היי, שם, ביישן

93
00:11:15,216 --> 00:11:16,726
"בוא תהיה האחד שלי

94
00:11:17,231 --> 00:11:19,119
"בבקשה, אל תמהר

95
00:11:19,329 --> 00:11:21,048
"מה, בלי לצחצח?

96
00:11:21,259 --> 00:11:24,280
"אני לא יכול להכריח אותך לקנות את מה שהייתי מוכר לך

97
00:11:24,785 --> 00:11:28,813
"אבל אני רוצה להגיד לך ככה

98
00:11:32,465 --> 00:11:34,814
"אתה רוצה שיהיו פעמונים שיצלצלו

99
00:11:34,857 --> 00:11:37,333
"אתה רוצה שיהיו שירים שישירו

100
00:11:37,753 --> 00:11:39,767
"אתה רוצה את השמיים שלך בכחול בייבי

101
00:11:39,851 --> 00:11:42,076
"אתה חייב שאלך איתך

102
00:11:42,789 --> 00:11:44,468
"היי, טיפש, אתה

103
00:11:45,055 --> 00:11:46,734
"למה כל כך מגניב, אתה?

104
00:11:47,323 --> 00:11:50,891
"כשאהיה מוכן ללכת יציב

105
00:11:51,099 --> 00:11:53,197
"אתה רוצה שיהיו לך עיניים שיאירו

106
00:11:53,282 --> 00:11:55,716
"אתה רוצה לקבל ענבים על הגפן

107
00:11:55,968 --> 00:11:58,108
"אתה רוצה אהבה שהיא באמת אמיתית

108
00:11:58,193 --> 00:12:00,291
"אתה חייב שאלך איתך

109
00:12:01,089 --> 00:12:02,767
"למה לעצור?

110
00:12:03,313 --> 00:12:05,033
"מכרת?

111
00:12:05,578 --> 00:12:07,215
"זמן שהתעוררת

112
00:12:07,846 --> 00:12:09,525
"הזמן שדיברת

113
00:12:09,901 --> 00:12:11,915
"השורה הזו אני מוסר לך

114
00:12:12,420 --> 00:12:14,393
"זה לא נדבה

115
00:12:14,730 --> 00:12:18,169
"כצוות נהיה בולטים
בולט!

116
00:12:18,338 --> 00:12:20,478
"אתה רוצה לחיות גבוה על אגורה

117
00:12:20,562 --> 00:12:22,703
"אתה רוצה שיהיו לך שני לבבות בחרוזים

118
00:12:22,786 --> 00:12:24,465
"אתה חייב לקבל אותי...

119
00:12:25,179 --> 00:12:26,690
"...לך איתך

120
00:12:27,320 --> 00:12:29,292
"אתה חייב לקבל אותי

121
00:12:29,460 --> 00:12:31,139
"אתה חייב לקבל אותי

122
00:12:31,769 --> 00:12:33,782
"אה, כל הזמן

123
00:12:54,138 --> 00:12:55,817
"למה לעצור?

124
00:12:56,320 --> 00:12:58,081
"מכרת?

125
00:12:58,628 --> 00:13:00,265
"זמן שהתעוררת

126
00:13:00,769 --> 00:13:02,446
"הזמן שדיברת

127
00:13:24,692 --> 00:13:26,706
"אתה רוצה את השמיים שלך בכחול בייבי

128
00:13:26,790 --> 00:13:29,013
"אתה חייב שאלך איתך

129
00:13:29,601 --> 00:13:31,280
"למה לעצור?

130
00:13:31,785 --> 00:13:33,505
"מכרת?

131
00:13:34,050 --> 00:13:35,686
"זמן שהתעוררת

132
00:13:36,150 --> 00:13:37,828
"הזמן שדיברת

133
00:13:38,122 --> 00:13:40,178
"השורה הזו אני מוסר לך

134
00:13:40,765 --> 00:13:42,485
"זה לא נדבה

135
00:13:43,074 --> 00:13:46,095
"כצוות נהיה בולטים

136
00:13:46,515 --> 00:13:48,782
"אתה רוצה לחיות גבוה על אגורה

137
00:13:48,824 --> 00:13:50,964
"אתה רוצה שיהיו לך שני לבבות מתחרזים

138
00:13:51,048 --> 00:13:54,531
"אתה חייב שאלך איתך

139
00:13:54,868 --> 00:13:57,428
"כל הזמן"

140
00:14:25,128 --> 00:14:26,133
אסתר.

141
00:14:26,218 --> 00:14:27,183
כן.

142
00:14:27,605 --> 00:14:28,737
היי, בנות.

143
00:14:29,576 --> 00:14:32,556
- אסתר, אם תמהרי נוכל לשתות קפה.
- בסדר.

144
00:14:32,893 --> 00:14:34,697
-לילה טוב.
- להתראות.

145
00:14:35,200 --> 00:14:36,668
- דני.
- כן?

146
00:14:37,550 --> 00:14:39,312
הנה, חכה רק שנייה.

147
00:14:39,355 --> 00:14:43,803
בטח לעסתי את שפתי בתהייה
אם הוא היה חוזר.

148
00:14:43,888 --> 00:14:46,406
מעולם לא פחדתי כל כך.
הברכיים שלי רעדו.

149
00:14:46,490 --> 00:14:48,084
הייתי על המפתח? לא יכולתי לשמוע.

150
00:14:48,169 --> 00:14:50,561
- היית על המגרש לאורך כל הדרך.
- זה פלא.

151
00:14:50,603 --> 00:14:54,044
זה פלא בעיניי
שמר נורמן מיין עדיין בתמונות.

152
00:14:54,129 --> 00:14:55,387
זה אכן כך.

153
00:14:58,283 --> 00:15:01,598
למעשה אני שואל את זה בעצמי כל בוקר
כשאני מתגלח.

154
00:15:02,522 --> 00:15:05,711
אני אומר, "מראה, מראה על הקיר...

155
00:15:05,964 --> 00:15:08,524
"...מי הכוכב הגדול מכולם?"

156
00:15:08,902 --> 00:15:11,084
אתה יודע מה המראה עונה?

157
00:15:11,629 --> 00:15:12,847
נורמן מיין?

158
00:15:15,323 --> 00:15:17,296
צודק לחלוטין, גברת...

159
00:15:17,338 --> 00:15:19,142
בלודג'ט. אסתר בלודג'ט.

160
00:15:21,072 --> 00:15:24,263
בטח נולדת עם השם הזה.
לא יכולת להמציא את זה.

161
00:15:24,347 --> 00:15:26,486
- נולדתי עם זה.
- סליחה.

162
00:15:27,285 --> 00:15:30,096
לא היית ממציאה שם כזה,
היית?

163
00:15:30,893 --> 00:15:32,361
זה שפתון חדש לגמרי.

164
00:15:32,447 --> 00:15:35,721
לציון האירוע שבו...

165
00:15:38,449 --> 00:15:40,000
...אסתר בלודג'ט...

166
00:15:44,996 --> 00:15:47,932
...הציל את נורמן מיין...

167
00:15:49,695 --> 00:15:52,884
... מלהפוך אפילו יותר לטיפש
של עצמו מהרגיל.

168
00:15:53,558 --> 00:15:57,291
אני מודה לך. הסטודיו שלי מודה לך.
כל הלגיונות והקודים...

169
00:15:57,502 --> 00:16:01,237
...ששומרים על התעשייה שלנו
יהיה מרוצה באותה מידה, אני בטוח.

170
00:16:01,280 --> 00:16:03,251
האם תאכל איתי ארוחת ערב?

171
00:16:03,336 --> 00:16:05,434
וגם כל האנשים איתך.

172
00:16:05,601 --> 00:16:08,876
אני חושש שאנחנו לא יכולים, מר מיין.
אתה מבין, אנחנו עובדים בגרוב.

173
00:16:08,960 --> 00:16:10,806
זה דני מקגווייר, הפסנתרן שלנו.

174
00:16:10,889 --> 00:16:12,778
תביא איתך את הפסנתר שלך, מר מקגווייר.

175
00:16:12,864 --> 00:16:16,431
אף אחד לא יכול להתנגד לטוב, נקי,
פסנתר אמריקאי חי.

176
00:16:16,515 --> 00:16:18,738
אבל אני מתעקש שתאכל איתי ארוחת ערב.

177
00:16:18,822 --> 00:16:19,829
קדימה.

178
00:16:21,550 --> 00:16:25,957
אל תנסה לעצור אותי, מר מקגווייר.
אני מכיר את עצמי מצוין.

179
00:16:27,007 --> 00:16:29,944
אני ממש קרוב לשלב הלחימה
כרגע.

180
00:16:31,581 --> 00:16:36,323
אם לא אצליח, אני אתחיל להיפרד
אנשים ודברים ברגע זה.

181
00:16:36,534 --> 00:16:38,003
אתה מבין, נכון?

182
00:16:38,045 --> 00:16:39,472
כן, אני מבין.

183
00:16:40,354 --> 00:16:42,410
למה שלא נאכל ארוחת ערב מתישהו אחר כך?

184
00:16:42,493 --> 00:16:45,515
אולי מחר או מחרתיים בלילה.
אני אגיד לך מה אני אעשה.

185
00:16:45,600 --> 00:16:49,669
אני אשים מלאי שלם של שפתונים
ונחגוג על כל החומות.

186
00:16:49,754 --> 00:16:51,600
בבקשה, מיס בלודג'ט.
-לילה טוב.

187
00:16:51,643 --> 00:16:54,957
אני חושב שאני רואה את החברים שלך, מר מיין.
בואו נצא לדרך.

188
00:16:56,343 --> 00:16:58,777
יקירי, היית פשוט אלוהי.
פשוט אלוהי.

189
00:16:58,862 --> 00:16:59,868
היית נפוח.

190
00:17:03,226 --> 00:17:05,367
אתה יודע, שיכור או לא, הוא נחמד.

191
00:17:06,583 --> 00:17:07,759
הוא נורא נחמד.

192
00:17:07,843 --> 00:17:09,437
פשוט יקירי. קדימה.

193
00:17:24,043 --> 00:17:27,484
כשהוא יוצא ככה,
הוא טוב ללילה, מר ליבי.

194
00:17:31,178 --> 00:17:33,444
הוא יחייך בשנתו בעוד דקה.

195
00:17:34,494 --> 00:17:35,752
כמו ילד.

196
00:17:37,852 --> 00:17:39,949
כמו ילד עם מפוח.

197
00:17:40,034 --> 00:17:41,124
מה, אדוני?

198
00:17:41,670 --> 00:17:42,676
שׁוּם דָבָר.

199
00:17:43,266 --> 00:17:45,237
הקסם של מר מיין בורח ממני.

200
00:17:46,035 --> 00:17:47,294
זה תמיד קרה.

201
00:17:49,268 --> 00:17:52,456
עכשיו, אתה מבין, 6:00 חד.
תן לו לבוש ומוכן.

202
00:17:52,540 --> 00:17:54,008
כן, אדוני.

203
00:17:54,470 --> 00:17:57,072
הנה מפתחות המכונית שלו. תסתיר אותם, נכון?

204
00:17:57,156 --> 00:17:59,716
נמאס לי ממר מיין ללילה אחד.

205
00:18:03,242 --> 00:18:04,962
הוא טוב ללילה.

206
00:18:07,062 --> 00:18:08,362
6:00 חד.

207
00:18:09,076 --> 00:18:13,190
הוא בטוח יופתע מתי
הוא מוצא את עצמו במקום בבוקר.

208
00:19:15,346 --> 00:19:18,284
ערב טוב, מר מיין.
שלום, ברונו. מה שלומך?

209
00:19:18,493 --> 00:19:22,691
יש ילדה כהה קטנה,
שר עם תזמורת גלן וויליאמס.

210
00:19:23,195 --> 00:19:26,383
תזמורת גלן וויליאמס מסיימת
בשעה 1:30, מר מיין.

211
00:19:26,426 --> 00:19:29,867
ואז להקת הרומבה משתלטת.
הם סיימו לפני כשעה.

212
00:19:29,951 --> 00:19:33,476
זה לא משנה, ברונו.
כל העניין נראה די מטופש עכשיו.

213
00:19:33,561 --> 00:19:35,450
אני אגיד לך משהו, מר מיין.

214
00:19:35,492 --> 00:19:38,806
כל הלהקות שמנגנות כאן,
המוזיקאים, אתה יודע...

215
00:19:38,934 --> 00:19:42,961
...הם הולכים למקום קטן
בשדרות סאנסט אחרי שהם מסיימים.

216
00:19:43,047 --> 00:19:46,822
ואולי הילדה יכולה להיות שם.
הם אנשים משוגעים, אתה יודע.

217
00:19:46,908 --> 00:19:49,132
הם מעיפים פה את הראש כל הלילה.

218
00:19:49,216 --> 00:19:52,531
ואז במקום ללכת לישון,
הם הולכים למקום הקטן הזה...

219
00:19:52,616 --> 00:19:55,763
...ועיפו את ראשיהם שם
לעצמם, לחינם!

220
00:19:55,806 --> 00:19:57,315
אתה רוצה שולחן, אדוני?

221
00:19:57,400 --> 00:20:00,380
לא אלא אם כן אתה רוצה
לרומבה איתי, ברונו.

222
00:20:00,967 --> 00:20:03,317
יש פה מישהו שאני מכיר?

223
00:20:03,401 --> 00:20:05,038
ובכן, בוא נראה.

224
00:20:05,206 --> 00:20:08,101
יש ילדה קטנה חדשה מפראמונט.

225
00:20:08,732 --> 00:20:10,242
ההוא שם, כן.

226
00:20:15,907 --> 00:20:17,795
היא מאוד יפה, מר מיין.

227
00:20:19,433 --> 00:20:21,363
היא עם מישהו, לא?

228
00:20:22,077 --> 00:20:23,462
רק הסוכן שלה.

229
00:20:24,177 --> 00:20:25,812
הוא ישמח לעזוב.

230
00:20:27,031 --> 00:20:30,178
צעיר מדי. היה לי שבוע מאוד צעיר
בשבוע שעבר.

231
00:20:31,059 --> 00:20:32,738
זה לא שווה את זה.

232
00:20:32,907 --> 00:20:34,459
יש עוד מישהו?

233
00:20:40,838 --> 00:20:42,098
מיס שלדון.

234
00:20:43,105 --> 00:20:45,202
היא מאוד יפה הלילה, מר מיין.

235
00:20:45,287 --> 00:20:47,636
לא. היא הכתה אותי בראש
עם בקבוק.

236
00:20:47,679 --> 00:20:50,617
כן, אני זוכר את זה. זה קרה ממש כאן.

237
00:20:50,702 --> 00:20:54,520
חשבתי שהכל בסדר עד עכשיו.
לא, הם פגעו בי רק פעם אחת.

238
00:21:01,320 --> 00:21:03,501
הילדה הקטנה בשמלה הירוקה?

239
00:21:03,963 --> 00:21:05,431
לא, מר מיין.

240
00:21:05,936 --> 00:21:06,943
פסדינה.

241
00:21:07,573 --> 00:21:08,873
תעזוב את זה בשקט.

242
00:21:09,881 --> 00:21:12,147
תסלח לי? אני מיד אחזור.

243
00:21:12,232 --> 00:21:13,405
לְהַמשִׁיך.

244
00:22:13,969 --> 00:22:15,940
קח את זה, מותק. קדימה.

245
00:22:18,418 --> 00:22:19,633
קח את זה מלמעלה.

246
00:22:20,139 --> 00:22:21,438
- מלמעלה?
- כן.

247
00:22:39,317 --> 00:22:42,086
"הלילה מר

248
00:22:42,507 --> 00:22:45,656
"הכוכבים איבדו את הנצנצים שלהם

249
00:22:45,739 --> 00:22:48,676
"הרוחות מתקררות יותר

250
00:22:49,726 --> 00:22:51,909
"פתאום אתה מבוגר יותר

251
00:22:52,706 --> 00:22:57,701
"והכל בגלל האיש שברח

252
00:23:03,493 --> 00:23:08,318
"לא עוד, הקריאה הנלהבת שלו

253
00:23:09,914 --> 00:23:14,782
"הכתובת על הקיר

254
00:23:16,167 --> 00:23:20,111
"החלומות שחלמת

255
00:23:20,197 --> 00:23:24,224
"כולם הלכו שולל

256
00:23:29,933 --> 00:23:32,787
"האיש שניצח אותך

257
00:23:33,040 --> 00:23:36,103
"ברח ושחרר אותך

258
00:23:36,521 --> 00:23:39,123
"ההתחלה הנהדרת הזו

259
00:23:39,796 --> 00:23:41,767
"ראה סיבוב אחרון

260
00:23:43,280 --> 00:23:46,091
"לא יודע מה קרה

261
00:23:46,678 --> 00:23:50,287
"הכל משחק מטורף!

262
00:23:54,108 --> 00:23:58,976
"לא עוד, הריגוש של כל הזמנים

263
00:24:00,445 --> 00:24:05,313
"כי עברת את הטחנה

264
00:24:07,202 --> 00:24:12,196
"ולעולם אהבה חדשה לא תהיה זהה

265
00:24:18,532 --> 00:24:22,015
"ריקוד טוב, להתראות

266
00:24:23,779 --> 00:24:28,775
"כל טריק שלו, אתה על

267
00:24:33,391 --> 00:24:37,419
"אבל טיפשים יהיו טיפשים

268
00:24:38,426 --> 00:24:42,456
" ולאן הוא הלך?

269
00:24:44,932 --> 00:24:47,450
"הדרך הופכת לקשה יותר

270
00:24:48,122 --> 00:24:50,221
"זה בודד וקשוח יותר

271
00:24:50,893 --> 00:24:53,579
"בתקווה, אתה נשרף

272
00:24:54,124 --> 00:24:56,431
"מחר הוא יופיע

273
00:24:57,397 --> 00:24:59,872
"פשוט אין הרפיה

274
00:25:00,420 --> 00:25:04,447
"הלילה והיום לאורך זמן

275
00:25:08,058 --> 00:25:12,086
"מאז שהעולם הזה התחיל

276
00:25:13,934 --> 00:25:18,802
"אין דבר עצוב יותר מזה

277
00:25:20,019 --> 00:25:23,544
"אישה של איש אחד

278
00:25:23,753 --> 00:25:28,749
"מחפש את האיש שברח

279
00:25:35,548 --> 00:25:40,416
"האיש שברח"

280
00:26:04,212 --> 00:26:05,723
זה נפלא.

281
00:26:09,291 --> 00:26:11,138
די טוב, סיימנו ביחד...

282
00:26:11,221 --> 00:26:12,858
הו, לא! לֹא!

283
00:26:14,327 --> 00:26:15,713
מה הקטע?

284
00:26:16,215 --> 00:26:18,356
השותף שלך לריקוד חזר.

285
00:26:22,931 --> 00:26:24,693
איך אתה חושב שהוא מצא אותנו?

286
00:26:29,016 --> 00:26:31,492
אני אפטר ממנו.
לא, אני אעשה את זה.

287
00:26:35,942 --> 00:26:39,550
שלום, מר מיין.
אתה מופיע במקומות הכי מוזרים.

288
00:26:39,803 --> 00:26:41,103
אבל אני לא?

289
00:26:42,867 --> 00:26:44,419
ואתה קר פיכח.

290
00:26:44,755 --> 00:26:48,196
ובכן, עדיף שתפיק את המרב מזה.
שב לרגע.

291
00:26:48,995 --> 00:26:50,925
אתה תמיד שר ככה?

292
00:26:51,009 --> 00:26:51,932
כאילו מה?

293
00:26:51,974 --> 00:26:53,778
איך שרת עכשיו.

294
00:26:55,079 --> 00:26:56,002
מַדוּעַ?

295
00:26:56,548 --> 00:26:59,402
אף פעם לא שמעתי מישהו שר
בדיוק כמו שאתה עושה.

296
00:27:01,039 --> 00:27:03,389
למה אתה מתכוון? טוב או רע?

297
00:27:04,649 --> 00:27:05,614
כָּאן.

298
00:27:14,638 --> 00:27:16,105
יצאת פעם לדוג?

299
00:27:18,036 --> 00:27:21,351
ובכן, אתה אוהב קרבות פרסים?
ראית פעם לוחם גדול?

300
00:27:23,115 --> 00:27:25,340
אני מנסה לספר לך איך אתה שר.

301
00:27:26,095 --> 00:27:28,613
האם אתה מתכוון כמו לוחם פרסים או דג?

302
00:27:29,537 --> 00:27:30,376
מַבָּט.

303
00:27:32,097 --> 00:27:32,936
כָּאן.

304
00:27:36,336 --> 00:27:38,854
יש הנאות מסוימות שאתה מקבל...

305
00:27:44,815 --> 00:27:48,675
יש הנאות מסוימות שאתה מקבל,
חבטות קטנות של עונג...

306
00:27:48,969 --> 00:27:52,536
...כאשר דג חרב לוקח את הקרס,
או כשאתה צופה בלוחם גדול...

307
00:27:52,620 --> 00:27:54,801
... מתכונן להרג, רואה?

308
00:27:55,558 --> 00:27:57,992
אתה לא מבין מילה שאני אומר,
אתה?

309
00:27:58,076 --> 00:28:00,342
לא, עדיין לא. למה שלא תנסה מלחמות שוורים?

310
00:28:00,427 --> 00:28:02,693
אתה צוחק, אבל זה בדיוק
למה אני מתכוון.

311
00:28:02,776 --> 00:28:07,099
אתה תכיר לוחם שוורים נהדר
ברגע שהוא נכנס לזירה.

312
00:28:07,476 --> 00:28:10,288
מאיך שהוא עמד,
מהדרך שבה הוא זז.

313
00:28:10,752 --> 00:28:13,983
או רקדן. אין לך
לדעת על בלט.

314
00:28:14,066 --> 00:28:16,919
הפעמון הקטן הזה מצלצל בתוך הראש שלך...

315
00:28:18,221 --> 00:28:20,236
...הטלטול הקטן הזה של עונג.

316
00:28:21,369 --> 00:28:23,593
זה מה שקרה לי עכשיו.

317
00:28:25,020 --> 00:28:26,614
אתה זמר מעולה.

318
00:28:27,706 --> 00:28:28,839
מי, אני?

319
00:28:28,923 --> 00:28:31,316
אף אחד לא אמר לך את זה פעם?

320
00:28:32,322 --> 00:28:34,799
לא, מר מיין,
אף אחד לא אמר לי את זה קודם.

321
00:28:34,882 --> 00:28:37,863
אולי אתה לא כל כך מפוכח
כפי ששנינו חשבנו שאתה.

322
00:28:37,905 --> 00:28:39,204
אבל, תודה.

323
00:28:39,248 --> 00:28:42,396
אני מפוכח כמו שופט
ואני יודע בדיוק מה אני אומר.

324
00:28:42,941 --> 00:28:46,803
יש לך משהו קטן נוסף
שעליו דיברה אלן טרי.

325
00:28:47,601 --> 00:28:50,286
אלן טרי, שחקנית נהדרת
הרבה לפני שנולדת.

326
00:28:50,369 --> 00:28:52,677
היא אמרה שזו איכות הכוכבים...

327
00:28:52,762 --> 00:28:54,903
...המשהו הקטן הנוסף הזה.

328
00:28:56,204 --> 00:28:57,672
ובכן, יש לך את זה.

329
00:28:58,470 --> 00:29:02,038
עכשיו, מה אתה מבזבז
הזמן שלך לשיר עם הלהקה הזו?

330
00:29:03,421 --> 00:29:04,807
מבזבז את הזמן שלי?

331
00:29:05,689 --> 00:29:07,660
אני לא מבזבז את הזמן שלי.

332
00:29:07,787 --> 00:29:10,935
אתה לא יודע כמה שנים
לקח אותי להגיע עד כאן.

333
00:29:11,018 --> 00:29:14,208
אני בסדר, מר מיין, פשוט מצוין.
- אתה מבזבז את הזמן שלך.

334
00:29:14,292 --> 00:29:16,935
עכשיו, ספר לי על עצמך.
מאיפה באת?

335
00:29:17,020 --> 00:29:18,698
איך התחלת לשיר?

336
00:29:18,783 --> 00:29:21,133
יש לך משפחה? אתה נשוי?

337
00:29:21,217 --> 00:29:22,013
לא.

338
00:29:23,609 --> 00:29:25,162
אנחנו מפרקים את זה.

339
00:29:25,624 --> 00:29:27,386
למה, שלום, מר מקגווייר.

340
00:29:27,555 --> 00:29:28,646
מר מיין.

341
00:29:28,730 --> 00:29:30,199
- מוכנים ללכת הביתה?
כן.

342
00:29:30,283 --> 00:29:31,080
טוֹב.

343
00:29:31,165 --> 00:29:33,177
אני אראה שאסתר תחזור הביתה.

344
00:29:34,816 --> 00:29:36,787
- בסדר, אסתר?
כן.

345
00:29:37,543 --> 00:29:40,312
נתראה באוטובוס
בבוקר, דני.

346
00:29:40,439 --> 00:29:41,824
כן, בשעה 6:00.

347
00:29:41,908 --> 00:29:42,831
בְּסֵדֶר.

348
00:29:44,468 --> 00:29:46,398
-לילה טוב.
כן, לילה טוב.

349
00:29:52,611 --> 00:29:54,247
ובכן, תמשיך. לְהַמשִׁיך.

350
00:29:56,303 --> 00:29:58,904
אתה יודע את הדבר היחיד
אני יכול לחשוב על עכשיו?

351
00:29:58,990 --> 00:30:02,893
המחשבה היחידה שעולה לי בראש
זו הדרך שבה אני חופפת את השיער שלי.

352
00:30:04,949 --> 00:30:08,516
אתה מבין, כשמשהו קורה לי,
טוב או רע...

353
00:30:08,559 --> 00:30:11,413
...אני מכינה ישר לבקבוק השמפו.

354
00:30:12,840 --> 00:30:14,853
למה שאצטרך לחשוב על זה עכשיו?

355
00:30:14,938 --> 00:30:18,086
אני מבין את זה מצוין.
אצלי זה כדורי גולף.

