1
00:01:47,126 --> 00:01:48,626
esto es
2
00:01:49,543 --> 00:01:50,876
nuestro cosmos,
3
00:01:52,084 --> 00:01:53,459
nuestro mundo,
4
00:01:54,959 --> 00:01:56,709
nuestro país,
5
00:01:58,543 --> 00:02:00,251
nuestra magnífica Tierra.
6
00:02:01,543 --> 00:02:03,793
Un lugar donde las palabras
no tiene significado.
7
00:02:04,793 --> 00:02:07,626
El llanto silencioso
de nuestro infinito interior.
8
00:02:11,793 --> 00:02:13,876
Donde todo comienza y termina.
9
00:02:15,543 --> 00:02:17,334
¡Que venga la oscuridad!
10
00:03:17,501 --> 00:03:18,626
Gracias.
11
00:03:19,709 --> 00:03:22,751
¡Felicidades!
Estuvisteis todos fantásticos.
12
00:03:23,501 --> 00:03:25,793
Todos, el gobernador.
estaba entre el público.
13
00:03:25,959 --> 00:03:28,793
Por favor quédate aquí
para una foto de grupo.
14
00:03:33,459 --> 00:03:34,459
Gracias.
15
00:03:39,126 --> 00:03:40,334
La obra fue maravillosa.
16
00:03:42,959 --> 00:03:44,709
¿Profesor?
Ahí estás.
17
00:03:46,251 --> 00:03:47,876
Felicidades.
- Gracias.
18
00:03:50,084 --> 00:03:53,334
Tomémonos una foto juntos.
¿Dónde está Derya?
19
00:04:17,834 --> 00:04:20,334
Felicidades.
- Gracias.
20
00:04:22,043 --> 00:04:23,543
Señor Aziz.
- ¿Sí?
21
00:04:23,709 --> 00:04:27,000
La obra fue maravillosa. Muchas gracias.
- Gracias.
22
00:04:27,334 --> 00:04:30,043
A mi marido y a mí nos encantó.
- Gracias.
23
00:04:30,209 --> 00:04:32,793
hubo algunos
observaciones realmente importantes en él.
24
00:04:33,084 --> 00:04:34,709
La gente tiene hambre.
25
00:04:34,875 --> 00:04:38,459
Están cansados de
esos dramas superficiales de televisión.
- ¿Fikret?
26
00:04:38,625 --> 00:04:39,375
Sí.
27
00:04:39,543 --> 00:04:43,584
¿Conoces a Fikret Kocabey?
Un colega universitario y compañero creador de teatro.
28
00:04:43,750 --> 00:04:46,584
y un experto
sobre el hambre social y física.
29
00:04:46,750 --> 00:04:49,959
Iré a buscar a Derya. Que tengas una buena tarde.
- Tú también.
30
00:04:50,875 --> 00:04:53,209
Hermano, vienes a Beyzade, ¿verdad?
- Por supuesto.
31
00:04:53,375 --> 00:04:55,125
No desaparezcas de nosotros.
32
00:04:55,834 --> 00:04:59,209
Señor Aziz,
disculpe.
33
00:04:59,500 --> 00:05:04,125
He estado esperando por un tiempo.
¿Tienes un momento?
34
00:05:07,293 --> 00:05:11,000
Derya, el gobernador está esperando.
para tomarme una foto contigo.
35
00:05:11,168 --> 00:05:12,959
Sólo te llevará cinco minutos.
36
00:05:14,459 --> 00:05:16,543
Estaría encantado
para verte.
37
00:05:37,875 --> 00:05:40,918
Las fuerzas de seguridad han respondido
a los ataques terroristas
38
00:05:41,084 --> 00:05:43,625
destinado a desestabilizar
el país.
39
00:05:44,209 --> 00:05:50,168
Los combates continúan en el este de Anatolia
mientras las manifestaciones se extendieron por muchas ciudades.
40
00:05:50,500 --> 00:05:52,668
¿Dónde exactamente en Ayrancı?
¿te diriges?
41
00:05:53,084 --> 00:05:55,293
¿Conoces la calle Güvenlik?
- Sí.
42
00:05:55,625 --> 00:05:57,750
Déjanos
en Pastelería Melis.
43
00:05:57,918 --> 00:06:01,209
Disculpe, ¿podría
¿Bajar la radio?
44
00:06:01,375 --> 00:06:04,293
Apenas puedes oírlo.
- Entonces apágalo.
45
00:06:04,875 --> 00:06:06,000
Bueno.
46
00:06:11,543 --> 00:06:12,709
¿Qué ocurre?
47
00:06:13,500 --> 00:06:14,875
Nada.
48
00:06:15,500 --> 00:06:17,668
¿Está seguro?
Algo te está molestando.
49
00:06:19,500 --> 00:06:21,334
él llega tarde
a la actuación,
50
00:06:21,500 --> 00:06:24,793
toma una eternidad
para instalarse con su séquito,
51
00:06:24,959 --> 00:06:28,084
y luego ni siquiera
silencia su teléfono. Increíble.
52
00:06:28,500 --> 00:06:31,125
Ese teléfono sonó tres veces.
¡Tres veces!
53
00:06:31,293 --> 00:06:34,500
¿Crees que le importó la obra?
Sólo quería las fotos.
54
00:06:35,209 --> 00:06:36,750
Estoy tan harto de esto.
55
00:06:37,000 --> 00:06:41,543
Todos me buscaban.
Yavuz, Nisa, Serkan. Increíble.
56
00:06:46,668 --> 00:06:47,709
Mírame.
57
00:06:49,209 --> 00:06:50,334
Estuviste brillante.
58
00:06:50,500 --> 00:06:55,084
En realidad. Mantuviste exactamente el mismo ritmo
como en los ensayos. Fue maravilloso.
59
00:06:55,250 --> 00:06:58,793
No sé.
El segundo acto comienza demasiado lento.
60
00:06:59,125 --> 00:07:01,043
Confía en mí.
Fue muy bueno.
61
00:07:08,500 --> 00:07:09,834
¿Aún no estás en la cama?
62
00:07:10,000 --> 00:07:11,959
Bienvenido de nuevo a
"Las preguntas tontas de mamá".
63
00:07:12,668 --> 00:07:15,459
Si todavía estás despierto,
Podrías haber venido al estreno.
64
00:07:15,625 --> 00:07:16,959
No sé.
65
00:07:18,418 --> 00:07:24,375
Mamá y papá han creado algo.
toda la ciudad quiere ver.
66
00:07:24,625 --> 00:07:26,668
¿No es eso
te da curiosidad?
67
00:07:26,834 --> 00:07:29,750
Luego realice
Lo más destacado para mí ahora.
68
00:07:29,918 --> 00:07:31,709
Por favor.
Vamos.
69
00:07:31,959 --> 00:07:33,875
¿Qué es eso?
¿Quién lo envió?
70
00:07:34,043 --> 00:07:35,625
¿Quizás el gobernador?
71
00:07:37,293 --> 00:07:41,334
Todos me pellizcan las mejillas y dicen:
"Vaya, ¿no has crecido?"
72
00:07:41,500 --> 00:07:43,500
como si
Ni siquiera estoy allí.
73
00:07:43,668 --> 00:07:47,125
¿Quién hace eso? Tu cabello está grasoso.
- Todos. Fikret, Nisa...
74
00:07:47,543 --> 00:07:50,625
Es traumatizante.
- El peso de ser tan amado.
75
00:07:50,793 --> 00:07:52,834
No tanto como
tus obras de tres horas.
76
00:07:54,834 --> 00:07:56,709
Aziz,
¿escuchaste eso?
77
00:07:57,209 --> 00:08:00,125
solo estoy citando
lo que dice tu padre.
78
00:08:00,543 --> 00:08:03,334
Una hora sería suficiente.
No estás salvando al mundo.
79
00:08:03,500 --> 00:08:05,459
En realidad, lo somos.
80
00:08:05,959 --> 00:08:07,709
¿Estás bromeando?
- No.
81
00:08:08,918 --> 00:08:11,625
¿De verdad crees
¿El teatro puede salvar al mundo?
82
00:08:11,793 --> 00:08:13,000
Sí.
83
00:08:15,043 --> 00:08:16,043
¿Qué?
84
00:08:16,875 --> 00:08:18,084
Ve a tu habitación.
85
00:08:19,459 --> 00:08:21,959
Déjanos en paz.
- También te amo, papá.
86
00:08:25,918 --> 00:08:27,668
Salud.
- Salud.
87
00:08:33,043 --> 00:08:34,250
Por cierto,
88
00:08:35,043 --> 00:08:37,293
después de la obra,
Una mujer se me acercó.
89
00:08:37,832 --> 00:08:39,043
¿Qué mujer?
90
00:08:39,207 --> 00:08:42,293
Una mujer atractiva de unos cincuenta años,
elegantemente vestido.
91
00:08:42,668 --> 00:08:44,293
rubia,
pero no de forma natural.
92
00:08:45,207 --> 00:08:47,918
Ella quería felicitarte
pero no pude encontrarte.
93
00:08:49,000 --> 00:08:50,000
Bien.
94
00:08:53,957 --> 00:08:56,543
Ella es una agente de talentos de televisión.
de Estambul.
95
00:08:56,832 --> 00:08:58,625
Ella dijo que nos pusiéramos en contacto.
si alguna vez estás allí.
96
00:08:59,750 --> 00:09:01,332
Estos días,
todo el mundo es un agente.
97
00:09:01,875 --> 00:09:04,957
Quizás deberíamos convertirnos en agentes.
Ellos ganan más que nosotros.
98
00:09:06,332 --> 00:09:09,832
Ella vino desde Estambul
solo para verte. Ella parecía educada.
99
00:09:10,207 --> 00:09:14,000
La cortesía es parte del trabajo.
Son los proxenetas de nuestra industria.
100
00:09:14,750 --> 00:09:16,332
Entonces ¿qué significa eso?
¿Haceros actores?
101
00:09:18,375 --> 00:09:20,582
Voy a darme una ducha.
- ¿Te importa si me uno a ti?
102
00:09:21,043 --> 00:09:23,043
ya veremos
lo que se puede arreglar.
103
00:09:23,957 --> 00:09:25,250
Llame a mi agente.
104
00:09:49,832 --> 00:09:52,332
¡No a la guerra!
105
00:10:35,625 --> 00:10:37,168
¿No viene nadie más?
106
00:10:37,918 --> 00:10:40,293
Todos los demás
está en la protesta.
107
00:10:40,793 --> 00:10:43,750
¿Entonces por qué no estás ahí?
- ¿Podemos irnos?
108
00:10:43,918 --> 00:10:45,418
Todos los demás
se ha ido.
109
00:10:46,125 --> 00:10:47,582
¿Entonces podemos irnos?
110
00:10:47,750 --> 00:10:48,918
No sé.
111
00:10:49,875 --> 00:10:54,207
¿Qué puedo decir? Si quieres ir,
ir. Esta es una universidad.
112
00:10:57,082 --> 00:10:58,293
Voy.
113
00:11:02,250 --> 00:11:03,457
Bueno...
114
00:11:06,043 --> 00:11:07,207
¿Qué hay de ti?
115
00:11:08,668 --> 00:11:10,625
Estamos...
Aquí para clase.
116
00:11:11,250 --> 00:11:12,375
Todos,
117
00:11:12,918 --> 00:11:16,125
si no has experimentado
el teatro de nuestro estado de primera mano,
118
00:11:16,332 --> 00:11:18,957
no puedo enseñarte nada
sobre dramaturgia.
119
00:11:19,125 --> 00:11:20,793
No te lo pierdas.
120
00:11:20,957 --> 00:11:23,875
Con tu permiso,
Yo también iré.
- Adelante.
121
00:11:24,750 --> 00:11:25,918
Hasta luego.
122
00:11:26,832 --> 00:11:27,832
Apresúrate.
123
00:11:30,125 --> 00:11:31,125
¿Bien?
124
00:11:32,250 --> 00:11:33,250
¿Alguien más?
125
00:11:34,832 --> 00:11:36,832
preferiría
Quédate aquí.
126
00:11:37,543 --> 00:11:41,543
Yo también.
- Estamos aquí para aprender.
127
00:11:43,043 --> 00:11:44,043
Para aprender.
128
00:12:01,250 --> 00:12:02,375
¿Y ahora qué?
129
00:12:03,832 --> 00:12:04,957
Esperamos.
130
00:12:05,543 --> 00:12:06,625
¿Para qué?
131
00:12:09,207 --> 00:12:10,332
Para Godot.
132
00:12:16,043 --> 00:12:17,082
¿Hermano?
133
00:12:18,043 --> 00:12:19,457
Fiko, entra.
134
00:12:21,500 --> 00:12:23,125
¿Cómo estuvo Beyzade?
135
00:12:23,543 --> 00:12:25,082
Cuéntame los chismes.
136
00:12:25,918 --> 00:12:27,082
Hermano.
137
00:12:27,500 --> 00:12:28,625
¿Qué ocurre?
138
00:12:29,332 --> 00:12:31,207
No has oído,
¿tienes?
139
00:12:32,750 --> 00:12:34,043
¿Escuchaste qué?
140
00:12:35,668 --> 00:12:38,207
Devin, Doğa,
Olgay, Deniz y Nilsu
141
00:12:38,375 --> 00:12:42,332
ir a una cafetería
para celebrar el cumpleaños de un amigo.
142
00:12:42,750 --> 00:12:47,418
Se sabe lo siguiente
sobre el orden en que llegan:
143
00:12:47,625 --> 00:12:50,293
Nilsu no es el primero en llegar.
144
00:12:50,668 --> 00:12:53,707
llega olgay
poco antes de Deniz...
145
00:13:07,625 --> 00:13:09,418
Hola.
- Hola.
146
00:13:10,207 --> 00:13:12,125
Pelín, ¿cómo estás?
- Bueno...
147
00:13:12,793 --> 00:13:14,918
¿Puedo preguntarte algo?
- Seguro.
148
00:13:15,375 --> 00:13:18,875
¿Podemos tomarnos una foto juntos?
- Ah, vamos.
149
00:13:19,043 --> 00:13:20,957
Por supuesto.
- Mi papá es un gran admirador.
150
00:13:21,625 --> 00:13:24,125
Dale mis saludos.
- Vamos, toma la foto.
151
00:13:24,332 --> 00:13:25,418
Puaj.
152
00:13:31,207 --> 00:13:32,375
Qué vergonzoso.
153
00:13:34,000 --> 00:13:37,625
¿Qué tal una pizza?
- No tenemos hambre.
154
00:13:38,750 --> 00:13:40,125
¿Quiénes somos "nosotros"?
155
00:13:41,793 --> 00:13:43,168
Espera, espera.
156
00:13:46,750 --> 00:13:48,625
¿Es esto una mezquita?
157
00:13:48,793 --> 00:13:50,082
Probablemente un funeral.
158
00:13:54,043 --> 00:13:57,082
¿Qué está pasando aquí?
- No preguntes. Los demás están dentro.
159
00:14:00,250 --> 00:14:01,668
Buenas noches a todos.
160
00:14:05,500 --> 00:14:07,457
Hola a todos.
Es bueno verte.
161
00:14:09,457 --> 00:14:12,750
Hola Derya. ¿Cómo estás?
- Bien, pero...
162
00:14:12,918 --> 00:14:17,918
Perdón por aparecer sin avisar.
- Trajimos pizza. ¿Tienes hambre?
163
00:14:18,207 --> 00:14:20,543
Estamos bien, gracias.
- Podría comer algo.
164
00:14:21,207 --> 00:14:23,832
¿Debo calentarme?
¿unos buñuelos de calabacín?
165
00:14:24,000 --> 00:14:29,750
Debes estar cansado. Lo haré.
- De nada. ¿Pero qué está pasando?
166
00:14:29,918 --> 00:14:33,668
Todos obtuvieron uno:
Saliha, Gamze, Cüneyt...
167
00:14:34,082 --> 00:14:36,668
te lo dije,
hay un patrón en ello.
168
00:14:37,000 --> 00:14:40,543
Es obvio.
- Todo se hace de forma sistemática.
169
00:14:40,793 --> 00:14:42,707
Todos,
¿Qué está pasando?
170
00:14:43,043 --> 00:14:44,293
¿Alguien me informará?
171
00:14:45,375 --> 00:14:47,250
Nos han suspendido a todos.
172
00:14:50,500 --> 00:14:54,000
Nuestros cursos fueron cancelados,
se suspendieron las inscripciones,
173
00:14:54,168 --> 00:14:55,793
y nuestros contratos terminaron.
174
00:14:56,500 --> 00:15:02,000
"...porque enseñaste sólo seis
de las doce horas semanales requeridas..."
175
00:15:03,375 --> 00:15:06,668
"...condescendiente
y comentarios insultantes
176
00:15:07,668 --> 00:15:10,082
que violó
derechos personales."
177
00:15:10,832 --> 00:15:14,082
Probablemente sea por
nuestra postura ante la guerra.
178
00:15:14,543 --> 00:15:17,418
Hablé con Kadriye.
Mañana veremos al rector.
179
00:15:17,582 --> 00:15:19,168
¿Kadriye?
- De la ley.
180
00:15:19,332 --> 00:15:23,418
El jurista maoísta.
- ¿Qué se supone que debe hacer el rector?
181
00:15:24,207 --> 00:15:27,293
¿Qué quieres decir?
- Ella misma firmó la carta.
182
00:15:30,668 --> 00:15:32,000
Tan dulce.
183
00:15:32,625 --> 00:15:34,625
Ella realmente ha crecido.
184
00:15:55,875 --> 00:15:57,250
¿Qué hora es?
185
00:15:57,625 --> 00:15:58,668
Casi tres.
186
00:16:01,082 --> 00:16:02,457
Guarda esa cosa.
187
00:16:04,875 --> 00:16:06,543
Nos estamos organizando.
188
00:16:07,250 --> 00:16:09,125
no tiene sentido
tratando de dormir de todos modos.
189
00:16:12,082 --> 00:16:15,082
Pero necesitas dormir.
Hay mucho que hacer mañana.
190
00:16:16,082 --> 00:16:19,707
Es la tensión, Derya.
- ¿Crees que no lo sé?
191
00:16:21,332 --> 00:16:25,293
¿Cómo va? No temas al problema,
¡el miedo al miedo mismo!
192
00:16:28,207 --> 00:16:29,750
Mañana es otro día.
193
00:16:31,832 --> 00:16:34,250
ese tipo de charla
es lo que nos metió en este lío.
194
00:17:30,500 --> 00:17:33,834
Que tenga un buen día, señor Hikmet.
- Usted también, señora Derya.
195
00:17:39,666 --> 00:17:42,250
Deryá.
- Sólo estoy tomando un café.
196
00:17:42,709 --> 00:17:44,916
Derya, ¿puedes echar un vistazo rápido?
- Sí, sí.
197
00:18:03,875 --> 00:18:05,625
CONTRASEÑA INCORRECTA
198
00:18:09,459 --> 00:18:10,666
Bienvenido, Derya.
199
00:18:12,125 --> 00:18:16,041
Estamos todos reunidos ahora.
- Como dije, el café primero.
200
00:18:17,916 --> 00:18:19,250
Te estamos esperando.
201
00:18:30,291 --> 00:18:31,666
Hermano, estamos listos.
202
00:18:32,334 --> 00:18:33,416
Bueno.
203
00:18:45,375 --> 00:18:47,666
Ahora que Derya está aquí,
podemos empezar.
204
00:18:49,959 --> 00:18:53,709
Todos, lamentablemente,
Tengo malas noticias.
205
00:18:54,625 --> 00:18:56,834
son deliberadamente
haciéndonos esperar.
206
00:18:57,125 --> 00:18:59,625
Media hora.
Es indignante.
207
00:19:08,041 --> 00:19:09,791
Entra.
- Vamos.
208
00:19:14,166 --> 00:19:16,375
Hemos recibido una advertencia
desde arriba.
209
00:19:17,500 --> 00:19:19,084
Cancelamos la obra.
210
00:19:20,084 --> 00:19:22,209
¿Qué?
- Temporalmente.
211
00:19:23,375 --> 00:19:27,291
¿La obra de Aziz?
- Sí, por ahora nos lo quitamos.
212
00:19:27,500 --> 00:19:28,666
¿Por qué?
213
00:19:30,500 --> 00:19:31,959
¿Aziz ya lo sabe?
214
00:19:33,000 --> 00:19:34,375
Él ya lo sabe, ¿no?
215
00:19:35,125 --> 00:19:36,625
Supongo que sí.
216
00:19:37,084 --> 00:19:40,166
¿Te das cuenta de qué tipo de posición
¿Estás metiendo a tus colegas?
