1
00:01:32,314 --> 00:01:36,920
(Aventuras de Zhan Zhao)

2
00:01:37,000 --> 00:01:40,040
(Episódio 37)

3
00:03:10,641 --> 00:03:11,960
(Jovem Mestre.)

4
00:03:13,360 --> 00:03:14,520
(Jovem Mestre.)

5
00:03:17,760 --> 00:03:18,760
Fique tonto.

6
00:03:22,333 --> 00:03:23,600
Jovem Mestre!

7
00:03:24,080 --> 00:03:25,080
Jovem Mestre!

8
00:03:27,167 --> 00:03:28,600
Jovem Mestre.

9
00:03:28,680 --> 00:03:30,720
Jovem Mestre, dê uma olhada.

10
00:03:31,040 --> 00:03:32,961
Veja se isso é útil para você.

11
00:03:34,721 --> 00:03:36,801
Jovem Mestre, dê uma olhada.

12
00:03:37,081 --> 00:03:39,423
Veja se isso pode realmente ajudá-lo ou não.

13
00:03:53,241 --> 00:03:55,127
Encontrei um pequeno grupo de Guardas Ironblood

14
00:03:55,840 --> 00:03:57,407
e ouvi a conversa deles.

15
00:03:58,400 --> 00:04:00,165
Parecia que era sobre sua missão.

16
00:04:00,801 --> 00:04:03,200
Então, enquanto eles descansavam na casa de chá,

17
00:04:03,280 --> 00:04:04,687
Eu escorreguei alguma coisa

18
00:04:05,720 --> 00:04:06,864
em seu chá.

19
00:04:32,641 --> 00:04:34,921
Ming Zhu Er!

20
00:04:35,880 --> 00:04:36,880
Jovem Mestre.

21
00:04:38,801 --> 00:04:40,086
Eu me lembro agora.

22
00:04:42,680 --> 00:04:43,926
Tudo está voltando para mim.

23
00:04:47,361 --> 00:04:48,361
Não vale a pena

24
00:04:49,521 --> 00:04:50,744
para você me tratar assim.

25
00:05:50,720 --> 00:05:51,720
Zhan Zhao.

26
00:05:51,961 --> 00:05:53,446
Você acha que está salvando ele?

27
00:05:54,160 --> 00:05:56,287
Seria melhor que ele morresse neste incêndio.

28
00:05:56,521 --> 00:05:59,486
Como ele poderia lidar com a culpa de matar acidentalmente toda a sua família?

29
00:05:59,800 --> 00:06:01,320
Ele não pode continuar vivendo!

30
00:06:01,400 --> 00:06:02,887
Ele não vai conseguir!

31
00:06:12,761 --> 00:06:13,761
Jovem Mestre.

32
00:06:16,441 --> 00:06:17,727
De agora em diante, Zhu Zi

33
00:06:19,961 --> 00:06:21,486
não posso mais ficar ao seu lado.

34
00:06:24,667 --> 00:06:26,473
Você pode encontrar outro servo

35
00:06:27,792 --> 00:06:29,318
para lhe fazer companhia.

36
00:06:30,360 --> 00:06:31,360
Zhu Zi.

37
00:06:34,040 --> 00:06:35,926
Zhu Zi é um grande herói.

38
00:06:37,530 --> 00:06:38,553
Um grande herói.

39
00:06:39,208 --> 00:06:40,311
Ming Zhu Er.

40
00:07:04,321 --> 00:07:05,321
Jovem Mestre.

41
00:07:07,681 --> 00:07:09,641
- Cara inteligente?   - Jovem Mestre.

42
00:07:32,920 --> 00:07:35,046
Jovem Mestre, eu descobri.

43
00:07:35,542 --> 00:07:37,487
Zhou Ji Liang está tentando criar problemas entre nós.

44
00:07:37,840 --> 00:07:39,881
Eu não deveria ter ouvido suas poucas palavras

45
00:07:39,961 --> 00:07:40,984
e correu para questioná-lo.

46
00:08:11,160 --> 00:08:12,224
Ming Zhu Er.

47
00:08:15,400 --> 00:08:16,400
Você está errado.

48
00:08:18,201 --> 00:08:19,486
Há dez anos,

49
00:08:23,441 --> 00:08:24,664
Eu não te salvei.

50
00:08:29,040 --> 00:08:30,606
Você me salvou.

51
00:08:31,681 --> 00:08:32,864
Seu lunático.

52
00:08:33,160 --> 00:08:34,561
A família Ming foi vítima.

53
00:08:34,641 --> 00:08:35,823
Eles eram inocentes.

54
00:08:36,201 --> 00:08:39,304
Há tantas pessoas más neste mundo esperando que eu as mate.

