1
00:01:32,304 --> 00:01:36,891
(Aventuras de Zhan Zhao)

2
00:01:36,972 --> 00:01:39,877
(Episódio 36)

3
00:01:40,708 --> 00:01:42,863
Quando você prometeu sua lealdade a mim pela primeira vez,

4
00:01:42,958 --> 00:01:44,524
você continuou insistindo

5
00:01:44,625 --> 00:01:46,312
que depois de dez anos de estudo árduo,

6
00:01:46,792 --> 00:01:49,432
você se recusou a desperdiçar seus talentos na corte imperial.

7
00:01:49,686 --> 00:01:52,457
Mas agora, parece que suas habilidades

8
00:01:52,677 --> 00:01:56,604
só são bons o suficiente para administrar um lugar pequeno como o condado de Wanshan.

9
00:01:56,958 --> 00:01:58,925
Eu até me pergunto

10
00:01:59,238 --> 00:02:03,497
se você pudesse proteger a mina de ouro e o condado de Wanshan

11
00:02:03,625 --> 00:02:07,289
porque a sorte desempenhou um papel nisso.

12
00:02:18,375 --> 00:02:21,860
Quando você perde a mina de ouro,

13
00:02:22,667 --> 00:02:27,674
o seu destino e o do condado de Wanshan já estão selados.

14
00:02:30,375 --> 00:02:35,574
Então, o que você pode fazer para salvar o condado de Wanshan?

15
00:02:43,998 --> 00:02:49,965
Se você puder morrer pelo seu povo do condado de Wanshan,

16
00:02:53,371 --> 00:02:59,325
isso não o tornaria famoso como Juiz Hu?

17
00:02:59,500 --> 00:03:00,621
Pegue.

18
00:03:00,708 --> 00:03:01,931
Pegue.

19
00:03:27,449 --> 00:03:28,568
Vossa Alteza,

20
00:03:28,649 --> 00:03:30,169
Sempre fui leal a você.

21
00:03:30,250 --> 00:03:32,296
Eu nunca trairia você!

22
00:03:33,083 --> 00:03:34,306
Sua Alteza!

23
00:04:19,797 --> 00:04:22,677
Zhan Zhao apenas disse que estava saindo a negócios, mas não disse onde?

24
00:04:23,042 --> 00:04:25,306
- Ele não fez isso. - Isso é estranho.

25
00:04:25,790 --> 00:04:27,277
Ele acabou de usar Soaring Crane ontem,

26
00:04:27,358 --> 00:04:29,018
mas agiu como se nada tivesse acontecido depois.

27
00:04:29,042 --> 00:04:31,442
Quanto mais ele age assim, mais sinto que algo está errado.

28
00:04:32,174 --> 00:04:33,599
Preciso me encontrar com Ling Long.

29
00:04:33,623 --> 00:04:34,702
Apresse-se e encontre Xiao Tang

30
00:04:34,792 --> 00:04:36,167
para perguntar a ele sobre o antídoto.

31
00:04:36,292 --> 00:04:38,647
Irmão Bai, vá agora. Ficarei aqui com Ming Zhu Er.

32
00:04:47,667 --> 00:04:48,890
Eu não vi essa pessoa.

33
00:05:16,463 --> 00:05:17,686
Zhan,

34
00:05:18,173 --> 00:05:19,396
de agora em diante,

35
00:05:19,750 --> 00:05:22,054
é melhor você não usar mais o Soaring Crane.

36
00:05:27,398 --> 00:05:28,621
Tudo bem.

37
00:05:30,167 --> 00:05:31,927
Eu vim aqui sem avisar os dois.

38
00:05:33,167 --> 00:05:35,670
Irmão Tang, espero que seja franco comigo.

39
00:05:35,833 --> 00:05:37,056
Apenas me diga honestamente.

40
00:05:37,667 --> 00:05:38,912
Quanto tempo me resta?

41
00:05:43,500 --> 00:05:44,723
Não posso dizer com certeza.

42
00:05:50,038 --> 00:05:52,661
Ling Long me mostrou a receita da seita Baihua.

43
00:05:52,742 --> 00:05:54,059
Esta fórmula pode desintoxicar o veneno,

44
00:05:54,083 --> 00:05:55,603
mas ainda precisa de um catalisador especial.

45
00:05:55,644 --> 00:05:57,251
Aumenta o poder do veneno de fogo,

46
00:05:57,750 --> 00:05:59,350
desencadeando um ataque ao veneno frio.

47
00:06:09,839 --> 00:06:11,062
Zhao Zhi Er.

48
00:06:11,143 --> 00:06:12,903
Zhao Zhi Er, você me amarrou com muita força.

49
00:06:13,083 --> 00:06:14,649
Meus braços estão prestes a quebrar.

50
00:06:16,125 --> 00:06:18,332
Zhao Zhi Er. Afrouxe um pouco, sim?

51
00:06:18,458 --> 00:06:19,864
Mal consigo respirar aqui.

52
00:06:20,500 --> 00:06:21,620
Tome um pouco de água.

