1
00:01:32,301 --> 00:01:36,905
(Aventuras de Zhan Zhao)

2
00:01:36,986 --> 00:01:40,000
(Episódio 34)

3
00:01:42,718 --> 00:01:44,901
Zhou Ji Liang mandou você aqui?

4
00:01:45,837 --> 00:01:47,060
Estou falando com você.

5
00:01:47,428 --> 00:01:48,651
Dizer algo.

6
00:01:49,029 --> 00:01:50,252
Comece a falar!

7
00:01:51,701 --> 00:01:53,854
Ele foi drogado. Ele não está mais em seu juízo perfeito.

8
00:01:53,945 --> 00:01:55,496
Duvido que obtenhamos alguma resposta dele.

9
00:02:09,520 --> 00:02:10,743
Você.

10
00:02:12,030 --> 00:02:13,253
Venha aqui.

11
00:02:15,294 --> 00:02:16,517
Venha aqui.

12
00:02:17,589 --> 00:02:21,155
Sobre o que eu sei, direi apenas a você.

13
00:02:22,093 --> 00:02:24,140
Não podemos deixar ninguém saber.

14
00:02:25,349 --> 00:02:26,572
Venha aqui.

15
00:02:27,574 --> 00:02:28,797
Venha aqui.

16
00:02:33,357 --> 00:02:36,374
Shan Gui está escondido em sua família Huo.

17
00:02:38,598 --> 00:02:42,266
Por que você continua ajudando Zhan Zhao a investigar sua própria família?

18
00:02:43,413 --> 00:02:46,298
Somos nós que estamos do mesmo lado aqui.

19
00:02:47,581 --> 00:02:50,347
Shan Gui está na sua família Huo.

20
00:02:52,102 --> 00:02:54,707
Um membro da família investigando outro membro da família.

21
00:02:55,014 --> 00:02:56,237
Como está aí

22
00:02:56,492 --> 00:02:59,659
algo tão ridículo neste mundo?

23
00:03:21,661 --> 00:03:24,324
A princípio pensei que minha tia trouxesse isso da família Lin.

24
00:03:24,415 --> 00:03:25,638
Mas eu não tinha ideia

25
00:03:27,080 --> 00:03:28,847
que essa coisa realmente veio da família Huo.

26
00:03:35,532 --> 00:03:37,076
Você já descobriu

27
00:03:37,840 --> 00:03:39,880
a conexão entre a família Huo e o príncipe Xiangyang?

28
00:03:43,188 --> 00:03:44,875
Cada movimento que Hu Xiao Chen fez

29
00:03:45,534 --> 00:03:47,134
foi cuidadosamente pensado.

30
00:03:48,182 --> 00:03:49,405
Quanto ao plano de identificação,

31
00:03:49,757 --> 00:03:51,827
se tudo o que ele queria era proteger Zhao Yue An,

32
00:03:52,166 --> 00:03:54,701
ele poderia simplesmente ter silenciado Zhao Zheng De.

33
00:03:56,326 --> 00:03:58,011
Ele não precisava envolver seu irmão nisso.

34
00:04:03,470 --> 00:04:04,959
Após o plano de identificação naquele dia,

35
00:04:05,640 --> 00:04:07,566
Comecei a ter muitas suspeitas ruins.

36
00:04:08,600 --> 00:04:10,367
Mas não ousei pensar muito sobre isso.

37
00:04:12,334 --> 00:04:14,991
Então forcei esses pensamentos e tentei ignorá-los.

38
00:04:16,557 --> 00:04:17,718
Até ontem à noite

39
00:04:17,809 --> 00:04:20,884
quando descobrimos que o segredo do condado de Wanshan era uma mina de ouro.

40
00:04:22,440 --> 00:04:24,618
Foi quando finalmente soube que não poderia mais evitar.

41
00:04:26,925 --> 00:04:29,193
Embora Linglong Manor seja bem conhecido no mundo marcial,

42
00:04:29,295 --> 00:04:30,900
muitas pessoas não sabem

43
00:04:31,357 --> 00:04:33,769
os ancestrais da família Huo eram ferreiros.

44
00:04:33,880 --> 00:04:36,008
Eles construíram sua fortuna através da fundição e do forjamento.

45
00:04:38,893 --> 00:04:40,116
Zhan.

46
00:04:40,560 --> 00:04:41,926
Eu tenho que voltar para a família Huo

47
00:04:42,766 --> 00:04:44,252
para obter respostas de meu pai e irmão.

48
00:04:46,085 --> 00:04:47,308
Tudo bem.

49
00:04:52,805 --> 00:04:54,550
Por que você demorou tanto para escolher um cavalo?

50
00:04:54,700 --> 00:04:57,923
Você não pode montar qualquer cavalo comum. Você precisa de um cavalo adequado.

51
00:05:01,880 --> 00:05:03,447
O Yaksha que apareceu esta manhã

52
00:05:03,805 --> 00:05:05,251
pode estar visando Zhan.

53
00:05:05,494 --> 00:05:07,400
- Cuide dele.   - Não se preocupe.

54
00:05:16,960 --> 00:05:18,183
Tonto!

55
00:05:20,190 --> 00:05:21,413
Tonto!

56
00:05:34,300 --> 00:05:36,827
Pegue o token e traga as duas crianças com você.

57
00:05:37,333 --> 00:05:38,813
Vá ao escritório do condado para chamar Siming.

58
00:05:38,904 --> 00:05:41,817
Encontre o enviado imperial em Xiangyang e entregue Siming a ele.

59
00:05:42,120 --> 00:05:44,260
Deixe as duas crianças ficarem lá por alguns dias.

60
00:05:44,351 --> 00:05:45,597
Ficarei no condado de Gucheng.

61
00:05:47,086 --> 00:05:48,309
Por que?

62
00:05:53,760 --> 00:05:55,089
O magistrado do condado de Gucheng

63
00:05:56,141 --> 00:05:57,667
é o próximo alvo de Zhou Ji Liang.

64
00:05:57,950 --> 00:06:00,706
Então, você vai ficar para lidar com Zhou Ji Liang.

65
00:06:08,261 --> 00:06:09,647
Como você vai lidar com ele?

66
00:06:10,885 --> 00:06:12,108
Com sua vida?

67
00:06:13,125 --> 00:06:15,212
Outros podem não saber sobre seu estado de saúde.

68
00:06:15,357 --> 00:06:16,603
Mas eu sei exatamente o que está acontecendo.

69
00:06:16,895 --> 00:06:19,558
Embora a erupção no seu ombro tenha desaparecido um pouco,

70
00:06:19,654 --> 00:06:21,261
ele voltará em dois dias.

71
00:06:21,852 --> 00:06:23,826
Quando isso acontecer, o veneno atingirá ainda mais forte.

72
00:06:25,701 --> 00:06:27,963
- Eu entendo.   - Você não entende.

73
00:06:28,485 --> 00:06:30,011
Você está jogando sua vida contra o destino.

74
00:06:30,662 --> 00:06:33,452
Se você não lutar, talvez você possa viver mais um mês.

75
00:06:33,701 --> 00:06:36,403
Mas se você se esforçar para usar a luta, poderá cair morto...

76
00:06:48,430 --> 00:06:49,653
Hoje,

77
00:06:50,560 --> 00:06:52,806
Ming Zhu Er foi até o portão da cidade para encontrar Zhou Ji Liang.

78
00:06:54,637 --> 00:06:56,242
Você não poderia dizer o que ele estava fazendo?

79
00:06:57,280 --> 00:06:59,837
O problema com Yaksha começou por minha causa.

80
00:07:00,181 --> 00:07:01,507
Cabe a mim consertar as coisas.

81
00:07:03,478 --> 00:07:04,864
Você não é Deus.

82
00:07:05,765 --> 00:07:08,586
Todo o sofrimento deste mundo é seu para carregar sozinho?

