1
00:01:32,316 --> 00:01:36,935
(Aventuras de Zhan Zhao)

2
00:01:37,016 --> 00:01:39,960
(Episódio 35)

3
00:01:40,610 --> 00:01:43,755
Zhou Ji Liang foi condenado à morte?

4
00:01:45,082 --> 00:01:46,960
Zhan Zhao te contou isso?

5
00:01:48,338 --> 00:01:49,720
Ele mentiu para você.

6
00:01:50,417 --> 00:01:53,006
Zhou Ji Liang não foi condenado à morte.

7
00:01:53,708 --> 00:01:55,175
Em vez disso, ele foi exilado.

8
00:01:56,018 --> 00:01:57,484
Pare um momento e pense.

9
00:01:58,137 --> 00:02:02,204
Se foi ele mesmo quem matou a sua família,

10
00:02:03,497 --> 00:02:06,764
por que ele só seria exilado?

11
00:02:08,083 --> 00:02:10,629
Zhou Ji Liang não foi exilado

12
00:02:11,058 --> 00:02:13,403
por causa do caso de sua família.

13
00:02:14,958 --> 00:02:16,543
Foi porque

14
00:02:17,978 --> 00:02:19,723
ele costumava ser um bandido anos atrás.

15
00:02:20,958 --> 00:02:22,303
Tudo o que estou lhe contando

16
00:02:22,978 --> 00:02:25,403
é respaldado por registros oficiais.

17
00:02:51,167 --> 00:02:52,513
Naquela época, havia dois Yaksha?

18
00:02:55,938 --> 00:02:57,284
Ninguém se apresentou para testemunhar.

19
00:02:58,042 --> 00:02:59,402
Então, os funcionários não puderam confirmar

20
00:02:59,542 --> 00:03:00,967
qual Yaksha

21
00:03:01,333 --> 00:03:02,959
matou meus pais e minha irmã.

22
00:03:12,457 --> 00:03:14,218
Algo lhe veio à mente?

23
00:03:14,298 --> 00:03:16,941
Agora, você é o único que pode testemunhar sobre este caso.

24
00:03:17,355 --> 00:03:18,674
Você precisa realmente pensar

25
00:03:18,750 --> 00:03:20,110
se

26
00:03:20,250 --> 00:03:22,276
você já viu o verdadeiro rosto do Yaksha

27
00:03:22,658 --> 00:03:24,164
há dez anos.

28
00:03:29,218 --> 00:03:30,421
Mãe!

29
00:03:32,858 --> 00:03:36,995
Pai!

30
00:03:41,375 --> 00:03:42,739
Pai!

31
00:03:58,257 --> 00:04:01,298
Naquela época, você deve ter visto o rosto dele.

32
00:04:01,378 --> 00:04:02,844
Tente lembrar.

33
00:04:03,498 --> 00:04:05,098
Naquela época, ele deve ter tirado a máscara

34
00:04:05,542 --> 00:04:07,288
bem na sua frente.

35
00:04:17,098 --> 00:04:18,301
Você se lembra agora?

36
00:04:27,042 --> 00:04:28,881
Zhan Zhao, o que você está tentando fazer?

37
00:04:29,137 --> 00:04:31,101
Não acredito que você faria isso.

38
00:04:31,737 --> 00:04:33,163
Isso apenas prova

39
00:04:33,658 --> 00:04:35,908
você é o Yaksha daquela época.

40
00:04:35,989 --> 00:04:39,920
E ele é a testemunha que viu você cometer o crime.

41
00:04:42,579 --> 00:04:43,782
Guardas!

42
00:04:44,537 --> 00:04:45,937
Leve Zhan Zhao sob custódia!

43
00:04:46,017 --> 00:04:47,220
Quem se atreve?

44
00:04:47,292 --> 00:04:49,775
Eu tenho o token oficial aqui. Quem se atreve a agir?

45
00:04:55,227 --> 00:04:56,827
Tenho o decreto imperial bem aqui.

46
00:04:57,292 --> 00:04:59,492
Recebi ordens para assumir o comando de Xiangzhou por enquanto

47
00:04:59,583 --> 00:05:00,786
para investigar casos antigos.

48
00:05:01,251 --> 00:05:02,518
O caso Yaksha

49
00:05:02,792 --> 00:05:04,538
está sem solução há dez anos.

50
00:05:04,708 --> 00:05:09,060
Juro encerrar este caso para a corte e o imperador.

51
00:05:09,958 --> 00:05:11,077
Zhan Zhao,

52
00:05:11,256 --> 00:05:14,043
você é o principal suspeito no caso Yaksha.

53
00:05:14,417 --> 00:05:15,803
Se você é um criminoso,

54
00:05:17,054 --> 00:05:19,697
como você pode usar o token oficial?

55
00:05:20,577 --> 00:05:21,780
Guardas!

56
00:05:25,443 --> 00:05:27,988
Você ousa manter um oficial do tribunal como refém?

57
00:05:28,537 --> 00:05:30,323
Você está apenas blefando.

58
00:05:30,542 --> 00:05:32,169
Aposto que você realmente não vai fazer isso.

59
00:05:32,250 --> 00:05:33,453
Zhan Zhao não ousaria.

60
00:05:35,042 --> 00:05:36,709
Mas Yaksha faria!

61
00:06:30,625 --> 00:06:32,066
Quando Zhi Er veio até mim,

62
00:06:32,167 --> 00:06:33,632
ela já tinha me contado tudo.