356
00:30:18,379 --> 00:30:22,660
אם אני שמח או אם אני אומלל,
אני שמה כדורי גולף בסלון.

357
00:30:22,745 --> 00:30:24,549
זה הגיוני לחלוטין. לְהַמשִׁיך.

358
00:30:25,850 --> 00:30:28,830
אני חושש שאני לא טוב בלדבר
על עצמי, מר מיין.

359
00:30:28,871 --> 00:30:30,801
הכל פשוט מתנהל ביחד.

360
00:30:30,886 --> 00:30:32,522
רצים ביחד? אֵיך?

361
00:30:32,607 --> 00:30:34,327
בכל מקום.

362
00:30:35,588 --> 00:30:38,273
שוטפת את הכפפות שלי
בחדרי מלון עלובים.

363
00:30:38,399 --> 00:30:41,462
וזכייה בתחרות ברדיו.
ושירה בג'וינטים.

364
00:30:41,547 --> 00:30:44,904
אתה רואה איך המוח שלי עובד?
הכל מבולבל.

365
00:30:45,492 --> 00:30:46,751
אני יכול לסדר את זה.

366
00:30:48,094 --> 00:30:49,143
אתה יכול?

367
00:30:49,815 --> 00:30:50,780
אני לא יכול.

368
00:30:53,928 --> 00:30:57,748
אני זוכר את העבודה הראשונה שלי כשירה
עם הלהקה.

369
00:30:59,089 --> 00:31:02,698
ואז, לילה אחד ברור
ברחבי הארץ באוטובוס.

370
00:31:04,630 --> 00:31:08,364
שמים לק בחדרי הנשים
בתחנות דלק.

371
00:31:09,667 --> 00:31:11,303
מחכה על שולחנות...

372
00:31:12,184 --> 00:31:14,240
וואו, זו הייתה נקודת שפל.

373
00:31:15,123 --> 00:31:16,508
לעולם לא אשכח את זה...

374
00:31:16,591 --> 00:31:19,696
...ולעולם, לעולם לא אעשה זאת שוב.

375
00:31:20,705 --> 00:31:22,005
לא משנה מה.

376
00:31:24,315 --> 00:31:25,741
אבל הייתי חייבת לשיר.

377
00:31:26,789 --> 00:31:31,616
אני איכשהו מרגיש הכי חי
כשאני שר.

378
00:31:31,784 --> 00:31:33,211
זה כמו...

379
00:31:34,849 --> 00:31:37,198
אתה לא רוצה לשמוע את כל זה, נכון?

380
00:31:38,332 --> 00:31:39,674
אכפת לך?

381
00:31:39,968 --> 00:31:42,780
דֵעָה? לא, אני נהנה.

382
00:31:43,914 --> 00:31:46,641
הנה, נפנה לכאן. אני גר ברחוב הזה.

383
00:31:50,923 --> 00:31:54,111
האם יש משהו נוסף שעלי לדעת
על החיים המרתקים שלך?

384
00:31:54,195 --> 00:31:55,664
חייב להיות יותר.

385
00:31:55,833 --> 00:31:58,560
יֵשׁ. אלבום שלם מלא.

386
00:32:00,659 --> 00:32:01,624
היכנס.

387
00:32:03,891 --> 00:32:07,206
ובכן, נמאס לך,
כמו שהרפובליקנים נהגו לומר?

388
00:32:08,339 --> 00:32:11,949
אתה יודע עליי בערך עכשיו
כמו שאני עושה בעצמי.

389
00:32:12,956 --> 00:32:15,852
אבל אתה רואה כמה זמן לקח לי
להגיע עד לכאן.

390
00:32:17,699 --> 00:32:20,425
עכשיו, כל מה שאני צריך זה רק קצת מזל.

391
00:32:21,266 --> 00:32:22,944
איזה מזל?

392
00:32:24,541 --> 00:32:27,982
סוג המזל שכל ילדה זמרת
עם להקה שחולמת עליה.

393
00:32:29,073 --> 00:32:32,766
לילה אחד מגלה כישרונות
מחברת תקליטים גדולה תיכנס.

394
00:32:32,850 --> 00:32:34,780
והוא ייתן לי לעשות תקליט.

395
00:32:34,823 --> 00:32:36,082
כן, ואז?

396
00:32:37,215 --> 00:32:40,404
התקליט יהפוך למספר 1
במצעד הלהיטים.

397
00:32:40,488 --> 00:32:44,769
יש לנגן על הקופסאות
בכל הארץ ואני אעשה.

398
00:32:46,490 --> 00:32:47,664
סוף החלום.

399
00:32:47,750 --> 00:32:51,358
- יש רק דבר אחד לא בסדר בזה.
אני יודע. זה לא יקרה.

400
00:32:51,400 --> 00:32:55,093
לא, זה עלול לקרות בקלות רבה.
רק שהחלום לא מספיק גדול.

401
00:32:58,661 --> 00:33:01,011
כמה זמן תשחק בגרוב?

402
00:33:01,096 --> 00:33:04,956
הלילה היה הערב האחרון שלנו.
אנחנו יוצאים לסן פרנסיסקו בבוקר.

403
00:33:06,258 --> 00:33:07,433
אל תלך.

404
00:33:08,020 --> 00:33:08,943
מַה?

405
00:33:09,028 --> 00:33:11,629
לְהַפְסִיק. תעזוב את הלהקה. תישאר כאן.

406
00:33:12,006 --> 00:33:13,768
תן לי לראות מה אני יכול לעשות בשבילך.

407
00:33:13,854 --> 00:33:16,120
אני מיד אדבר עם אוליבר ניילס.

408
00:33:16,204 --> 00:33:18,597
זו רק הזדמנות, אבל קח אותה.

409
00:33:19,269 --> 00:33:20,401
סיכוי?

410
00:33:21,618 --> 00:33:24,639
אתה מבין שהייתי מוותר על הכל
עבדתי פעם עבור?

411
00:33:24,682 --> 00:33:28,375
נכון. אבל זה שירת את מטרתו.
תקשיבי לי, אסתר...

412
00:33:29,257 --> 00:33:32,194
...קריירה היא דבר מוזר.
כישרון לא תמיד מספיק.

413
00:33:32,279 --> 00:33:36,224
אתה צריך תחושת תזמון,
עין לראות את נקודת המפנה...

414
00:33:36,476 --> 00:33:40,210
...או לזהות את הסיכוי הגדול
כשהוא מגיע ותופס אותו.

415
00:33:40,294 --> 00:33:42,980
קריירה יכולה לנוח על מה בכך.

416
00:33:44,156 --> 00:33:46,128
כמו שאנחנו יושבים כאן הלילה.

417
00:33:46,759 --> 00:33:49,233
או שזה יכול להפעיל אמירה של מישהו
לך:

418
00:33:49,990 --> 00:33:53,179
"אתה יותר טוב מזה.
אתה יותר טוב ממה שאתה יודע."

419
00:33:54,186 --> 00:33:57,292
אל תסתפקו בחלום הקטן.
המשך לגדול.

420
00:34:02,875 --> 00:34:05,181
מפחד? מפחדים לעשות את הצעד?

421
00:34:07,995 --> 00:34:08,918
כֵּן.

422
00:34:11,142 --> 00:34:14,709
תגיד, מה גורם לך להיות כל כך בטוח לגביי?

423
00:34:15,255 --> 00:34:16,639
שמעתי אותך שר.

424
00:34:18,277 --> 00:34:20,669
כן, אבל זה...
אני יודע, רק המילה שלי.

425
00:34:22,936 --> 00:34:25,328
אבל אתה מכיר את עצמך, נכון?

426
00:34:25,412 --> 00:34:27,719
רק היית צריך שמישהו יגיד לך.

427
00:34:31,623 --> 00:34:35,611
אני בהחלט מבולבל עכשיו.
חשבתי שאני מסתדר בסדר גמור.

428
00:34:35,736 --> 00:34:38,379
אל תיראה כל כך אומלל.
אתה לא צריך להחליט עכשיו.

429
00:34:38,464 --> 00:34:40,646
לישון על זה. אני אתקשר אליך בבוקר.

430
00:34:40,690 --> 00:34:43,878
לישון על זה.
תיקנת אותי לישון, בסדר.

431
00:34:44,004 --> 00:34:47,781
בין אם תעשה את זה או לא,
לעולם אל תשכח כמה אתה טוב.

432
00:34:48,243 --> 00:34:49,543
תעמוד בזה.

433
00:34:50,845 --> 00:34:52,230
כי אני צודק.

434
00:34:53,657 --> 00:34:55,377
לילה טוב, אסתר.

435
00:34:55,462 --> 00:34:57,770
לילה טוב, מר מיין. תודה לך.

436
00:35:08,389 --> 00:35:10,487
אני רק רוצה להעיף בך מבט נוסף.

437
00:35:43,727 --> 00:35:45,154
שלום. מי זה?

438
00:35:45,364 --> 00:35:46,329
אוליבר?

439
00:35:46,497 --> 00:35:47,420
WHO?

440
00:35:47,882 --> 00:35:48,888
נורמן.

441
00:35:49,225 --> 00:35:50,904
אוליבר, רק חכה רגע.

442
00:35:50,988 --> 00:35:53,967
- אתה בכלא? מה עשית?
- כן, כן...

443
00:35:55,353 --> 00:35:59,213
לא, לא, אני לא!
הבחורה הזו, מסתבר, היא זמרת נהדרת.

444
00:35:59,297 --> 00:36:01,186
- שמעת ילדה שרה.
הילדה הזו...

445
00:36:01,271 --> 00:36:03,159
- זה לא נחמד?
- אל תכעס אותי.

446
00:36:03,242 --> 00:36:04,627
אתה יודע מה השעה?

447
00:36:04,712 --> 00:36:07,187
לבחורה הזו יש כישרון נפלא.
תקשיב, בבקשה.

448
00:36:07,272 --> 00:36:09,285
כן, כן, אני שומע אותך.

449
00:36:10,545 --> 00:36:11,678
כל מילה.

450
00:36:13,358 --> 00:36:14,994
שמעת ילדה שרה.

451
00:36:15,079 --> 00:36:17,260
מה אתה רוצה שאני אעשה, מחא כפיים?

452
00:36:18,478 --> 00:36:19,401
כֵּן.

453
00:36:20,282 --> 00:36:22,169
כן, אני שומע אותך. כֵּן.

454
00:36:24,017 --> 00:36:25,192
דָבָר.

455
00:36:27,166 --> 00:36:28,339
דָבָר.

456
00:36:30,312 --> 00:36:33,964
תודה, אוליבר.
עכשיו, תמשיך לישון...

457
00:36:34,090 --> 00:36:38,497
...כי אני רוצה שתהיה נחמד ורענן
בבוקר כשאני מביא אותה.

458
00:38:11,123 --> 00:38:12,340
מי זה?

459
00:38:14,272 --> 00:38:15,404
זה אני.

460
00:38:15,529 --> 00:38:17,123
אתה ישן, דני?

461
00:38:17,209 --> 00:38:19,308
לא עוד. מה הקטע?

462
00:38:19,937 --> 00:38:22,538
אני מצטער, אבל הייתי חייב לראות אותך.

463
00:38:22,918 --> 00:38:25,644
משהו לא בסדר? תן לי סיגריה.

464
00:38:25,854 --> 00:38:27,281
סיגריה. שם.

465
00:38:27,366 --> 00:38:28,331
בַּטוּחַ.

466
00:38:33,704 --> 00:38:37,731
אני עוזב את הלהקה, דני.
אני לא ממשיך ל'פריסקו בבוקר.

467
00:38:37,985 --> 00:38:41,552
- אתה משוגע או משהו?
אולי. אולי, אבל אני מפסיק.

468
00:38:41,635 --> 00:38:43,146
מַדוּעַ? מה קרה?

469
00:38:51,792 --> 00:38:54,519
נורמן מיין הולך להשיג אותי
בדיקת מסך.

470
00:38:55,066 --> 00:38:57,038
תחזרי למיטה, בסדר, אסתר?

471
00:38:57,122 --> 00:38:58,632
ובכן, זה נכון.

472
00:38:59,136 --> 00:39:00,773
שתית איתו?

473
00:39:00,857 --> 00:39:02,284
כמובן שלא.

474
00:39:02,369 --> 00:39:04,803
כשאנחנו מגיעים לפריסקו,
אני אקח אותך לרופא...

475
00:39:04,887 --> 00:39:07,739
...ותבדוק את הראש שלך.
מה נסגר איתך?

476
00:39:07,782 --> 00:39:10,257
הוא עשה מעבר קונבנציונלי,
זה הכל.

477
00:39:10,342 --> 00:39:12,734
לא. לא, זה לא היה זה, דני.

478
00:39:12,818 --> 00:39:14,036
מה זה עוד אז?

479
00:39:14,121 --> 00:39:17,015
הוא פשוט עוקב אחרי להקות
ועושה לזמרים מבחני מסך?

480
00:39:17,099 --> 00:39:18,611
מה נכנס בך?

481
00:39:22,430 --> 00:39:25,284
הוא נתן לי מבט על עצמי
מעולם לא היה לי בעבר.

482
00:39:26,417 --> 00:39:28,976
הוא ראה בי משהו
אף אחד אחר מעולם לא עשה.

483
00:39:30,110 --> 00:39:31,914
והוא גרם לי לראות את זה גם.

484
00:39:33,552 --> 00:39:34,852
הוא גרם לי להאמין בזה.

485
00:39:34,937 --> 00:39:37,455
מאמין במה? זה נלקח
כל השנים האלה בשבילך...

486
00:39:37,538 --> 00:39:41,314
...להצטייד בבגד בעל שם גדול.
אתה הולך לזרוק את הכל לאשקאן?

487
00:39:41,400 --> 00:39:42,492
ובשביל מה?

488
00:39:44,170 --> 00:39:46,310
בשביל הזדמנות להיות משהו...

489
00:39:47,863 --> 00:39:50,548
...משהו גדול יותר ממה שאי פעם חלמתי עליו.

490
00:39:53,446 --> 00:39:55,459
ואני לא מתכוון לחזור עכשיו.

491
00:39:56,300 --> 00:39:57,222
אֵיִ פַּעַם.

492
00:40:11,072 --> 00:40:12,373
הקפה כמעט מוכן.

493
00:40:12,458 --> 00:40:15,144
אני לא רוצה קפה.
אני ער לגמרי עכשיו.

494
00:40:19,760 --> 00:40:21,187
אל תכעסי עליי.

495
00:40:28,700 --> 00:40:31,512
אני אהיה ער בזמן כדי לפגוש אותך
בבוקר.

496
00:40:32,855 --> 00:40:34,448
אני מניח שעדיף שאלך.

497
00:40:34,702 --> 00:40:36,883
כמה כסף יש לך, אסתר?

498
00:40:37,009 --> 00:40:38,016
כֶּסֶף?

499
00:40:39,318 --> 00:40:40,324
קְצָת.

500
00:40:40,829 --> 00:40:42,801
מספיק להספיק לכמה שבועות.

501
00:40:42,843 --> 00:40:46,158
כולכם תהיו רשומים
ומול המצלמות עד אז.

502
00:40:47,124 --> 00:40:48,173
אתה טיפש.

503
00:40:48,929 --> 00:40:49,936
אתה טיפש!

504
00:40:52,243 --> 00:40:53,503
אתה חושב כך?

505
00:40:59,043 --> 00:41:01,268
אז למה אני מרגיש ככה?

506
00:41:11,172 --> 00:41:12,472
- להתראות, מותק.
- 'ביי.

507
00:41:12,515 --> 00:41:13,900
בהצלחה לך.

508
00:41:15,160 --> 00:41:16,796
חכה רגע, דני.

509
00:41:17,426 --> 00:41:18,685
תאחלו לי בהצלחה.

510
00:41:19,147 --> 00:41:21,120
מַזָל? אתה טיפש...

511
00:41:22,463 --> 00:41:24,435
בסדר, קדימה ותגיד את זה.

512
00:41:24,519 --> 00:41:27,539
לא, אין תועלת. אתה יוצא לרכיבה.

513
00:41:28,421 --> 00:41:30,015
בְּסֵדֶר. בהצלחה.

514
00:41:32,200 --> 00:41:35,220
אל תשכח מי מייצר
עיבודים ווקאליים טובים יותר עבורך...

515
00:41:35,430 --> 00:41:37,150
...טוב יותר מכל אחד אחר בעולם!

516
00:41:43,741 --> 00:41:45,922
בצורתו הנפלאה יוצאת הדופן, הא?

517
00:41:49,533 --> 00:41:52,764
הוא יישן את זה במטוס.
יש לך מושג כמה זמן תיעדר?

518
00:41:52,849 --> 00:41:56,835
בערך חמישה או שישה שבועות לפחות.
זה נורה בעיקר במקום.

519
00:41:56,919 --> 00:41:58,429
זה אפוס ים גדול.

520
00:41:58,766 --> 00:42:02,500
הוא לא יראה כלום הרבה זמן
אבל הדברים שהוא שונא, מים!

521
00:42:03,676 --> 00:42:04,641
כל כך ארוך.

522
00:43:07,009 --> 00:43:08,603
בסדר, חתוך.

523
00:43:09,358 --> 00:43:11,415
זה האחד. עטוף את זה.

524
00:43:12,043 --> 00:43:13,387
תביא אותנו פנימה.

525
00:43:14,520 --> 00:43:15,695
הם קיבלו את זה.

526
00:43:15,990 --> 00:43:18,927
תביא אותו לכאן.
תביא אותו ישר פנימה.

527
00:43:21,950 --> 00:43:23,040
נחמד מאוד.

528
00:43:35,043 --> 00:43:37,058
תודה לך. אדי!
תשתה את הקפה הזה.

529
00:43:37,142 --> 00:43:39,407
איפה אדי?
אתה יכול לדבר עם אדי מאוחר יותר.

530
00:43:39,493 --> 00:43:41,926
הנה אתה, אדי. יש מזל?
מצאת את זה?

531
00:43:42,010 --> 00:43:45,788
מר מיין, יש בערך 300 בונגלו
בתי משפט סביב סאנסט וההיילנד.

532
00:43:45,872 --> 00:43:48,977
- אתה לא זוכר את המספר?
- לא, רק השכונה!

533
00:43:49,061 --> 00:43:52,670
קדימה, קח את ספר הטלפונים הזה
וצלצלו לכל ה-300. קדימה!

534
00:43:53,175 --> 00:43:56,448
האם תרד ותתייבש!
אני צריך אותך בתמונה.

535
00:43:56,658 --> 00:43:58,504
מה הקשר לשגרת ספר הטלפונים הזו?

536
00:43:58,589 --> 00:44:00,393
הרגיל, איזו גברת.

537
00:44:01,863 --> 00:44:03,457
אדי! היי, אדי!

538
00:44:03,583 --> 00:44:08,325
יש לו שם של פרח בצד.
פוינסטיה, או זיניה, או משהו.

539
00:44:08,451 --> 00:44:12,480
תבקשי מהסטודיו שמישהו ייקח מכונית
ולשייט שם.

540
00:44:12,565 --> 00:44:14,536
ליומיים אם צריך!

541
00:44:14,830 --> 00:44:16,592
אבל מצא את המקום הזה.

542
00:44:17,097 --> 00:44:19,951
ארבעה ימים?
אבל אתה מפגר עכשיו, בוב.

543
00:44:21,630 --> 00:44:23,140
מיין שיכורה?

544
00:44:23,225 --> 00:44:26,456
ספר לי את האמת. אל תכסה עליו.
אני רוצה לדעת.

545
00:44:26,541 --> 00:44:28,093
בסדר, נירה סביבו.

546
00:44:28,177 --> 00:44:30,443
נסו להמציא את הזמן
ברגע שהוא קם.

547
00:44:30,528 --> 00:44:33,297
חתוך כמה פינות, בוב.
אתה צריך להביא את זה בזמן.

548
00:44:33,381 --> 00:44:35,480
אתה יודע כמה דברים קשים כרגע.

549
00:44:35,564 --> 00:44:37,745
הם על הצוואר שלי מניו יורק
כל יום.

550
00:44:38,459 --> 00:44:40,139
בסדר, אני מבין.

551
00:44:41,188 --> 00:44:42,616
מה כל כך משעשע?

552
00:44:42,783 --> 00:44:43,916
האם מיין חולה?

553
00:44:44,126 --> 00:44:46,517
מקרה רע של שפעת. טמפרטורה של 103�.

554
00:44:47,064 --> 00:44:49,204
שמרתי אותו במים יותר מדי זמן, אני מתערב.

555
00:44:49,287 --> 00:44:51,343
למים היו השפעה רעה עליו.

556
00:45:14,763 --> 00:45:16,945
אסתר, מישהו התקשר אליך לגבי עבודה.

557
00:45:17,030 --> 00:45:20,135
אמר להתקשר אליהם מיד בחזרה.
המספר בטלפון שם.

558
00:45:20,219 --> 00:45:21,058
תוֹדָה.

559
00:45:31,216 --> 00:45:32,307
מר בלייק?

560
00:45:33,146 --> 00:45:33,985
כֵּן.

561
00:45:34,532 --> 00:45:35,497
שִׁירָה?

562
00:45:36,630 --> 00:45:37,553
כֵּן.

563
00:45:37,636 --> 00:45:39,106
על הסט ב-9:00.

564
00:45:39,777 --> 00:45:41,161
תודה רבה.

565
00:45:41,246 --> 00:45:43,344
"זה מאוד נחמד

566
00:45:45,778 --> 00:45:48,339
"זו מציאה במחיר כפול

567
00:45:52,830 --> 00:45:55,096
"נסה את זה ומצא כל עוד אתה חי

568
00:45:55,222 --> 00:45:57,823
"הכתר שלך יהיה
הכי אטרקטיבי

569
00:45:57,909 --> 00:46:00,384
"אם את רוצה להיות ילדה
שהגברים רצים אליהם

570
00:46:00,469 --> 00:46:03,616
"השתמש בשמפו שמן קוקוס טרינידד

571
00:46:06,133 --> 00:46:08,190
"קח את עצתי

572
00:46:10,625 --> 00:46:14,612
"זו מציאה במחיר כפול!"

573
00:46:18,347 --> 00:46:19,564
אני הולך לדבר מהר.

574
00:46:19,648 --> 00:46:22,083
לקחנו הפסקה של חמש דקות,
אני חייב לחזור.

575
00:46:22,166 --> 00:46:23,593
סידרתי את זה עם וויליאמס.

576
00:46:23,678 --> 00:46:26,447
הוא ייקח אותך בחזרה.
אני אחבר את הבצק לתשלום...

577
00:46:26,530 --> 00:46:29,637
ואתה יכול להצטרף אלינו לקליבלנד.
תן לי את הכתובת הזו שוב.

578
00:46:29,722 --> 00:46:31,021
אני לא מבין את זה.

579
00:46:33,540 --> 00:46:35,681
אתה יודע מה הסיכויים
נגדך?

580
00:46:36,057 --> 00:46:38,325
אתה מבזבז את הנשימה שלך.

581
00:46:38,409 --> 00:46:41,471
אני לא חושב עליו.
שכחתי אותו לפני שבועות.

582
00:46:42,186 --> 00:46:45,626
אבל הוא כן הראה לי את הדרך
ולזה אני נצמד.

583
00:46:45,711 --> 00:46:49,404
- לא אכפת לי אם אני צריך לקרצף רצפות...
- ההזמנה שלך מוכנה. תרים את זה.

584
00:46:49,446 --> 00:46:52,636
דני, אני חייב ללכת.
בְּסֵדֶר. להתראות. תודה לך.

585
00:47:05,858 --> 00:47:06,947
ערב טוב.

586
00:47:07,031 --> 00:47:08,499
מה טוב לאכול היום?

587
00:47:08,585 --> 00:47:11,564
צ'יזבורגרים, אגוזים,
המבורגרים בננה, המבורגרים עוף...

588
00:47:11,648 --> 00:47:16,138
... המבורגרים לובסטר, המבורגרים צ'ופ-סואי ו
המיוחד שלנו, הסופר-דופר סופר המבורגר.

589
00:47:16,222 --> 00:47:17,523
מה יש בזה?

590
00:47:17,650 --> 00:47:19,957
הכל במקום. הכל בהמבורגר.

591
00:47:20,503 --> 00:47:24,280
אין לך מושג קלוש
לאן היא אולי נעלמה מכאן?

592
00:47:24,366 --> 00:47:26,840
אמרתי לך, אדוני. אמרתי לך שלוש פעמים.

593
00:47:26,883 --> 00:47:29,149
כשאנשים לא יכולים להרשות לעצמם
התעריפים המתונים...

594
00:47:29,570 --> 00:47:31,793
כן, כן. תודה רבה לך.

595
00:47:34,103 --> 00:47:35,738
Oleander Arms!

596
00:47:36,158 --> 00:47:38,214
לא פלא שלא זכרתי את השם.

597
00:47:38,298 --> 00:47:40,816
אתה לא יכול להתקשר למקום שלך
משהו הגיוני, כמו...

598
00:47:40,901 --> 00:47:41,906
מה?

599
00:47:42,328 --> 00:47:43,376
לא משנה.

600
00:47:44,007 --> 00:47:46,819
אני בטוח שמעולם לא ראית הרדוף
בחייך.

601
00:47:49,296 --> 00:47:50,890
נורמי! דְלַעַת!

602
00:47:52,569 --> 00:47:54,331
דלעת, עכשיו באמת!

603
00:47:55,086 --> 00:47:58,024
אתה פשוט לא יכול לשקר כאן
ביום מקסים כזה.

604
00:47:58,738 --> 00:48:02,053
אני יכול פשוט לשכב כאן
ביום מקסים כזה.

605
00:48:02,349 --> 00:48:05,075
מה הקטע, נורמי,
פגעתי בך?

606
00:48:05,201 --> 00:48:08,139
ובכן, אם יש לי, יקירי,
אני באמת נורא מצטער.

607
00:48:08,852 --> 00:48:11,412
כל מה שעשיתי זה להיזכר
מה שהבטחת לי.

608
00:48:12,085 --> 00:48:15,106
מה הבטחתי לך?
האם זה היה מינק כחול או מינק לבן?