83
00:07:09,285 --> 00:07:10,804
O falso Yaksha foi mau desde o início.

84
00:07:10,895 --> 00:07:14,908
Com ou sem Yaksha, ele ainda cometeria todos os tipos de crimes.

85
00:07:15,409 --> 00:07:17,540
O que ele fez de errado não tem nada a ver com você.

86
00:07:17,620 --> 00:07:20,004
Não. Se você visse aquelas pessoas inocentes

87
00:07:20,565 --> 00:07:23,746
morrendo um após o outro bem na sua frente como eu,

88
00:07:27,862 --> 00:07:29,628
você também não conseguia se perdoar.

89
00:07:32,437 --> 00:07:33,660
Zhan Zhao.

90
00:07:35,150 --> 00:07:36,836
Como já estou nessa viagem maluca com você,

91
00:07:37,640 --> 00:07:39,126
Não vou desistir no meio do caminho.

92
00:07:41,293 --> 00:07:44,547
Prometa-me que permanecerei vivo e espere que eu termine as coisas em Xiangyang.

93
00:07:50,160 --> 00:07:52,160
(Condado de Wanshan)

94
00:08:06,997 --> 00:08:08,220
Meu Senhor.

95
00:08:08,878 --> 00:08:11,845
A prata que nosso mestre pediu está quase pronta.

96
00:08:12,245 --> 00:08:13,526
Como as pessoas estão reagindo a isso?

97
00:08:13,617 --> 00:08:16,506
Eles ainda têm algumas reclamações.

98
00:08:16,880 --> 00:08:19,039
Mas quando souberam que era sua ordem,

99
00:08:19,130 --> 00:08:21,763
cada família nos entregou uma boa quantia de dinheiro.

100
00:08:26,494 --> 00:08:28,140
Zhou Ji Liang já conseguiu.

101
00:08:28,757 --> 00:08:29,997
Assim como você previu,

102
00:08:30,088 --> 00:08:32,294
Zhan Zhao está hospedado no condado de Gucheng.

103
00:08:33,285 --> 00:08:35,450
Huo Ling Long já voltou para a família Huo.

104
00:08:37,918 --> 00:08:38,997
E quanto a Bai Yu Tang?

105
00:08:39,088 --> 00:08:40,494
Ele está acompanhando Siming até Xiangyang.

106
00:08:44,341 --> 00:08:45,661
Ainda assim, devemos ficar alertas.

107
00:08:45,760 --> 00:08:47,640
Diga ao povo e aos oficiais para ficarem atentos.

108
00:08:47,750 --> 00:08:49,041
Fique de olho nos portões da cidade.

109
00:08:49,132 --> 00:08:51,763
Não podemos absolutamente deixar Bai Yu Tang entrar furtivamente no condado.

110
00:08:58,364 --> 00:08:59,404
Tonto!

111
00:08:59,540 --> 00:09:00,637
Tonto!

112
00:09:05,005 --> 00:09:06,132
Tonto!

113
00:09:06,829 --> 00:09:08,052
Tonto!

114
00:09:19,693 --> 00:09:20,693
Senhora Linglong.

115
00:09:20,832 --> 00:09:23,547
O Comandante Shao está esperando por você lá dentro.

116
00:09:35,600 --> 00:09:37,543
Eu não disse para você não voltar?

117
00:09:44,880 --> 00:09:47,195
Tio Huo. Eu te disse

118
00:09:48,102 --> 00:09:49,325
ela voltaria.

119
00:10:05,000 --> 00:10:07,365
Eu tentei falar com você tantas vezes antes,

120
00:10:08,549 --> 00:10:09,772
mas você nunca se importou.

121
00:10:10,269 --> 00:10:13,026
Você me forçou a expor as verdadeiras cores da família Huo

122
00:10:13,117 --> 00:10:15,082
na frente de Zhan Zhao e dos outros.

123
00:10:18,789 --> 00:10:20,515
Chegamos a isso hoje

124
00:10:22,406 --> 00:10:24,132
por causa de suas escolhas.

125
00:10:36,311 --> 00:10:39,291
Você não vai me fazer pegar esses presentes de noivado de volta

126
00:10:39,429 --> 00:10:40,946
para a residência Shao hoje de novo, certo?

127
00:10:43,430 --> 00:10:45,049
Vou adiantar a data do casamento.

128
00:10:45,140 --> 00:10:46,985
É melhor nos apressarmos e nos prepararmos.

129
00:10:48,685 --> 00:10:50,011
Quem exatamente é Shan Gui?

130
00:10:54,892 --> 00:10:56,115
É meu pai

131
00:10:58,013 --> 00:10:59,236
ou meu irmão?

132
00:11:00,126 --> 00:11:01,349
Nenhum.

133
00:11:05,733 --> 00:11:06,956
Shan Gui

134
00:11:12,949 --> 00:11:14,172
é você.

135
00:11:18,342 --> 00:11:20,804
Por tradição, devo apenas dizer-lhe

136
00:11:20,965 --> 00:11:23,561
o segredo do Olho Linglong depois de nos casarmos.

137
00:11:24,485 --> 00:11:28,387
Mas acho que se você for até sua tia-avó agora, ela não vai mais esconder isso.

138
00:11:29,501 --> 00:11:31,026
Você deveria ir e encontrar o Shan Gui anterior.

139
00:11:31,805 --> 00:11:33,092
Ela vai te contar tudo,

140
00:11:33,614 --> 00:11:35,619
exatamente como aconteceu.

141
00:12:00,942 --> 00:12:03,907
Parece que estou um passo atrasado.

142
00:12:04,564 --> 00:12:06,610
Você já mandou o magistrado embora.

143
00:12:07,197 --> 00:12:09,283
Você acha que tem tudo planejado?

144
00:12:12,181 --> 00:12:13,740
Mas você previu

145
00:12:13,831 --> 00:12:16,913
que alguém iria atrás do legista daquela época?

146
00:12:24,630 --> 00:12:27,260
Zhan Zhao. Todos nós queremos ajudá-lo.

147
00:12:28,293 --> 00:12:30,698
Todos nós queremos ajudá-lo a levar esses vilões à justiça.

148
00:12:32,756 --> 00:12:34,245
Se você lutar comigo,

149
00:12:34,445 --> 00:12:37,317
você não chegará à academia a tempo de salvar o reitor.

150
00:12:38,797 --> 00:12:41,329
Você acha que é algum tipo de herói lutando por justiça?

151
00:12:41,440 --> 00:12:44,627
Deixe-me contar a você! Você não é nada! Você é honestamente muito ingênuo!

152
00:13:06,278 --> 00:13:08,960
A prosperidade e o declínio de nossa Mansão Linglong

153
00:13:09,110 --> 00:13:11,516
todos vêm desta técnica de cultivo interno.

154
00:13:12,038 --> 00:13:14,697
O segredo do Olho Linglong que você quer saber

155
00:13:14,949 --> 00:13:16,714
também está oculto nesta técnica.

156
00:13:17,308 --> 00:13:19,946
Os fundadores da nossa Mansão Linglong

157
00:13:20,086 --> 00:13:21,451
eram um casal.

158
00:13:22,020 --> 00:13:25,083
O homem criou uma técnica qinggong chamada “Velocidade Fugaz”.

159
00:13:25,286 --> 00:13:26,811
Ele também forjou a Lâmina Yin Yang.

160
00:13:27,199 --> 00:13:29,413
Enquanto a mulher criou o estilo Espada Lingyun.

161
00:13:29,869 --> 00:13:32,667
Seu pai deve ter lhe contado tudo isso.

162
00:13:35,029 --> 00:13:36,309
Mas você se lembra

163
00:13:36,500 --> 00:13:38,627
como você dominou

164
00:13:38,718 --> 00:13:40,365
seu "Ouvindo flores durante a noite?"

165
00:13:43,773 --> 00:13:45,660
Acho que foi quando eu tinha 16 anos.