217
00:19:40,334 --> 00:19:42,791
los estas presentando
con un hecho consumado.
218
00:19:42,959 --> 00:19:46,125
Sra. Kadriye,
no te preocupes. Soy consciente de ello.
219
00:19:46,625 --> 00:19:49,334
Pero no tenía nada que hacer
con estas letras.
220
00:19:49,625 --> 00:19:52,916
Todos, créanme
lo intentamos todo.
221
00:19:53,625 --> 00:19:58,125
Pero dadas las circunstancias, lamentablemente
Tienes que cancelar la jugada por ahora.
222
00:19:58,291 --> 00:20:01,875
A partir del martes actuaremos.
"Layla y Majnun" otra vez.
223
00:20:02,166 --> 00:20:03,750
¿Es esto una broma?
224
00:20:05,459 --> 00:20:06,666
Señora Zeynep.
225
00:20:07,000 --> 00:20:11,750
¿Qué circunstancias exactamente?
Por favor explícanoslos.
226
00:20:13,125 --> 00:20:15,625
quiero decir
el clima político actual.
227
00:20:16,000 --> 00:20:17,000
¿Qué significa qué?
228
00:20:17,500 --> 00:20:20,791
Sabes que estos son tiempos delicados.
- Explícanoslo.
229
00:20:21,250 --> 00:20:24,250
Las cartas podrían haber venido de
el Ministerio de Educación o del Interior.
230
00:20:24,416 --> 00:20:27,834
Aun así,
¿No es tu trabajo protegernos?
231
00:20:28,084 --> 00:20:31,209
Estos colegas
tener familias que mantener.
232
00:20:31,500 --> 00:20:33,875
tienes una responsabilidad
hacia ellos.
233
00:20:34,041 --> 00:20:38,250
¿Quién dice que no los estoy protegiendo?
Por favor, absténgase de tales insinuaciones.
234
00:20:38,416 --> 00:20:40,084
¿Insinuaciones?
- ¡Insinuaciones!
235
00:20:40,541 --> 00:20:44,375
Las verdaderas insinuaciones
están en estas cartas.
236
00:20:44,625 --> 00:20:48,625
No puedes simplemente
echar a la gente.
237
00:20:48,791 --> 00:20:51,250
Todas las actuaciones
ya están agotados.
238
00:20:51,500 --> 00:20:55,084
Sería una vergüenza.
- Recibimos una gran ovación.
239
00:20:55,250 --> 00:20:58,666
Tal vez sea así, Sema.
Pero está fuera de nuestras manos.
240
00:20:58,834 --> 00:21:00,250
No aceptaremos esto.
241
00:21:00,459 --> 00:21:03,041
necesitas hablar
a los responsables.
242
00:21:03,209 --> 00:21:05,709
Ya lo tengo.
- Entonces habla con ellos de nuevo.
243
00:21:07,375 --> 00:21:08,500
Como ordenes, querida Derya.
244
00:21:09,459 --> 00:21:11,334
¿Disculpe?
¿Qué dijiste?
245
00:21:11,666 --> 00:21:14,209
Nos estás obligando
para acudir a los tribunales.
246
00:21:14,375 --> 00:21:16,709
Detengamos esto.
247
00:21:16,875 --> 00:21:20,541
Nuestro país ya está
luchando contra el mundo entero.
248
00:21:20,709 --> 00:21:23,166
El mundo entero,
¿O todos los colores del arcoíris?
249
00:21:24,125 --> 00:21:26,125
¿Disculpe?
- No es difícil:
250
00:21:26,750 --> 00:21:29,250
Rojo, naranja, amarillo, verde, azul...
- Escucha.
251
00:21:30,500 --> 00:21:34,875
Si quieres demandarme, nuestra universidad
o nuestro estado, sea mi invitado.
252
00:21:35,041 --> 00:21:38,916
¡Esto es absurdo!
Amigos, ¿qué estamos haciendo aquí?
253
00:21:50,125 --> 00:21:51,625
No merecemos esto.
254
00:21:52,000 --> 00:21:53,416
Tú también lo sabes, ¿no?
255
00:21:56,541 --> 00:22:00,875
Si hubieras aceptado la foto,
Las cosas serían más fáciles ahora, Derya.
256
00:22:01,041 --> 00:22:02,541
Eso es todo lo que digo.
257
00:22:03,000 --> 00:22:04,084
Increíble.
258
00:22:04,250 --> 00:22:06,666
Estas cancelando la jugada
por una foto?
259
00:22:07,000 --> 00:22:09,334
Eso no es lo que dije.
- ¿Qué no dijiste?
260
00:22:09,500 --> 00:22:12,834
que la obra fue cancelada
porque rechazaste la foto.
261
00:22:13,000 --> 00:22:14,166
¿Entonces qué quisiste decir?
262
00:22:14,334 --> 00:22:17,125
solo esas cosas
Sería más fácil para nosotros ahora.
263
00:22:17,291 --> 00:22:19,084
¡No digas tonterías!
264
00:22:19,250 --> 00:22:22,959
Dale mis saludos al Gobernador.
y sus aduladores.
265
00:22:23,125 --> 00:22:24,875
Derya, eso es demasiado lejos.
¿Puedes oírte a ti mismo?
266
00:22:25,041 --> 00:22:28,041
Perfectamente bien.
267
00:22:28,750 --> 00:22:32,750
Estás pisoteando todo nuestro trabajo.
entonces ¿quién va demasiado lejos?
268
00:22:33,209 --> 00:22:36,166
Estamos tratando de explicar
la situación a usted cortésmente.
269
00:22:36,334 --> 00:22:41,709
Podríamos habernos ahorrado esta discusión.
y te envié un mensaje de texto.
270
00:22:42,250 --> 00:22:45,625
Qué generoso.
Supongo que deberíamos estar agradecidos.
271
00:22:45,791 --> 00:22:48,625
Derya, ya es suficiente.
- No, no lo es.
272
00:22:49,209 --> 00:22:51,584
no entiendes
Un trato especial como este todos los días.
273
00:22:51,750 --> 00:22:53,209
Derya tiene razón...
274
00:22:53,375 --> 00:22:54,791
¡Suficiente!
275
00:22:55,875 --> 00:22:59,625
A partir del martes actuaremos.
"Layla y Majnun" otra vez.
276
00:23:00,875 --> 00:23:03,625
Piensa con cuidado
sobre dónde estás parado.
277
00:23:08,334 --> 00:23:09,500
Bueno,
278
00:23:10,084 --> 00:23:12,375
Esta reunión ya ha terminado.
Gracias.
279
00:23:20,875 --> 00:23:22,250
Ese eres tú.
280
00:23:23,041 --> 00:23:24,291
Tan pequeño.
281
00:23:30,041 --> 00:23:32,541
Muy bien, todos.
Puedes irte.
282
00:23:37,834 --> 00:23:39,291
Increíble.
283
00:23:40,000 --> 00:23:41,875
nunca he oído
semejante tontería.
284
00:23:42,834 --> 00:23:44,625
esto es exactamente
lo que quieren.
285
00:23:44,834 --> 00:23:48,459
No quieren que nadie lo sepa.
lo que hacen a puerta cerrada.
286
00:23:48,625 --> 00:23:49,875
No con nosotros.
287
00:23:57,209 --> 00:24:00,666
Mis amados deseos
su vida amorosa
288
00:24:01,709 --> 00:24:05,250
Pero el que ama para beneficio personal
no es más que un comerciante
289
00:24:06,916 --> 00:24:10,666
Oh Señor, no dejes que los fuertes
robar a los débiles sus posesiones
290
00:24:11,375 --> 00:24:15,334
Oh Señor, no dejes que un amigo
compartir cama con el enemigo
291
00:24:15,709 --> 00:24:19,916
Mi corazón herido
busca un corazón herido, no un marido
292
00:24:20,084 --> 00:24:23,709
En cambio, anhela rosas,
Oh Señor
293
00:24:34,084 --> 00:24:36,166
al menos podrías
inténtalo de nuevo.
294
00:24:37,000 --> 00:24:38,209
¿Qué quieres decir?
295
00:24:38,625 --> 00:24:39,875
El teatro.
296
00:24:40,041 --> 00:24:43,291
No tienes que disculparte,
pero al menos...
297
00:24:43,459 --> 00:24:47,459
Aziz, si esperas que le haga la pelota,
tenemos un problema.
298
00:24:47,625 --> 00:24:52,459
No te estoy pidiendo que le hagas el favor.
pero si ambos estamos desempleados...
299
00:24:52,834 --> 00:24:55,916
Haz los cálculos.
- Genial, como si no lo supiera.
300
00:25:02,250 --> 00:25:04,084
¿Qué pasa con
las clases de guitarra?
301
00:25:04,416 --> 00:25:07,000
Cuestan mucho.
Deberíamos discutirlo.
302
00:25:09,500 --> 00:25:12,125
Mira dónde hemos terminado.
- ¿Dónde hemos acabado?
303
00:25:12,291 --> 00:25:16,500
Mi exaltado. Siempre donde está la acción.
- ¡Enviaste a tus alumnos a la protesta!
304
00:25:16,666 --> 00:25:19,084
Eso no viene al caso.
- Defendí tu juego.
305
00:25:19,250 --> 00:25:20,459
Mantén la voz baja.
306
00:25:20,625 --> 00:25:24,375
¡Cómo se comportó!
¿Se supone que debo interpretar a Layla ahora?
307
00:25:24,541 --> 00:25:28,041
Si hubieras hablado con él en privado...
- Incluso si interpreto a Layla,
308
00:25:28,250 --> 00:25:31,041
¿No puedes ver?
¿Tienen algún problema con nosotros?
309
00:25:31,500 --> 00:25:36,125
Sólo encontrarían algo más.
- Lo humillaste delante de todos, ¿no?
310
00:25:36,291 --> 00:25:39,209
este no es el momento
para jugar a la heroína.
311
00:25:39,416 --> 00:25:41,959
tu piensas
¿Estoy tratando de ser una heroína?
312
00:25:42,291 --> 00:25:45,291
A veces tu gran ego
Necesita caricias, sí.
313
00:25:45,875 --> 00:25:49,791
Sólo abre la puerta.
- Nadie más te dirá eso.
314
00:25:54,750 --> 00:25:56,250
Señor Zülfikar,
entra.
315
00:26:00,250 --> 00:26:02,459
Buenas noches, señor Zülfikar.
Bienvenido.
316
00:26:02,875 --> 00:26:04,084
Por favor entra.
317
00:26:08,791 --> 00:26:09,959
De esta manera.
318
00:26:17,709 --> 00:26:20,666
no voy a dar vueltas
el arbusto.
319
00:26:22,041 --> 00:26:26,750
La policía vino hoy y registró
el edificio, incluido nuestro piso.
320
00:26:28,416 --> 00:26:33,459
Preguntaron quién viene y quién va.
y con quién te asocias.
321
00:26:35,834 --> 00:26:38,041
¿Y?
- Y nada.
322
00:26:40,916 --> 00:26:44,250
Dijeron que habia traidores
y terroristas en todas partes.
323
00:26:45,000 --> 00:26:49,041
Y que deberíamos informar
cualquier cosa sospechosa.
324
00:26:49,666 --> 00:26:53,875
Señor Zülfikar, lo entiendo,
pero nosotros mismos...
325
00:26:54,041 --> 00:26:55,875
niños, ya sabes
Te tengo cariño.
326
00:26:57,500 --> 00:27:01,000
Hemos vivido aquí juntos
desde hace muchos años, ¿no?
327
00:27:02,834 --> 00:27:05,916
pero quiero allí
que haya paz en mi edificio.
328
00:27:06,750 --> 00:27:11,875
fue perturbador
que la policía interrogó a todos hoy.
329
00:27:13,291 --> 00:27:15,334
no estamos acostumbrados
a cosas así.
330
00:27:16,500 --> 00:27:19,416
es deber de todos
para preservar la paz en el edificio.
331
00:27:20,541 --> 00:27:22,625
solo queria
para recordarte eso.
332
00:27:24,250 --> 00:27:27,416
Señor Zülfikar, está actuando.
como si hubiéramos hecho algo mal.
333
00:27:27,834 --> 00:27:29,959
No puedo juzgar eso
Deryá.
334
00:27:30,500 --> 00:27:33,625
He dicho lo que tenía que decir.
El resto depende de ti.
335
00:27:36,041 --> 00:27:37,709
Me iré ahora.
336
00:27:48,209 --> 00:27:53,000
Por cierto, todavía no ha venido nadie.
sobre el moho en el baño.
337
00:27:53,500 --> 00:27:54,584
Aziz,
338
00:27:55,541 --> 00:27:59,500
No quiero tener que dar explicaciones
a la policía otra vez.
339
00:28:07,916 --> 00:28:11,791
Ahora vienen directo a nuestra puerta.
¡Increíble!
340
00:28:12,500 --> 00:28:17,041
Ezgi podría haber abierto la puerta.
La habría asustado.
341
00:28:17,209 --> 00:28:19,791
Sí, tenemos que explicar
toda la situación a ella.
342
00:28:26,250 --> 00:28:28,041
¿Estoy perdiendo?
mi mente ahora?
343
00:28:32,834 --> 00:28:34,834
Ven aquí.
- ¿Qué es?
344
00:28:35,000 --> 00:28:36,166
Vamos, vamos.
345
00:28:40,541 --> 00:28:43,834
Esos hombres de allí
han estado dando vueltas durante años.
346
00:28:45,416 --> 00:28:47,334
¿Entonces?
- ¿Nos están mirando?
347
00:28:47,500 --> 00:28:48,709
Disparates.
348
00:28:49,041 --> 00:28:50,709
Mira, sólo mira...
349
00:28:51,625 --> 00:28:53,834
No te pongas paranoico,
o yo también lo haré.
350
00:28:54,000 --> 00:28:55,791
Pero él está mirando hacia arriba,
Aziz.
351
00:28:55,959 --> 00:28:59,166
¿Quién está mirando aquí?
- Ezgi, no es nada...
352
00:28:59,666 --> 00:29:01,625
Tu papá pensó
vio a un amigo.
353
00:29:01,791 --> 00:29:04,250
¿Cómo estuvo tu lección de hoy?
- Muy bien.
354
00:29:04,459 --> 00:29:09,459
Sonó bien también. ¿Estás feliz con ella?
¿O debería darle una buena reprimenda?
355
00:29:10,000 --> 00:29:11,500
Estamos haciendo buenos progresos.
356
00:29:11,666 --> 00:29:15,375
Si practica los estudios en su tiempo libre,
ella está en buen camino.
357
00:29:15,541 --> 00:29:17,000
¿Verdad, Ezgi?
- Sí.
358
00:29:18,041 --> 00:29:19,291
Gracias.
- Gracias.
359
00:29:20,041 --> 00:29:21,916
Te acompañaré.
360
00:29:22,750 --> 00:29:25,959
¿Nos vemos el próximo viernes, Ezgi?
- Sí, adiós.
361
00:29:26,500 --> 00:29:28,209
Que tengas una buena tarde.
- Tú también.
362
00:29:41,875 --> 00:29:43,125
Tienes una escalera en tus mallas.
363
00:29:43,459 --> 00:29:44,459
Oh, no.
364
00:29:54,334 --> 00:29:55,375
¿Qué pasa, Fikret?
365
00:29:56,625 --> 00:29:58,209
Desacelerar.
¿Qué ha pasado?
366
00:29:59,750 --> 00:30:01,000
¿Qué?
367
00:30:01,541 --> 00:30:02,791
¿Cuando?
368
00:30:07,791 --> 00:30:09,625
Estás en el parque.
Bueno.
369
00:30:10,625 --> 00:30:12,209
Bien, estoy en camino.
370
00:30:12,875 --> 00:30:16,334
¿Adónde vas?
- Registraron nuestras oficinas.
371
00:30:16,500 --> 00:30:18,375
¡No!
- También hubo arrestos.
372
00:30:20,416 --> 00:30:21,541
Bueno,
373
00:30:23,416 --> 00:30:25,084
lo hemos probado todo.
374
00:30:25,625 --> 00:30:28,459
Pero en la actualidad
clima económico,
375
00:30:28,625 --> 00:30:32,834
sólo podemos suspender los pagos del préstamo
durante tres meses.
376
00:30:33,834 --> 00:30:37,041
Mejor que nada, ¿verdad?
- Sí, claro.
377
00:30:37,291 --> 00:30:40,166
Después de eso, sin embargo,
Tendríamos que aumentar la tasa de interés.
378
00:30:40,334 --> 00:30:42,125
¿Por cuánto?
379
00:30:42,375 --> 00:30:44,084
Diecinueve por ciento.
- ¿Diecinueve por ciento?
380
00:30:44,250 --> 00:30:45,834
Diecinueve por ciento, sí.
381
00:30:46,250 --> 00:30:47,459
¿El diecinueve por ciento, señora Nesrin?
382
00:30:48,625 --> 00:30:51,125
lo he hecho
lo que pude.
383
00:30:59,666 --> 00:31:03,041
Supongo que simplemente
Tenemos que tragarlo, ¿no?
384
00:31:03,209 --> 00:31:04,416
Por supuesto.
385
00:31:05,250 --> 00:31:09,041
Perdóneme, señora Derya,
tal vez esto sea inapropiado...
386
00:31:11,250 --> 00:31:14,666
¿De dónde te conozco?
¿Una serie de televisión?
387
00:31:17,250 --> 00:31:21,084
Sí, antes de todos nuestros canales.
estaban controlados por el estado.
388
00:31:21,291 --> 00:31:25,416
Cuando las tasas de interés
no eran tan escandalosamente altos.
389
00:31:29,750 --> 00:31:31,416
Está bien. Entonces...
390
00:31:32,500 --> 00:31:34,875
¿Hay algo más?
¿Puedo hacer por ti?
391
00:31:35,959 --> 00:31:37,459
¿Qué quieres decir con "cualquier otra cosa"?
392
00:31:39,541 --> 00:31:43,416
No tenemos enlaces
a organizaciones ilegales.
393
00:31:46,709 --> 00:31:50,291
Y nadie lo ha hecho
nos dio órdenes.
394
00:31:50,875 --> 00:31:56,250
Toda persona tiene derecho a vivir en paz
y exigir ese derecho.
395
00:31:56,666 --> 00:31:59,750
Eso es lo que creemos
y lo que representamos.
396
00:32:02,875 --> 00:32:07,125
Nadie puede restringir
nuestros derechos civiles.
397
00:32:07,291 --> 00:32:10,875
Es nuestro derecho democrático
vivir como iguales
398
00:32:11,375 --> 00:32:15,125
y ser tratado con dignidad.
399
00:32:19,750 --> 00:32:21,416
Los ciudadanos de este país
400
00:32:21,916 --> 00:32:26,000
se les priva sistemáticamente
no sólo de sus trabajos,
401
00:32:26,166 --> 00:32:29,416
pero también de
su lugar en la sociedad.
402
00:32:29,625 --> 00:32:33,666
Estas personas tienen integridad
y preocupaciones legítimas.
403
00:32:33,959 --> 00:32:39,709
Queremos vivir en paz,
libre como un árbol, unido como un bosque.
404
00:32:39,875 --> 00:32:43,166
QUEREMOS
NUESTROS EMPLEOS DE VUELTA
405
00:32:43,875 --> 00:32:50,166
Hombro con hombro defendemos nuestro derecho
a la libertad, la justicia y la paz.
406
00:32:50,375 --> 00:32:53,291
Nadie nos privará
de nuestros derechos.
407
00:32:55,334 --> 00:32:58,500
¡Derechos! ¡Ley! ¡Justicia!
408
00:33:30,166 --> 00:33:31,750
Que tengas un buen día, hermano Hikmet.
409
00:33:32,000 --> 00:33:33,166
Sra. Derya.
410
00:33:36,666 --> 00:33:38,084
¿Qué pasa, hermano Hikmet?
411
00:33:39,000 --> 00:33:41,666
Bueno, ¿cómo puedo decir esto?
412
00:33:46,500 --> 00:33:47,666
¿Qué es esto?
413
00:33:56,375 --> 00:33:58,416
"Tu renuncia
ha sido aceptado."
414
00:34:00,750 --> 00:34:01,791
¿Quién envió esto?
415
00:34:02,791 --> 00:34:04,459
Están ensayando adentro.
416
00:34:05,375 --> 00:34:06,459
Entonces?
417
00:34:06,959 --> 00:34:08,918
Me dijeron que no te dejara entrar.
418
00:34:09,501 --> 00:34:11,876
¿Qué?
- Yo también me sorprendí.
419
00:34:12,043 --> 00:34:14,668
Pero solo estoy haciendo
lo que me dicen.