53
00:06:21,708 --> 00:06:23,890
Eu não quero nenhum. Desamarre-me.

54
00:06:25,839 --> 00:06:26,839
Zhao Zhi Er,

55
00:06:26,920 --> 00:06:28,081
Zhao Zhi Er, volte!

56
00:06:28,162 --> 00:06:29,407
Estou falando sério aqui!

57
00:06:29,584 --> 00:06:30,807
Zhao Zhi Er!

58
00:06:50,440 --> 00:06:51,663
Vá dar uma olhada.

59
00:07:05,333 --> 00:07:06,494
Yaksha!

60
00:07:06,575 --> 00:07:07,695
É o Senhor Yaksha.

61
00:07:07,792 --> 00:07:09,015
Senhor Yaksha!

62
00:07:17,792 --> 00:07:19,822
- Senhor Yaksha! - Senhor Yaksha!

63
00:07:19,903 --> 00:07:21,111
Senhor Yaksha!

64
00:07:28,417 --> 00:07:30,142
Por que você não o deixou por mim?

65
00:07:30,583 --> 00:07:33,808
Ele deveria ter sido enforcado na plataforma de execução do condado de Wanshan,

66
00:07:33,889 --> 00:07:35,854
para pagar por seus crimes contra a seita Xiuluo.

67
00:07:36,292 --> 00:07:37,539
Pare de perder tempo.

68
00:07:38,792 --> 00:07:40,672
Se você bagunçar os negócios importantes do mestre,

69
00:07:41,125 --> 00:07:44,055
você acabará como Hu Xiao Chen.

70
00:07:44,125 --> 00:07:46,083
Meus homens estiveram ocupados esse tempo todo.

71
00:07:46,417 --> 00:07:49,410
Reunir pessoas leva tempo.

72
00:07:51,014 --> 00:07:54,278
Deixe o povo de Lord Hu pagar suas dívidas por ele.

73
00:07:55,083 --> 00:07:56,448
Seu condado de Wanshan

74
00:07:57,458 --> 00:07:59,344
finalmente caiu em minhas mãos.

75
00:08:07,375 --> 00:08:09,176
- Eles foram embora? - Você realmente viu Yaksha?

76
00:08:09,200 --> 00:08:12,315
Realmente. Agora mesmo, ele estava parado ali na muralha da cidade.

77
00:08:12,448 --> 00:08:15,167
Ouvi dizer que Lord Yaksha liderou seus homens

78
00:08:15,248 --> 00:08:17,215
e matou um monte de criminosos na capital.

79
00:08:17,787 --> 00:08:19,107
- Todos, afastem-se! - Mover!

80
00:08:19,153 --> 00:08:21,377
- Todos vocês, movam-se! - Mover! Fique de lado!

81
00:08:21,458 --> 00:08:22,476
Mover!

82
00:08:28,792 --> 00:08:31,471
Algum de vocês viu o rosto do agressor?

83
00:08:31,542 --> 00:08:33,292
Quem exatamente é Yaksha?

84
00:08:33,773 --> 00:08:34,794
Falar.

85
00:08:34,875 --> 00:08:37,035
Yaksha nunca mata a pessoa errada. Eles mereceram.

86
00:08:37,398 --> 00:08:41,262
Eles mereceram!

87
00:08:41,333 --> 00:08:42,893
Lord Yaksha nunca mata a pessoa errada!

88
00:08:42,917 --> 00:08:45,237
Eles devem ter feito algo maligno. Ele teve o que merecia!

89
00:08:45,359 --> 00:08:50,942
Ele teve o que merecia!

90
00:08:52,542 --> 00:08:54,947
Eles não são apenas alguns guardas municipais de baixo escalão?

91
00:08:55,159 --> 00:08:56,767
Que mal eles poderiam ter feito?

92
00:08:57,000 --> 00:08:59,515
Você não conseguiu descobrir que crime eles cometeram

93
00:08:59,583 --> 00:09:01,070
mas Yaksha sabe exatamente.

94
00:09:01,250 --> 00:09:03,167
Yaksha está apenas levando-os à justiça.

95
00:09:03,317 --> 00:09:04,638
Senhor Yaksha não fez nada de errado!

96
00:09:04,719 --> 00:09:07,724
Senhor Yaksha não fez nada de errado!

97
00:09:07,875 --> 00:09:09,281
Se você falar bobagem de novo,

98
00:09:09,375 --> 00:09:11,101
Vou arrastá-lo até as autoridades para interrogatório.

99
00:09:11,125 --> 00:09:12,404
Senhor Yaksha não fez nada de errado!

100
00:09:12,518 --> 00:09:13,844
Senhor Yaksha não fez nada de errado!

101
00:09:15,278 --> 00:09:16,526
Dispersar!

102
00:09:16,625 --> 00:09:18,538
- Todos, dispersem! - Vá em frente!

103
00:09:19,708 --> 00:09:20,931
Todos vocês, sigam em frente!

104
00:09:22,083 --> 00:09:23,923
Siga em frente! Todos, saiam daqui!