166
00:13:46,326 --> 00:13:49,003
Meu pai me mostrou um manual de cultivo interno.

167
00:13:52,196 --> 00:13:55,211
O fundador da nossa família Huo, Huo Xiao,

168
00:13:55,613 --> 00:13:58,226
não apenas criou o estilo Lingyun Sword.

169
00:13:58,405 --> 00:14:01,130
Ela também criou a técnica de Cultivo Linglong.

170
00:14:03,366 --> 00:14:06,412
Esta técnica é extremamente suave e feminina.

171
00:14:06,893 --> 00:14:08,859
Somente as mulheres podem dominá-lo.

172
00:14:10,080 --> 00:14:12,280
Existem sete níveis para esta técnica.

173
00:14:12,371 --> 00:14:14,782
O "Ouvir flores durante a noite" que você praticou

174
00:14:14,873 --> 00:14:16,096
é apenas o nível iniciante.

175
00:14:16,492 --> 00:14:19,590
Se você atingir o quarto nível e combiná-lo com a Lâmina Yin Yang,

176
00:14:19,933 --> 00:14:23,106
você será capaz de sentir mudanças sutis no fluxo de energia

177
00:14:23,229 --> 00:14:24,596
para encontrar minerais e localizar pontos de acupuntura.

178
00:14:27,070 --> 00:14:30,047
Esse é o Olho Linglong de que falam as pessoas no mundo marcial.

179
00:14:33,400 --> 00:14:37,106
O Olho Linglong é uma técnica secreta para encontrar minerais e pontos de acupuntura.

180
00:14:37,500 --> 00:14:40,083
Então, todas aquelas lendas sobre o Olho Linglong

181
00:14:40,597 --> 00:14:42,293
foram apenas desinformação espalhada pela família Huo.

182
00:14:45,085 --> 00:14:48,466
A família Huo está escondendo deliberadamente a verdade.

183
00:14:49,040 --> 00:14:51,299
Caso contrário, se esse segredo fosse revelado,

184
00:14:51,390 --> 00:14:54,963
os poderosos clãs e nobres iriam cobiçar e lutar por isso.

185
00:14:55,109 --> 00:14:58,075
E a mesma tragédia aconteceria com a família Huo.

186
00:14:59,957 --> 00:15:01,883
Quando a técnica Linglong foi criada pela primeira vez,

187
00:15:02,333 --> 00:15:05,021
um discípulo da família Huo vazou.

188
00:15:05,174 --> 00:15:06,397
De repente,

189
00:15:06,606 --> 00:15:09,471
fomos atacados por todas as seitas e clãs, uma após a outra.

190
00:15:09,662 --> 00:15:12,427
A técnica Linglong foi dividida em seis pergaminhos incompletos.

191
00:15:12,766 --> 00:15:14,372
Um ficou com a família Huo.

192
00:15:14,949 --> 00:15:17,275
O resto foi espalhado pelo mundo marcial.

193
00:15:18,828 --> 00:15:21,866
Este pergaminho contém os três primeiros níveis da técnica?

194
00:15:22,541 --> 00:15:24,427
Quanto ao resto dos pergaminhos que outros receberam,

195
00:15:24,557 --> 00:15:26,284
sem esses três níveis como base,

196
00:15:27,261 --> 00:15:28,627
eles eram basicamente inúteis.

197
00:15:31,717 --> 00:15:32,940
Naquela época,

198
00:15:33,525 --> 00:15:36,507
muitas seitas invadiram a família Huo.

199
00:15:37,605 --> 00:15:38,977
Havia tantos

200
00:15:39,068 --> 00:15:41,669
que até eles perderam a noção de quem tinha os primeiros níveis da técnica.

201
00:15:41,959 --> 00:15:43,182
Por um período de tempo,

202
00:15:44,229 --> 00:15:46,275
eles estavam se matando por causa disso

203
00:15:46,516 --> 00:15:47,882
como loucos.

204
00:15:49,341 --> 00:15:50,947
Depois de toda a luta,

205
00:15:51,734 --> 00:15:53,180
todos seguiram caminhos separados.

206
00:15:54,398 --> 00:15:55,621
A família Huo

207
00:15:55,957 --> 00:15:58,667
manteve a técnica Linglong em segredo desde então.

208
00:15:59,197 --> 00:16:01,082
Foi assim que finalmente conseguimos algumas gerações de paz.

209
00:16:01,628 --> 00:16:02,851
Até

210
00:16:03,782 --> 00:16:06,027
a seita Xuanqing encontrou a família Huo.

211
00:16:09,654 --> 00:16:10,877
Você mencionou antes

212
00:16:11,533 --> 00:16:13,219
que você e o líder da seita Xuanqing

213
00:16:14,406 --> 00:16:15,770
foram forçados a uma aliança matrimonial.

214
00:16:17,628 --> 00:16:20,804
Eles tinham outros fragmentos da técnica?

215
00:16:21,605 --> 00:16:23,051
O que eles seguravam em suas mãos

216
00:16:23,517 --> 00:16:25,284
foi o terceiro nível da técnica.

217
00:16:26,429 --> 00:16:28,139
De alguma forma, eles descobriram

218
00:16:28,230 --> 00:16:30,618
que os dois primeiros níveis estavam escondidos na família Huo.

219
00:16:30,757 --> 00:16:34,066
Eles ameaçaram expor o segredo, a menos que suas exigências fossem atendidas.

220
00:16:34,469 --> 00:16:36,869
Eles nos forçaram a uma aliança matrimonial com a seita Xuanqing

221
00:16:36,960 --> 00:16:39,507
para procurar os outros fragmentos ausentes juntos.

222
00:16:40,884 --> 00:16:42,400
Pelo bem da paz da família Huo,

223
00:16:43,366 --> 00:16:44,852
Eu não tive escolha a não ser me casar com ele.

224
00:16:47,318 --> 00:16:49,558
Mas a seita Xuanqing ficou gananciosa.

225
00:16:49,729 --> 00:16:52,186
Eles perceberam que a chave para desbloquear o Olho Linglong

226
00:16:52,542 --> 00:16:54,462
estava usando junto com a Lâmina Yin Yang.

227
00:16:54,553 --> 00:16:56,034
Então eles planejaram aproveitar

228
00:16:56,125 --> 00:17:00,009
os dois primeiros níveis da técnica e a Lâmina Yin Yang para si.

229
00:17:00,120 --> 00:17:02,360
A partir de então, a família Huo recusou-se a aguentar mais.

230
00:17:02,449 --> 00:17:03,895
Depois de uma luta feroz,

231
00:17:04,366 --> 00:17:06,691
finalmente recuperamos o terceiro nível da técnica.

232
00:17:08,102 --> 00:17:09,325
Mas mesmo assim,

233
00:17:10,541 --> 00:17:13,962
o pesadelo para as mulheres da família Huo estava longe de terminar.

234
00:17:15,422 --> 00:17:16,645
Você quer dizer

235
00:17:17,477 --> 00:17:18,700
a família Lin

236
00:17:19,382 --> 00:17:20,501
da seita Qingshan?

237
00:17:20,653 --> 00:17:22,979
A família Lin já trabalhava para He Bo.

238
00:17:23,437 --> 00:17:25,663
Ele não apenas tentou forçar um casamento com a família Huo,

239
00:17:25,754 --> 00:17:28,012
mas ele também revelou o segredo da técnica para He Bo.

240
00:17:28,568 --> 00:17:30,713
He Bo veio negociar com seu pai.

241
00:17:30,840 --> 00:17:34,404
Ele prometeu ajudar a família Huo a recuperar todos os fragmentos perdidos.

242
00:17:34,495 --> 00:17:35,742
Mas em troca,

243
00:17:36,124 --> 00:17:38,011
ele queria que sua tia servisse ao príncipe Xiangyang

244
00:17:38,244 --> 00:17:40,818
e se tornar seu quarto Grande Senhor

245
00:17:40,998 --> 00:17:42,458
e continuar a encontrar minas de ouro para ele.