63
00:06:34,583 --> 00:06:36,409
Se não fosse o caso do meu irmão,

64
00:06:37,000 --> 00:06:39,044
você não estaria preso nessa bagunça agora.

65
00:06:40,792 --> 00:06:42,778
Não é como se você estivesse completamente sozinho.

66
00:06:43,458 --> 00:06:46,284
A menos que você termine de me ajudar.

67
00:06:47,667 --> 00:06:49,404
Eu até trouxe os Cinco Ratos da Ilha Xiankong

68
00:06:49,428 --> 00:06:51,086
para ajudá-lo, o Gato Imperial.

69
00:06:51,166 --> 00:06:52,580
Você ainda não está satisfeito?

70
00:06:54,545 --> 00:06:55,986
Como vai sua situação?

71
00:06:56,083 --> 00:06:57,286
Você quer saber?

72
00:06:58,333 --> 00:06:59,933
Então, conte-me o que aconteceu com Zhu Zi.

73
00:07:09,777 --> 00:07:10,980
Desculpe.

74
00:07:11,433 --> 00:07:14,475
Não posso ser totalmente honesto sobre isso.

75
00:07:14,905 --> 00:07:16,108
Eu não quero dizer mais nada.

76
00:07:18,792 --> 00:07:21,538
Esses intrigantes no tribunal sempre jogam nos dois lados.

77
00:07:22,125 --> 00:07:23,565
Depois de derrubar o Príncipe Xiangyang,

78
00:07:23,625 --> 00:07:25,974
eles provavelmente não continuarão defendendo o caso da família de Zhu Zi.

79
00:07:26,542 --> 00:07:28,861
Se tudo mais falhar, mande-o para a Ilha Xiankong.

80
00:07:28,958 --> 00:07:30,238
Vou ficar de olho nele para você.

81
00:07:35,583 --> 00:07:37,300
Ontem à noite, seguimos o ouro.

82
00:07:37,375 --> 00:07:39,335
Acabamos em um dos jardins do Príncipe Xiangyang.

83
00:07:39,426 --> 00:07:41,747
Há uma Torre Chongxiao dentro da qual parecia estranha.

84
00:07:41,833 --> 00:07:43,942
Se não fosse pelo que aconteceu no pátio de Zhongxiao

85
00:07:43,966 --> 00:07:44,998
e seu aviso,

86
00:07:45,091 --> 00:07:46,691
Eu teria entrado para verificar pessoalmente.

87
00:07:47,542 --> 00:07:49,888
Eu realmente devo isso aos seus dois irmãos juramentados desta vez.

88
00:07:50,208 --> 00:07:52,688
Onde eles estão agora? Ainda nem agradeci pessoalmente.

89
00:07:52,857 --> 00:07:54,606
Eles estão hospedados em uma pousada por enquanto.

90
00:07:54,667 --> 00:07:56,547
Vou levá-lo para vê-los quando tivermos uma chance.

91
00:07:59,500 --> 00:08:00,766
Alguma notícia sobre Ling Long?

92
00:08:01,386 --> 00:08:02,932
É uma situação estranha.

93
00:08:03,013 --> 00:08:04,045
Esta manhã,

94
00:08:04,125 --> 00:08:06,473
Ouvi dizer que a filha mais velha de Linglong Manor vai se casar.

95
00:08:06,497 --> 00:08:07,777
O casamento está marcado para amanhã.

96
00:09:24,177 --> 00:09:25,380
Traga isso junto.

97
00:09:53,377 --> 00:09:55,537
Na hora da sorte,

98
00:09:55,617 --> 00:09:58,884
os noivos vão partir!

99
00:10:46,792 --> 00:10:47,995
Todos vocês podem ir embora.

100
00:11:02,417 --> 00:11:03,620
Linglong.

101
00:11:04,424 --> 00:11:06,209
Se pudéssemos voltar a alguns meses atrás,

102
00:11:07,958 --> 00:11:10,158
e eu poderia trazer você para a família Shao como minha noiva,

103
00:11:10,625 --> 00:11:12,171
Eu estaria nas nuvens.

104
00:11:13,218 --> 00:11:14,421
Mas agora,

105
00:11:15,333 --> 00:11:18,479
mesmo que esse nosso casamento não seja exatamente um

106
00:11:18,818 --> 00:11:20,021
onde nos amamos,

107
00:11:21,818 --> 00:11:23,604
ainda é o destino, pelo menos.

108
00:11:24,897 --> 00:11:26,577
Desde que você nasceu na família Huo,

109
00:11:26,657 --> 00:11:29,580
você estava destinado a se casar com alguém da família Shao hoje.

110
00:11:29,833 --> 00:11:31,499
Não importa o quão teimoso você seja,

111
00:11:32,299 --> 00:11:33,502
você não pode lutar contra o destino.

112
00:11:33,958 --> 00:11:35,161
Não é verdade?

113
00:11:35,617 --> 00:11:36,820
Vá em frente, diga.

114
00:11:37,130 --> 00:11:38,333
O que vocês estão tramando?

115
00:11:39,167 --> 00:11:40,873
Por que você está atrás de outra mina de ouro?

116
00:11:45,897 --> 00:11:47,764
Então, seu pai já te contou tudo.

