1
00:01:24,542 --> 00:01:29,667
<i>Minha querida filha está indo embora</i>
<i>Para a casa dos sogros</i>

2
00:01:29,750 --> 00:01:33,375
<i>E ela nos deixou com lágrimas nos olhos</i>

3
00:01:33,500 --> 00:01:40,167
<i>Ela tem todos os meus melhores votos</i>

4
00:01:41,250 --> 00:01:46,458
<i>Minha querida filha está indo embora</i>
<i>Para a casa dos sogros</i>

5
00:01:46,583 --> 00:01:50,083
<i>E ela nos deixou com lágrimas nos olhos</i>

6
00:01:50,292 --> 00:01:55,583
<i>Ela tem todos os meus melhores votos</i>

7
00:01:56,792 --> 00:02:02,083
<i>Oh, ótimo, preste atenção nisso</i>

8
00:02:02,417 --> 00:02:07,708
<i>Não faça assim</i>

9
00:02:07,958 --> 00:02:13,500
<i>Venha, sua sombra acena para você</i>

10
00:02:13,583 --> 00:02:18,917
<i>Oh, ótimo, preste atenção nisso</i>

11
00:02:19,083 --> 00:02:24,458
<i>Não faça assim</i>

12
00:02:24,625 --> 00:02:30,833
<i>Venha, sua sombra acena para você</i>

13
00:02:31,542 --> 00:02:34,125
<i>Ah, ótimo</i>

14
00:02:34,208 --> 00:02:37,083
<i>Oh, pensador</i>

15
00:02:37,167 --> 00:02:39,792
<i>Ah, ótimo</i>

16
00:02:39,875 --> 00:02:42,583
<i>Ah, ótimo</i>

17
00:02:48,625 --> 00:02:50,167
<i>Às vezes... as menores coisas</i>

18
00:02:50,750 --> 00:02:53,792
<i>desencadeia memórias</i>
<i>que são estranhos e lindos...</i>

19
00:02:54,458 --> 00:02:56,125
<i>e eles nos deixam sem palavras.</i>

20
00:03:04,167 --> 00:03:06,583
<i>É um mundo lindo.</i>

21
00:03:07,917 --> 00:03:10,458
<i>Os momentos do nosso passado...</i>

22
00:03:10,833 --> 00:03:13,583
<i>viver em nossas memórias para sempre.</i>

23
00:03:31,375 --> 00:03:33,708
<i>Memórias são como uma caixa de chocolates.</i>

24
00:03:34,708 --> 00:03:36,167
<i>Depois de abri-lo...</i>

25
00:03:36,750 --> 00:03:39,000
<i>você não pode parar em apenas um.</i>

26
00:04:14,417 --> 00:04:16,333
O que você está olhando?

27
00:04:16,625 --> 00:04:18,417
Por que você não assiste TV,
se você quiser algo para olhar!

28
00:04:20,333 --> 00:04:23,708
Perdoe-me! Meu pé!
Eu vi você olhando para mim!

29
00:04:23,792 --> 00:04:25,708
Você nunca viu pernas sensuais antes?

30
00:04:26,083 --> 00:04:28,292
Eu tenho. Os seus não são sexy.

31
00:04:28,875 --> 00:04:30,417
Eu vou te dar um tapa!

32
00:04:31,000 --> 00:04:32,042
Diga que você sente muito!

33
00:04:33,208 --> 00:04:34,542
Diga que você sente muito!

34
00:04:37,042 --> 00:04:40,500
Vá para o outro caixa.

35
00:04:51,292 --> 00:04:52,875
Ela é sua amiga?

36
00:04:57,250 --> 00:04:59,542
Naina e eu somos colegas de escola.

37
00:05:03,542 --> 00:05:04,583
Por favor, fature isso.

38
00:05:05,542 --> 00:05:06,875
O que você está fazendo esses dias?

39
00:05:08,875 --> 00:05:10,250
O que você quer dizer?

40
00:05:10,417 --> 00:05:11,917
Ela está estudando Medicina.

41
00:05:15,292 --> 00:05:17,167
Melhor classificada em sua classe!

42
00:05:19,000 --> 00:05:20,792
Você é igual, Naina.

43
00:05:21,250 --> 00:05:23,083
Ela costumava ter as melhores pontuações
na escola também, tia.

44
00:05:23,167 --> 00:05:24,458
Isso é verdade.

45
00:05:25,167 --> 00:05:27,083
O que você está estudando?

46
00:05:27,375 --> 00:05:31,000
Artes, tia.
Eu não sou tão estudioso.

47
00:05:31,333 --> 00:05:33,708
Graças a Deus estamos de férias agora.

48
00:05:34,083 --> 00:05:35,750
Quais são seus planos de férias?

49
00:05:35,833 --> 00:05:38,625
-Mãe!
-Vou para Manali amanhã.

50
00:05:39,250 --> 00:05:41,042
Férias em família?

51
00:05:41,208 --> 00:05:42,375
Mãe!

52
00:05:43,042 --> 00:05:45,042
Não, tia.
Eu vou com meus amigos.

53
00:05:46,542 --> 00:05:48,458
Naina, você os conhece.

54
00:05:48,625 --> 00:05:49,708
Coelho e Avi?

55
00:05:49,792 --> 00:05:50,833
Da escola?

56
00:05:51,375 --> 00:05:52,750
Aquele Avinash Shiv.

57
00:05:58,500 --> 00:06:00,375
Aquele preguiçoso que dá palestras!

58
00:06:08,083 --> 00:06:09,542
Sim, estou bem.

59
00:06:15,042 --> 00:06:16,958
Seu amigo deixou isso para trás.

60
00:06:26,708 --> 00:06:28,417
Não vou me repetir.

61
00:06:28,833 --> 00:06:31,125
Este maldito estrangeiro foi
conversando por muito tempo.

62
00:06:31,292 --> 00:06:33,042
Por que você é assustador
esses pobres coitados?

63
00:06:34,083 --> 00:06:35,208
Responda à pergunta.

64
00:06:36,083 --> 00:06:37,542
Você é novo por aqui.

65
00:06:38,167 --> 00:06:39,250
Como você os conhece?

66
00:06:40,250 --> 00:06:41,250
O que?

67
00:06:41,417 --> 00:06:42,792
Estou trabalhando para eles.

68
00:06:42,875 --> 00:06:44,000
OK.

69
00:06:44,417 --> 00:06:46,125
Eles parecem hippies.

70
00:06:46,208 --> 00:06:47,667
São pessoas muito importantes.

71
00:06:48,000 --> 00:06:49,417
Eles fazem shows de viagens todos
em todo o mundo.

72
00:06:49,500 --> 00:06:50,333
Realmente?

73
00:06:50,417 --> 00:06:51,792
Eles são da Argentina.

74
00:06:52,083 --> 00:06:53,542
O que é a Argentina?

75
00:06:54,292 --> 00:06:55,917
Você sabe...
apenas uma pequena aldeia.

76
00:06:57,792 --> 00:06:59,000
Você vai me levar lá?

77
00:06:59,708 --> 00:07:00,958
Claro, meu querido.

78
00:07:01,708 --> 00:07:03,667
Agora, responda à pergunta deles.

79
00:07:08,375 --> 00:07:10,750
Não me pergunte quem são seus pais!

80
00:07:11,708 --> 00:07:14,583
Bem-vindos, senhoras e senhores.

81
00:07:15,000 --> 00:07:16,833
Segurem-se em seus lugares.

82
00:07:16,917 --> 00:07:20,500
Estamos prestes a apresentar...

83
00:07:20,708 --> 00:07:23,542
O honorável artista pertencente a Agra.

84
00:07:23,625 --> 00:07:28,625
A rainha da beleza,
graça e sensualidade... Mohini!

85
00:07:29,583 --> 00:07:31,833
Olhos como jóias,

86
00:07:32,083 --> 00:07:34,000
Lábios vermelhos rubi,

87
00:07:34,292 --> 00:07:37,625
Dê adeus aos seus sentidos, esta noite.

88
00:07:38,625 --> 00:07:41,000
Saiam enquanto podem, meus amigos.

89
00:07:41,208 --> 00:07:44,042
Ou chore amanhã de manhã!

90
00:07:45,625 --> 00:07:49,458
Quantos realmente conhecem o valor de

91
00:07:49,542 --> 00:07:52,917
graça, desejo e paixão?

92
00:07:54,917 --> 00:07:56,500
Ok, me diga.

93
00:07:56,875 --> 00:08:00,292
Posso obter um desconto para
todos os três de uma vez?

94
00:08:01,958 --> 00:08:05,208
Jovem,
não humilhe a beleza.

95
00:08:05,500 --> 00:08:09,125
Que você não se sinta insultado
pelas mãos desta beldade.

96
00:08:09,250 --> 00:08:11,458
Você é travesso, bonito,

97
00:08:12,458 --> 00:08:14,083
mas você é apenas um menino.

98
00:08:14,292 --> 00:08:17,875
Quando você aprenderá o
diferença entre meninos e homens?

99
00:08:27,542 --> 00:08:32,292
<i>Oh, rapaz, de onde você veio?</i>

100
00:08:32,375 --> 00:08:36,917
<i>Você tem um rosto lindo</i>
<i>Mas uma mente tola também</i>

101
00:08:37,042 --> 00:08:41,708
<i>Oh, rapaz, de onde você veio?</i>

102
00:08:41,792 --> 00:08:46,292
<i>Você tem um rosto lindo</i>
<i>Mas uma mente tola também</i>

103
00:08:46,375 --> 00:08:51,000
<i>Você está com ciúmes das minhas palestras</i>

104
00:08:51,083 --> 00:08:55,750
<i>Minha indiferença incomoda você</i>

105
00:08:55,917 --> 00:09:00,375
<i>Diga-me,</i>
<i>O que você pensa de si mesmo?</i>

106
00:09:00,458 --> 00:09:05,042
<i>Minha saia é o assunto da cidade</i>

107
00:09:05,292 --> 00:09:09,708
<i>De Bagdá a Delhi via Agra</i>

108
00:09:10,000 --> 00:09:14,625
<i>Minha saia é o assunto da cidade</i>

109
00:09:14,708 --> 00:09:19,250
<i>De Bagdá a Delhi via Agra</i>

110
00:09:19,833 --> 00:09:23,458
<i>Sua saia, sua saia</i>

111
00:09:24,417 --> 00:09:28,833
<i>Sua saia, sua saia</i>

112
00:09:29,167 --> 00:09:30,875
<i>Sua saia</i>

113
00:09:31,500 --> 00:09:32,625
<i>Sua saia</i>

114
00:09:42,792 --> 00:09:44,083
<i>-Eu sou o vento</i>
<i>-Voar para longe</i>

115
00:09:44,167 --> 00:09:45,583
<i>-A nuvem</i>
<i>-Então, vire-se</i>

116
00:09:45,667 --> 00:09:46,625
<i>-Eu sou como um amigo</i>
<i>-De onde?</i>

117
00:09:46,708 --> 00:09:48,000
<i>-Meu estilo</i>
<i>-Leve embora</i>

118
00:09:48,250 --> 00:09:52,250
<i>Você é sem vergonha,</i>
<i>Você é um indigente</i>

119
00:09:52,333 --> 00:09:53,667
<i>-Essa cintura</i>
<i>-Ocultar</i>

120
00:09:53,750 --> 00:09:54,917
<i>-Meu olhar</i>
<i>-Desvie isso</i>

121
00:09:55,000 --> 00:09:56,125
<i>-Meu endereço</i>
<i>-Vou perguntar</i>

122
00:09:56,208 --> 00:09:57,458
<i>-Minha idade</i>
<i>-Você sabe</i>

123
00:09:57,542 --> 00:10:01,833
<i>Você é tão teimoso</i>

124
00:10:01,917 --> 00:10:06,333
<i>Você é como o sol poente</i>

125
00:10:06,500 --> 00:10:11,083
<i>Meu descuido está incomodando você</i>

126
00:10:11,208 --> 00:10:15,917
<i>Diga-me,</i>
<i>O que você pensa de si mesmo?</i>

127
00:10:16,042 --> 00:10:18,625
<i>Inútil</i>

128
00:10:20,583 --> 00:10:25,167
<i>O assunto da sua saia</i>
<i>É tudo inútil</i>

129
00:10:25,250 --> 00:10:29,833
<i>Seja Bagdá, Delhi ou Agra</i>

130
00:10:29,958 --> 00:10:34,583
<i>Minha saia é o assunto da cidade</i>

131
00:10:34,708 --> 00:10:38,917
<i>De Bagdá a Delhi via Agra</i>

132
00:10:56,333 --> 00:10:58,167
Ah, meu Deus!

133
00:10:58,250 --> 00:10:59,625
<i>-Estou uma intoxicação</i>
<i>-Reforme-se</i>

134
00:10:59,708 --> 00:11:00,917
<i>-Eu sou um erro</i>
<i>-Melhore a si mesmo</i>

135
00:11:01,000 --> 00:11:02,000
<i>-Eu sou o perfume</i>
<i>-Não vou sentir o cheiro</i>

136
00:11:02,083 --> 00:11:03,417
<i>-Eu sou um ghazel</i>
<i>-Não vou cantar</i>

137
00:11:03,500 --> 00:11:07,542
<i>Você está agindo de forma inteligente</i>

138
00:11:07,625 --> 00:11:08,833
<i>-Eu sou divertido</i>
<i>-Eu não quero você</i>

139
00:11:08,917 --> 00:11:10,208
<i>-Eu sou um castigo</i>
<i>-Não vou aceitar</i>

140
00:11:10,292 --> 00:11:11,417
<i>-Eu sou um desejo</i>
<i>-Não vou pedir isso</i>

141
00:11:11,500 --> 00:11:12,792
<i>-Eu sou uma aposta</i>
<i>-Que eu não vou jogar</i>

142
00:11:12,875 --> 00:11:17,000
<i>Você não tem jeito,</i>
<i>Mas ainda há alguma possibilidade</i>

143
00:11:17,083 --> 00:11:21,667
<i>Você foi esquivado como uma bala</i>

144
00:11:21,750 --> 00:11:26,333
<i>Meu descuido está incomodando você</i>

145
00:11:26,500 --> 00:11:31,000
<i>Diga-me,</i>
<i>O que você pensa de si mesmo?</i>

146
00:11:31,083 --> 00:11:33,458
<i>Um boato</i>

147
00:11:35,792 --> 00:11:40,417
<i>Tudo isso é um boato</i>

148
00:11:40,500 --> 00:11:45,167
<i>Seja em Bagdá, Delhi ou Agra</i>

149
00:11:45,250 --> 00:11:49,958
<i>Minha saia é o assunto da cidade</i>

150
00:11:50,042 --> 00:11:54,625
<i>De Bagdá a Delhi via Agra</i>

151
00:11:54,750 --> 00:11:59,375
<i>Sua saia, sua saia</i>

152
00:11:59,667 --> 00:12:04,083
<i>Sua saia, sua saia</i>

153
00:12:04,375 --> 00:12:05,625
<i>Sua saia</i>

154
00:12:06,792 --> 00:12:07,958
<i>Sua saia</i>

155
00:12:31,625 --> 00:12:33,167
Encontramos a amiga de Naina hoje.

156
00:12:35,542 --> 00:12:36,875
Que visão ela era.

157
00:12:37,750 --> 00:12:39,417
Roupas sujas e rasgadas.

158
00:12:39,667 --> 00:12:41,833
E ela tinha esses fones de ouvido gigantes
em volta do pescoço dela.