246
00:17:42,709 --> 00:17:44,476
Claro, seu pai recusou.

247
00:17:44,701 --> 00:17:46,187
Então ele Bo

248
00:17:46,398 --> 00:17:48,443
continuou vindo para pressioná-los.

249
00:17:49,620 --> 00:17:51,267
Então, quando minha tia descobriu,

250
00:17:51,941 --> 00:17:53,307
ela fugiu da família Huo.

251
00:17:54,604 --> 00:17:56,210
Quando sua tia foi para a família Lin,

252
00:17:56,381 --> 00:17:57,908
além de romper o noivado,

253
00:17:58,045 --> 00:18:00,826
ela também queria nos ajudar a recuperar o quarto nível da técnica.

254
00:18:02,141 --> 00:18:04,719
Mas quem diria que ela estava um passo atrasada.

255
00:18:04,887 --> 00:18:09,147
Ela viu He Bo liderando seus homens massacrando toda a família Lin.

256
00:18:11,510 --> 00:18:13,030
O plano original da família Lin

257
00:18:13,121 --> 00:18:15,406
era impressionar He Bo e ganhar seu favor.

258
00:18:16,093 --> 00:18:18,699
Mas terminou em tragédia.

259
00:18:20,325 --> 00:18:21,651
Não muito depois,

260
00:18:22,852 --> 00:18:25,219
todos os fragmentos perdidos

261
00:18:25,436 --> 00:18:27,882
acabou nas mãos do príncipe Xiangyang.

262
00:18:28,560 --> 00:18:29,783
A partir de então,

263
00:18:30,316 --> 00:18:33,186
ele tinha influência sobre a família Huo.

264
00:18:34,517 --> 00:18:36,122
Então, depois que minha tia faleceu,

265
00:18:36,701 --> 00:18:38,027
você não teve escolha

266
00:18:38,653 --> 00:18:40,809
mas para se tornar o Shan Gui sob o comando do Príncipe de Xiangyang.

267
00:18:43,334 --> 00:18:44,820
Então, a mina de ouro no condado de Wanshan

268
00:18:45,069 --> 00:18:47,547
foi encontrado por você para o Príncipe Xiangyang depois que você dominou

269
00:18:47,918 --> 00:18:49,457
o quarto nível da técnica.

270
00:18:52,989 --> 00:18:54,212
Originalmente,

271
00:18:54,500 --> 00:18:57,309
seu pai e eu pensamos que minha escarificação sozinha

272
00:18:57,422 --> 00:19:00,033
poderia trazer paz para as futuras gerações da família Huo.

273
00:19:00,120 --> 00:19:03,205
Mas o Príncipe Xiangyang não ficou satisfeito mesmo depois de conseguir a mina de ouro.

274
00:19:04,270 --> 00:19:07,659
Ele queria que seu pai casasse você com o filho dele, Shao Ji Zu.

275
00:19:07,750 --> 00:19:10,162
Só então ele devolveria todos os fragmentos da técnica Linglong

276
00:19:10,252 --> 00:19:11,916
para a família Huo.

277
00:19:12,806 --> 00:19:14,463
Então, quando voltei da última vez,

278
00:19:16,960 --> 00:19:19,143
você se recusou a me contar o segredo do Olho de Linglong.

279
00:19:19,509 --> 00:19:22,561
Você até me aconselhou a deixar a família Huo.

280
00:19:22,640 --> 00:19:24,987
Você queria assumir o destino de ser o Shan Gui sozinho.

281
00:19:26,806 --> 00:19:28,106
Para a família Huo,

282
00:19:29,767 --> 00:19:31,487
você se sacrificou duas vezes.

283
00:19:33,230 --> 00:19:34,776
Você desistiu de toda a sua vida.

284
00:19:35,942 --> 00:19:37,588
Não importa o quão difícil minha vida fique,

285
00:19:39,429 --> 00:19:41,516
Já sobrevivi à maior parte disso.

286
00:19:44,173 --> 00:19:46,139
Eu não quero que você passe

287
00:19:47,525 --> 00:19:49,332
o que sofri de novo.

288
00:19:51,013 --> 00:19:54,707
Então, mesmo quando eu sabia que sua partida iria irritar o Príncipe Xiangyang,

289
00:19:56,838 --> 00:19:58,796
Eu ainda disse o que tinha a dizer.

290
00:20:04,420 --> 00:20:05,643
Minha garotinha.

291
00:20:07,638 --> 00:20:08,883
Não culpe seu pai.

292
00:20:09,126 --> 00:20:10,349
Do começo ao fim,

293
00:20:10,997 --> 00:20:12,764
ele nunca se importou com a técnica.

294
00:20:13,589 --> 00:20:16,027
Ele fez isso pela paz das futuras gerações da família Huo.

295
00:20:16,800 --> 00:20:18,805
Enquanto os fragmentos estiverem por aí,

296
00:20:20,029 --> 00:20:21,715
o pesadelo para as mulheres da família Huo

297
00:20:23,093 --> 00:20:24,779
nunca vai acabar.

298
00:20:38,240 --> 00:20:40,240
(Academia Jiacheng)

299
00:20:59,068 --> 00:21:00,188
Sente-se.

300
00:21:00,340 --> 00:21:01,563
Onde está o reitor?

301
00:21:02,036 --> 00:21:03,259
Ele está bem.

302
00:21:03,557 --> 00:21:07,004
Acabei de pedir a Zhou Ji Liang que encontrasse uma desculpa para mandar você aqui.

303
00:21:08,886 --> 00:21:10,290
Faça-me companhia e vamos relembrar.

304
00:21:43,078 --> 00:21:45,707
Ver? Eu disse que ele estaria aqui.

305
00:21:47,030 --> 00:21:49,324
Mais uma noite sem dormir?

306
00:21:49,520 --> 00:21:52,664
Ainda faltam meses para o exame. Não há necessidade de se esforçar tanto.

307
00:21:52,941 --> 00:21:55,323
Você é quem fala. Você também vai dormir tarde.

308
00:21:56,422 --> 00:21:58,866
Às vezes, eu realmente invejo Zhan Zhao.

309
00:21:59,044 --> 00:22:01,324
Ele parece não se importar com fama ou sucesso.

310
00:22:01,653 --> 00:22:03,659
Você nunca pensou

311
00:22:03,878 --> 00:22:06,488
ganhando fama e status ao fazer o exame, certo?

312
00:22:12,077 --> 00:22:13,443
Quando meus pais me mandaram para cá,

313
00:22:13,629 --> 00:22:16,166
eles disseram que contanto que eu leia os clássicos,

314
00:22:16,390 --> 00:22:17,830
ampliar meus conhecimentos,

315
00:22:17,921 --> 00:22:19,878
e tornar-se uma pessoa honesta e sábia, isso é o suficiente.

316
00:22:19,969 --> 00:22:21,169
Quanto à fama e status,

317
00:22:21,240 --> 00:22:23,600
se eu passar no exame, isso é apenas um bônus.

318
00:22:23,806 --> 00:22:25,896
Do contrário, eles também não forçarão.

319
00:22:26,005 --> 00:22:28,592
Mas ser uma pessoa honesta e sábia

320
00:22:28,703 --> 00:22:29,926
não é fácil.

321
00:22:30,229 --> 00:22:31,941
Esse é um desafio para toda a vida.

322
00:22:35,142 --> 00:22:38,027
Você sabe por que Xiao Chen está tão estressado com os exames?

323
00:22:40,044 --> 00:22:41,571
Seu casamento já está definido.

324
00:22:41,662 --> 00:22:43,302
Se ele falhar nos exames desta vez,

325
00:22:43,453 --> 00:22:45,100
ele está preocupado com seu futuro sogro

326
00:22:45,445 --> 00:22:46,638
mudará de idéia.