105
00:09:26,559 --> 00:09:27,782
Todos vocês, sigam em frente!

106
00:09:29,518 --> 00:09:31,342
Siga em frente! Todos, saiam daqui!

107
00:09:36,458 --> 00:09:38,018
Príncipe Xiangyang matou Hu Xiao Chen

108
00:09:38,119 --> 00:09:40,284
para cortar seus laços com o caso da mina de ouro.

109
00:09:40,797 --> 00:09:42,757
Como ele cometeu o crime usando o nome de Yaksha,

110
00:09:42,799 --> 00:09:44,484
ele só ficará mais imprudente de agora em diante.

111
00:09:44,583 --> 00:09:45,948
Seu próximo alvo

112
00:09:46,833 --> 00:09:48,056
é provavelmente a família Huo.

113
00:09:48,125 --> 00:09:50,725
Se quiserem descobrir o paradeiro da família Huo, não será difícil.

114
00:09:51,870 --> 00:09:53,717
Tenho que voltar para meu pai e meu irmão.

115
00:09:54,120 --> 00:09:56,576
Ling Long, as coisas estão muito urgentes agora.

116
00:09:56,958 --> 00:09:58,678
Talvez não possamos ajudá-lo agora.

117
00:09:58,708 --> 00:10:01,154
Não se preocupe. Posso pedir ajuda à Seita Tang.

118
00:10:01,750 --> 00:10:05,276
Mas a população do condado de Wanshan está ligada ao caso da mina de ouro.

119
00:10:05,625 --> 00:10:07,728
Se o príncipe Xiangyang quiser que tudo corra bem,

120
00:10:08,625 --> 00:10:10,785
Receio que ele tenha como alvo o povo do condado de Wanshan.

121
00:10:10,875 --> 00:10:13,481
A acção do Príncipe Xiangyang destina-se a manter-nos sob controlo.

122
00:10:14,321 --> 00:10:16,167
Assim que corrermos para o condado de Wanshan para salvar pessoas,

123
00:10:16,454 --> 00:10:17,855
ele vai aproveitar a chance

124
00:10:17,917 --> 00:10:19,397
para escoltar o povo de Xia Ocidental para fora.

125
00:10:22,734 --> 00:10:24,134
Deixe o povo de Xia Ocidental comigo.

126
00:10:24,175 --> 00:10:25,575
Eu irei ajudar meus dois irmãos juramentados.

127
00:10:26,708 --> 00:10:28,492
Os Cinco Ratos podem vir de origens humildes,

128
00:10:28,516 --> 00:10:29,704
e eles não são funcionários,

129
00:10:29,792 --> 00:10:31,152
mas eles ainda se preocupam com a justiça.

130
00:10:31,731 --> 00:10:34,732
Eles nunca permitiriam que o príncipe Xiangyang escapasse impune por trair o país.

131
00:10:35,194 --> 00:10:37,551
Não se preocupe. Se o povo de Xia Ocidental cometer um deslize,

132
00:10:37,632 --> 00:10:39,417
definitivamente iremos intervir e detê-los.

133
00:10:40,107 --> 00:10:41,126
Tudo bem.

134
00:10:41,208 --> 00:10:43,872
Vamos nos dividir em três grupos. Vou para o condado de Wanshan.

135
00:10:52,125 --> 00:10:53,685
Eu sei com o que vocês estão preocupados.

136
00:10:54,383 --> 00:10:55,823
Já conversei com o irmão Tang.

137
00:10:56,500 --> 00:10:57,768
Ele me deu um tratamento de acupuntura

138
00:10:57,792 --> 00:10:59,900
e suprimi meu veneno "À primeira vista".

139
00:11:00,125 --> 00:11:03,012
O irmão Tang disse, contanto que eu não use Soaring Crane novamente,

140
00:11:03,625 --> 00:11:05,145
Posso aguentar até o dia em que estiver curado.

141
00:11:05,250 --> 00:11:06,473
Curado?

142
00:11:08,135 --> 00:11:11,283
Ele disse que o remédio da Seita Baihua usa Naiheyin como catalisador.

143
00:11:11,917 --> 00:11:13,140
Pode curar o veneno.

144
00:11:22,998 --> 00:11:24,039
Senhor Zhan.

145
00:11:25,047 --> 00:11:26,077
Senhor Zhan.

146
00:11:26,158 --> 00:11:29,101
- Ming Zhu Er foi levado pelos homens de Zhou Ji Liang. - O que?

147
00:11:30,292 --> 00:11:32,222
Senhor Zhan. Ele me pediu para passar uma mensagem para você.

148
00:11:32,246 --> 00:11:34,766
Sua rivalidade com Zhou Ji Liang será resolvida no condado de Wanshan.

149
00:11:35,000 --> 00:11:37,044
Lord Chu não conhece a situação no condado de Wanshan.

150
00:11:37,068 --> 00:11:39,570
Será difícil convencê-lo a enviar tropas para ajudar.

151
00:11:40,042 --> 00:11:41,423
E se usarmos o mapa da mina como prova?