159
00:12:42,417 --> 00:12:43,250
Totalmente estranho!

160
00:12:44,625 --> 00:12:45,917
Isso não é verdade, pai.

161
00:12:46,333 --> 00:12:47,333
O que você sabe?

162
00:12:47,833 --> 00:12:50,500
Acredite em mim, esse amigo
seu não tem futuro.

163
00:12:50,708 --> 00:12:51,667
Mãe!

164
00:12:51,917 --> 00:12:53,333
Por um lado, ela não é minha amiga.

165
00:12:54,125 --> 00:12:56,083
E todo mundo não tem
as mesmas prioridades.

166
00:12:58,458 --> 00:13:00,125
Nem todo mundo quer ser médico.

167
00:13:03,000 --> 00:13:04,875
Como qualquer um faria
nomeie-a como enfermeira!

168
00:13:07,792 --> 00:13:09,542
Pelo menos ela está aproveitando a vida.

169
00:13:10,125 --> 00:13:13,083
Meninas que se divertem muito,
acabar grávida.

170
00:13:13,458 --> 00:13:14,750
E então, eles se arrependem.

171
00:13:17,708 --> 00:13:19,000
Bom, já estou me arrependendo.

172
00:13:24,083 --> 00:13:25,958
-Pelo menos termine sua comida!
-Não estou com fome.

173
00:13:26,125 --> 00:13:27,542
O que há de errado com você?

174
00:13:29,125 --> 00:13:32,167
Estou farto desta vida estúpida, mãe.

175
00:13:33,250 --> 00:13:35,708
Aditi está saindo de férias
com seus amigos.

176
00:13:37,208 --> 00:13:40,333
Eu estudo tanto que nem consigo dar
eu mesmo uma folga aos domingos!

177
00:13:41,875 --> 00:13:43,833
E então, eu tenho que ouvir
sua constante irritação!

178
00:13:47,500 --> 00:13:49,375
Você quer férias?

179
00:13:51,125 --> 00:13:52,167
Mãe!

180
00:14:07,875 --> 00:14:09,417
-Tem comida no forno.
-O que...

181
00:14:11,667 --> 00:14:13,583
Tem mangas para você na geladeira.

182
00:14:16,500 --> 00:14:17,667
Por que você ainda não foi para a cama?

183
00:14:18,208 --> 00:14:19,250
Eu estava lendo.

184
00:14:20,333 --> 00:14:21,458
No escuro?

185
00:14:22,667 --> 00:14:24,000
Não minta.

186
00:14:25,042 --> 00:14:26,292
Ah, eu sou o mentiroso?

187
00:14:27,000 --> 00:14:30,125
Sim, pai. Você estava esperando
para eu voltar para casa.

188
00:14:31,708 --> 00:14:32,917
Você deveria dormir cedo.

189
00:14:34,208 --> 00:14:37,833
Se eu dormir na hora certa,
quando vou te ver?

190
00:14:39,042 --> 00:14:41,042
Amanhã de manhã você irá para Manali.

191
00:14:41,667 --> 00:14:42,708
E daí?

192
00:14:46,708 --> 00:14:49,083
-Manali?
-E eu sou o mentiroso.

193
00:15:02,542 --> 00:15:03,875
Por que você entrou no meu quarto?

194
00:15:06,833 --> 00:15:08,042
Este é o limite, pai!

195
00:15:08,958 --> 00:15:10,833
O que você estava procurando?
Drogas?

196
00:15:11,292 --> 00:15:12,667
Coelhinho, não grite.

197
00:15:18,958 --> 00:15:21,542
Você nos disse que estava indo para Lonavala.

198
00:15:27,667 --> 00:15:29,167
Este sorvete é terrível.

199
00:15:29,458 --> 00:15:32,875
Mas você está indo para Manali para uma caminhada.

200
00:15:35,917 --> 00:15:38,667
Você está ficando habitual
para essas coisas estranhas.

201
00:15:38,875 --> 00:15:41,458
É estranho para você, não para mim.

202
00:15:42,250 --> 00:15:45,417
Não somos tão ricos quanto seus amigos.

203
00:15:47,833 --> 00:15:51,417
Economize dinheiro. Isso irá ajudá-lo.

204
00:15:51,500 --> 00:15:53,167
Estou financiando esta viagem.

205
00:15:54,958 --> 00:15:57,667
Eu respeito seu melodrama, mas
você não é minha mãe.

206
00:16:01,583 --> 00:16:03,000
Vou para Manali amanhã.

207
00:16:31,292 --> 00:16:32,542
Você gosta da cor?

208
00:16:35,292 --> 00:16:36,917
Por que você está sempre me dando sermões?

209
00:16:38,708 --> 00:16:40,167
Eu quero viver a vida
em meus próprios termos.

210
00:16:40,250 --> 00:16:43,708
Porque eu me preocupo com você.

211
00:16:44,083 --> 00:16:46,542
-Quando você se torna pai--
-Eu não quero ser pai de ninguém!

212
00:16:50,000 --> 00:16:51,333
Por que você mentiu?

213
00:16:52,750 --> 00:16:58,250
Pai... você fica acordado a noite toda
se eu dormir na casa da Avi.

214
00:16:59,250 --> 00:17:00,875
Eu não queria que você se preocupasse.

215
00:17:01,292 --> 00:17:03,083
Se você não quer me incomodar...

216
00:17:03,458 --> 00:17:05,917
então por que você está tão interessado em
escalando esta montanha?

217
00:17:06,042 --> 00:17:07,792
É tão necessário?

218
00:17:10,083 --> 00:17:11,208
Sim.

219
00:17:21,833 --> 00:17:25,958
Cuide do meu filho, ok?

220
00:18:39,625 --> 00:18:42,500
Caramba!
Esse idiota deveria ser abandonado!

221
00:18:43,167 --> 00:18:45,292
Saia de cima de mim, Aditi!

222
00:18:45,708 --> 00:18:47,708
Como eu poderia deixar você, lindo?

223
00:18:47,958 --> 00:18:49,958
Você fica tão gostoso quando está com raiva!

224
00:18:50,042 --> 00:18:51,958
Aditi, agora não!
Esta partida é muito estressante.

225
00:18:52,292 --> 00:18:55,292
Tão estressante que você
esqueceu de me pegar?

226
00:18:55,917 --> 00:18:58,667
Por que eu deveria pegar você?
Você é uma criança?

227
00:18:59,375 --> 00:19:00,958
Você vai ser sequestrado?

228
00:19:02,583 --> 00:19:04,708
Vamos, o trem está aqui.

229
00:19:05,708 --> 00:19:08,083
-Eu não quero fazer essa jornada estúpida.
-O que?

230
00:19:08,417 --> 00:19:09,542
Por que não, cara?

231
00:19:10,167 --> 00:19:13,042
O que aconteceu com todos esses planos
de ficar com as garotas da montanha?

232
00:19:13,792 --> 00:19:16,750
Não posso perder a Índia-Paquistão
série sobre isso.

233
00:19:20,625 --> 00:19:21,792
Estou ferrado, cara.

234
00:19:26,583 --> 00:19:28,083
A Índia precisa de você, mano.

235
00:19:29,625 --> 00:19:30,667
Vamos, Adi.

236
00:19:36,333 --> 00:19:37,792
Você realmente está me deixando para trás?

237
00:19:37,875 --> 00:19:40,833
Sim. Você não quer vir.

238
00:19:41,000 --> 00:19:42,250
Claro, eu quero ir, cara.

239
00:19:42,333 --> 00:19:44,958
Mas como?
Você explodiu todo o seu dinheiro!

240
00:19:48,542 --> 00:19:49,583
Como você sabia?

241
00:19:50,833 --> 00:19:53,792
Maldito apostador!
Eu sei muito mais do que você pensa.

242
00:19:54,875 --> 00:19:57,000
Você aposta todo o seu dinheiro
nesta partida, certo?

243
00:19:58,875 --> 00:19:59,792
Ir.

244
00:20:01,667 --> 00:20:03,583
Que rainha do drama!
Pare com esse drama.

245
00:20:04,167 --> 00:20:06,083
Para que servem minhas economias?
Vamos.

246
00:20:06,625 --> 00:20:07,667
Não, Coelho.

247
00:20:08,583 --> 00:20:10,167
Você trabalhou duro por esse dinheiro.

248
00:20:10,667 --> 00:20:11,708
Salve-o.

249
00:20:12,375 --> 00:20:13,917
Dinheiro não é nada!

250
00:20:14,708 --> 00:20:17,042
Dinheiro é para gastar, não para economizar!

251
00:20:18,250 --> 00:20:21,000
-Nós três vamos nessa viagem.
-Vamos!

252
00:20:21,083 --> 00:20:22,250
Vamos.

253
00:20:25,708 --> 00:20:27,458
Vamos matá-lo em Manali!

254
00:20:28,208 --> 00:20:31,417
Nossos nomes estarão em seus
livros de história para sempre!

255
00:20:31,875 --> 00:20:34,458
Nem uma única garota da montanha
será poupado!

256
00:20:35,875 --> 00:20:38,333
Eu sou Sumer, sua viagem
líder da MakeMyTrip.

257
00:20:38,542 --> 00:20:40,625
O trem sai em 20 minutos.

258
00:20:40,792 --> 00:20:42,917
Meena, me dê um pouco de chá.

259
00:20:49,375 --> 00:20:50,625
Mãe?

260
00:20:53,667 --> 00:20:56,958
Primeiro, não surte.

261
00:21:02,083 --> 00:21:03,625
Ei. Aqui.

262
00:21:04,542 --> 00:21:05,583
Eu não estou com fome.

263
00:21:06,750 --> 00:21:09,458
É presunto e queijo!
Seu favorito!

264
00:21:09,542 --> 00:21:11,208
Eu tive que acordar às
seis da manhã para prepará-los!

265
00:21:11,292 --> 00:21:12,917
Você está bravo, Aditi?

266
00:21:13,583 --> 00:21:14,667
Alimente-me.

267
00:21:26,958 --> 00:21:28,333
Onde está o coelho?

268
00:21:33,500 --> 00:21:34,750
Desculpe, estou atrasado, mas...

269
00:21:37,375 --> 00:21:38,417
Você?

270
00:21:42,000 --> 00:21:43,292
Nos conhecemos na festa da Tanya.

271
00:21:47,333 --> 00:21:48,458
Primo de Geetanjali!

272
00:21:58,750 --> 00:22:01,208
Como eu poderia te esquecer?

273
00:22:04,125 --> 00:22:05,208
Como vai você?

274
00:22:05,500 --> 00:22:07,958
Estou atrasado!
Onde está a Suméria?

275
00:22:11,333 --> 00:22:12,250
Espere.

276
00:22:12,792 --> 00:22:14,125
Você vem conosco?

277
00:22:14,250 --> 00:22:15,708
-Por favor, dê o troco, senhora.
-Sim.

278
00:22:18,417 --> 00:22:21,625
-Você sabe que isso é uma jornada, certo?
-Água.

279
00:22:22,000 --> 00:22:23,125
E daí?

280
00:22:23,833 --> 00:22:26,250
Você terá que escalar montanhas,

281
00:22:27,042 --> 00:22:28,375
dormir nas tendas.

282
00:22:30,292 --> 00:22:31,625
Haverá ursos à noite!

283
00:22:31,708 --> 00:22:32,958
Eu sei o que é uma caminhada!

284
00:22:41,667 --> 00:22:44,250
Me desculpe, mas é tarde demais
para você se juntar a nós.

285
00:22:44,375 --> 00:22:45,542
Todos os assentos estão reservados.

286
00:22:45,625 --> 00:22:46,875
Não há opção?

287
00:22:48,125 --> 00:22:49,458
Vou dormir no chão!

288
00:22:50,458 --> 00:22:51,625
Durma comigo.

289
00:22:53,500 --> 00:22:55,833
Quero dizer, vamos nos revezar.

290
00:22:57,042 --> 00:22:58,333
O condutor não nos pegará.

291
00:22:59,250 --> 00:23:01,500
Tudo bem. Parece bom.
Vamos.

292
00:23:05,250 --> 00:23:06,667
Minhas malas!

293
00:23:09,333 --> 00:23:10,375
Eu não sou porteiro.

294
00:23:10,625 --> 00:23:11,667
Pergunte-me com educação.

295
00:23:11,958 --> 00:23:14,750
Por favor me ajude, Kabir.

296
00:23:52,083 --> 00:23:53,708
Eu preciso carregar você também?

297
00:24:01,292 --> 00:24:04,042
O que você está pensando?
Vamos!

298
00:24:11,917 --> 00:24:14,708
Naina, o que Lord Ganesha
fazer sem você em Manali?

299
00:24:15,750 --> 00:24:16,917
eu tenho...

300
00:24:17,667 --> 00:24:19,708
nunca viajei sozinho.

301
00:24:21,417 --> 00:24:22,583
Então, faça isso agora!

302
00:24:23,625 --> 00:24:25,500
Confie em mim, nada vai acontecer.
Vai ser divertido!

303
00:24:27,500 --> 00:24:28,667
Vamos.

304
00:24:46,792 --> 00:24:48,292
Você está me perseguindo?

305
00:24:49,833 --> 00:24:50,958
Não, eu--

306
00:24:51,500 --> 00:24:54,542
Aditi fantasia com todas as garotas
no mundo perseguindo-a.

307
00:25:00,583 --> 00:25:03,583
Lembra, Aditi? Nós costumávamos brigar por
sentar atrás de Topper Naina!

308
00:25:04,292 --> 00:25:06,458
Quem ganhou estava garantido
para passar nos exames!

309
00:25:08,708 --> 00:25:10,708
-Por favor, coma!
-Vamos comer!

310
00:25:13,500 --> 00:25:14,833
Você tem uma faca?

311
00:25:15,333 --> 00:25:18,042
Sim! Definitivamente!
Aguentar.

312
00:25:21,417 --> 00:25:22,833
-Foi aqui mesmo.
-Não temos.

313
00:25:25,083 --> 00:25:26,667
Eu deveria ter trazido bananas.

314
00:25:29,042 --> 00:25:30,083
Eu tenho um...

315
00:25:31,625 --> 00:25:32,750
faca.

316
00:25:32,958 --> 00:25:34,208
Dê para mim.

317
00:25:34,375 --> 00:25:35,792
O que você vai me dar em troca?

318
00:25:37,250 --> 00:25:38,625
O que você gostaria?

319
00:25:40,375 --> 00:25:41,792
Seu...

320
00:25:42,417 --> 00:25:43,583
nome.

321
00:25:56,292 --> 00:25:58,542
Vocês também vão para Manali?

322
00:25:58,833 --> 00:26:01,042
Se é onde você estará,
onde mais poderíamos ir?

323
00:26:02,083 --> 00:26:04,125
E o que será essa fruta
fazer por você, querido?

324
00:26:04,375 --> 00:26:05,292
Venha, vamos almoçar.

325
00:26:05,375 --> 00:26:07,375
Sim. Temos sanduíches de presunto e queijo.

326
00:26:10,083 --> 00:26:11,250
Compartilhar é cuidar.

327
00:26:13,042 --> 00:26:14,917
Vou buscar meus amigos.

328
00:26:19,708 --> 00:26:21,250
Ela tem amigos, mano!

329
00:26:22,958 --> 00:26:26,083
-Como você ousa oferecer meus sanduíches para ela?
-Apenas relaxe!

330
00:26:26,250 --> 00:26:27,792
"Compartilhar é cuidar."

331
00:26:28,083 --> 00:26:31,083
Você deveria estar feliz, Aditi
Há três deles.