55
00:08:39,561 --> 00:08:41,280
Como eu poderia dizer

56
00:08:41,360 --> 00:08:43,063
quem é culpado e quem é inocente.

57
00:08:43,600 --> 00:08:45,087
Hoje, Yaksha os matou.

58
00:08:45,600 --> 00:08:47,366
Amanhã, mesmo que sejam inocentes

59
00:08:47,600 --> 00:08:49,167
eles ainda serão vistos como culpados

60
00:08:49,521 --> 00:08:51,967
Gosto do seu nome Yaksha.

61
00:08:52,360 --> 00:08:53,727
Não importa o que eu faça,

62
00:08:54,201 --> 00:08:56,246
contanto que eu diga que Yaksha fez isso,

63
00:08:56,600 --> 00:08:59,463
todos elogiam isso como certo e dizem que é justificado.

64
00:08:59,800 --> 00:09:02,800
Já que seu nome Yaksha é tão útil,

65
00:09:03,240 --> 00:09:05,046
então todos podem usá-lo.

66
00:09:30,761 --> 00:09:33,006
Estou apenas copiando você.

67
00:09:33,201 --> 00:09:35,926
A culpa da vida da família Ming deveria ser sua.

68
00:09:36,240 --> 00:09:38,407
Todos eles morreram por sua causa.

69
00:09:39,881 --> 00:09:41,246
Se eu sou culpado,

70
00:09:41,561 --> 00:09:43,686
você é ainda mais culpado.

71
00:09:46,961 --> 00:09:47,961
Sem você,

72
00:09:48,800 --> 00:09:50,246
Eu nem existiria.

73
00:09:53,641 --> 00:09:55,647
Se você quer vingança pela família Ming,

74
00:09:57,561 --> 00:09:58,784
apenas me mate.

75
00:09:59,160 --> 00:10:00,527
Mas se você me matar,

76
00:10:00,720 --> 00:10:03,087
como você é diferente de mim?

77
00:10:36,520 --> 00:10:37,520
Foi você

78
00:10:40,921 --> 00:10:43,287
que me deu uma chance de viver e expiar.

79
00:10:44,880 --> 00:10:46,247
eu sei

80
00:10:46,480 --> 00:10:48,446
fazendo você pensar que eu sou o assassino

81
00:10:49,360 --> 00:10:51,247
deve te machucar profundamente

82
00:10:52,480 --> 00:10:54,887
mas é melhor do que deixar você saber a verdade.

83
00:11:02,401 --> 00:11:03,806
Eu sempre me perguntei.

84
00:11:06,321 --> 00:11:07,887
Se eu tivesse ido embora,

85
00:11:09,880 --> 00:11:10,880
talvez

86
00:11:13,000 --> 00:11:15,086
você poderia finalmente deixar o passado para trás.

87
00:11:16,961 --> 00:11:18,407
Tudo que eu fiz

88
00:11:18,921 --> 00:11:20,966
foi apenas para ajudá-lo a sobreviver

89
00:11:21,681 --> 00:11:23,407
e viva bem.

90
00:11:30,401 --> 00:11:31,686
Nosso Zhu Er

91
00:11:33,201 --> 00:11:34,424
é um verdadeiro herói.

92
00:11:38,681 --> 00:11:39,784
Um verdadeiro herói.

93
00:11:43,760 --> 00:11:45,806
Zhi Er foi ao encontro das pessoas que vinham da capital.

94
00:11:46,240 --> 00:11:48,806
O Segundo Irmão foi rastrear os Guardas Ironblood.

95
00:11:49,520 --> 00:11:50,520
Não se preocupe.

96
00:11:51,840 --> 00:11:53,167
Nenhum deles escapará.

97
00:11:54,480 --> 00:11:56,664
Também trouxe a pílula Naiheyin para você.

98
00:12:19,857 --> 00:12:20,857
Onde você está indo?

99
00:12:22,270 --> 00:12:23,270
Torre Chongxiao.

100
00:12:24,321 --> 00:12:25,384
Eu irei com você.

101
00:12:27,248 --> 00:12:28,351
Eu posso lidar com isso sozinho.

102
00:12:29,553 --> 00:12:30,869
Sou um homem moribundo.

103
00:12:31,441 --> 00:12:32,926
Não há necessidade de se preocupar com o que vem a seguir.

104
00:12:33,961 --> 00:12:34,961
Apenas seja franco comigo.

105
00:12:35,250 --> 00:12:36,496
Quanto tempo me resta?

106
00:12:37,750 --> 00:12:40,054
Tang, espero que você possa me dar uma resposta direta.

107
00:12:40,583 --> 00:12:41,583
Não posso dizer com certeza.