152
00:11:41,447 --> 00:11:42,847
Podemos convencer o enviado imperial?

153
00:11:42,896 --> 00:11:44,035
Você fica com o mapa da mina por enquanto.

154
00:11:44,059 --> 00:11:46,059
Eu tenho meu próprio jeito de quebrar o cerco ao condado de Wanshan.

155
00:11:46,083 --> 00:11:47,306
Não se preocupem, pessoal.

156
00:11:48,875 --> 00:11:49,936
Fique tonto!

157
00:12:31,583 --> 00:12:34,099
Já faz tanto tempo. Por que nada aconteceu?

158
00:12:34,917 --> 00:12:37,182
Segundo Irmão, fique calmo.

159
00:12:37,388 --> 00:12:39,846
Esta estrada é a única saída da Torre Chongxiao.

160
00:12:40,167 --> 00:12:42,853
Essas pessoas de Xia Ocidental não vão simplesmente voar para longe.

161
00:13:15,458 --> 00:13:18,808
Parece que eles se dividiram em dois grupos para nos confundir.

162
00:13:18,875 --> 00:13:20,172
Para escoltar o povo de Xia Ocidental,

163
00:13:20,196 --> 00:13:22,723
O príncipe Xiangyang definitivamente não usará apenas alevinos.

164
00:13:24,370 --> 00:13:27,010
Qualquer que seja a rota que o Chefe Zhong esteja guardando, é essa que seguimos.

165
00:13:28,878 --> 00:13:30,324
Duvido que seja tão simples.

166
00:13:30,678 --> 00:13:32,525
Talvez o príncipe Xiangyang

167
00:13:32,917 --> 00:13:34,563
está fazendo o oposto.

168
00:13:37,167 --> 00:13:39,662
Dividir. Devemos seguir os dois caminhos.

169
00:14:18,797 --> 00:14:19,957
Essas pessoas

170
00:14:20,038 --> 00:14:21,826
sempre ouvia mais Hu Xiao Chen.

171
00:14:22,458 --> 00:14:24,825
Eles lhe causaram problemas em cada etapa da sua investigação.

172
00:14:25,375 --> 00:14:26,700
Essas vidas

173
00:14:27,079 --> 00:14:28,998
são meu pequeno presente para você.

174
00:14:30,239 --> 00:14:32,486
Onde estão Ming Zhu Er e os outros aldeões?

175
00:15:05,598 --> 00:15:06,821
Fique tonto!

176
00:15:07,542 --> 00:15:08,765
Fique tonto!

177
00:16:02,250 --> 00:16:03,271
É como eu esperava.

178
00:16:03,500 --> 00:16:05,426
Você está apenas fingindo ser forte.

179
00:16:19,761 --> 00:16:21,316
Quando meus homens o pegaram,

180
00:16:21,454 --> 00:16:22,677
ele nem mesmo revidou.

181
00:16:23,239 --> 00:16:25,805
Ele queria me ver e queria a verdade.

182
00:16:26,204 --> 00:16:28,036
Eu o conheço há muito tempo.

183
00:16:28,662 --> 00:16:32,357
Diga-me, devo ajudá-lo a realizar seu desejo?

184
00:16:33,000 --> 00:16:34,566
Eu sou aquele que você odeia.

185
00:16:35,333 --> 00:16:37,299
Ming Zhu Er e os aldeões são inocentes.

186
00:16:37,875 --> 00:16:39,098
Deixe-os ir.

187
00:16:39,250 --> 00:16:40,650
Quanto ao que aconteceu há dez anos,

188
00:16:40,875 --> 00:16:42,275
Eu lhe darei as respostas que você deseja.

189
00:16:42,333 --> 00:16:43,556
Inocente?

190
00:16:44,119 --> 00:16:46,716
Todos no condado de Wanshan eram cúmplices de Hu Xiao Chen.

191
00:16:46,792 --> 00:16:48,015
Quem aqui é realmente inocente?

192
00:16:48,167 --> 00:16:51,792
Zhan Zhao, você esqueceu as regras que estabeleci como Yaksha

193
00:16:51,875 --> 00:16:53,402
é acabar com o mal até o fim?

194
00:16:54,000 --> 00:16:55,607
Hoje, esses criminosos

195
00:16:55,808 --> 00:16:57,527
já estão sendo levados para

196
00:16:57,625 --> 00:16:59,112
o altar na montanha Baozhu.

197
00:16:59,377 --> 00:17:00,600
Se você quiser salvá-los,

198
00:17:01,638 --> 00:17:03,084
só há um caminho.

199
00:17:03,500 --> 00:17:05,779
Eu quero ouvir você dizer

200
00:17:05,878 --> 00:17:09,141
que realmente matou toda a sua família naquela época.

201
00:17:09,667 --> 00:17:10,907
Se você errar pelo menos uma palavra,

202
00:17:11,625 --> 00:17:15,592
Usarei esses fogos de artifício frios como sinal para avisar meus homens

203
00:17:15,839 --> 00:17:17,062
agir imediatamente.