327
00:22:46,729 --> 00:22:49,328
Cale-se. Não azar com esse tipo de conversa.

328
00:22:49,419 --> 00:22:52,109
Se meu noivado fracassar, irei à sua casa para comer.

329
00:22:52,261 --> 00:22:53,768
Não temos dinheiro suficiente para alimentar você.

330
00:22:55,229 --> 00:22:56,768
Vindo aqui hoje

331
00:22:57,182 --> 00:22:59,586
me faz lembrar de nossos dias como estudantes.

332
00:23:00,205 --> 00:23:01,428
Isso realmente me deixa sentimental.

333
00:23:02,840 --> 00:23:05,747
Não somos os mesmos de então, cheios de ambição e energia.

334
00:23:07,720 --> 00:23:10,459
Xi Wen rompeu o noivado e nunca nos casamos.

335
00:23:10,910 --> 00:23:12,133
Liu foi reprovado no exame.

336
00:23:12,870 --> 00:23:14,116
De nós três,

337
00:23:14,360 --> 00:23:17,520
parece que só você realmente permaneceu fiel a si mesmo.

338
00:23:21,910 --> 00:23:23,675
Como você ousa mencionar Liu?

339
00:23:24,702 --> 00:23:26,382
Você serve ao príncipe Xiangyang

340
00:23:26,485 --> 00:23:28,931
e acabar ajudando a causar sua morte.

341
00:23:29,200 --> 00:23:30,846
Ele mesmo escolheu o caminho errado.

342
00:23:32,120 --> 00:23:34,319
Não suporto ver você cometer os mesmos erros teimosos que ele cometeu.

343
00:23:34,410 --> 00:23:36,947
É por isso que vim aqui para lhe dar mais uma chance.

344
00:23:38,622 --> 00:23:40,848
Zhan Zhao. Deixa para lá.

345
00:23:41,006 --> 00:23:44,263
Pare de investigar o caso da mina de ouro e fique longe do meu condado de Wanshan.

346
00:23:44,661 --> 00:23:47,375
Você já tem o Siming em suas mãos. Isso é o suficiente para relatar.

347
00:23:47,709 --> 00:23:49,830
Depois disso, basta usar sua lesão recorrente como desculpa

348
00:23:49,921 --> 00:23:51,367
rejeitar assumir esta tarefa.

349
00:23:54,301 --> 00:23:57,547
Lorde Hu, você até planejou minha rota de fuga para mim.

350
00:24:04,160 --> 00:24:05,566
No caso Jin Xue Wen,

351
00:24:06,334 --> 00:24:08,500
você ofendeu inúmeros colegas.

352
00:24:08,957 --> 00:24:10,608
Eles pensam nisso dia e noite,

353
00:24:10,699 --> 00:24:12,506
desejando que eles pudessem te derrubar.

354
00:24:12,854 --> 00:24:16,270
Você serve ao tribunal. Embora seu histórico seja impecável,

355
00:24:16,902 --> 00:24:18,393
seu passado...

356
00:24:21,293 --> 00:24:23,419
Eu ouvi alguns funcionários no tribunal

357
00:24:24,053 --> 00:24:26,219
já encontrou seu ponto fraco.

358
00:24:28,661 --> 00:24:31,478
Éramos colegas de classe naquela época.

359
00:24:31,839 --> 00:24:34,644
Ninguém conhece seu passado melhor do que eu.

360
00:24:35,429 --> 00:24:36,430
Diga-me.

361
00:24:36,613 --> 00:24:38,218
Devo aproveitar esta oportunidade

362
00:24:38,558 --> 00:24:41,780
e colocar lenha na fogueira sobre o caso Yaksha?

363
00:24:43,484 --> 00:24:45,411
Se o antigo caso Yaksha for levantado novamente,

364
00:24:45,822 --> 00:24:50,244
você vai usar o argumento real e falso do Yaksha para se defender?

365
00:24:50,598 --> 00:24:52,478
O tribunal não vai incomodar

366
00:24:52,569 --> 00:24:55,179
descobrir qual Yaksha estava matando pessoas inocentes.

367
00:24:55,270 --> 00:24:58,524
O que lhes interessa é que um funcionário do governo que faz cumprir a lei

368
00:24:58,615 --> 00:24:59,980
tomou a lei com as próprias mãos

369
00:25:00,468 --> 00:25:02,514
e pisotearam a lei.

370
00:25:03,757 --> 00:25:05,243
Quando o público está em alvoroço,

371
00:25:06,078 --> 00:25:07,643
até mesmo Lord Bao e Sua Majestade

372
00:25:08,429 --> 00:25:09,996
não será capaz de protegê-lo.

373
00:25:14,582 --> 00:25:16,108
Já escrevi o relatório.

374
00:25:16,964 --> 00:25:18,187
Quer eu envie ou não,

375
00:25:19,820 --> 00:25:21,587
depende da sua escolha.

376
00:25:46,092 --> 00:25:47,315
Zhan Zhao,

377
00:25:47,773 --> 00:25:50,666
você realmente quer continuar me pressionando assim?

378
00:25:51,400 --> 00:25:53,880
Você está disposto a vir para a academia para salvar o reitor que caluniou você,

379
00:25:53,965 --> 00:25:55,292
mas você não vai me deixar ir.

380
00:25:56,181 --> 00:25:58,296
Aos seus olhos, sou realmente pior que ele?

381
00:25:58,520 --> 00:26:00,586
Você realmente acha que eu, Hu Xiao Chen,

382
00:26:00,677 --> 00:26:02,644
tem feito o mal no condado de Wanshan todos esses anos?

383
00:26:02,973 --> 00:26:04,093
Você ao menos sabe

384
00:26:04,184 --> 00:26:07,426
como o príncipe Xiangyang extraiu ouro há 10 anos?

385
00:26:07,680 --> 00:26:09,797
Naquela época, meninos como Duan Shi Lang, que desapareceram

386
00:26:09,888 --> 00:26:12,680
foram todos sequestrados e levados para o condado de Gucheng para cavar nas minas.

387
00:26:12,840 --> 00:26:15,921
Os trabalhadores trabalharam até a morte, nunca ganhando uma única moeda.

388
00:26:16,000 --> 00:26:18,040
Depois que morreram, seus corpos foram simplesmente enterrados em algum lugar.

389
00:26:18,126 --> 00:26:20,171
Suas famílias não conseguiram nem encontrar seus restos mortais.

390
00:26:20,493 --> 00:26:22,887
Mais tarde, o Príncipe Xiangyang veio ao condado de Wanshan para abrir novas minas.

391
00:26:22,978 --> 00:26:24,201
Quando cheguei ao condado pela primeira vez,

392
00:26:24,680 --> 00:26:27,826
a situação no condado era exatamente igual à de Gucheng.

393
00:26:28,310 --> 00:26:31,712
As coisas só melhoraram depois que assumi a mina de ouro.

394
00:26:31,847 --> 00:26:35,492
O condado de Wanshan está próspero agora, tudo graças a mim!

395
00:26:41,101 --> 00:26:42,426
Mas também é você

396
00:26:43,477 --> 00:26:46,004
que tratavam a vida das pessoas como se não significassem nada.

397
00:26:46,638 --> 00:26:48,044
Você matou pessoas inocentes.

398
00:26:48,910 --> 00:26:51,243
Quando você assumiu o cargo pela primeira vez, para estabelecer sua autoridade,

399
00:26:51,382 --> 00:26:53,068
você encenou atos com a seita Xiuluo

400
00:26:53,390 --> 00:26:55,356
e ordenou que massacrassem o povo.

401
00:26:55,678 --> 00:26:58,178
Durante o seu mandato, você serviu ao Príncipe Xiangyang

402
00:26:58,418 --> 00:27:01,507
e fez de todos no condado cúmplices do príncipe.