117
00:11:48,417 --> 00:11:49,977
Desde que você decidiu se casar

118
00:11:50,042 --> 00:11:51,763
e aceitou ser o Fantasma da Montanha,

119
00:11:51,938 --> 00:11:53,484
você deveria servir bem ao príncipe.

120
00:11:54,137 --> 00:11:57,203
Não pergunte sobre coisas que você não deveria saber.

121
00:11:57,737 --> 00:12:00,177
Pense nisso como uma tentativa de encontrar uma saída para sua família Huo.

122
00:12:30,179 --> 00:12:31,382
Vamos.

123
00:12:32,333 --> 00:12:33,840
Beba este vinho de casamento.

124
00:12:34,977 --> 00:12:36,377
Só então a cerimônia está completa.

125
00:12:52,833 --> 00:12:54,036
Por que existe apenas um pergaminho?

126
00:12:54,292 --> 00:12:56,118
É apenas um casamento apenas no nome.

127
00:12:57,500 --> 00:12:59,700
Você espera obter todos os pergaminhos perdidos de uma só vez?

128
00:13:00,303 --> 00:13:04,086
Você não acha que esse acordo é fácil demais para sua família Huo?

129
00:13:04,737 --> 00:13:06,297
Este é o quarto nível do manual.

130
00:13:06,411 --> 00:13:08,477
Com os três primeiros níveis da sua família,

131
00:13:08,558 --> 00:13:11,358
isso é o suficiente para você desbloquear o Olho Linglong e servir ao príncipe.

132
00:13:12,218 --> 00:13:13,778
Quanto ao resto dos pergaminhos perdidos,

133
00:13:14,418 --> 00:13:16,524
quando o príncipe vê sua lealdade,

134
00:13:17,098 --> 00:13:18,301
ele os dará a você.

135
00:13:21,083 --> 00:13:22,286
Assim como eu pensei.

136
00:13:23,042 --> 00:13:24,842
Você realmente não pode fazer um acordo de cavalheiros

137
00:13:25,250 --> 00:13:26,637
com pessoas como você.

138
00:13:29,338 --> 00:13:30,541
Você diz

139
00:13:31,298 --> 00:13:33,244
apenas servindo ao príncipe Xiangyang

140
00:13:33,561 --> 00:13:35,228
a família Huo terá um futuro.

141
00:13:35,667 --> 00:13:37,829
Por que isso parece tão ridículo para mim?

142
00:13:39,090 --> 00:13:41,370
Neste momento, você já está cercado por todos os lados.

143
00:13:41,458 --> 00:13:44,328
Como você tem tanta certeza de que seu grande plano terá sucesso?

144
00:13:53,698 --> 00:13:56,364
Já que estamos todos no mesmo barco agora,

145
00:13:57,737 --> 00:14:00,443
por que falar sobre seu próprio futuro como se fosse impossível?

146
00:14:00,958 --> 00:14:02,904
Ou você ainda está agarrado a alguma outra fantasia?

147
00:14:03,417 --> 00:14:07,004
Você acha que existe outra maneira além de servir ao príncipe?

148
00:14:09,542 --> 00:14:12,249
Ou você pode optar por desistir desses pergaminhos perdidos

149
00:14:12,938 --> 00:14:16,124
e conte a Zhan Zhao e Bai Yu Tang sobre sua identidade de Mountain Ghost.

150
00:14:16,583 --> 00:14:19,063
Então, continue trabalhando com eles para investigar o caso da mina de ouro

151
00:14:19,500 --> 00:14:23,127
antes de jogar toda a sua família Huo na prisão, um por um

152
00:14:23,737 --> 00:14:27,284
e destruindo pessoalmente a reputação centenária da Mansão Linglong.

153
00:14:27,750 --> 00:14:29,696
Esse é realmente o caminho que você deseja?

154
00:14:30,583 --> 00:14:31,786
Sim.

155
00:14:34,178 --> 00:14:35,884
Foi exatamente esse o caminho que escolhi.

156
00:14:39,098 --> 00:14:40,940
Esta não é apenas uma decisão minha.

157
00:14:42,098 --> 00:14:45,644
Isso é algo que todos na família Huo concordaram juntos.

158
00:14:48,298 --> 00:14:50,538
Você trata o Manual Linglong como um tesouro inestimável

159
00:14:50,657 --> 00:14:53,244
então você presume que a família Huo é tão gananciosa quanto você.

160
00:14:53,483 --> 00:14:56,203
Você acha que nada faremos para recuperar todos os pergaminhos perdidos.

161
00:14:56,500 --> 00:14:57,703
Mas você está errado.

162
00:14:59,458 --> 00:15:01,604
Agora que temos o quarto nível do manual,

163
00:15:02,058 --> 00:15:04,083
a família Huo escolherá um dia adequado

164
00:15:04,458 --> 00:15:07,644
e destruir nós mesmos esses pergaminhos na frente de todos os heróis.

165
00:15:08,058 --> 00:15:09,261
Quanto ao resto,

166
00:15:10,178 --> 00:15:11,418
faça o que quiser com eles.

167
00:15:15,372 --> 00:15:16,377
Você assume

168
00:15:16,458 --> 00:15:19,138
a família Huo não pode abandonar nossa reputação no mundo marcial.

169
00:15:20,125 --> 00:15:21,765
Você acha que quando estivermos no seu navio pirata,

170
00:15:23,000 --> 00:15:24,627
somos seus para controlar.