204
00:17:17,375 --> 00:17:19,497
Eles usarão a vida de todos no condado de Wanshan

205
00:17:19,583 --> 00:17:21,550
como um sacrifício vivo pela minha seita Xiuluo.

206
00:17:51,948 --> 00:17:53,551
Você mesmo me capturou.

207
00:17:53,750 --> 00:17:56,196
Por sua causa, fiquei exilado por dez anos.

208
00:17:57,083 --> 00:17:58,894
Então, por que você e aquele filho da família Ming

209
00:17:58,918 --> 00:18:00,707
passou por tudo isso sem um arranhão,

210
00:18:00,792 --> 00:18:03,998
enquanto eu tenho que sofrer por dez anos?

211
00:18:12,072 --> 00:18:13,518
É Pó Bailong.

212
00:18:14,000 --> 00:18:16,326
Você deve ter visto esse veneno antes.

213
00:18:16,792 --> 00:18:18,015
Aquela família Ming...

214
00:19:07,125 --> 00:19:10,091
A razão pela qual continuei brigando com você por tanto tempo

215
00:19:10,591 --> 00:19:14,037
era esgotar toda a força que lhe resta

216
00:19:14,558 --> 00:19:17,101
e destruir o povo

217
00:19:17,167 --> 00:19:20,694
você deseja proteger um por um.

218
00:19:21,639 --> 00:19:22,862
Hoje,

219
00:19:23,358 --> 00:19:25,804
sejam os aldeões ou aquele garoto da família Ming,

220
00:19:26,417 --> 00:19:28,063
você não salvará nenhum.

221
00:19:32,558 --> 00:19:33,781
Do que você está rindo?

222
00:19:35,125 --> 00:19:37,540
Você ainda consegue rir em um momento como este?

223
00:19:44,310 --> 00:19:46,790
Estou rindo porque seus truques não mudaram em dez anos.

224
00:19:47,333 --> 00:19:48,858
Tudo o que você faz é maldade.

225
00:19:49,838 --> 00:19:51,061
Estou rindo de você,

226
00:19:51,247 --> 00:19:53,054
escondido atrás da minha máscara,

227
00:19:53,679 --> 00:19:56,284
pensar que as pessoas realmente respeitam você.

228
00:19:58,758 --> 00:20:03,925
Hoje, apenas um de nós sairá vivo do condado de Wanshan.

229
00:20:04,208 --> 00:20:05,933
De agora em diante, as regras de Yaksha

230
00:20:06,159 --> 00:20:09,085
será definido somente por mim.

231
00:20:09,598 --> 00:20:11,524
Yaksha existe por minha causa.

232
00:20:12,679 --> 00:20:14,004
Você não

233
00:20:14,719 --> 00:20:17,261
decidir suas regras.

234
00:20:32,151 --> 00:20:33,441
Está quase na hora.

235
00:20:34,479 --> 00:20:36,004
Eles deveriam estar aqui em breve.

236
00:20:44,625 --> 00:20:47,384
Lorde Chu, você está determinado a investigar o caso da família Ming.

237
00:20:47,408 --> 00:20:49,552
Tudo o que você realmente quer é colocar a culpa em Lord Zhan.

238
00:20:49,879 --> 00:20:52,039
Este caso não precisa ser mais investigado.

239
00:20:53,350 --> 00:20:54,995
Aqui está a confissão de Lord Zhan.

240
00:20:55,417 --> 00:20:56,663
Você pode prendê-lo diretamente.

241
00:20:57,159 --> 00:21:00,239
Aquele grupo de Yaksha que você viu dentro da cidade de Xiangyang era apenas uma distração.

242
00:21:01,208 --> 00:21:03,629
O verdadeiro Yaksha está no condado de Wanshan.

243
00:21:06,479 --> 00:21:09,261
Senhor Chu, vá em frente, rápido.

244
00:21:29,999 --> 00:21:32,205
Agora você pode provar a sensação do Bailong Powder.

245
00:21:32,959 --> 00:21:35,524
Esta é a vingança da família Ming.

246
00:22:03,919 --> 00:22:05,405
Você não acabou de dizer

247
00:22:07,125 --> 00:22:10,267
você queria que eu mesmo contasse a verdade a Ming Zhu Er?

248
00:22:11,542 --> 00:22:13,308
Bem, você não precisará dizer mais nada.

249
00:22:13,959 --> 00:22:16,044
Nunca abra a boca novamente.

250
00:22:57,239 --> 00:22:58,462
Não poderia ter sido você.

251
00:23:01,518 --> 00:23:02,764
Você não os matou, matou?

252
00:23:06,439 --> 00:23:08,405
Naquela época, eu estava tentando pegar Zhou Ji Liang,

253
00:23:09,838 --> 00:23:11,078
mas perdi o controle por um momento

254
00:23:12,318 --> 00:23:13,605
e acendeu o fogo.

255
00:23:14,542 --> 00:23:15,765
Por que?

256
00:23:16,919 --> 00:23:19,165
Por que você não me matou junto com eles naquela época?

257
00:23:22,333 --> 00:23:27,528
Prefiro ter morrido com minha família do que acabar assim.