420
00:34:14,958 --> 00:34:16,833
¿Quién dio la orden?
421
00:34:18,168 --> 00:34:19,168
Hermano Hikmet.
422
00:34:20,543 --> 00:34:23,918
No lo escuchaste de mí,
pero era la señora Zeynep.
423
00:34:27,543 --> 00:34:28,626
Sra. Derya.
424
00:34:29,626 --> 00:34:30,793
¿Dónde estás?
425
00:34:30,958 --> 00:34:33,418
tu eres el valiente,
el que tiene convicción.
426
00:34:33,583 --> 00:34:34,793
Tú. Tú. Tú.
427
00:34:34,958 --> 00:34:37,251
tu eres el indicado
quién debería estar aquí.
428
00:34:37,418 --> 00:34:38,668
Tú. Tú. Tú.
429
00:34:38,833 --> 00:34:41,126
¿Pero dónde estás?
- ¿Dónde estás?
430
00:34:45,708 --> 00:34:46,918
Aquí estoy, Sema.
431
00:34:50,293 --> 00:34:51,418
Vaya.
432
00:34:54,793 --> 00:34:56,543
Bien hecho a todos.
433
00:35:02,043 --> 00:35:03,083
Sigue así.
434
00:35:31,751 --> 00:35:33,251
¿No está ella en casa?
- Ella es.
435
00:35:33,458 --> 00:35:35,583
Quizás ella no escuchó.
Intentar otra vez.
436
00:35:42,501 --> 00:35:43,793
Queridos míos.
- Hola.
437
00:35:43,958 --> 00:35:45,458
Bienvenido.
438
00:35:45,626 --> 00:35:47,876
Mi amor.
Cómo ha crecido.
439
00:35:50,833 --> 00:35:52,208
Bienvenido.
440
00:35:52,376 --> 00:35:54,626
Te he estado esperando.
441
00:35:54,793 --> 00:35:56,251
No te quites los zapatos.
442
00:35:56,958 --> 00:36:00,626
Es bueno verte.
- Bienvenido.
443
00:36:01,418 --> 00:36:03,668
Ve a la sala de estar.
Entra.
444
00:36:05,043 --> 00:36:08,126
He hecho té y pastel.
Todo está listo.
445
00:36:08,293 --> 00:36:09,501
¿Te tomaste todas estas molestias?
446
00:36:09,668 --> 00:36:13,668
Por cierto, dormirás en mi habitación.
y Ezgi dormirá en la habitación de invitados.
447
00:36:13,833 --> 00:36:16,126
¿Y tú?
- Dormiré aquí.
448
00:36:17,168 --> 00:36:19,668
No podemos dejarte hacer eso.
- Por supuesto que puedes.
449
00:36:19,833 --> 00:36:23,083
siempre me quedo dormido
frente al televisor de todos modos.
450
00:36:23,251 --> 00:36:25,043
Fin de la discusión.
451
00:36:26,001 --> 00:36:27,168
¿Esta es mi habitación?
452
00:36:29,001 --> 00:36:30,251
Sí, mi amor.
453
00:36:34,958 --> 00:36:37,083
La pizza en Ankara
fue mejor.
454
00:36:38,293 --> 00:36:41,793
Pero aquí es más caro.
- Bienvenidos a Estambul.
455
00:36:42,668 --> 00:36:44,793
voy a mi cuarto
para llamar a Pelin.
456
00:36:44,958 --> 00:36:47,126
No olvides tu plato.
- ¿Quién es Pelín?
457
00:36:47,293 --> 00:36:50,333
Un amigo de Ankara.
Limpiaré la mesa.
458
00:36:51,251 --> 00:36:54,126
Hice puerros tan deliciosos
y ahora se desperdiciarán.
459
00:36:54,293 --> 00:36:56,958
Los comeremos mañana
no te preocupes.
460
00:36:57,126 --> 00:37:00,501
Queremos facilitarle la transición a Ezgi.
Hoy es una excepción.
461
00:37:00,668 --> 00:37:05,501
Necesita comer adecuadamente.
Es importante a su edad.
462
00:37:06,001 --> 00:37:08,793
¿Estás hablando de mí?
- Orejas como de lince.
463
00:37:10,168 --> 00:37:12,751
Ven aquí, mi pequeña.
Venir.
464
00:37:21,083 --> 00:37:22,626
Eso no es necesario.
- Gracias, abuela.
465
00:37:22,793 --> 00:37:25,001
Manténgase al margen de esto.
Esto es entre nosotros.
466
00:37:26,168 --> 00:37:29,876
Eres una mujer joven ahora
y puedes comprar tus propios refrescos.
467
00:37:30,543 --> 00:37:34,251
De esa manera, no dependerás de nadie.
¿Estás saliendo con alguien?
468
00:37:34,958 --> 00:37:37,083
¿Qué quieres decir?
- ¿Un novio?
469
00:37:38,668 --> 00:37:41,333
abuela...
- O alguien a quien amas.
470
00:37:41,668 --> 00:37:43,833
¿Hay conexión Wi-Fi aquí?
- ¿Qué?
471
00:37:44,001 --> 00:37:47,333
Internet.
- Oh, sólo a través de mi teléfono.
472
00:37:47,501 --> 00:37:49,001
Toma, toma el mío.
473
00:37:51,918 --> 00:37:53,126
Qué edad tan maravillosa.
474
00:37:53,543 --> 00:37:55,501
Muy bien entonces.
¿Quieres café?
475
00:37:55,918 --> 00:37:59,626
Sí, por favor. En el estante de la derecha.
Un poco de azúcar.
476
00:37:59,793 --> 00:38:03,043
¿Y tú?
- Sí, por favor.
477
00:38:04,543 --> 00:38:07,626
Entonces, ¿cuál es el plan?
¿Qué puedo hacer por ti?
478
00:38:07,793 --> 00:38:09,876
Nos has acogido,
eso es suficiente.
479
00:38:10,043 --> 00:38:14,043
Esta cortesía es insultante.
Esta también es tu casa.
480
00:38:14,668 --> 00:38:17,626
Además estar solo
todo el tiempo es horrible.
481
00:38:21,083 --> 00:38:24,083
Entonces,
¿Qué hacemos ahora?
482
00:38:24,251 --> 00:38:28,458
La universidad presentó una demanda.
Y presentamos uno en respuesta.
483
00:38:29,001 --> 00:38:32,626
El otro caso es penal.
- ¿Criminal?
484
00:38:33,043 --> 00:38:36,918
El fiscal me citó.
Al parecer, un estudiante me denunció.
485
00:38:37,083 --> 00:38:40,918
Buscaron en mis redes sociales
y poner algunas publicaciones en el expediente del caso.
486
00:38:41,126 --> 00:38:46,043
El fiscal pide pena de prisión
por insultar al presidente.
487
00:38:46,251 --> 00:38:48,583
Podrían ser más de cuatro años.
en prisión.
488
00:38:49,251 --> 00:38:51,333
¿Insultaste a alguien?
489
00:38:51,501 --> 00:38:54,418
Mamá, sé la diferencia
entre la crítica y el insulto,
490
00:38:54,583 --> 00:38:57,126
y no insulté a nadie.
Están tratando de intimidarnos.
491
00:38:57,293 --> 00:38:58,583
¿Cómo puedes estar tan seguro?
492
00:38:58,793 --> 00:39:02,626
¿Hay algo
¿De qué todavía podemos estar seguros?
493
00:39:02,958 --> 00:39:04,708
¿Cuándo es la audiencia?
494
00:39:04,958 --> 00:39:06,876
No sé.
Estamos esperando.
495
00:39:07,626 --> 00:39:10,043
¿Crees en el sistema de justicia?
si lo estás esperando?
496
00:39:10,251 --> 00:39:12,583
¿Qué opción tengo?
Los abogados están haciendo lo mejor que pueden.
497
00:39:12,793 --> 00:39:14,918
Sí, los abogados
pero ¿qué estás haciendo?
498
00:39:15,293 --> 00:39:17,333
Estoy solicitando empleo.
499
00:39:17,708 --> 00:39:19,083
¿Dónde?
500
00:39:19,418 --> 00:39:24,418
En universidades privadas.
También estoy trabajando en traducciones.
501
00:39:25,418 --> 00:39:28,793
¿Y tú, Deria?
- Yo también quiero trabajar.
502
00:39:29,043 --> 00:39:30,918
¿Qué significa qué?
- ¿Mamá?
503
00:39:31,458 --> 00:39:35,333
¡Eres tan sensible!
¿Ni siquiera puedo hacer una pregunta?
504
00:39:35,626 --> 00:39:39,208
Busco trabajo y una buena escuela para Ezgi.
Estamos haciendo nuestro mejor esfuerzo.
505
00:39:39,751 --> 00:39:43,208
Tan pronto como sepamos más,
Regresaremos a Ankara.
506
00:39:43,376 --> 00:39:45,833
Eso no es lo que
Quise decir en absoluto.
507
00:39:46,001 --> 00:39:48,208
no, tu
me entendiste mal.
508
00:39:48,501 --> 00:39:52,126
estoy muy feliz
que estás aquí.
509
00:39:52,293 --> 00:39:54,583
Estoy aquí para ti
financiera y emocionalmente.
510
00:39:55,043 --> 00:39:56,208
Gracias.
511
00:39:57,751 --> 00:40:01,043
Y prepararé a Ezgi
para sus exámenes.
512
00:40:02,708 --> 00:40:04,751
No hay necesidad de preocuparse...
- ¡Ay, el café!
513
00:40:09,668 --> 00:40:11,168
Ningún problema.
514
00:40:12,126 --> 00:40:14,958
No deberíamos estar tomando café.
tan tarde de todos modos.
515
00:40:31,376 --> 00:40:32,501
Eh, tú.
516
00:40:38,126 --> 00:40:39,293
Mi amor.
517
00:40:40,626 --> 00:40:42,043
Todo estará bien.
518
00:40:47,251 --> 00:40:48,208
Levantarse.
519
00:40:48,918 --> 00:40:52,418
Levantarse.
O te meto en el horno
520
00:40:52,626 --> 00:40:55,251
y hornearte y comerte.
- Suéltame.
521
00:41:00,793 --> 00:41:02,543
Es sólo temporal.
522
00:41:09,626 --> 00:41:12,126
Aquí es donde nos separamos.
- ¿No deberíamos ir contigo?
523
00:41:12,293 --> 00:41:15,751
¿Quieres sentarte en clase conmigo también?
- ¿Puedes encontrar tu salón de clases?
524
00:41:15,918 --> 00:41:18,333
Sí, y no me recojas.
Puedo encontrar mi propio camino de regreso.
525
00:41:18,501 --> 00:41:19,876
¿Tienes tus sándwiches?
- Sí.
526
00:41:20,043 --> 00:41:22,958
¿Necesitas algo más?
- Por favor, vete.
527
00:41:26,126 --> 00:41:27,251
Bueno.
528
00:41:28,293 --> 00:41:29,418
Mamá.
529
00:41:31,001 --> 00:41:32,708
Adiós.
- Buena suerte.
530
00:41:35,543 --> 00:41:38,958
El invernadero también podría ser una opción.
Ella es buena en la música y el arte.
531
00:41:39,126 --> 00:41:40,293
¿El conservatorio?
532
00:41:40,458 --> 00:41:43,208
Ella nunca será una músico profesional.
- ¿Disculpe?
533
00:41:43,376 --> 00:41:46,168
Si fuera una virtuosa,
ya lo sabríamos.
534
00:41:46,626 --> 00:41:50,876
¿Entonces debería darse por vencida ahora?
A veces dices tonterías.
535
00:41:51,293 --> 00:41:52,958
Hola.
- Hola.
536
00:41:53,418 --> 00:41:56,501
Estamos boicoteando la cantina.
y recogida de firmas.
537
00:41:56,668 --> 00:42:00,208
Los precios altos y la mala calidad.
son inaceptables.
538
00:42:00,376 --> 00:42:04,626
Entonces traemos nuestra propia comida.
y compártelo durante los descansos.
539
00:42:04,793 --> 00:42:10,168
Pero el director intervino.
Dice que podríamos esconder drogas en la comida.
540
00:42:11,083 --> 00:42:14,418
Entonces estamos ejerciendo nuestro derecho democrático.
para recoger firmas.
541
00:42:14,583 --> 00:42:16,501
¿Lo firmarías?
- Sí.
542
00:42:17,543 --> 00:42:18,668
¿Es esto una broma?
543
00:42:19,458 --> 00:42:20,543
¿Una broma?
544
00:42:22,751 --> 00:42:24,543
Maravilloso.
- Gracias.
545
00:42:26,876 --> 00:42:28,208
¿Dijo drogas?
546
00:42:39,626 --> 00:42:40,708
Ahí está.
547
00:42:41,126 --> 00:42:43,708
Duran aproximadamente
dos o tres años.
548
00:42:43,876 --> 00:42:45,626
cuando lo hace
sale el nuevo modelo?
549
00:42:45,793 --> 00:42:48,208
Supuestamente en primavera,
pero no lo conseguiremos hasta...
550
00:42:49,126 --> 00:42:53,333
verano. Pero olvídate de la tableta,
Te daré una computadora portátil...
551
00:42:53,501 --> 00:42:56,293
No, lo pensaré.
- Está bien.
552
00:42:56,458 --> 00:42:58,333
Que tenga un lindo día.
- Gracias a ti también.
553
00:42:59,083 --> 00:43:01,333
¡Guau! Vaya, Derya.
554
00:43:01,751 --> 00:43:04,626
¿Qué te trae por aquí?
- Dame un abrazo, hermano.
555
00:43:06,001 --> 00:43:08,001
Bienvenido.
- Gracias, ¿cómo estás?
556
00:43:08,168 --> 00:43:09,293
Bien, gracias.
557
00:43:10,001 --> 00:43:12,958
ha pasado un tiempo
desde la circuncisión de nuestro hijo, ¿no?
558
00:43:13,126 --> 00:43:15,958
Bueno, ya sabes:
Ankara, universidad, trabajo...
559
00:43:16,126 --> 00:43:17,418
Eso es verdad.
560
00:43:18,083 --> 00:43:19,458
Por favor, siéntate.
561
00:43:20,793 --> 00:43:23,293
Şükrü?
Ordena esto.
562
00:43:30,668 --> 00:43:32,876
Por favor disculpe
el desorden.
563
00:43:35,626 --> 00:43:37,418
Muy bien entonces.
Dime.
564
00:43:38,543 --> 00:43:43,668
¿Sabes que nos mudamos a Estambul?
- Sí. Me preguntaba cuándo llamarías.
565
00:43:43,918 --> 00:43:45,833
Bueno, aquí estamos.
¿Cómo está Gülin?
566
00:43:46,126 --> 00:43:48,043
Bien, gracias a Dios.
567
00:43:48,208 --> 00:43:50,543
¿Y los niños?
- Ellos también están bien.
568
00:43:51,168 --> 00:43:52,543
Te extrañamos.
569
00:43:52,918 --> 00:43:55,708
¿Dónde dejaste a Ezgi?
- En la escuela.
570
00:43:55,876 --> 00:43:58,876
Por las tardes estudia con la madre de Aziz.
para sus exámenes.
571
00:43:59,043 --> 00:44:02,376
¿Para la secundaria?
- Exactamente. La traeremos la próxima vez.
572
00:44:03,543 --> 00:44:04,376
Si Dios quiere.
573
00:44:06,083 --> 00:44:08,751
vinimos a discutir
algo contigo.
574
00:44:08,918 --> 00:44:10,293
¿Fuma usted?
- Ya no.
575
00:44:11,626 --> 00:44:14,543
Estoy escuchando.
- Bien, vayamos directo al grano:
576
00:44:15,958 --> 00:44:18,626
Tenemos ese terreno
en las montañas de Ida...
577
00:44:21,333 --> 00:44:22,376
Vendámoslo.
578
00:44:24,751 --> 00:44:26,626
¿Por qué?
- ¿Qué?
579
00:44:28,418 --> 00:44:31,918
¿Por qué quieres venderlo?
- Estamos en problemas.
580
00:44:32,751 --> 00:44:34,751
Necesitamos el dinero
así de simple.
581
00:44:36,876 --> 00:44:41,543
Perdimos nuestros trabajos, ¿sabes?
- Sí, ya lo escuché.
582
00:44:42,543 --> 00:44:44,876
¿Y el piso?
¿Tus muebles?
583
00:44:45,043 --> 00:44:48,918
Está todo almacenado.
Por ahora nos quedaremos con mi madre.
584
00:44:49,793 --> 00:44:53,708
Derya, no tomas una decisión así.
con prisa.
585
00:44:54,458 --> 00:44:58,583
El ayuntamiento trabaja a tope
en la construcción de un túnel.
586
00:44:58,833 --> 00:45:02,668
Aumentará el valor del terreno.
Entonces deberíamos esperar.
587
00:45:06,708 --> 00:45:08,333
¿Qué?
- Nada.
588
00:45:09,293 --> 00:45:14,668
Sólo me pregunto si habrías venido
si no fuera por la tierra.
589
00:45:15,501 --> 00:45:20,458
Bueno, estamos teniendo problemas de dinero.
y pidiendo ayuda.
590
00:45:20,626 --> 00:45:21,833
Por supuesto que le ayudaremos.
591
00:45:22,501 --> 00:45:27,751
Pero una decisión así no se toma en el acto.
Ahora tengo que ir a la oración del viernes, ¿vale?
592
00:45:28,668 --> 00:45:30,126
Aziz,
Ven a la mezquita.
593
00:45:32,543 --> 00:45:34,168
Tú sigue adelante.
Esperaré aquí.
594
00:45:38,876 --> 00:45:40,626
Derya,
mantente atento a la tienda.
595
00:45:52,501 --> 00:45:55,293
¿Vienes a las oraciones del viernes?
- Nos vemos en un momento.
596
00:46:02,708 --> 00:46:04,501
¿Entonces estás desempleado?
597
00:46:05,751 --> 00:46:07,333
Estoy aplicando aquí y allá.
598
00:46:08,668 --> 00:46:11,208
yo también estoy haciendo
algunos trabajos de traducción.
599
00:46:11,918 --> 00:46:13,083
¿Traducciones?
600
00:46:14,501 --> 00:46:16,543
¿Puedes vivir de eso?
601
00:46:22,876 --> 00:46:27,626
¡Jefe! Lo siento, estoy mojado.
¿Cómo estás?
602
00:46:27,793 --> 00:46:30,751
Bien, gracias.
- Este es Aziz, mi cuñado.
603
00:46:31,208 --> 00:46:33,043
Este es nuestro Jefe de Policía.
604
00:46:33,501 --> 00:46:36,418
Nunca te pierdes las oraciones del viernes.
- Igual que tú.
605
00:46:36,583 --> 00:46:38,958
Nos vemos arriba.
- Nos vemos pronto.
606
00:46:46,333 --> 00:46:50,126
Estaba buscando una PlayStation 5
para su nieto.
607
00:46:50,293 --> 00:46:55,001
Era imposible encontrarlo, incluso en Europa.
Le conseguí uno en sólo dos días.
608
00:46:55,376 --> 00:46:58,501
El Jefe de Policía.
Y yo soy su primer puerto de escala.
609
00:47:00,958 --> 00:47:05,376
En la sura que estoy leyendo,
Allah dice:
610
00:47:06,501 --> 00:47:09,626
"Permaneced firmes,
como te han mandado.
611
00:47:10,958 --> 00:47:14,876
Y que los que se arrepientan contigo
también permanecer firme.
612
00:47:16,083 --> 00:47:18,876
No transgredas los límites
de la ley y la decencia,
613
00:47:19,668 --> 00:47:23,458
porque Allah ve
lo que haces."
614
00:47:24,958 --> 00:47:30,126
En el hadiz que estoy leyendo,
el Profeta dice:
615
00:47:30,918 --> 00:47:36,958
"La justicia conduce al bien.
Y el bien conduce al Paraíso."
616
00:47:37,126 --> 00:47:40,708
DIOS NO SIGNIFICA
EL MUNDO LITERALMENTE.
617
00:48:12,043 --> 00:48:15,083
Que Allah
acepta tus oraciones.
618
00:48:20,833 --> 00:48:22,208
Hola, Recai.
619
00:48:23,833 --> 00:48:27,083
Hermano, que Allah acepte tus oraciones.
- Que Allah acepte el tuyo.
620
00:48:27,293 --> 00:48:29,126
¿Conoces a mi cuñado?
621
00:48:29,958 --> 00:48:32,751
Aziz, encantado de conocerte.
- Igualmente. Recai.
622
00:48:33,458 --> 00:48:36,668
Recai, ¿sigues buscando?
para conductores confiables?