171
00:15:25,538 --> 00:15:26,741
Mas você nunca pensou

172
00:15:27,338 --> 00:15:28,898
que quando voltei para a família Huo,

173
00:15:28,938 --> 00:15:30,604
meu pai me implorou para ir embora.

174
00:15:31,298 --> 00:15:32,993
Porque ele queria lutar ao lado do meu irmão

175
00:15:33,017 --> 00:15:34,923
e arriscar tudo para sair do seu controle.

176
00:15:39,009 --> 00:15:40,729
Eles nem se importam com suas próprias vidas.

177
00:15:41,058 --> 00:15:42,698
Por que eles se importariam com a reputação agora?

178
00:15:44,755 --> 00:15:46,411
Encontrando a mina de ouro do condado de Wanshan para você

179
00:15:46,435 --> 00:15:47,638
foi o erro da família Huo.

180
00:15:49,321 --> 00:15:50,867
Todos na família Huo

181
00:15:52,083 --> 00:15:53,909
está disposto a pagar por esse erro.

182
00:15:59,497 --> 00:16:00,700
Multar.

183
00:16:01,657 --> 00:16:02,860
A família Huo.

184
00:16:09,042 --> 00:16:10,308
Então, Linglong.

185
00:16:10,974 --> 00:16:12,297
Você arriscou tudo para entrar na família Shao

186
00:16:12,321 --> 00:16:15,680
só para remover os guardas da Mansão Linglong.

187
00:16:28,218 --> 00:16:30,884
Acho que eles já escaparam da cidade de Xiangyang.

188
00:16:33,482 --> 00:16:36,389
Huo Tian Xing nunca deixaria você entrar sozinho na família Shao.

189
00:16:37,375 --> 00:16:38,775
Claro, meu pai não queria isso.

190
00:16:41,058 --> 00:16:44,404
Mas prometi a ele que sairia vivo da família Shao.

191
00:17:30,674 --> 00:17:33,348
Sua esgrima não é tão impressionante quanto sua conversa fiada.

192
00:17:33,792 --> 00:17:36,644
Zhan Zhao e Bai Yu Tang não lhe ensinaram alguns movimentos?

193
00:17:46,769 --> 00:17:48,235
Este movimento é de Zhan Zhao.

194
00:17:53,108 --> 00:17:54,494
E este é de Bai Yu Tang.

195
00:17:54,667 --> 00:17:55,870
Espero que você esteja pronto para eles.

196
00:18:04,750 --> 00:18:07,550
E este é outro movimento que criei a partir das artes marciais da família Huo.

197
00:18:07,606 --> 00:18:08,809
O que você acha?

198
00:18:41,208 --> 00:18:42,715
Para onde a família Huo fugiu?

199
00:19:07,056 --> 00:19:08,259
Huo Linglong.

200
00:19:09,208 --> 00:19:11,114
Você realmente me decepcionou, afinal.

201
00:19:12,058 --> 00:19:15,043
Se você ousar dar um passo para fora deste quarto nupcial hoje,

202
00:19:15,917 --> 00:19:18,134
Juro que farei com que a família Huo tenha uma morte cruel!

203
00:19:18,158 --> 00:19:19,624
Eu sempre mantenho minha palavra!

204
00:19:45,042 --> 00:19:46,770
O príncipe Xiangyang é realmente desprezível.

205
00:19:47,125 --> 00:19:49,809
Na verdade, ele usou o manual da família Huo e a vida de todo o clã

206
00:19:49,833 --> 00:19:51,313
para forçá-los a servi-lo.

207
00:19:51,436 --> 00:19:53,435
A princípio, meu pai pensou que o príncipe Xiangyang

208
00:19:53,516 --> 00:19:55,023
só queria viver uma vida de luxo.

209
00:19:55,625 --> 00:19:58,800
Mas nos últimos anos, suas ações ficaram cada vez mais fora de controle.

210
00:19:59,750 --> 00:20:02,070
Foi então que meu pai percebeu o que ele realmente queria.

211
00:20:02,400 --> 00:20:05,311
Mas a essa altura, a família Huo já havia cometido um grande erro.

212
00:20:05,375 --> 00:20:06,578
Não havia como voltar atrás.

213
00:20:07,458 --> 00:20:08,661
Não foi até recentemente

214
00:20:08,875 --> 00:20:11,715
que Lord Xiangyang forçou meu pai a encontrar outra mina de ouro para ele.

215
00:20:12,917 --> 00:20:15,737
Meu pai finalmente se decidiu.

216
00:20:15,833 --> 00:20:17,833
O príncipe Xiangyang queria encontrar outra mina de ouro?

217
00:20:19,033 --> 00:20:21,982
Meu pai não queria mais ajudá-lo a fazer o mal, então recusou.

218
00:20:22,954 --> 00:20:24,157
Príncipe Xiangyang

219
00:20:24,761 --> 00:20:26,561
ordenou que Shao Ji Zu cercasse a família Huo

220
00:20:26,792 --> 00:20:28,432
e me forçou a voltar e me casar.

221
00:20:41,875 --> 00:20:43,635
Este é o mapa da mina de ouro do condado de Wanshan.

222
00:20:43,708 --> 00:20:45,269
Meu pai queria mostrar

223
00:20:45,538 --> 00:20:47,819
a sinceridade da família Huo em compensar nossos erros.

224
00:20:51,458 --> 00:20:52,661
Ah, certo.