609
00:48:15,190 --> 00:48:18,547
או שהם עשו משהו אחר
למינקים המסכנים האלה בזמן שלא הייתי?

610
00:48:18,632 --> 00:48:22,199
נורמי! יקירי, זה לא מתנות שאני רוצה.

611
00:48:22,366 --> 00:48:24,254
זה אתה, דלעת, רק אתה.

612
00:48:24,884 --> 00:48:27,570
אתה לא זוכר?
אמרת ברגע שסיימת...

613
00:48:27,655 --> 00:48:30,382
...התמונה הישנה והמגעילה הזו
היינו הולכים להונולולו.

614
00:48:31,138 --> 00:48:32,732
עכשיו מה העניין?

615
00:48:32,817 --> 00:48:34,285
- השירה הזאת.
- לשיר?

616
00:48:34,370 --> 00:48:36,888
כן, בטלוויזיה הזו
בזמן שדיברת.

617
00:48:36,972 --> 00:48:40,623
-שרים משהו.
זו הייתה סתם פרסומת ישנה, ​​מטופשת.

618
00:48:40,833 --> 00:48:41,798
נורמי!

619
00:48:42,345 --> 00:48:44,401
למען השם, נורמן!

620
00:49:06,225 --> 00:49:08,616
גברת בארקר! היי, גברת בארקר!

621
00:49:09,247 --> 00:49:11,429
מי אתה חושב הרגע עלה למעלה?

622
00:49:42,822 --> 00:49:46,012
תתרחקי מהמכונית הזו!
תתרחקי מהמכונית הזו!

623
00:49:55,833 --> 00:49:56,798
שלום.

624
00:50:00,072 --> 00:50:01,247
בוא למעלה.

625
00:50:02,716 --> 00:50:03,764
בְּסֵדֶר.

626
00:50:15,726 --> 00:50:17,069
אני נראה כל כך נורא.

627
00:50:17,111 --> 00:50:20,888
לא משנה איך אתה נראה, תקשיב לי.
יצאתי משנגחאי. מִקוּם.

628
00:50:20,973 --> 00:50:23,533
ניסיתי, תאמין לי, ניסיתי...

629
00:50:23,826 --> 00:50:25,295
תתרחקי מהמכונית הזו!

630
00:50:25,379 --> 00:50:27,561
אני אוציא לך את המוח כשארד למטה.

631
00:50:27,730 --> 00:50:28,947
לִברוֹחַ!

632
00:50:29,618 --> 00:50:31,128
זה כל כך נורא.

633
00:50:31,716 --> 00:50:33,647
יכולת לסבול ארוחת ערב טובה.

634
00:50:33,732 --> 00:50:36,333
יכולתי, ובמקום מסוים
גם עם מפות שולחן.

635
00:50:36,669 --> 00:50:38,389
מה לגבי נסיעה לחוף?

636
00:50:38,474 --> 00:50:42,292
נוכל לעצור להמבורגר
בדרך ואז לאכול ארוחת ערב מאוחרת.

637
00:50:42,376 --> 00:50:44,768
מה הקטע? מה זה, אסתר?

638
00:50:44,978 --> 00:50:46,825
- מה העניין?
- כלום.

639
00:51:21,912 --> 00:51:24,682
זה האף. האף הוא הבעיה.

640
00:51:25,563 --> 00:51:27,745
אולי מתקן בנחיר.

641
00:51:27,956 --> 00:51:28,796
לא.

642
00:51:29,383 --> 00:51:32,614
- האם אני יכול...
– בבקשה, גברת קטנה, חושב מר אטינגר.

643
00:51:32,824 --> 00:51:36,434
השעה 6:00 בבוקר.
בדיוק הגיע הזמן לאחד מהניסים שלו.

644
00:51:51,920 --> 00:51:53,556
אתה חושב, אולי...

645
00:51:56,999 --> 00:51:59,936
האם אתה חושב
אולי הגבות של דיטריך?

646
00:52:00,062 --> 00:52:02,371
לא. האף הוא עדיין הבעיה.

647
00:52:04,050 --> 00:52:07,868
נניח שננסה את הפה של קרופורד.
הסר את תשומת הלב מהאף.

648
00:52:07,910 --> 00:52:09,001
לא. לא!

649
00:52:09,967 --> 00:52:12,066
אתה חושב שאולי עבודת שיער?

650
00:52:12,443 --> 00:52:14,877
כן, אני חושב שזה יהיה בסדר.

651
00:52:33,679 --> 00:52:34,560
מר מיין.

652
00:52:34,812 --> 00:52:36,868
סליחה, אני מאחר לפגישה.

653
00:52:36,953 --> 00:52:39,597
-תפוס אותי בקומיסר אחר כך.
מר מיין.

654
00:52:49,753 --> 00:52:50,803
הו, לא!

655
00:52:52,398 --> 00:52:53,404
לֹא!

656
00:52:54,329 --> 00:52:56,385
מה הקטע עם זה?

657
00:52:59,154 --> 00:53:02,595
אני לא חושב שזה מאוד נחמד.
קדימה, תצחקי את הראש.

658
00:53:02,806 --> 00:53:06,332
ישבתי על הכיסא הזה
מאז 6:00 הבוקר.

659
00:53:08,766 --> 00:53:11,116
ישבת שעה יותר מדי, מותק.

660
00:53:11,704 --> 00:53:12,669
קדימה.

661
00:53:48,302 --> 00:53:50,903
עכשיו, שב על הכיסא הזה.

662
00:53:52,288 --> 00:53:53,253
כָּאן?

663
00:54:06,391 --> 00:54:08,069
ובכן, דבר ראשון.

664
00:54:11,553 --> 00:54:13,273
עכשיו, מה עוד יש?

665
00:54:15,497 --> 00:54:16,672
זה אתה?

666
00:54:17,386 --> 00:54:18,646
זה יוצא.

667
00:54:18,939 --> 00:54:21,164
עכשיו, רגע, אל תעשה, אל...

668
00:54:21,415 --> 00:54:23,471
האף שלי רע מאוד.

669
00:54:26,494 --> 00:54:30,061
עכשיו, קח כל חלק מהזבל הזה
מהפנים שלך.

670
00:54:30,607 --> 00:54:34,258
אבל כל העיניים שלי לא בסדר
והאוזניים שלי גדולות מדי ו...

671
00:54:34,929 --> 00:54:36,356
...אין לי סנטר.

672
00:54:36,441 --> 00:54:39,966
אני יודע. תוריד את זה ואז
שים את הגבות והשפתון שלך...

673
00:54:40,050 --> 00:54:42,694
...כמו שאתה עושה תמיד
ואני אעשה את השאר.

674
00:54:44,121 --> 00:54:47,646
בחייך, אתה חייב להיות מאופר
ומוכן לצלם את המבחן הזה עד 9:00.

675
00:54:47,731 --> 00:54:48,821
אבל, מר מיין...

676
00:54:48,905 --> 00:54:52,137
אני חושב ברגע הקריטי הזה
אתה יכול לקרוא לי נורמן.

677
00:54:53,354 --> 00:54:58,181
מה זה משנה
כמה טוב אני שרה אם הפנים שלי כל כך נוראיות?

678
00:54:58,391 --> 00:55:00,363
הפנים שלך פשוט מגניבות.

679
00:55:03,805 --> 00:55:05,146
עכשיו, נגב את זה.

680
00:55:25,461 --> 00:55:28,860
שוב לתוך הפרצה, חברים יקרים,
פעם נוספת.

681
00:55:32,218 --> 00:55:35,238
היי, אתה רועד.
תן לי להביא לך משהו ל...

682
00:55:35,323 --> 00:55:37,042
הנה, שים את זה סביבך.

683
00:55:37,213 --> 00:55:40,066
נורמן, יש לי את הוויליות.

684
00:55:40,444 --> 00:55:41,955
אני מפחדת נוקשה.

685
00:55:42,290 --> 00:55:44,432
אני לא חושב שהייתי יכול לשיר תו.

686
00:55:45,145 --> 00:55:46,613
שום דבר לא היה יוצא.

687
00:55:46,697 --> 00:55:50,768
ברור שאתה מפחד. כולנו.
מה גורם לך לחשוב שלא תהיה?

688
00:55:51,356 --> 00:55:53,579
תראה, תשכח מהמצלמה.

689
00:55:54,420 --> 00:55:56,812
זה מועדון Downbeat
ב-3:00 לפנות בוקר...

690
00:55:56,896 --> 00:56:00,001
... ואתה שר בשביל עצמך
ועבור הבנים בלהקה.

691
00:56:00,043 --> 00:56:02,644
בעיקר לעצמך, כמו ששמעתי אותך.

692
00:56:02,856 --> 00:56:05,499
רק תשמור את התמונה הזו בראש.

693
00:56:05,920 --> 00:56:09,696
ואם זה לא עושה את זה,
תחשוב על גבר במכונית שאוכל נוטבורגר.

694
00:56:12,298 --> 00:56:13,766
הו, תודה.

695
00:56:44,238 --> 00:56:46,042
מיס מרקהאם?
- כן?

696
00:56:46,713 --> 00:56:49,357
אמרו לי לראות אותך. אני אסתר בלודג'ט.

697
00:56:50,239 --> 00:56:52,547
אה, כן? ציפיתי לבלונדינית.

698
00:56:53,009 --> 00:56:54,436
אני לא יודע למה.

699
00:56:54,814 --> 00:56:57,332
- הרגע חתמת איתנו על חוזה?
- כן, יש לי.

700
00:56:57,416 --> 00:57:01,822
טוֹב. טוֹב. שמח שאתה איתנו.
נצטרך להשיג את מה שעשית עד כה.

701
00:57:01,948 --> 00:57:05,347
- מאיפה באת וכן הלאה.
הבאתי איתי את האלבום שלי.

702
00:57:05,390 --> 00:57:08,454
וחשבתי שאולי...
- תודה, יקירי. נחמד מאוד.

703
00:57:08,538 --> 00:57:11,349
אני אצטרך להסגיר אותך
למיס פוסולו אופנה.

704
00:57:11,434 --> 00:57:14,623
הפריסה הזו חייבת לצאת
לשלושה מגזינים.

705
00:57:15,338 --> 00:57:17,225
- בואי, יקירי.
כן, גברתי.

706
00:57:17,309 --> 00:57:19,240
-שמח שאתה איתנו.
תודה לך.

707
00:57:20,751 --> 00:57:24,570
תטפל בזה בשבילי, נכון?
שחקן חוזה חדש. נורמן מיין.

708
00:57:24,655 --> 00:57:27,172
- שלום, מותק, נחמד שאתה איתנו.
- שלום.

709
00:57:27,257 --> 00:57:30,488
ברגע שאקבל קצת רקע עליך,
אני חייב לעשות חומר אופנה.

710
00:57:30,572 --> 00:57:33,173
ובכן, הבאתי אלבום...
לא עכשיו, יקירי.

711
00:57:33,259 --> 00:57:36,237
אני חייב להשיג את השמלות האלה
ממש למטה לצילום.

712
00:57:37,034 --> 00:57:38,546
בואי, מותק.

713
00:57:38,755 --> 00:57:39,972
בְּסֵדֶר.

714
00:57:50,716 --> 00:57:54,411
אני אגיד לך מה לעשות, מותק.
למה שלא תיכנס ותראה את מר ליבי?

715
00:57:54,747 --> 00:57:57,725
המשרד שלו נמצא ממש שם.
הוא ראש המחלקה.

716
00:57:57,768 --> 00:57:59,782
-שמח שאתה איתנו.
תודה לך.

717
00:57:59,867 --> 00:58:03,811
היד שלך קצת יותר גבוה. זה טוב.
צא מהדרך.

718
00:58:04,190 --> 00:58:05,448
צא מהדרך.

719
00:58:05,490 --> 00:58:08,302
- אני הולך מיד.
פשוט תסתלק מהדרך.

720
00:58:08,344 --> 00:58:12,751
תעזוב אותם בשקט. הם בסדר.
זה בסדר. פשוט תסתלק מהדרך.

721
00:58:12,835 --> 00:58:15,647
האם היית שוכב לאחור?
בואו ניקח את התמונה הזו.

722
00:58:20,222 --> 00:58:21,313
מר ליבי?

723
00:58:21,943 --> 00:58:23,579
אני אסתר בלודג'ט.

724
00:58:24,964 --> 00:58:27,481
מיס פוסולו...
-שמח שאתה איתנו.

725
00:58:27,775 --> 00:58:30,964
ובכן, זה בהחלט מרגש להיות כאן.

726
00:58:32,183 --> 00:58:34,240
הבאתי את האלבום שלי למקרה ש...

727
00:58:34,323 --> 00:58:37,387
האם אכפת לך לפגוש את הבוס הגדול?
זה הנוהל הרגיל.

728
00:58:37,471 --> 00:58:39,275
אני אקח אותך אליו.
- בסדר.

729
00:58:39,360 --> 00:58:42,214
אולי הסיכוי היחיד שתקבל
לפגוש אותו.

730
00:58:46,452 --> 00:58:49,809
- מה העניין? אתה מפחד מגבהים?
- לא, לא!

731
00:58:57,114 --> 00:58:58,162
מר ניילס.

732
00:58:58,247 --> 00:58:59,294
ליבי?

733
00:59:00,176 --> 00:59:02,903
- אנחנו מריצים תמונה.
אתה צריך לפגוש את הגברת הזאת.

734
00:59:02,988 --> 00:59:06,514
היא פשוט חתמה על החוזה שלה.
זה שמר מיין סידר את המבחן עבורו.

735
00:59:07,521 --> 00:59:09,535
אה, כן. כן, כמובן.

736
00:59:10,543 --> 00:59:11,885
נעים לראות אותך, יקירתי.

737
00:59:11,970 --> 00:59:13,438
שמח שאתה איתנו.

738
00:59:13,481 --> 00:59:15,873
ובכן, זה מרגש להיות כאן.

739
00:59:27,876 --> 00:59:30,562
תראה למיס... איך לצאת מכאן.

740
00:59:35,473 --> 00:59:37,445
בהצלחה לך, יקירתי.

741
00:59:38,117 --> 00:59:39,964
תשמור על עצמך.

742
00:59:49,659 --> 00:59:51,127
- מר ליבי.
- מה?

743
00:59:51,212 --> 00:59:54,065
- מה אני אעשה אחר כך?
ובכן, השער נמצא ממש שם למטה.

744
00:59:54,149 --> 00:59:57,339
- מה אמרת שקוראים לך שוב?
- אסתר בלודג'ט.

745
00:59:57,423 --> 00:59:59,016
- מה?
- אסתר בלודג'ט.

746
00:59:59,437 --> 01:00:02,920
נצטרך לעשות משהו בנידון
מיד. אל תדאג בקשר לזה.

747
01:00:02,963 --> 01:00:05,984
יהיה לנו שם חדש בשבילך
עד סוף השבוע.

748
01:00:44,429 --> 01:00:47,365
פול, האם תניף את הקשת שלך
כאן, בבקשה?

749
01:00:47,576 --> 01:00:49,464
זה טוב. החזק את זה.

750
01:00:51,312 --> 01:00:52,864
אתה יכול לעשות את זה?

751
01:00:54,333 --> 01:00:55,507
הכל מוכן, אדוני.

752
01:00:55,551 --> 01:00:57,229
- קח את הילדה.
כן, אדוני.

753
01:00:57,313 --> 01:00:58,446
הו, אסתר.

754
01:00:58,698 --> 01:01:00,880
משוך את זה למטה כמה סיבובים.

755
01:01:00,921 --> 01:01:03,482
אסתר. מחכה לך על הסט.

756
01:01:03,566 --> 01:01:06,421
בסדר, בנים, בואו נלך. כולם עובדים.

757
01:01:06,841 --> 01:01:08,351
ממש למעלה.

758
01:01:08,771 --> 01:01:10,449
תעמוד מהצד, כולם.

759
01:01:11,457 --> 01:01:12,800
בסדר, אדוני.

760
01:01:16,326 --> 01:01:18,130
את יודעת מה אני רוצה, אסתר?

761
01:01:18,214 --> 01:01:21,026
תוציא את היד מהחלון ככה
ואתה מנופף לשלום.

762
01:01:21,110 --> 01:01:23,502
זו פרידה, אז תן את זה
כל מה שיש לך.

763
01:01:23,545 --> 01:01:24,929
בסדר, לך לשם.

764
01:01:25,139 --> 01:01:26,481
בואו ננסה את זה.

765
01:01:26,566 --> 01:01:28,790
הנה אנחנו הולכים! הכה את האורות שלך.

766
01:01:32,316 --> 01:01:33,449
הכה את הרוח שלך.

767
01:01:36,974 --> 01:01:38,149
פגע בשלג שלך.

768
01:01:41,718 --> 01:01:42,976
הכה את הקיטור שלך.

769
01:01:46,040 --> 01:01:47,174
גלגל אותם.

770
01:01:48,558 --> 01:01:49,397
מְהִירוּת.

771
01:01:49,482 --> 01:01:50,488
פְּעוּלָה.

772
01:02:09,333 --> 01:02:10,675
אנחנו מקבלים את הפנים שלה.

773
01:02:10,718 --> 01:02:11,683
גְזִירָה.

774
01:02:11,725 --> 01:02:14,285
ראינו את פניה.
ראינו את הפנים שלך.

775
01:02:14,453 --> 01:02:16,634
ראינו את פניה.
ראינו את הפנים שלך.

776
01:02:18,104 --> 01:02:18,944
אני מצטער.

777
01:02:19,028 --> 01:02:20,077
צפו בזה, אסתר.

778
01:02:20,161 --> 01:02:21,336
בוא ננסה את זה שוב.

779
01:02:21,420 --> 01:02:22,679
צפו בו בפעם הבאה.

780
01:02:22,764 --> 01:02:26,078
עכשיו, היזהר הפעם.
פשוט השתמש בזרוע וביד.

781
01:02:26,331 --> 01:02:28,135
אני לא רוצה לראות את הפנים שלך.

782
01:02:28,178 --> 01:02:29,351
בוא ננסה את זה שוב.

783
01:02:29,436 --> 01:02:30,485
פגע בהכל.

784
01:02:30,570 --> 01:02:31,367
קדימה.

785
01:02:31,409 --> 01:02:32,918
- מהירות.
- פעולה!

786
01:02:45,386 --> 01:02:47,063
אסתר בלודג'ט, בבקשה.

787
01:02:47,147 --> 01:02:48,280
לך ל-L.

788
01:02:48,407 --> 01:02:49,120
מה?

789
01:02:49,162 --> 01:02:50,295
לך ל-L.

790
01:02:51,344 --> 01:02:54,113
עבור לחלון המסומן L.
אתה רשום תחת L.

791
01:02:56,087 --> 01:02:57,178
תודה לך.

792
01:03:02,801 --> 01:03:04,061
אסתר בלודג'ט, בבקשה.

793
01:03:04,103 --> 01:03:05,403
- אתה חדש כאן?
כן.

794
01:03:05,446 --> 01:03:08,552
רק רגע. בְּסֵדֶר.
שמך הוא ויקי לסטר.

795
01:03:09,601 --> 01:03:12,287
- מה?
שמך הוא ויקי לסטר.

796
01:03:12,876 --> 01:03:16,694
ויקי לסטר. V-i-c-k-i L-e-s-t-e-r. לקבל את זה?

797
01:03:17,407 --> 01:03:18,792
תמשיך בבקשה.

798
01:03:19,590 --> 01:03:20,974
כֵּן. תודה לך.

799
01:03:33,273 --> 01:03:34,531
ויקי לסטר?

800
01:03:37,301 --> 01:03:38,519
ויקי לסטר?

801
01:03:42,925 --> 01:03:44,183
ויקי לסטר.

802
01:04:01,098 --> 01:04:04,371
למה לא יכולת לבוא למשרד שלי
לראות אותי, נורמן?

803
01:04:04,833 --> 01:04:07,854
מה כל כך שקט-שתק שיש לך
לגרור אותי לכאן?

804
01:04:08,569 --> 01:04:12,556
בכל פעם שאני נשכב על הספה הזו,
אני נדקר בגב.

805
01:04:12,639 --> 01:04:13,981
מה אתה רוצה?

806
01:04:14,066 --> 01:04:16,542
על זה אני רוצה לדבר איתך.
בוא הנה.

807
01:04:16,626 --> 01:04:19,480
שב על הכיסא הזה.
כל המקום עושה לי את הצמרמורות.

808
01:04:19,565 --> 01:04:22,754
- מה נסגר איתך?
- לא עוצב במשך מאות שנים.

809
01:04:22,838 --> 01:04:25,271
זה לא הכיסא הכי לא נוח?

810
01:04:25,524 --> 01:04:28,880
לא מגיע לי חדר הלבשה
זה עליז, מודרני ובטוח?

811
01:04:28,924 --> 01:04:30,979
הבאת אותי לכאן בגלל זה?

812
01:04:31,064 --> 01:04:33,246
כשאני נותן ראיון כאן
אני מתבייש.

813
01:04:33,288 --> 01:04:37,065
יש לי את כל הסטודיו יושב עליי,
ואתה מביא אותי לכאן בשביל זה?

814
01:04:37,108 --> 01:04:40,716
אתה לא מתבייש? אתה לא מבין
יש לי סגירה של ייצור...

815
01:04:40,801 --> 01:04:44,116
...ממש באמצע הירי?
זה מה שהרחקת אותי ממנו.

816
01:04:44,158 --> 01:04:46,549
אני נדקר על ידי זמר בניו יורק.

817
01:04:46,635 --> 01:04:49,404
היית צריך להפסיק לירות
כי לא הבאת אותה לכאן.

818
01:04:49,489 --> 01:04:50,872
מה תעשה?

819
01:04:50,957 --> 01:04:54,440
אני לא יודע. אני לא יודע מה אני אעשה
חוץ מלהשתגע.

820
01:04:54,524 --> 01:04:57,672
האישה הזאת, היא נשבעה
החוזה שלה הסתיים עם התוכנית.

821
01:04:57,756 --> 01:05:01,070
עורכי הדין שלנו מדברים על זה
לניו יורק היום אחר הצהריים.

822
01:05:01,953 --> 01:05:03,883
למה הם מנגנים את הדברים האלה כל כך חזק?

823
01:05:03,968 --> 01:05:06,905
כדאי להשאיר אותו פתוח,
נחנק.

824
01:05:09,340 --> 01:05:10,851
מה זה בכלל?

825
01:05:10,893 --> 01:05:13,201
זה רק מישהו שעורך כמה בדיקות.

826
01:05:14,209 --> 01:05:16,223
אני בקושי שומע את עצמי חושב.

827
01:05:17,651 --> 01:05:20,084
אני מניח שאין כאן אף אחד?

828
01:05:20,881 --> 01:05:21,887
מַה?

829
01:05:21,973 --> 01:05:25,162
אפשר לחשוב שיהיה כאן מישהו
אתה יכול לקחת סיכון על...

830
01:05:25,246 --> 01:05:28,141
... במקום לסגור תמונה שלמה.

831
01:05:28,227 --> 01:05:30,492
מי, למשל? תן שם למישהו.

832
01:05:33,137 --> 01:05:34,690
אני לא יודע, אוליבר.

833
01:05:34,815 --> 01:05:36,115
אתם שחקנים.

834
01:05:36,662 --> 01:05:40,145
אתה חושב שכל מה שיש בניהול אולפן
לוחץ על כפתורים.

835
01:05:40,272 --> 01:05:42,579
זה לא כל כך קל, תאמין לי.

836
01:05:46,358 --> 01:05:48,497
תגיד, מי זה שר בכלל?

837
01:05:48,582 --> 01:05:50,847
זו חייבת להיות אחת מבנות החוזה.

838
01:05:51,352 --> 01:05:52,610
לא רע.

839
01:05:54,415 --> 01:05:55,337
לא.

840
01:06:01,760 --> 01:06:02,766
לא רע.

841
01:06:08,391 --> 01:06:09,902
לא רע בכלל.

842
01:06:18,045 --> 01:06:21,024
אור מתחיל להישבר. מאוד מטומטם מצידי.

843
01:06:22,284 --> 01:06:24,296
בסדר, הבנתי.

844
01:06:25,262 --> 01:06:27,024
קצת באיחור, זה הכל.

845
01:06:27,193 --> 01:06:28,662
היא עדיין בסביבה?

846
01:06:30,257 --> 01:06:31,725
אָכֵן. אָכֵן.

847
01:06:59,594 --> 01:07:02,741
טוב מאוד. זה בסדר, אסתר.
ממש כאן למטה...

848
01:07:02,824 --> 01:07:04,210
אני לא צריך ללכת כל כך רחוק.

849
01:07:06,266 --> 01:07:08,028
עכשיו, בואו כולנו נעשה את זה שוב.

850
01:07:12,310 --> 01:07:14,828
עברתי את זה מאה פעמים,
אסתר.

851
01:07:14,912 --> 01:07:17,388
תצוגות מקדימות משלי
כמו גם של אנשים אחרים.

852
01:07:17,430 --> 01:07:19,528
הדבר שצריך לזכור לגבי תצוגה מקדימה...

853
01:07:19,613 --> 01:07:22,424
...הוא קודם כל
אל תשים לב בכלל...

854
01:07:22,467 --> 01:07:25,068
...למראות ולצלילים המתרחשים
סביבך.

855
01:07:25,615 --> 01:07:28,972
אם התמונה לפני התצוגה המקדימה היא
מסריח, ואז התמונה שלך...

856
01:07:29,015 --> 01:07:32,707
... מתחיל טוב. בכל מקרה,
הם תמיד יוצאים לשתות פופקורן טרי...

857
01:07:32,959 --> 01:07:37,660
...כדי שהסלילים הראשונים תמיד נשמעים
כמו הנחתים שנחתו על אי-ג'ימה.

858
01:07:38,247 --> 01:07:39,715
והדבר שצריך לעשות...

859
01:07:40,430 --> 01:07:41,436
כן?

860
01:07:41,731 --> 01:07:43,662
האם תוכל לעצור את המכונית, בבקשה?

861
01:08:19,545 --> 01:08:21,014
אתה בסדר?