332
00:26:31,167 --> 00:26:32,625
Um para Bunny, um para mim e...

333
00:26:33,000 --> 00:26:34,500
um para você!

334
00:26:52,250 --> 00:26:54,917
Senhoras... e mano.

335
00:26:55,458 --> 00:26:59,333
Vamos começar essa festa!

336
00:27:01,667 --> 00:27:04,250
Ok, agora vamos brincar
meu jogo favorito.

337
00:27:07,375 --> 00:27:08,750
Ei, esse é o meu jogo favorito!

338
00:27:10,583 --> 00:27:12,833
Vamos começar.

339
00:27:12,917 --> 00:27:14,583
Topper Naina, pegue isso.

340
00:27:15,625 --> 00:27:17,208
Não, você joga.

341
00:27:17,583 --> 00:27:20,792
Agora que você está aqui,
você deve jogar. Aqui!

342
00:27:21,583 --> 00:27:23,125
Eu não bebo álcool.

343
00:27:23,875 --> 00:27:25,000
O que?

344
00:27:25,625 --> 00:27:29,333
As garrafas não cairiam se
o barato estava na bebida?

345
00:27:30,083 --> 00:27:31,083
O que você quer dizer?

346
00:27:31,583 --> 00:27:35,333
Nada. Aqui. Pegue este Appy.

347
00:27:36,042 --> 00:27:38,917
Você ficará feliz em ter Appy.

348
00:27:40,250 --> 00:27:42,583
Ok,
todo mundo conhece as regras, certo?

349
00:27:42,875 --> 00:27:45,667
eu vou dizer alguma coisa
que eu nunca fiz.

350
00:27:45,750 --> 00:27:48,625
Tipo...
Nunca andei de riquixá.

351
00:27:48,917 --> 00:27:51,375
Quem quer que tenha feito isso...

352
00:27:51,458 --> 00:27:53,417
deve tomar um gole de sua bebida.

353
00:27:54,458 --> 00:27:56,833
Isso é ótimo.
Vamos começar!

354
00:28:01,750 --> 00:28:03,750
Eu nunca estive apaixonado.

355
00:28:06,583 --> 00:28:09,292
Eu me apaixono todos os dias.

356
00:28:14,333 --> 00:28:16,167
Você nunca se apaixonou?

357
00:28:16,375 --> 00:28:17,250
Não.

358
00:28:18,917 --> 00:28:20,542
Mas acho que isso está prestes a mudar.

359
00:28:22,958 --> 00:28:25,375
Bunny só ama a si mesmo.

360
00:28:28,875 --> 00:28:29,917
Não.

361
00:28:33,125 --> 00:28:36,167
Eu nunca... assisti pornografia.

362
00:28:36,375 --> 00:28:37,500
Diariamente!

363
00:28:45,750 --> 00:28:47,750
Mas Naina você é estudante de biologia!

364
00:28:47,833 --> 00:28:49,167
Por que você não assistiu?

365
00:28:51,208 --> 00:28:53,750
Eu nunca fui preso.

366
00:28:54,792 --> 00:28:56,000
Batendo em um vigia!

367
00:28:57,667 --> 00:28:58,917
Eu também estava lá!

368
00:28:59,167 --> 00:29:00,375
Fazendo xixi na calçada.

369
00:29:04,042 --> 00:29:05,292
Não.

370
00:29:07,750 --> 00:29:09,625
Eu nunca...

371
00:29:10,125 --> 00:29:11,583
sido beijado.

372
00:29:11,792 --> 00:29:14,167
Oh, podemos mudar isso agora mesmo.

373
00:29:20,833 --> 00:29:22,042
Vou dormir, pessoal.

374
00:29:22,125 --> 00:29:24,000
Ei, é a sua vez!

375
00:29:24,625 --> 00:29:25,500
Não.

376
00:29:30,042 --> 00:29:32,000
Posso usar o assento um pouco, Bunny?

377
00:29:39,375 --> 00:29:41,708
Nunca dei em cima da mãe de um amigo!

378
00:29:42,083 --> 00:29:44,167
Isso porque ele dá em cima dos pais deles!

379
00:30:31,792 --> 00:30:32,833
Adi, acorde.

380
00:30:33,958 --> 00:30:35,417
Adi, não estamos aqui para dormir.

381
00:30:36,000 --> 00:30:38,208
Estou com sono, Coelhinho!

382
00:30:45,000 --> 00:30:46,500
<i>Jumma, Jumma</i>

383
00:30:46,583 --> 00:30:49,333
Coelhinho, vou quebrar sua cara!

384
00:30:49,542 --> 00:30:57,042
<i>-Jumma, Jumma</i>
<i>-Jumma, Jumma</i>

385
00:30:58,583 --> 00:31:00,083
Idiota!

386
00:31:00,250 --> 00:31:04,417
<i>-Jumma, minha querida</i>
<i>-Jumma, minha querida</i>

387
00:31:04,917 --> 00:31:06,667
<i>-Saia</i>
<i>-Saia</i>

388
00:31:06,750 --> 00:31:08,625
-É sexta-feira
-É sexta-feira

389
00:31:08,708 --> 00:31:12,875
<i>-Você prometeu se encontrar hoje</i>
<i>-Você prometeu se encontrar hoje</i>

390
00:31:18,125 --> 00:31:19,917
-Venha logo
-Venha logo

391
00:31:20,000 --> 00:31:21,958
<i>-Não me faça ansiar</i>
<i>-Não me faça ansiar</i>

392
00:31:22,333 --> 00:31:23,708
<i>-Ei</i>
<i>-Ei</i>

393
00:31:25,583 --> 00:31:26,833
<i>Você disse</i>

394
00:31:32,958 --> 00:31:35,667
<i>-Última sexta-feira</i>
<i>-Eu vou te beijar</i>

395
00:31:35,750 --> 00:31:37,125
<i>Próxima sexta-feira</i>

396
00:31:37,375 --> 00:31:39,250
<i>-Hoje é sexta-feira</i>
<i>-Hoje é sexta-feira</i>

397
00:31:39,333 --> 00:31:44,250
<i>-Então venha, meu querido</i>
<i>-Então venha, meu querido</i>

398
00:31:44,917 --> 00:31:47,958
<i>-Dê-me um beijo, Jumma</i>
<i>-Dê-me um beijo, Jumma</i>

399
00:31:48,583 --> 00:31:51,708
<i>-Dê-me um beijo, Jumma</i>
<i>-Dê-me um beijo, Jumma</i>

400
00:31:51,792 --> 00:31:54,750
<i>Me dê um beijo, Jumma</i>

401
00:31:55,167 --> 00:31:57,333
<i>Me dê um beijo</i>

402
00:31:58,417 --> 00:32:01,458
<i>Me dê um beijo</i>

403
00:32:07,500 --> 00:32:08,583
Vamos.

404
00:32:41,750 --> 00:32:45,625
Que noiva linda, Aditi!

405
00:32:47,333 --> 00:32:49,292
-Eu gostaria de poder me casar com ela.
-O que?

406
00:32:50,458 --> 00:32:51,792
Basta pensar nisso.

407
00:32:52,375 --> 00:32:54,792
Ela vai dizer alguma coisa e
Eu não vou entender.

408
00:32:55,333 --> 00:32:58,417
Então, direi algo e
ela vai corar sem entender.

409
00:33:00,833 --> 00:33:02,750
Ela deve estar falando hindi.

410
00:33:03,125 --> 00:33:04,583
Além disso, ela é uma criança!

411
00:33:04,833 --> 00:33:09,000
Ela deveria estar jogando,
não administrar uma casa.

412
00:33:09,958 --> 00:33:11,208
Como você sabe?

413
00:33:11,500 --> 00:33:13,292
Isso é normal em cidades pequenas.

414
00:33:13,792 --> 00:33:16,083
Assim que você terminar a escola,
eles querem que você se case.

415
00:33:19,208 --> 00:33:20,375
Você vai ter
um casamento por amor?

416
00:33:21,792 --> 00:33:24,292
Ainda é ilegal para duas meninas
casar na Índia.

417
00:33:24,417 --> 00:33:25,583
Você terá que ir para a América.

418
00:33:28,458 --> 00:33:30,333
Aquela pobre garota foi
condenado à prisão perpétua...

419
00:33:30,417 --> 00:33:32,875
e você estará contando piadas.
Vamos.

420
00:33:34,750 --> 00:33:36,542
Hoje é a última vez que você a verá sorrir.

421
00:33:37,583 --> 00:33:38,875
Em dois anos,

422
00:33:39,583 --> 00:33:42,500
você a encontrará perseguindo o marido
com uma arma fora deste templo!

423
00:33:43,458 --> 00:33:44,917
Bridezilla ataca!

424
00:33:47,167 --> 00:33:48,750
Ignore-o, Naina.

425
00:33:48,833 --> 00:33:50,542
Bunny é alérgico ao casamento.

426
00:33:50,625 --> 00:33:51,792
Verdadeiro.

427
00:33:52,417 --> 00:33:54,792
Sinceramente, Naina.

428
00:33:55,542 --> 00:33:59,167
Se eu fizer você comer o mesmo
comida chata todos os dias,

429
00:33:59,250 --> 00:34:00,333
você seria capaz de sobreviver?

430
00:34:01,292 --> 00:34:02,167
O que você quer dizer?

431
00:34:02,250 --> 00:34:05,125
Casamento é como comida fervida
por 50 anos até você morrer.

432
00:34:06,083 --> 00:34:08,667
Devíamos comer um pouco de curry picante,

433
00:34:08,750 --> 00:34:09,958
hambúrgueres...

434
00:34:10,542 --> 00:34:12,042
e macarrão Hakka!

435
00:34:13,583 --> 00:34:19,333
Melhor nunca se casar
do que fazê-lo cinco ou seis vezes.

436
00:34:19,917 --> 00:34:21,208
Cinco e seis vezes!

437
00:34:21,875 --> 00:34:23,417
É menos?

438
00:34:26,000 --> 00:34:27,375
E se você quiser filhos?

439
00:34:28,417 --> 00:34:30,042
O que as crianças têm a ver com isso?

440
00:34:30,167 --> 00:34:31,583
Podemos fazer filhos agora mesmo.

441
00:34:33,750 --> 00:34:35,292
Venha atrás deste templo.
Eu vou te mostrar.

442
00:34:37,958 --> 00:34:38,875
Que idiota!

443
00:34:38,958 --> 00:34:41,792
Quantos você quer?
Posso fazer gêmeos também!

444
00:34:41,875 --> 00:34:42,917
Ela vai se sentir mal.

445
00:35:07,917 --> 00:35:09,375
Pelo que você está orando?

446
00:35:12,292 --> 00:35:13,458
Ore por mim também.

447
00:35:13,875 --> 00:35:15,917
Um jato particular.

448
00:35:16,417 --> 00:35:18,958
Um apartamento de cobertura
em Nova York e...

449
00:35:19,417 --> 00:35:20,833
duas namoradas espanholas.

450
00:35:22,167 --> 00:35:23,667
De preferência gêmeos!

451
00:35:23,958 --> 00:35:24,958
Perguntar!

452
00:35:25,792 --> 00:35:27,917
Ei... por que você me tocou?

453
00:35:28,500 --> 00:35:29,625
Por que você me tocou?

454
00:35:30,708 --> 00:35:31,833
O que aconteceu?

455
00:35:32,000 --> 00:35:33,333
Pervertido bêbado!

456
00:35:34,125 --> 00:35:35,667
O que? Você viu seu rosto?

457
00:35:35,917 --> 00:35:37,167
Eu não sou cego!

458
00:35:39,875 --> 00:35:42,292
-Quem você está xingando?
-O que aconteceu?

459
00:35:42,375 --> 00:35:44,208
-O que?
-Posso pensar em alguns para você também.

460
00:35:44,292 --> 00:35:45,958
-Afaste-se.
-Olha ela!

461
00:35:46,125 --> 00:35:47,500
Você não sabe quem eu sou.

462
00:35:47,583 --> 00:35:50,167
Você não sabe quem eu sou.

463
00:35:51,167 --> 00:35:52,375
Afaste-se. Mover!

464
00:35:53,792 --> 00:35:54,625
O que é que foi isso?

465
00:35:54,708 --> 00:35:56,625
Perdedor bêbado!

466
00:35:59,000 --> 00:36:00,042
Você!

467
00:36:01,000 --> 00:36:02,083
Peça desculpas a ele.

468
00:36:02,917 --> 00:36:04,208
Vamos!

469
00:36:07,875 --> 00:36:08,917
Aprenda a manter a calma.

470
00:36:10,083 --> 00:36:11,167
Se perder.

471
00:36:12,333 --> 00:36:13,458
Você está bem?

472
00:36:13,958 --> 00:36:14,917
Você está bem, mano?

473
00:36:15,042 --> 00:36:16,667
-Está inchado.
-Ele está sangrando.

474
00:36:16,750 --> 00:36:17,875
Ele bateu em você com força.

475
00:36:29,042 --> 00:36:30,333
Vamos!

476
00:36:30,875 --> 00:36:32,500
Vamos!

477
00:36:32,750 --> 00:36:34,333
Você acha que temos medo de você?

478
00:36:34,667 --> 00:36:36,792
Você não conhece meus amigos!

479
00:36:36,875 --> 00:36:39,958
Vamos derrotar cada um de vocês até virar polpa!

480
00:36:41,042 --> 00:36:41,875
Pronto, pessoal?

481
00:36:44,583 --> 00:36:45,583
Um.

482
00:36:46,500 --> 00:36:47,542
Dois.

483
00:36:48,167 --> 00:36:49,750
-Vamos fazê-lo.
-Vamos fazê-lo!

484
00:36:49,833 --> 00:36:51,125
Pegue-os!

485
00:36:51,500 --> 00:36:53,500
-Aditi, corra!
-Por que estamos fugindo?

486
00:36:53,583 --> 00:36:56,167
-Não os deixe escapar!
-Parar!

487
00:36:56,708 --> 00:36:58,958
Naina, corra!

488
00:37:00,417 --> 00:37:02,250
O que você está fazendo?

489
00:37:02,667 --> 00:37:05,583
-Ei, mova-se.
-Avi, cara!

490
00:37:05,667 --> 00:37:08,167
Vá por ali.

491
00:37:12,500 --> 00:37:13,583
Ei!

492
00:37:36,458 --> 00:37:37,667
Vamos, corra!

493
00:37:38,833 --> 00:37:40,375
-Ei. Parar.
-Pegue ela!

494
00:37:40,458 --> 00:37:41,750
O que você está fazendo?

495
00:37:41,833 --> 00:37:43,167
Canalha!

496
00:37:43,667 --> 00:37:45,917
-Eu vou te bater com tanta força...
-Vou me machucar.

497
00:37:46,000 --> 00:37:48,833
-que nenhum médico vai conseguir te curar!
-Aditi, vamos indo.

498
00:37:48,917 --> 00:37:49,792
Vir!

499
00:37:51,500 --> 00:37:52,500
Pegue ela.

500
00:37:55,000 --> 00:37:56,625
Vamos, corra!

501
00:37:58,375 --> 00:37:59,417
Entre.

502
00:38:00,875 --> 00:38:02,458
Que bagunça é essa que você
me meteu?

503
00:38:02,625 --> 00:38:03,667
Relaxar.

504
00:38:03,833 --> 00:38:05,542
Eu tenho um plano.

505
00:38:05,917 --> 00:38:07,500
Esta é uma ideia muito estúpida!