225
00:20:53,625 --> 00:20:55,934
Esta é uma receita da Seita Baihua. Dê uma olhada nisso.

226
00:20:55,958 --> 00:20:57,921
Veja se cura "À primeira vista".

227
00:21:03,912 --> 00:21:06,079
"À primeira vista" é um veneno frio do tipo yin.

228
00:21:06,167 --> 00:21:07,610
O veneno frio pertence ao elemento água.

229
00:21:07,634 --> 00:21:09,314
Das doze ervas desta receita,

230
00:21:09,417 --> 00:21:10,986
metade é quente e pertence ao elemento fogo.

231
00:21:11,010 --> 00:21:13,458
A outra metade é extraída de substâncias altamente tóxicas.

232
00:21:14,250 --> 00:21:17,252
Esta receita da Seita Baihua parece viável para mim.

233
00:21:19,083 --> 00:21:20,284
Mas para estar seguro,

234
00:21:20,375 --> 00:21:22,226
devemos verificar primeiro com Xiao Tang antes de usá-lo.

235
00:21:22,250 --> 00:21:25,146
Não se preocupe. Já enviei uma cópia para ele.

236
00:21:25,292 --> 00:21:26,495
Vamos esperar pela resposta dele.

237
00:21:26,875 --> 00:21:29,411
Eu me pergunto o que está escondido naquela Torre Chongxiao que você mencionou.

238
00:21:29,750 --> 00:21:30,953
Eu preciso dar uma olhada.

239
00:21:31,458 --> 00:21:33,019
Essa é uma base que descobri.

240
00:21:33,083 --> 00:21:34,468
De jeito nenhum vou deixar você ir sozinho.

241
00:21:35,458 --> 00:21:37,660
Linglong. Você não se machucou gravemente, não é?

242
00:21:38,708 --> 00:21:39,911
Quer ir junto?

243
00:21:41,375 --> 00:21:42,720
Claro, vamos juntos.

244
00:22:20,083 --> 00:22:22,110
Esta é a Torre Chongxiao de que lhe falei.

245
00:22:22,787 --> 00:22:24,667
Esses Guardas Ironblood se movem em grupos de oito.

246
00:22:24,724 --> 00:22:26,325
Eles patrulham o jardim de um lado para outro.

247
00:22:26,408 --> 00:22:27,528
A cada 15 minutos,

248
00:22:27,618 --> 00:22:29,899
eles descem da torre e patrulham o andar de baixo uma vez.

249
00:23:56,034 --> 00:23:57,237
Levantar.

250
00:24:15,778 --> 00:24:17,643
É um relatório urgente do condado de Wanshan.

251
00:24:18,369 --> 00:24:21,181
As negociações de Dong Jun e Zhan Zhao falharam.

252
00:24:21,355 --> 00:24:24,261
Ele já está planejando seu próximo passo em segredo.

253
00:24:32,338 --> 00:24:33,541
Levantar.

254
00:24:35,265 --> 00:24:36,468
Diga-me

255
00:24:36,750 --> 00:24:38,150
o que você planeja fazer a seguir

256
00:24:38,265 --> 00:24:41,219
sobre a situação da família Huo.

257
00:24:41,750 --> 00:24:43,833
Realmente não se pode confiar no pessoal Song para fazer as coisas.

258
00:24:43,857 --> 00:24:45,217
Como os estrangeiros estão entrando aqui?

259
00:24:48,730 --> 00:24:49,933
Mestre. Comandante Shao.

260
00:24:50,208 --> 00:24:51,851
Os convidados à beira do Lago Moonbright no jardim

261
00:24:51,875 --> 00:24:53,195
encontrei Zhan Zhao e seu grupo.

262
00:24:56,058 --> 00:24:57,724
É Dong Jun?

263
00:24:58,657 --> 00:24:59,860
Essas pessoas...

264
00:25:00,058 --> 00:25:03,803
Eles devem ter seguido a equipe de transporte de ouro para dentro.

265
00:25:04,333 --> 00:25:05,679
O que você está esperando?

266
00:25:05,750 --> 00:25:07,297
Já conheci esses três.

267
00:25:07,750 --> 00:25:09,110
Não podemos absolutamente deixá-los viver.

268
00:25:09,417 --> 00:25:10,857
O imperador da canção

269
00:25:10,958 --> 00:25:13,303
absolutamente não posso descobrir sobre o nosso acordo.

270
00:25:13,375 --> 00:25:14,694
Aqueles idiotas lá fora

271
00:25:14,792 --> 00:25:16,298
não consigo segurá-los de jeito nenhum.

272
00:25:20,746 --> 00:25:23,602
Vou relatar os acontecimentos desta noite honestamente.

273
00:25:23,683 --> 00:25:26,143
Apresentarei um relatório ao imperador Qing e encerrarei nosso acordo com você.

274
00:25:26,167 --> 00:25:28,192
Vocês

275
00:25:28,417 --> 00:25:30,700
ainda sonho com Xia ajudando você a tomar o trono.

276
00:25:31,500 --> 00:25:32,703
Continue sonhando!

277
00:25:44,689 --> 00:25:45,689
Vossa Alteza,

278
00:25:45,770 --> 00:25:47,131
Vou derrubar meus homens imediatamente.

279
00:25:47,250 --> 00:25:48,650
Mesmo se eu arriscar minha vida,

280
00:25:48,750 --> 00:25:50,055
Eu vou detê-los, não importa o que aconteça.