862
01:08:21,266 --> 01:08:22,986
עָדִין. הלוואי והייתי מת.

863
01:08:32,515 --> 01:08:33,647
קדימה.

864
01:08:47,749 --> 01:08:49,343
יש לנו מזל, אסתר.

865
01:08:49,428 --> 01:08:51,358
- למה? התיאטרון נשרף?
- לא.

866
01:08:51,443 --> 01:08:55,681
אבל התמונה שלי כל כך גרועה
כל מה שהם יראו אחרי זה ייראה נהדר.

867
01:08:57,990 --> 01:08:59,583
אתה מתחיל בר מזל.

868
01:09:04,411 --> 01:09:08,439
"סוויני, כמה אני אוהב אותך, איך אני אוהב אותך

869
01:09:08,651 --> 01:09:11,419
"סוויני היקרה היקרה שלי

870
01:09:11,504 --> 01:09:15,532
"האנשים בצפון לא יראו אותי יותר

871
01:09:16,960 --> 01:09:20,947
"כשאגיע לחוף סוויני הזה"

872
01:10:02,286 --> 01:10:05,349
תודה, תודה רבה.

873
01:10:07,491 --> 01:10:10,218
אני לא יכול לבטא שום דרך אחרת.

874
01:10:11,814 --> 01:10:14,793
כי עם הרעד הנורא הזה בלבי...

875
01:10:16,934 --> 01:10:19,829
...אני פשוט לא מוצא דבר אחר לומר.

876
01:10:21,467 --> 01:10:24,236
אני שמח שאתה אוהב את התוכנית.

877
01:10:24,867 --> 01:10:26,922
אני אסיר תודה שאהבת אותי.

878
01:10:27,804 --> 01:10:31,497
ואני בטוחה שהמחווה נראתה לך
די צודק.

879
01:10:33,513 --> 01:10:37,540
"אבל אם ידעת על כל השנים

880
01:10:38,590 --> 01:10:42,618
"של תקוות וחלומות ודמעות

881
01:10:43,669 --> 01:10:47,697
"היית יודע שזה לא קרה בן לילה"

882
01:10:55,503 --> 01:10:56,721
בן לילה.

883
01:11:01,379 --> 01:11:05,282
"נולדתי בתא מטען

884
01:11:05,996 --> 01:11:09,479
"בתיאטרון הנסיכה

885
01:11:10,068 --> 01:11:14,767
"בפוקאטלו, איידהו

886
01:11:17,412 --> 01:11:22,407
"זה היה במהלך ערב ערב ביום שישי

887
01:11:25,176 --> 01:11:30,170
"והם השתמשו במגבת איפור
לדידי שלי

888
01:11:32,689 --> 01:11:36,591
"כשראיתי את האור לראשונה

889
01:11:36,634 --> 01:11:40,703
"זה היה ורוד וענבר

890
01:11:41,167 --> 01:11:46,162
"באים מהאור על הבמה

891
01:11:48,764 --> 01:11:53,757
"כשאבא שלי נשא אותי לשם
להגיד שלום

892
01:11:56,779 --> 01:12:01,774
"הם אומרים לי שהפסקתי את ההופעה

893
01:12:03,704 --> 01:12:07,733
"אז גדלתי בעולם מטורף

894
01:12:07,900 --> 01:12:12,896
"של חדרי הלבשה וחדרי מלון
וחדרי המתנה

895
01:12:13,231 --> 01:12:17,260
"וחדרים מאחורי הקלעים

896
01:12:17,974 --> 01:12:21,961
"ואני לא יכול לשכוח את השורות האינסופיות

897
01:12:22,003 --> 01:12:25,865
"של לילות ללא שינה ולילות ללא אכילה

898
01:12:25,949 --> 01:12:30,943
"ולילות בלי ניקל בג'ינס שלי

899
01:12:34,930 --> 01:12:39,252
"אבל זה הכל במשחק

900
01:12:39,294 --> 01:12:42,148
"ואיך שאתה משחק את זה

901
01:12:42,904 --> 01:12:47,897
"ואתה חייב לשחק את המשחק שאתה מכיר

902
01:12:50,836 --> 01:12:54,067
"כשאתה נולד בתא מטען

903
01:12:54,781 --> 01:12:58,809
"בתיאטרון הנסיכה

904
01:12:59,482 --> 01:13:04,476
"בפוקאטלו, איידהו

905
01:13:14,171 --> 01:13:17,108
"בהתחלה פשוט עמדתי והסתכלתי
מהכנפיים

906
01:13:17,194 --> 01:13:20,046
"זה כל מה שאמא ואבא שלי היו מרשים

907
01:13:24,580 --> 01:13:28,063
"אבל ככל שהתבגרתי, נעשיתי קצת יותר נועז

908
01:13:28,273 --> 01:13:31,336
"והתגנבו לקידה השנייה שלהם

909
01:13:37,128 --> 01:13:41,157
"הם החזיקו אותי במעשה
כי הם היו צריכים אותי לחלוב מחיאות כפיים

910
01:13:41,619 --> 01:13:44,556
"עד שלילה אחד הם עשו דבר מטורף

911
01:13:48,670 --> 01:13:52,699
"הם השאירו אותי שם לבד לגמרי
ואמא אמרה, 'אתה לבד'

912
01:13:53,161 --> 01:13:57,189
"ופפה צעק, 'זהו, ילד, תשיר'

913
01:14:06,046 --> 01:14:08,058
"אני אסתדר

914
01:14:10,998 --> 01:14:15,026
"כל עוד יש לי אותך

915
01:14:20,483 --> 01:14:25,140
"למרות שיש גשם

916
01:14:25,183 --> 01:14:29,212
"וגם חושך

917
01:14:29,421 --> 01:14:33,451
"אני לא אתלונן

918
01:14:34,376 --> 01:14:38,403
"אני אבדוק את זה"

919
01:14:41,803 --> 01:14:45,832
"למדתי מהר מאוד
הטריקים של המסחר

920
01:14:46,336 --> 01:14:49,357
"התאמנתי אחרי שכולם נעלמו

921
01:14:52,925 --> 01:14:55,945
"ועם הטריקים למדתי מסורות

922
01:14:56,199 --> 01:14:59,054
"והקשה מכולם

923
01:14:59,179 --> 01:15:01,486
"לא משנה מה

924
01:15:01,570 --> 01:15:05,599
"ההצגה חייבת להימשך

925
01:15:08,160 --> 01:15:12,818
"ככל שהזמן עבר חיפשתי עבודה

926
01:15:13,574 --> 01:15:17,602
"ונבעט מעמוד לעמוד

927
01:15:18,401 --> 01:15:22,429
"רדפתי את כל משרדי הסוכנים

928
01:15:23,688 --> 01:15:27,675
"וכמעט הגעתי לרוח רפאים"

929
01:15:38,336 --> 01:15:40,812
"אני זבל סנטימנטלי, זה הכל

930
01:15:40,896 --> 01:15:42,910
"מה התועלת בלנסות לא ליפול

931
01:15:42,995 --> 01:15:45,261
"אין לי צוואה
עשית את ההרג שלך

932
01:15:45,345 --> 01:15:47,276
"כי ניצלת אותי"

933
01:15:47,359 --> 01:15:48,240
לא!

934
01:15:59,531 --> 01:16:01,881
"אני בדיוק כמו תפוח על ענף

935
01:16:01,965 --> 01:16:03,937
"ואתה הולך לזעזע אותי
איכשהו

936
01:16:04,022 --> 01:16:06,288
"אז מה התועלת?
בישלת לי את האווז

937
01:16:06,372 --> 01:16:08,385
"כי ניצלת אותי"

938
01:16:08,428 --> 01:16:09,309
לא!

939
01:16:18,795 --> 01:16:22,822
"אני כל כך חם ומוטרד שאני לא יודע
המרפק שלי מהאוזן

940
01:16:23,536 --> 01:16:27,984
"תסבול משהו נורא בכל פעם שאתה הולך
אבל הרבה יותר גרוע כשאתה קרוב

941
01:16:28,615 --> 01:16:31,259
"הנה אני עם כל הגשרים שלי שרופים

942
01:16:31,343 --> 01:16:33,819
"סתם מותק בזרועות
איפה אתה מודאג

943
01:16:34,029 --> 01:16:36,841
"אז תנעל את הדלתות
קרא לי שלך

944
01:16:36,926 --> 01:16:40,408
"כי ניצלת אותי"

945
01:16:42,213 --> 01:16:43,178
כן.

946
01:16:43,934 --> 01:16:44,814
לא!

947
01:16:53,126 --> 01:16:56,944
"אז נכנסתי לתוכנית כרטיסיות

948
01:16:57,826 --> 01:17:01,141
"כל מה שעשיתי זה לבעוט ברגליים

949
01:17:02,107 --> 01:17:06,052
"בקושי היית קורא לזה הזדמנות לשיר

950
01:17:06,514 --> 01:17:09,702
"אבל לפחות זו הייתה הזדמנות לאכול"

951
01:17:15,328 --> 01:17:18,348
"קוראים לזה תחתית שחורה, טוויסטר חדש

952
01:17:18,559 --> 01:17:20,489
"זה בטוח תפס אותם, הו, אחותי

953
01:17:20,575 --> 01:17:23,595
"הם מוחאים כפיים
ולעשות טרוט מרופט

954
01:17:24,225 --> 01:17:25,399
"חם!

955
01:17:27,666 --> 01:17:31,695
"זקנים עם לומבגו
וצעירים הולכים משם

956
01:17:32,200 --> 01:17:35,305
"הם קופצים ישר פנימה
ולתת את כל מה שיש להם"

957
01:17:37,234 --> 01:17:41,431
ואז לילה אחד קרה משהו.
דיים פורצ'ן הראתה את פניה.

958
01:17:41,937 --> 01:17:45,588
הכוכב חלה ואמרו לי להמשיך
במקומה.

959
01:17:55,534 --> 01:17:57,045
אבל היא התאוששה.

960
01:18:00,823 --> 01:18:01,996
אה, טוב.

961
01:18:02,250 --> 01:18:04,431
"תחתית שחורה, קצב חדש

962
01:18:04,515 --> 01:18:06,782
"כשאתה מזהה אותם, אתה הולך איתם

963
01:18:06,867 --> 01:18:08,922
"זה עושה את התחתון השחור, השחור, השחור הזה

964
01:18:09,006 --> 01:18:11,105
"אתה לא תהיה כחול
כאשר יש לך אותם

965
01:18:11,190 --> 01:18:15,008
"אם אתה עושה את זה שחור, שחור, שחור,
תחתית שחורה כל היום

966
01:18:18,996 --> 01:18:22,520
"אבל לבסוף קיבלתי הצעה לשיר
בניו יורק

967
01:18:22,688 --> 01:18:25,919
"וסימנתי, 'אני בדרך',

968
01:18:26,255 --> 01:18:28,773
"היו לי חזונות שזה יהיה

969
01:18:29,068 --> 01:18:31,838
"בית קפה מדהים ומפורסם�

970
01:18:33,012 --> 01:18:36,034
"מלא בחברה הגבוהה

971
01:18:36,496 --> 01:18:38,721
"אלגנטי ואשוח

972
01:18:39,602 --> 01:18:41,281
"ודמיינתי אותי

973
01:18:41,532 --> 01:18:45,521
"התגלמות של מזמור אופנתי מאוד

974
01:18:49,255 --> 01:18:50,808
"בוטנים

975
01:18:55,130 --> 01:18:57,565
"דרך כל עיר,
עיר ונתיב כפרי

976
01:18:57,650 --> 01:19:00,084
"אתה תשמע אותו שר
המתח הקטן והמתלונן שלו

977
01:19:00,168 --> 01:19:02,894
"וכשהוא עובר, אליך הוא יגיד"

978
01:19:03,358 --> 01:19:05,288
שר "תינוק מלנכולי".

979
01:19:07,301 --> 01:19:08,687
"בוטנים

980
01:19:13,052 --> 01:19:15,444
"הילדים הקטנים אוהבים ללכת בעקבותיהם

981
01:19:15,486 --> 01:19:17,961
"הם אוהבים לשמוע
השיר של מוכר הבוטנים

982
01:19:18,046 --> 01:19:21,109
"כולם צוחקים בשמחה
מתי הוא יגיד"

983
01:19:21,152 --> 01:19:23,125
שר "תינוק מלנכולי".

984
01:19:24,846 --> 01:19:29,840
"בוא אליי, התינוק המלנכולי שלי

985
01:19:38,023 --> 01:19:43,019
"התכרבל ואל תהיה כחול

986
01:19:47,718 --> 01:19:52,713
"כל הפחדים שלך אולי מטופשים

987
01:20:01,526 --> 01:20:06,520
"את יודעת, יקירתי, שאני מאוהבת בך

988
01:20:14,999 --> 01:20:19,992
"לכל ענן חייב להיות בטנה כסופה

989
01:20:27,169 --> 01:20:32,164
"חכה עד שהשמש תזרח

990
01:20:40,390 --> 01:20:45,385
"חייך, מותק יקירי

991
01:20:46,098 --> 01:20:51,091
"בזמן שאני מנשק כל דמעה

992
01:20:56,086 --> 01:21:01,081
"אחרת גם אני אהיה מלנכולי"

993
01:21:17,072 --> 01:21:21,855
הנדיב שלי הופיע עם הכרטיס שלו.
ובהתחלה חשבתי שהוא טרי.

994
01:21:22,821 --> 01:21:23,827
טָרִי?

995
01:21:23,913 --> 01:21:27,731
"הוא היה טרי מגן עדן בסדר

996
01:21:28,320 --> 01:21:32,138
"הוא הפיק את התוכנית
שנתן לי את ההזדמנות

997
01:21:32,600 --> 01:21:35,580
"לשיר לך הלילה"

998
01:21:38,308 --> 01:21:42,335
"סוויני, כמה אני אוהב אותך, איך אני אוהב אותך

999
01:21:42,883 --> 01:21:45,736
"סוויני היקרה היקרה שלי

1000
01:21:45,820 --> 01:21:48,675
"הייתי נותן לעולם להיות

1001
01:21:49,557 --> 01:21:53,039
"בין האנשים ב-D-i-x-i-e

1002
01:21:53,082 --> 01:21:56,649
"אפילו יודע שאמא שלי מחכה לי

1003
01:21:56,733 --> 01:22:00,299
"מתפלל עבורי ליד הסוואני

1004
01:22:00,804 --> 01:22:04,665
"האנשים בצפון לא יראו אותי יותר

1005
01:22:05,001 --> 01:22:07,267
"כשאני מגיע לחוף סוויני הזה

1006
01:22:07,477 --> 01:22:10,373
"הרחק על הסוואני

1007
01:22:12,555 --> 01:22:16,164
"אני חוזר לסוואני

1008
01:22:16,962 --> 01:22:19,774
"אמא, מאמי

1009
01:22:20,277 --> 01:22:22,669
"אני אוהב את הזקנים בבית

1010
01:22:22,837 --> 01:22:25,313
"אני אוהב אותך

1011
01:22:26,489 --> 01:22:31,189
"סוויני, איך אני אוהב אותך, איך אני אוהב אותך

1012
01:22:31,315 --> 01:22:34,127
"סוויני היקרה היקרה שלי

1013
01:22:35,555 --> 01:22:39,542
"הייתי נותן לעולם אם רק יכולתי להיות

1014
01:22:40,339 --> 01:22:42,436
"יושבת על הברך של אמא שלי!

1015
01:22:42,563 --> 01:22:43,655
"בין האנשים

1016
01:22:43,739 --> 01:22:45,459
"אני אוהב את הזקנים

1017
01:22:45,501 --> 01:22:47,473
"אני אוהב את הצעירים

1018
01:22:47,725 --> 01:22:49,236
"הו, כבש הדבש שלי

1019
01:22:49,320 --> 01:22:51,462
"תאהב את כולם באלבאמי

1020
01:22:52,006 --> 01:22:54,818
"אמא, מאמי

1021
01:22:55,406 --> 01:22:57,923
"אמא זקנה היקרה שלי

1022
01:22:58,092 --> 01:23:02,121
"הילד הנודד שלך לא ישוטט יותר

1023
01:23:03,422 --> 01:23:07,450
"כשאגיע לחוף סוויני הזה"

1024
01:23:28,603 --> 01:23:31,835
"אז לא ממש ניתן לקרוא לי

1025
01:23:32,717 --> 01:23:35,991
"'תחושת בן לילה'

1026
01:23:36,663 --> 01:23:41,656
"כי זה התחיל לפני הרבה שנים

1027
01:23:44,559 --> 01:23:49,092
"כשנולדתי בתא מטען

1028
01:23:49,511 --> 01:23:54,002
"בתיאטרון הנסיכה

1029
01:23:54,297 --> 01:23:59,291
"בפוקאטלו, איידהו"

1030
01:24:46,762 --> 01:24:49,448
אוליבר, מה עם ויקי
לתסריט של מורגן?

1031
01:24:55,997 --> 01:24:57,466
איפה נורמן?

1032
01:24:57,759 --> 01:25:00,195
אני רוצה שתקרא את התסריט הזה כי...

1033
01:25:09,385 --> 01:25:10,602
תודה לך.

1034
01:25:13,122 --> 01:25:16,311
אף אחד לא קונה לאף אחד משקה
בכוחה של כל ההצלחה הזו?

1035
01:25:16,395 --> 01:25:20,424
שמעתי כמה הערות על הסרט שלי
מה שגורם לי להרגיש צורך באחד.

1036
01:25:20,509 --> 01:25:22,565
ויקי, נתראה אצלי בבית.

1037
01:25:22,649 --> 01:25:24,034
בסדר, בסדר.

1038
01:25:29,617 --> 01:25:32,639
ריי, הציון שלך לא היה מהעולם הזה,
הגדול ביותר.

1039
01:25:42,713 --> 01:25:46,910
נגיד, מעולם לא ראיתי כרטיסי תצוגה מקדימה כאלה
בחיי. חיכיתי להתמוטטות.

1040
01:25:46,995 --> 01:25:49,932
תשעים ושבעה אחוז אומרים
השגת לעצמך כוכב חדש.

1041
01:25:50,017 --> 01:25:52,115
קראו את אלו ותהנו.

1042
01:25:52,199 --> 01:25:55,682
אני אצטרך הרבה דברים עליך.
תהיה במשרד שלי מחר בבוקר מוקדם.

1043
01:25:55,767 --> 01:25:57,780
כלומר, אם אתה יכול לעשות את זה.

1044
01:25:58,789 --> 01:25:59,837
קרא את זה.

1045
01:26:01,432 --> 01:26:04,328
זה מה שסיפרתי לך עליו.
זה מאוד מעניין.

1046
01:26:04,372 --> 01:26:07,855
כולם אומרים את הביצועים שלה
היה מצוין. קבל עומס של כרטיסים אלה.

1047
01:26:07,940 --> 01:26:09,702
כל אחד אומר אותו דבר.

1048
01:26:16,501 --> 01:26:18,181
הכל שלך, אסתר.

1049
01:26:22,922 --> 01:26:27,329
ואני לא מתכוון רק לקאדילק
ובריכות השחייה.

1050
01:26:28,842 --> 01:26:30,352
הכל שלך.

1051
01:26:30,562 --> 01:26:32,282
ביותר ממובן אחד.

1052
01:26:32,997 --> 01:26:34,171
אני מקווה...

1053
01:26:36,816 --> 01:26:39,251
כן, נורמן, קדימה.
תגיד את זה, בסדר?

1054
01:26:39,419 --> 01:26:42,273
אתה תהיה כוכב גדול.
אל תתן לזה לשנות אותך יותר מדי.

1055
01:26:42,356 --> 01:26:44,497
אל תתן לזה להשתלט על חייך.

1056
01:26:46,177 --> 01:26:47,771
אתה מאוד יקר.

1057
01:26:51,592 --> 01:26:55,159
נורמן, אתה גורם לזה להישמע כמו,
כמו סוף של משהו...

1058
01:26:55,200 --> 01:26:58,390
...במקום ההתחלה.
אתה גורם לזה להישמע כמו להתראות.

1059
01:26:58,475 --> 01:26:59,943
עשיתי כל מה שיכולתי בשבילך.

1060
01:27:00,028 --> 01:27:03,007
באת איתי בדרך
עד כמה שצריך.

1061
01:27:03,092 --> 01:27:04,812
בוא נשאיר את זה ככה.

1062
01:27:09,094 --> 01:27:11,906
נורמן, אתה לא יודע
איך אני מרגיש כלפייך

1063
01:27:11,991 --> 01:27:13,124
כֵּן. כן, אני כן.

1064
01:27:13,165 --> 01:27:15,976
אתה לא יודע עליך כלום
יכול לעשות הבדל כלשהו?

1065
01:27:16,061 --> 01:27:17,110
זה מאוחר מדי.

1066
01:27:17,194 --> 01:27:20,006
- לא, זה לא. זה לא...
- זהו, אני אומר לך!

1067
01:27:21,729 --> 01:27:23,700
אין שום דבר שאתה יכול...
- תקשיב לי!

1068
01:27:23,784 --> 01:27:24,749
אני אוהב אותך.

1069
01:27:24,791 --> 01:27:27,854
אני הורס כל מה שאני נוגע בו.
תמיד יש לי.

1070
01:27:28,485 --> 01:27:30,540
תשכח ממני, אני הרבה רע!

1071
01:27:32,180 --> 01:27:33,984
הגעת מאוחר מדי.

1072
01:27:35,915 --> 01:27:37,468
אני לא מאמין בזה.

1073
01:27:39,692 --> 01:27:42,588
זה לא מאוחר מדי.
לא בשבילך ולא בשבילי.

1074
01:27:43,639 --> 01:27:45,358
אל תגידי את זה, אסתר.

1075
01:27:46,493 --> 01:27:48,505
אולי אתחיל להאמין בזה.

1076
01:27:49,303 --> 01:27:51,401
בבקשה, תאמין בזה. תאמין בזה.

1077
01:27:52,620 --> 01:27:54,634
תאמין בזה. תאמין בזה.

1078
01:28:01,560 --> 01:28:03,953
אני חושב שכולם עשו חזרות.
- בסדר.

1079
01:28:11,549 --> 01:28:13,817
אנחנו מוכנים בכל פעם שאתה.

1080
01:28:37,404 --> 01:28:41,267
"בשביל מה אני כאן?

1081
01:28:41,686 --> 01:28:45,550
"הגיע הזמן שתדע

1082
01:28:45,800 --> 01:28:49,493
"בשביל זה אני כאן

1083
01:28:49,914 --> 01:28:53,606
"אני כאן בשבילך

1084
01:28:54,068 --> 01:28:57,762
"אתה יכול לסלוח לי?

1085
01:28:58,015 --> 01:29:01,708
"האם אני מאוחר מדי?

1086
01:29:02,211 --> 01:29:05,400
"כל השנים ששאלתי את עצמי

1087
01:29:05,484 --> 01:29:09,849
"והרהורים נבזזו

1088
01:29:11,949 --> 01:29:15,977
"הלב שלי התעקש

1089
01:29:16,146 --> 01:29:20,134
"אני מחפש אותך

1090
01:29:20,891 --> 01:29:24,373
"שהיית קיים

1091
01:29:24,457 --> 01:29:28,486
"ללב שלי לא היה ספק

1092
01:29:28,696 --> 01:29:31,760
"לחלוק מסע

1093
01:29:32,013 --> 01:29:37,007
"זה מוביל לדלת השמים

1094
01:29:39,022 --> 01:29:44,017
"תגלה שבשבילו אני כאן

1095
01:29:55,434 --> 01:29:58,497
"בשביל מה אני כאן?

1096
01:29:59,211 --> 01:30:02,862
"הגיע הזמן שתדע

1097
01:30:03,072 --> 01:30:06,597
"בשביל זה אני כאן

1098
01:30:06,766 --> 01:30:09,748
"אני כאן בשבילך

1099
01:30:10,587 --> 01:30:13,607
"אתה יכול לסלוח לי?

1100
01:30:14,321 --> 01:30:17,342
"האם אני מאוחר מדי?

1101
01:30:17,972 --> 01:30:20,994
"כל השנים ששאלתי את עצמי

1102
01:30:21,121 --> 01:30:25,149
"והרהורים נבזזו

1103
01:30:27,543 --> 01:30:30,563
"הלב שלי התעקש

1104
01:30:31,112 --> 01:30:34,216
"אני מחפש אותך

1105
01:30:36,693 --> 01:30:39,674
"שהיית קיים

1106
01:30:40,471 --> 01:30:43,072
"ללב שלי לא היה ספק"

1107
01:30:43,409 --> 01:30:45,256
גזור. זהו. נפלא.

1108
01:30:46,095 --> 01:30:47,983
אסתר, תקשיבי לזה.

1109
01:30:48,865 --> 01:30:50,459
אוקיי, בוא נעשה את ההשמעה.

1110
01:30:50,544 --> 01:30:54,070
רק החצי האחרון של מיס לסטר.
אני רוצה את עיבוד הפזמון.

1111
01:31:02,465 --> 01:31:06,327
"ללב שלי לא היה ספק

1112
01:31:06,662 --> 01:31:09,684
"לחלוק מסע

1113
01:31:09,977 --> 01:31:14,679
"זה מוביל לדלת השמים

1114
01:31:17,029 --> 01:31:22,024
"תגלה שבשבילו אני כאן"

1115
01:31:36,379 --> 01:31:37,596
איך נשמעתי?

1116
01:31:37,680 --> 01:31:39,107
פשוט מספק.

1117
01:31:40,072 --> 01:31:42,380
מחלקת המבקרים של החבר הכי חמור?

1118
01:31:42,423 --> 01:31:43,682
מה זה?

1119
01:31:43,933 --> 01:31:46,914
האזינו לסידור שדני עשה
עבור הפזמון.

1120
01:31:46,999 --> 01:31:48,299
כבה את זה.

1121
01:31:48,382 --> 01:31:50,818
חשבתי על סוג אחר
של הסדר.

1122
01:31:50,902 --> 01:31:52,202
סוג אחר?

1123
01:31:52,538 --> 01:31:54,805
ביתי. האם תתחתן איתי?

1124
01:31:55,351 --> 01:31:56,779
לא, תודה.