108
00:12:42,161 --> 00:12:44,440
Ling Long me mostrou a receita da Seita Baihua.

109
00:12:44,520 --> 00:12:47,440
Esta fórmula pode curar seu veneno, mas ainda precisa de um catalisador especial

110
00:12:47,520 --> 00:12:49,086
para aumentar o poder do veneno de fogo.

111
00:12:49,720 --> 00:12:52,681
Somente o veneno de fogo mais forte pode ser usado como catalisador.

112
00:12:52,880 --> 00:12:55,664
Mas no momento ainda não sei qual é esse ingrediente.

113
00:12:56,520 --> 00:12:57,920
Se tivéssemos mais tempo,

114
00:12:58,000 --> 00:12:59,806
Eu poderia procurar você com cuidado, Zhan.

115
00:13:01,840 --> 00:13:02,840
Mas...

116
00:13:04,041 --> 00:13:06,544
Zhan, perdoe-me por ser franco.

117
00:13:08,201 --> 00:13:10,566
Você não durará até eu encontrar o catalisador.

118
00:13:21,840 --> 00:13:23,566
Ainda tenho alguns desejos não realizados.

119
00:13:25,201 --> 00:13:26,201
Espiga.

120
00:13:27,000 --> 00:13:29,287
Se eu usar a Pílula Naiheyin para suprimir o veneno dentro de mim,

121
00:13:29,720 --> 00:13:32,686
isso poderia me dar um pouco mais de tempo?

122
00:13:36,520 --> 00:13:38,607
A pílula Naiheyin tem propriedades venenosas de fogo.

123
00:13:38,921 --> 00:13:41,201
Foi por isso que poderia temporariamente

124
00:13:41,281 --> 00:13:43,007
suprima o veneno frio em seu corpo naquela época.

125
00:13:44,961 --> 00:13:46,726
Mas para você agora,

126
00:13:47,441 --> 00:13:50,121
o efeito da pílula Naiheyin quase não é mais perceptível.

127
00:13:50,201 --> 00:13:53,121
Mesmo que possa conter temporariamente o veneno frio,

128
00:13:53,201 --> 00:13:54,887
durará apenas algumas horas, no máximo.

129
00:13:55,480 --> 00:13:58,201
Depois disso, o veneno frio voltará ainda mais forte.

130
00:13:58,281 --> 00:14:00,926
A essa altura, até mesmo um médico milagroso

131
00:14:01,681 --> 00:14:02,823
não pode mudar as coisas.

132
00:14:04,760 --> 00:14:07,161
Então, o método de supressão da acupuntura também era mentira.

133
00:14:07,760 --> 00:14:08,760
Desculpe.

134
00:14:09,840 --> 00:14:10,904
Eu menti para todos vocês.

135
00:14:14,360 --> 00:14:16,721
- Eu quero te perguntar... - Você está ignorando o conselho de Xiao Tang

136
00:14:16,801 --> 00:14:18,040
ou apenas fingindo ser burro?

137
00:14:18,120 --> 00:14:20,361
Mesmo que a pílula Naiheyin lhe dê mais algumas horas,

138
00:14:20,441 --> 00:14:21,441
o que acontece depois disso?

139
00:14:21,640 --> 00:14:22,721
O veneno frio em seu corpo

140
00:14:22,801 --> 00:14:24,280
só voltará ainda mais forte.

141
00:14:24,360 --> 00:14:25,601
Para você agora.

142
00:14:25,681 --> 00:14:27,880
A pílula Naiheyin não é uma cura, mas um veneno.

143
00:14:28,321 --> 00:14:29,966
Eu preciso dessas algumas horas.

144
00:14:32,360 --> 00:14:36,160
Tenho que resolver as coisas com o Príncipe Xiangyang.

145
00:14:36,240 --> 00:14:37,846
Zhan Zhao, me dê algum tempo.

146
00:14:38,720 --> 00:14:41,463
Prometo que encontrarei o catalisador para você. Confie em mim.

147
00:14:44,874 --> 00:14:45,880
Na verdade,

148
00:14:47,161 --> 00:14:49,167
Uma vez pensei em esconder a verdade de você.

149
00:14:49,480 --> 00:14:51,743
Eu queria que você usasse a pílula Naiheyin em mim primeiro

150
00:14:53,250 --> 00:14:54,640
antes de dizer a verdade depois.

151
00:14:55,961 --> 00:14:57,103
Mas eu não aguentei

152
00:14:57,561 --> 00:15:00,201
deixar você me mandar embora sem saber a verdade

153
00:15:01,240 --> 00:15:02,607
e se arrepender mais tarde.