281
00:25:51,970 --> 00:25:53,410
Você pega os convidados e sai primeiro.

282
00:25:59,931 --> 00:26:03,068
Primeiro, você deve lidar com sua ferida.

283
00:26:05,258 --> 00:26:06,484
Remova todos os guardas

284
00:26:07,417 --> 00:26:08,620
na entrada.

285
00:26:13,457 --> 00:26:15,123
Você não me ouviu?

286
00:26:15,875 --> 00:26:17,078
Remova os guardas.

287
00:26:17,500 --> 00:26:20,741
Abra a porta da Torre Chongxiao.

288
00:26:21,457 --> 00:26:22,660
Sim.

289
00:26:55,917 --> 00:26:59,144
Nós dois deveríamos apenas sentar um pouco na sala de chá.

290
00:26:59,242 --> 00:27:01,789
Vou garantir que você esteja seguro esta noite.

291
00:27:22,083 --> 00:27:23,509
Isto é uma armadilha.

292
00:27:23,590 --> 00:27:24,793
Devemos entrar ou não?

293
00:27:26,158 --> 00:27:27,518
Há pessoas de Xia Ocidental aqui.

294
00:27:28,184 --> 00:27:29,512
Tenho um mau pressentimento sobre isso.

295
00:27:30,089 --> 00:27:32,211
Receio que o Príncipe Xiangyang esteja usando minas de ouro

296
00:27:32,292 --> 00:27:33,840
para fazer um acordo com o povo de Xia Ocidental.

297
00:27:33,864 --> 00:27:35,067
O que estamos esperando então?

298
00:27:35,498 --> 00:27:37,768
Se o velho rei de Xiangyang estiver abrindo a porta para convidados,

299
00:27:37,792 --> 00:27:39,515
como poderíamos não aparecer?

300
00:28:35,000 --> 00:28:36,203
É querosene.

301
00:30:01,955 --> 00:30:03,158
Zhan Zhao!

302
00:30:07,617 --> 00:30:09,777
Zhan Zhao! Ling Long!

303
00:30:09,858 --> 00:30:10,928
Zhan!

304
00:30:13,491 --> 00:30:14,861
Zhan!

305
00:30:19,643 --> 00:30:20,846
Ling Long!

306
00:30:20,917 --> 00:30:22,042
Bai Yu Tang!

307
00:30:24,967 --> 00:30:26,387
Bai Yu Tang!

308
00:30:33,091 --> 00:30:34,291
Zhan Zhao!

309
00:30:34,538 --> 00:30:35,741
Ling Long!

310
00:30:39,978 --> 00:30:41,181
Zhan Zhao!

311
00:30:42,538 --> 00:30:43,741
Ling Long!

312
00:30:49,778 --> 00:30:50,857
Zhan!

313
00:30:50,937 --> 00:30:54,458
Bai Yu Tang!

314
00:30:54,538 --> 00:30:55,741
Zhan Zhao!

315
00:31:00,291 --> 00:31:01,494
Você está bem?

316
00:31:02,026 --> 00:31:03,229
Estou bem.

317
00:31:03,579 --> 00:31:04,782
Ling Long!

318
00:31:05,538 --> 00:31:06,741
Ling Long!

319
00:31:08,000 --> 00:31:09,203
Ling Long!

320
00:32:16,067 --> 00:32:18,492
Zhan, encontre-me seguindo minha voz.

321
00:32:53,098 --> 00:32:55,261
- Ling Long! - Ling Long!

322
00:32:59,177 --> 00:33:00,380
Ferro preto?

323
00:33:58,417 --> 00:34:00,301
- Ling Long! - Ling Long!

324
00:34:08,333 --> 00:34:09,536
Afaste-se.

325
00:34:29,292 --> 00:34:31,895
Linglong.

326
00:34:35,250 --> 00:34:36,755
Atrás do muro de pedra.

327
00:34:44,857 --> 00:34:46,941
Zhan Zhao, vamos recuar.

328
00:34:51,958 --> 00:34:53,161
Ir.

329
00:35:04,375 --> 00:35:05,801
Não me olhe assim.

330
00:35:06,602 --> 00:35:08,002
Eu também não queria amarrar você.

331
00:35:08,333 --> 00:35:09,533
Mas eu não tive escolha.

332
00:35:09,778 --> 00:35:11,981
Você e meu jovem mestre estão trabalhando juntos?

333
00:35:12,208 --> 00:35:14,768
Depois de todos esses anos de amizade, você e ele mentiram para mim.

334
00:35:15,125 --> 00:35:17,249
Você sabe a verdade sobre o caso da minha família?

335
00:35:18,483 --> 00:35:20,764
Diga-me o que realmente aconteceu naquela época.

336
00:35:20,833 --> 00:35:22,312
Não nos unimos para mentir para você.

337
00:35:22,458 --> 00:35:23,661
Eu também não sei a verdade.

338
00:35:24,125 --> 00:35:26,169
Mas acredito no caráter de Zhan.

339
00:35:26,500 --> 00:35:29,207
Acho que tudo o que ele faz é para o seu próprio bem.

340
00:35:29,288 --> 00:35:32,168
Escondendo a verdade daquela época. Você chama isso de fazer o que é melhor para mim?

341
00:35:32,243 --> 00:35:34,018
Já vi o arquivo do caso daquela época.

342
00:35:34,042 --> 00:35:35,909
Meu jovem mestre mentiu para mim!