623
00:48:36,918 --> 00:48:38,626
Sí, lo soy.
624
00:48:38,793 --> 00:48:43,376
Aziz es una de las personas más decentes.
en el mundo.
625
00:48:43,543 --> 00:48:45,168
Puedes confiar en él completamente.
626
00:48:46,208 --> 00:48:49,543
una buena acción
el bendito viernes.
627
00:48:51,001 --> 00:48:55,376
La familia de Salih también es mi familia.
Ven mañana.
628
00:48:55,918 --> 00:48:59,168
Bueno, no lo sé.
Esto es un poco repentino.
629
00:48:59,333 --> 00:49:00,876
Anota el número de Recai.
630
00:49:01,918 --> 00:49:04,126
Guarde su número.
631
00:49:05,083 --> 00:49:07,208
Sálvame como Taxi Recai.
632
00:49:09,126 --> 00:49:10,751
0532...
633
00:49:13,918 --> 00:49:15,376
Hola a todos.
634
00:49:15,793 --> 00:49:17,793
Hola.
- Hola.
635
00:49:18,751 --> 00:49:22,126
¿Entonces, qué estás haciendo?
- Estudiando.
636
00:49:23,333 --> 00:49:25,458
Pero la joven
Está un poco molesto.
637
00:49:25,833 --> 00:49:27,251
Esa es la primera
He oído hablar de ello.
638
00:49:27,543 --> 00:49:32,958
Siempre memorizando cosas.
Como si internet no existiera.
639
00:49:33,126 --> 00:49:34,918
La IA debe ser
riéndose a carcajadas.
640
00:49:35,543 --> 00:49:37,043
No uses un lenguaje así.
641
00:49:37,458 --> 00:49:40,793
ella tiene razon,
pero todos tuvimos que pasar por eso.
642
00:49:40,958 --> 00:49:43,168
¿Por qué debería ser
¿algo diferente para ti?
643
00:49:43,333 --> 00:49:45,918
porque yo no nací
en la Edad de Piedra como tú.
644
00:49:46,083 --> 00:49:49,876
Entonces, ¿cómo estuvo tu primer día?
en la escuela?
645
00:49:50,043 --> 00:49:52,251
Bastante aburrido.
- ¿Aburrido?
646
00:49:52,418 --> 00:49:55,376
¿Qué es tan aburrido?
sobre una petición?
647
00:49:55,543 --> 00:49:58,043
Son simplemente idiotas.
- ¿Lo firmaste tú también?
648
00:49:58,333 --> 00:50:01,668
Sólo para que no me excluyan de inmediato.
- Bien, está bien.
649
00:50:02,083 --> 00:50:05,333
Entonces mañana recibirás un almuerzo para llevar más grande.
- Ah, gracias.
650
00:50:05,501 --> 00:50:09,458
Hablamos de otras escuelas hoy.
Si te va bien en las pruebas...
651
00:50:09,626 --> 00:50:14,251
Olvídalo, mamá.
No lo lograré de todos modos, y todos son niños ricos.
652
00:50:14,708 --> 00:50:17,376
¿Por qué?
Tus exámenes de práctica fueron buenos.
653
00:50:17,793 --> 00:50:20,251
Quiero ser artista.
Tienes que experimentar la vida para eso.
654
00:50:20,418 --> 00:50:21,418
¿Ah, de verdad?
655
00:50:21,833 --> 00:50:24,668
No tiene por qué ser una escuela privada.
Una escuela pública está bien.
656
00:50:25,126 --> 00:50:29,708
Acabas de decir que todos eran idiotas.
- No todos. Algunos tocan la guitarra.
657
00:50:29,876 --> 00:50:33,918
¿Ya hiciste amigos?
- Aún no son amigos, cariño.
658
00:50:38,876 --> 00:50:44,043
Mamá, ¿compraste la cola?
- No lo hice. Debe haberlo comprado ella misma.
659
00:50:44,708 --> 00:50:47,458
Fui yo, Aziz.
Lo compré.
660
00:50:48,501 --> 00:50:52,458
Simplemente tenía ganas de tomar un poco.
No es el fin del mundo, ¿verdad?
661
00:51:03,126 --> 00:51:07,501
Ella repite todo lo que dices.
- No dije nada sobre las escuelas.
662
00:51:07,668 --> 00:51:11,626
¿No le dijiste a Fikret?
que un artista tiene que experimentar la vida?
663
00:51:12,208 --> 00:51:14,668
¿Qué se supone que debo hacer?
Ella recoge todo.
664
00:51:15,626 --> 00:51:19,458
Ella encontrará su propio camino
de una forma u otra.
665
00:51:20,208 --> 00:51:23,958
lo que importa
es nuestra actitud como familia.
666
00:51:24,208 --> 00:51:27,251
¿Nuestra actitud?
- Sí, cómo afrontamos los problemas.
667
00:51:28,126 --> 00:51:31,626
Todo lo que podemos hacer
es prepararla bien para la vida.
668
00:51:32,418 --> 00:51:34,293
Eso suena a serie de televisión.
669
00:51:34,626 --> 00:51:36,918
¿Ah, de verdad?
- Uno de los malos.
670
00:51:37,626 --> 00:51:41,126
No todo el mundo es un genio lingüístico
como tú, querido Aziz Tufan.
671
00:51:45,668 --> 00:51:46,918
Hola Kadriye.
672
00:51:47,376 --> 00:51:49,833
No, todavía estamos despiertos.
¿Qué es?
673
00:51:59,751 --> 00:52:01,793
¿No puede?
ser adelantado?
674
00:52:04,958 --> 00:52:06,458
Está bien, está bien.
675
00:52:07,083 --> 00:52:10,126
Está bien.
Gracias.
676
00:52:10,293 --> 00:52:12,458
Estaré en contacto.
Buenas noches.
677
00:52:13,418 --> 00:52:16,751
¿Qué dijo ella?
- La cita en la corte no es hasta dentro de siete meses.
678
00:52:16,918 --> 00:52:18,708
¿Siete meses?
- Sí.
679
00:52:23,626 --> 00:52:26,458
¿Vas a llamar a ese taxista?
- ¿OMS?
680
00:52:26,626 --> 00:52:28,376
El amigo de mi hermano.
681
00:52:28,668 --> 00:52:31,833
No sé.
Todavía necesito pensar en ello.
682
00:52:32,043 --> 00:52:34,918
Siete meses.
¿Qué vamos a hacer hasta entonces?
683
00:52:35,876 --> 00:52:37,501
Todo es tan incierto.
684
00:52:38,793 --> 00:52:41,501
Incluso si conduzco un taxi,
¿Qué harás?
685
00:52:44,418 --> 00:52:46,293
Tal vez actúe
en una serie de televisión.
686
00:52:47,501 --> 00:52:49,001
O convertirse en modelo.
687
00:52:50,293 --> 00:52:52,251
¿Crees que eres
que hermosa?
688
00:52:52,626 --> 00:52:54,293
O conduciré un camión.
689
00:52:55,418 --> 00:52:57,918
Yo en un camión, tú en un taxi.
¿Qué opinas?
690
00:52:59,043 --> 00:53:00,708
Justo en el centro de la vida.
691
00:53:02,293 --> 00:53:03,501
¿Por qué no?
692
00:53:10,626 --> 00:53:13,126
AGENTE DE FUNDICIÓN
693
00:53:28,543 --> 00:53:29,293
Escuche.
694
00:53:32,833 --> 00:53:34,833
no estoy teniendo nada
hecho en mi cara.
695
00:53:36,626 --> 00:53:40,043
Y no estoy haciendo el ridículo
solo para conseguir más seguidores.
696
00:53:42,918 --> 00:53:45,208
Nadie espera que lo hagas.
697
00:53:46,293 --> 00:53:49,043
Pero las redes sociales
es importante en estos días.
698
00:53:50,708 --> 00:53:53,626
Por favor no tomes esto
en el sentido equivocado, pero...
699
00:53:55,251 --> 00:53:58,376
¿Pero?
- Conoces la situación.
700
00:53:58,543 --> 00:53:59,543
Sí.
701
00:54:00,543 --> 00:54:05,626
Para mejorar sus posibilidades, sería útil
para eliminar algunas de tus publicaciones antiguas.
702
00:54:05,793 --> 00:54:06,668
¿Cuales?
703
00:54:08,458 --> 00:54:09,876
Los políticos.
704
00:54:14,043 --> 00:54:17,168
No tienes que decir nada ahora.
Piénselo.
705
00:54:18,501 --> 00:54:22,208
Y haz lo que creas que es correcto.
- Estamos hablando entre nosotros, Kübra.
706
00:54:24,251 --> 00:54:25,543
Gracias por el té.
707
00:54:30,043 --> 00:54:35,333
Hay más clientes durante el día,
pero menos tráfico por la noche. ¿Cuál prefieres?
708
00:54:35,501 --> 00:54:37,001
Noches.
709
00:54:37,376 --> 00:54:41,793
Está bien. Pero ten cuidado,
Hay muchos maleantes por la noche.
710
00:54:42,333 --> 00:54:43,501
Tendré cuidado.
711
00:54:44,333 --> 00:54:47,501
¿Conoces bien Estambul?
- Por supuesto, crecí aquí.
712
00:54:48,083 --> 00:54:49,876
No fumas, ¿verdad?
- No.
713
00:54:50,208 --> 00:54:51,958
Los clientes tampoco pueden.
- Por supuesto.
714
00:54:52,126 --> 00:54:52,793
Excelente.
715
00:54:53,668 --> 00:54:56,708
La "X" es nueva.
Solía decir "TAKSİ".
716
00:54:59,876 --> 00:55:01,376
Que Dios te proteja.
717
00:55:02,751 --> 00:55:03,751
Amén.
718
00:56:11,083 --> 00:56:12,458
¿Qué hora es?
719
00:56:13,501 --> 00:56:14,668
4:30.
720
00:56:16,293 --> 00:56:17,668
¿Qué estás haciendo?
721
00:56:19,251 --> 00:56:21,501
Estoy haciendo sándwiches para Ezgi.
722
00:56:21,833 --> 00:56:24,418
Vuelve a la cama.
- No puedo dormir de todos modos.
723
00:56:27,626 --> 00:56:28,458
¡Ey!
724
00:56:29,543 --> 00:56:34,793
No puedo llevarte.
Especialmente no cuando estás borracho. Por favor sal.
725
00:56:43,876 --> 00:56:45,083
¿Qué estás viendo?
726
00:56:45,501 --> 00:56:49,126
Están dando sus clases en el parque.
porque están prohibidos en la universidad.
727
00:56:50,543 --> 00:56:52,208
"Academia de la calle".
728
00:56:54,751 --> 00:56:56,208
Todo estará bien.
729
00:56:59,293 --> 00:57:00,668
Tú también lo dices.
730
00:57:02,001 --> 00:57:03,918
Todo estará bien.
731
00:57:04,083 --> 00:57:05,251
Vamos.
732
00:57:07,708 --> 00:57:09,126
Todo estará bien.
733
00:57:14,458 --> 00:57:16,208
Hola. Bienvenido.
- Hola.
734
00:57:20,876 --> 00:57:21,958
Kadıköy, por favor.
735
00:57:25,751 --> 00:57:27,501
¿Dónde está Kadıköy?
736
00:57:27,833 --> 00:57:30,001
El Teatro Blok.
¿Lo sabes?
737
00:57:30,168 --> 00:57:31,333
Por supuesto.
738
00:57:48,293 --> 00:57:50,626
Quédese con el cambio.
- Gracias.
739
00:57:50,793 --> 00:57:55,126
¿Qué estás viendo?
- Ni idea. Unos amigos nos invitaron.
740
00:57:55,668 --> 00:57:58,043
Está bien, diviértete. Que tengas una buena tarde.
- Gracias.
741
00:58:50,126 --> 00:58:51,208
Hola.
742
00:58:51,376 --> 00:58:52,751
Hola, bienvenido.
743
00:58:53,501 --> 00:58:55,668
trajiste
toda la casa del mercado.
744
00:58:55,833 --> 00:59:00,833
La abuela nos arrastró hasta los rincones más lejanos.
¿Por qué? Porque supuestamente allí es más barato.
745
00:59:02,126 --> 00:59:05,418
Ella tiene razón.
El frente del mercado es más caro.
746
00:59:05,626 --> 00:59:07,543
¿Vale la pena las dos liras?
747
00:59:07,708 --> 00:59:10,001
El dinero no crece en los árboles.
¿Me extrañaste?
748
00:59:10,168 --> 00:59:12,418
Gracias por aclarar eso.
No, no lo hice.
749
00:59:14,418 --> 00:59:15,583
Ya te vas.
750
00:59:16,458 --> 00:59:18,958
Esta noche tendremos invitados.
- ¿OMS?
751
00:59:19,293 --> 00:59:21,208
Mi hermano y su familia,
para romper el ayuno.
752
00:59:22,458 --> 00:59:23,543
¿En realidad?
753
00:59:24,958 --> 00:59:27,958
¿Por qué estás ocupado?
- No, que vengan.
754
00:59:28,793 --> 00:59:31,043
¿Quieres café?
- No, estoy en ayunas.
755
00:59:32,376 --> 00:59:33,876
¿Qué?
- ¿En serio?
756
00:59:34,376 --> 00:59:36,708
Sí.
¿Tengo que justificarme?
757
00:59:37,126 --> 00:59:38,626
No, quiero decir...
758
00:59:39,668 --> 00:59:43,083
¿Para impresionar a tu hermano?
- ¿Crees que soy un hipócrita?
759
00:59:43,251 --> 00:59:45,043
ayunamos
cuando éramos niños también.
760
00:59:45,793 --> 00:59:48,208
No estoy diciendo nada.
Que Dios lo acepte.
761
00:59:49,751 --> 00:59:52,958
¿Cómo te fue con el taxi?
- Nada mal.
762
00:59:55,126 --> 00:59:56,833
Pasé por el teatro de Baran.
763
00:59:57,126 --> 01:00:00,418
¿Qué barán?
¿Quieres picar las cebollas? Es urgente.
764
01:00:02,083 --> 01:00:04,543
De nuestro antiguo grupo de teatro.
- ¿Baran Tunçyürek?
765
01:00:04,708 --> 01:00:06,001
Sí.
- Picarlos finamente.
766
01:00:07,043 --> 01:00:10,208
Él está realizando su propia obra.
en Kadıköy
767
01:00:10,376 --> 01:00:12,458
y creo
también es socio.
768
01:00:12,626 --> 01:00:16,126
¿No se suponía que debías conducir un taxi?
- Dejé a un pasajero allí.
769
01:00:16,668 --> 01:00:19,333
Pasaban muchas cosas fuera del teatro,
así que entré por un momento.
770
01:00:20,501 --> 01:00:23,001
nos compré boletos
para el martes.
771
01:00:23,626 --> 01:00:25,168
Por si nos apetece ir.
772
01:00:28,626 --> 01:00:32,001
También podrías haberle comprado uno a tu madre.
- ¿Por qué?
773
01:00:32,501 --> 01:00:35,043
Bueno,
ella parece un poco irritable.
774
01:00:35,208 --> 01:00:38,501
Ella y Ezgi discuten mucho.
Debería salir por un tiempo.
775
01:00:41,001 --> 01:00:44,126
Así es mi madre.
Tendremos que sonreír y soportarlo.
776
01:00:49,293 --> 01:00:51,083
La abuela quiere un café.
777
01:00:51,751 --> 01:00:52,751
Maravilloso.
778
01:00:53,043 --> 01:00:58,208
No siempre esperes que yo haga todo.
Tu padre te mostrará cómo.
779
01:00:58,501 --> 01:01:00,208
Necesito darme una ducha.
780
01:01:01,083 --> 01:01:04,126
Primero el agua...
- Sé hacer café, papá.
781
01:01:12,083 --> 01:01:13,958
¿Era ese el cañón?
782
01:01:14,293 --> 01:01:15,751
Sus platos, por favor.
783
01:01:16,293 --> 01:01:18,001
Sí, podemos empezar.
784
01:01:18,501 --> 01:01:20,708
Que Allah lo acepte.
- Que Alá lo acepte.
785
01:01:21,293 --> 01:01:23,958
Gracias, Derya,
que hermosa difusión.
786
01:01:24,251 --> 01:01:26,418
Fue un poco de último minuto,
así que perdóname.
787
01:01:27,126 --> 01:01:28,043
Disfrute de su comida.
788
01:01:30,876 --> 01:01:32,208
Entonces, muchachos,
789
01:01:32,833 --> 01:01:34,833
¿cómo estás?
Ha pasado mucho tiempo.
790
01:01:35,001 --> 01:01:36,751
estamos bien,
Tía Derya.
791
01:01:37,083 --> 01:01:38,793
Te hemos invitado
tantas veces.
792
01:01:38,958 --> 01:01:41,918
Desafortunadamente, extrañamos verte en el escenario.
- Está en YouTube.
793
01:01:42,458 --> 01:01:44,708
¿Por qué?
¿Ya no actúas?
794
01:01:45,708 --> 01:01:48,543
No por el momento. Es incierto.
- ¿En realidad?
795
01:01:48,708 --> 01:01:52,001
Realmente quería
verte actuar algún día.
796
01:01:52,751 --> 01:01:57,126
Salih les dice a todos que su hermana
Es la estrella del Teatro del Estado.
797
01:01:57,918 --> 01:02:01,918
No hay nada de qué presumir.
Los teatros más pequeños fueron más valientes que nosotros.
798
01:02:02,083 --> 01:02:03,626
¿Nada de qué presumir?
799
01:02:04,626 --> 01:02:06,458
Todavía tengo todos los artículos del periódico.
800
01:02:06,626 --> 01:02:10,251
Me quedé con cada uno de ellos.
Pero se trata sólo de los actores.
801
01:02:10,418 --> 01:02:12,708
A nadie le importa
sobre los escritores.
802
01:02:12,876 --> 01:02:16,458
Ese es nuestro destino.
- Los que saben también conocen a mi Aziz.
803
01:02:16,626 --> 01:02:20,376
Quería ver jugar a los chicos de la escuela,
pero no querían que lo hiciera.
804
01:02:21,251 --> 01:02:23,876
¿Tienes un teatro escolar?
- Por supuesto.
805
01:02:25,376 --> 01:02:27,583
Hay un grupo de teatro,
pero...
806
01:02:27,958 --> 01:02:32,918
¿Pero qué? ¿Hay uno o no?
- Sí, pero hacen obras raras.
807
01:02:33,083 --> 01:02:34,458
¿Como?
808
01:02:34,793 --> 01:02:39,418
¿Cómo debería saberlo? Es algo confuso.
- ¿Quizás teatro absurdo?
809
01:02:39,583 --> 01:02:44,958
Difícilmente les van a dar a los niños Jelinek o
Heiner Müller. Son jugadas inofensivas.
810
01:02:45,376 --> 01:02:46,876
¿Quiénes son esas personas, abuela?
811
01:02:47,833 --> 01:02:51,668
Elfriede Jelinek
es una escritora feminista austriaca.
812
01:02:52,501 --> 01:02:55,626
Te perderás cosas así
en una escuela estatal.
813
01:02:55,793 --> 01:02:58,208
¿Podemos dejar ese tema?
¿Solo esta noche?
814
01:02:58,793 --> 01:03:02,293
¿Qué tema?
- Quieren que vaya a una escuela privada,
815
01:03:02,458 --> 01:03:04,376
pero creo que es innecesario.
-Ezgi.
816
01:03:04,543 --> 01:03:06,251
¿Qué?
- Espera un minuto.
817
01:03:07,958 --> 01:03:11,501
¿Es por eso que
¿Quieres que venda el terreno?
818
01:03:12,251 --> 01:03:13,918
Bueno, en parte.
819
01:03:14,501 --> 01:03:18,126
Sin ingresos, muchos gastos.
La escuela es sólo la guinda del pastel.
820
01:03:18,958 --> 01:03:21,293
Barış, Erdinç,
Ponte de pie.
821
01:03:22,708 --> 01:03:24,001
¡Ponerse de pie!
822
01:03:27,001 --> 01:03:29,833
Derya, ¿qué ves?
- ¿Qué se supone que debo ver?
823
01:03:30,458 --> 01:03:33,918
¿Ves algún defecto?
¿Alguna anomalía?
824
01:03:34,083 --> 01:03:35,751
Siéntense, muchachos.
825
01:03:38,458 --> 01:03:41,708
Son buenos chicos.
Amor, respeto, lo tienen todo.
826
01:03:42,001 --> 01:03:44,376
Las escuelas públicas son mejores.
de lo que crees.