506
00:38:20,000 --> 00:38:23,417
Veja o que você fez!

507
00:38:25,292 --> 00:38:27,542
-Deixe-me.
-Enganar!

508
00:38:28,708 --> 00:38:30,750
-Não os deixe escapar.
-Olha ali.

509
00:38:32,000 --> 00:38:34,375
-Vamos atacá-los por trás!
-Cuidado com a garota.

510
00:38:34,667 --> 00:38:37,167
Aditi, você vai matar todos nós!

511
00:38:37,250 --> 00:38:38,458
Deixe-me dar uma chance a eles.

512
00:38:38,542 --> 00:38:40,833
Eu vou vencê-los tanto

513
00:38:40,917 --> 00:38:42,292
que eles não serão capazes
reconheçam-se!

514
00:38:42,375 --> 00:38:43,917
Eles estavam bem aqui.
Para onde eles foram?

515
00:38:45,167 --> 00:38:46,583
Verifique atrás da parede.

516
00:38:46,667 --> 00:38:48,208
Álcool!

517
00:38:48,667 --> 00:38:51,250
Ei! Eles estão escondidos aqui!

518
00:38:52,167 --> 00:38:54,417
Ei! Vamos, idiota!

519
00:38:54,500 --> 00:38:57,083
-Ei.
-Vir.

520
00:38:58,083 --> 00:38:59,750
Onde você esteve?

521
00:38:59,833 --> 00:39:00,958
Pegue isso!

522
00:39:01,833 --> 00:39:03,000
-Naina, sente aqui.
-Venha aqui.

523
00:39:03,083 --> 00:39:04,625
-Vamos.
-Não, minha menina!

524
00:39:04,833 --> 00:39:06,500
Avi, jogue as garrafas.

525
00:39:06,583 --> 00:39:08,250
Jogue-os mais rápido!

526
00:39:10,958 --> 00:39:13,125
Apresse-se, Coelhinho!

527
00:39:13,750 --> 00:39:14,958
Pegue isso.

528
00:39:20,833 --> 00:39:23,583
Ei, mova-se.

529
00:39:34,708 --> 00:39:36,542
Se apresse!

530
00:39:41,083 --> 00:39:43,958
Vá em frente, vá em frente!

531
00:39:51,875 --> 00:39:54,000
A jornada finalmente está prestes a começar!

532
00:39:55,667 --> 00:39:58,708
Só por diversão, pensei
que deveríamos formar duas equipes...

533
00:39:58,792 --> 00:40:00,333
e faça uma corrida até o acampamento.

534
00:40:00,792 --> 00:40:04,000
A equipe que chegar primeiro ao acampamento vence.

535
00:40:04,417 --> 00:40:06,750
A equipe perdedora deve aguentar
as tendas e fazer o jantar.

536
00:40:06,833 --> 00:40:08,500
A equipe vencedora pode relaxar!

537
00:40:08,833 --> 00:40:10,708
Quem quer ser o capitão?

538
00:40:12,667 --> 00:40:13,542
Vamos!

539
00:40:37,750 --> 00:40:39,792
Por que você está sentado aqui?

540
00:40:42,250 --> 00:40:44,292
Não é possível vencer Bunny no trekking.

541
00:40:45,500 --> 00:40:47,125
É missão impossível.

542
00:40:47,708 --> 00:40:49,833
Não se preocupe, querido.

543
00:40:51,750 --> 00:40:52,917
Ah, que bom!

544
00:40:53,208 --> 00:40:54,750
Meu corpo não foi feito
para esse estresse.

545
00:40:54,833 --> 00:40:56,083
<i>Cansado.</i>

546
00:40:56,375 --> 00:40:58,667
Veja o que aconteceu!

547
00:41:01,917 --> 00:41:03,333
Uma ferida tão profunda!

548
00:41:03,875 --> 00:41:05,375
Devíamos ir para o hospital!

549
00:41:06,667 --> 00:41:08,792
Sim. Mas como encontraremos um aqui?

550
00:41:10,208 --> 00:41:11,375
Um segundo.

551
00:41:16,750 --> 00:41:18,250
O que você está fazendo?

552
00:41:18,333 --> 00:41:21,375
Isso é...
uma planta <i>Ajinomotato</i>.

553
00:41:21,542 --> 00:41:22,500
É muito bom para sua pele.

554
00:41:24,500 --> 00:41:26,667
Você pode colocar um pouco no meu rosto?

555
00:41:26,792 --> 00:41:28,042
<i>Oh, Deus!</i>

556
00:41:28,125 --> 00:41:29,167
Aqui.

557
00:41:30,083 --> 00:41:31,208
Vá em frente.

558
00:41:41,208 --> 00:41:42,375
Quem é aquele aí em cima?

559
00:41:54,750 --> 00:41:55,750
Que é aquele?

560
00:41:55,917 --> 00:41:57,292
Minha mãe!

561
00:41:59,917 --> 00:42:02,792
eu não conhecia a mãe dele
estava nesta jornada.

562
00:42:05,542 --> 00:42:06,833
Maldito!

563
00:42:07,375 --> 00:42:08,958
Espere, Naina.

564
00:42:10,833 --> 00:42:11,958
Deixe-me vencer esta corrida.

565
00:42:14,250 --> 00:42:15,625
Veja o estado em que você está!

566
00:42:16,000 --> 00:42:17,583
Eu vou vencer você facilmente.

567
00:42:18,208 --> 00:42:20,292
Vamos, Naina.

568
00:42:20,667 --> 00:42:22,917
Você costumava ganhar todos
competição na escola.

569
00:42:23,083 --> 00:42:25,875
Deixe-me ganhar aqui.

570
00:42:26,375 --> 00:42:27,417
A culpa é sua.

571
00:42:27,583 --> 00:42:30,625
Você não pode vencer se gastar todo o seu
tempo massageando as pernas das meninas.

572
00:42:34,000 --> 00:42:35,292
Chama-se flerte.

573
00:42:35,708 --> 00:42:36,917
É bom para a saúde.

574
00:42:40,458 --> 00:42:42,542
Você veio aqui
escalar montanhas ou meninas?

575
00:42:43,000 --> 00:42:46,542
Aquela pobre garota inocente tem
se machucou tanto!

576
00:42:46,625 --> 00:42:49,792
Sim, claro. Eu nunca vi um mais
garota inocente do que ela na minha vida!

577
00:42:50,333 --> 00:42:52,167
Você não gosta da Lara?

578
00:42:53,000 --> 00:42:54,042
Olhe para ela!

579
00:42:55,958 --> 00:42:57,958
Como ela balança perfeitamente os quadris.

580
00:43:00,708 --> 00:43:02,542
Isso não é tudo que ela está balançando!

581
00:43:04,667 --> 00:43:05,917
Isso é verdade.

582
00:43:07,458 --> 00:43:08,958
Oi, Naina!

583
00:43:09,042 --> 00:43:10,500
Ok, ouça!

584
00:43:11,167 --> 00:43:12,667
Ouça-me, Naina.

585
00:43:15,500 --> 00:43:16,667
Espere.

586
00:43:16,875 --> 00:43:18,750
Agora sente-se por um minuto.

587
00:43:19,125 --> 00:43:20,292
Sentar. Por favor.

588
00:43:26,083 --> 00:43:27,417
Eu sei que ela é um pouco boba.

589
00:43:27,917 --> 00:43:30,208
Mas não posso flertar com garotas como você.

590
00:43:31,167 --> 00:43:32,792
Então, devo me contentar com ela.

591
00:43:33,708 --> 00:43:34,875
O que você quer dizer?

592
00:43:38,042 --> 00:43:39,875
Garotas como você não são
feito para flertar.

593
00:43:41,625 --> 00:43:42,667
Você foi feito para o amor!

594
00:43:46,625 --> 00:43:47,708
E amor...

595
00:43:49,042 --> 00:43:50,458
é muito ruim para minha saúde.

596
00:44:06,375 --> 00:44:07,958
Tente perder às vezes, Naina.

597
00:44:08,708 --> 00:44:11,583
Tem uma magia própria!

598
00:44:11,750 --> 00:44:14,125
vou reclamar com
o instrutor do acampamento!

599
00:44:14,208 --> 00:44:16,125
Isto não é escola, Naina!

600
00:44:27,292 --> 00:44:28,458
Todos!

601
00:44:30,625 --> 00:44:32,292
-Vamos!
-Para onde?

602
00:44:32,375 --> 00:44:33,667
Para uma festa, onde mais!

603
00:44:34,208 --> 00:44:37,125
Um grupo de alemães criou
um acampamento e estamos convidados!

604
00:44:37,208 --> 00:44:39,417
-Vir.
-O que estamos esperando?

605
00:44:39,500 --> 00:44:40,750
Mas por que, cara?

606
00:44:43,542 --> 00:44:45,542
-Como estão as meninas?
-Dinamite!

607
00:44:49,792 --> 00:44:52,042
Ninguém comeu suas parathas!

608
00:44:52,542 --> 00:44:53,583
Embale-os.

609
00:45:36,875 --> 00:45:38,750
Você não deveria bisbilhotar
no escuro.

610
00:45:39,542 --> 00:45:41,042
Você nunca sabe o que encontrará.

611
00:45:46,208 --> 00:45:47,958
Você está estudando!

612
00:45:48,458 --> 00:45:50,958
Se você conseguiu fechar o zíper,
por favor, saia.

613
00:45:52,208 --> 00:45:53,875
Por que você não vem?

614
00:45:54,208 --> 00:45:56,458
Eu não tenho interesse em
sua festa estúpida.

615
00:46:04,208 --> 00:46:05,292
Mentiroso.

616
00:46:07,875 --> 00:46:10,625
Você está morrendo de vontade de vir.

617
00:46:22,125 --> 00:46:23,500
Devolva, Coelhinho!

618
00:46:24,083 --> 00:46:26,208
Coelhinho, me dê meu livro!

619
00:46:27,042 --> 00:46:28,083
Então, seja honesto.

620
00:46:28,375 --> 00:46:29,417
Você quer vir ou não?

621
00:46:31,250 --> 00:46:32,292
Sim.

622
00:46:33,333 --> 00:46:34,583
Então, qual é o problema?

623
00:46:36,000 --> 00:46:37,292
Você não vai entender.

624
00:46:37,708 --> 00:46:39,583
Essas coisas são fáceis para você.

625
00:46:39,958 --> 00:46:41,000
O que é fácil?

626
00:46:42,208 --> 00:46:43,500
Esse.

627
00:46:43,875 --> 00:46:46,917
Ir a festas, fazer amigos...

628
00:46:47,625 --> 00:46:49,417
Você sempre foi assim.

629
00:46:49,750 --> 00:46:51,000
Mesmo na escola.

630
00:46:51,750 --> 00:46:53,917
"O cara legal."
O favorito de todos.

631
00:46:54,625 --> 00:46:57,375
Mas você se lembra do que
eu era como na escola?

632
00:46:58,625 --> 00:47:01,042
Eu não tinha amigos, Bunny.

633
00:47:01,583 --> 00:47:03,750
Eu apenas sentei em um canto e estudei.

634
00:47:05,875 --> 00:47:07,417
Aulas de beliche,

635
00:47:08,250 --> 00:47:09,875
zombando dos professores,

636
00:47:10,042 --> 00:47:12,083
relaxando com os amigos...

637
00:47:12,917 --> 00:47:16,000
Eu não poderia fazer isso então
e não posso fazer isso agora também.

638
00:47:16,875 --> 00:47:19,167
Porque... eu sou chato!

639
00:47:22,667 --> 00:47:23,917
Você é muito legal, Naina.

640
00:47:30,542 --> 00:47:32,292
A maneira como você apareceu
essa viagem de última hora...

641
00:47:32,583 --> 00:47:33,958
com 25 estranhos...

642
00:47:34,542 --> 00:47:35,583
sozinho.

643
00:47:36,167 --> 00:47:37,792
Isso precisa de coragem.

644
00:47:39,000 --> 00:47:40,292
Você luta contra bandidos,

645
00:47:41,000 --> 00:47:42,792
me derrote na corrida,

646
00:47:43,083 --> 00:47:44,208
cante músicas loucas.

647
00:47:44,417 --> 00:47:46,958
Você é uma completa aberração de Bollywood.

648
00:47:51,792 --> 00:47:53,750
Pare de se sentir tão mal consigo mesmo...

649
00:47:55,000 --> 00:47:56,833
e comece a amar quem você é.

650
00:47:59,458 --> 00:48:00,583
Você está bem...

651
00:48:03,000 --> 00:48:04,250
do jeito que você é.

652
00:48:09,625 --> 00:48:10,708
Porém, há um problema.

653
00:48:12,458 --> 00:48:13,667
Você não sorri o suficiente.

654
00:48:15,292 --> 00:48:17,292
Você sabe o quão perigoso
seu sorriso é?

655
00:48:18,625 --> 00:48:20,083
Se eu tivesse um coração,

656
00:48:21,000 --> 00:48:22,958
Eu teria perdido para o seu
sorria há muito tempo.

657
00:48:36,375 --> 00:48:38,042
Você está planejando soltar minha mão?

658
00:49:21,417 --> 00:49:26,625
<i>Se você olhasse para si mesmo</i>

659
00:49:26,708 --> 00:49:30,083
<i>Através dos meus olhos</i>

660
00:49:30,208 --> 00:49:31,833
<i>Ei</i>

661
00:49:32,083 --> 00:49:37,167
<i>Eu mostraria o que está escondido</i>

662
00:49:37,250 --> 00:49:40,750
<i>Do seu olhar</i>

663
00:49:40,833 --> 00:49:42,625
<i>Ei</i>

664
00:49:42,708 --> 00:49:47,875
<i>Há uma história não contada</i>

665
00:49:48,083 --> 00:49:51,833
<i>O espelho lhe dirá</i>

666
00:49:51,917 --> 00:49:55,750
<i>É maravilhoso</i>

667
00:49:56,042 --> 00:50:00,542
<i>Está acontecendo pela primeira vez</i>

668
00:50:00,625 --> 00:50:05,292
<i>Pela graça de Deus</i>

669
00:50:05,417 --> 00:50:09,333
<i>É maravilhoso</i>

670
00:50:09,417 --> 00:50:13,875
<i>Está acontecendo pela primeira vez</i>

671
00:50:13,958 --> 00:50:19,542
<i>Pela graça de Deus</i>

672
00:50:46,625 --> 00:50:51,750
<i>Ouça meu silêncio</i>

673
00:50:52,083 --> 00:50:57,083
<i>Reúna todos os elogios</i>

674
00:51:02,792 --> 00:51:07,792
<i>Ouça meu silêncio</i>

675
00:51:08,042 --> 00:51:12,958
<i>Reúna todos os elogios</i>

676
00:51:13,333 --> 00:51:18,583
<i>Nunca me senti assim antes</i>

677
00:51:18,667 --> 00:51:23,875
<i>Não me sinto louvável</i>

678
00:51:23,958 --> 00:51:29,167
<i>Minha graça é um presente seu</i>

679
00:51:29,375 --> 00:51:34,583
<i>É um vínculo de corações</i>

680
00:51:34,750 --> 00:51:38,667
<i>Isso não pode ser expresso abertamente</i>

681
00:51:38,750 --> 00:51:42,583
<i>É maravilhoso</i>

682
00:51:42,708 --> 00:51:47,167
<i>Está acontecendo pela primeira vez</i>

683
00:51:47,250 --> 00:51:52,000
<i>Pela graça de Deus</i>

684
00:51:52,083 --> 00:51:56,000
<i>É maravilhoso</i>

685
00:51:56,083 --> 00:52:00,500
<i>Está acontecendo pela primeira vez</i>

686
00:52:00,583 --> 00:52:05,250
<i>Pela graça de Deus</i>

687
00:52:05,333 --> 00:52:09,292
<i>É maravilhoso</i>

688
00:52:09,375 --> 00:52:13,833
<i>Está acontecendo pela primeira vez</i>

689
00:52:13,917 --> 00:52:20,542
<i>Pela graça de Deus</i>

690
00:52:25,833 --> 00:52:27,333
Então, pessoal, este é o Passo Khipshi.