403
00:27:02,245 --> 00:27:04,251
Inúmeros mineiros morreram por causa disso.

404
00:27:04,516 --> 00:27:07,098
Não muito tempo atrás, para proteger Zhao Yue An

405
00:27:07,358 --> 00:27:10,146
e nos impedir de investigar o caso do esqueleto,

406
00:27:10,901 --> 00:27:12,946
você fez o que foi preciso

407
00:27:13,277 --> 00:27:15,524
e acabou matando pessoas inocentes.

408
00:27:16,772 --> 00:27:18,498
Em todos esses casos,

409
00:27:19,701 --> 00:27:21,268
acusei você injustamente em algum deles?

410
00:27:21,862 --> 00:27:23,387
Quando você matou essas pessoas,

411
00:27:23,878 --> 00:27:26,798
você já pensou que eles eram seu próprio povo?

412
00:27:26,889 --> 00:27:29,727
Wanshan só é próspero hoje por minha causa.

413
00:27:29,818 --> 00:27:31,744
E daí se eu matei algumas pessoas?

414
00:27:32,236 --> 00:27:34,458
Eu os matei para proteger ainda mais pessoas.

415
00:27:34,549 --> 00:27:35,950
Enquanto a maioria das pessoas estiver bem,

416
00:27:36,096 --> 00:27:37,855
como é errado sacrificar alguns?

417
00:27:38,180 --> 00:27:40,014
Honestamente, mesmo que as pessoas soubessem a verdade,

418
00:27:40,105 --> 00:27:42,467
eles ainda pensariam que eu estava certo em matar alguns para um bem maior.

419
00:27:42,645 --> 00:27:46,327
Eles até escolheriam alguns dos menos importantes para eu matar.

420
00:27:46,422 --> 00:27:48,176
Assim como eles ofereceriam seus jovens e fortes

421
00:27:48,286 --> 00:27:49,891
arriscar suas vidas na mineração.

422
00:27:50,126 --> 00:27:51,720
Hu Xiao Chen, você perdeu a cabeça?

423
00:27:54,564 --> 00:27:56,967
Você realmente se preocupa com seu povo?

424
00:27:57,661 --> 00:27:59,667
Ou você está apenas usando vidas inocentes

425
00:28:00,039 --> 00:28:02,232
para preparar o caminho para sua própria ambição?

426
00:28:06,382 --> 00:28:07,628
Eles eram inocentes.

427
00:28:08,509 --> 00:28:10,435
Mas eles só podiam se culpar por não terem sorte.

428
00:28:10,823 --> 00:28:14,467
Zhan Zhao, há muita injustiça neste mundo.

429
00:28:14,614 --> 00:28:17,267
Nem todos merecem justiça.

430
00:28:20,694 --> 00:28:22,351
Se você fosse sacrificado

431
00:28:22,942 --> 00:28:24,608
para ganho do Príncipe Xiangyang,

432
00:28:25,406 --> 00:28:27,292
você diria o mesmo?

433
00:28:29,870 --> 00:28:32,787
Eu, Hu Xiao Chen, conquistei a confiança do Príncipe Xiangyang

434
00:28:32,996 --> 00:28:36,106
e se tornou alguém que as pessoas veem como o salvador do condado de Wanshan

435
00:28:36,629 --> 00:28:38,075
não por sorte,

436
00:28:38,278 --> 00:28:39,501
mas por causa da minha habilidade!

437
00:28:40,669 --> 00:28:42,428
Não sou alguém cuja vida não vale nada.

438
00:28:42,917 --> 00:28:45,826
Nunca me tornarei um daqueles que são sacrificados.

439
00:29:00,240 --> 00:29:02,515
Mas para o seu mestre,

440
00:29:03,520 --> 00:29:05,468
todos são dispensáveis.

441
00:29:07,070 --> 00:29:10,527
Apenas espere e veja como ele trata você quando você errar.

442
00:29:13,560 --> 00:29:15,143
Eu sei que ele está apenas me usando.

443
00:29:15,376 --> 00:29:16,937
Mas estou usando ele também.

444
00:29:17,134 --> 00:29:21,707
Todo o trabalho sujo que faço para ele agora é apenas um meio para atingir um fim.

445
00:29:21,926 --> 00:29:25,187
Quando chegar ao topo, trarei prosperidade para todas as pessoas.

446
00:29:25,701 --> 00:29:27,296
Então você verá

447
00:29:27,387 --> 00:29:29,939
que eu, Hu Xiao Chen, nunca esqueci minhas intenções originais.

448
00:29:30,030 --> 00:29:31,276
Pare de mentir para si mesmo!

449
00:29:34,014 --> 00:29:36,724
Você não é mais o Hu Xiao Chen que costumava ser.

450
00:29:39,284 --> 00:29:40,680
Não há como voltar atrás para você.

451
00:29:45,600 --> 00:29:46,823
Agora,

452
00:29:48,598 --> 00:29:51,724
mesmo que você tivesse que sacrificar uma cidade inteira para conseguir o que deseja,

453
00:29:53,400 --> 00:29:54,907
você nem hesitaria.

454
00:29:59,838 --> 00:30:01,296
Não há como voltar atrás para você.

455
00:30:02,046 --> 00:30:03,532
Eu não estou errado!

456
00:30:04,638 --> 00:30:06,154
Você é quem está errado!

457
00:30:06,469 --> 00:30:07,892
Eu ainda não falhei.

458
00:30:07,983 --> 00:30:09,270
Não estou no fim da minha corda.

459
00:30:10,133 --> 00:30:11,460
Como não podemos chegar a um acordo,

460
00:30:11,774 --> 00:30:13,260
então desceremos juntos!

461
00:30:14,173 --> 00:30:16,647
Zhan Zhao, você deveria saber

462
00:30:16,814 --> 00:30:19,344
por que fiz Zhou Ji Liang cometer crimes em Gucheng.

463
00:30:19,453 --> 00:30:22,547
E por que visei todos ligados ao caso Yaksha?

464
00:30:22,991 --> 00:30:25,582
Eu queria ver entre você e eu,

465
00:30:25,673 --> 00:30:27,633
quem cairia em desgraça

466
00:30:27,724 --> 00:30:29,531
e seja arruinado além da redenção primeiro!

467
00:30:35,453 --> 00:30:36,676
Senhor Hu,

468
00:30:37,317 --> 00:30:38,540
pegue seus homens e vá embora.

469
00:30:39,078 --> 00:30:40,746
Pare de arrastar pessoas inocentes para isso.

470
00:30:41,229 --> 00:30:42,452
Nós não precisamos

471
00:30:43,324 --> 00:30:45,891
lutar mais com Zhou Ji Liang entre nós.

472
00:31:36,440 --> 00:31:39,887
Segui as marcações dos Cinco Ratos desde o portão da cidade de Xiangyang.

473
00:31:40,079 --> 00:31:43,689
Então eu sabia que vocês dois irmãos fizeram uma viagem tranquila para o condado de Wanshan.

474
00:31:49,800 --> 00:31:51,800
O condado de Wanshan está fazendo um grande show

475
00:31:51,891 --> 00:31:54,586
de colocar toda a cidade em confinamento para se proteger contra o Rato Sleek.

476
00:31:54,942 --> 00:31:57,060
É muito mais fácil só com nós dois.

477
00:31:57,600 --> 00:31:58,791
Você pode ir.

478
00:31:58,882 --> 00:32:00,641
Eu já contei ao Magistrado Hu.

479
00:32:00,732 --> 00:32:03,009
Pena que ele era surdo e cego para isso. Ele pensou que eu estava brincando.

480
00:32:03,231 --> 00:32:05,089
Aquele pátio era bastante confortável para mim.

481
00:32:05,567 --> 00:32:08,670
Da próxima vez, arranje-me um lugar maior. Vou trazer meus irmãos juramentados também.