827
01:03:44,543 --> 01:03:46,876
No se trata de eso.
- ¿Entonces de qué se trata?
828
01:03:47,751 --> 01:03:49,083
Vendiendo el terreno.
829
01:03:50,501 --> 01:03:53,458
Ambos lo heredamos.
Nos pertenece tanto como a usted.
830
01:03:53,626 --> 01:03:55,126
Deryá.
- Espera, Aziz.
831
01:03:55,876 --> 01:03:58,626
Ahora que lo estamos discutiendo,
déjame terminar.
832
01:03:58,793 --> 01:04:02,626
Deria tiene razón. El perfil de las escuelas.
ha cambiado en los últimos años.
833
01:04:02,793 --> 01:04:06,208
No estoy hablando de escuelas en este momento.
- Derya, una vez más:
834
01:04:06,543 --> 01:04:08,458
Si necesitas dinero,
Puedo ayudar.
835
01:04:08,918 --> 01:04:11,001
Somos familia, después de todo.
¿Verdad, Gülin?
836
01:04:11,168 --> 01:04:13,333
Por supuesto, Derya,
Estaremos encantados de ayudarle.
837
01:04:13,501 --> 01:04:15,708
sería una buena acción
durante el sagrado Ramadán.
838
01:04:15,876 --> 01:04:17,458
Dejémoslo así.
839
01:04:28,543 --> 01:04:33,251
Ezgi, ¿podrías conseguir el baklava?
trajimos de la cocina?
840
01:04:33,418 --> 01:04:36,126
Tal vez se aclare
el estado de ánimo.
841
01:04:36,293 --> 01:04:37,668
Quédate sentado, Ezgi.
842
01:04:38,001 --> 01:04:40,376
Siempre las chicas, ¿verdad?
843
01:04:40,918 --> 01:04:45,083
Erdinç, Barış,
¿Por qué no pides el postre hoy?
844
01:04:45,793 --> 01:04:47,668
Quédense sentados, muchachos,
Yo iré.
845
01:05:06,501 --> 01:05:07,918
Cariño, mírame.
846
01:05:09,833 --> 01:05:14,208
En lugar de estar a mi lado,
Eras simplemente un cobarde, Aziz. Estoy sin palabras.
847
01:05:14,376 --> 01:05:16,251
Cariño, sólo quería...
- ¡Vaya!
848
01:05:17,083 --> 01:05:19,793
No quiero hablar contigo ahora.
Salir.
849
01:05:45,918 --> 01:05:49,418
El baklava de Güllüoğlu
realmente es único en su clase.
850
01:05:50,458 --> 01:05:53,458
Las operaciones militares
en la frontera continúan.
851
01:05:53,793 --> 01:05:58,583
El ministerio declaró: "Debemos
luchar contra el terrorismo desde sus raíces."
852
01:05:58,751 --> 01:06:03,626
Numerosos objetivos fueron destruidos
en ataques aéreos y terrestres.
853
01:06:03,876 --> 01:06:06,833
Se destacó fuertemente
que estos ataques
854
01:06:07,001 --> 01:06:12,043
están de acuerdo con el derecho internacional
y necesario para la defensa nacional.
855
01:06:20,458 --> 01:06:22,418
Eso huele bien.
¿Estás usando perfume?
856
01:06:22,793 --> 01:06:23,918
¿De la abuela?
857
01:06:27,793 --> 01:06:31,626
¿Y pendientes nuevos? ¿Eso es una serpiente?
¿Dónde los conseguiste?
858
01:06:33,501 --> 01:06:35,793
¿Quién es el afortunado?
- Ah, mamá.
859
01:06:36,418 --> 01:06:39,958
Dime.
- Uno de los guitarristas, pero no pasa nada.
860
01:06:40,833 --> 01:06:43,751
¿Pero él te da regalos?
- No tiene dinero para eso.
861
01:06:43,918 --> 01:06:47,126
probablemente fue
sólo un obsequio promocional.
862
01:06:47,293 --> 01:06:49,458
¿Tienes una foto de él?
863
01:06:49,626 --> 01:06:51,458
No.
No usa las redes sociales.
864
01:06:52,293 --> 01:06:54,168
Fresco.
- Yo también lo creo.
865
01:06:54,458 --> 01:06:56,958
vamos al teatro
la próxima semana.
866
01:06:57,126 --> 01:07:00,126
Tráelo contigo.
- De ninguna manera.
867
01:07:00,708 --> 01:07:04,626
No es necesario que lo presente.
Haremos como que no nos conocemos.
868
01:07:04,793 --> 01:07:07,876
No puedo decirte nada.
Ya nos quieres casados.
869
01:07:08,458 --> 01:07:10,501
Sólo tengo curiosidad.
870
01:07:11,083 --> 01:07:14,458
Pero yo también tengo una vida privada.
¿sabes?
871
01:07:14,626 --> 01:07:19,543
Cariño, las madres quieren saber.
con quién pasan tiempo sus hijos.
872
01:07:19,708 --> 01:07:22,876
No es gran cosa.
Simplemente tocamos la guitarra juntos.
873
01:07:23,043 --> 01:07:28,001
Bien. estoy feliz
cuando buenas personas llegan a tu vida.
874
01:07:28,876 --> 01:07:30,708
Pero no se lo digas a papá, ¿vale?
875
01:07:50,501 --> 01:07:52,001
¿Qué estás escribiendo?
876
01:07:52,626 --> 01:07:54,208
te mostraré
cuando esté terminado.
877
01:07:55,958 --> 01:07:57,458
¿Qué opinas de Ezgi?
878
01:07:58,833 --> 01:08:00,043
¿Qué quieres decir?
879
01:08:01,543 --> 01:08:03,293
¿Hablas con ella?
880
01:08:06,418 --> 01:08:08,083
¿Te distraí?
881
01:08:08,958 --> 01:08:11,251
Vivimos juntos.
Por supuesto que hablo con ella.
882
01:08:11,626 --> 01:08:13,418
Pero esto no es
sobre Ezgi en este momento.
883
01:08:13,876 --> 01:08:15,543
¿Entonces de qué se trata?
- Tú.
884
01:08:15,918 --> 01:08:16,917
Tú.
885
01:08:17,876 --> 01:08:20,501
lo que estamos pasando
No es fácil para nadie.
886
01:08:20,707 --> 01:08:24,751
Pero no te quiero
hablándome así otra vez.
887
01:08:32,626 --> 01:08:35,332
Papá, ¿puedo preguntarte algo?
- Adelante, mi amor.
888
01:08:35,626 --> 01:08:37,957
¿Por qué no lo hiciste?
¿Enseñarme kurdo?
889
01:08:38,126 --> 01:08:40,126
¿Hablas kurdo?
890
01:08:40,707 --> 01:08:44,957
Sí, estoy haciendo un curso de kurdo.
- ¿Para qué?
891
01:08:45,126 --> 01:08:49,542
Es nuestra lengua materna.
Quiero saber quién soy.
892
01:08:49,917 --> 01:08:53,792
Bueno, eres Sultán.
- Quiero conocer mis raíces.
893
01:08:53,957 --> 01:08:55,667
¿Raíces?
¡No eres una planta!
894
01:08:56,876 --> 01:09:00,957
Lo aprenderé sin tu ayuda.
- Genial, obtendrás una estrella dorada.
895
01:09:01,417 --> 01:09:03,792
¿Te estás burlando de mí?
- De nada.
896
01:09:06,876 --> 01:09:09,832
No sé
en qué idioma hablar contigo.
897
01:09:10,292 --> 01:09:15,042
tal vez podría
aprende inglés también.
898
01:09:16,251 --> 01:09:17,126
"Esto es un bolígrafo".
899
01:09:18,332 --> 01:09:21,751
Claro papá:
"Esto es una papa".
900
01:09:27,417 --> 01:09:28,917
Bienvenido.
901
01:09:29,082 --> 01:09:31,457
Dame un abrazo.
- Es bueno verte por aquí.
902
01:09:31,876 --> 01:09:34,332
estamos felices
para verte también.
903
01:09:34,626 --> 01:09:36,957
¡Allá! De nuevo.
- ¿Qué?
904
01:09:37,292 --> 01:09:40,542
A ella no le gusta mi plural:
"Estamos felices".
905
01:09:40,707 --> 01:09:45,417
no me gusta
cuando las parejas hablan el uno por el otro.
906
01:09:45,582 --> 01:09:49,542
¿No estás feliz de ver a Baran?
- No estoy feliz, estoy eufórico.
907
01:09:50,292 --> 01:09:52,832
La obra estuvo genial.
- Gracias, Derya.
908
01:09:53,376 --> 01:09:55,126
¿Cerveza? ¿Vino?
¿Qué le gustaría?
909
01:09:55,292 --> 01:09:57,001
Agua.
- Cerveza.
910
01:09:57,292 --> 01:10:00,251
Cerveza.
- Rojda, dos cervezas y un agua, por favor.
911
01:10:00,417 --> 01:10:01,376
Seguro.
912
01:10:02,457 --> 01:10:05,457
Rojda y yo dirigimos el lugar.
Estaría perdido sin ella.
913
01:10:12,292 --> 01:10:13,957
No, por favor.
- No.
914
01:10:14,126 --> 01:10:15,082
No podemos aceptar eso.
915
01:10:17,082 --> 01:10:18,082
Gracias.
916
01:10:18,751 --> 01:10:20,792
Entonces amigos,
¿cómo es la vida?
917
01:10:20,957 --> 01:10:23,251
Nos las estamos arreglando.
918
01:10:23,707 --> 01:10:26,542
¿Y tu audiencia?
- Todavía estamos esperando.
919
01:10:26,832 --> 01:10:28,542
¿podrás
¿Regresar pronto a la universidad?
920
01:10:29,457 --> 01:10:33,832
Ese sería mi derecho.
Lo mismo ocurre con mis colegas.
921
01:10:34,001 --> 01:10:38,167
Pero ninguno de nosotros sabe qué pasará.
- Conozco muy bien ese sentimiento.
922
01:10:38,667 --> 01:10:40,457
Sigue luchando.
- Exactamente.
923
01:10:40,792 --> 01:10:42,126
¿Y tú cómo estás, Barán?
924
01:10:42,292 --> 01:10:46,792
Estamos luchando para mantener abierto el teatro.
Pero hoy sólo vinieron 50 personas.
925
01:10:47,667 --> 01:10:52,292
Si no me gustaran tanto los dos, diría:
Ven y pelea con nosotros aquí.
926
01:10:53,251 --> 01:10:54,542
Esta noche es tu noche.
927
01:10:55,332 --> 01:10:58,376
Nuestro teatro no es tan grande.
como a lo que estás acostumbrado.
928
01:10:58,792 --> 01:11:00,292
Estamos aquí gracias a ti.
929
01:11:00,501 --> 01:11:03,582
Eso es lo que quiero decir:
Podríamos vernos todos los días.
930
01:11:04,792 --> 01:11:09,626
Creemos algo, como solíamos hacerlo.
Actor, escritor, teatro: todo está aquí.
931
01:11:09,792 --> 01:11:13,582
El Ministerio de Cultura y Asuntos Exteriores
establece el tema. Eso no depende de mí.
932
01:11:13,751 --> 01:11:18,626
Pero todos los demás son: Presidente, Primer Ministro,
Educación e Interior. Son todos suyos.
933
01:11:18,792 --> 01:11:22,707
Exactamente. una palabra equivocada
y te destrozaré.
934
01:11:23,207 --> 01:11:24,042
Cuidadoso.
935
01:11:30,707 --> 01:11:32,707
¿Qué piensas?
de su sugerencia?
936
01:11:34,957 --> 01:11:35,957
Bueno,
937
01:11:37,082 --> 01:11:41,001
no es un buen momento,
con toda esta incertidumbre.
938
01:11:43,792 --> 01:11:47,667
¿Pero no deberíamos actuar?
en lugar de esperar nuestro destino?
939
01:11:48,126 --> 01:11:49,332
¿Qué quieres decir?
940
01:11:50,082 --> 01:11:54,582
¿No dijiste eso en Ankara?
¿No pudimos ser tan valientes como quisiéramos?
941
01:11:54,751 --> 01:11:57,167
¿Y?
- Estoy de acuerdo.
942
01:11:58,042 --> 01:12:02,542
Mirando hacia atrás,
Éramos infelices en Ankara, ¿no?
943
01:12:03,126 --> 01:12:06,082
Siempre tuvimos que conseguir
las obras aprobadas primero.
944
01:12:08,082 --> 01:12:10,501
Y sin embargo teníamos
sueños tan grandes al principio.
945
01:12:12,917 --> 01:12:15,082
ahora soñamos
de llegar a fin de mes.
946
01:12:17,707 --> 01:12:21,251
Llegar a fin de mes no puede ser un sueño.
No debe ser así.
947
01:13:15,332 --> 01:13:17,667
¿Café?
- Tomaré algo del tuyo.
948
01:13:22,126 --> 01:13:23,251
Aquí tienes.
949
01:13:27,376 --> 01:13:28,876
"¿Letras amarillas?"
950
01:13:30,626 --> 01:13:32,126
¿Qué viene después?
951
01:13:33,626 --> 01:13:35,417
Léelo primero.
Entonces hablaremos.
952
01:14:06,832 --> 01:14:07,667
¿Finalizado?
953
01:14:17,376 --> 01:14:18,582
¿Qué opinas?
954
01:14:19,751 --> 01:14:22,001
¿No crees?
¿Necesitamos algo como esto ahora mismo?
955
01:15:07,457 --> 01:15:10,667
LETRAS AMARILLAS
956
01:15:13,457 --> 01:15:14,292
Y vete.
957
01:15:17,501 --> 01:15:18,876
Uno a la vez.
958
01:15:19,417 --> 01:15:21,126
Avanza.
- Vamos.
959
01:15:23,501 --> 01:15:24,626
Sigue moviéndote.
960
01:15:24,957 --> 01:15:26,126
Ir.
961
01:15:27,417 --> 01:15:28,667
Apresúrate.
962
01:15:34,251 --> 01:15:36,167
Por aquí, por favor.
963
01:15:36,667 --> 01:15:39,917
Tú sigue adelante.
- No, esperaremos.
964
01:15:40,082 --> 01:15:41,876
No puedes esperar aquí.
¡Sigue moviéndote!
965
01:15:42,042 --> 01:15:45,501
¿Tienes un marcapasos?
¿O algún otro implante?
966
01:15:46,001 --> 01:15:49,082
No, debe ser el metal de mi sostén.
Eso es todo.
967
01:15:49,292 --> 01:15:50,667
Está bien, espera aquí.
968
01:15:52,001 --> 01:15:54,876
¿Quieres té o café?
- Corta esa línea.
969
01:15:59,501 --> 01:16:00,626
La paz sea con vosotros.
970
01:16:01,292 --> 01:16:04,332
Llegamos tarde, tenemos que irnos.
- Está bien, no hay problema.
971
01:16:05,376 --> 01:16:06,792
Pasar a través.
- Toma, por favor.
972
01:16:11,792 --> 01:16:12,792
Chaqueta.
973
01:16:19,332 --> 01:16:20,332
Zapatos.
974
01:16:29,626 --> 01:16:30,626
Sostén.
975
01:16:31,292 --> 01:16:32,082
¿Disculpe?
976
01:16:32,376 --> 01:16:35,251
Necesitas quitarte el sostén.
- ¿Es esto una broma?
977
01:16:35,457 --> 01:16:38,582
Sólo estamos siguiendo instrucciones.
- Sí, todos sólo seguimos instrucciones.
978
01:16:38,751 --> 01:16:39,626
Por favor.
979
01:16:40,417 --> 01:16:41,417
Puedes continuar.
980
01:16:47,001 --> 01:16:48,792
te lo dije,
es la parte de metal.
981
01:16:49,457 --> 01:16:50,957
Ups, está pitando de nuevo.
982
01:16:51,207 --> 01:16:53,667
Entonces también hay que quitarse los pantalones.
- ¿Qué?
983
01:16:53,832 --> 01:16:56,207
Quítate los pantalones.
- Pruébalo sin ellos.
984
01:16:56,376 --> 01:16:58,082
¿Mis bragas también?
- Con mucho gusto.
985
01:17:00,332 --> 01:17:03,001
¿A quién crees que estás desnudando?
- No hay necesidad de volverse inteligente.
986
01:17:03,167 --> 01:17:04,332
¿A quién estás desnudando?
987
01:17:04,707 --> 01:17:05,707
Llévatela.
988
01:17:05,917 --> 01:17:08,501
¿Qué hice?
- Lo descubrirás.
989
01:17:09,626 --> 01:17:10,957
Está bien, está bien.
990
01:17:13,001 --> 01:17:14,042
Aziz.
991
01:17:17,876 --> 01:17:20,126
creo que la escena
debería terminar de otra manera.
992
01:17:20,292 --> 01:17:21,332
¿Cómo?
993
01:17:21,876 --> 01:17:24,626
Deberían desnudar a la mujer
completamente.
994
01:17:24,792 --> 01:17:25,957
¿Qué quieres decir?
995
01:17:26,957 --> 01:17:28,001
¿Completamente desnudo?
996
01:17:28,792 --> 01:17:29,792
Bueno...
997
01:17:31,292 --> 01:17:32,042
Está bien.
998
01:17:32,876 --> 01:17:35,376
¿Qué opinas? ¿Completamente desnudo?
- ¿Completamente desnuda?
999
01:17:37,042 --> 01:17:39,707
No estamos en Europa,
entonces no lo sé.
1000
01:17:40,042 --> 01:17:41,501
rojda,
¿Qué piensas?
1001
01:17:42,001 --> 01:17:45,957
Si no estás seguro,
Sigue los instintos de los actores.
1002
01:17:46,417 --> 01:17:51,042
Pero es cuestionable si el cuerpo femenino
debería exhibirse así.
1003
01:17:51,751 --> 01:17:53,917
no se trata de
lo que queremos,
1004
01:17:54,251 --> 01:17:57,251
sino lo que requiere la escena.
1005
01:17:57,626 --> 01:18:01,751
Entonces los hombres no deberían soltarla.
hasta que se quita los pantalones.
1006
01:18:02,626 --> 01:18:04,332
se trata de
cruzando ese límite.
1007
01:18:04,501 --> 01:18:07,751
Solo deberían arrestarla
después de que tengan lo que quieren.
1008
01:18:11,667 --> 01:18:14,457
Está bien, anotado.
Lo pensaremos.
1009
01:18:15,626 --> 01:18:18,626
Por ahora sigamos
con el arresto.
1010
01:18:27,376 --> 01:18:28,832
¿En seis semanas?
1011
01:18:29,001 --> 01:18:31,917
Podemos gestionarlo para entonces.
¿Qué opinas?
1012
01:18:32,082 --> 01:18:33,751
Deberíamos tomarnos nuestro tiempo.
1013
01:18:35,417 --> 01:18:38,082
¿Qué opinas del título?
- ¿Qué quieres decir?
1014
01:18:38,667 --> 01:18:42,251
"Letras amarillas" está bien,
pero ¿podemos encontrar algo mejor?
1015
01:18:42,457 --> 01:18:45,332
"Letras amarillas" es buena.
Nuestro mensaje debe ser claro.
1016
01:18:45,832 --> 01:18:47,751
Estoy de acuerdo.
- Sí, yo también.
1017
01:18:48,001 --> 01:18:51,207
Sin las letras amarillas,
no estarías aquí, ¿verdad?
1018
01:18:52,751 --> 01:18:55,626
Rojda, ¿te gustaría
para elaborar?
1019
01:18:55,792 --> 01:18:58,707
Sólo digo cómo es.
- ¿Y cómo es?
1020
01:18:59,001 --> 01:19:03,707
Te mantuviste bien al margen
hasta que te afectó personalmente.
1021
01:19:03,957 --> 01:19:06,501
La pasaste cómoda en el Teatro del Estado
durante años, ¿no?
1022
01:19:06,957 --> 01:19:08,876
rojda,
eso no es muy justo.
1023
01:19:10,082 --> 01:19:12,876
¿Por qué te importa lo cómodos que estábamos?
- Ella tiene razón.
1024
01:19:13,042 --> 01:19:15,707
Pero créanos,
Nos estamos tomando esto muy en serio.
1025
01:19:24,667 --> 01:19:26,626
Bien, el estreno.
es en seis semanas.
1026
01:19:27,082 --> 01:19:29,042
¿Qué opinas sobre la desnudez?
1027
01:19:29,457 --> 01:19:30,792
¿Cuál es su problema?
1028
01:19:30,957 --> 01:19:34,042
No lo tomes como algo personal.
Aún está pendiente la aprobación para otra obra...