343
00:35:40,377 --> 00:35:42,247
Zhan. Bai.

344
00:35:42,333 --> 00:35:44,055
Vocês não iam procurar por Huo?

345
00:35:44,136 --> 00:35:45,151
Onde está Huo?

346
00:35:45,232 --> 00:35:47,832
Fomos até a pousada e passamos um recado para meus dois irmãos juramentados.

347
00:35:48,282 --> 00:35:49,289
Ela ficou muito machucada

348
00:35:49,370 --> 00:35:50,573
então ela ficou na pousada.

349
00:35:53,658 --> 00:35:54,861
Jovem Mestre.

350
00:35:55,498 --> 00:35:56,701
Você está ferido?

351
00:36:00,297 --> 00:36:03,044
Jovem Mestre, você pode me deixar ir primeiro?

352
00:36:03,125 --> 00:36:04,485
Eu não vou fugir.

353
00:36:04,583 --> 00:36:05,849
Eu irei ajudar Zhao Zhi Er.

354
00:36:10,817 --> 00:36:12,084
Do que você tem medo?

355
00:36:12,333 --> 00:36:13,892
Desde que Zhou Ji Liang apareceu,

356
00:36:13,958 --> 00:36:16,078
você esteve em guarda e não deixou que ele me visse.

357
00:36:16,159 --> 00:36:17,825
Agora você não me deixa ver o arquivo do caso.

358
00:36:18,072 --> 00:36:19,644
Já tenho 14 anos.

359
00:36:19,750 --> 00:36:21,896
Pare de me tratar como uma criança.

360
00:36:21,958 --> 00:36:23,184
Eu quero saber a verdade.

361
00:36:23,665 --> 00:36:25,132
Já vi o arquivo do caso.

362
00:36:25,213 --> 00:36:28,225
Não acredito que você é um mentiroso, assim como disse Zhou Ji Liang.

363
00:36:28,500 --> 00:36:30,206
Você mentiu para mim por dez anos inteiros!

364
00:36:32,750 --> 00:36:35,446
Zhu Zi, sinto muito.

365
00:36:41,458 --> 00:36:42,661
Zhao Zhi Er.

366
00:36:43,542 --> 00:36:45,062
Preciso falar com você sobre uma coisa.

367
00:37:06,411 --> 00:37:07,614
Zhan Zhao

368
00:37:08,750 --> 00:37:09,953
saiu de mãos vazias.

369
00:37:10,833 --> 00:37:12,899
Ele definitivamente não desistirá facilmente.

370
00:37:13,282 --> 00:37:15,548
Precisamos ter certeza

371
00:37:16,169 --> 00:37:17,516
que ninguém quer ouvir

372
00:37:17,833 --> 00:37:19,539
ou acredite nele.

373
00:37:21,521 --> 00:37:22,787
As pessoas que foram enviadas

374
00:37:23,042 --> 00:37:24,549
terminaram suas tarefas.

375
00:37:25,125 --> 00:37:27,833
Aqueles que retornaram agora podem participar do assunto da família Huo.

376
00:37:28,667 --> 00:37:31,094
Desde que Huo Ling Long fez sua escolha,

377
00:37:31,747 --> 00:37:34,053
ela tem que pagar o preço por isso.

378
00:37:35,708 --> 00:37:36,911
Lembre-se disso.

379
00:37:38,074 --> 00:37:39,277
Quando você faz as coisas,

380
00:37:40,042 --> 00:37:41,469
fique atento.

381
00:37:42,125 --> 00:37:43,671
Pense mais nisso.

382
00:37:45,375 --> 00:37:46,760
Aquelas pessoas com Zhan Zhao...

383
00:37:48,042 --> 00:37:49,308
Estou deixando-os para você.

384
00:37:51,675 --> 00:37:54,220
Eu preciso descobrir uma maneira

385
00:37:54,917 --> 00:37:57,544
para acalmar o lado de Xia Ocidental.

386
00:38:02,500 --> 00:38:03,703
Eu entendo, padre.

387
00:38:04,862 --> 00:38:06,065
Então,

388
00:38:07,042 --> 00:38:08,389
com a mina de ouro desaparecida.

389
00:38:08,755 --> 00:38:10,915
Como você planeja lidar com o povo de Xia Ocidental?

390
00:38:11,042 --> 00:38:14,109
Peça a Dong Jun para conversar.

391
00:38:15,227 --> 00:38:16,430
Sim.

392
00:39:20,958 --> 00:39:22,159
Zhan.

393
00:39:22,267 --> 00:39:25,445
O caso do massacre da família Ming Zhu se espalhou por Xiangzhou.

394
00:39:25,542 --> 00:39:26,822
Todos os funcionários sabem disso.

395
00:39:26,884 --> 00:39:28,403
Eles estão todos esperando e observando

396
00:39:28,500 --> 00:39:30,060
para o veredicto de Yaksha

397
00:39:30,125 --> 00:39:31,552
e pela postura das autoridades.

398
00:39:32,482 --> 00:39:35,556
Eles não vão e não ousam enviar tropas para você.

399
00:39:38,242 --> 00:39:40,049
Senhor Zhan, já enviei alguém

400
00:39:40,137 --> 00:39:42,675
para enviar notícias sobre o povo de Xia Ocidental aqui de volta à capital.