1125
01:31:57,281 --> 01:31:59,506
"...תהיתי והרהרתי"

1126
01:31:59,632 --> 01:32:00,765
למה לא?

1127
01:32:01,562 --> 01:32:03,912
ובכן, אתה חסר אחריות.

1128
01:32:05,004 --> 01:32:09,075
- קדימה. תפסיק עם זה. מה עוד?
- "הלב שלי התעקש..."

1129
01:32:09,202 --> 01:32:11,929
"אתה שותה יותר מדי."

1130
01:32:12,812 --> 01:32:14,574
נניח שהפסקתי לשתות?

1131
01:32:16,043 --> 01:32:19,779
נניח שאהיה אמין לחלוטין
בכל ההזדמנויות?

1132
01:32:22,340 --> 01:32:26,284
אתה לא תהיה נורמן מיין.
הייתי מתחתנת עם הגבר הלא נכון.

1133
01:32:26,915 --> 01:32:28,089
נורמן...

1134
01:32:28,342 --> 01:32:29,266
כן?

1135
01:32:30,062 --> 01:32:34,259
... יקירי, האם תעשה את כל זה בשבילי
אם אגיד שאתחתן איתך?

1136
01:32:35,141 --> 01:32:39,381
לא. הייתה לי הזדמנות לחשוב על זה
עם כל הזמזום והשירה...

1137
01:32:39,465 --> 01:32:41,438
... זה יותר מדי לבקש.

1138
01:32:42,402 --> 01:32:43,871
ובכן, להתראות.

1139
01:32:44,879 --> 01:32:48,028
עכשיו, חכה רגע, ילד שלי.
זו הצעה ציבורית מדי...

1140
01:32:48,070 --> 01:32:50,210
...כדי שאגיד לו לא. אני מקבל.

1141
01:32:50,630 --> 01:32:52,266
- אתה כן?
- אני כן.

1142
01:32:59,318 --> 01:33:01,248
אוליבר, אנחנו הולכים להתחתן.

1143
01:33:04,355 --> 01:33:07,376
אני מניח שלא קראתי את השורה הזאת נכון.
אני אנסה שוב.

1144
01:33:09,267 --> 01:33:11,365
אנחנו הולכים להתחתן.

1145
01:33:11,532 --> 01:33:12,538
שנינו.

1146
01:33:12,581 --> 01:33:14,973
אחד לשני. מה אתה חושב על זה?

1147
01:33:15,057 --> 01:33:16,443
מה הקטע?

1148
01:33:16,612 --> 01:33:19,465
הוא מנסה להחליט
אם זה טוב לאולפן.

1149
01:33:20,809 --> 01:33:22,949
ובכן, נכון?

1150
01:33:23,159 --> 01:33:24,963
זה כן. הברכות שלי.

1151
01:33:25,802 --> 01:33:27,691
קצת לא יציב, אבל תודה.

1152
01:33:27,735 --> 01:33:29,706
- מזל טוב.
תודה לך, ליבי.

1153
01:33:29,748 --> 01:33:31,805
כמה זמן ירח דבש תיתן לנו?

1154
01:33:31,890 --> 01:33:33,149
עכשיו, בוא נראה.

1155
01:33:34,240 --> 01:33:36,590
אני ארצה אותך בחזרה עד התשיעי.

1156
01:33:36,842 --> 01:33:38,183
לא, תהפוך אותו לעשירי.

1157
01:33:38,268 --> 01:33:40,620
אל תיתן ללב שלך לברוח
עם הראש שלך.

1158
01:33:40,703 --> 01:33:44,817
אני אצטרך להתקשר להפקה ולראות איך
זמן רב אני יכול לדחות את מבחני המלתחה של ויקי.

1159
01:33:44,901 --> 01:33:49,516
בזמן שאתה מסדר את הפרטים,
האם זה בסדר אם אקנה לגברת טבעת?

1160
01:33:49,686 --> 01:33:51,533
בטח, אנחנו רוצים הכל חוקי.

1161
01:33:51,618 --> 01:33:52,624
תודה לך.

1162
01:33:52,709 --> 01:33:54,471
'ביי. "ביי, אוליבר.

1163
01:33:56,234 --> 01:33:57,702
להתראות, ליבי.

1164
01:34:05,804 --> 01:34:08,490
זו הייתה די החלטה
הכנת רק עכשיו, אוליבר.

1165
01:34:08,574 --> 01:34:09,749
הַחְלָטָה?

1166
01:34:11,974 --> 01:34:14,660
לתת לבחורה הזו להיכנס למלכודת.

1167
01:34:14,913 --> 01:34:16,675
העסק של ויקי הוא שלה.

1168
01:34:16,759 --> 01:34:17,807
האם זה?

1169
01:34:18,857 --> 01:34:22,382
היא הרכוש הלוהט ביותר
לסטודיו הזה יש כרגע.

1170
01:34:22,845 --> 01:34:25,699
זה עשוי לעשות את ההבדל לנורמן.

1171
01:34:25,783 --> 01:34:27,420
יכול להיות שזה זה.

1172
01:34:28,386 --> 01:34:29,434
יש הימורים?

1173
01:34:32,373 --> 01:34:34,975
כדאי לי להתחיל את הגלגלים לטחון.

1174
01:34:35,017 --> 01:34:38,626
התזה גדולה בעמוד הראשון על החתונה
יעזור לקופות המחליקות שלו.

1175
01:34:38,712 --> 01:34:41,060
שלום, זה מאט ליבי.
תביא לי את המשרד שלי.

1176
01:34:42,445 --> 01:34:44,376
שלום. שלום, מרקהאם?

1177
01:34:45,259 --> 01:34:47,860
לסטר ומיין מתחתנים.

1178
01:34:47,945 --> 01:34:51,092
כן, כן, כן. עכשיו, תראה,
אני רוצה לעצור את כל העצירות.

1179
01:34:51,177 --> 01:34:54,408
כיסוי מלא. החתונה
לסיים את כל החתונות. הבנת?

1180
01:34:54,493 --> 01:34:58,186
בְּסֵדֶר. עכשיו, תראה אם ​​אתה יכול להשיג
ראש העיר יסגור את בית הספר באותו אחר הצהריים.

1181
01:34:58,270 --> 01:34:59,781
אני אביא לך את התאריך מאוחר יותר.

1182
01:34:59,865 --> 01:35:03,684
וקבל את כל סרטי החדשות והטלוויזיה
הכיסוי התחיל מיד.

1183
01:35:03,727 --> 01:35:08,343
קבל את כל התנועה מנותבת מבוורלי הילס
במשך שני קילומטרים מכל צד של הכנסייה.

1184
01:35:09,141 --> 01:35:13,003
הגדול. ותגיד ל"חיים", ל"זמן",
ה-AP וה-UP boys...

1185
01:35:13,213 --> 01:35:16,990
...שאגדיר כיסוי מוגבל
עם כל אחד מהם באופן אישי.

1186
01:35:17,997 --> 01:35:20,893
כֵּן. היציע והכל.
הטיפול המלא.

1187
01:35:21,524 --> 01:35:24,209
"עכשיו, אם מישהו יכול להראות סיבה מוצדקת
למה שני אלה...

1188
01:35:24,293 --> 01:35:29,163
"...אין לחבר יחד כדין,
תן לו לדבר עכשיו או אחר כך...

1189
01:35:29,373 --> 01:35:31,428
"...לנצח שקט.

1190
01:35:33,191 --> 01:35:37,935
"האם אתה, ארנסט סידני גובינס,
קח את האישה הזו לאשתך הנשואה?"

1191
01:35:38,480 --> 01:35:39,445
אני כן.

1192
01:35:39,531 --> 01:35:43,056
"האם תאהב, תנחם, תכבד
ולשמור עליה במחלה ובבריאות...

1193
01:35:43,140 --> 01:35:45,027
"... כל עוד תחיו שניכם?"

1194
01:35:45,070 --> 01:35:46,035
אני אעשה זאת.

1195
01:35:46,329 --> 01:35:51,240
"האם את, אסתר בלודג'ט,
קח את האיש הזה לבעלך הנשוי?"

1196
01:35:51,576 --> 01:35:52,373
אני כן.

1197
01:35:52,416 --> 01:35:56,360
"האם תציית, תשרת, תאהב, תכבד
ותשמור אותו במחלה ובבריאות...

1198
01:35:56,445 --> 01:35:58,376
"... כל עוד תחיו שניכם?"

1199
01:35:58,461 --> 01:35:59,426
אני אעשה זאת.

1200
01:35:59,635 --> 01:36:02,112
כעת הנח את הטבעת על האצבע שלה.

1201
01:36:05,470 --> 01:36:07,650
"מתוקף הסמכויות הנתונות לי...

1202
01:36:07,735 --> 01:36:10,549
"... כשופט השלום
של העיירה סן ורדו...

1203
01:36:10,633 --> 01:36:14,660
"...מחוז לוס אנג'לס,
אני מכריז אותך על איש ואישה."

1204
01:36:20,287 --> 01:36:21,378
בהצלחה.

1205
01:36:24,315 --> 01:36:27,336
אני חייב לממש את הזכויות שלי בתפקיד.

1206
01:36:29,395 --> 01:36:31,660
אני מאחל לך את כל האושר, גברת גובאנס.

1207
01:36:31,746 --> 01:36:33,004
תודה רבה לך.

1208
01:36:33,087 --> 01:36:34,262
אותו דבר לך.

1209
01:36:34,976 --> 01:36:36,612
עכשיו, אם רק תחתום על זה.

1210
01:36:36,697 --> 01:36:37,830
אה, כן.

1211
01:36:39,131 --> 01:36:43,833
אתה יודע, נשבע
ראיתי אותך בעבר, גברת גובאנס.

1212
01:36:44,211 --> 01:36:48,953
בֶּאֱמֶת? ובכן, אני חושב שזו הפעם הראשונה
אי פעם הייתי בסן וורדו.

1213
01:36:50,170 --> 01:36:53,611
אתה יודע שגם הפנים שלך נראים מוכרים,
מר גובאנס.

1214
01:36:55,711 --> 01:36:57,053
תודה רבה.

1215
01:36:57,137 --> 01:36:58,355
תודה לך.

1216
01:36:58,943 --> 01:37:00,495
הנה הקבלה שלך.

1217
01:37:02,301 --> 01:37:03,266
להתראות.

1218
01:37:03,687 --> 01:37:04,694
להתראות.

1219
01:37:07,463 --> 01:37:08,975
אני חושב שהסתדרת עם זה.

1220
01:37:09,016 --> 01:37:12,584
ג'יי פי רק התחיל להיזכר
איפה שהוא ראה אותנו קודם.

1221
01:37:12,669 --> 01:37:16,236
לפחות התרחקנו מליבי.
ליבי אפילו לא יודעת שעזבנו את העיר.

1222
01:37:16,320 --> 01:37:17,537
כל המזל.

1223
01:37:24,884 --> 01:37:28,870
אם תהיו אדיבים להציץ
בין השכמות שלי...

1224
01:37:28,953 --> 01:37:30,422
...מר. וגברת גובאנס...

1225
01:37:30,506 --> 01:37:33,782
...תמצא שם סכין,
על הידית שלו ראשי התיבות שלך.

1226
01:37:33,865 --> 01:37:36,466
- אל תכעס.
- היה מענג לראות אותך...

1227
01:37:36,551 --> 01:37:37,936
רגע! חכה רגע!

1228
01:37:38,817 --> 01:37:39,782
'ביי.

1229
01:37:44,694 --> 01:37:46,498
ובכן, אני מאחל להם שמחה.

1230
01:37:46,750 --> 01:37:49,436
חכה עד שהם יראו את העיתונות.
זה לא יהיה כל כך מצחיק.

1231
01:37:49,520 --> 01:37:53,717
- יש להם זכות להתחתן בשקט.
- לא, הם לא. הוא יודע יותר טוב.

1232
01:37:53,802 --> 01:37:56,992
"מר מטרד ציבורי" יכול להשתמש
קצת פרסום הגון לשם שינוי.

1233
01:37:57,076 --> 01:37:58,923
ביליתי עשר שנים בטיוח.

1234
01:37:59,006 --> 01:38:02,657
הורג סיפורים רעים, יונק
בעלי הטורים להחליק את עלבונותיו.

1235
01:38:02,742 --> 01:38:06,730
את מי יאשימו שלא נתנו להם
לכסות את זה היום? אוֹתוֹ? לֹא! לִי!

1236
01:38:07,611 --> 01:38:09,415
אני אראה בדיוק כמו טיפש.

1237
01:38:09,500 --> 01:38:11,724
שחצה פעמיים על ידי שחקן גס רוח.

1238
01:38:12,270 --> 01:38:15,040
הוא צריך את זה, תאמין לי, יותר ממני.

1239
01:38:15,921 --> 01:38:16,886
בְּסֵדֶר.

1240
01:38:17,937 --> 01:38:21,840
רק חכה לתורך, אני תמיד אומר.
מה אתה תמיד אומר, מקגווייר?

1241
01:39:09,144 --> 01:39:11,745
ובכן, הדבר הראשון לעשות, אני חושב...

1242
01:39:13,132 --> 01:39:15,859
...זה ללכת ולשטוף את הפנים שלך.
זה די מלוכלך.

1243
01:39:15,942 --> 01:39:20,434
אני יודע שהפנים שלי מלוכלכות. אבל אתה לא
רוצה שמישהו יזהה אותנו, נכון?

1244
01:39:20,519 --> 01:39:21,946
לא, זה נכון.

1245
01:39:23,960 --> 01:39:26,478
אבל אתה יכול לחשוף את המסכה עכשיו.

1246
01:39:26,604 --> 01:39:29,753
שילמתי 2$ שלי, אני רוצה לראות מה יש לי.

1247
01:39:31,851 --> 01:39:32,816
נֶחְמָד.

1248
01:40:01,358 --> 01:40:03,372
ועכשיו, אנשים, ויקי לסטר...

1249
01:40:04,255 --> 01:40:07,864
... לשיר את שיר הכותרת
"מתוך התמונה החדשה שלה" זה עולם חדש.

1250
01:40:08,451 --> 01:40:11,054
זה הלחן מספר 1 של מצעד הלהיטים...

1251
01:40:11,138 --> 01:40:14,916
... והפייבוריט מספר 1 בקופסאות הנגינה
בכל הארץ:

1252
01:40:15,001 --> 01:40:17,561
"ויקי לסטר," זה עולם חדש.

1253
01:40:18,945 --> 01:40:21,002
ובכן, הנה זה, אסתר.

1254
01:40:22,556 --> 01:40:25,325
יש לך את זה, בדיוק כמו שחלמת את זה.

1255
01:40:30,992 --> 01:40:32,587
לא, יש לי עוד.

1256
01:40:33,132 --> 01:40:34,267
הרבה יותר.

1257
01:40:39,092 --> 01:40:41,946
זה עבור אנשים רגילים
מי צריך להדליק את הרדיו...

1258
01:40:42,030 --> 01:40:45,894
...ותכניס ניקל לתיבת הג'וק.
יש לי זכויות יוצרים פרטיות משלי.

1259
01:40:45,934 --> 01:40:48,032
כולל הסקנדינבי.

1260
01:40:48,328 --> 01:40:52,523
יש לי את הזכות המקורית המובנית
בבית, בכל פעם שאני רוצה לשמוע את זה.

1261
01:40:52,608 --> 01:40:53,951
ואני רוצה את זה עכשיו.

1262
01:40:54,624 --> 01:40:56,008
לא, אתה לא.

1263
01:40:56,259 --> 01:40:58,064
כדי לחגוג.

1264
01:40:59,366 --> 01:41:00,624
בְּסֵדֶר.

1265
01:41:02,386 --> 01:41:06,417
"כמה נפלא שאני צופה

1266
01:41:08,222 --> 01:41:12,251
"ארץ לעולם לא מתפתחת

1267
01:41:13,175 --> 01:41:16,029
"שם אנחנו מצחצחים את הכוכבים

1268
01:41:16,114 --> 01:41:20,101
"והרים אנחנו מזיזים, בחיים

1269
01:41:20,185 --> 01:41:25,179
"היכן נוכיח את כל ההנאות

1270
01:41:32,063 --> 01:41:37,058
"זה עולם חדש שאני רואה

1271
01:41:40,961 --> 01:41:45,956
"עולם חדש עבורי

1272
01:41:49,817 --> 01:41:54,853
"הדמעות זלגו מהלחי שלי

1273
01:41:58,675 --> 01:42:03,711
"ופחדים מתפוגגים בכל פעם שאתה מדבר

1274
01:42:10,174 --> 01:42:15,169
"עולם חדש למרות שאנחנו בחדר קטנטן

1275
01:42:19,912 --> 01:42:24,907
"איזה חזון של שמחה
ולפרוח ולפרוח

1276
01:42:31,078 --> 01:42:35,105
"הבטחה חדשה

1277
01:42:36,198 --> 01:42:39,220
"אחד שיחזיק מעמד

1278
01:42:39,640 --> 01:42:43,669
"אז אני מחזיק מעמד

1279
01:42:44,929 --> 01:42:49,965
"ואני מחזיק חזק

1280
01:42:52,819 --> 01:42:57,856
"הבאת לי עולם חדש

1281
01:43:08,685 --> 01:43:13,721
"ושזה תמיד, תמיד יהיה"

1282
01:43:37,436 --> 01:43:38,863
הכנתי אותם.

1283
01:43:38,948 --> 01:43:40,878
יש לך? אתה רוצה לראות תמונה?

1284
01:43:40,963 --> 01:43:42,557
אני מאוד רוצה.

1285
01:43:44,615 --> 01:43:46,041
בסדר, בסדר.

1286
01:43:52,758 --> 01:43:53,973
- שלום.
- שלום, שם.

1287
01:43:54,058 --> 01:43:56,240
- האם תרצה לראות סרט?
- נפלא!

1288
01:43:56,283 --> 01:43:58,087
אנחנו הולכים להפעיל אחד.

1289
01:43:59,346 --> 01:44:02,117
אתה צריך להשלים עם דברים כאלה.

1290
01:44:33,555 --> 01:44:35,822
פעלולים וסימון מהירות
המופע האווירי הלאומי.

1291
01:44:35,906 --> 01:44:39,851
מטוסי ערפד של הרויאל קנדי
הבזק של חיל האוויר מעל הראש.

1292
01:44:42,076 --> 01:44:44,845
מרילין ריץ', נערת המסוק,
עושה את הדברים שלה...

1293
01:44:44,930 --> 01:44:48,874
... מאחד המושבים הגבוהים ביותר
השתמש אי פעם על ידי אקרובט. ואין רשת.

1294
01:44:58,445 --> 01:45:00,544
עכשיו מטוסי מטוסים אמריקאים מתקרבים מעל הראש.

1295
01:45:03,691 --> 01:45:06,083
ראה אותם מתפרקים כמו מזרקה.

1296
01:45:07,051 --> 01:45:11,078
גרנט אדום הוא הטיפוס החיצוני.
הוא מעדיף לעוף על הכנפיים...

1297
01:45:12,128 --> 01:45:13,094
בוגד.

1298
01:45:13,892 --> 01:45:17,794
יש ריב שרציתי לתפוס
קצת. בכל מקרה ראיתי את התמונה.

1299
01:45:17,879 --> 01:45:20,733
למה לא אמרת משהו?
יכולנו להפעיל משהו אחר.

1300
01:45:20,817 --> 01:45:24,258
זה לא משנה. זו תמונה טובה.
כולכם תהנו מזה.

1301
01:45:24,342 --> 01:45:26,483
חזור אחורה, אני חושב שסרט החדשות נגמר.

1302
01:45:26,567 --> 01:45:29,589
אתה מרגיש בסדר?
לא אמרת מילה כל הערב.

1303
01:45:29,673 --> 01:45:33,156
בטח, אני בסדר.
רק אחד מהערבים השקטים שלי.

1304
01:45:33,996 --> 01:45:35,800
תמשיך, אתה תפספס את ההתחלה.

1305
01:45:35,842 --> 01:45:38,487
אין מה למהר.
הקרדיטים יפעלו לנצח.

1306
01:45:38,573 --> 01:45:41,929
חשבתי שאתה האחד
שמעולם לא לקח איתך את הסטודיו הביתה.

1307
01:45:42,013 --> 01:45:44,657
זה שונה. אני לא בבית.

1308
01:45:46,084 --> 01:45:49,610
האם זה קשור אליי?
מה אתה דואג?

1309
01:45:51,121 --> 01:45:52,128
יש את זה?

1310
01:45:52,212 --> 01:45:56,366
אני אספר לך הכל בסטודיו
ביום שני. תאכל איתי ארוחת צהריים.

1311
01:45:56,914 --> 01:45:58,341
מה דעתך לספר לי עכשיו?

1312
01:45:58,424 --> 01:46:01,152
זה לא הזמן ולא המקום.
יש לך אורחים.

1313
01:46:01,196 --> 01:46:05,183
אנחנו מכירים יותר מדי זמן
להתחיל לשחק משחקים אחד עם השני.

1314
01:46:05,225 --> 01:46:08,498
מה נדבק לך בגרון
שאתה לא יכול להגיד לי?

1315
01:46:15,047 --> 01:46:17,732
הבנים מניו יורק כבר היו כאן
לשבוע האחרון.

1316
01:46:17,816 --> 01:46:20,755
- הם רוצים שאקצץ בשכר?
לא, נורמן.

1317
01:46:23,819 --> 01:46:26,756
אני מניח שהדרך היחידה להגיד את זה היא להגיד את זה.

1318
01:46:28,436 --> 01:46:31,374
הם הורו לי לקנות
את שאר החוזה שלך.

1319
01:46:31,416 --> 01:46:32,676
תשלם לך.

1320
01:46:32,759 --> 01:46:33,892
לשלם לי?

1321
01:46:34,144 --> 01:46:37,627
מַדוּעַ? שתי התמונות האחרונות שלי לא
גדלו כמו פעם...

1322
01:46:37,669 --> 01:46:39,473
...אבל גם לא של אף אחד אחר.

1323
01:46:39,558 --> 01:46:40,607
הם יודעים את זה.

1324
01:46:40,650 --> 01:46:42,287
מה זה אז?

1325
01:46:44,008 --> 01:46:45,435
אתה יכול לקחת את זה?

1326
01:46:45,561 --> 01:46:46,736
לְהַמשִׁיך.

1327
01:46:48,457 --> 01:46:52,192
הם לא יכולים להרשות לעצמם יותר, נורמן.
אתה סיכון גדול מדי.

1328
01:46:52,907 --> 01:46:56,263
אותם ימים שופעים גדולים ושמנים שבהם כוכב
יכול להשתכר ולהיעלם...

1329
01:46:56,347 --> 01:46:59,496
...ותעצור את ההפקה למשך שבועיים
נגמרו.

1330
01:47:00,503 --> 01:47:05,119
גם אם לא החלקת קצת,
הם עדיין לא היו לוקחים את הסיכון.

1331
01:47:06,925 --> 01:47:08,519
הרקורד שלך גרוע מדי.

1332
01:47:09,863 --> 01:47:11,835
אף אחד לא יכול להרשות זאת לעצמו יותר.

1333
01:47:11,877 --> 01:47:13,682
הדברים קשים מדי.

1334
01:47:15,572 --> 01:47:17,083
ניסיתי, נורמן.

1335
01:47:18,510 --> 01:47:20,188
ניסיתי מאוד.

1336
01:47:20,441 --> 01:47:21,489
אני רואה.

1337
01:47:26,024 --> 01:47:29,675
אל תיראה כל כך אומלל, אוליבר.
יש עוד אולפנים, אתה יודע.

1338
01:47:30,933 --> 01:47:33,996
הדבר הרע הוא שלא אעבוד
בשבילך יותר.

1339
01:47:35,384 --> 01:47:38,404
היה לנו הטלת קוביות ארוכה,
נכון, אוליבר?

1340
01:47:38,447 --> 01:47:40,167
אי אפשר להתלונן עכשיו.

1341
01:47:42,014 --> 01:47:43,482
אגב...

1342
01:47:43,987 --> 01:47:46,169
...האם אתה יכול לשמור את זה בסוד?
לזמן מה?

1343
01:47:46,254 --> 01:47:49,611
- הייתי רוצה לספר לאסתר בדרכי שלי.
- כמובן.

1344
01:47:55,783 --> 01:47:57,587
ראית את זה, אוליבר?

1345
01:48:04,092 --> 01:48:08,415
בהחלט בחרתי זמן טוב
לבנות לעצמי בית גדול חדש, לא?

1346
01:48:09,633 --> 01:48:12,234
לפעמים אני חושב שנולדתי
עם גאון...

1347
01:48:12,320 --> 01:48:13,998
...גאון מוחלט...

1348
01:48:15,383 --> 01:48:17,314
...על עשיית הדבר הלא נכון.

1349
01:48:21,764 --> 01:48:25,791
מאז מר מיין מרגיש שהקריירה שלו
ירוויחו משינוי...

1350
01:48:27,892 --> 01:48:30,577
...איננו רוצים לעמוד בדרכו.
ללא ציטוט.

1351
01:48:31,124 --> 01:48:32,215
כאשר יצרו קשר...

1352
01:48:32,298 --> 01:48:36,453
...הכוכב אמר שהוא יודיע
תוכניותיו לעתיד במועד מאוחר יותר...

1353
01:48:37,839 --> 01:48:40,315
הגלגל מסתובב...

1354
01:48:40,652 --> 01:48:43,253
...ואם רק תחכה מספיק זמן...

1355
01:48:43,631 --> 01:48:45,478
...סוף סוף תורכם.

1356
01:48:47,618 --> 01:48:50,934
אל תוריד את זה, מיס ווילר,
רק דיברתי לעצמי.

1357
01:48:51,019 --> 01:48:53,620
זה בסדר. אני במצב רוח
איפה אתה יכול לעשות...

1358
01:48:53,705 --> 01:48:55,887
...יותר ממכסת הטעויות הרגילה שלך.

1359
01:48:56,223 --> 01:48:58,742
תקרא לי את כל העניין הזה בחזרה,
תרצה?