154
00:15:05,360 --> 00:15:06,360
Bai Yu Tang.

155
00:15:06,816 --> 00:15:09,926
Eu quero escolher quando morrer

156
00:15:11,081 --> 00:15:12,304
e por que eu morro.

157
00:15:14,321 --> 00:15:16,046
Quero ir com alguma dignidade.

158
00:15:18,401 --> 00:15:19,647
Espero que você me deixe fazer isso.

159
00:15:23,961 --> 00:15:25,367
Estudei medicina para te salvar

160
00:15:27,000 --> 00:15:28,184
não para mandá-lo para o túmulo.

161
00:15:29,369 --> 00:15:30,412
O céu não iria simplesmente deixar você

162
00:15:30,493 --> 00:15:32,281
nascer em uma família de médicos milagrosos por nada.

163
00:15:32,973 --> 00:15:34,200
De agora em diante,

164
00:15:34,360 --> 00:15:35,686
você salvará ainda mais pessoas.

165
00:15:41,360 --> 00:15:42,360
Talvez sim.

166
00:15:45,561 --> 00:15:47,127
Pelo menos no futuro, aquele que sofre

167
00:15:49,921 --> 00:15:50,921
não será você.

168
00:16:20,720 --> 00:16:23,304
Quando nos conhecemos, eu percebi imediatamente

169
00:16:24,281 --> 00:16:25,304
que você realmente gostou.

170
00:16:26,041 --> 00:16:27,184
Não é muito para olhar

171
00:16:27,480 --> 00:16:28,480
e também não é famoso.

172
00:16:29,081 --> 00:16:30,686
Quase ninguém aprecia isso como você.

173
00:16:31,921 --> 00:16:34,063
Portanto, não perca seu verdadeiro admirador.

174
00:16:53,520 --> 00:16:55,007
Já se passaram décadas.

175
00:16:55,281 --> 00:16:59,367
A família Huo finalmente se libertou do controle de outros.

176
00:17:03,720 --> 00:17:04,720
Linglong.

177
00:17:05,041 --> 00:17:06,760
Quando eu te dei a Lâmina Yin Yang,

178
00:17:06,840 --> 00:17:10,046
Eu acreditei que você poderia mudar o destino da família Huo.

179
00:17:11,561 --> 00:17:12,743
E você fez isso.

180
00:17:14,081 --> 00:17:15,326
De agora em diante,

181
00:17:15,640 --> 00:17:17,326
Estou entregando a Mansão Linglong

182
00:17:18,561 --> 00:17:19,624
até você.

183
00:17:58,240 --> 00:17:59,240
Irmãzinha.

184
00:17:59,480 --> 00:18:03,120
Linglong Manor recebeu o nome da filha mais velha da família Huo.

185
00:18:03,378 --> 00:18:04,463
De agora em diante,

186
00:18:04,801 --> 00:18:06,086
realmente faz jus ao seu nome.

187
00:18:07,240 --> 00:18:09,720
Todos os discípulos da família Huo estão esperando por você.

188
00:18:26,000 --> 00:18:27,000
Vamos.

189
00:18:52,961 --> 00:18:54,904
Senhorita. Para onde vamos agora?

190
00:18:55,401 --> 00:18:58,104
Vamos encontrar todos os discípulos perdidos da família Huo

191
00:18:58,800 --> 00:18:59,864
e trazê-los para casa.

192
00:19:43,560 --> 00:19:46,200
No caminho para cá, peguei um sabre no caminho.

193
00:19:46,280 --> 00:19:48,344
Sua espada deve voltar ao seu legítimo dono.

194
00:19:48,542 --> 00:19:50,382
Ouvi dizer que você tem uma espada famosa na capital.

195
00:19:50,480 --> 00:19:52,440
Dê-me esse. O que você diz?

196
00:19:52,520 --> 00:19:53,520
Você deveria voltar correndo.

197
00:19:54,720 --> 00:19:56,983
Zhu Zi sempre me chamou de irmão Bai.

198
00:19:57,240 --> 00:19:58,966
Desta vez, eu quero vingá-lo

199
00:19:59,720 --> 00:20:01,006
Já preparei o vinho.

200
00:20:01,401 --> 00:20:03,703
Assim que sairmos daqui, vamos tomar uma boa bebida juntos.

201
00:23:13,921 --> 00:23:14,921
Atenção!

202
00:23:23,080 --> 00:23:24,080
Zhan Zhao!

203
00:23:40,881 --> 00:23:42,486
Zhan Zhao, solte!

204
00:23:57,080 --> 00:23:58,080
Bai Yu Tang!

205
00:24:01,160 --> 00:24:02,160
Zhan Zhao!