482
00:32:09,316 --> 00:32:11,154
Talvez eu me aposentasse aqui com você.

483
00:32:13,093 --> 00:32:16,674
Yu Tang, hoje em dia você se tornou

484
00:32:16,765 --> 00:32:19,855
Garoto de recados de Zhan Zhao.

485
00:32:19,946 --> 00:32:22,819
E agora, você quer arrastar o resto da Ilha Xiankong para isso

486
00:32:22,910 --> 00:32:24,270
e trabalhar para ele, certo?

487
00:32:24,429 --> 00:32:26,746
- Até mandando na sua cunhada... - Zhang.

488
00:32:31,582 --> 00:32:33,302
Fazendo-a criar a pílula Naiheyin para ele.

489
00:32:33,393 --> 00:32:35,051
Zhang, convidei vocês dois aqui.

490
00:32:35,160 --> 00:32:36,640
Apenas pense nisso como uma ajuda, ok?

491
00:32:36,724 --> 00:32:38,971
Ao ver Zhan Zhao, não reclame nem reclame.

492
00:32:39,062 --> 00:32:41,643
Caso contrário, os Cinco Ratos parecerão um bando de perdedores mesquinhos.

493
00:32:49,285 --> 00:32:51,724
Como vai a pílula Naiheyin da cunhada?

494
00:32:52,780 --> 00:32:55,626
Ela tem uma boa ideia agora. Mas ainda levará algum tempo.

495
00:32:59,806 --> 00:33:02,543
Agora mesmo, Zhang e eu demos uma olhada.

496
00:33:02,727 --> 00:33:05,014
Este é um jardim privado.

497
00:33:05,244 --> 00:33:07,204
Há guardas patrulhando o terreno,

498
00:33:07,295 --> 00:33:08,639
mas a segurança não é tão rígida.

499
00:33:09,430 --> 00:33:12,231
Esse barco está carregado com ouro e prata verdadeiros.

500
00:33:12,320 --> 00:33:15,842
Aquele velho príncipe Xiangyang reuniu todo o seu tesouro aqui.

501
00:33:16,037 --> 00:33:19,729
Aposto que o verdadeiro segredo não está lá fora.

502
00:33:19,820 --> 00:33:22,465
Tem que estar dentro do prédio.

503
00:33:26,150 --> 00:33:29,141
Zhang, Ping, fiquem de olho no jardim para mim.

504
00:33:29,232 --> 00:33:31,787
Vou dar uma olhada no prédio e ver quais segredos ele guarda.

505
00:33:32,413 --> 00:33:33,938
Yu Tang, tenha cuidado.

506
00:33:35,080 --> 00:33:36,365
Você não confia em mim?

507
00:34:29,917 --> 00:34:31,140
Pai,

508
00:34:31,760 --> 00:34:33,890
Eu fiz um mingau para você. Tome um pouco.

509
00:34:34,005 --> 00:34:35,372
Eu disse a Feng para avisar você

510
00:34:36,036 --> 00:34:37,259
para não voltar.

511
00:34:38,316 --> 00:34:39,683
Por que você não ouviu?

512
00:34:43,590 --> 00:34:44,813
Se eu fosse embora,

513
00:34:49,640 --> 00:34:51,405
como você lidaria com o príncipe Xiangyang?

514
00:35:08,080 --> 00:35:09,303
A Seita Baihua

515
00:35:09,692 --> 00:35:11,539
enviou esta carta para sua tia-avó.

516
00:35:11,845 --> 00:35:13,131
Eu mantive isso comigo todo esse tempo.

517
00:35:14,200 --> 00:35:15,423
Hoje estou dando para você.

518
00:35:20,438 --> 00:35:22,085
Pegue a carta e saia imediatamente.

519
00:35:22,684 --> 00:35:23,907
Eu protegerei você.

520
00:35:31,477 --> 00:35:33,084
Pai, diga a Shao Ji Zu

521
00:35:34,102 --> 00:35:35,325
que vou me casar com ele.

522
00:35:37,516 --> 00:35:38,923
Mas ainda não entendo.

523
00:35:40,221 --> 00:35:42,028
O Príncipe Xiangyang já controla as minas de ouro.

524
00:35:43,046 --> 00:35:46,244
Por que arriscar brigar com a família Huo para me forçar a esse casamento?

525
00:35:49,342 --> 00:35:52,003
Você me disse tantas vezes para não voltar para a família Huo.

526
00:35:54,645 --> 00:35:56,101
Existe algo que você sabe que eu não sei?

527
00:36:09,253 --> 00:36:11,062
Uma filha da família Huo nunca fugiria.

528
00:36:12,789 --> 00:36:15,227
O que realmente está acontecendo com a Mansão Linglong agora?

529
00:36:16,151 --> 00:36:17,957
Pai, por favor, conte-me tudo honestamente.

530
00:36:19,206 --> 00:36:20,429
Tudo de bom e de ruim.

531
00:36:20,885 --> 00:36:22,108
Enfrentarei tudo com você.

532
00:36:32,800 --> 00:36:34,687
Achei que o caso de homicídio tivesse acontecido no condado de Gucheng.

533
00:36:34,778 --> 00:36:37,569
Por que Xiangyang também está bloqueado? Que incômodo.

534
00:36:37,660 --> 00:36:40,747
Ouvi dizer que o assassinato no condado de Gucheng foi cometido por Lord Yaksha.

535
00:36:41,069 --> 00:36:42,870
É claro que as autoridades estão nervosas.

536
00:36:42,961 --> 00:36:46,102
Você não viu? Qualquer um vestido como um artista marcial

537
00:36:46,260 --> 00:36:48,396
que carrega uma espada ou uma lâmina

538
00:36:48,501 --> 00:36:50,946
é questionado se eles querem entrar na cidade.

539
00:36:51,173 --> 00:36:52,396
Você provavelmente ainda não sabe.

540
00:36:53,260 --> 00:36:54,700
Não é apenas o condado de Gucheng.

541
00:36:54,780 --> 00:36:56,841
Yaksha está causando ainda mais caos na capital.

542
00:36:56,932 --> 00:36:59,667
A capital? Yaksha chegou à capital?

543
00:37:00,061 --> 00:37:01,284
Oficial.

544
00:37:06,212 --> 00:37:07,435
Entregue!

545
00:37:24,680 --> 00:37:26,086
(Arquivos)

546
00:37:50,180 --> 00:37:51,932
Você não disse que viu os arquivos do caso?

547
00:37:52,023 --> 00:37:53,753
Por que não consegui encontrar o caso da minha família mesmo depois

548
00:37:53,844 --> 00:37:55,515
pesquisando em todos os arquivos do condado de Nanzhang?

549
00:37:56,461 --> 00:37:57,684
Você pode me ajudar a procurar?

550
00:37:57,885 --> 00:37:59,604
Por que você ainda está revisando todos esses arquivos?

551
00:37:59,695 --> 00:38:01,781
Nos últimos dois dias, você os verificou repetidamente.

552
00:38:01,861 --> 00:38:04,373
Já lhe disse, não há nada de suspeito no caso da sua família.

553
00:38:04,464 --> 00:38:05,709
Por que você não acredita em mim?

554
00:38:27,840 --> 00:38:29,330
Qual é a situação na capital?

555
00:38:30,231 --> 00:38:33,212
É ainda mais confuso do que os rumores que se ouvem em Xiangyang.

556
00:38:39,440 --> 00:38:40,663
Zhao Zhi Er.

557
00:38:41,790 --> 00:38:43,013
Oficial Zhan.

558
00:38:43,461 --> 00:38:44,684
Podemos conversar um pouco?

559
00:38:45,340 --> 00:38:47,267
Não muito depois de deixarmos a cidade de Tanxi,

560
00:38:48,021 --> 00:38:50,362
alguém no tribunal relatou o incidente de Yaksha.