1360
01:48:58,827 --> 01:49:02,687
"אולפן אוליבר ניילס הכריז
הבוקר שזה העניק...

1361
01:49:02,771 --> 01:49:06,715
"...בקשתו של נורמן מיין
לביטול חוזהו.

1362
01:49:07,010 --> 01:49:10,536
"הצעד הזה נעשה בצער עמוק",
אמר מר ניילס...

1363
01:49:10,662 --> 01:49:13,600
"'... ומסמן את סופו של ארוך
וזוגיות מאושרת...

1364
01:49:13,684 --> 01:49:18,761
"'... אבל מאז שמר מיין מרגיש את הקריירה שלו
ייהנה משינוי..."'

1365
01:49:41,093 --> 01:49:43,275
כן. זה Malibu 29010.

1366
01:49:43,443 --> 01:49:45,710
האם מיס לסטר שם, בבקשה?
- לא, היא לא.

1367
01:49:45,794 --> 01:49:48,898
- מי זה? המשרת?
לא, זה לא המשרת.

1368
01:49:49,193 --> 01:49:52,845
זה אתה, נורמן?
זה ארטי קארבר. מה שלומך?

1369
01:49:53,517 --> 01:49:56,748
תגיד, כל עוד יש לי אותך בטלפון,
משהו חדש איתך?

1370
01:49:56,832 --> 01:49:59,224
האם עשית עסקה
בכל סטודיו אחר עדיין?

1371
01:49:59,267 --> 01:50:02,037
לא, שום דבר חדש איתי בכלל, ארטי.

1372
01:50:04,766 --> 01:50:08,081
האם זה נכון שאתה מנסה להשיג את ויקי
לצאת מהאולפן...

1373
01:50:08,166 --> 01:50:11,060
...כי כואב לך בניילס
להסדרת החוזה שלך?

1374
01:50:11,607 --> 01:50:14,923
לא, זה לא נכון.
ושלא תתחיל לשמוע את זה.

1375
01:50:15,385 --> 01:50:18,534
בסדר, נורמן, אל תכאב.
רק ניסיתי לעזור.

1376
01:50:18,700 --> 01:50:20,925
רק מנסה לרשום את שמך בעיתונים.

1377
01:50:22,561 --> 01:50:26,675
בכל מקרה, מה שקראתי לך זה
ניסיתי להגיע לראיון...

1378
01:50:26,802 --> 01:50:29,656
... עם ויקי למשך שבועיים
והיא תמיד עסוקה.

1379
01:50:30,033 --> 01:50:34,020
מה דעתך לתת לחבר ותיק מנוחה
ולדבר איתה בשבילי?

1380
01:50:34,104 --> 01:50:36,161
בטח, אני אשאל אותה, ארטי.

1381
01:50:36,707 --> 01:50:37,673
עָדִין.

1382
01:50:37,756 --> 01:50:42,121
אני אשים סקוויב בעמודה שאתה
לבשל עסקה עצמאית איפשהו.

1383
01:50:42,205 --> 01:50:45,689
זה לא יטעה אף אחד, אבל תודיע להם
אתה חי. 'ביי עכשיו.

1384
01:50:45,942 --> 01:50:46,739
'ביי.

1385
01:51:08,020 --> 01:51:08,900
היי.

1386
01:51:10,454 --> 01:51:11,838
אני מצטער שאיחרתי כל כך.

1387
01:51:11,922 --> 01:51:13,433
זה בסדר.

1388
01:51:14,482 --> 01:51:15,827
אתה כאן עכשיו.

1389
01:51:15,911 --> 01:51:17,966
הלכת לדוג
עם קפטן בליית היום?

1390
01:51:18,008 --> 01:51:19,519
לא יצאתי מהבית.

1391
01:51:19,603 --> 01:51:23,044
- לא? אז בוא נצא לאיזה מקום הלילה.
- אבל אתה עייף.

1392
01:51:23,130 --> 01:51:26,656
בוא נישאר בפנים. אתה בטח עייף.
- אני לא קצת עייף. באמת שאני לא.

1393
01:51:26,740 --> 01:51:27,747
ובכל מקרה...

1394
01:51:27,831 --> 01:51:28,712
מה?

1395
01:51:28,796 --> 01:51:32,195
...אני רואה כל כך מעט ממך
שאני מעדיף אותך לעצמי.

1396
01:51:32,700 --> 01:51:35,762
אפילו לא יצאתי
של תחפושת התרגול שלי.

1397
01:51:36,770 --> 01:51:39,709
זה הלילה של המשרתים.
אני לא חושב שיש לנו...

1398
01:51:39,793 --> 01:51:44,158
כן, יש לנו. תיקנתי חטיף קטן
במו ידיי הלבנות-שושן.

1399
01:51:44,535 --> 01:51:45,500
מַה?

1400
01:51:45,710 --> 01:51:48,146
אני לומדת לבשל בזמני הפנוי.

1401
01:51:50,245 --> 01:51:51,880
אז אני חושב שאתחתן איתך.

1402
01:51:53,057 --> 01:51:55,574
אני מבין את זה. אתה רוצה להכין
טבח ישר מצידי.

1403
01:52:21,514 --> 01:52:22,857
אלוהים אדירים.

1404
01:52:24,619 --> 01:52:25,962
איך זה נראה?

1405
01:52:26,174 --> 01:52:28,481
- זה נראה נפלא.
- זה מה שחשבתי.

1406
01:52:28,523 --> 01:52:30,580
- שב, שב.
- בסדר.

1407
01:52:30,874 --> 01:52:33,224
אל תהיה רשמי, פשוט תתחבר.

1408
01:52:46,194 --> 01:52:48,461
אני לא חושב שהפה שלי מספיק גדול.

1409
01:52:48,671 --> 01:52:51,820
אני אמדוד את זה. מכינים את הכריכים
לגודל בפעם הבאה.

1410
01:52:53,708 --> 01:52:56,308
אני חושב שאני אקח את המדידות
כרגע.

1411
01:53:08,314 --> 01:53:10,706
לזה אני מחכה כל היום.

1412
01:53:11,462 --> 01:53:15,157
בגלל זה אני ממהר הביתה כל לילה
אפילו בלי לשנות את התחפושת שלי.

1413
01:53:22,418 --> 01:53:24,725
אנחנו שוכחים שאנחנו רעבים.

1414
01:53:29,006 --> 01:53:29,887
חָלָב?

1415
01:53:29,971 --> 01:53:31,441
כן, תודה.

1416
01:53:35,261 --> 01:53:36,015
לחיים.

1417
01:53:39,207 --> 01:53:43,068
ובכן, מה קרה היום באולפן,
העלמה הישנה?

1418
01:53:44,873 --> 01:53:47,852
התחלנו לעשות
מספר הייצור הגדול היום.

1419
01:53:47,937 --> 01:53:50,917
זה מספר הייצור
כדי לסיים את כל מספרי הייצור.

1420
01:53:50,959 --> 01:53:52,470
"אמריקאי בפריז"?

1421
01:53:52,512 --> 01:53:55,492
"אמריקאי בפריז", ובספרד ו...

1422
01:53:55,997 --> 01:53:57,590
- ברזיל?
- ברזיל, כן.

1423
01:53:58,430 --> 01:54:01,157
- פקיסטן?
- דרך פקיסטן ובורמה.

1424
01:54:01,872 --> 01:54:05,021
יש לזה סקס ושמאלץ...
– ופטריוטיות!

1425
01:54:05,104 --> 01:54:07,580
פטריוטיות ללא קץ!
אתה צריך לראות מה בא...

1426
01:54:07,664 --> 01:54:10,434
... מתוך האדמה ולמטה
מהתקרה.

1427
01:54:10,518 --> 01:54:13,413
מעולם לא ראית דבר כזה
בחייך.

1428
01:54:13,498 --> 01:54:17,528
חכה רגע. רגע, הנה, אני אשים
את התרגול על ולהראות לך.

1429
01:54:32,135 --> 01:54:33,225
אורות!

1430
01:54:37,298 --> 01:54:38,388
מַצלֵמָה!

1431
01:54:42,334 --> 01:54:43,383
פְּעוּלָה!

1432
01:54:48,421 --> 01:54:51,695
גילו אותי יושב
על דיוואן פשוט למדי.

1433
01:54:54,758 --> 01:54:57,908
"איפשהו יש מישהו

1434
01:54:58,284 --> 01:55:02,103
"מי זה מישהו בשבילי

1435
01:55:02,691 --> 01:55:05,965
"יום אחד יבוא אחד

1436
01:55:06,258 --> 01:55:09,827
"והמאהב שלי הוא יהיה

1437
01:55:10,834 --> 01:55:14,023
"איכשהו אני אכיר אותו

1438
01:55:14,318 --> 01:55:17,633
"מהרגע שהוא נראה

1439
01:55:18,348 --> 01:55:20,571
"והוא יידע חיבה

1440
01:55:20,739 --> 01:55:23,845
"הוא מעולם לא הכיר עד כה"

1441
01:55:24,350 --> 01:55:26,573
עכשיו יש לנו צילום מדהים
עם השעון.

1442
01:55:26,658 --> 01:55:30,099
"לא אכפת לי מההמתנה

1443
01:55:30,436 --> 01:55:33,836
"תנו לשעון לתקתק

1444
01:55:34,423 --> 01:55:37,361
"החלום שאני חושב עליו

1445
01:55:37,403 --> 01:55:40,215
"יהיה כאן כדי להישאר

1446
01:55:42,901 --> 01:55:46,090
"אי שם בזמן

1447
01:55:46,301 --> 01:55:47,602
"כשהטמטום..."

1448
01:55:47,645 --> 01:55:50,206
אתה יודע שאני נהיה די ילדותי
במספר הזה.

1449
01:55:50,290 --> 01:55:54,276
"עם המישהו הזה
סוף סוף אהיה מישהו"

1450
01:55:57,760 --> 01:55:59,858
עכשיו, הנה מגיע תקריב גדול ושמן.

1451
01:56:00,069 --> 01:56:05,105
"עם מישהו שלי
סוף סוף אהיה מישהו"

1452
01:56:16,691 --> 01:56:17,530
לא נבל!

1453
01:56:17,614 --> 01:56:20,676
תמיד יש נבל ברצף חלום,
אל תהיה טיפש.

1454
01:56:20,719 --> 01:56:22,105
המקהלה השמימית?

1455
01:56:22,189 --> 01:56:24,582
כן, 20 בנות הרגע עלו מהרצפה.

1456
01:56:24,624 --> 01:56:27,224
ויש עשן בכל החדר.

1457
01:56:28,443 --> 01:56:30,918
"איפשהו יש מישהו

1458
01:56:31,129 --> 01:56:33,605
"איפשהו יש מישהו

1459
01:56:33,773 --> 01:56:35,954
"איפשהו, מישהו

1460
01:56:36,041 --> 01:56:38,389
"איפשהו יש מישהו"

1461
01:56:38,474 --> 01:56:40,949
גילו אותי על ראש מגדל אייפל.

1462
01:56:41,034 --> 01:56:42,125
כמובן.

1463
01:57:33,123 --> 01:57:35,893
"זה סיפורה של ילדה קטנה

1464
01:57:36,357 --> 01:57:39,251
"מחפש, מחפש, מחפש

1465
01:57:40,763 --> 01:57:42,692
"כי היא יודעת איפשהו

1466
01:57:42,777 --> 01:57:46,974
"האם מישהו שהוא מישהו בשבילה

1467
01:57:47,856 --> 01:57:49,156
"זה סיפור

1468
01:57:49,619 --> 01:57:53,228
"איפשהו זה מתישהו

1469
01:57:53,397 --> 01:57:57,217
"שם הלב מימים עברו

1470
01:57:57,679 --> 01:58:01,706
"עם מישהו שלי אני אהיה מישהו סוף סוף

1471
01:58:06,492 --> 01:58:11,486
"עם מישהו שלי אני אהיה מישהו סוף סוף"

1472
01:58:16,188 --> 01:58:18,539
הם מגלים אותי גם בסין.

1473
01:58:41,372 --> 01:58:45,191
"איפשהו היא תמצא אותו איפשהו

1474
01:58:45,737 --> 01:58:47,918
"איפשהו היא תמצא אותו

1475
01:58:49,264 --> 01:58:50,479
"בשום מקום!"

1476
01:59:09,241 --> 01:59:10,291
אַפְרִיקָה!

1477
01:59:32,119 --> 01:59:34,258
"מישהו

1478
01:59:37,070 --> 01:59:39,504
"איפשהו

1479
01:59:39,756 --> 01:59:42,275
"יש מישהו איפשהו

1480
01:59:42,527 --> 01:59:43,912
"מישהו

1481
01:59:44,164 --> 01:59:46,345
"איפשהו!"

1482
01:59:48,905 --> 01:59:51,507
- ברזיל, אמרתי לך!
- נכון! ברזיל זה.

1483
02:00:45,655 --> 02:00:46,661
לִירוֹת!

1484
02:00:49,181 --> 02:00:50,901
בּוּם. אתה מת.

1485
02:00:51,698 --> 02:00:54,132
"איפשהו יש מישהו

1486
02:00:54,553 --> 02:00:57,072
"איפשהו יש מישהו

1487
02:00:57,240 --> 02:01:01,352
"יש מישהו שמחכה לי!"

1488
02:01:12,980 --> 02:01:14,741
זה פעמון הדלת.

1489
02:01:15,286 --> 02:01:16,587
אולי הם ייעלמו.

1490
02:01:16,673 --> 02:01:18,813
הם אף פעם לא עושים בזמן כזה.

1491
02:01:21,667 --> 02:01:23,094
אל תענה על זה.

1492
02:01:24,270 --> 02:01:26,369
כל כך טוב לשמוע אותך שוב צוחקת.

1493
02:01:26,452 --> 02:01:27,753
אני יודע.

1494
02:01:32,832 --> 02:01:34,846
עדיף לי. יכול להיות כבל.

1495
02:01:34,931 --> 02:01:37,573
שלחתי אחד לאלכס קורדה
על תמונה באנגליה.

1496
02:01:37,658 --> 02:01:39,716
ציפיתי לתשובה.

1497
02:01:40,933 --> 02:01:43,074
אולי דברים מסתכלים למעלה.

1498
02:01:53,820 --> 02:01:56,211
ויקי לסטר גרה כאן?
קיבלתי חבילה בשבילה.

1499
02:01:56,295 --> 02:01:57,386
אני אחתום על זה.

1500
02:01:57,470 --> 02:01:58,770
מי אתה?

1501
02:01:58,855 --> 02:02:00,409
אני בעלה.

1502
02:02:00,661 --> 02:02:02,549
חתום שם, מר לסטר.

1503
02:02:09,097 --> 02:02:10,230
תודה לך.

1504
02:02:36,127 --> 02:02:37,471
חבילה בשבילך.

1505
02:02:40,156 --> 02:02:41,627
דרך אגב, הם רוצים אותך...

1506
02:02:41,711 --> 02:02:45,152
...להטבת קרן הסיוע לקולנוע
באודיטוריום המקדש.

1507
02:02:45,195 --> 02:02:47,796
זה באפריל מתישהו.
אמרתי להם שאשאל אותך.

1508
02:02:47,880 --> 02:02:51,826
לא, תן לי לסיים לפני שאשכח.
מזכירת פרס האוסקר התקשרה...

1509
02:02:51,910 --> 02:02:54,890
...ורציתי לדעת כמה
יהיה במפלגה שלך.

1510
02:02:54,932 --> 02:02:58,751
וארט קארבר התקשר ורצה אותי
להשתמש בהשפעתי איתך...

1511
02:02:58,877 --> 02:03:01,603
...כדי להביא לו ראיון.
אמרתי לו שאני אנסה.

1512
02:03:03,160 --> 02:03:04,292
זה הכל.

1513
02:03:07,482 --> 02:03:11,721
עכשיו כשמופע הסעודה נגמר,
בוא נאכל ארוחת ערב, בסדר?

1514
02:03:12,183 --> 02:03:15,792
אני חושב שאערבב לעצמי משקה.
אני לא מאוד רעב.

1515
02:03:16,087 --> 02:03:16,926
לא.

1516
02:03:49,580 --> 02:03:53,315
בני הצעיר שאל אותי אם אלה האוסקרים
היו עשויים מזהב אמיתי.

1517
02:03:55,165 --> 02:03:58,102
הייתי צריך להיות כנה ולומר לו,
"לא, הם לא היו."

1518
02:03:59,151 --> 02:04:00,997
הוא התאכזב מאוד.

1519
02:04:02,089 --> 02:04:05,109
ואז אמרה גאוות הבית:

1520
02:04:05,993 --> 02:04:08,762
"אבא, למה זה נקרא אוסקר?"

1521
02:04:09,812 --> 02:04:11,785
"שתוק", הסברתי.

1522
02:04:14,219 --> 02:04:17,284
ואז נכנסה אשתי היקרה
הטיעון...

1523
02:04:17,578 --> 02:04:20,514
... עם הרצאה קטנה על פסיכולוגיית ילדים.

1524
02:04:20,851 --> 02:04:24,250
וזה די בר מזל
שאני פה בכלל הלילה.

1525
02:04:25,048 --> 02:04:27,190
אתה חושב שקרה לו משהו?

1526
02:04:27,273 --> 02:04:30,923
אתה יודע איך התנועה.
הוא נעצר, זה הכל.

1527
02:04:31,219 --> 02:04:33,946
הלוואי שיכולתי לעשות אותו
להבין את זה...

1528
02:04:34,031 --> 02:04:40,117
... רבים מאיתנו מרגישים את זה כדי לזכות באחד מהם
הוא תגמול בשפע עבור קריירה שלמה.

1529
02:04:40,872 --> 02:04:42,172
אני יודע שכן.

1530
02:04:42,719 --> 02:04:43,810
תודה לך.

1531
02:04:55,646 --> 02:04:58,627
להעניק את הפרס השנה
לשחקנית הטובה ביותר...

1532
02:04:58,670 --> 02:05:02,404
תפסיק לדאוג. תחשוב כמה נחמד
פסלון יראה על מדף האח שלך.

1533
02:05:02,489 --> 02:05:05,847
... זוכה פרס האוסקר בשנה שעברה:
מר נייג'ל פיטרס.

1534
02:05:15,039 --> 02:05:18,940
אלו המועמדים לביצוע הטוב ביותר
על ידי שחקנית הם:

1535
02:05:19,277 --> 02:05:21,501
"ג'יין ברנדון", אלה שמחפשים.

1536
02:05:22,299 --> 02:05:24,608
"ויקי לסטר", עולם לשניים.

1537
02:05:25,407 --> 02:05:27,713
"אליס טני", הסיכוי הגדול.

1538
02:05:28,806 --> 02:05:31,618
"שירלי ונדר", אל תבכי אהובי.

1539
02:05:50,757 --> 02:05:53,528
המנצחת היא מיס ויקי לסטר.

1540
02:06:09,855 --> 02:06:11,827
הלוואי שנורמן היה כאן.

1541
02:06:33,739 --> 02:06:36,257
כשמשהו כזה קורה לך...

1542
02:06:37,138 --> 02:06:41,377
... אני לא אשקר לך ואגיד לך
לא המשכתי לקוות שזה יקרה...

1543
02:06:42,510 --> 02:06:47,211
... כל הנאומים שהמצאת
בחדר השינה שלך או באמבטיה...

1544
02:06:47,674 --> 02:06:49,813
... לצאת מדעתך לחלוטין.

1545
02:06:49,940 --> 02:06:53,802
ואתה מגלה את זה מכל המילים
בעולם...

1546
02:06:54,935 --> 02:06:57,537
...רק שניים תוקעים בראשך:

1547
02:06:58,712 --> 02:06:59,846
תודה לך.

1548
02:07:01,272 --> 02:07:05,049
וכל מה שאני יכול לעשות זה להגיד לך אותם
מהלב שלי ו...

1549
02:07:36,991 --> 02:07:40,811
מזל טוב, יקירתי.
הצלחתי בדיוק בזמן, לא?

1550
02:07:44,127 --> 02:07:47,696
אפשר לשאול את סוף דבריך
לנאום משלי?

1551
02:07:50,759 --> 02:07:56,257
השיטה שלי למשוך את תשומת הלב שלך
אולי נראה קצת לא שגרתי, אבל...

1552
02:07:58,525 --> 02:08:01,000
...זמנים קשים דורשים צעדים קשים.

1553
02:08:03,771 --> 02:08:06,666
בחיי, הכנתי את הנאום שלי, אבל אני...

1554
02:08:07,716 --> 02:08:10,025
זה יצא לי מהראש.

1555
02:08:10,234 --> 02:08:11,536
תן לי לראות.

1556
02:08:14,222 --> 02:08:16,781
ובכן, זה טיפשי להיות כל כך רשמי, לא?

1557
02:08:22,113 --> 02:08:25,722
אני מכיר את רובכם יושבים שם בחוץ
בשמות הפרטיים שלך, לא?

1558
02:08:28,239 --> 02:08:30,634
הרווחתי הרבה כסף בשבילכם, רבותיי...

1559
02:08:30,718 --> 02:08:33,026
...בתקופתי לאורך השנים, נכון?

1560
02:08:34,999 --> 02:08:36,928
ובכן, אני צריך עבודה עכשיו.

1561
02:08:38,441 --> 02:08:41,168
כן, זהו, זה הנאום.
זה ה...

1562
02:08:41,924 --> 02:08:43,141
אני צריך עבודה.

1563
02:08:44,485 --> 02:08:46,289
זה מה שרציתי להגיד.

1564
02:08:46,667 --> 02:08:48,010
אני צריך עבודה!

1565
02:08:49,941 --> 02:08:51,578
זה פשוט כמו זה.

1566
02:08:51,956 --> 02:08:53,676
אני צריך עבודה, זה הכל.

1567
02:08:56,069 --> 02:08:59,426
הכישרונות שלי, אפשר לומר,
הם לא מוגבלים לחלקים דרמטיים.

1568
02:08:59,511 --> 02:09:01,191
אני יכול לשחק גם קומדיה.

1569
02:09:04,337 --> 02:09:06,730
טוב, תשחק משהו, מישהו.

1570
02:09:10,131 --> 02:09:11,557
נורמן, יקירי.

1571
02:09:12,062 --> 02:09:13,490
מוֹתֶק.

1572
02:09:15,713 --> 02:09:17,181
בואו נשב.

1573
02:09:43,457 --> 02:09:45,219
תביא לי משקה, מישהו.

1574
02:09:48,746 --> 02:09:50,425
בוקר טוב, ויקי.

1575
02:09:51,978 --> 02:09:52,858
היי, פרנק.

1576
02:09:52,943 --> 02:09:54,412
- מה שלומך?
- בסדר.

1577
02:09:55,084 --> 02:09:57,098
- מוכן ללכת?
- כן, בכל עת.

1578
02:09:58,191 --> 02:10:00,625
תפגע באורות. למעלה גבוה. שש ושמונה.

1579
02:10:00,708 --> 02:10:01,966
תן לנו בכיר.

1580
02:10:03,226 --> 02:10:05,114
תבוא ל-103, בסדר?

1581
02:10:05,368 --> 02:10:07,381
עכשיו, זרוק את הדלת למטה על הראשי.

1582
02:10:11,830 --> 02:10:12,837
גלגל אותם.

1583
02:10:14,013 --> 02:10:15,020
מְהִירוּת.

1584
02:10:15,273 --> 02:10:16,112
השמעה!

1585
02:10:18,673 --> 02:10:19,763
אחת, שתיים.

1586
02:10:30,341 --> 02:10:33,068
"אם, כמו, וכאשר יש לך פנים ארוכות

1587
02:10:34,035 --> 02:10:35,964
"סדר את זה מחדש

1588
02:10:36,511 --> 02:10:40,120
"אל תסתפק בפנים הלא נכונות

1589
02:10:40,792 --> 02:10:44,192
"יש דרך לשנות את זה

1590
02:10:48,349 --> 02:10:50,824
"היום נראה כואב?

1591
02:10:51,411 --> 02:10:53,553
"הקודר העתידי?

1592
02:10:54,097 --> 02:10:56,615
"השמים נראים גשומים?

1593
02:10:56,825 --> 02:10:59,344
"היי, שם! תגיד, שם!

1594
02:10:59,513 --> 02:11:01,317
"אתה בוואקום?

1595
02:11:06,269 --> 02:11:08,662
"כל הדברים והשטויות

1596
02:11:09,209 --> 02:11:11,391
"אתה יכול להתגבר

1597
02:11:11,727 --> 02:11:14,790
"פנים ארוכות לא מביאות אותך לשום מקום

1598
02:11:15,336 --> 02:11:18,652
"אתה מפסיד באותו חודש מאי

1599
02:11:19,199 --> 02:11:23,226
"כמו פיטר פן, המחבת המתוקה יותר

1600
02:11:24,906 --> 02:11:28,305
"מנצח את היום!

1601
02:11:31,035 --> 02:11:35,022
"לך תאבד את הפרצוף הארוך הזה, את הפרצוף הארוך הזה

1602
02:11:35,945 --> 02:11:39,680
"לך יחד ותאבד את הפנים הארוכות האלה

1603
02:11:40,395 --> 02:11:44,340
"הבלוז מתכהה כשהם יכולים לראות

1604
02:11:44,717 --> 02:11:48,242
"חיוך שאומר 'תמשיך הלאה, אין מקום פנוי'

1605
02:11:48,537 --> 02:11:52,650
"רעיון תרופת פלא זה

1606
02:11:53,364 --> 02:11:56,764
"אני מוסר לך ללא כל עלות

1607
02:11:57,855 --> 02:12:00,541
"אין על זה מס

1608
02:12:00,626 --> 02:12:02,220
"אז פשוט תירגע על זה

1609
02:12:02,304 --> 02:12:05,787
"אם אתה רוצה צרות כפולות

1610
02:12:06,292 --> 02:12:08,305
"אל תיכנע לזעף

1611
02:12:08,474 --> 02:12:10,866
"הפוך את הזעף הזה הפוך

1612
02:12:10,952 --> 02:12:14,100
"ותאבד את הפנים הארוכות האלה!