206
00:24:02,247 --> 00:24:04,206
O veneno de fogo na pílula Naiheyin não é forte o suficiente

207
00:24:04,287 --> 00:24:06,773
porque a toxicidade foi suprimida quando foi feita!

208
00:24:08,441 --> 00:24:10,561
Como foi feito o Pó dos Cem Dragões de Zhou Ji Liang?

209
00:24:10,641 --> 00:24:11,641
Falar!

210
00:24:11,841 --> 00:24:13,920
É feito colocando centenas de cobras venenosas

211
00:24:14,000 --> 00:24:16,440
em um contêiner e deixá-los lutar até a morte.

212
00:24:16,520 --> 00:24:18,761
Então, você pega o último que sobrou vivo e usa sua vesícula biliar.

213
00:24:18,841 --> 00:24:20,127
De onde vêm as cobras?

214
00:24:20,320 --> 00:24:21,686
Todo outono e inverno

215
00:24:22,201 --> 00:24:24,320
o líder da seita nos manda para Feihua Hollow

216
00:24:24,560 --> 00:24:25,601
para pegar cobras para ele.

217
00:24:25,681 --> 00:24:27,246
As cobras que ele quer são realmente cruéis.

218
00:24:27,641 --> 00:24:29,567
A maioria deles vive em penhascos íngremes.

219
00:24:30,040 --> 00:24:32,040
Quem sabe o que essas cobras comeram?

220
00:24:32,480 --> 00:24:34,344
Mesmo as águias não são páreo para eles.

221
00:24:58,800 --> 00:25:00,127
Depressa, vá!

222
00:25:06,240 --> 00:25:07,766
Zhan Zhao!

223
00:25:07,921 --> 00:25:09,367
O catalisador é...

224
00:25:14,000 --> 00:25:15,407
Bai Yu Tang!

225
00:26:24,000 --> 00:26:25,144
Senhor Zhan.

226
00:30:37,040 --> 00:30:40,480
Um edital sem o selo imperial.

227
00:30:45,681 --> 00:30:47,206
Foi assim que você chamou

228
00:30:48,201 --> 00:30:51,047
a prova sólida que o Imperador Taizong usurpou o trono?

229
00:30:51,601 --> 00:30:53,647
É a sua desculpa para conspirar com Xia Ocidental

230
00:30:54,121 --> 00:30:56,647
e iniciando uma rebelião.

231
00:30:59,361 --> 00:31:04,246
Sou descendente direto do imperador fundador.

232
00:31:04,760 --> 00:31:07,726
Eu só quero o que mereço.

233
00:31:08,080 --> 00:31:09,926
Se não fosse pelo Juramento do Caixão Dourado,

234
00:31:11,121 --> 00:31:13,006
aquele que está no trono

235
00:31:14,121 --> 00:31:15,607
deveria ter sido eu.

236
00:31:16,441 --> 00:31:21,726
Aquele a quem você jurou lealdade deveria ter sido eu também.

237
00:31:22,417 --> 00:31:24,262
Eu sigo uma pessoa,

238
00:31:25,441 --> 00:31:26,966
não um trono.

239
00:31:27,961 --> 00:31:29,144
Os documentos comprovam isso.

240
00:31:30,841 --> 00:31:32,686
Para fazer com que Xia Ocidental envie tropas,

241
00:31:33,000 --> 00:31:37,006
você até concordou em desistir do território Song assim que isso fosse feito.

242
00:31:37,641 --> 00:31:39,807
Existe alguma coisa que você não faria?

243
00:31:40,401 --> 00:31:43,200
Você trata as pessoas como se elas não fossem nada.

244
00:31:43,280 --> 00:31:45,087
Se você conseguir poder,

245
00:31:45,841 --> 00:31:48,286
você nunca se importará com pessoas como as suas.

246
00:31:52,240 --> 00:31:55,926
Você está sempre falando sobre o mundo

247
00:31:56,441 --> 00:31:58,006
e as pessoas.

248
00:31:58,361 --> 00:32:02,607
Você ao menos percebe que este mundo pertence à família Zhao?

249
00:32:03,121 --> 00:32:06,607
O mundo pertence ao imperador fundador.

250
00:32:07,080 --> 00:32:11,121
As leis desta terra são estabelecidas pela família Zhao.

251
00:32:11,201 --> 00:32:12,201
Você!

252
00:32:19,720 --> 00:32:20,743
Zhan Zhao,

253
00:32:22,161 --> 00:32:24,087
você é um homem inteligente.

254
00:32:24,560 --> 00:32:26,047
Você deveria saber

255
00:32:26,520 --> 00:32:28,847
o que realmente quero dizer com tudo isso.

256
00:32:29,121 --> 00:32:30,567
Você terminou?