691
00:52:27,417 --> 00:52:29,208
O ponto mais alto da nossa caminhada!

692
00:52:31,500 --> 00:52:33,333
Estaremos configurando
acampe aqui esta noite.

693
00:52:33,417 --> 00:52:35,958
Por enquanto, vocês podem relaxar!

694
00:52:37,750 --> 00:52:39,375
O que há aí?

695
00:52:42,500 --> 00:52:44,167
Essa é a montanha Bhuta.

696
00:52:44,542 --> 00:52:45,583
Vamos lá.

697
00:52:46,333 --> 00:52:47,667
Que vista será!

698
00:52:48,375 --> 00:52:49,333
Buta.

699
00:52:51,417 --> 00:52:53,083
Alguém sabe o que significa "Bhuta"?

700
00:52:56,208 --> 00:52:58,208
Bhuta significa assombrado.

701
00:53:00,375 --> 00:53:02,167
Segundo os anciãos da aldeia,

702
00:53:02,500 --> 00:53:04,583
costumava haver um antigo templo
do Senhor Bhairav.

703
00:53:05,042 --> 00:53:07,333
Eles disseram que qualquer desejo feito lá em um
a noite de lua cheia se tornaria realidade.

704
00:53:07,958 --> 00:53:10,667
Centenas de pessoas iriam
aí em busca dessa magia...

705
00:53:11,667 --> 00:53:13,500
mas ninguém nunca voltou.

706
00:53:16,292 --> 00:53:17,667
O templo não existe mais.

707
00:53:18,167 --> 00:53:20,042
Mas eles dizem em cada
noite de lua cheia,

708
00:53:20,125 --> 00:53:21,792
milhares de espíritos se reúnem lá.

709
00:53:22,167 --> 00:53:24,042
Esperando que um milagre aconteça.

710
00:53:24,958 --> 00:53:27,333
O interessante é que esta noite...

711
00:53:28,167 --> 00:53:30,417
é uma noite de lua cheia.

712
00:53:33,208 --> 00:53:34,708
Você ainda está interessado nessa visão?

713
00:53:36,875 --> 00:53:39,792
E se o acampamento for assombrado?

714
00:53:40,208 --> 00:53:43,750
Dizem que os fantasmas adoram a cor vermelha.

715
00:53:44,958 --> 00:53:46,208
E você...

716
00:53:55,167 --> 00:53:57,458
O que há de errado, querido?
Estou bem aqui!

717
00:53:57,583 --> 00:53:59,583
Eu conheço todos os cantos
para se livrar dos fantasmas.

718
00:53:59,667 --> 00:54:01,250
Sim, o pai dele é exorcista.

719
00:54:02,583 --> 00:54:04,042
Eu quero ir para casa!

720
00:54:04,208 --> 00:54:06,833
Estou morrendo de vontade de sair disso
montanha estúpida!

721
00:54:06,917 --> 00:54:10,375
Vou pedir dez pizzas
no segundo em que estou em casa.

722
00:54:10,542 --> 00:54:12,792
Estou farto de comer macarrão Maggi!

723
00:54:13,708 --> 00:54:16,833
Você sabe, eu não lavei
meu cabelo em três dias.

724
00:54:16,958 --> 00:54:20,542
Assim que eu chegar em casa,
Vou tomar um longo banho de espuma!

725
00:54:20,625 --> 00:54:23,875
Estou apenas esperando para fugir
do ronco de Avi.

726
00:54:24,125 --> 00:54:26,458
Acostume-se, mano!

727
00:54:26,542 --> 00:54:28,125
O que você fará quando formos colegas de quarto?

728
00:54:28,250 --> 00:54:29,333
Colegas de quarto?

729
00:54:30,542 --> 00:54:32,542
Vamos alugar um apartamento e montá-lo.

730
00:54:32,792 --> 00:54:35,833
Como o programa de TV, <i>F.R.I.E.N.D.S.</i>

731
00:54:36,417 --> 00:54:39,500
Lara venha pegar a bolha
banho a qualquer hora!

732
00:54:43,125 --> 00:54:44,417
Você pode ficar no meu quarto.

733
00:54:44,583 --> 00:54:46,333
Vou arranjar-nos uma cama king-size.

734
00:54:47,625 --> 00:54:49,667
E se você roncar?

735
00:54:49,958 --> 00:54:51,875
Venha para minha tenda esta noite.

736
00:54:52,042 --> 00:54:53,917
Você obterá o melhor
sono da sua vida.

737
00:55:38,250 --> 00:55:39,458
Você não deveria bisbilhotar no escuro.

738
00:55:39,542 --> 00:55:41,167
Você nunca sabe o que encontrará!

739
00:55:41,792 --> 00:55:42,958
O que você está fazendo aqui, Naina?

740
00:55:44,750 --> 00:55:45,833
Vamos.

741
00:55:47,292 --> 00:55:49,250
Se realmente houvesse um templo aqui,

742
00:55:49,333 --> 00:55:50,875
Eu tenho algo a pedir.

743
00:56:15,250 --> 00:56:17,458
-Você quer sentar?
-Não, não.

744
00:56:17,875 --> 00:56:19,583
Eu não me canso.

745
00:56:20,000 --> 00:56:23,083
Você não, estou cansado.

746
00:56:29,542 --> 00:56:31,625
-Você tem um pouco de álcool?
-O que?

747
00:56:32,000 --> 00:56:34,292
Está congelando.
Vamos tomar um pouco.

748
00:56:36,833 --> 00:56:38,375
Você está cheio de surpresas esta noite.

749
00:56:39,958 --> 00:56:41,083
Ei.

750
00:56:43,292 --> 00:56:44,583
Não conte a ninguém, ok?

751
00:56:51,458 --> 00:56:54,042
Ok, chega. Controle-se.

752
00:56:54,833 --> 00:56:56,250
É legal! O que é?

753
00:56:56,792 --> 00:56:57,833
<i>Lugdi!</i>

754
00:56:58,375 --> 00:57:00,042
Feito de arroz fermentado.

755
00:57:00,917 --> 00:57:02,583
Manali é famosa por isso.

756
00:57:04,333 --> 00:57:07,333
<i>Lugdi</i>, maçãs, truta e...

757
00:57:08,083 --> 00:57:09,250
maconha.

758
00:57:11,292 --> 00:57:12,875
Como você sabe de tudo isso?

759
00:57:14,083 --> 00:57:17,875
Não sou tão estúpido quanto pareço.

760
00:57:18,667 --> 00:57:19,750
Espere.

761
00:57:23,917 --> 00:57:25,000
Leia isto.

762
00:57:33,667 --> 00:57:34,750
Veneza.

763
00:57:39,667 --> 00:57:40,708
Londres.

764
00:57:41,292 --> 00:57:42,583
Coelho, o que é isso?

765
00:57:43,625 --> 00:57:44,708
Este é o meu sonho.

766
00:57:46,333 --> 00:57:48,292
Eu quero ver cada canto
do mundo, Naina.

767
00:57:49,875 --> 00:57:51,958
Tudo isso levará uma vida inteira para ser feito!

768
00:57:52,417 --> 00:57:53,958
Quando você fará todo o resto?

769
00:57:54,417 --> 00:57:55,500
O que mais existe?

770
00:57:56,417 --> 00:57:59,875
Um estudante de 22 anos,
empregado aos 25, marido aos 26,

771
00:58:00,250 --> 00:58:02,500
um pai aos 30,
aposentou-se aos 60 anos e depois...

772
00:58:03,333 --> 00:58:04,625
espere pela sua morte.

773
00:58:05,250 --> 00:58:06,292
Não!

774
00:58:06,917 --> 00:58:08,833
Quem quer levar uma vida tão comum?

775
00:58:11,792 --> 00:58:13,708
Então então...
o que você quer da vida, Bunny?

776
00:58:19,958 --> 00:58:21,167
Aventura.

777
00:58:23,708 --> 00:58:24,792
Loucura.

778
00:58:27,292 --> 00:58:30,208
Cada dia será tão emocionante...

779
00:58:31,125 --> 00:58:33,708
que eu posso sentir meu sangue
correndo em minhas veias!

780
00:58:37,000 --> 00:58:38,458
Eu quero voar, Naina.

781
00:58:39,417 --> 00:58:40,875
Quero correr, vou até cair.

782
00:58:40,958 --> 00:58:42,958
Eu simplesmente não quero... parar.

783
00:58:46,417 --> 00:58:48,208
Como escalar esta montanha.

784
00:58:49,250 --> 00:58:53,875
É apenas uma experiência aleatória para
você, mas para mim, é um vício.

785
00:59:01,583 --> 00:59:02,667
Eu falei demais?

786
00:59:09,875 --> 00:59:12,000
Eu nunca compartilhei isso
coisas com Avi e Aditi.

787
00:59:12,500 --> 00:59:13,667
Por que estou lhe contando?

788
00:59:13,833 --> 00:59:14,917
O que eu saberia?

789
00:59:15,000 --> 00:59:16,667
Você nunca me cumprimentou na escola.

790
00:59:17,458 --> 00:59:18,875
Ok então... farei isso agora.

791
00:59:26,583 --> 00:59:27,958
Como você está, Naina?

792
00:59:56,333 --> 00:59:59,042
<i>Havia realmente algo</i>
<i>que coisa milagrosa sobre aquela montanha.</i>

793
01:00:00,208 --> 01:00:02,583
<i>E esse milagre... foi amor.</i>

794
01:00:08,708 --> 01:00:12,042
<i>Eu nunca senti isso</i>
<i>tipo de felicidade antes.</i>

795
01:00:14,250 --> 01:00:15,792
<i>Eu estava apaixonado.</i>

796
01:00:18,083 --> 01:00:22,375
<i>E eu queria gritar</i>
<i>e conte isso ao mundo.</i>

797
01:00:25,000 --> 01:00:28,792
<i>Mas acima de tudo,</i>
<i>Eu queria contar a ele.</i>

798
01:00:31,000 --> 01:00:33,250
<i>Não tenho certeza se o templo já existiu.</i>

799
01:00:34,917 --> 01:00:37,667
<i>Mas eu ainda fiz um desejo.</i>

800
01:00:38,292 --> 01:00:39,458
<i>Um desejo muito simples.</i>

801
01:00:39,750 --> 01:00:41,500
<i>Apenas uma palavra.</i>

802
01:01:33,833 --> 01:01:37,292
<i>Meu amado quando você me bate</i>
<i>Com a pistola d’água</i>

803
01:01:37,375 --> 01:01:41,292
<i>O mundo diz isso</i>
<i>Um problema surgiu agora</i>

804
01:02:05,958 --> 01:02:07,583
Oi, Naina!

805
01:02:09,417 --> 01:02:13,375
-Ei, nerd!
-Quem?

806
01:02:23,083 --> 01:02:26,292
É Holi!

807
01:02:35,333 --> 01:02:39,167
<i>Por que me sinto tão bem?</i>

808
01:02:39,292 --> 01:02:43,250
<i>Você espalhou uma magia</i>

809
01:02:51,375 --> 01:02:55,333
<i>Por que me sinto tão bem?</i>

810
01:02:55,417 --> 01:02:59,208
<i>Você espalhou uma magia</i>

811
01:02:59,333 --> 01:03:03,167
<i>Por que me sinto embriagado?</i>

812
01:03:03,250 --> 01:03:07,083
<i>O que você me deu?</i>

813
01:03:07,292 --> 01:03:11,542
<i>Sua camisa ficou rosa</i>

814
01:03:11,625 --> 01:03:15,750
<i>Sua arrogância mudou</i>

815
01:03:15,833 --> 01:03:19,750
<i>Quando você lança um feitiço,</i>

816
01:03:19,833 --> 01:03:23,708
<i>A menina desmaiou</i>

817
01:03:23,792 --> 01:03:27,792
<i>Quando você dançou de jeans,</i>

818
01:03:27,875 --> 01:03:31,833
<i>Ela ficou chocada</i>

819
01:03:31,917 --> 01:03:35,833
<i>Quando você lança um feitiço,</i>

820
01:03:35,917 --> 01:03:39,833
<i>A menina desmaiou</i>

821
01:03:39,917 --> 01:03:43,875
<i>Quando você dançou de jeans,</i>

822
01:03:43,958 --> 01:03:48,250
<i>Ela ficou chocada</i>

823
01:04:04,375 --> 01:04:10,333
<i>Quando eu torço sua mão,</i>

824
01:04:10,417 --> 01:04:12,417
<i>Você fica furioso</i>

825
01:04:12,500 --> 01:04:16,333
<i>Você terá que pagar caro</i>

826
01:04:16,417 --> 01:04:20,417
<i>Para esse flerte</i>

827
01:04:23,875 --> 01:04:27,542
<i>Seu adorno é atraente</i>

828
01:04:27,625 --> 01:04:31,750
<i>A paixão acendeu</i>

829
01:04:31,917 --> 01:04:35,917
<i>Quando você lança um feitiço,</i>

830
01:04:36,000 --> 01:04:39,875
<i>A menina desmaiou</i>

831
01:04:39,958 --> 01:04:43,958
<i>Quando você dançou de jeans,</i>

832
01:04:44,042 --> 01:04:48,333
<i>Ela ficou chocada</i>

833
01:05:18,375 --> 01:05:22,417
<i>Por que você está me recusando?</i>

834
01:05:22,500 --> 01:05:26,458
<i>Quando há um vazio no coração</i>

835
01:05:26,542 --> 01:05:30,333
<i>Vaga no coração</i>

836
01:05:30,458 --> 01:05:38,083
<i>Eu sei o que você quer</i>

837
01:05:38,167 --> 01:05:41,500
<i>Você é rápido em responder</i>

838
01:05:41,583 --> 01:05:45,375
<i>Você tem a chave de todas as fechaduras</i>

839
01:05:45,792 --> 01:05:49,792
<i>Quando você lança um feitiço,</i>

840
01:05:49,875 --> 01:05:53,875
<i>A menina desmaiou</i>

841
01:05:53,958 --> 01:05:57,667
<i>Quando você dançou de jeans,</i>

842
01:05:57,750 --> 01:06:01,667
<i>Ela ficou chocada</i>

843
01:06:01,917 --> 01:06:05,708
<i>Quando você lança um feitiço,</i>

844
01:06:05,792 --> 01:06:09,833
<i>A menina desmaiou</i>

845
01:06:09,917 --> 01:06:13,792
<i>Quando você dançou de jeans,</i>

846
01:06:13,875 --> 01:06:17,750
<i>Ela ficou chocada</i>

847
01:06:17,917 --> 01:06:21,833
<i>O mundo diz que é ruim</i>

848
01:06:21,958 --> 01:06:26,417
<i>O mundo diz que é ruim</i>

849
01:06:41,125 --> 01:06:43,833
Se ao menos esta noite nunca acabasse.

850
01:06:46,292 --> 01:06:48,333
Coelho,
Eu tenho algo para te contar.

851
01:06:50,458 --> 01:06:51,875
eu...