1029
01:19:34,207 --> 01:19:35,957
Volviendo al tema.
- ¿Cuál?
1030
01:19:36,126 --> 01:19:37,167
La desnudez.
1031
01:19:37,792 --> 01:19:42,126
La gente no habla de la obra.
sino sobre Derya Tufan estando desnuda.
1032
01:19:42,292 --> 01:19:45,832
Déjalos hablar.
Ojos o senos, ¿cuál es la diferencia?
1033
01:19:46,001 --> 01:19:50,376
Tu personaje no quiere desnudarse.
Si lo hace, no entiendo el punto político.
1034
01:19:50,707 --> 01:19:52,082
Además,
1035
01:19:52,792 --> 01:19:55,667
es cuestionable si un escritor masculino
y director
1036
01:19:55,832 --> 01:19:58,542
puede exigir algo asi
de una actriz.
1037
01:19:58,751 --> 01:20:02,251
¿Sería diferente con una escritora?
¿Y tienes miedo de las quejas?
1038
01:20:02,957 --> 01:20:04,832
No, estamos acostumbrados a eso.
1039
01:20:05,001 --> 01:20:07,126
Fue sólo una sugerencia.
1040
01:20:07,292 --> 01:20:10,832
Porque querías ser más valiente, Aziz.
Esa era la idea.
1041
01:20:15,207 --> 01:20:17,457
De todos modos,
Lo promocionaremos adecuadamente.
1042
01:20:17,917 --> 01:20:20,001
La gente debería saber
que estás llevando a cabo.
1043
01:20:20,501 --> 01:20:25,751
Aunque todo el mundo lo sepa, el teatro sólo tiene
100 plazas. Evitemos costes innecesarios.
1044
01:20:34,457 --> 01:20:35,667
Ezgi.
1045
01:20:38,376 --> 01:20:39,376
Ezgi.
1046
01:20:41,751 --> 01:20:44,501
Ezgi, ¿tienes
¿Caído en el baño?
1047
01:20:44,876 --> 01:20:47,292
vamos,
Quiero preguntarte algo.
1048
01:20:50,917 --> 01:20:53,042
El papel de un actor.
Cinco letras.
1049
01:20:53,292 --> 01:20:55,792
¿En serio, abuela?
"Papel", ¿qué más?
1050
01:20:56,417 --> 01:20:58,376
Moneda albanesa.
Tres letras.
1051
01:20:58,542 --> 01:20:59,332
Lek.
1052
01:21:00,751 --> 01:21:03,082
Término coloquial para idiota.
1053
01:21:03,251 --> 01:21:05,376
Ni idea.
- Entumecido.
1054
01:21:05,542 --> 01:21:06,876
¿"tonto"?
Eso es brillante.
1055
01:21:07,876 --> 01:21:10,126
Eso todavía está caliente.
Te revolverá el estómago.
1056
01:21:10,292 --> 01:21:11,792
Me reuniré con algunos amigos.
1057
01:21:11,957 --> 01:21:15,001
Pero pronto oscurecerá.
- Nos reuniremos justo afuera.
1058
01:21:15,167 --> 01:21:18,957
Espera, ¿adónde vas?
¿Y con quién te encuentras?
1059
01:21:20,251 --> 01:21:24,376
Estoy reuniéndome con amigos y tengo mi teléfono.
Sólo estoy tomando un poco de aire fresco, no te preocupes.
1060
01:21:29,792 --> 01:21:31,207
Hola.
- Hola.
1061
01:21:35,376 --> 01:21:36,582
Vamos.
1062
01:21:38,042 --> 01:21:42,167
¿Sabes qué es un "Stoffel"?
- ¿Stoffel? ¿Algún tipo de demonio?
1063
01:21:42,376 --> 01:21:44,501
No.
Otra palabra para idiota.
1064
01:21:48,207 --> 01:21:50,457
"Su Señoría, estimada corte,
1065
01:21:50,832 --> 01:21:55,792
como ciudadano respetuoso de la ley
quien siempre ha cumplido con sus obligaciones
1066
01:21:56,042 --> 01:21:57,957
y nunca ha sido
en conflicto con la ley,
1067
01:21:58,126 --> 01:22:02,042
estoy sorprendido
por la gravedad de estos cargos."
1068
01:22:03,626 --> 01:22:05,251
Eso es bueno.
- Sí.
1069
01:22:08,542 --> 01:22:09,751
"Soy un académico
1070
01:22:09,917 --> 01:22:14,501
y simplemente deseo seguir
mi trabajo académico en paz.
1071
01:22:15,957 --> 01:22:20,167
Libertad de opinión y expresión.
son indispensables para cualquier democracia.
1072
01:22:20,332 --> 01:22:25,251
Los problemas sociales deben resolverse mediante el diálogo
y la razón, no mediante la violencia."
1073
01:22:33,332 --> 01:22:35,832
Derya, tengo
un proyecto interesante para ti:
1074
01:22:36,001 --> 01:22:38,876
el papel principal en una serie
con un gran equipo
1075
01:22:39,332 --> 01:22:41,751
y un presupuesto sólido.
1076
01:22:42,792 --> 01:22:44,626
Eso no es
lo que acordamos.
1077
01:22:44,917 --> 01:22:46,917
Lo sé.
- ¿Café, Derya?
1078
01:22:47,082 --> 01:22:51,207
No te molestaría
si no fuera perfecto para ti.
1079
01:22:52,792 --> 01:22:57,207
"Simplemente he criticado las guerras
que han arrasado durante años,
1080
01:22:57,376 --> 01:23:00,832
cobrando innumerables vidas
y dejando profundas cicatrices en nuestra sociedad.
1081
01:23:01,001 --> 01:23:05,626
Y animé a la gente
expresar su deseo de paz sin miedo.
1082
01:23:05,792 --> 01:23:11,042
No hubo intención criminal, ni instrucciones,
y ninguna propaganda en nombre de otros."
1083
01:23:11,251 --> 01:23:14,667
Estoy esperando.
- No, di la línea primero y luego camina.
1084
01:23:14,832 --> 01:23:17,626
Eso es lo que acordamos.
Con la línea de apertura.
1085
01:23:17,792 --> 01:23:21,501
estoy esperando,
sin saber para qué.
1086
01:23:22,501 --> 01:23:23,667
La princesa está aquí.
1087
01:23:26,001 --> 01:23:28,001
Princesa, mi pie.
- Vamos.
1088
01:23:28,167 --> 01:23:29,917
Lo siento.
Regresar.
1089
01:23:31,042 --> 01:23:33,832
¿Qué pasa con los brazos?
- Hazlo entonces.
1090
01:23:35,457 --> 01:23:37,126
No soy actor.
1091
01:23:41,501 --> 01:23:43,957
Doce marcas.
Encontré el más barato.
1092
01:23:44,457 --> 01:23:48,207
Elegir bien es importante,
como con amigos.
1093
01:23:48,417 --> 01:23:49,501
¿Disculpe?
1094
01:23:50,751 --> 01:23:54,251
¿Quieres decir İso? Ni siquiera estamos juntos.
- ¿Y su apellido?
1095
01:23:54,792 --> 01:23:57,292
Mamá, ¿de qué se trata esto?
- ¡Intenta entender!
1096
01:23:57,501 --> 01:23:59,707
no quiero
tener que preocuparse.
1097
01:23:59,876 --> 01:24:03,292
Karacabaş.
Ahí, ¿estás feliz ahora?
1098
01:24:03,457 --> 01:24:06,667
¿O necesita su número de identificación?
¿Su dirección o cualquier otra cosa?
1099
01:24:08,251 --> 01:24:09,332
Salsa de tomate.
1100
01:24:10,042 --> 01:24:10,876
Salsa de tomate.
1101
01:24:11,792 --> 01:24:15,876
"Rechazo las acusaciones
y exigir mi inmediata absolución."
1102
01:24:18,376 --> 01:24:21,957
¡Nuestros estudiantes están deseando verte!
- Sí, el lunes...
1103
01:24:22,126 --> 01:24:24,292
Te extrañamos aquí.
- Ha llegado el gran día.
1104
01:24:24,457 --> 01:24:26,751
¿Y su declaración de defensa?
- Derya lo está leyendo ahora.
1105
01:24:26,917 --> 01:24:28,667
Atentamente.
- Le manda saludos.
1106
01:24:28,832 --> 01:24:31,667
Dale mis saludos también.
- Está bien, cuídate.
1107
01:24:33,376 --> 01:24:34,667
Corto y al grano.
1108
01:24:35,917 --> 01:24:36,917
Bien.
1109
01:24:44,542 --> 01:24:47,082
Niños...
- Oh, te despertamos.
1110
01:24:47,332 --> 01:24:49,332
¿Qué hora es?
- Son las cinco en punto.
1111
01:24:50,457 --> 01:24:53,207
De todos modos no pude dormir.
¿Has comido?
1112
01:24:54,126 --> 01:24:55,876
Hemos traído algo.
1113
01:24:56,332 --> 01:24:58,792
Recuerda los bocadillos de Ezgi
en la nevera.
1114
01:24:58,957 --> 01:25:00,001
No te preocupes.
1115
01:25:00,167 --> 01:25:03,042
Tenemos que irnos, el tren no espera.
- Dame un abrazo.
1116
01:25:05,417 --> 01:25:08,332
Defiende tus derechos hasta el final,
mi hijo.
1117
01:25:09,376 --> 01:25:10,792
Estaré orando por ti.
1118
01:25:11,957 --> 01:25:13,001
Adiós.
1119
01:25:53,876 --> 01:25:55,001
Ahí están.
1120
01:25:55,167 --> 01:25:57,167
Vamos todos
estamos retrasados.
1121
01:26:26,542 --> 01:26:30,207
Si una idea no es un crimen,
entonces expresarlo tampoco lo es.
1122
01:26:30,707 --> 01:26:33,626
¡Orden!
Vuelve a tomar asiento.
1123
01:26:33,792 --> 01:26:36,707
Nuestro tiempo se está perdiendo aquí.
No hay delito.
1124
01:26:36,876 --> 01:26:39,457
Un día regresaremos al campus.
- Exactamente.
1125
01:26:41,917 --> 01:26:43,957
Esta no es una sala de conferencias.
1126
01:26:44,292 --> 01:26:47,292
No lo olvides.
Bien, sigamos.
1127
01:26:47,707 --> 01:26:50,042
2018-24.
- Presente.
1128
01:26:57,207 --> 01:27:00,251
tu eres el hijo
de Mehmet y Güngör,
1129
01:27:00,417 --> 01:27:04,001
nacido el 12 de enero de 1975
en Kadıköy, Estambul,
1130
01:27:04,501 --> 01:27:10,001
actualmente registrado en Başak Sokak 6, Piso 1,
Distrito de Esadoğlu, Çankaya, Ankara.
1131
01:27:10,207 --> 01:27:12,207
¿Es eso correcto?
- Vivo en Estambul.
1132
01:27:12,376 --> 01:27:17,082
Sitios del parque Evin, bloque C,
Piso 46, Fikirtepe,
1133
01:27:17,332 --> 01:27:18,792
Kadıköy, Estambul.
1134
01:27:18,957 --> 01:27:20,792
¿Nivel de educación?
- Doctorado.
1135
01:27:21,082 --> 01:27:22,626
¿Ocupación?
1136
01:27:22,792 --> 01:27:26,251
Académico. Me despidieron.
- ¿Cuáles son tus ingresos?
1137
01:27:26,917 --> 01:27:30,917
Actualmente no tengo salario fijo.
Trabajo como taxista.
1138
01:27:31,917 --> 01:27:35,707
Gano menos que el salario mínimo.
- Ciudadano turco, sin condenas previas.
1139
01:27:37,126 --> 01:27:39,751
una queja
ha sido presentado en su contra.
1140
01:27:39,957 --> 01:27:44,917
Tú también publicaste
varios comentarios sobre el Presidente.
1141
01:27:45,832 --> 01:27:47,501
¿Quieres responder?
1142
01:27:49,082 --> 01:27:52,001
No soy sólo un académico,
También soy escritor.
1143
01:27:52,376 --> 01:27:55,376
vivo en un mundo
de ideas e imaginación.
1144
01:27:55,542 --> 01:27:59,707
Todo lo que escribo, incluidas mis obras de teatro,
está inspirado en la vida.
1145
01:27:59,917 --> 01:28:03,876
publiqué esas publicaciones
a la luz de la situación política.
1146
01:28:04,126 --> 01:28:07,251
no los considero insultantes
y rechazo las acusaciones.
1147
01:28:07,751 --> 01:28:11,832
Aquí está nuestra presentación escrita,
pero también me gustaría dirigirme al tribunal.
1148
01:28:12,001 --> 01:28:16,251
Aún quedan cientos de audiencias por celebrarse.
Te daré tres frases.
1149
01:28:16,457 --> 01:28:17,667
¿Tres frases?
1150
01:28:17,832 --> 01:28:20,292
¡Orden!
- Eso es inaceptable.
1151
01:28:21,001 --> 01:28:25,792
Mi cliente tiene razón. Nuestra declaración ya ha sido
presentado al fiscal. Rechazamos los cargos.
1152
01:28:26,126 --> 01:28:30,751
Sus publicaciones expresan críticas.
No constituyen un delito penal.
1153
01:28:30,917 --> 01:28:35,251
Tras una denuncia,
Se registraron sus cuentas de redes sociales.
1154
01:28:35,751 --> 01:28:40,082
La policía, la fiscalía y los tribunales
actuó con una velocidad inusual.
1155
01:28:40,251 --> 01:28:45,292
El objetivo era intimidar a mi cliente.
y disuadirlo de hacer más publicaciones.
1156
01:28:45,501 --> 01:28:49,001
Todas sus declaraciones caen bajo
el derecho a la libertad de expresión.
1157
01:28:49,832 --> 01:28:54,707
Solicito que se levante la prohibición de viajar
y que mi cliente sea absuelto.
1158
01:28:55,207 --> 01:28:56,707
¡Objeción!
1159
01:28:57,292 --> 01:29:00,126
investigamos
la denuncia en su contra.
1160
01:29:00,292 --> 01:29:05,207
Animó a sus alumnos en clase.
para participar en una manifestación.
1161
01:29:05,957 --> 01:29:09,707
Y presionó a los estudiantes.
quien se negó.
1162
01:29:10,542 --> 01:29:15,957
Aunque la manifestación se llamó "No a la guerra",
estaba claramente dirigido contra nuestro estado.
1163
01:29:17,082 --> 01:29:19,582
Hay un vídeo
desde el aula.
1164
01:29:19,876 --> 01:29:22,207
solicitamos
que se muestre ahora.
1165
01:29:22,376 --> 01:29:25,042
El video no fue parte.
de la acusación.
1166
01:29:25,457 --> 01:29:28,082
Por lo tanto solicitamos
que no sea admitido.
1167
01:29:29,876 --> 01:29:31,792
Eso lo decidirá el tribunal.
1168
01:29:32,626 --> 01:29:36,126
¿Cuánto dura el vídeo?
- Muy breve, señoría. Treinta segundos.
1169
01:29:36,832 --> 01:29:38,457
El tribunal dictamina:
1170
01:29:42,251 --> 01:29:45,667
El video esta admitido.
y se jugará.
1171
01:29:46,332 --> 01:29:47,876
Pero hazlo rápido.
1172
01:29:55,626 --> 01:29:56,832
Todos
1173
01:29:57,457 --> 01:30:00,667
si nunca lo has experimentado
nuestro Teatro Estatal en vivo,
1174
01:30:01,001 --> 01:30:04,126
entonces no puedo enseñarte
cualquier cosa sobre dramaturgia.
1175
01:30:04,917 --> 01:30:06,457
No te pierdas
la oportunidad.
1176
01:30:06,626 --> 01:30:09,792
Con tu permiso, me iré entonces.
- Adelante.
1177
01:30:12,082 --> 01:30:13,167
¿Y bien?
1178
01:30:13,707 --> 01:30:14,832
¿Alguien más?
1179
01:30:15,001 --> 01:30:17,251
Preferiría
quédate aquí.
1180
01:30:17,957 --> 01:30:20,957
Yo también.
- Estamos aquí para estudiar.
1181
01:30:22,751 --> 01:30:23,832
Para estudiar.
1182
01:30:29,626 --> 01:30:32,126
Como puedes ver,
La grabación es muy clara.
1183
01:30:33,042 --> 01:30:38,832
Por lo tanto solicitamos cargos penales.
por propaganda terrorista
1184
01:30:39,001 --> 01:30:41,457
e insultar a nuestro estado.
1185
01:30:43,207 --> 01:30:44,832
El tribunal dictamina:
1186
01:30:47,792 --> 01:30:53,542
La prohibición de viajar
contra el demandado sigue vigente.
1187
01:30:53,876 --> 01:30:56,501
Hay sospechas razonables
de una infracción grave.
1188
01:30:57,001 --> 01:31:00,082
Además,
Se ordena supervisión judicial.
1189
01:31:00,292 --> 01:31:04,792
La solicitud de cargos penales
será considerado en una fecha posterior.
1190
01:31:28,751 --> 01:31:32,251
Tu madre llamó tres veces.
- Ella también me llamó. ¿Qué pasó?
1191
01:31:33,792 --> 01:31:35,042
Lo descubriré.
1192
01:31:40,207 --> 01:31:42,082
¿Hola mamá?
1193
01:31:43,667 --> 01:31:47,957
Sacaron nuevos cargos de la nada
y el juez simplemente les permitió:
1194
01:31:48,792 --> 01:31:50,957
terrorismo
e insultar al Estado.
1195
01:31:51,792 --> 01:31:54,207
estamos esperando
para audiencias posteriores.
1196
01:31:54,832 --> 01:31:56,332
Lo siento mucho.
1197
01:32:00,457 --> 01:32:02,126
Dime, ¿qué pasó?
1198
01:32:03,501 --> 01:32:04,626
Dámelo.
1199
01:32:06,001 --> 01:32:07,792
Mamá, ¿qué pasó?
1200
01:32:09,001 --> 01:32:10,207
¿Qué quieres decir con que ella no está escuchando?
1201
01:32:14,457 --> 01:32:16,042
Está bien, mamá.
1202
01:32:16,876 --> 01:32:18,126
Ya vamos.
1203
01:32:18,707 --> 01:32:20,207
¿Qué está sucediendo?
1204
01:32:20,957 --> 01:32:23,457
Tenemos que regresar.
- ¿Qué ha pasado? ¿Adónde vas?
1205
01:32:23,626 --> 01:32:26,667
Todos, nos necesitan en Estambul.
Tenemos que irnos.
1206
01:32:26,832 --> 01:32:28,082
¡Vamos, vamos!
1207
01:32:28,251 --> 01:32:31,792
¡No puedes hablar en serio!
- No tenemos otra opción, Fiko.
1208
01:32:31,957 --> 01:32:34,626
Pero apenas
nunca más te veré.
1209
01:32:34,792 --> 01:32:36,957
Aziz, yo puedo irme y tú quedarte.
- No, no.
1210
01:32:37,126 --> 01:32:38,207
Fiko, por favor.
1211
01:32:38,376 --> 01:32:42,751
somos familia,
pero nunca estás aquí.
1212
01:32:42,917 --> 01:32:45,001
Déjalo ir.
- ¿Ir a dónde?
1213
01:32:45,167 --> 01:32:47,751
Se suponía que íbamos a enseñar
Mañana juntos en el parque.
1214
01:32:47,917 --> 01:32:51,207
Tus alumnos
Estamos deseando verte.
1215
01:32:51,376 --> 01:32:53,332
Está bien, está bien,
Entonces la próxima vez.
1216
01:32:53,917 --> 01:32:58,376
Así no es como funciona. Tienes que
asumir la responsabilidad también.
1217
01:32:58,667 --> 01:33:02,876
¿No es así, todos? hoy
Podríamos haber terminado en prisión.
1218
01:33:03,457 --> 01:33:05,126
Estás exagerando.
- No, no lo soy.
1219
01:33:05,292 --> 01:33:10,001
Estamos criando a un niño
y no vamos a volver por diversión.
1220
01:33:10,167 --> 01:33:12,457
Entonces vete.
Ya terminé de hablar.
1221
01:33:12,626 --> 01:33:15,792
Estás diciendo tonterías.
- ¿Estoy diciendo tonterías?
1222
01:33:15,957 --> 01:33:19,667
Bien, no dije nada.
- Ezgi está luchando y mi madre está sola.
1223
01:33:19,832 --> 01:33:22,917
Tengo que ir a Estambul, fin de la historia.
Buenas noches a todos.
1224
01:33:23,082 --> 01:33:25,957
Bien. Buenas noches.
Nos las arreglaremos solos.