257
00:32:31,121 --> 00:32:32,847
Somente alguém que perdeu tudo

258
00:32:33,601 --> 00:32:35,526
fala assim.

259
00:32:36,161 --> 00:32:37,407
Perdeu tudo?

260
00:32:40,708 --> 00:32:44,035
Para salvar a face da família real,

261
00:32:45,000 --> 00:32:50,486
meu sobrinho nunca apontaria uma lâmina contra mim, seu próprio tio.

262
00:32:50,921 --> 00:32:53,521
Ele vai me trancar por alguns anos.

263
00:32:53,601 --> 00:32:55,240
Quando passar tempo suficiente

264
00:32:55,320 --> 00:32:58,526
e ninguém mais fala sobre esse caso,

265
00:33:00,040 --> 00:33:02,567
ele simplesmente me deixará sair.

266
00:33:02,961 --> 00:33:07,200
Até então, terei um novo Siming

267
00:33:07,280 --> 00:33:09,240
e Dong Jun para me servir.

268
00:33:09,320 --> 00:33:12,601
Uma nova Torre Chongxiao

269
00:33:12,681 --> 00:33:15,561
e os novos funcionários se tornarão meu fantoche.

270
00:33:15,641 --> 00:33:20,446
Eu ainda sou um governante.

271
00:33:22,240 --> 00:33:26,943
Isso é o que me diferencia de vocês, formigas.

272
00:33:30,601 --> 00:33:32,167
Para me pegar,

273
00:33:32,401 --> 00:33:34,486
quantas pessoas ao seu redor

274
00:33:35,961 --> 00:33:37,847
morreram por nada?

275
00:33:40,201 --> 00:33:41,201
E o que aconteceu?

276
00:33:41,480 --> 00:33:44,686
Não fui eu que perdi tudo.

277
00:33:45,441 --> 00:33:46,584
Zhan Zhao!

278
00:33:48,080 --> 00:33:52,367
O mundo não tem lâmina que possa matar um tio real.

279
00:33:55,958 --> 00:33:57,181
Isso mesmo.

280
00:33:58,681 --> 00:34:01,766
Não há lâmina neste mundo que possa matar um tio real.

281
00:34:03,161 --> 00:34:04,344
Mas, Vossa Alteza.

282
00:34:05,921 --> 00:34:08,006
Estou disposto a ser essa lâmina.

283
00:34:08,520 --> 00:34:09,743
Você se atreve?

284
00:34:12,480 --> 00:34:14,400
Um assassino deve pagar com a vida.

285
00:34:14,480 --> 00:34:16,766
Até mesmo Vossa Alteza deveria respeitar isso!

286
00:34:31,201 --> 00:34:32,201
eu...

287
00:34:35,201 --> 00:34:36,526
Sou um tio real.

288
00:34:38,080 --> 00:34:39,847
Você deve me proteger.

289
00:34:41,161 --> 00:34:42,807
Você deve me respeitar.

290
00:34:47,201 --> 00:34:49,367
Eu respeito a justiça.

291
00:34:50,320 --> 00:34:52,766
A justiça não pode protegê-lo!

292
00:34:52,961 --> 00:34:54,064
Zhan Zhao!

293
00:37:04,921 --> 00:37:05,960
Pai.

294
00:37:06,040 --> 00:37:09,560
Mamãe me disse acendendo uma vela sob a Torre Wanxing

295
00:37:09,640 --> 00:37:11,721
significa que você está orando por bênçãos.

296
00:37:11,801 --> 00:37:14,281
Estamos orando pelo jovem

297
00:37:14,361 --> 00:37:17,104
quem salvou as pessoas no portão da cidade?

298
00:37:17,680 --> 00:37:19,281
Estou ficando mais confuso.

299
00:37:19,361 --> 00:37:21,447
Mais cedo, você e todos na cidade

300
00:37:21,680 --> 00:37:23,120
disse que ele era um cara mau.

301
00:37:23,200 --> 00:37:24,960
Mas esse jovem é Yaksha.

302
00:37:25,040 --> 00:37:26,406
Yaksha é uma boa pessoa.

303
00:37:26,881 --> 00:37:29,246
Mas as autoridades querem prender Yaksha.

304
00:37:34,961 --> 00:37:35,961
Criança.

305
00:37:36,241 --> 00:37:38,961
Há muitas coisas neste mundo que nem eu entendo.

306
00:37:39,361 --> 00:37:42,487
Tudo que sei é que ele nos salvou

307
00:37:43,600 --> 00:37:45,366
e todos na cidade hoje.

308
00:39:59,474 --> 00:40:03,961
(Um mês depois)

309
00:40:43,401 --> 00:40:45,286
Saudações, Mestre da Mansão.