852
01:07:02,625 --> 01:07:03,917
Aditi, você está bem?

853
01:07:09,250 --> 01:07:11,750
-O que é isso?
-Onde você encontrou isso?

854
01:07:11,917 --> 01:07:13,042
Leia isto.

855
01:07:14,333 --> 01:07:15,958
Você está estragando minha surpresa, cara.

856
01:07:18,042 --> 01:07:20,458
Como você poderia manter algo
assim de nós?

857
01:07:20,792 --> 01:07:22,083
Essa foi a surpresa.

858
01:07:22,417 --> 01:07:25,583
Eu queria contar para vocês
juntos no final desta viagem!

859
01:07:26,292 --> 01:07:27,625
Quer dizer, você está indo embora?

860
01:07:30,208 --> 01:07:32,833
Aceito na Northwestern University.

861
01:07:33,458 --> 01:07:34,583
Chicago.

862
01:07:35,542 --> 01:07:36,958
Esta é uma carta de bolsa de estudos.

863
01:07:38,542 --> 01:07:40,292
-Seu?
-Sim, meu.

864
01:07:41,833 --> 01:07:43,583
Você realmente vai?

865
01:07:43,792 --> 01:07:46,458
Não, eu mantenho o envelope por perto
porque combina com a minha camisa.

866
01:07:48,458 --> 01:07:49,833
Quando você vai embora?

867
01:07:50,042 --> 01:07:51,083
Em três semanas.

868
01:08:00,875 --> 01:08:03,542
Você deveria ter me contado antes, cara.
Eu também teria me inscrito.

869
01:08:06,292 --> 01:08:08,750
Isso significa que todos os nossos planos foram cancelados.

870
01:08:13,292 --> 01:08:14,792
Essa é uma vida que você quer levar?

871
01:08:15,417 --> 01:08:16,667
Que bobagem, Coelho!

872
01:08:17,167 --> 01:08:18,458
O que ele fará sem nós?

873
01:08:18,625 --> 01:08:20,875
Você vai ficar louco vivendo
sozinho por quatro anos na América!

874
01:08:21,042 --> 01:08:22,667
Você voltará!

875
01:08:23,917 --> 01:08:25,167
Diga alguma coisa, Aditi!

876
01:08:27,667 --> 01:08:29,417
Coelho, você deveria ir.

877
01:08:31,417 --> 01:08:32,667
Você deve ir.

878
01:08:33,375 --> 01:08:35,042
Quanto tempo podemos continuar assim?

879
01:08:35,708 --> 01:08:36,792
Estamos crescendo.

880
01:08:37,833 --> 01:08:40,333
Precisamos deixar de ser adolescentes.

881
01:08:57,333 --> 01:09:00,708
Avi, eu queria te contar a primeira.

882
01:09:01,542 --> 01:09:02,875
Papai nem sabe ainda.

883
01:09:04,875 --> 01:09:05,917
Esqueça, cara.

884
01:09:08,875 --> 01:09:10,417
Você está feliz, certo? É isso.

885
01:09:12,500 --> 01:09:13,750
Vamos comemorar no ônibus.

886
01:09:29,292 --> 01:09:30,417
O que?

887
01:09:31,167 --> 01:09:32,208
O que?

888
01:09:32,917 --> 01:09:34,208
Estou com medo.

889
01:09:35,333 --> 01:09:36,500
Assustado? Você?

890
01:09:39,208 --> 01:09:40,500
A vida vai mudar.

891
01:09:41,250 --> 01:09:42,292
E daí?

892
01:09:43,375 --> 01:09:44,458
Meus amigos...

893
01:09:44,667 --> 01:09:46,083
Não estão felizes, estão?

894
01:09:46,958 --> 01:09:48,625
Quem sabe o que papai vai dizer?

895
01:09:50,167 --> 01:09:51,542
A América está longe.

896
01:09:52,792 --> 01:09:53,917
Estarei sozinho lá.

897
01:09:55,750 --> 01:09:56,667
E aqui?

898
01:09:57,792 --> 01:09:58,833
É uma sensação agradável.

899
01:10:02,708 --> 01:10:03,750
Mas...

900
01:10:04,292 --> 01:10:05,333
Mas?

901
01:10:05,875 --> 01:10:08,125
Mas eu...

902
01:10:08,292 --> 01:10:09,333
Mas você...

903
01:10:11,958 --> 01:10:13,208
Você quer voar.

904
01:10:15,042 --> 01:10:16,208
Você quer correr.

905
01:10:17,750 --> 01:10:18,792
E o que mais?

906
01:10:19,667 --> 01:10:20,792
Eu quero cair também.

907
01:10:23,000 --> 01:10:25,042
Você não pode comer cozido
comida durante toda a sua vida.

908
01:10:25,875 --> 01:10:26,708
Você...

909
01:10:26,792 --> 01:10:29,000
Eu quero explorar cada
canto do mundo.

910
01:10:29,667 --> 01:10:30,917
Esta bolsa...

911
01:10:31,375 --> 01:10:33,250
Vai me levar mais perto dos meus sonhos.

912
01:10:37,458 --> 01:10:38,583
Preciso ir, Naina.

913
01:10:40,667 --> 01:10:41,792
Eu sei.

914
01:10:44,583 --> 01:10:45,667
Você vai sentir minha falta?

915
01:10:48,792 --> 01:10:50,000
De jeito nenhum.

916
01:10:53,750 --> 01:10:55,333
Você estava prestes a dizer alguma coisa.

917
01:11:00,417 --> 01:11:01,458
Só isso...

918
01:11:02,750 --> 01:11:04,000
a noite acabou.

919
01:11:28,083 --> 01:11:29,542
<i>Eu não poderia contar a ele.</i>

920
01:11:30,458 --> 01:11:31,750
<i>Só...</i>

921
01:11:32,042 --> 01:11:33,333
<i>não consegui dizer.</i>

922
01:11:35,083 --> 01:11:36,875
<i>Por mais que eu o amasse...</i>

923
01:11:38,250 --> 01:11:40,542
<i>ele amava seus sonhos muito mais do que isso.</i>

924
01:11:45,708 --> 01:11:49,167
<i>Fiquei ferido,</i>
<i>mas também fiquei grato...</i>

925
01:11:49,667 --> 01:11:53,208
<i>para todo o estoque de</i>
<i>memórias que eu estava levando comigo...</i>

926
01:11:54,333 --> 01:11:56,208
<i>que nunca poderei esquecer.</i>

927
01:11:56,292 --> 01:11:58,083
<i>Naqueles dias, naquelas noites...</i>

928
01:11:58,208 --> 01:12:01,750
<i>o riso, o</i>
<i>a loucura, a amizade...</i>

929
01:12:09,542 --> 01:12:12,208
<i>Ele perseguiu tanto seus sonhos...</i>

930
01:12:12,750 --> 01:12:16,250
<i>que ele tinha saído do nosso</i>
<i>vive num piscar de olhos.</i>

931
01:12:18,917 --> 01:12:20,458
<i>Já se passaram oito anos.</i>

932
01:12:21,125 --> 01:12:22,917
<i>Ele nunca mais voltou.</i>

933
01:12:24,208 --> 01:12:25,667
<i>E eu também não esperei por ele.</i>

934
01:13:12,417 --> 01:13:15,375
Você quer alguma coisa?

935
01:13:15,958 --> 01:13:20,958
Você se acha um cara inteligente,
cachorro viscoso?

936
01:13:23,625 --> 01:13:24,917
Pegue isso!

937
01:13:48,958 --> 01:13:53,417
<i>O coração é insolente e desenfreado</i>

938
01:14:38,792 --> 01:14:40,083
Bem-vindo a Paris!

939
01:14:40,208 --> 01:14:47,208
<i>Passei a tarde e a noite vagando</i>

940
01:14:47,500 --> 01:14:53,667
<i>Por que meu coração</i>

941
01:14:53,750 --> 01:14:57,333
<i>Quer voar livremente?</i>

942
01:14:57,417 --> 01:15:02,125
<i>Oh, Deus, meu coração está batendo forte</i>

943
01:15:16,708 --> 01:15:23,708
<i>Há perguntas sem resposta na mente</i>

944
01:15:24,167 --> 01:15:29,708
<i>Meu coração quer ser um vagabundo</i>

945
01:15:29,792 --> 01:15:33,542
<i>Oh, Deus, meu coração está batendo forte</i>

946
01:15:33,750 --> 01:15:38,500
<i>Oh, Deus, meu coração está batendo forte</i>

947
01:15:52,875 --> 01:15:59,875
<i>Minha filosofia é seguir o vento</i>

948
01:16:00,292 --> 01:16:04,833
<i>Não quero me acomodar</i>

949
01:16:06,500 --> 01:16:09,958
<i>Meu coração está batendo forte</i>

950
01:16:10,042 --> 01:16:13,958
<i>Oh, Deus, meu coração está batendo forte</i>

951
01:16:43,833 --> 01:16:50,833
<i>Passei a tarde e a noite vagando</i>

952
01:16:51,208 --> 01:16:57,333
<i>Por que meu coração quer voar livremente?</i>

953
01:16:57,417 --> 01:17:04,167
<i>Oh, Deus, meu coração está batendo forte</i>

954
01:17:36,375 --> 01:17:37,833
Estou observando a lenta passagem do tempo.

955
01:17:39,792 --> 01:17:41,750
"A lenta passagem do tempo."

956
01:17:42,625 --> 01:17:45,042
Há algo sobre falar
Hindi em uma terra estrangeira.

957
01:17:48,083 --> 01:17:49,458
Não sei porquê, Kabir.

958
01:17:49,792 --> 01:17:51,417
Mas você está me fazendo sentir falta de casa hoje.

959
01:17:52,208 --> 01:17:55,042
Mentiroso. Como se você realmente sentisse falta de casa.

960
01:17:56,208 --> 01:17:59,333
Eu quero, mas então...

961
01:17:59,917 --> 01:18:01,375
Eu esqueço.

962
01:18:06,042 --> 01:18:08,750
Pessoas como nós são vagabundos.

963
01:18:09,167 --> 01:18:13,250
Para nós, vagar é viver.

964
01:18:14,583 --> 01:18:15,917
E é por isso...

965
01:18:16,458 --> 01:18:18,583
no momento em que voltamos a São Francisco...

966
01:18:19,000 --> 01:18:20,625
você vai sair do nosso show.

967
01:18:28,000 --> 01:18:30,833
Para chegar a algum lugar,
você deve deixar algo para trás.

968
01:18:31,167 --> 01:18:32,917
É melhor deixar as coisas
na hora certa

969
01:18:33,000 --> 01:18:34,667
ou você ficará com muitos arrependimentos.

970
01:18:38,708 --> 01:18:39,667
Qual é o seu plano?

971
01:18:40,542 --> 01:18:43,375
O plano é... não ter um plano.

972
01:18:45,000 --> 01:18:46,458
Eu vou descobrir alguma coisa.

973
01:18:47,500 --> 01:18:49,792
Ou então, vou enganar alguém
como você para me contratar.

974
01:18:51,125 --> 01:18:54,542
O canal quer lançar um
novo show para o mercado europeu.

975
01:18:57,583 --> 01:19:01,417
O anfitrião viverá em algum mundo
cidades famosas por três meses cada

976
01:19:01,500 --> 01:19:04,042
e filmaremos suas experiências.

977
01:19:11,625 --> 01:19:13,417
E você quer que eu filme esse show?

978
01:19:14,458 --> 01:19:15,708
Não.

979
01:19:15,917 --> 01:19:17,333
Eu quero que você o hospede.

980
01:19:19,708 --> 01:19:20,542
Vamos.

981
01:19:23,292 --> 01:19:24,708
Você é inteligente e confiante.

982
01:19:24,792 --> 01:19:27,917
Você é charmoso o suficiente para fazer as pessoas
esqueça o idiota que você realmente é!

983
01:19:36,708 --> 01:19:38,750
O que você está pensando, Kabir?

984
01:20:28,250 --> 01:20:30,458
<i>A empresa transportadora</i>
<i>devolvi meu pacote...</i>

985
01:20:30,708 --> 01:20:32,958
<i>e arruinou completamente meu</i>
<i>planeja surpreender você.</i>

986
01:20:34,917 --> 01:20:37,625
<i>Mas não tem problema, tenho um plano B.</i>

987
01:20:38,625 --> 01:20:39,833
<i>Como estou?</i>

988
01:20:40,083 --> 01:20:43,542
<i>Cabelos longos, manicure francesa,</i>
<i>joias femininas.</i>

989
01:20:43,708 --> 01:20:45,125
<i>Não ria, idiota!</i>

990
01:20:45,833 --> 01:20:48,458
<i>Estou enviando este vídeo para você</i>

991
01:20:48,542 --> 01:20:49,917
<i>com essas roupas sexy...</i>

992
01:20:50,250 --> 01:20:52,417
<i>para que você sinta falta</i>
<i>eu só um pouquinho</i>

993
01:20:52,500 --> 01:20:54,167
<i>e venha para o meu casamento!</i>

994
01:20:55,667 --> 01:20:56,750
<i>Sim, cara!</i>

995
01:20:57,167 --> 01:20:58,208
<i>Vou me casar!</i>

996
01:20:59,583 --> 01:21:01,292
<i>É uma grande celebração.</i>

997
01:21:01,375 --> 01:21:04,542
<i>Casamento no destino em Udaipur</i>
<i>de 20 a 25 de dezembro.</i>

998
01:21:04,625 --> 01:21:06,833
<i>Não dá para acreditar, certo?</i>

999
01:21:09,833 --> 01:21:10,958
<i>Olha.</i>

1000
01:21:11,458 --> 01:21:13,750
<i>Sei que você está muito ocupado.</i>

1001
01:21:13,833 --> 01:21:16,917
<i>Sua vida é incrível,</i>
<i>você é extremamente legal...</i>

1002
01:21:17,000 --> 01:21:18,958
<i>e você não gosta de vir para a Índia.</i>

1003
01:21:20,292 --> 01:21:21,500
<i>Mas, por favor, venha.</i>

1004
01:21:24,333 --> 01:21:25,792
<i>Estou enlouquecendo aqui.</i>

1005
01:21:29,000 --> 01:21:30,833
<i>Crescemos tão rápido.</i>

1006
01:21:31,958 --> 01:21:32,792
É isso.

1007
01:22:16,792 --> 01:22:18,750
Achei que você não viria.

1008
01:22:20,125 --> 01:22:23,125
Eu pensei que também,
mas você nunca me deixaria viver...

1009
01:22:23,667 --> 01:22:25,250
se eu perdesse seu casamento.

1010
01:22:25,917 --> 01:22:27,125
Como vai você?

1011
01:22:27,333 --> 01:22:28,333
Como estou?

1012
01:22:28,417 --> 01:22:29,917
O que aconteceu com o negócio do bar?

1013
01:22:31,208 --> 01:22:32,375
Como de costume.

1014
01:22:32,875 --> 01:22:33,917
Não funcionou!

1015
01:22:35,250 --> 01:22:37,750
Os investidores disseram que
não suportou a perda.

1016
01:22:39,417 --> 01:22:41,750
Tudo o que o bar precisa é de uma reforma.

1017
01:22:42,583 --> 01:22:43,667
De qualquer forma, não importa.

1018
01:22:44,500 --> 01:22:46,958
Quanto dinheiro você precisa?

1019
01:22:47,833 --> 01:22:50,125
Duzentos milhões!
Você tem o dinheiro?