1225
01:33:26,126 --> 01:33:29,167
¡Fuera de servicio!
- ¿Fuera de servicio?
1226
01:33:30,626 --> 01:33:33,626
¡Qué basura!
Qué absoluta tontería.
1227
01:33:35,126 --> 01:33:36,957
ahora estamos
peleando entre nosotros.
1228
01:34:16,251 --> 01:34:17,751
Quería hablar con ella.
1229
01:34:18,417 --> 01:34:23,667
"¡Deja de revisar mis cosas!"
gritó y luego salió corriendo.
1230
01:34:24,082 --> 01:34:25,876
Ella estuvo ausente por horas.
1231
01:34:26,126 --> 01:34:28,501
¿Con quién? ¿Y dónde?
Estaba aterrorizado.
1232
01:34:28,667 --> 01:34:30,707
Necesitamos encontrar
un lugar propio pronto.
1233
01:34:30,917 --> 01:34:33,126
¿Esa es tu conclusión de todo esto?
1234
01:34:33,292 --> 01:34:35,792
No me malinterpretes
no tiene nada que ver contigo.
1235
01:34:35,957 --> 01:34:37,707
Está bien, dejémoslo.
1236
01:34:38,832 --> 01:34:40,082
Hablaré con ella.
1237
01:34:44,707 --> 01:34:46,332
Abre, soy yo.
1238
01:35:00,292 --> 01:35:01,332
Ezgi.
1239
01:35:03,126 --> 01:35:06,082
Mírame.
- Papá, déjame en paz.
1240
01:35:06,251 --> 01:35:07,751
Bien, aquí.
1241
01:35:09,082 --> 01:35:10,251
Enciende uno.
1242
01:35:11,751 --> 01:35:13,251
Fumemos juntos.
1243
01:35:14,501 --> 01:35:17,917
¿Qué puedo decirte realmente?
Yo también fumo.
1244
01:35:18,626 --> 01:35:21,126
Y ya no eres un niño.
Lo entiendes todo.
1245
01:35:21,332 --> 01:35:25,207
Papá, tu actitud comprensiva.
Es realmente molesto.
1246
01:35:25,501 --> 01:35:28,457
¿Qué esperas?
¿Que debería actuar como un autoritario?
1247
01:35:29,042 --> 01:35:31,457
Con reglas, castigos,
y todo eso?
1248
01:35:31,792 --> 01:35:36,626
Queremos protegerte,
pero también quiero poder confiar en ti.
1249
01:35:36,792 --> 01:35:40,626
Ella revisó mi bolso.
- Nadie estaba revisando tu bolso.
1250
01:35:40,792 --> 01:35:46,292
Entendemos por qué estás molesto,
pero la abuela sólo buscaba ropa sucia.
1251
01:35:47,042 --> 01:35:51,167
Si leo tu cuaderno,
tú también te enfadarías, ¿no?
1252
01:35:52,751 --> 01:35:53,667
Aquí.
1253
01:35:54,457 --> 01:35:56,082
Adelante, echa un vistazo.
1254
01:35:56,292 --> 01:35:59,082
Algunas de las notas
son un poco asociativos libres.
1255
01:36:00,126 --> 01:36:03,001
Mi declaración de defensa de hoy.
También está ahí, si estás interesado.
1256
01:36:03,167 --> 01:36:04,376
No lo soy.
1257
01:36:06,292 --> 01:36:08,876
Bueno,
Lo dejaré aquí.
1258
01:36:30,792 --> 01:36:32,042
BORRAR PUBLICACIÓN
1259
01:36:34,126 --> 01:36:35,292
BORRAR PUBLICACIÓN
1260
01:36:43,707 --> 01:36:46,042
Raşit, no lo sé.
qué decir.
1261
01:36:47,292 --> 01:36:49,457
Fue sólo una oferta,
querida.
1262
01:36:51,001 --> 01:36:52,542
Y lo mantengo.
1263
01:36:54,292 --> 01:36:56,207
¿realmente
hay que hacer esto?
1264
01:36:57,376 --> 01:36:58,457
¿Hacer lo?
1265
01:36:59,626 --> 01:37:01,457
Estas conversaciones.
1266
01:37:02,126 --> 01:37:04,126
podríamos
córtalos cortos.
1267
01:37:04,501 --> 01:37:07,001
ambos sabemos
como termina esto.
1268
01:37:08,126 --> 01:37:09,707
¿Qué intentas decir?
1269
01:37:10,207 --> 01:37:13,501
Diré: "Me estás asfixiando".
¿No puedes ver eso?"
1270
01:37:13,751 --> 01:37:19,251
Entonces dirás: "No es fácil
tener una aventura como esta."
1271
01:37:19,501 --> 01:37:23,626
Entonces diré: "Lo siento, pero eso es
Tu problema, tu responsabilidad.
1272
01:37:24,042 --> 01:37:26,626
Ahora quieres apoyarme
porque estoy enfermo,
1273
01:37:26,792 --> 01:37:29,207
pero no quiero compasión
o lástima."
1274
01:37:29,626 --> 01:37:34,207
Entonces hablarás de tus sentimientos, yo no.
Quiero escucharlos y daremos vueltas en círculos.
1275
01:37:36,251 --> 01:37:39,751
Entonces pondrás esa cara triste,
que a veces me parece sexy.
1276
01:37:40,626 --> 01:37:42,501
Y luego viene
tu gran momento.
1277
01:37:42,792 --> 01:37:46,457
Te levantas y anuncias,
como un gran filósofo:
1278
01:37:47,332 --> 01:37:50,251
"Sí, creo
un poco de distancia nos haría bien a ambos."
1279
01:37:51,957 --> 01:37:55,332
Luego empacas tus cosas
y así,
1280
01:37:56,082 --> 01:37:58,332
¡te vas!
- ¿Irse? ¿A donde?
1281
01:37:59,626 --> 01:38:02,292
Cortar.
Vuelve con tu esposa.
1282
01:38:04,292 --> 01:38:08,457
Estuviste maravilloso. Gracias a todos.
- Pensé que estaba a punto de comerme vivo.
1283
01:38:08,626 --> 01:38:11,042
Eso no es como lo había imaginado.
el personaje en absoluto,
1284
01:38:11,207 --> 01:38:13,751
pero es increíblemente efectivo.
Gracias, Derya.
1285
01:38:13,957 --> 01:38:15,332
No, gracias.
1286
01:38:15,957 --> 01:38:17,167
¿Cuándo lo sabrás?
1287
01:38:17,917 --> 01:38:19,501
¿Cuándo lo sabremos?
1288
01:38:20,832 --> 01:38:24,082
Lo antes posible.
- Te avisaremos muy pronto.
1289
01:38:24,501 --> 01:38:27,417
Excelente.
Derya, ven conmigo.
1290
01:38:29,957 --> 01:38:31,957
Cuidarse.
- Gracias. Adiós.
1291
01:38:33,501 --> 01:38:35,001
Adiós.
- Nos vemos pronto.
1292
01:38:43,417 --> 01:38:45,667
No está funcionando.
- Lo arreglaré más tarde.
1293
01:38:45,832 --> 01:38:48,042
¿Debería moverse?
mientras ella habla?
1294
01:38:48,207 --> 01:38:50,207
Como ayer.
- Como en el último ensayo.
1295
01:38:50,376 --> 01:38:51,832
Luego ella se sienta aquí.
1296
01:38:54,542 --> 01:38:56,376
De esa manera
es menos estático.
1297
01:38:59,501 --> 01:39:01,792
¿Dónde has estado?
No contestabas tu teléfono.
1298
01:39:01,957 --> 01:39:02,957
Estoy aquí ahora.
1299
01:39:03,126 --> 01:39:05,582
Pero todos hemos
estado esperando.
1300
01:39:05,751 --> 01:39:07,167
Tenía algo que hacer.
- ¿Algo que hacer?
1301
01:39:07,457 --> 01:39:11,542
Aziz, no discutamos.
Estoy aquí ahora, ¿vale?
1302
01:39:11,707 --> 01:39:12,792
Vamos.
1303
01:39:13,082 --> 01:39:16,957
Sin prisas. Primero ve a tomar un café.
- No, gracias. ¿Dónde estamos?
1304
01:39:17,126 --> 01:39:18,207
"Estoy esperando".
1305
01:39:18,957 --> 01:39:22,457
Muy bien, comenzaremos con el tercer acto.
el monólogo.
1306
01:39:39,417 --> 01:39:40,292
Estoy esperando.
1307
01:39:42,876 --> 01:39:44,042
he estado esperando
desde hace bastante tiempo.
1308
01:39:44,957 --> 01:39:47,207
Y ni siquiera lo sé
lo que estoy esperando.
1309
01:39:48,042 --> 01:39:49,332
Pero estoy esperando.
1310
01:39:50,626 --> 01:39:52,167
Quizás lo sepas:
1311
01:39:53,001 --> 01:39:58,792
hacer esperar a alguien
Es una forma de ejercer poder y control.
1312
01:39:59,292 --> 01:40:03,126
hacer esperar a alguien
es una herramienta de los regímenes autoritarios.
1313
01:40:03,832 --> 01:40:05,001
Pero...
1314
01:40:05,501 --> 01:40:08,251
cuando no lo sabes
lo que realmente estás esperando,
1315
01:40:08,626 --> 01:40:12,251
la incertidumbre te consume.
Te ahogas en ello.
1316
01:40:13,001 --> 01:40:18,292
Y la incertidumbre no es sólo una cuestión autoritaria.
método, sino totalitario.
1317
01:40:30,876 --> 01:40:31,876
¿Qué ocurre?
1318
01:40:38,542 --> 01:40:40,792
Aziz, no lo sé.
- ¿No sabes qué?
1319
01:40:45,876 --> 01:40:49,917
autodeterminación,
todo muy bien,
1320
01:40:50,417 --> 01:40:53,667
pero se siente
autoindulgente.
1321
01:40:54,001 --> 01:40:58,501
Es demasiado didáctico:
"Esto es esto, eso es aquello".
1322
01:40:59,376 --> 01:41:01,667
creo que necesitamos
para reescribir el texto.
1323
01:41:01,832 --> 01:41:03,126
Vamos, Derya.
1324
01:41:03,376 --> 01:41:06,332
¿Nos tomamos un breve descanso?
- ¿Un descanso? Apenas acabamos de empezar.
1325
01:41:06,667 --> 01:41:07,957
Disculpe.
1326
01:41:13,457 --> 01:41:14,751
¿Adónde vas?
1327
01:41:17,126 --> 01:41:18,626
¿A dónde vas?
¿Derya?
1328
01:41:54,792 --> 01:41:56,792
¿Hay algo
¿te gustaría decirme?
1329
01:41:59,542 --> 01:42:03,042
¿Salimos a comer pizza esta noche?
A Ezgi le encantaría.
1330
01:42:03,376 --> 01:42:05,876
Mi madre compró carne.
Sólo causará problemas.
1331
01:42:06,042 --> 01:42:08,457
Mientras ella sea feliz.
- ¿Algo te molesta?
1332
01:42:08,626 --> 01:42:11,042
Me duele la cabeza.
Probablemente mi período.
1333
01:42:11,207 --> 01:42:13,707
Muy bien, ¿vamos?
llamarlo un día?
1334
01:42:14,251 --> 01:42:16,251
¿Quién estaba hablando por teléfono?
- Un amigo.
1335
01:42:16,501 --> 01:42:18,042
¿Un amigo?
Muy lindo.
1336
01:42:18,207 --> 01:42:20,126
¿Tengo que justificarme?
- No.
1337
01:42:20,292 --> 01:42:24,001
solo me pregunto
por qué no estás completamente comprometido.
1338
01:42:24,332 --> 01:42:28,501
Aziz, todo se está volviendo demasiado. ¿No puede jugar?
¿Esperar hasta que nuestras vidas vuelvan a estar en orden?
1339
01:42:28,667 --> 01:42:32,457
Aquí es donde estamos poniendo
Nuestras vidas vuelven a estar en orden, Derya.
No nos avergüences.
1340
01:42:32,667 --> 01:42:35,207
¿Frente a quién?
- La gente que nos acogió.
1341
01:42:35,417 --> 01:42:38,876
Tenemos que unirnos.
Por lo demás, Rojda tenía razón.
1342
01:42:39,042 --> 01:42:41,251
Bueno.
Olvídalo, Aziz.
1343
01:42:43,626 --> 01:42:45,251
¡Estoy hablando contigo!
1344
01:42:50,001 --> 01:42:53,292
¿Estás disfrutando de tu comida?
- Sí, pero ya no como carne.
1345
01:42:54,957 --> 01:42:57,876
esas chuletas
cuesta una fortuna.
1346
01:42:58,042 --> 01:43:00,082
Con mayor razón
no comer carne.
1347
01:43:00,792 --> 01:43:03,292
Solía haber un dicho:
Si hay carne en casa, no hay problema.
1348
01:43:03,501 --> 01:43:05,751
En aquel entonces la carne era preciosa.
- Claro, papá.
1349
01:43:05,917 --> 01:43:08,207
no supongo
eso ha cambiado.
1350
01:43:09,917 --> 01:43:11,332
Derya,
no estás comiendo nada.
1351
01:43:11,501 --> 01:43:13,667
Mamá está a dieta de cerveza.
- Jugo de cebada.
1352
01:43:14,376 --> 01:43:16,751
Gracias,
está todo delicioso.
1353
01:43:16,917 --> 01:43:20,751
De hecho, iba a invitarlos a todos esta noche.
pero esto funcionará igual de bien.
1354
01:43:21,001 --> 01:43:22,957
tengo algo
para decirte.
1355
01:43:24,082 --> 01:43:25,167
¿Qué es?
1356
01:43:26,417 --> 01:43:29,082
¿Estás embarazada?
- Mamá, por favor.
1357
01:43:29,667 --> 01:43:32,626
Yo, una hermana mayor.
- Soy demasiado mayor para eso.
1358
01:43:32,792 --> 01:43:35,667
¿Por qué? Hoy en día las mujeres pueden tener hijos.
incluso a los cincuenta.
1359
01:43:35,832 --> 01:43:37,667
De todos modos,
lo que queria decirte es:
1360
01:43:39,876 --> 01:43:41,626
Tengo un nuevo trabajo.
1361
01:43:42,457 --> 01:43:43,917
¿Qué tipo de trabajo?
1362
01:43:44,292 --> 01:43:45,876
Una serie de televisión.
El papel principal.
1363
01:43:46,667 --> 01:43:47,751
¿En realidad?
1364
01:43:51,001 --> 01:43:52,832
adelante,
estamos escuchando.
1365
01:43:53,292 --> 01:43:57,251
Interpreto a una mujer rica de la ciudad
quién es dueño de una agencia de publicidad:
1366
01:43:57,417 --> 01:44:01,042
"Jardín del Edén".
Ese es el nombre de la serie también.
1367
01:44:01,917 --> 01:44:06,751
Tiene aventuras pero nada grave,
y ella siempre dice lo que piensa.
1368
01:44:07,667 --> 01:44:12,457
Su padre vive con ella y siempre piensa
está enfermo... ¿Cuál es la palabra?
1369
01:44:12,667 --> 01:44:14,792
Un hipocondríaco.
- Exactamente.
1370
01:44:15,542 --> 01:44:18,417
Él sigue llamándola,
Entonces ella consigue un segundo teléfono.
1371
01:44:18,582 --> 01:44:20,332
¿Y luego?
- Bueno...
1372
01:44:21,332 --> 01:44:25,332
El director, Cemre Çiğdem,
Es un joven cineasta talentoso y el equipo es fantástico.
1373
01:44:26,292 --> 01:44:28,751
¿Ya conociste al equipo?
¿Cuando?
1374
01:44:28,957 --> 01:44:31,126
En los últimos días.
Todo sucedió muy rápido.
1375
01:44:31,332 --> 01:44:34,001
Esa fue la llamada de hoy.
¿Por qué no dijiste nada?
1376
01:44:34,167 --> 01:44:37,876
Fui a la audición
pero aún no había nada seguro.
1377
01:44:38,207 --> 01:44:41,332
¿Qué canal?
- Kanal K. Empezamos la semana que viene.
1378
01:44:42,707 --> 01:44:43,917
Canal K?
1379
01:44:46,626 --> 01:44:52,626
¿Es por eso que quieres posponer nuestra obra?
- Sí, o alguien más puede hacer mi parte.
1380
01:44:52,792 --> 01:44:54,626
Aférrate.
¿Alguien más?
1381
01:44:56,082 --> 01:45:02,917
Canal K? ¿La próxima semana? ¿Alguien más?
¿Puedes oírte a ti mismo?
1382
01:45:03,082 --> 01:45:07,457
Es una oportunidad para finalmente actuar.
- Entonces ahora somos oportunistas, ¿verdad?
1383
01:45:07,667 --> 01:45:09,751
ese canal
nos calumnió.
1384
01:45:09,917 --> 01:45:13,376
Se trata del futuro de Ezgi.
Si no puedes entender eso...
1385
01:45:13,542 --> 01:45:17,542
¿Futuro? Deberías preguntarte
qué tipo de sociedad retratan esos programas.
1386
01:45:17,707 --> 01:45:23,376
Los guiones son muy progresistas.
Y el teatro marginal no puede sustentar a una familia.
1387
01:45:23,542 --> 01:45:26,207
estamos practicamente
viviendo de ti aquí.
1388
01:45:27,082 --> 01:45:28,707
Mi casa es tu casa también.
1389
01:45:28,876 --> 01:45:32,457
No mamá, es tu casa.
y somos invitados.
1390
01:45:33,832 --> 01:45:35,292
¿Qué están pagando?
1391
01:45:36,126 --> 01:45:39,001
¿Lo siento?
- Se refiere a tus honorarios.
1392
01:45:40,126 --> 01:45:44,001
Suficiente para darnos un respiro
y pagar la escuela de Ezgi.
1393
01:45:44,167 --> 01:45:48,751
No quiero ir a una escuela privada.
- Mamá, ¿no te habías ofrecido a ayudar?
1394
01:45:48,917 --> 01:45:50,376
¿Con qué?
- La escuela de Ezgi.
1395
01:45:50,542 --> 01:45:53,417
No quiero la estúpida escuela.
- ¿Su oferta sigue en pie?
1396
01:45:53,582 --> 01:45:57,626
Eso es muy amable, pero quiero
para ganar mi propio dinero.
1397
01:45:57,792 --> 01:46:00,251
tu eras el indicado
hablando de autodeterminación.
1398
01:46:00,457 --> 01:46:04,251
Verás, cada uno tiene su precio.
- ¿Disculpe?
1399
01:46:04,417 --> 01:46:07,001
Me escuchaste.
- ¿De qué estás hablando?
1400
01:46:07,626 --> 01:46:10,251
Aziz, mírame.
1401
01:46:10,501 --> 01:46:15,376
Cierras los ojos a la realidad.
Tu obsesión por el arte está fuera de lugar y es vana.
1402
01:46:15,542 --> 01:46:19,542
Mamá, hazla entrar en razón.
- "Su"? ¿Me estás llamando "ella"?
1403
01:46:19,792 --> 01:46:23,626
Hablemos de esto.
Si gana su propio dinero, es algo bueno.
1404
01:46:23,792 --> 01:46:26,626
¡Dinero, dinero, dinero!
Eso es de lo único que se habla.
1405
01:46:26,792 --> 01:46:29,292
Ahí es exactamente donde nos quieren,
¿no entiendes?
1406
01:46:29,501 --> 01:46:31,042
Estoy cansado de resistir.
1407
01:46:31,207 --> 01:46:34,957
¿Eres un luchador de la resistencia ahora?
¿Solo porque chocaste con el teatro?
1408
01:46:35,126 --> 01:46:36,751
Ojalá no me hubiera molestado.
- Exactamente.
1409
01:46:36,917 --> 01:46:39,001
Pero no tienes derecho
para juzgarme.
1410
01:46:39,167 --> 01:46:42,126
Están en las calles de Ankara.
mientras estás aquí acariciando tu ego.
1411
01:46:42,292 --> 01:46:45,332
¿Mi ego? ¡Qué vergüenza!
- Los amigos se dicen la verdad.
1412
01:46:45,501 --> 01:46:48,917
No soy tu amigo.
Si hubiera sabido que te podían comprar...
1413
01:46:49,082 --> 01:46:50,207
¿Entonces qué?
1414
01:46:51,876 --> 01:46:53,376
Termina la frase.
1415
01:47:00,751 --> 01:47:02,082
¿Adónde vas?
1416
01:47:23,917 --> 01:47:24,917
Ella no responde.
1417
01:47:26,292 --> 01:47:29,207
Está bien.