561
00:38:50,472 --> 00:38:52,078
O imperador queria manter tudo quieto no início,

562
00:38:52,169 --> 00:38:55,421
mas os funcionários que desenterraram o caso Yaksha simplesmente não desistiram.

563
00:38:55,501 --> 00:38:56,568
Sua Majestade não teve escolha

564
00:38:56,658 --> 00:38:58,658
mas para designar Sua Alteza para investigar isso em segredo.

565
00:38:59,000 --> 00:39:02,862
Oficial Zhan, Sua Alteza e eu escondemos isso de você

566
00:39:03,191 --> 00:39:06,026
principalmente porque estávamos preocupados que você ficaria chateado se descobrisse.

567
00:39:07,941 --> 00:39:11,218
Da última vez, você me viu falando sobre o antigo caso com Ming Zhu.

568
00:39:11,398 --> 00:39:13,361
Mas depois disso, você não perguntou mais nada sobre isso.

569
00:39:13,452 --> 00:39:15,883
Então eu sabia que você já entendia tudo.

570
00:39:17,901 --> 00:39:20,324
Zhang Long e Zhao Hu me enviaram uma mensagem.

571
00:39:21,901 --> 00:39:24,126
Vim até você porque quero saber com certeza

572
00:39:24,217 --> 00:39:25,943
o que realmente está acontecendo na capital agora.

573
00:39:26,806 --> 00:39:28,647
Relatei à capital que Zhou Ji Liang está usando

574
00:39:28,769 --> 00:39:31,258
O nome de Yaksha para encobrir os assassinatos de pessoas inocentes.

575
00:39:31,541 --> 00:39:33,667
Achei que isso limparia seu nome.

576
00:39:34,421 --> 00:39:37,506
Não esperava que tantos imitadores de Yaksha aparecessem na capital.

577
00:39:37,703 --> 00:39:40,607
Agora, essas pessoas na corte têm ainda mais motivos para atacar você.

578
00:39:40,698 --> 00:39:43,346
Metade dos funcionários do tribunal exige que você seja severamente punido.

579
00:39:43,685 --> 00:39:45,125
Lord Bao está lutando muito por você,

580
00:39:45,381 --> 00:39:46,805
mas ele está sendo acusado por isso.

581
00:39:48,360 --> 00:39:51,862
O imperador também sabe que o caso do príncipe Xiangyang está num ponto crítico.

582
00:39:52,092 --> 00:39:55,063
Mas com Yaksha causando o caos em Dongjing, as autoridades estão furiosas.

583
00:39:55,180 --> 00:39:56,791
Aqueles imitadores Yaksha na capital

584
00:39:56,882 --> 00:39:58,401
deve ser obra do Príncipe Xiangyang.

585
00:39:58,492 --> 00:40:00,031
Se eu for removido e investigado,

586
00:40:00,244 --> 00:40:02,644
e o tribunal envia outra pessoa para assumir este caso,

587
00:40:03,021 --> 00:40:05,492
Receio que não haverá tempo suficiente para impedir o plano do Príncipe Xiangyang.

588
00:40:06,040 --> 00:40:08,180
Oficial Zhan, Enviado Imperial Lord Chu

589
00:40:08,260 --> 00:40:11,457
está muito próximo daqueles funcionários que tentam derrubá-lo.

590
00:40:11,548 --> 00:40:14,472
Ele pediu várias vezes ao príncipe para revisar os arquivos do caso Yaksha,

591
00:40:14,602 --> 00:40:15,843
mas Sua Alteza recusou.

592
00:40:15,966 --> 00:40:18,180
Esta manhã, vi pessoas do escritório do condado de Wanshan

593
00:40:18,260 --> 00:40:19,483
venha procurar por Lord Chu.

594
00:40:19,917 --> 00:40:21,140
Você precisa ter cuidado.

595
00:40:22,861 --> 00:40:24,707
Já que você não se importa com sua própria vida,

596
00:40:24,941 --> 00:40:27,346
então não terei escolha a não ser ir atrás das pessoas de quem você gosta.

597
00:40:27,581 --> 00:40:29,227
Essa é a única maneira de forçá-lo a sair.

598
00:40:30,108 --> 00:40:31,331
Ming Zhu Er.

599
00:40:48,260 --> 00:40:49,483
Saudações, Senhor Chu.

600
00:40:50,204 --> 00:40:53,204
Lorde Chu, não tive a intenção de bagunçar os arquivos.

601
00:40:53,421 --> 00:40:54,644
Vou colocar tudo de volta em ordem.

602
00:41:00,320 --> 00:41:01,543
Está frio lá fora.

603
00:41:02,037 --> 00:41:03,260
Entre e vamos conversar.

604
00:41:13,620 --> 00:41:16,307
Eu ouvi dos funcionários

605
00:41:17,692 --> 00:41:20,747
que nesses últimos dois dias você se enterrou no

606
00:41:21,052 --> 00:41:22,253
arquivos no yamen,

607
00:41:22,344 --> 00:41:25,030
pesquisando arquivos de casos dia e noite.

608
00:41:26,260 --> 00:41:27,506
Eu também ouvi

609
00:41:27,956 --> 00:41:30,866
que você tem um pequeno mordomo interessante da mansão do príncipe

610
00:41:31,101 --> 00:41:32,667
ao seu lado.

611
00:41:33,225 --> 00:41:34,381
Ele sabe muito bem

612
00:41:34,461 --> 00:41:37,986
que mesmo se você virar os arquivos completamente de cabeça para baixo,

613
00:41:38,211 --> 00:41:40,058
ainda não vai ajudar.

614
00:41:40,861 --> 00:41:44,307
Mas ele ainda fica ao seu lado.

615
00:41:46,381 --> 00:41:49,627
Na verdade, todos os arquivos relacionados ao Yaksha

616
00:41:51,340 --> 00:41:52,946
estão com o príncipe Hui.

617
00:41:54,061 --> 00:41:57,346
Já pedi para vê-los muitas vezes.

618
00:41:58,061 --> 00:41:59,787
Mas o príncipe Hui

619
00:42:00,620 --> 00:42:01,843
continua se recusando a me deixar fazer isso.

620
00:42:02,340 --> 00:42:06,147
Então eu tive que encontrar alguém em particular

621
00:42:06,941 --> 00:42:08,307
copiar secretamente um conjunto para mim.

622
00:42:15,861 --> 00:42:17,346
Há dez anos,

623
00:42:19,981 --> 00:42:23,147
a família de caçadores Ming no condado de Nanzhang,

624
00:42:24,275 --> 00:42:25,802
todos os três,

625
00:42:26,421 --> 00:42:28,307
foram mortos por Yaksha.

626
00:42:28,820 --> 00:42:30,043
Este é o arquivo

627
00:42:30,501 --> 00:42:32,267
você está procurando?

628
00:42:32,541 --> 00:42:35,386
Lorde Chu, por favor, deixe-me ver o arquivo.

629
00:42:35,861 --> 00:42:37,346
Posso deixar você ver.

630
00:42:39,140 --> 00:42:40,426
Mas você tem que me prometer

631
00:42:41,461 --> 00:42:44,187
que você será minha testemunha neste caso.

632
00:42:45,240 --> 00:42:47,247
Você deve testemunhar que foi Yaksha

633
00:42:47,723 --> 00:42:49,730
que matou toda a sua família.

634
00:42:49,981 --> 00:42:51,204
Yaksha?

635
00:42:51,381 --> 00:42:52,787
Você quer dizer Zhou Ji Liang?

636
00:42:53,180 --> 00:42:55,684
Ele não foi condenado à morte por este caso há muito tempo?

637
00:42:56,140 --> 00:42:59,307
Zhou Ji Liang foi condenado à morte?

638
00:43:00,700 --> 00:43:02,307
Zhan Zhao te contou isso?

639
00:43:03,820 --> 00:43:05,067
Ele mentiu para você.