1020
01:22:51,125 --> 01:22:52,917
Se eu fizesse,
Eu daria a você em um segundo.

1021
01:22:53,708 --> 01:22:56,083
Eu nem peguei dinheiro
do meu pai.

1022
01:22:56,208 --> 01:22:57,583
Por que você fez isso?

1023
01:22:58,292 --> 01:22:59,750
Porque ele não me deu nada!

1024
01:23:01,125 --> 01:23:03,667
Ele disse que me dar qualquer dinheiro é tão bom
como jogá-lo no vaso sanitário.

1025
01:23:07,083 --> 01:23:08,250
São oito horas, Avi.

1026
01:23:08,708 --> 01:23:09,875
Não beba tanto.

1027
01:23:10,375 --> 01:23:12,875
-Por favor!
-Não se case, Aditi.

1028
01:23:13,708 --> 01:23:14,958
Não comece com isso de novo.

1029
01:23:15,833 --> 01:23:17,583
O que você vê nesse idiota?

1030
01:23:17,833 --> 01:23:19,625
O nome dele é Taran.

1031
01:23:20,333 --> 01:23:22,333
-Ele é um pouco estranho.
-De jeito nenhum!

1032
01:23:38,833 --> 01:23:39,917
O que você está fazendo?

1033
01:23:40,000 --> 01:23:43,667
Meu anel de noivado caiu na piscina.
Estou salvando.

1034
01:23:44,833 --> 01:23:46,083
Vou pedir para alguém pegar.

1035
01:23:46,167 --> 01:23:49,333
Não, Aditi!
Não vou deixar o nosso anel se afogar desta forma.

1036
01:23:50,958 --> 01:23:53,542
Ele viverá ou deveria
Eu jogo uma boia para ele?

1037
01:23:55,792 --> 01:23:57,417
Entendi!

1038
01:23:57,500 --> 01:23:58,708
Agora saia.

1039
01:24:03,625 --> 01:24:05,917
Aditi, Avi está aqui!

1040
01:24:10,750 --> 01:24:12,708
Que bom que você veio, cara!

1041
01:24:14,625 --> 01:24:16,292
-Querido, vamos!
-Cara!

1042
01:24:16,417 --> 01:24:17,667
Nós vamos nos atrasar.

1043
01:24:17,750 --> 01:24:19,583
Eu não disse que Avi viria?

1044
01:24:19,667 --> 01:24:20,917
-Ele está aqui.
-Sim!

1045
01:24:28,500 --> 01:24:32,292
Agora, eu chamaria ao palco Naina,
A melhor amiga de Aditi.

1046
01:24:36,375 --> 01:24:39,250
Um dia, Aditi disse aleatoriamente
me que ela está conhecendo um cara.

1047
01:24:41,417 --> 01:24:42,917
Você terá um casamento arranjado?

1048
01:24:43,792 --> 01:24:45,083
"Estou entediada!", ela disse.

1049
01:24:45,667 --> 01:24:47,333
Ele é engenheiro ou algo assim.

1050
01:24:47,417 --> 01:24:48,833
Talvez ele seja divertido.

1051
01:24:50,333 --> 01:24:53,083
Quase um mês depois,
Aditi me ligou novamente.

1052
01:24:53,792 --> 01:24:54,875
"Vou me casar."

1053
01:24:55,500 --> 01:24:56,500
"Para quem?"

1054
01:24:57,667 --> 01:24:59,667
"O engenheiro."

1055
01:25:02,000 --> 01:25:04,458
Você sabe, alguns anos atrás
Aditi e eu fizemos uma caminhada juntas.

1056
01:25:05,500 --> 01:25:08,208
Eu não pensei que iríamos continuar
toque quando voltamos.

1057
01:25:09,417 --> 01:25:11,375
Então, uma noite, meu telefone tocou.

1058
01:25:11,625 --> 01:25:12,792
"Abrir a porta."

1059
01:25:16,500 --> 01:25:18,583
Cerveja na mão e
cigarros no bolso.

1060
01:25:19,292 --> 01:25:20,625
Ela ouvia rock.

1061
01:25:20,750 --> 01:25:22,000
Eu coloquei meus protetores de ouvido
e fui dormir.

1062
01:25:23,458 --> 01:25:24,917
E foi assim que nos tornamos amigos.

1063
01:25:26,250 --> 01:25:27,625
Eu já vi tudo.

1064
01:25:27,917 --> 01:25:29,000
Aditi teimoso.

1065
01:25:29,083 --> 01:25:30,417
Mad Aditi.

1066
01:25:30,917 --> 01:25:34,042
Sua fase de jaqueta de couro.

1067
01:25:34,833 --> 01:25:37,375
Seu "Eu sou um pintor". fase.

1068
01:25:37,458 --> 01:25:39,000
Ei, eu sou um artista!

1069
01:25:39,375 --> 01:25:40,875
Cores de cabelo.

1070
01:25:43,583 --> 01:25:46,750
Mas tão selvagem e insano
como Aditi pode ser...

1071
01:25:47,583 --> 01:25:49,667
ela também é linda
e amigo confiável.

1072
01:26:13,542 --> 01:26:16,250
<i>Dizem que não existe direito</i>
<i>hora de casar.</i>

1073
01:26:17,042 --> 01:26:20,958
<i>Você está com problemas de</i>
<i>no momento em que isso acontece.</i>

1074
01:26:22,000 --> 01:26:25,083
<i>Aditi, minha tigresa, minha criança selvagem!</i>

1075
01:26:25,208 --> 01:26:26,958
<i>Eu deixei você sozinho por alguns anos...</i>

1076
01:26:27,042 --> 01:26:28,875
<i>e veja a bagunça que você criou!</i>

1077
01:26:30,500 --> 01:26:32,292
<i>A loucura é uma doença.</i>

1078
01:26:32,625 --> 01:26:36,917
<i>Uma doença que a velhice faz esquecer.</i>

1079
01:26:38,042 --> 01:26:40,417
<i>Mas dane-se isso.</i>
<i>Não envelheceremos por um tempo.</i>

1080
01:26:41,250 --> 01:26:42,875
<i>Então, vamos ficar bravos esta noite.</i>

1081
01:27:10,167 --> 01:27:14,542
<i>Já vi todos os tipos de meninos e meninas</i>

1082
01:27:14,625 --> 01:27:18,583
<i>Todos ficaram deslumbrados com meu charme</i>

1083
01:27:28,125 --> 01:27:32,708
<i>Não gosto de me gabar</i>

1084
01:27:32,792 --> 01:27:37,125
<i>Se você fofocar sobre mim,</i>
<i>Vou dar um soco em você</i>

1085
01:27:45,750 --> 01:27:50,333
<i>Estou possuído</i>

1086
01:27:50,417 --> 01:27:55,083
<i>Não sei o que é certo ou errado</i>

1087
01:27:55,167 --> 01:27:59,417
<i>É teimoso</i>

1088
01:28:00,000 --> 01:28:04,458
<i>O coração insolente é desenfreado</i>

1089
01:28:04,542 --> 01:28:08,875
<i>O coração insolente é desenfreado</i>

1090
01:28:08,958 --> 01:28:13,458
<i>Não sei por que o coração é assim</i>

1091
01:28:13,542 --> 01:28:18,000
<i>O coração insolente é desenfreado</i>

1092
01:28:27,208 --> 01:28:31,625
<i>Eu vi</i>

1093
01:28:31,708 --> 01:28:35,833
<i>Todo o mundo</i>

1094
01:28:40,458 --> 01:28:45,167
<i>De Bollywood a Hollywood</i>

1095
01:28:45,250 --> 01:28:48,875
<i>Se você fofocar sobre mim,</i>
<i>Vou dar um soco em você</i>

1096
01:28:49,250 --> 01:28:53,583
<i>Ele não sabe virar as costas</i>

1097
01:28:53,708 --> 01:28:58,292
<i>Ele não sabe ser tímido</i>

1098
01:28:58,583 --> 01:29:03,042
<i>É teimoso</i>

1099
01:29:03,375 --> 01:29:07,792
<i>O coração insolente é desenfreado</i>

1100
01:29:07,875 --> 01:29:12,417
<i>O coração insolente é desenfreado</i>

1101
01:29:49,125 --> 01:29:53,000
<i>Hoje a lua as estrelas</i>

1102
01:29:53,542 --> 01:29:57,125
<i>Tornaram-se luzes de discoteca</i>

1103
01:29:58,167 --> 01:30:06,083
<i>Eles nos dizem para festejar a noite toda</i>

1104
01:30:06,167 --> 01:30:10,500
<i>Ele não sabe como quebrar o vínculo</i>

1105
01:30:10,583 --> 01:30:15,333
<i>Não se importa com o amanhã que está por vir</i>

1106
01:30:15,708 --> 01:30:19,583
<i>É teimoso</i>

1107
01:30:20,333 --> 01:30:24,708
<i>O coração insolente é desenfreado</i>

1108
01:30:24,833 --> 01:30:29,375
<i>O coração insolente é desenfreado</i>

1109
01:30:29,458 --> 01:30:33,792
<i>Não sei por que o coração é assim</i>

1110
01:30:33,875 --> 01:30:39,208
<i>O coração insolente é desenfreado</i>

1111
01:30:41,000 --> 01:30:46,000
<i>O coração insolente é desenfreado</i>

1112
01:30:46,708 --> 01:30:49,250
Olha o que eu encontrei!

1113
01:30:55,292 --> 01:30:57,833
Eu te disse! Ele vai morrer de choque.

1114
01:30:58,917 --> 01:31:01,625
Você realmente achou que eu sentiria falta
A missão suicida de Aditi?

1115
01:31:01,750 --> 01:31:04,083
-Ei.
-Eu estava convencido disso.

1116
01:31:11,042 --> 01:31:12,083
Você vai tomar uma bebida?

1117
01:31:15,208 --> 01:31:16,500
Por que você não estava no
coquetel, mano?

1118
01:31:17,000 --> 01:31:19,708
O amante dela arruinou meu
um e único terno.

1119
01:31:19,917 --> 01:31:21,292
Quem é esse espécime, Aditi?

1120
01:31:21,750 --> 01:31:26,208
Ele está carregado. Parece um estranho,
mas ele dirige um BMW.

1121
01:31:29,292 --> 01:31:31,875
Taran é doce e inteligente, Bunny.

1122
01:31:32,000 --> 01:31:34,292
Ele me ama.

1123
01:31:34,958 --> 01:31:37,417
Ele é basicamente um cachorro de colo.

1124
01:31:38,500 --> 01:31:40,333
Como está o restaurante, mano?

1125
01:31:41,208 --> 01:31:42,375
Fantástico, mano!

1126
01:31:43,583 --> 01:31:45,333
Coelhinho... há quanto tempo você está aqui?

1127
01:31:45,958 --> 01:31:47,500
Estou saindo à noite
do seu casamento.

1128
01:31:47,833 --> 01:31:48,958
Indo direto para Paris.

1129
01:31:49,083 --> 01:31:51,500
Paris! O que está acontecendo lá?

1130
01:31:52,167 --> 01:31:53,083
É um projeto incrível.

1131
01:31:53,167 --> 01:31:54,958
Sua vida sempre foi incrível.

1132
01:31:56,125 --> 01:31:57,542
Você não mora mais em Chicago, certo?

1133
01:31:58,583 --> 01:32:01,500
Chicago foi há muito tempo!

1134
01:32:02,625 --> 01:32:05,042
Desde então, Nova York,
Havaí, de volta ao...

1135
01:32:05,125 --> 01:32:07,667
Cara, você se movimenta muito.
É difícil acompanhar.

1136
01:32:09,958 --> 01:32:14,333
Você estava em Boston quando
conversamos por último, certo?

1137
01:32:15,500 --> 01:32:16,375
Não.

1138
01:32:17,500 --> 01:32:18,333
Los Angeles.

1139
01:32:22,042 --> 01:32:24,792
Quando seu pai...
Isso me passou pela cabeça.

1140
01:32:28,667 --> 01:32:30,417
Ele faleceu tão de repente...

1141
01:32:31,250 --> 01:32:33,083
Eu estava triste.

1142
01:32:36,250 --> 01:32:38,625
Vou tomar banho.

1143
01:32:39,583 --> 01:32:40,833
Você vai para casa?

1144
01:32:46,667 --> 01:32:47,792
Não desta vez.

1145
01:32:50,792 --> 01:32:52,167
Vamos fazer algo esta noite!

1146
01:32:53,042 --> 01:32:55,625
Nós três juntos novamente.

1147
01:32:55,792 --> 01:32:57,083
Assim como nos velhos tempos!

1148
01:32:57,833 --> 01:32:59,917
O que você está dizendo, Aditi?

1149
01:33:01,000 --> 01:33:04,708
Tudo mudou agora.

1150
01:33:05,542 --> 01:33:07,458
Você costumava dizer que nada
mudanças entre amigos, Avi.

1151
01:33:08,833 --> 01:33:09,917
Verdadeiro.

1152
01:33:10,750 --> 01:33:13,500
Mas você e eu...
não somos mais amigos, Bunny.

1153
01:33:48,708 --> 01:33:49,708
Oh cara, está frio!

1154
01:33:49,792 --> 01:33:52,250
É apenas água.
Você vai ficar bem.

1155
01:33:54,292 --> 01:33:55,542
Vá em frente.

1156
01:34:04,917 --> 01:34:06,125
Você é casado?

1157
01:34:06,292 --> 01:34:07,417
O que?

1158
01:34:07,792 --> 01:34:09,500
-Não.
-Crianças?

1159
01:34:10,500 --> 01:34:11,833
Sim! Três!

1160
01:34:12,625 --> 01:34:13,750
Mulher vil!

1161
01:34:16,750 --> 01:34:17,917
Por que você está perguntando?

1162
01:34:18,625 --> 01:34:21,167
Estou me perguntando se deveria
comportar-se ou flertar abertamente.

1163
01:34:21,792 --> 01:34:23,208
Flertar é necessário?

1164
01:34:25,000 --> 01:34:26,292
É muito bom para a saúde.

1165
01:34:27,667 --> 01:34:28,708
Ioga.

1166
01:34:29,417 --> 01:34:30,583
Eu me lembro disso.

1167
01:34:34,125 --> 01:34:39,000
Você sempre foi tão linda
ou esta é a magia do tempo?

1168
01:34:39,125 --> 01:34:41,458
Que frase cafona!

1169
01:34:42,917 --> 01:34:46,333
Você acha isso cafona agora,
boneca, mas houve um tempo...

1170
01:34:46,417 --> 01:34:48,125
quando você ficou chocado com essas linhas!

1171
01:34:48,458 --> 01:34:50,708
Meu? Atropelado por você?

1172
01:34:59,250 --> 01:35:00,792
Você não mudou nada, Bunny.

1173
01:35:02,167 --> 01:35:04,417
Exceto por uma coisa.

1174
01:35:05,167 --> 01:35:06,250
O que?

1175
01:35:06,500 --> 01:35:10,667
O velho Coelho costumava
sorria muito mais.

1176
01:35:18,500 --> 01:35:19,958
A água está boa agora?

1177
01:35:21,542 --> 01:35:24,167
-Sim.
-O que eu te contei?

1178
01:35:24,250 --> 01:35:26,542
Dê um tempo.
Tudo ficará bem.