Probablemente estén juntos.
1418
01:47:30,751 --> 01:47:33,207
Realmente no fue mi intención que eso sucediera.
Lo lamento.
1419
01:47:35,207 --> 01:47:36,667
Estoy de tu lado.
1420
01:47:37,542 --> 01:47:40,251
Si puedes ganar tu propio dinero,
hazlo.
1421
01:47:54,917 --> 01:47:55,792
¿Hola?
1422
01:47:55,957 --> 01:47:57,167
¿Dónde estás, Aziz?
1423
01:47:57,751 --> 01:48:00,707
De camino a Baran's
para decirle que nos vamos.
1424
01:48:00,876 --> 01:48:03,332
Lo haré yo mismo
no te preocupes.
1425
01:48:03,792 --> 01:48:06,626
¿Es por eso que llamas?
- ¿Está Ezgi contigo?
1426
01:48:07,792 --> 01:48:08,832
No, ¿por qué?
1427
01:48:09,001 --> 01:48:11,957
Pensé que te había seguido.
- ¿La has llamado?
1428
01:48:12,126 --> 01:48:14,792
Varias veces.
No podemos comunicarnos con ella ni con sus amigos.
1429
01:48:14,957 --> 01:48:17,376
¿Dónde podría estar, Derya?
- No lo sé.
1430
01:48:17,626 --> 01:48:20,376
¿Tal vez está en casa de tu hermano?
- ¿Por qué estaría ella allí?
1431
01:48:20,542 --> 01:48:22,707
No importa, volveré.
Hasta pronto.
1432
01:48:31,707 --> 01:48:32,751
Nada.
1433
01:48:34,792 --> 01:48:35,792
¿Dónde podría estar ella?
1434
01:48:37,542 --> 01:48:39,167
Vayamos a la policía.
1435
01:48:39,332 --> 01:48:41,751
¿Debería venir?
- Quédate aquí por si vuelve.
1436
01:48:46,251 --> 01:48:47,667
¿Hola?
- Hola hermano.
1437
01:48:47,832 --> 01:48:49,751
¿Qué pasa, Derya?
- ¿Estás dormido?
1438
01:48:50,082 --> 01:48:52,792
No, estamos despiertos.
- No quiero molestarte.
1439
01:48:52,957 --> 01:48:56,707
No seas tonto, ¿qué pasa?
- Tenemos una pequeña crisis.
1440
01:48:56,876 --> 01:48:58,876
¿Qué quieres decir?
- ¿Está Ezgi ahí por casualidad?
1441
01:48:59,042 --> 01:49:00,501
¿Ezgi? No.
1442
01:49:00,876 --> 01:49:03,501
Bien, gracias.
- ¿Qué está pasando?
1443
01:49:04,042 --> 01:49:08,207
Tengo que irme. Te llamaré más tarde.
- Es media noche. ¿Hola?
1444
01:49:09,626 --> 01:49:13,501
¿Tampoco ahí? ¿Dónde puede estar ella?
Las calles están llenas de maleantes por la noche.
1445
01:49:13,707 --> 01:49:16,417
Bueno, ahí está este chico.
- ¿Qué chico?
1446
01:49:16,582 --> 01:49:19,626
El que ella ha estado viendo.
- ¿De qué estás hablando, Derya?
1447
01:49:19,792 --> 01:49:24,082
El novio de nuestra hija, Aziz.
- Genial, ¿me cuentas ahora? ¿Quién es él?
1448
01:49:24,251 --> 01:49:26,501
İso o İsmail.
De la escuela.
1449
01:49:26,667 --> 01:49:29,167
Tocan la guitarra juntos.
Ella dijo que no pasaba nada.
1450
01:49:29,332 --> 01:49:33,501
¿No preguntaste quién era?
¿Qué hacen sus padres, dónde vive?
1451
01:49:33,667 --> 01:49:37,042
Lo hice, pero ella no me dijo nada.
- Ambos me estáis volviendo loco.
1452
01:49:37,292 --> 01:49:41,667
En mi propia familia,
Soy el extraño.
1453
01:49:41,832 --> 01:49:44,292
No lo haces exactamente
tratarnos de manera diferente.
1454
01:49:44,792 --> 01:49:49,001
¿Qué se supone que significa eso?
- O estás en el taxi o en el teatro.
1455
01:49:49,167 --> 01:49:53,957
¿Cuándo pasaste tiempo por última vez con Ezgi?
¿Estudiar con ella o hacer algo juntos?
1456
01:49:54,126 --> 01:49:56,626
le hago sándwiches
todas las mañanas.
1457
01:49:56,792 --> 01:50:00,457
Que ella les da a otros niños.
¿Sabías eso?
1458
01:50:00,626 --> 01:50:04,207
Está cansada de comer lo mismo todos los días.
y me pide dinero.
1459
01:50:05,626 --> 01:50:07,542
¿Y sólo me estás diciendo esto ahora?
1460
01:50:07,707 --> 01:50:12,792
He estado esperando. Pero si fuera por ti,
Dentro de diez años seguiríamos viviendo con tu madre.
1461
01:50:13,207 --> 01:50:16,707
¿Qué esperas de mí?
Nada de lo que hago es nunca lo suficientemente bueno para ti.
1462
01:50:16,876 --> 01:50:19,001
Asume la responsabilidad.
- ¿Responsabilidad?
1463
01:50:19,167 --> 01:50:23,667
mi mayor responsabilidad
es dar ejemplo a mi hijo,
1464
01:50:23,832 --> 01:50:27,292
sin comprometer mis principios.
- ¿Comprometiendo tus principios?
1465
01:50:27,457 --> 01:50:31,042
¿Necesito tu permiso para trabajar?
¿En qué siglo vives?
1466
01:50:31,207 --> 01:50:33,876
¿Permiso?
Me estás presentando un hecho consumado.
1467
01:50:34,042 --> 01:50:36,542
Exactamente,
y hay que aceptarlo.
1468
01:50:36,707 --> 01:50:40,876
Escribir obras de teatro pseudofeministas no es suficiente.
Tienes que vivir según esas ideas.
1469
01:50:41,042 --> 01:50:45,542
¡Deja de torcer las cosas! ambos sabemos
para qué tipo de canal de mierda trabajarás.
1470
01:50:45,707 --> 01:50:49,042
Por supuesto que lo sé.
¿Crees que eres el único inteligente aquí?
1471
01:50:50,501 --> 01:50:51,957
Estás éticamente arruinado.
1472
01:50:52,126 --> 01:50:56,917
¿Ética? ¿Ahora me estás dando un sermón sobre ética?
Al menos sé por qué lo hago.
1473
01:50:57,082 --> 01:50:59,501
¿Qué se supone que debo hacer?
¿Se pudre en ese pequeño teatro?
1474
01:51:00,001 --> 01:51:05,332
Entonces algunos pseudointelectuales
¿Se puede jugar a la revolución?
1475
01:51:05,501 --> 01:51:08,667
En dos frases desestimas
todo en lo que hemos trabajado durante años.
1476
01:51:08,832 --> 01:51:11,667
Y crees que puedes salvar el mundo
con teatro.
1477
01:51:13,376 --> 01:51:16,876
Estás persiguiendo sueños vacíos.
- Entonces deja de perseguirlos conmigo.
1478
01:51:17,042 --> 01:51:20,832
Ezgi falta
por esos "amigos" de esa escuela.
1479
01:51:21,001 --> 01:51:26,167
Haz lo que quieras,
pero no me sermonees sobre el bien y el mal.
1480
01:51:26,332 --> 01:51:30,542
Tú fuiste quien sacó a relucir la ética.
Y tú eres el que siempre está juzgando.
1481
01:51:30,707 --> 01:51:31,707
¿Comprendido?
1482
01:51:33,292 --> 01:51:35,501
toda nuestra vida
gira a tu alrededor.
1483
01:51:36,082 --> 01:51:39,626
La madre de Aziz compró carne,
así que siéntate y come.
1484
01:51:40,626 --> 01:51:43,001
Defender la jugada de Aziz
y perder tu trabajo.
1485
01:51:43,626 --> 01:51:45,792
Ir a la audiencia de Aziz
y no sacar nada de ello.
1486
01:51:45,957 --> 01:51:48,042
Aziz escribe algo,
Así que prepárate.
1487
01:51:48,207 --> 01:51:52,251
Entonces no lo hagas. nunca debí haber escrito
Una sola palabra para alguien tan desagradecido.
1488
01:51:52,792 --> 01:51:56,582
Exactamente. No te debo nada.
Juega el papel tú mismo.
1489
01:51:56,751 --> 01:52:00,001
Estás olvidando de dónde vienes.
- ¿Lo soy?
1490
01:52:00,167 --> 01:52:04,751
¡Yo te creé!
Sin mí, no serías nadie.
1491
01:52:04,917 --> 01:52:07,001
yo te hice
una actriz!
1492
01:52:09,501 --> 01:52:10,501
Bien.
1493
01:52:11,707 --> 01:52:14,292
Tú me creaste.
No soy nadie.
1494
01:52:15,501 --> 01:52:17,001
Ahora ve a la policía.
1495
01:52:49,667 --> 01:52:50,667
Disculpe.
1496
01:52:51,501 --> 01:52:52,876
Disculpe.
- ¿Sí?
1497
01:52:54,542 --> 01:52:55,707
Buenas noches.
- Buenas noches.
1498
01:52:55,876 --> 01:52:59,251
Estamos buscando a nuestra hija.
Ella no ha vuelto a casa.
1499
01:52:59,417 --> 01:53:01,417
No podemos alcanzarla
y estamos preocupados.
1500
01:53:01,582 --> 01:53:03,167
¿Cuándo lo hiciste?
¿La vio por última vez?
1501
01:53:03,332 --> 01:53:05,667
Hace tres horas.
- Está bien, por aquí.
1502
01:53:11,292 --> 01:53:14,832
tenemos
un procedimiento de desaparición,
1503
01:53:15,207 --> 01:53:17,667
pero solo ha sido
unas horas.
1504
01:53:18,001 --> 01:53:21,792
una busqueda asi
no comienza hasta después de 24 horas.
1505
01:53:21,957 --> 01:53:23,332
Entonces, ¿qué podemos hacer ahora?
1506
01:53:23,501 --> 01:53:25,376
tengo miedo
tendrás que esperar.
1507
01:53:25,832 --> 01:53:29,667
¿Esperar? No entiendo.
¿Esperar qué?
1508
01:53:29,917 --> 01:53:33,957
Nuestro hijo de catorce años está solo.
¿Qué estamos esperando?
1509
01:53:34,126 --> 01:53:37,082
Nuestro sistema es...
- ¿Qué se supone que debo esperar?
1510
01:53:37,751 --> 01:53:40,626
¿Para que encuentren su cuerpo?
- Si causas problemas...
1511
01:53:40,792 --> 01:53:44,792
Estoy buscando a mi hija.
- Cálmate, déjame hablar.
1512
01:53:45,501 --> 01:53:47,501
Toma, es tu madre.
Contéstalo.
1513
01:53:48,457 --> 01:53:50,667
Hola mamá.
¿Ha vuelto Ezgi?
1514
01:53:51,332 --> 01:53:52,876
No.
Estamos en la comisaría.
1515
01:53:53,042 --> 01:53:56,332
¿Podemos dejar su nombre y una foto?
- Si quieres.
1516
01:53:57,707 --> 01:54:00,207
No hay necesidad de enfadarse.
Sólo estamos haciendo nuestro trabajo.
1517
01:54:00,376 --> 01:54:01,292
Ezgi Firuze Tufan.
1518
01:54:03,707 --> 01:54:05,332
¿Podrías hacerme un favor?
1519
01:54:06,501 --> 01:54:10,126
¿Podrías darnos la dirección?
de İsmail Karacabaş?
1520
01:54:10,292 --> 01:54:11,582
¿Ismail Karacabaş?
1521
01:54:12,376 --> 01:54:17,126
Incluso si lo tuviera, no se me permitiría
para regalarlo. Lo lamento.
1522
01:54:19,126 --> 01:54:20,457
¿Ismail Karacabaş?
1523
01:54:21,626 --> 01:54:22,876
Vamos.
1524
01:54:27,707 --> 01:54:28,917
Llama a tu hermano.
1525
01:54:30,082 --> 01:54:31,542
¿Por qué debería hacerlo?
1526
01:54:31,876 --> 01:54:33,292
Bien, lo haré.
1527
01:54:34,876 --> 01:54:36,251
Hola Salih.
1528
01:54:37,082 --> 01:54:39,917
Fuimos a la policía
pero todavía no hay noticias de Ezgi.
1529
01:54:40,082 --> 01:54:44,917
Ese jefe de policía que conoces,
¿Podría conseguirnos una dirección?
1530
01:54:53,457 --> 01:54:55,126
Buenas noches.
- Buenas noches.
1531
01:54:56,626 --> 01:54:57,792
¿Pudiste preguntarle?
1532
01:54:57,957 --> 01:55:01,751
Sí. es tarde,
pero hizo algunas llamadas.
1533
01:55:02,751 --> 01:55:07,876
Estás de suerte. solo hay
tres İsmail Karacabaşes en todo Estambul.
1534
01:55:08,417 --> 01:55:11,876
uno tiene 55 años,
uno tiene 34 y el otro 23.
1535
01:55:12,042 --> 01:55:12,917
¿Veintitrés?
1536
01:55:13,457 --> 01:55:14,667
¿Prefieres 55?
1537
01:55:16,292 --> 01:55:19,126
Ezgi dijo que era un año mayor.
- ¿Y creíste eso?
1538
01:55:19,292 --> 01:55:21,751
¿Qué más se suponía que debía hacer?
¿Asumir que ella estaba mintiendo?
1539
01:55:22,457 --> 01:55:27,832
¿Tenemos la dirección del joven de 23 años?
- Veintitrés, 34 o 55. Elige.
1540
01:55:29,626 --> 01:55:30,626
Conducir.
1541
01:55:53,501 --> 01:55:54,832
Gire a la derecha más adelante.
1542
01:55:56,207 --> 01:55:57,292
Bien, bien.
1543
01:56:07,707 --> 01:56:08,751
Debe ser esto.
1544
01:56:12,082 --> 01:56:13,626
Anda tu.
Esperaré aquí.
1545
01:56:14,501 --> 01:56:16,667
De lo contrario no puedo ser retenido
responsable de lo que hago.
1546
01:56:28,501 --> 01:56:29,501
Esto debería ser todo.
1547
01:56:36,501 --> 01:56:37,876
¿Está Ismail Karacabaş aquí?
1548
01:56:40,251 --> 01:56:41,251
¿Así?
1549
01:56:46,876 --> 01:56:48,376
¿Sí?
- ¿Eres Ismail?
1550
01:56:48,542 --> 01:56:49,582
Oye, ¿de qué se trata esto?
1551
01:56:49,751 --> 01:56:50,751
¿Ezgi?
1552
01:56:55,501 --> 01:56:58,501
Bueno, ¿estás bien?
1553
01:57:02,001 --> 01:57:03,001
Escucha,
1554
01:57:04,292 --> 01:57:07,501
si nos estás ocultando a Ezgi,
te arrepentirás.
1555
01:57:11,626 --> 01:57:13,457
Nada.
Ella no está aquí.
1556
01:57:15,751 --> 01:57:17,542
Sólo estamos pasando el rato...
- Cállate.
1557
01:57:18,082 --> 01:57:19,207
Ni una palabra más.
1558
01:57:31,626 --> 01:57:34,126
Levantarse.
Nos vamos a casa.
1559
01:57:41,542 --> 01:57:44,332
Tienes suerte de que no te mate.
- Ella acaba de aparecer...
1560
01:57:44,501 --> 01:57:46,001
Cierra la boca.
1561
01:57:46,751 --> 01:57:49,957
Te mataré.
Deberías habernos llamado.
1562
01:57:50,917 --> 01:57:52,167
Eres un perro deshonroso.
1563
01:57:55,501 --> 01:57:56,626
Sal de aquí.
1564
01:57:57,251 --> 01:57:59,792
Deja de llorar.
- Aziz, ya es suficiente.
1565
01:57:59,957 --> 01:58:02,082
como lo hizo
ven a esto...
1566
01:58:03,417 --> 01:58:04,542
Entra.
1567
01:58:07,626 --> 01:58:09,707
ya estas
igual que mi hermano.
1568
01:58:42,626 --> 01:58:43,626
Ropa interior.
1569
01:59:37,626 --> 01:59:40,957
Escucha, guapo
Si me hablas así, tendremos problemas.
1570
01:59:41,126 --> 01:59:46,582
¿De qué se trata esto?
¿Ayudar a alguien o jugar juegos de poder?
1571
01:59:46,751 --> 01:59:48,832
¿Y qué?
¿Qué es lo que no te gusta de esto?
1572
01:59:49,001 --> 01:59:52,457
Que ya no soy parte de eso.
1573
01:59:52,626 --> 01:59:56,751
El papel que jugaste
es el más fácil de reemplazar.
1574
01:59:57,376 --> 01:59:59,376
Guau.
- Exacto, guau.
1575
01:59:59,626 --> 02:00:01,457
Bingo. Cortar.
1576
02:00:01,707 --> 02:00:05,792
Pausa para el almuerzo para todos.
Disfrute de su comida.
1577
02:00:06,207 --> 02:00:09,751
Sra. Derya, su almuerzo está en el remolque.
- Gracias, Şafak.
1578
02:00:12,042 --> 02:00:13,042
Gracias.
1579
02:00:13,832 --> 02:00:15,082
Bienvenido.
1580
02:00:16,417 --> 02:00:17,917
¿Cómo estás?
- ¿Bien, y usted?
1581
02:00:18,082 --> 02:00:19,751
Genial, gracias.
¿Y tú?
1582
02:00:19,917 --> 02:00:22,167
Nos las estamos arreglando, mamá.
1583
02:00:23,082 --> 02:00:27,001
¿Tienes hambre? Comamos algo.
- No, todavía tengo que devolver el taxi.
1584
02:00:27,167 --> 02:00:29,001
Aquí.
Nos vemos la semana que viene entonces.
1585
02:00:29,167 --> 02:00:31,251
Quédate un poco más
y come con nosotros.
1586
02:00:34,292 --> 02:00:35,376
Vamos.
1587
02:00:50,626 --> 02:00:52,082
Esto es realmente bueno.
1588
02:00:53,082 --> 02:00:55,082
Realmente hacen un esfuerzo.
1589
02:00:55,792 --> 02:00:59,332
No vas a comer, Aziz.
- No tengo hambre, gracias.
1590
02:01:00,957 --> 02:01:03,292
¿A qué hora terminas hoy?
- En unas dos horas.
1591
02:01:03,626 --> 02:01:07,001
Cemre me hizo subir
así no tendría que esperar.
1592
02:01:07,501 --> 02:01:08,501
¿Y tú?
1593
02:01:09,626 --> 02:01:12,667
voy a devolver el coche
y luego volver a salvar el mundo.
1594
02:01:15,417 --> 02:01:16,957
Puedes hacerlo.
1595
02:01:20,082 --> 02:01:21,707
Las críticas son buenas, ¿no?
1596
02:01:22,292 --> 02:01:23,207
¿Reseñas?
1597
02:01:23,792 --> 02:01:25,042
Para "letras amarillas".
1598
02:01:27,126 --> 02:01:29,626
les gusta especialmente
la escena del detector de metales, ¿verdad?
1599
02:01:31,417 --> 02:01:34,917
¿Y tus valoraciones?
- Bien. Está bien.
1600
02:01:35,626 --> 02:01:38,001
Pero la competencia
tampoco se queda quieto.
1601
02:01:46,001 --> 02:01:48,876
Mamá, ¿cuál es el director?
sosteniendo hasta su ojo?
1602
02:01:49,667 --> 02:01:50,957
¿Qué quieres decir?
1603
02:01:51,292 --> 02:01:55,042
Esa cosa. ella mira a través de él
y luego habla con el operador de cámara.
1604
02:01:56,917 --> 02:01:58,417
vamos,
Te lo presentaré.
1605
02:01:59,251 --> 02:02:01,792
Necesito que me arreglen la peluca.
No está sentado del todo bien.
1606
02:02:11,626 --> 02:02:12,667
¿Y tú?
1607
02:02:13,457 --> 02:02:16,707
¿Puedo quedarme aquí un poco más?
- Por supuesto.
1608
02:02:16,876 --> 02:02:18,126
Ponte cómodo.
1609
02:07:50,376 --> 02:07:52,457
Copyright de los subtítulos: Way Film GmbH
1610
02:07:52,626 --> 02:07:54,626
Subtítulos de Danja Prahl y Gerrit Haas.