258
00:24:01,417 --> 00:24:02,640
Este golpe de espada

259
00:24:04,246 --> 00:24:06,293
é pôr fim ao passado.

260
00:24:08,494 --> 00:24:10,061
De qualquer forma, não viverei muito mais.

261
00:24:10,542 --> 00:24:11,869
Você pode considerar seus pais

262
00:24:13,250 --> 00:24:14,776
e sua irmã vingada.

263
00:24:45,950 --> 00:24:47,173
Senhor Chu,

264
00:24:47,998 --> 00:24:49,244
o povo do condado de Wanshan

265
00:24:50,083 --> 00:24:51,569
estão trancados na montanha Baozhu.

266
00:24:54,708 --> 00:24:59,054
Embora eu quisesse pegar Yaksha acima de tudo,

267
00:24:59,417 --> 00:25:02,744
Não sou um tolo que não consegue distinguir o certo do errado.

268
00:25:03,667 --> 00:25:05,153
Foi o caso da família Ming

269
00:25:05,792 --> 00:25:07,197
realmente você está fazendo isso?

270
00:25:08,000 --> 00:25:09,223
Os crimes de Yaksha

271
00:25:10,543 --> 00:25:11,948
tudo começou por minha causa.

272
00:25:14,703 --> 00:25:16,349
Então, deixe-me ser o único a acabar com isso.

273
00:25:18,462 --> 00:25:19,685
Ming Zhu Er

274
00:25:21,083 --> 00:25:22,529
merece viver.

275
00:25:28,768 --> 00:25:29,991
Senhor Chu,

276
00:25:31,744 --> 00:25:33,790
você já tem minha confissão em mãos,

277
00:25:35,254 --> 00:25:36,781
e você sabe que não posso escapar.

278
00:25:38,208 --> 00:25:41,055
Será que você poderia me dar mais algumas horas?

279
00:25:42,333 --> 00:25:43,979
Ainda há algo que preciso fazer.

280
00:25:45,250 --> 00:25:46,473
O que estamos esperando?

281
00:25:46,833 --> 00:25:49,217
Vamos. Iremos para a montanha Baozhu.

282
00:26:02,598 --> 00:26:05,462
Bom garoto. Quando eu chegar em casa, farei algo delicioso para você.

283
00:26:53,758 --> 00:26:56,284
Pai! Mãe!

284
00:26:56,639 --> 00:26:58,365
Mãe!

285
00:27:00,750 --> 00:27:01,973
Pai.

286
00:27:02,239 --> 00:27:03,462
Mãe.

287
00:27:03,719 --> 00:27:04,942
Irmã.

288
00:27:07,875 --> 00:27:09,280
Só percebi hoje

289
00:27:10,903 --> 00:27:12,126
que nos últimos dez anos,

290
00:27:13,647 --> 00:27:15,407
Eu tenho odiado a pessoa errada o tempo todo.

291
00:27:15,719 --> 00:27:17,605
Eu queria vingar todos vocês,

292
00:27:19,833 --> 00:27:21,056
mas...

293
00:28:04,542 --> 00:28:05,661
Meu Senhor.

294
00:28:05,750 --> 00:28:06,973
Comandante Shao.

295
00:28:07,792 --> 00:28:08,858
Acabamos de receber uma notícia.

296
00:28:08,939 --> 00:28:10,148
Ambas as equipes tiveram sucesso.

297
00:28:10,542 --> 00:28:13,389
As pessoas fora do jardim foram atraídas para longe o suficiente.

298
00:28:54,083 --> 00:28:57,408
Pai, vamos guardar essa mudança para quando eu voltar.

299
00:28:58,760 --> 00:28:59,983
Tudo bem.

300
00:29:25,583 --> 00:29:26,806
Pai,

301
00:29:28,686 --> 00:29:29,909
seu chá esfriou.

302
00:29:30,792 --> 00:29:32,015
Você deveria pegar uma xícara nova.

303
00:29:44,239 --> 00:29:45,462
Senhorita.

304
00:29:49,292 --> 00:29:50,515
Senhorita.

305
00:29:52,917 --> 00:29:54,140
Senhorita.

306
00:29:54,375 --> 00:29:55,744
Eles nos superavam em número.

307
00:29:57,083 --> 00:29:58,368
Nós nos separamos.

308
00:29:58,875 --> 00:30:01,378
Mestre, eles estão ali.

309
00:30:01,679 --> 00:30:03,564
Vá, rápido!

310
00:32:07,287 --> 00:32:08,510
Assim como eu pensei.

311
00:32:09,083 --> 00:32:11,848
O príncipe Xiangyang ainda confia mais em seu filho.

312
00:32:12,558 --> 00:32:14,365
Devo ficar de olho em você.

313
00:32:36,318 --> 00:32:38,622
Fique tonto!

314
00:32:45,087 --> 00:32:46,248
Bai Yu Tang,

315
00:32:46,333 --> 00:32:48,932
seus dois irmãos juramentados já estão presos pelos meus homens.