1613
02:13:30,448 --> 02:13:33,889
"רעיון תרופת פלא זה

1614
02:13:35,444 --> 02:13:38,969
"אני מוסר לך ללא כל עלות

1615
02:13:39,977 --> 02:13:42,284
"אין על זה מס

1616
02:13:42,621 --> 02:13:44,383
"אז פשוט תירגע על זה

1617
02:13:44,510 --> 02:13:48,118
"אם אתה רוצה צרות כפולות

1618
02:13:48,580 --> 02:13:52,567
"אל תיכנע לזעף

1619
02:13:53,449 --> 02:13:57,520
"הפוך את הזעף הזה הפוך

1620
02:13:59,074 --> 02:14:01,550
"ולכי ותשיג את הפנים הארוכות שלך

1621
02:14:01,928 --> 02:14:03,606
"קבל את הפנים הארוכות שלך

1622
02:14:03,817 --> 02:14:07,845
"לך, לך, לך ותאבד את פניך הארוכות!"

1623
02:14:14,437 --> 02:14:15,317
לחתוך!

1624
02:14:15,737 --> 02:14:17,038
לחתוך! זהו.

1625
02:14:17,122 --> 02:14:20,018
טוב מאוד, כולם. טוב מאוד.
בסדר, ויקי, בסדר.

1626
02:14:20,102 --> 02:14:23,753
אתה לוקח את זה קצת בקלות.
אנחנו חייבים לעבור לזווית הקרובה יותר.

1627
02:14:24,048 --> 02:14:25,852
בסדר, ילדים, קחו חמישה.

1628
02:14:32,610 --> 02:14:33,701
היכנס.

1629
02:14:37,101 --> 02:14:38,192
אוליבר.

1630
02:14:38,403 --> 02:14:39,369
אסתר.

1631
02:14:39,452 --> 02:14:42,851
שלום. טוב לראות אותך שוב.

1632
02:14:43,272 --> 02:14:45,244
שלושה חודשים זה הרבה זמן.

1633
02:14:45,288 --> 02:14:48,434
- איך היה הטיול שלך?
- לא בדיוק טיול התענוגות שהיה פעם.

1634
02:14:48,518 --> 02:14:50,113
הם רוצים את התמונות שלך.

1635
02:14:50,197 --> 02:14:53,009
זה כל מה ששמעתי כל הזמן
דרך ברחבי הארץ.

1636
02:14:53,218 --> 02:14:54,226
תוֹדָה.

1637
02:14:55,151 --> 02:14:58,549
תראה, אכפת לך להפסיק את זה
רק לדקה?

1638
02:15:00,523 --> 02:15:01,739
יום קשה?

1639
02:15:03,377 --> 02:15:05,223
לא קשוח מהרגיל.

1640
02:15:05,350 --> 02:15:08,581
אולי אתה צריך לברוח אחרי זה.
ניו יורק או אירופה.

1641
02:15:08,664 --> 02:15:11,603
פשוט תתרחקי לגמרי.
מה עם זה?

1642
02:15:13,367 --> 02:15:14,458
מה שלום נורמן?

1643
02:15:19,243 --> 02:15:20,627
האם הוא בסדר?

1644
02:15:21,090 --> 02:15:23,398
כן, הוא בסדר. רוצה קפה?

1645
02:15:23,483 --> 02:15:24,489
תוֹדָה.

1646
02:15:25,497 --> 02:15:27,931
שבי, אוליבר.
תגיד לי, האם הוא...

1647
02:15:30,113 --> 02:15:31,919
הוא בסניטריום.

1648
02:15:33,010 --> 02:15:35,570
הוא באמת רוצה להפסיק לשתות, אוליבר.

1649
02:15:36,284 --> 02:15:38,970
הוא מאוד משתדל. אני יודע שהוא כן.

1650
02:15:45,728 --> 02:15:47,113
מה זה?

1651
02:15:48,414 --> 02:15:51,771
מה זה שעושה אותו
רוצה להרוס את עצמו?

1652
02:15:52,233 --> 02:15:55,297
אתה מכיר אותו יותר מכל אחד אחר.

1653
02:15:55,969 --> 02:15:58,026
ספר לי מה זה.

1654
02:15:58,529 --> 02:16:01,509
אָנָא. לא אכפת לי אבל רק תגיד לי.

1655
02:16:02,097 --> 02:16:05,079
אתה לא חושב שניסיתי במשך השנים
לדעת למה?

1656
02:16:05,161 --> 02:16:06,504
לעזור לו.

1657
02:16:06,546 --> 02:16:08,099
אני לא יודע, אסתר.

1658
02:16:08,226 --> 02:16:10,240
אני לא יודע מה התשובה.

1659
02:16:13,598 --> 02:16:15,571
אני חייב למצוא את התשובה.

1660
02:16:16,999 --> 02:16:20,732
אתה לא יודע איך זה
לצפות במישהו שאתה אוהב...

1661
02:16:21,825 --> 02:16:24,512
...פשוט תתפורר טיפין טיפין...

1662
02:16:24,597 --> 02:16:27,491
...ויום יום מול עיניך.

1663
02:16:28,919 --> 02:16:30,974
ולעמוד שם חסר אונים.

1664
02:16:33,997 --> 02:16:35,676
אהבה זה לא מספיק.

1665
02:16:37,020 --> 02:16:38,488
חשבתי שכן.

1666
02:16:38,572 --> 02:16:41,426
חשבתי שאני התשובה עבור נורמן...

1667
02:16:44,112 --> 02:16:46,589
...אבל אהבה לא מספיקה לו.

1668
02:16:48,311 --> 02:16:51,290
ואני מפחד ממה שמתחיל
לקרות...

1669
02:16:53,096 --> 02:16:54,395
... בתוכי ...

1670
02:16:55,907 --> 02:16:57,124
...כי...

1671
02:16:58,761 --> 02:17:01,363
...לפעמים אני שונא אותו.

1672
02:17:05,140 --> 02:17:08,750
אני שונא את ההבטחות שלו להפסיק...

1673
02:17:09,590 --> 02:17:13,030
...ואז הצפייה וההמתנה
לראות את זה מתחיל מחדש.

1674
02:17:16,431 --> 02:17:18,531
אני שונאת לחזור אליו הביתה בלילה.

1675
02:17:19,328 --> 02:17:21,259
ותקשיב לשקרים שלו.

1676
02:17:21,762 --> 02:17:24,784
ליבי יוצא אליו כי הוא מנסה.

1677
02:17:24,868 --> 02:17:26,882
הוא כן מנסה.

1678
02:17:29,150 --> 02:17:32,885
אבל אני שונא אותו על כך שהוא נכשל.

1679
02:17:33,557 --> 02:17:35,067
גם אני שונאת אותי.

1680
02:17:35,908 --> 02:17:37,335
אני שונא אותי...

1681
02:17:38,552 --> 02:17:40,608
... כי גם אני נכשלתי.

1682
02:17:42,582 --> 02:17:43,672
יש לי.

1683
02:17:46,108 --> 02:17:50,095
אני לא יודע מה הולך לקרות
אלינו, אוליבר.

1684
02:17:52,026 --> 02:17:53,199
לא משנה...

1685
02:17:55,928 --> 02:17:57,942
כמה אתה אוהב מישהו...

1686
02:17:59,833 --> 02:18:01,889
...איך אתה חי את הימים?

1687
02:18:03,064 --> 02:18:03,903
אֵיך?

1688
02:18:09,780 --> 02:18:13,011
האם זה יעזור אם הוא יחזור לעבודה?

1689
02:18:18,426 --> 02:18:19,936
האם תוכל לעשות זאת?

1690
02:18:20,651 --> 02:18:21,699
אני אנסה.

1691
02:18:24,554 --> 02:18:27,743
כן, בסדר. אני אהיה שם בעוד דקה.
כן, בסדר.

1692
02:18:35,173 --> 02:18:38,656
אתה תהיה זהיר כשתדבר איתו,
לא?

1693
02:18:42,729 --> 02:18:45,708
כל מה שנותר לו זו הגאווה שלו.

1694
02:18:49,737 --> 02:18:50,744
שֶׁקֶט.

1695
02:18:53,684 --> 02:18:54,691
השמעה.

1696
02:18:57,671 --> 02:18:59,518
"...אין על זה מס

1697
02:18:59,812 --> 02:19:01,658
"אז פשוט תירגע על זה

1698
02:19:01,742 --> 02:19:05,143
"אם אתה רוצה צרות כפולות

1699
02:19:05,772 --> 02:19:09,506
"אל תיכנע לזעף

1700
02:19:10,599 --> 02:19:15,594
"הפוך את הזעף הזה הפוך

1701
02:19:16,266 --> 02:19:18,992
"ולכי ותשיג את הפנים הארוכות שלך

1702
02:19:19,078 --> 02:19:20,924
"קבל את הפנים הארוכות שלך

1703
02:19:21,008 --> 02:19:26,003
"לך, לך, לך ותאבד את הפנים הארוכות שלך"

1704
02:19:36,791 --> 02:19:38,846
אני מר ניילס.
- כן, היכנס.

1705
02:19:43,799 --> 02:19:46,780
מר ניילס, אנחנו מצפים לך.
שמי הריסון.

1706
02:19:47,325 --> 02:19:50,305
היכנסו לחדר הקבלה
ותרגישי נוח.

1707
02:19:50,347 --> 02:19:51,816
מר מיין יירד מיד.

1708
02:19:51,901 --> 02:19:53,160
תודה לך.

1709
02:20:21,828 --> 02:20:23,212
שלום, אוליבר.

1710
02:20:23,926 --> 02:20:26,361
- ברוכים הבאים לליברטי הול.
שלום, נורמן.

1711
02:20:29,803 --> 02:20:31,229
שנעבור שם?

1712
02:20:35,468 --> 02:20:36,643
לְהִתִיַשֵׁב.

1713
02:20:40,086 --> 02:20:42,646
אתה לא חושב שמישהו יבוא לטייל
כאן...

1714
02:20:42,730 --> 02:20:46,256
ותתחיל להגיד לנו שהוא נפוליאון
או יוליוס קיסר, נכון?

1715
02:20:46,340 --> 02:20:47,221
לא.

1716
02:20:48,775 --> 02:20:52,425
למרות זאת, אני חושב שנמצא את זה
קצת יותר נעים במרפסת השמש.

1717
02:21:00,065 --> 02:21:03,086
עכשיו, קאדלס, מר ניילס לא מחליק ממני
מקרה של וויסקי.

1718
02:21:03,172 --> 02:21:05,018
הוא רק ישב איתי.

1719
02:21:07,368 --> 02:21:09,971
אוליבר, זה קאדלס, המזכירה הסוציאלית שלי.

1720
02:21:10,055 --> 02:21:12,111
אנחנו הולכים לכל מקום ביחד.

1721
02:21:13,413 --> 02:21:14,672
איך אתה מרגיש?

1722
02:21:14,756 --> 02:21:17,987
אני בא להפליא,
אז קאדלס אומר לי.

1723
02:21:18,070 --> 02:21:20,842
הוא אומר שאתה צריך לראות
חלק מהבנים.

1724
02:21:20,926 --> 02:21:22,436
בואו נשב.

1725
02:21:22,520 --> 02:21:25,038
חיבוקים, אנחנו ממש לא צריכים אותך.

1726
02:21:29,782 --> 02:21:33,392
נוגע ללב, לא?
הוא לא יכול לשאת אותי מחוץ לטווח הראייה שלו.

1727
02:21:34,357 --> 02:21:35,616
נוח לך כאן?

1728
02:21:35,700 --> 02:21:38,470
נוֹחַ?
למה, זה בהחלט יוקרתי.

1729
02:21:39,561 --> 02:21:44,304
למה, יש לנו אפילו רשת פלדה
על החלונות כדי למנוע את הטיוטות.

1730
02:21:44,473 --> 02:21:46,781
כמה עוד אתה חושב
אתה תהיה כאן?

1731
02:21:46,865 --> 02:21:49,635
אני באמת נרפא עכשיו,
רק אני רק נשאר...

1732
02:21:49,719 --> 02:21:52,868
...שבוע או שבועיים נוספים
עד שאגיע לכושר ממש טוב.

1733
02:21:52,953 --> 02:21:57,149
אחרי הכל, אין ממהר גדול
לחזור למצלמות.

1734
02:21:57,359 --> 02:21:59,666
על זה אני רוצה לדבר איתך.

1735
02:21:59,751 --> 02:22:01,135
יש לי כאן תסריט.

1736
02:22:01,220 --> 02:22:03,696
יש לזה חלק יפה בשבילך.

1737
02:22:11,084 --> 02:22:13,140
למה, זה נהדר אוליבר.

1738
02:22:14,400 --> 02:22:15,994
מי משחק מולי?

1739
02:22:16,079 --> 02:22:19,646
ובכן, זה לא בדיוק המוביל, נורמן.
פמברטון הצעיר עושה את זה.

1740
02:22:19,731 --> 02:22:23,382
אבל אני אגיד לך בכנות, אני מחשיב את החלק שלך
טוב יותר מהעופרת.

1741
02:22:23,466 --> 02:22:25,691
אני רואה. יותר טוב מהעופרת.

1742
02:22:25,858 --> 02:22:29,930
כמובן, זה לא נורא ארוך. זה אחד
של אותם חלקים שעושים רושם.

1743
02:22:30,015 --> 02:22:32,867
הם יחשבו עליך
לאורך כל התמונה.

1744
02:22:35,513 --> 02:22:38,912
העניין הוא, אוליבר,
שאני די טוב באולפן אחר.

1745
02:22:38,996 --> 02:22:41,808
אני לא בחופש כרגע
להגיד לך איזה.

1746
02:22:41,892 --> 02:22:45,208
אתה יודע בעצמך איך הדברים האלה,
אבל זה גדול, גדול.

1747
02:22:46,930 --> 02:22:49,657
זו אחת התמונות הגדולות של השנה.

1748
02:22:49,741 --> 02:22:53,854
לגבי החלק, כל שחקן בהוליווד
היה נותן את שיניו כדי לשחק בו.

1749
02:22:53,939 --> 02:22:56,415
זה בסדר, נורמן, זה בסדר.

1750
02:22:58,263 --> 02:23:01,199
כמובן, זה יקשור אותך לזמן מה.

1751
02:23:01,746 --> 02:23:04,388
עם זאת, אנחנו לא מגיעים לזה
לזמן מה.

1752
02:23:04,473 --> 02:23:06,278
אולי תשקול את זה להמשך.

1753
02:23:06,363 --> 02:23:08,923
אל תסמוך עליי.
יש לי כמה תמונות בשורה.

1754
02:23:09,008 --> 02:23:11,063
ואז הם מדברים איתי על אנגליה.

1755
02:23:11,148 --> 02:23:13,624
אתה יודע שהם עושים
כמה דברים מעניינים...

1756
02:23:13,666 --> 02:23:15,302
מה זה, קאדלס?

1757
02:23:15,849 --> 02:23:17,654
דבר ישר החוצה. כולנו אוהבים אותך.

1758
02:23:17,738 --> 02:23:19,080
ארוחת הערב שלך.

1759
02:23:19,248 --> 02:23:20,213
אה, כן.

1760
02:23:20,801 --> 02:23:24,033
אנחנו סועדים כאן ב-5:30.
עושה את הלילות ארוכים יותר.

1761
02:23:25,083 --> 02:23:27,097
אני אשתולל, נורמן.

1762
02:23:28,777 --> 02:23:30,413
נניח שאני פשוט עוזב את זה.

1763
02:23:30,498 --> 02:23:34,399
אולי תצליחו להמציא
כמה רעיונות גם אם אתה לא משחק את התפקיד.

1764
02:23:34,485 --> 02:23:35,953
אה, בטח. בַּטוּחַ.

1765
02:23:41,537 --> 02:23:43,509
נחמד לראות אותך מצליח כל כך, נורמן.

1766
02:23:43,593 --> 02:23:45,732
אני אצא מכאן תוך זמן קצר.

1767
02:23:46,698 --> 02:23:49,888
אני אצטרך להציג את עצמי שוב
להרבה אנשים.

1768
02:23:49,973 --> 02:23:52,407
הם לא יכירו אותי
כשאני לא שותה.

1769
02:23:52,617 --> 02:23:53,960
להתראות, אוליבר.

1770
02:23:58,830 --> 02:24:00,676
תודה שנכנסת.

1771
02:24:13,938 --> 02:24:15,617
בסדר, קאדלס.

1772
02:24:15,827 --> 02:24:17,254
סוף סוף לבד.

1773
02:24:31,989 --> 02:24:33,582
תשומת לבך, בבקשה.

1774
02:24:34,255 --> 02:24:38,829
במירוץ הזה, מס' 5, לה גולונדרינה,
שלושה פאונד מעל.

1775
02:24:39,292 --> 02:24:41,516
המשקל הכולל, 112 פאונד.

1776
02:24:43,908 --> 02:24:47,810
מס' 7, מלכותי, שני פאונד מעל.

1777
02:24:48,483 --> 02:24:50,665
המשקל הכולל, 114 פאונד.

1778
02:24:52,429 --> 02:24:53,604
שלום, ברט.

1779
02:24:54,485 --> 02:24:55,702
שלום, נורמן.

1780
02:24:55,871 --> 02:24:57,633
מריאן, מה שלומך?
- בסדר, בסדר.

1781
02:24:57,718 --> 02:25:00,403
היי, סמי.
שלום, נורמן. מה שלומך?

1782
02:25:01,369 --> 02:25:02,711
אני חושב הזה.

1783
02:25:03,007 --> 02:25:04,055
כן...

1784
02:25:04,350 --> 02:25:07,244
אחרי הכל, הוא מעולם לא זכה בעבר.
אתה יכול לתת לו הזדמנות.

1785
02:25:07,329 --> 02:25:08,463
ובכן...

1786
02:25:09,889 --> 02:25:13,038
תשומת לבך, בבקשה.
הסוסים עולים על המסלול.

1787
02:25:13,121 --> 02:25:15,556
שלום. לא ראיתי אותך בסביבה
תוך זמן רב.

1788
02:25:15,640 --> 02:25:18,200
לא, נחתי. ג'ינג'ר אייל, בבקשה.

1789
02:25:18,284 --> 02:25:20,088
כן, אדוני. ג'ינג'ר אייל ומה?

1790
02:25:20,173 --> 02:25:22,230
ג'ינג'ר אייל וג'ינג'ר אייל.

1791
02:25:22,692 --> 02:25:23,615
דף חדש?

1792
02:25:23,700 --> 02:25:25,294
ספר חדש לגמרי.

1793
02:25:27,141 --> 02:25:28,148
תוֹדָה.

1794
02:25:29,029 --> 02:25:30,036
סקוֹטשׁ.

1795
02:25:31,127 --> 02:25:33,646
שלום, ליבי. לא ראיתי אותך
תוך זמן רב.

1796
02:25:34,067 --> 02:25:38,011
- מה אתה אוהב במרוץ השלישי?
ובכן, זה מר אמריקה של פעם.

1797
02:25:38,516 --> 02:25:41,117
האם הם נותנים לך להסתובב עכשיו
בלי שומר?

1798
02:25:41,202 --> 02:25:42,796
אני אמון עכשיו.

1799
02:25:43,679 --> 02:25:47,119
אני מניח שאתה תהיה כאן כל הזמן
עכשיו כשפרשת...

1800
02:25:47,205 --> 02:25:50,813
...מהחופה של מסך הכסף.
עוד סקוץ'.

1801
02:25:50,898 --> 02:25:53,920
אנחנו נשארים למטה במאליבו עכשיו
וזה נהיה די בודד...

1802
02:25:54,004 --> 02:25:57,991
...עם אסתר שעובדת כל היום.
אני במקומך לא הייתי צווח.

1803
02:25:58,034 --> 02:26:00,803
זה נחמד שיש מישהו במשפחה
להתפרנס.

1804
02:26:00,887 --> 02:26:04,664
לך קצת לאט, ליבי.
אני לא רוצה לשכוח שאנחנו חברים.

1805
02:26:04,749 --> 02:26:08,903
חברים, עין שלי!
תקשיבי, הוצאתי אותך מהבליבות שלך...

1806
02:26:08,987 --> 02:26:11,925
... כי זו הייתה העבודה שלי
לא בגלל שהייתי חבר שלך.

1807
02:26:11,969 --> 02:26:14,318
אני לא מחבב אותך. אף פעם לא חיבבתי אותך.

1808
02:26:14,402 --> 02:26:18,012
שום דבר לא שימח אותי יותר מאשר לראות
כל התעלולים הקטנים והחמודים שלך...

1809
02:26:18,096 --> 02:26:20,866
...להדביק אותך ולהנחית אותך
על הפנים המהוללות שלך!

1810
02:26:20,951 --> 02:26:23,846
עבודה יפה. תמיד חכה עד שהם ירדו,
ואז לבעוט בהם.

1811
02:26:23,888 --> 02:26:27,539
תשמע, תיקנת את עצמך יפה
ונוח, אין לך תלונות.

1812
02:26:27,582 --> 02:26:29,975
אתה יכול לחיות מאשתך עכשיו.

1813
02:26:58,685 --> 02:26:59,607
שוב שיכור.

1814
02:26:59,650 --> 02:27:02,881
הוא שיכור כבר שנים.
יאללה, נפספס את המירוץ הבא.

1815
02:27:02,966 --> 02:27:05,819
- איך ויקי עומדת בו?
– היא חייבת לרחם עליו.

1816
02:27:05,861 --> 02:27:07,834
בואו לא נתערב.

1817
02:27:10,941 --> 02:27:11,947
סקוֹטשׁ.

1818
02:27:13,417 --> 02:27:14,382
לְהַכפִּיל.

1819
02:27:48,002 --> 02:27:51,779
אסתר, את תעשה את עצמך חולה.
נסה לישון קצת.

1820
02:27:52,536 --> 02:27:55,893
ארבעה ימים. הוא נעלם
כבר ארבעה ימים ואף מילה.

1821
02:28:04,289 --> 02:28:05,295
אני לא יכול.

1822
02:28:06,555 --> 02:28:07,561
אני לא יכול.

1823
02:28:11,467 --> 02:28:12,473
שלום.

1824
02:28:12,935 --> 02:28:15,327
לא, זה אוליבר ניילס מדבר.

1825
02:28:15,454 --> 02:28:16,334
מַה?

1826
02:28:17,720 --> 02:28:18,937
תודה לשמים.

1827
02:28:19,441 --> 02:28:22,001
הוא בסדר, אסתר. הוא לא נפגע.

1828
02:28:22,086 --> 02:28:23,092
אֵיפֹה?

1829
02:28:23,428 --> 02:28:25,779
בבית משפט הלילה? תודה לך.

1830
02:28:27,121 --> 02:28:29,556
הוא נעצר באשמת שיכור.

1831
02:28:30,437 --> 02:28:32,914
אני מיד אלך למטה ואנסה להוציא אותו.

1832
02:28:32,998 --> 02:28:34,383
אני הולך איתך.

1833
02:28:34,467 --> 02:28:37,615
זה לא מקום בשבילך.
אם העיתונים יקבלו את זה, זה יהיה רע...

1834
02:28:37,699 --> 02:28:39,839
מה אכפת לי מזה עכשיו?

1835
02:29:11,235 --> 02:29:13,122
הצלחת לעשות משהו?

1836
02:29:13,291 --> 02:29:16,607
השופט אומר שהוא יקבל יחס הוגן
כמו כל אחד אחר.

1837
02:29:16,734 --> 02:29:18,707
וזה כל מה שהוא היה אומר.

1838
02:29:25,381 --> 02:29:27,437
כיבוי סיגריות. בבקשה, קום.

1839
02:29:29,200 --> 02:29:30,753
לעמוד מול דגל ארצנו.

1840
02:29:32,724 --> 02:29:34,529
קדימה, תמשיכי לנוע.

1841
02:29:38,561 --> 02:29:39,777
תעמוד כאן בתור.

1842
02:29:40,490 --> 02:29:42,589
קדימה, קדימה, תעמוד בתור.

1843
02:29:48,340 --> 02:29:51,404
בסדר, חברים, בואו נלך.
קדימה. ממש שם למטה.

1844
02:29:51,488 --> 02:29:54,299
להוריד את הכובע, לכבות סיגריות.
תזדרז, קדימה.

1845
02:29:54,635 --> 02:29:58,077
קדימה, תזדרז. תזדרז.
שורת תיק בודד, מול השופט.

1846
02:30:00,974 --> 02:30:03,156
מול השופט. תזדרז.

1847
02:30:03,659 --> 02:30:05,505
שורה שניה ממש למטה.

1848
02:30:05,674 --> 02:30:06,933
קובץ בודד.

1849
02:30:08,446 --> 02:30:09,578
תזדרז.

1850
02:30:09,704 --> 02:30:11,340
תוריד את הכובע.

1851
02:30:11,635 --> 02:30:13,439
מהרו, חברים.

1852
02:30:13,901 --> 02:30:16,336
תוריד את הכובע.
קדימה, בוא נלך. להוריד את הכובע.

1853
02:30:16,419 --> 02:30:17,974
מהרו, חברים.

1854
02:30:18,058 --> 02:30:22,044
אני רוצה לייעץ לך שאתה זכאי
להיות מיוצג על ידי עורך דין...

1855
02:30:22,129 --> 02:30:25,277
...להתעמת עם העדים
שמעידים נגדך...

1856
02:30:25,360 --> 02:30:28,382
...למשפט פומבי ומהיר
על ידי בית המשפט או על ידי חבר מושבעים...

1857
02:30:28,466 --> 02:30:31,991
...והזכות להתקבל בערבות.
אתה מבין את זה?

1858
02:30:32,873 --> 02:30:34,343
"וויליאם גרגורי."

1859
02:30:34,635 --> 02:30:37,700
"שיכור רגיל. נאסף בפיפט' ובטאון
ישן במרזב.

1860
02:30:37,784 --> 02:30:40,345
"ארבע עשרה עבירות דומות
בששת החודשים האחרונים".

1861
02:30:40,429 --> 02:30:42,024
איך אתה מתחנן?

1862
02:30:42,569 --> 02:30:44,122
אני לא מרגיש כל כך טוב.