310
00:40:57,761 --> 00:41:00,241
As coisas devem estar bem agitadas com muitas coisas para resolver

311
00:41:00,321 --> 00:41:01,400
em Linglong Manor agora.

312
00:41:01,480 --> 00:41:04,607
Quando assumi o comando da Seita Tang, também passei por essa fase.

313
00:41:05,241 --> 00:41:07,263
Se você precisar de ajuda com alguma coisa,

314
00:41:07,480 --> 00:41:08,480
basta perguntar.

315
00:41:08,958 --> 00:41:11,691
Não se preocupe. Não terei vergonha disso.

316
00:41:12,600 --> 00:41:14,366
Agora que você está no comando da Seita Tang,

317
00:41:15,040 --> 00:41:17,281
não é nada como costumava ser.

318
00:41:19,520 --> 00:41:20,624
eu ouvi

319
00:41:20,721 --> 00:41:23,743
Sr. Huo e Huo se entregaram e confessaram

320
00:41:24,080 --> 00:41:26,007
e entregou o método de mineração ao tribunal

321
00:41:26,599 --> 00:41:29,246
então Sua Majestade decidiu pegar leve com eles.

322
00:41:31,281 --> 00:41:32,343
Nós realmente

323
00:41:33,968 --> 00:41:35,333
tenho que agradecer a Zhan por isso.

324
00:41:37,160 --> 00:41:38,686
Só descobri depois

325
00:41:39,361 --> 00:41:41,206
ele deixou uma carta para as autoridades.

326
00:41:41,667 --> 00:41:44,959
Zhao disse como você se esforçou para ajudar e ajudar neste caso

327
00:41:45,040 --> 00:41:46,321
ao longo do caminho

328
00:41:46,401 --> 00:41:47,401
na carta.

329
00:41:47,600 --> 00:41:49,000
Foi graças a essa carta

330
00:41:49,080 --> 00:41:51,560
que Zhao pudesse falar e implorar pela família Huo.

331
00:41:55,281 --> 00:41:56,383
Ao longo do caminho,

332
00:41:56,721 --> 00:41:58,080
Zhan se esforçou tanto

333
00:41:58,160 --> 00:41:59,303
para cuidar de todos.

334
00:42:00,458 --> 00:42:01,681
Ultimamente,

335
00:42:02,241 --> 00:42:04,967
Fiquei pensando nos dias em que enfrentávamos a vida e a morte juntos.

336
00:42:14,600 --> 00:42:16,801
Mestre, há duas pessoas lá fora pedindo para vê-lo.

337
00:42:16,881 --> 00:42:17,881
Quem são eles?

338
00:42:17,961 --> 00:42:21,201
Mestre. Um deles diz que seu nome é Ding Zhao Hui.

339
00:42:21,281 --> 00:42:24,064
O outro, usando um chapéu de bambu, diz ser Zhan Ri Fei.

340
00:42:34,689 --> 00:42:40,609
(Tribunal Kaifeng)

341
00:45:41,834 --> 00:45:44,880
Eu sinto que beber aqui é um pouco impróprio.

342
00:45:45,234 --> 00:45:47,937
Pintar no palácio é o que é impróprio.

343
00:45:49,515 --> 00:45:50,658
Agora mesmo na mesa,

344
00:45:50,995 --> 00:45:52,560
você também não pediu desculpas a Sua Majestade.

345
00:45:53,354 --> 00:45:54,497
Ele também não tocou no assunto.

346
00:45:54,833 --> 00:45:57,806
Ele ainda mantém minha obra-prima até hoje. Acho que ele realmente gosta.

347
00:46:01,794 --> 00:46:02,794
No que você está pensando?

348
00:46:03,625 --> 00:46:05,032
Esse trabalho no oeste de Xia.

349
00:46:05,331 --> 00:46:06,771
Outro trabalho novamente.

350
00:46:06,833 --> 00:46:08,479
Tudo o que você pensa é bobagem.

351
00:46:09,083 --> 00:46:11,043
Você concordou com esse trabalho agora há pouco

352
00:46:11,125 --> 00:46:12,308
Eu nunca disse sim.

353
00:46:14,115 --> 00:46:15,338
Então, me diga

354
00:46:15,737 --> 00:46:17,144
o que conta como um assunto sério?

355
00:46:17,515 --> 00:46:18,515
Lembrar?

356
00:46:18,794 --> 00:46:20,761
Eu vim até você pelo título.

357
00:46:22,274 --> 00:46:23,274
Eu sei.