316
00:32:49,000 --> 00:32:51,761
Você está sozinho agora. Por que meter o nariz nos negócios de outra pessoa?

317
00:32:52,958 --> 00:32:56,401
Seu mestre poderia muito bem ter feito um acordo com Xia Ocidental.

318
00:32:56,542 --> 00:32:58,102
Se você deixar essa pessoa voltar hoje,

319
00:32:58,167 --> 00:33:00,148
As tropas de elite de Xia Ocidental marcharão em breve

320
00:33:00,172 --> 00:33:01,499
e você chama isso de intromissão?

321
00:33:03,042 --> 00:33:05,728
Alguma maneira de retribuir um favor quando você nem consegue distinguir o certo do errado.

322
00:33:05,752 --> 00:33:07,792
Você não tem medo de que todos os heróis riam de você?

323
00:33:12,887 --> 00:33:14,110
Se eu parar você agora,

324
00:33:14,910 --> 00:33:18,294
a dívida que tenho com ele por salvar minha fortaleza será saldada.

325
00:33:18,542 --> 00:33:19,765
Desculpe.

326
00:33:20,417 --> 00:33:23,080
Hoje, eu, Zhong Xiong, não vou recuar.

327
00:33:23,708 --> 00:33:24,931
Multar.

328
00:33:25,083 --> 00:33:28,511
Se eu conseguir que o Chefe Zhong pare de servir cegamente hoje, valerá a pena.

329
00:33:28,792 --> 00:33:30,157
Vamos resolver isso em três movimentos.

330
00:33:30,708 --> 00:33:31,931
Que tal?

331
00:34:49,833 --> 00:34:51,352
Pai, você está bem?

332
00:34:51,433 --> 00:34:52,656
Estou bem.

333
00:34:53,375 --> 00:34:55,656
- Onde está a tia-avó? - Ela foi enviada para a seita Yiyun.

334
00:34:55,711 --> 00:34:58,075
Ela está segura agora. Não se preocupe.

335
00:35:11,040 --> 00:35:12,263
Existem mais perseguidores?

336
00:35:20,125 --> 00:35:21,365
Você ainda tem o mapa da mina?

337
00:35:21,708 --> 00:35:22,931
Pai.

338
00:35:24,264 --> 00:35:25,744
Ainda não chegamos a esse ponto.

339
00:35:25,833 --> 00:35:29,159
Nós concordamos antes, depois que Zhan Zhao e eu pegamos o Príncipe Xiangyang,

340
00:35:29,240 --> 00:35:30,643
então você e meu irmão confessariam.

341
00:35:30,667 --> 00:35:31,890
Mas agora, eu...

342
00:35:32,583 --> 00:35:34,293
Não há tempo, Ling Long.

343
00:35:34,375 --> 00:35:37,462
Você não está apenas protegendo Feng Er e eu, mas toda a Mansão Linglong.

344
00:35:37,917 --> 00:35:39,271
Este é o lugar mais próximo de Yincheng.

345
00:35:39,295 --> 00:35:41,640
Use o mapa da mina para trazer os soldados aqui.

346
00:35:41,721 --> 00:35:42,791
Pai.

347
00:35:45,083 --> 00:35:46,781
Ling Long, não se preocupe!

348
00:35:46,861 --> 00:35:49,878
Todos os discípulos da Seita Tang ajudarão a proteger a família Huo para você.

349
00:35:50,917 --> 00:35:52,140
Vá agora.

350
00:35:53,656 --> 00:35:54,879
Depressa, vá!

351
00:35:56,158 --> 00:35:57,861
- Pai. - Ir!

352
00:36:19,999 --> 00:36:22,550
A sua dívida para com o Príncipe Xiangyang foi liquidada hoje, Chefe Zhong.

353
00:36:22,875 --> 00:36:24,755
De agora em diante, não prometa mais sua lealdade.

354
00:36:45,264 --> 00:36:46,487
Fique tonto!

355
00:36:54,125 --> 00:36:57,502
Zhong Xiong não aguentará muito mais. Pegue todos e intercepte-o.

356
00:36:58,208 --> 00:36:59,431
Ir!

357
00:37:01,708 --> 00:37:03,089
Todos, sigam-me!

358
00:37:03,167 --> 00:37:04,390
Pare Bai Yu Tang!

359
00:37:04,667 --> 00:37:05,890
Sim!

360
00:37:08,391 --> 00:37:09,614
Fique tonto!

361
00:37:15,750 --> 00:37:17,572
Você mandou todo mundo embora. Quanto a mim?

362
00:37:22,015 --> 00:37:23,701
Este é o seu plano infalível?

363
00:37:25,840 --> 00:37:27,245
Um bando de idiotas.

364
00:37:29,542 --> 00:37:30,788
Eu realmente não entendo.

365
00:37:31,598 --> 00:37:34,165
Por que o Imperador faria acordos com idiotas como você?

366
00:37:35,999 --> 00:37:38,381
Por que você não se junta aos seus homens para bloqueá-lo?

367
00:37:38,678 --> 00:37:40,485
Você nem tem coragem de lutar com ele.