401
00:39:42,699 --> 00:39:44,543
Não se preocupe. Assim que a capital receber a notícia,

402
00:39:44,625 --> 00:39:45,865
eles definitivamente enviarão tropas.

403
00:39:45,958 --> 00:39:47,385
Você não ficará sozinho.

404
00:39:50,458 --> 00:39:51,738
Receio que possa ser tarde demais.

405
00:39:55,147 --> 00:39:56,667
Obrigado por ontem.

406
00:39:56,748 --> 00:39:58,268
Você está cuidando de Ming Zhu Er.

407
00:39:58,875 --> 00:40:01,703
Fazer você amarrá-lo assim deve ter sido difícil para você.

408
00:40:03,634 --> 00:40:05,314
Estou saindo para cuidar de uma coisa.

409
00:40:24,074 --> 00:40:26,341
Eu, Dong Jun, saúdo Vossa Alteza.

410
00:40:34,417 --> 00:40:36,157
Eu ouvi sobre o que aconteceu na capital

411
00:40:36,250 --> 00:40:38,396
e imaginei que fosse obra de Vossa Alteza.

412
00:40:38,750 --> 00:40:40,110
Felizmente, Vossa Alteza interveio.

413
00:40:40,292 --> 00:40:44,039
Caso contrário, meu memorial provavelmente não teria causado impacto.

414
00:40:45,500 --> 00:40:47,447
O velho Dong Jun

415
00:40:48,542 --> 00:40:52,957
nunca diria todos esses elogios sofisticados.

416
00:40:57,667 --> 00:40:59,466
Sobre a negociação fracassada com Zhan Zhao,

417
00:40:59,583 --> 00:41:01,103
Eu não te contei antes

418
00:41:01,184 --> 00:41:02,984
porque eu não queria preocupar Vossa Alteza.

419
00:41:03,295 --> 00:41:05,089
Estou sempre na mesma página que Vossa Alteza.

420
00:41:05,113 --> 00:41:06,226
Se quisermos nos livrar de Zhan Zhao,

421
00:41:06,250 --> 00:41:08,289
temos que explodir toda essa situação do Yaksha.

422
00:41:08,370 --> 00:41:09,570
Sua Majestade precisa saber

423
00:41:09,667 --> 00:41:12,549
que as pessoas do mundo só deveriam depositar a sua fé no tribunal,

424
00:41:12,625 --> 00:41:13,828
não em Yaksha.

425
00:41:15,792 --> 00:41:18,589
Já ordenei a Zhou Ji Liang que recrutasse mais pessoas.

426
00:41:18,667 --> 00:41:20,614
Depois de todo esse pensamento,

427
00:41:21,000 --> 00:41:23,067
você inventou um movimento

428
00:41:23,333 --> 00:41:25,718
Eu já joguei sozinho?

429
00:41:29,641 --> 00:41:31,188
Da última vez, Vossa Alteza mencionou

430
00:41:31,458 --> 00:41:34,645
os fundos arrecadados pelo condado de Wanshan poderiam resolver nossos problemas urgentes.

431
00:41:35,375 --> 00:41:37,735
Como está indo o grande plano agora?

432
00:41:37,833 --> 00:41:39,512
Você ainda precisa de ajuda do condado?

433
00:41:39,583 --> 00:41:40,786
Não há necessidade.

434
00:41:43,971 --> 00:41:46,451
Então, se Vossa Alteza precisar do Condado de Wanshan no futuro...

435
00:41:46,532 --> 00:41:47,735
Isso não será necessário.

436
00:41:57,083 --> 00:41:58,286
Vir.

437
00:42:08,777 --> 00:42:10,273
Sua Alteza realmente prometeu ceder terras

438
00:42:10,297 --> 00:42:11,897
em troca de tropas de Xia Ocidental?

439
00:42:14,333 --> 00:42:15,375
Sua Alteza.

440
00:42:15,458 --> 00:42:17,058
Essas pessoas de Xia Ocidental são insaciáveis.

441
00:42:17,137 --> 00:42:18,516
Eles não são confiáveis.

442
00:42:18,597 --> 00:42:21,842
Assim que as suas tropas cruzarem a nossa fronteira, o nosso povo sofrerá terrivelmente.

443
00:42:21,923 --> 00:42:23,390
Haverá rios de sangue.

444
00:42:23,958 --> 00:42:26,624
Se este acordo for concretizado,

445
00:42:28,125 --> 00:42:30,231
Lord Hu merece o maior crédito.

446
00:42:30,930 --> 00:42:31,970
Se não fosse por

447
00:42:32,051 --> 00:42:34,478
a verdadeira prata e ouro do condado de Wanshan,

448
00:42:34,708 --> 00:42:39,055
Provavelmente não conseguiria convencer o povo de Xia Ocidental.

449
00:42:44,602 --> 00:42:48,335
Naquela época, não importava o quão desafiador He Bo fosse,

450
00:42:48,417 --> 00:42:52,920
ele não teria ousado falar comigo como você faz hoje.

451
00:42:53,667 --> 00:42:55,732
Eu aturei você de novo e de novo

452
00:42:55,833 --> 00:42:58,258
porque eu valorizo suas habilidades.

453
00:42:58,763 --> 00:43:00,228
Mas você continua bagunçando.

454
00:43:00,723 --> 00:43:02,748
Você perdeu a mina de ouro

455
00:43:03,625 --> 00:43:06,314
e expôs a Torre Chongxiao!