358
00:46:23,875 --> 00:46:25,840
Não acabei de perguntar a Sua Majestade

359
00:46:26,194 --> 00:46:27,681
me deixar abandonar o título de Gato Imperial?

360
00:46:27,914 --> 00:46:29,232
Não foi isso que eu quis dizer.

361
00:46:29,468 --> 00:46:32,507
De acordo com Sua Majestade, não há mais Sleek Rat depois da Torre Chongxiao.

362
00:46:32,588 --> 00:46:33,948
Continue sendo seu gato nojento.

363
00:46:34,042 --> 00:46:37,134
Você sabe que eu não me importo com títulos,

364
00:46:37,274 --> 00:46:38,274
mas ganhando ou perdendo.

365
00:46:39,075 --> 00:46:40,075
Ganhar ou perder?

366
00:46:40,515 --> 00:46:41,698
Não foi a rivalidade do gato e do rato

367
00:46:42,274 --> 00:46:44,201
resolvido há muito tempo?

368
00:46:45,314 --> 00:46:47,618
Quando foi resolvido? Por que eu não sei disso?

369
00:46:49,435 --> 00:46:50,835
Deixe-me explicar para você.

370
00:46:50,915 --> 00:46:52,315
A primeira vez que brigamos,

371
00:46:52,395 --> 00:46:55,241
Eu me machuquei por dentro e por fora e ainda lutei com você até o empate.

372
00:46:55,625 --> 00:46:57,000
- Você admite isso, certo?   - Isso foi...

373
00:46:57,075 --> 00:46:58,178
Na próxima vez que brigamos,

374
00:46:59,194 --> 00:47:02,201
Fui envenenado por Nightmare Sky e você ainda não conseguiu me vencer.

375
00:47:02,794 --> 00:47:03,794
Você admite isso, certo?

376
00:47:05,523 --> 00:47:07,723
Me conta. O que isso prova?

377
00:47:07,804 --> 00:47:09,515
Como eu saberia o que isso prova?

378
00:47:09,595 --> 00:47:11,274
Você foi ferido ou envenenado durante todo o caminho.

379
00:47:11,354 --> 00:47:12,377
Por que você nunca melhora?

380
00:47:13,035 --> 00:47:14,258
Não importa.

381
00:47:14,674 --> 00:47:16,081
Ferido ou envenenado, tanto faz.

382
00:47:16,684 --> 00:47:17,754
Ainda é o suficiente para lutar com você.

383
00:47:18,475 --> 00:47:19,475
Bai Xiao Wu,

384
00:47:19,714 --> 00:47:21,081
nós brigamos duas vezes

385
00:47:21,333 --> 00:47:23,416
e eu estava usando apenas trinta por cento da minha força de cada vez.

386
00:47:27,154 --> 00:47:28,480
Ah, é assim que você quer jogar?

387
00:47:29,834 --> 00:47:31,681
Se é isso que você está dizendo,

388
00:47:32,075 --> 00:47:33,114
dez por cento.

389
00:47:33,194 --> 00:47:35,114
Usei apenas dez por cento da minha força.

390
00:47:35,194 --> 00:47:36,194
Você acredita nisso?

391
00:47:36,435 --> 00:47:37,435
Eu acredito em você.

392
00:47:38,194 --> 00:47:40,321
Eu nem me importo em ganhar ou perder de qualquer maneira.

393
00:47:40,515 --> 00:47:41,698
Diga o que quiser.

394
00:47:52,754 --> 00:47:53,754
Você realmente quer uma briga?

395
00:47:53,834 --> 00:47:55,017
Eu faço.

396
00:47:55,314 --> 00:47:58,057
Se você conseguir me vencer hoje, eu aceito esse trabalho.

397
00:47:58,595 --> 00:47:59,595
Levante-se, então.

398
00:48:08,274 --> 00:48:09,960
Não vou usar uma das minhas pernas,

399
00:48:10,274 --> 00:48:11,417
e você ainda não vai me vencer.

400
00:48:12,042 --> 00:48:13,042
Pode vir.

401
00:48:13,115 --> 00:48:15,995
Você não serve apenas para três bebidas? Quantos você já teve agora?

402
00:48:16,115 --> 00:48:18,138
Quem te disse que só aguento três bebidas?

403
00:48:18,395 --> 00:48:20,241
Eu também bebo melhor que você.

404
00:48:25,194 --> 00:48:26,194
Sou ou não sou?

405
00:48:38,595 --> 00:48:40,115
Não importa quantas vezes competimos,

406
00:48:40,208 --> 00:48:41,560
Eu sempre ganho, não é?

407
00:48:48,515 --> 00:48:50,400
Eu quero, mas simplesmente não consigo.

408
00:48:51,354 --> 00:48:52,640
Estou cansado.