368
00:37:43,279 --> 00:37:44,685
Você não é páreo para ele.

369
00:37:45,500 --> 00:37:48,018
Todos os seguidores do seu mestre são tão ignorantes quanto você.

370
00:37:48,333 --> 00:37:50,539
Não creio que ele esteja destinado a ser imperador.

371
00:37:50,957 --> 00:37:52,838
Mesmo assim, ele continua sonhando

372
00:37:52,917 --> 00:37:54,917
e quer que nós, o povo de Xia Ocidental, o ajudemos.

373
00:38:23,287 --> 00:38:25,669
- Você... - O acordo é respaldado por documentos oficiais.

374
00:38:25,750 --> 00:38:28,036
Assim que os documentos chegarem ao oeste de Xia,

375
00:38:28,439 --> 00:38:32,844
sua vida não significará nada para o rei de Xia Ocidental.

376
00:39:31,458 --> 00:39:32,681
Fique tonto!

377
00:39:33,375 --> 00:39:34,598
Fique tonto!

378
00:39:43,500 --> 00:39:44,723
Ninguém

379
00:39:45,333 --> 00:39:47,618
ousa falar assim com meu pai.

380
00:39:47,958 --> 00:39:49,965
Nem mesmo você.

381
00:40:03,055 --> 00:40:04,278
Fique tonto!

382
00:41:23,333 --> 00:41:24,556
Você está se sentindo melhor?

383
00:41:25,415 --> 00:41:26,638
Não se preocupe.

384
00:41:28,125 --> 00:41:29,348
Como tá indo?

385
00:41:30,792 --> 00:41:32,015
Eu procurei em todos os lugares,

386
00:41:32,250 --> 00:41:33,473
mas não encontrei nada.

387
00:41:37,999 --> 00:41:39,965
Se eles ousassem matar aquele homem de Xia Ocidental,

388
00:41:40,638 --> 00:41:42,844
significa o acordo do Príncipe Xiangyang com Xia Ocidental

389
00:41:43,439 --> 00:41:44,924
definitivamente tem papelada para provar isso.

390
00:41:46,500 --> 00:41:47,540
Quarto Irmão.

391
00:41:48,083 --> 00:41:50,378
Venha aqui. Como você se machucou tanto?

392
00:41:50,458 --> 00:41:51,704
O grupo que eu estava seguindo

393
00:41:52,375 --> 00:41:53,971
estava cheio de especialistas.

394
00:41:54,198 --> 00:41:55,851
Se o Segundo Irmão não tivesse aparecido a tempo,

395
00:41:55,875 --> 00:41:57,361
Eu estaria morto agora.

396
00:41:58,000 --> 00:41:59,457
Segundo Irmão, e o seu grupo?

397
00:41:59,481 --> 00:42:01,361
Os que segui eram apenas soldados normais.

398
00:42:01,458 --> 00:42:03,926
Assim que perceberam que haviam sido expostos, não ousaram lutar de frente.

399
00:42:03,950 --> 00:42:05,556
Eles se espalharam e correram.

400
00:42:05,934 --> 00:42:06,934
Irmão Han.

401
00:42:07,038 --> 00:42:08,261
Irmão Jiang.

402
00:42:08,333 --> 00:42:10,858
Onde esses dois grupos foram parar?

403
00:42:11,399 --> 00:42:14,139
O grupo que o Quarto Irmão rastreou seguiu em direção a Dengcheng.

404
00:42:14,333 --> 00:42:16,419
Afinal, aqueles que eu era fugiram para o condado de Nanzhang.

405
00:42:19,375 --> 00:42:20,598
Condado de Nanzhang.

406
00:42:30,919 --> 00:42:32,142
Vamos nos separar.

407
00:42:32,637 --> 00:42:35,197
- Cada um de nós leva um grupo. - Tem certeza que está preparado para isso?

408
00:42:35,359 --> 00:42:36,844
As coisas são urgentes agora.

409
00:42:37,181 --> 00:42:38,694
Depois de passarem por esses dois condados,

410
00:42:38,718 --> 00:42:41,525
eles chegarão ao mercado fronteiriço onde Song e Western Xia comercializam.

411
00:42:41,999 --> 00:42:43,565
Se as mercadorias chegarem ao mercado,

412
00:42:44,125 --> 00:42:45,445
será difícil localizá-los.

413
00:42:47,708 --> 00:42:50,660
Segundo Irmão, leve o Quarto Irmão de volta à pousada para se recuperar primeiro.

414
00:42:50,750 --> 00:42:52,351
Eu também preciso que você vá para West Bridge Crossing

415
00:42:52,375 --> 00:42:53,434
e pegue as pessoas da Ilha Xiankong.

416
00:42:53,458 --> 00:42:55,370
Certifique-se de trazer a pílula Naiheyin para mim.

417
00:42:55,458 --> 00:42:56,681
Não se preocupe.

418
00:42:58,625 --> 00:43:00,968
Você vai para o condado de Nanzhang. Seja extremamente cuidadoso.