1863
02:30:44,206 --> 02:30:47,186
לא שאלתי אותך איך אתה מרגיש.
אמרתי, "איך אתה מתחנן?"

1864
02:30:47,271 --> 02:30:48,738
אשם, אני מניח.

1865
02:30:48,823 --> 02:30:50,964
מתי יצאת בפעם האחרונה?

1866
02:30:51,090 --> 02:30:52,390
רגע לפני חג המולד.

1867
02:30:53,189 --> 02:30:56,001
אתה תצטרך לפספס את ראש השנה,
אבל אתה תצא...

1868
02:30:56,085 --> 02:30:58,602
...בזמן ליום ההולדת של וושינגטון.
שישים יום.

1869
02:31:02,297 --> 02:31:04,437
"ארנסט גובאנס."

1870
02:31:05,236 --> 02:31:06,075
גובאנס?

1871
02:31:07,123 --> 02:31:10,564
"שיכור וחסר סדר. מכונית התרסקה
לתוך עץ בשקיעה ובקורונדו.

1872
02:31:10,650 --> 02:31:12,454
"ברור ששתה כבר ימים.

1873
02:31:12,496 --> 02:31:16,064
"התנגד למעצר ופצע אחד
של השוטרים המעצרים".

1874
02:31:16,147 --> 02:31:17,741
איך אתה מתחנן?

1875
02:31:17,868 --> 02:31:18,874
אשם.

1876
02:31:20,681 --> 02:31:23,074
היית נורמן מיין השחקן?

1877
02:31:23,704 --> 02:31:24,543
כן.

1878
02:31:26,432 --> 02:31:28,739
ירדת די נמוך, נכון?

1879
02:31:29,034 --> 02:31:31,929
אין פה גבר
היו לזה היתרונות שהיו לך.

1880
02:31:31,972 --> 02:31:34,239
ותראה מה עשית איתם.

1881
02:31:35,624 --> 02:31:39,191
אתה רק שיכור חסר אחריות
מסתובב ברחובות...

1882
02:31:39,275 --> 02:31:43,137
...עם הכוח לגרום למוות
ופגיעה בחפים מפשע.

1883
02:31:43,347 --> 02:31:47,712
אני חושב שמוטב שנמנע ממך את הכוח הזה
לזמן מה. תשעים יום בכלא העירוני.

1884
02:31:57,700 --> 02:31:58,960
אני אשתו.

1885
02:31:59,842 --> 02:32:01,562
אני מזהה אותך, מיס לסטר.

1886
02:32:02,697 --> 02:32:05,132
בבקשה, שופט, אני מבטיח...

1887
02:32:06,055 --> 02:32:09,117
...זה לעולם, לעולם לא יקרה שוב.

1888
02:32:10,420 --> 02:32:12,392
אני אהיה אחראי עליו.

1889
02:32:13,105 --> 02:32:14,197
אני אעשה זאת.

1890
02:32:15,121 --> 02:32:18,561
אם פשוט לא תשלח אותו לשם.

1891
02:32:19,570 --> 02:32:23,976
האם אתה מבין שהאיש הזה, כשהוא שיכור,
ברור שזה מהווה סכנה לשלום הציבור?

1892
02:32:26,956 --> 02:32:30,692
האם אתה מבין את האחריות
אתה תניח בזה לבית המשפט...

1893
02:32:30,735 --> 02:32:32,916
...ולאנשי העיר הזאת?

1894
02:32:33,168 --> 02:32:34,049
אני כן.

1895
02:32:41,983 --> 02:32:45,383
עונש על תנאי.
האסיר הובא למעצר אשתו.

1896
02:32:47,524 --> 02:32:48,573
תודה לך.

1897
02:33:47,334 --> 02:33:49,223
אני כל כך עייף, אסתר.

1898
02:33:49,308 --> 02:33:51,070
בסדר, אנשים, תחזיקו את זה.

1899
02:33:53,842 --> 02:33:55,226
עוד אחד בבקשה.

1900
02:34:48,615 --> 02:34:49,581
הוא ישן.

1901
02:34:49,666 --> 02:34:50,546
טוֹב.

1902
02:34:51,343 --> 02:34:55,038
הוא ישן רוב היום.
זה הדבר הכי טוב בשבילו.

1903
02:34:58,815 --> 02:35:01,333
הוא נראה כל כך חסר אונים כששוכב שם...

1904
02:35:03,056 --> 02:35:06,623
...מחייך בשנתו ממש כמו ילד.

1905
02:35:12,037 --> 02:35:15,312
האם את עדיין אוהבת אותו, אסתר?
או שאתה מרחם עליו?

1906
02:35:17,326 --> 02:35:19,005
מרחם עליו?

1907
02:35:19,761 --> 02:35:22,152
אני לא יודע על מה אתה מדבר.

1908
02:35:23,286 --> 02:35:24,460
אני אוהב אותו.

1909
02:35:25,428 --> 02:35:27,820
אנחנו נטפל בו ביחד.

1910
02:35:29,540 --> 02:35:31,639
אתה מאוד אוהב אותו, נכון?

1911
02:35:31,723 --> 02:35:33,905
אני מאוד אוהב את שניכם.

1912
02:35:35,584 --> 02:35:38,733
אז אני יודע שתבין
מה שיש לי להגיד לך.

1913
02:35:40,788 --> 02:35:44,567
אתה בטח יודע כבר
אחרי מה שקרה אתמול בלילה.

1914
02:35:45,994 --> 02:35:48,721
אני לא יכול לצלם עוד תמונות, אוליבר.

1915
02:35:49,856 --> 02:35:51,827
אני הולך לתמיד.

1916
02:35:53,633 --> 02:35:54,975
עם נורמן.

1917
02:35:55,815 --> 02:35:58,584
אתה ממש בגובה
מהקריירה שלך, אסתר.

1918
02:35:58,754 --> 02:36:01,060
עצם שיא ההצלחה שלך.

1919
02:36:01,943 --> 02:36:04,462
לא תהיה שום קריירה
בלי נורמן.

1920
02:36:05,468 --> 02:36:08,113
אני רק מחזיר את המתנה שהוא נתן לי.

1921
02:36:08,197 --> 02:36:11,262
אף אחד לא יכול לתת לאף אחד קריירה.
הכנת משלך.

1922
02:36:11,345 --> 02:36:12,436
לֹא! לֹא!

1923
02:36:13,947 --> 02:36:15,667
הוא נתן לי את זה...

1924
02:36:16,171 --> 02:36:19,068
... באמונתו ובאהבתו.

1925
02:36:20,832 --> 02:36:23,098
ובלעדיו זה פשוט כלום.

1926
02:36:24,567 --> 02:36:26,414
לא כמו הדברים.

1927
02:36:27,338 --> 02:36:29,142
חשבת על זה?

1928
02:36:29,226 --> 02:36:30,946
אתה בטוח שאתה צודק?

1929
02:36:31,493 --> 02:36:32,960
מה תעשה?

1930
02:36:33,424 --> 02:36:35,689
נלך ביחד.

1931
02:36:37,284 --> 02:36:39,510
אני אהיה איתו בכל רגע.

1932
02:36:40,434 --> 02:36:43,076
אולי אם הייתה לי הזדמנות
להיות איתו יותר...

1933
02:36:43,161 --> 02:36:46,224
...חלק מהדברים האלה
לא היה קורה.

1934
02:36:47,400 --> 02:36:49,414
אני חייב להיאחז בזה.

1935
02:36:50,381 --> 02:36:52,269
אני חייב להאמין בזה.

1936
02:36:52,605 --> 02:36:54,955
ואז כשהוא משתפר...

1937
02:36:56,088 --> 02:36:58,902
... נוכל לעבוד באנגליה או באיטליה.

1938
02:37:01,084 --> 02:37:05,742
איפה שהם לא יודעים
עליו כמו שהם עושים כאן.

1939
02:37:07,758 --> 02:37:11,745
והוא יכול לקבל הזדמנות להתחיל מחדש.
זה כל מה שהוא צריך.

1940
02:37:13,172 --> 02:37:15,607
בשביל זה אני מוכן להילחם.

1941
02:37:15,648 --> 02:37:17,452
לתת משהו בשביל.

1942
02:37:21,357 --> 02:37:23,161
אני חייב להגיד לך את זה.

1943
02:37:23,582 --> 02:37:25,386
אני שונא אבל אני חייב.

1944
02:37:26,268 --> 02:37:27,820
כבר לא נשאר כלום.

1945
02:37:29,372 --> 02:37:33,613
זה קרה הרבה לפני אתמול בלילה.
הרבה לפני שנתנו לו לצאת מהאולפן.

1946
02:37:34,662 --> 02:37:38,858
עשרים שנה של שתייה יציבה ושקטה
לעשות משהו לגבר.

1947
02:37:40,244 --> 02:37:43,518
הרבה לפני שזה הופיע בפניו,
זה בא לידי ביטוי במשחק שלו.

1948
02:37:43,603 --> 02:37:47,002
לאט לאט, עוד ועוד,
עם כל תמונה.

1949
02:37:47,841 --> 02:37:49,478
בגלל זה הוא החליק.

1950
02:37:49,562 --> 02:37:52,417
זה לא היה רק ​​תמונות גרועות, זה היה הוא.

1951
02:37:52,753 --> 02:37:55,228
וכבר לא נשאר כלום.

1952
02:37:55,775 --> 02:37:57,915
הוא רק מעטפת ממה שהיה פעם.

1953
02:37:57,999 --> 02:37:59,091
זה נעלם, אסתר.

1954
02:37:59,175 --> 02:38:03,456
לא, אוליבר, אני לא מאמין לזה.
אני לא אעשה ואני לא יכול.

1955
02:38:06,520 --> 02:38:10,339
אתה יכול לומר לי בכנות
אני טועה לעשות את זה?

1956
02:38:11,220 --> 02:38:13,403
לנסות? לנסות?

1957
02:38:14,914 --> 02:38:18,482
לא, יקירתי, אני לא יכול.
אני לא יכול להגיד לך את זה בכנות.

1958
02:38:20,581 --> 02:38:21,754
ואז זה מסודר.

1959
02:38:23,645 --> 02:38:24,905
זה מסודר.

1960
02:38:25,870 --> 02:38:27,297
אני אסדר את זה.

1961
02:38:29,647 --> 02:38:31,326
"ביי, ויקי לסטר.

1962
02:38:34,012 --> 02:38:36,236
בהצלחה, גברת נורמן מיין.

1963
02:38:37,832 --> 02:38:40,056
להתראות, אוליבר. תודה לך.

1964
02:40:50,047 --> 02:40:51,013
מוֹתֶק.

1965
02:40:56,763 --> 02:40:58,022
אתה ער.

1966
02:41:00,625 --> 02:41:05,746
ובכן, אם רק לעמוד על הרגליים יוצר כאלה
תחושה, לעולם לא אשכב שוב.

1967
02:41:06,123 --> 02:41:07,213
איך אתה מרגיש?

1968
02:41:07,298 --> 02:41:10,320
גָדוֹל. אני בכושר כמו כינור
ומוכן לאהבה.

1969
02:41:10,405 --> 02:41:14,308
למה להיות בכושר כמו שכנור צריך לעשות
אחד מוכן לאהבה, אף פעם לא הבנתי.

1970
02:41:14,350 --> 02:41:16,910
איך הם החליטו שכנור מתאים?

1971
02:41:17,331 --> 02:41:21,191
יקירתי, יש משהו שאני יכול לעשות בשבילך?
יש משהו שאתה רוצה?

1972
02:41:21,275 --> 02:41:22,745
כֵּן. מספר דברים.

1973
02:41:22,787 --> 02:41:24,004
כל מה שאתה רוצה.

1974
02:41:24,088 --> 02:41:26,102
ובכן, תתכוננו...

1975
02:41:27,278 --> 02:41:30,090
... החלטתי שאנחנו אנשים משמימים.

1976
02:41:30,174 --> 02:41:30,761
לָנוּ?

1977
02:41:30,846 --> 02:41:35,001
כן, שנינו. הייתי רוצה לראות
כמה שינויים בבית.

1978
02:41:37,225 --> 02:41:38,778
מתי החלטת על כל זה?

1979
02:41:38,862 --> 02:41:40,918
לא אכפת מזה. רק אתה תקשיב.

1980
02:41:41,002 --> 02:41:43,563
ראשית, אני נכנס לעניינים האתלטיים.

1981
02:41:43,648 --> 02:41:47,173
השחייה לפני ארוחת הבוקר,
השחייה לפני ארוחת הערב, המוח המאושר...

1982
02:41:47,258 --> 02:41:51,201
...וגוף שמח. מתחיל עכשיו.
אתה רוצה לבוא?

1983
02:41:52,168 --> 02:41:55,945
- אני חייב?
- לא. החלק שלך מתחיל כשאני יוצא.

1984
02:41:56,114 --> 02:41:58,715
אני ארצה קצת מרק חם
וכריכים.

1985
02:41:58,841 --> 02:41:59,975
בְּסֵדֶר.

1986
02:42:01,528 --> 02:42:04,592
אבל הדבר שאני צריך לאהוב יותר
מכל דבר אחר.

1987
02:42:04,676 --> 02:42:05,641
מַה?

1988
02:42:07,278 --> 02:42:10,761
אני רוצה קצת לשיר בבית.
פעם היה לנו את זה כל הזמן.

1989
02:42:10,846 --> 02:42:12,776
האם אני עדיין בעל זכויות היוצרים?

1990
02:42:13,321 --> 02:42:15,757
כן, כולל הסקנדינבי.

1991
02:42:17,856 --> 02:42:19,618
אתה רוצה את זה עכשיו?

1992
02:42:24,026 --> 02:42:26,039
אל תהיה טיפש. אתה הולך לשחות שלך.

1993
02:42:26,124 --> 02:42:29,273
אני אפתח את חלון המטבח.
אתה תוכל לשמוע אותי.

1994
02:42:38,045 --> 02:42:40,311
רק רציתי להסתכל עליך שוב.

1995
02:43:06,251 --> 02:43:11,245
"זה עולם חדש שאני רואה

1996
02:43:15,191 --> 02:43:20,187
"עולם חדש עבורי

1997
02:43:24,048 --> 02:43:29,043
"הדמעות זלגו מהלחי שלי

1998
02:43:32,946 --> 02:43:37,941
"ופחדים מתפוגגים בכל פעם שאתה מדבר

1999
02:43:44,152 --> 02:43:49,146
"עולם חדש למרות שאנחנו בחדר קטנטן

2000
02:43:54,017 --> 02:43:59,010
"איזה חזון של שמחה ופריחה
ולפרוח

2001
02:44:05,265 --> 02:44:09,252
"הבטחה חדשה

2002
02:44:10,469 --> 02:44:13,450
"אחד שיחזיק מעמד

2003
02:44:13,870 --> 02:44:17,898
"אז אני מחזיק מעמד

2004
02:44:19,788 --> 02:44:24,783
"ואני מחזיק חזק

2005
02:44:27,217 --> 02:44:32,212
"הבאת לי עולם חדש

2006
02:44:42,874 --> 02:44:47,868
"ושזה תמיד, תמיד יהיה"

2007
02:44:58,948 --> 02:45:00,878
כן, זה טרגי. זה מאוד טראגי.

2008
02:45:03,188 --> 02:45:06,756
זו הייתה רק תאונה, כמובן.
היו לנו תוכניות גדולות עבורו.

2009
02:45:07,638 --> 02:45:09,904
הוא היה מוכן לקאמבק.

2010
02:45:10,113 --> 02:45:12,336
זה בשבילך, מר ליבי.
תודה לך.

2011
02:45:13,052 --> 02:45:14,521
תן לג'ו לקחת את זה.

2012
02:45:14,774 --> 02:45:15,696
כֵּן?

2013
02:45:16,452 --> 02:45:20,312
כן, זה היה מאוד עצוב.
זה היה אובדן אישי גדול לכולם.

2014
02:45:21,865 --> 02:45:25,307
אין בלעדי על מיס לסטר.
היא לא יכולה לראות אף אחד בכל מקרה.

2015
02:45:27,154 --> 02:45:30,092
מוריס כבר חזר?
האם הוא נכנס מיד, בבקשה?

2016
02:45:30,176 --> 02:45:33,659
"הראלד אקספרס" רוצה
כפולה בעמוד הראשון. קח את כל הסטילס הישנים.

2017
02:45:33,743 --> 02:45:36,431
לונדון מתקשרת. הם מתעקשים לדבר
אליך אישית.

2018
02:45:36,473 --> 02:45:37,564
תן את זה לג'ו.

2019
02:45:37,607 --> 02:45:40,293
כן, כן, אני יכול להאיץ לך 1,500 מילים.

2020
02:45:41,090 --> 02:45:42,431
כן, ברור שזה היה.

2021
02:45:42,475 --> 02:45:45,665
אתה רוצה אותי, מאט?
תחזיקי את השירות בכנסייה עד שאספר לך.

2022
02:45:45,748 --> 02:45:47,679
הנה כל מה שיש לנו עליהם ביחד.

2023
02:45:47,722 --> 02:45:49,441
זה היה ממש מחוץ לבית.

2024
02:45:49,526 --> 02:45:50,660
תשאיר אותם שם.

2025
02:45:50,702 --> 02:45:53,975
אוקיי, תמונות של החוף והבית?
יָמִינָה.

2026
02:45:54,647 --> 02:45:55,653
אה, כן.

2027
02:45:55,780 --> 02:45:57,837
כן, זה היה די פתאומי.

2028
02:45:58,467 --> 02:46:00,061
תודה רבה.

2029
02:46:00,103 --> 02:46:02,999
בסדר, נקה את כולכם.
יש לי הרבה עבודה לעשות.

2030
02:46:03,084 --> 02:46:04,888
מיס ווילר, תישארי כאן.

2031
02:46:14,416 --> 02:46:16,390
זו הדרך בה מסתיים העולם.

2032
02:46:16,724 --> 02:46:19,620
לא בחבטה, ביבבה.

2033
02:46:51,017 --> 02:46:51,982
הנה היא.

2034
02:46:52,318 --> 02:46:54,123
יש את ויקי לסטר.

2035
02:47:07,428 --> 02:47:09,778
זאת ויקי, זו בשחור.

2036
02:47:23,924 --> 02:47:25,560
הסתובב, נכון, ויקי?

2037
02:47:25,645 --> 02:47:27,911
כֵּן. תן לנו רק מבט אחד.

2038
02:47:35,299 --> 02:47:37,104
אני לא יכול לשלוח משהו עליה?

2039
02:47:37,146 --> 02:47:39,496
האם היא תתחיל תמונה חדשה?
ללכת לזמן מה?

2040
02:47:39,580 --> 02:47:42,141
לא לשלוח כלום. זו פקודה, ליבי.

2041
02:47:42,184 --> 02:47:43,610
עד שנדע.

2042
02:47:43,862 --> 02:47:44,994
עד שנדע מה?

2043
02:47:45,079 --> 02:47:48,227
עד שאוכל לדבר איתה. עד שהיא תראה אותי.

2044
02:47:48,562 --> 02:47:51,961
היא לא ענתה לטלפון שלה
אפילו בשבילי בשבוע האחרון.

2045
02:47:54,354 --> 02:47:57,629
זה יישאר כאן?
- כל עוד אני ראש הסטודיו.

2046
02:48:09,381 --> 02:48:13,283
את יודעת, ליבי, פספסת הרבה
לא מכיר את נורמן מיין.

2047
02:48:14,000 --> 02:48:16,978
לא מכיר אותו?
ביליתי את חיי בהכרתו.

2048
02:48:18,741 --> 02:48:21,469
ידעתי מה הוא הולך לעשות
לפני שהוא עשה את זה.

2049
02:48:21,553 --> 02:48:22,980
הכרתי אותו לאחור.

2050
02:48:23,022 --> 02:48:25,164
לא הכרת אותו בכלל.

2051
02:48:25,500 --> 02:48:27,177
הוא היה ממש בחור.

2052
02:48:54,543 --> 02:48:58,239
האם יש משהו שאני יכול לעשות בשבילך, גברתי,
לפני שאני הולך לישון?

2053
02:48:58,490 --> 02:49:00,084
לא, תודה לך, צ'רלס.

2054
02:49:00,841 --> 02:49:01,932
לילה טוב.

2055
02:49:26,275 --> 02:49:28,206
- ערב טוב.
- שלום. איפה היא?

2056
02:49:28,291 --> 02:49:31,817
היא בספרייה. אפשר לקבל את המעיל שלך?
- לא, זה בסדר.

2057
02:49:42,268 --> 02:49:43,568
שלום, דני.

2058
02:49:44,241 --> 02:49:45,709
אתה לא לבוש.

2059
02:49:48,816 --> 02:49:49,697
לָבוּשׁ?

2060
02:49:49,781 --> 02:49:53,264
אתה מגיע להטבה ההיא במקדש.
קדימה, תתלבשי.

2061
02:49:56,076 --> 02:49:58,006
אמרת להם שתהיה שם.

2062
02:50:05,438 --> 02:50:06,822
זה היה קודם.

2063
02:50:06,990 --> 02:50:09,339
אני יודע שזה היה קודם.
קדימה ותתלבשי.

2064
02:50:09,424 --> 02:50:10,431
לֹא!

2065
02:50:10,936 --> 02:50:13,243
אתה פשוט הולך לשבת כאן לנצח?

2066
02:50:13,285 --> 02:50:14,250
כֵּן!

2067
02:50:14,630 --> 02:50:18,910
הלילה ומחר בלילה
ולכל זמן שאני אוהב.

2068
02:50:19,497 --> 02:50:21,681
אני לא רוצה
של התרופות הביתיות שלך.

2069
02:50:21,723 --> 02:50:23,191
אני יודע מה אתה מנסה לעשות.

2070
02:50:23,277 --> 02:50:26,549
והדבר הכי טוב שאתה יכול לעשות בשבילי
זה פשוט לעזוב אותי בשקט!

2071
02:50:26,591 --> 02:50:27,933
אתה וכל השאר.

2072
02:50:28,018 --> 02:50:30,243
ותודה על האהדה,
אני לא רוצה את זה.

2073
02:50:30,327 --> 02:50:31,965
לא ממך ולא מאף אחד!

2074
02:50:32,049 --> 02:50:34,943
אַהֲדָה? זה לא מה שאתה מקבל
ממני, מותק.

2075
02:50:34,986 --> 02:50:36,581
לא מגיע לך.

2076
02:50:36,833 --> 02:50:40,820
אתה אנדרטה נהדרת
לנורמן מיין, אתה.

2077
02:50:41,451 --> 02:50:44,599
הוא היה שיכור והוא בזבז את חייו,
אבל הוא אהב אותך.

2078
02:50:44,850 --> 02:50:49,424
והוא התגאה עצומה באחד
דבר בחייו שלא היה בזבוז, אתה.

2079
02:50:49,719 --> 02:50:51,566
אהבתו אליך והצלחתך.

2080
02:50:51,608 --> 02:50:55,595
זה היה הדבר היחיד בחייו
זה לא היה בזבוז. והוא ידע את זה.

2081
02:50:55,721 --> 02:50:58,322
אולי הוא טעה כשעשה את מה שהוא עשה,
אני לא יודע.

2082
02:50:58,407 --> 02:51:02,478
אבל הוא לא רצה להרוס את זה,
להרוס את הדבר היחיד שהוא התגאה בו.

2083
02:51:02,731 --> 02:51:06,885
ועכשיו אתה עושה את הדבר האחד
הוא פחד, אתה מחסל את זה!

2084
02:51:06,970 --> 02:51:09,362
אתה זורק בצד את הדבר האחד
הוא עזב.

2085
02:51:09,405 --> 02:51:12,467
אתה זורק אותו ישר בחזרה לים
אחריו!

2086
02:51:12,593 --> 02:51:14,902
אתה הדבר היחיד שנשאר
שלו עכשיו.

2087
02:51:14,945 --> 02:51:18,303
ואם רק תבעטו את זה משם,
זה כאילו הוא מעולם לא היה קיים...

2088
02:51:18,595 --> 02:51:21,744
כאילו מעולם לא היה נורמן מיין
בכלל.

2089
02:51:34,211 --> 02:51:35,805
האם תחכה לי?

2090
02:52:43,760 --> 02:52:47,074
- ויקי! מה שלומך?
- מה שלומך? טוב לראות אותך.

2091
02:52:47,159 --> 02:52:49,761
- עבר כל כך הרבה זמן. אתה נראה נפלא.
תודה לך.

2092
02:52:49,846 --> 02:52:53,245
היא נראית נהדר, לא? גם אתה.
אנחנו צריכים ללכת עכשיו.

2093
02:53:18,010 --> 02:53:22,753
הכוכב הבא רשום להופיע
בתוכנית שלך היא ויקי לסטר.

2094
02:53:23,509 --> 02:53:27,117
אבל כולנו מודעים לזה
הנסיבות הטרגיות המונעות...

2095
02:53:27,203 --> 02:53:31,441
... הופעתה של ויקי לסטר כאן הערב.
זה עם האהדה הכי עמוקה...

2096
02:53:32,280 --> 02:53:34,380
האם תסלח לי לרגע?

2097
02:53:37,402 --> 02:53:39,500
ויקי לסטר תופיע הערב!

2098
02:53:50,581 --> 02:53:55,115
הנה היא, גבירותיי ורבותיי,
כוכב זורח בהיר וגבוה.

2099
02:54:03,552 --> 02:54:07,035
כפי שאתה יודע התוכנית הזו מתקיימת
משודר בכל העולם.

2100
02:54:07,119 --> 02:54:10,645
לפני שאתה שר עבורנו, אני יודע
שמיליוני המעריצים שלך בכל מקום...

2101
02:54:10,686 --> 02:54:13,121
... מקווים שתגיד כמה מילים
לָהֶם.

2102
02:54:13,207 --> 02:54:14,254
לא תרצה?

2103
02:54:17,486 --> 02:54:18,997
שלום לכולם.

2104
02:54:22,481 --> 02:54:26,426
זו גברת נורמן מיין.

2105
02:55:02,860 --> 02:55:07,854
"הבאת לי עולם חדש

2106
02:55:10,247 --> 02:55:15,241
"ושזה תמיד, תמיד יהיה"