1179
01:35:59,208 --> 01:36:04,625
<i>Ah, princesa,</i>
<i>Ele é seu príncipe encantado</i>

1180
01:36:04,708 --> 01:36:08,042
<i>As combinações são feitas no céu</i>

1181
01:36:08,125 --> 01:36:14,667
<i>É hora de comemorar</i>

1182
01:36:15,958 --> 01:36:21,333
<i>Ah, princesa,</i>
<i>Ele é seu príncipe encantado</i>

1183
01:36:21,417 --> 01:36:26,958
<i>As combinações são feitas no céu</i>

1184
01:36:27,042 --> 01:36:31,583
<i>É hora de comemorar</i>

1185
01:36:31,667 --> 01:36:36,833
<i>Ah, Kabira</i>

1186
01:36:36,917 --> 01:36:42,375
<i>Ah, ótimo</i>

1187
01:36:42,667 --> 01:36:48,250
<i>Toque no seu destino</i>

1188
01:36:48,333 --> 01:36:53,458
<i>Ah, Kabira</i>

1189
01:36:53,708 --> 01:36:59,042
<i>Ah, ótimo</i>

1190
01:36:59,458 --> 01:37:05,833
<i>Seu vínculo é com seu passado</i>

1191
01:37:05,917 --> 01:37:07,625
Eu acho que isso é o suficiente.

1192
01:37:08,250 --> 01:37:10,083
Ligue para o Sr. Sharma do meu telefone

1193
01:37:10,167 --> 01:37:12,708
e buscá-lo na recepção.
Ele está esperando por você lá.

1194
01:37:34,250 --> 01:37:35,625
Parabéns.

1195
01:37:39,875 --> 01:37:41,542
Ele pensa que sou sua escrava?

1196
01:38:10,917 --> 01:38:12,375
"Quando eu vi uma garota..."

1197
01:38:22,042 --> 01:38:23,292
Vamos. Alimente-me!

1198
01:38:23,375 --> 01:38:25,083
Como uma rosa enrubescida.

1199
01:38:26,542 --> 01:38:28,833
Como o sonho de um poeta.

1200
01:38:30,417 --> 01:38:32,333
Como de manhã...

1201
01:38:32,417 --> 01:38:34,250
-Luz?
-Luz!

1202
01:38:34,333 --> 01:38:36,875
-O que você está fazendo?
-Coelho, meu telefone!

1203
01:38:40,125 --> 01:38:42,792
-Você está tendo um caso!
-Claro que não!

1204
01:38:42,875 --> 01:38:44,875
-Então ele está dando em cima de você?
-Não sei, cara!

1205
01:38:48,167 --> 01:38:49,208
Quem é esse cara?

1206
01:38:49,583 --> 01:38:52,292
-Por que você se importa?
-Esgueirando-se tirando fotos suas.

1207
01:38:52,375 --> 01:38:53,917
Deve estar por aqui em algum lugar!

1208
01:38:54,333 --> 01:38:56,042
Como você pôde ler minhas mensagens, Bunny?

1209
01:38:56,125 --> 01:38:57,083
Eu não acabei de lê-los, Naina!

1210
01:38:57,167 --> 01:38:59,583
Mandei uma mensagem para seu Romeu
encontrar você à beira do lago.

1211
01:39:02,500 --> 01:39:05,167
Você ficou com ele?

1212
01:39:06,917 --> 01:39:09,333
-Por que você escondeu isso?
-Coelho, cara!

1213
01:39:18,333 --> 01:39:19,417
Você está cansado, Coelho?

1214
01:39:19,833 --> 01:39:22,333
Eu não me canso.

1215
01:39:33,000 --> 01:39:35,875
Naina, onde você estava?

1216
01:39:36,792 --> 01:39:39,833
Eu estava procurando por você em todos os lugares!

1217
01:39:46,375 --> 01:39:48,708
Naina também estava procurando por você, Dave.

1218
01:39:50,042 --> 01:39:52,542
Nada. Divirtam-se, crianças!

1219
01:39:57,167 --> 01:40:00,708
Naina, Sra.
brincos estão perdidos.

1220
01:40:03,667 --> 01:40:04,708
Dê-me meu telefone.

1221
01:40:13,208 --> 01:40:15,083
Isso é francês para "Como você está hoje?"

1222
01:40:16,125 --> 01:40:18,958
A propósito, você parece renovada hoje... Naina.

1223
01:40:19,750 --> 01:40:21,042
Pare de perder tempo, Coelho.

1224
01:40:21,292 --> 01:40:23,167
Tenho um grande problema para resolver.

1225
01:40:23,333 --> 01:40:24,333
Vamos fazer isso de novo.

1226
01:40:26,708 --> 01:40:28,792
Bem, você deve resolver isso.

1227
01:40:32,500 --> 01:40:33,708
Salte para aquela borda.

1228
01:40:35,417 --> 01:40:37,042
Não sou um animal de circo.

1229
01:40:37,667 --> 01:40:38,875
Você está com medo, Coelho?

1230
01:40:40,917 --> 01:40:42,125
Não machuque meu ego.

1231
01:40:50,292 --> 01:40:52,792
-Deus me salve!
-Agora, escute.

1232
01:40:53,208 --> 01:40:55,917
Espie cuidadosamente aquela sala
e me diga o que está acontecendo.

1233
01:40:56,667 --> 01:40:58,500
Desde quando você é tão vulgar?

1234
01:41:04,500 --> 01:41:06,792
Ah, é Taran.

1235
01:41:06,875 --> 01:41:07,917
O que ele está fazendo?

1236
01:41:09,208 --> 01:41:11,625
Eu não tenho certeza.
Algum tipo de dança tribal.

1237
01:41:11,958 --> 01:41:13,333
Mas o que estou fazendo aqui?

1238
01:41:13,708 --> 01:41:16,917
-Você está verificando o quão boa é a dança deles!
-Cujo?

1239
01:41:17,000 --> 01:41:18,500
A equipe do noivo, idiota!

1240
01:41:19,958 --> 01:41:22,750
Você deve sempre avaliar
os pontos fortes do seu inimigo.

1241
01:41:22,958 --> 01:41:24,375
Rambo de <i>Primeiro Sangue!</i>

1242
01:41:25,000 --> 01:41:27,083
Isto é um casamento,
não <i>Dançando com as estrelas!</i>

1243
01:41:28,167 --> 01:41:29,958
De qualquer forma, eu não trapaceio.

1244
01:41:30,208 --> 01:41:34,625
Mentiroso! Você ainda estaria dentro
pré-escola se você não trapaceou.

1245
01:41:42,750 --> 01:41:43,917
Eles são incríveis?

1246
01:41:45,708 --> 01:41:46,875
Espera, Naina!

1247
01:41:47,000 --> 01:41:48,167
O que aconteceu?

1248
01:41:48,333 --> 01:41:49,500
Tem uma garota também.

1249
01:41:51,708 --> 01:41:52,958
Ela deve ser prima dele, de Londres.

1250
01:41:53,167 --> 01:41:54,750
Ouvi dizer que ela é uma ótima dançarina.

1251
01:41:57,708 --> 01:41:59,792
O que...
Lara!

1252
01:42:09,333 --> 01:42:10,708
O que diabos está acontecendo?

1253
01:42:12,708 --> 01:42:16,292
<i>Você é minha fantasia</i>

1254
01:42:16,375 --> 01:42:20,167
<i>Não me toque</i>

1255
01:42:24,833 --> 01:42:27,708
Você queria um índio grande e gordo
casamento, certo? Sofra agora!

1256
01:42:28,000 --> 01:42:29,167
Coelho, agora não.

1257
01:42:29,667 --> 01:42:30,833
Minha blusa!

1258
01:42:34,500 --> 01:42:36,125
Este é o meu programa de TV!

1259
01:42:38,792 --> 01:42:40,208
Como é Veneza?

1260
01:42:42,708 --> 01:42:43,958
É o sistema de esgotos da Europa.

1261
01:42:44,958 --> 01:42:46,958
Estou indo para lá na minha lua de mel.

1262
01:42:47,625 --> 01:42:48,542
Por que?

1263
01:42:48,625 --> 01:42:51,583
Taran adora visitar
tais lugares históricos.

1264
01:42:52,208 --> 01:42:53,958
Está tudo bem, cara. Vai ser divertido.

1265
01:42:54,208 --> 01:42:57,167
Bobagem! Você está indo
ficar entediado até as lágrimas.

1266
01:42:57,250 --> 01:42:58,292
Pare com isso, Avi.

1267
01:42:59,708 --> 01:43:02,458
Você ainda tem dois dias restantes.
Fugir!

1268
01:43:09,458 --> 01:43:10,500
Por que você mudou de canal?

1269
01:43:11,792 --> 01:43:12,958
Esse foi o meu programa de TV.

1270
01:43:15,042 --> 01:43:16,167
Eu não sabia disso.

1271
01:43:19,833 --> 01:43:22,042
Avi, mude de volta.

1272
01:43:22,375 --> 01:43:24,792
É o seu show, cara.
Quantas vezes você vai assistir?

1273
01:43:25,750 --> 01:43:26,917
Eu quero que você veja isso.

1274
01:43:27,833 --> 01:43:29,167
Não estou interessado.

1275
01:43:36,292 --> 01:43:37,542
Qual é o seu problema, cara?

1276
01:43:37,750 --> 01:43:39,042
Qual é o seu problema, Avi?

1277
01:43:39,125 --> 01:43:40,792
Você sabe qual é o meu problema.

1278
01:43:44,542 --> 01:43:45,875
Eu quero ouvir isso de você.

1279
01:43:46,292 --> 01:43:47,833
Pare de agir, Bunny.

1280
01:43:48,708 --> 01:43:51,000
Esta é a primeira vez em oito anos
você veio nos ver.

1281
01:43:51,292 --> 01:43:54,333
Você ligou, o quê, 10-20 vezes?

1282
01:43:54,458 --> 01:43:55,958
E você está me perguntando
qual é o meu problema?

1283
01:43:56,333 --> 01:43:58,000
Não é como se você fosse
ligando todos os dias, cara.

1284
01:43:58,083 --> 01:43:59,417
Eu fiz, cara.

1285
01:43:59,625 --> 01:44:01,750
Mas eu cansei de ouvir
para sua secretária eletrônica!

1286
01:44:02,417 --> 01:44:03,833
Você se esqueceu de nós, Bunny.

1287
01:44:04,000 --> 01:44:05,250
Tente entender, cara!

1288
01:44:05,417 --> 01:44:06,667
Eu estava realmente envolvido.

1289
01:44:07,333 --> 01:44:08,583
Novos lugares, novas cidades.

1290
01:44:09,208 --> 01:44:11,458
Eu tive que fazer minha vida, minha carreira!

1291
01:44:11,750 --> 01:44:13,083
Eu tive que realizar meus sonhos!

1292
01:44:13,208 --> 01:44:14,583
Seus sonhos!

1293
01:44:14,917 --> 01:44:15,958
Sua vida!

1294
01:44:16,042 --> 01:44:17,208
Seus problemas!

1295
01:44:17,708 --> 01:44:19,042
Suas desculpas!

1296
01:44:19,667 --> 01:44:20,958
Tudo é sobre você!

1297
01:44:21,625 --> 01:44:22,958
E eu, Coelho?

1298
01:44:24,250 --> 01:44:26,042
Quanto você ainda
sabe sobre mim?

1299
01:44:27,250 --> 01:44:30,417
Minha vida, meus sonhos,
minhas circunstâncias!

1300
01:44:31,292 --> 01:44:33,208
Avi, calma!

1301
01:44:34,083 --> 01:44:35,292
Veja Aditi.

1302
01:44:35,500 --> 01:44:37,042
Não é como se falássemos todos os dias,

1303
01:44:37,125 --> 01:44:38,583
mas ela não está tão chateada comigo!

1304
01:44:38,667 --> 01:44:41,875
Isso porque Aditi não
espere nada de você!

1305
01:44:42,375 --> 01:44:44,792
Ela nem achou que você iria
venha para o casamento dela!

1306
01:44:44,875 --> 01:44:46,125
E quem pode culpá-la?

1307
01:44:46,375 --> 01:44:48,708
Você nem voltou para
funeral do seu pai!

1308
01:44:56,333 --> 01:44:57,458
Ouvir.

1309
01:44:58,958 --> 01:45:00,083
Aditi está certo.

1310
01:45:02,167 --> 01:45:03,833
Não espere nada de mim.

1311
01:45:06,000 --> 01:45:07,125
É assim que eu sou.

1312
01:45:07,333 --> 01:45:08,542
Como?

1313
01:45:08,667 --> 01:45:09,708
Egoísta?

1314
01:45:10,250 --> 01:45:11,167
Sem vergonha?

1315
01:45:11,667 --> 01:45:14,083
Coelhinho, você perdeu completamente a cabeça!

1316
01:45:14,167 --> 01:45:15,833
Pelo menos eu não sou como você!

1317
01:45:16,458 --> 01:45:18,625
Um bêbado, um jogador...
um perdedor!

1318
01:45:23,458 --> 01:45:24,875
Idiota!

1319
01:45:30,875 --> 01:45:33,833
Você está tentando me matar?
Você está louco ou o quê?

1320
01:45:34,125 --> 01:45:35,667
Aqui... use este travesseiro.

1321
01:45:37,125 --> 01:45:39,542
Maldita trapaça!

1322
01:45:39,750 --> 01:45:41,583
Venha e lute como um homem!

1323
01:45:59,083 --> 01:46:00,958
Aditi... você está tão bonita.

1324
01:46:01,875 --> 01:46:03,792
Vou me casar, pessoal!

1325
01:46:05,042 --> 01:46:07,542
E meus dois melhores amigos
estão brigando como cães!

1326
01:46:09,958 --> 01:46:14,167
Pare com esse drama e peça desculpas
um para o outro agora.

1327
01:46:21,375 --> 01:46:22,667
Ele não está pedindo desculpas!

1328
01:46:30,667 --> 01:46:31,708
Abracem-se.

1329
01:46:33,417 --> 01:46:34,458
Vamos!

1330
01:46:48,292 --> 01:46:50,292
Eu estou vindo!

1331
01:46:55,125 --> 01:46:58,625
<i>Vimos milhões de meninas estrangeiras</i>

1332
01:46:58,708 --> 01:47:02,458
<i>A mais bonita é uma garota indiana</i>

1333
01:47:02,542 --> 01:47:04,042
Vamos, experimente.

1334
01:47:05,083 --> 01:47:07,750
-Ei, tia. Tome um pouco de álcool.
-Eu não bebo.

1335
01:47:08,250 --> 01:47:12,000
Quantas vezes você mentirá para mim? Aqui.

1336
01:47:24,250 --> 01:47:25,208
Palmas!

1337
01:47:32,250 --> 01:47:34,250
Que idiota!

1338
01:47:36,458 --> 01:47:38,042
-Por que você está aqui parado?
<i>-Senhoras e senhores...</i>

1339
01:47:39,625 --> 01:47:43,833
<i>Bem-vindos a todos os tios e tias.</i>

1340
01:47:46,250 --> 01:47:51,167
<i>O sol se põe e a lua nasce</i>

1341
01:47:52,167 --> 01:47:57,167
<i>O coração começa a derreter</i>

1342
01:48:05,958 --> 01:48:07,167
Olhe nos olhos dela.

1343
01:48:07,292 --> 01:48:08,208
Irmão!

1344
01:48:11,167 --> 01:48:12,167
Tudo certo?

1345
01:48:14,375 --> 01:48:18,125
Só espero que Aditi goste da minha dança.

1346
01:48:18,500 --> 01:48:19,958
Tudo ficará bem, certo?

1347
01:48:20,375 --> 01:48:21,750
Você não tem AIDS.

1348
01:48:27,125 --> 01:48:28,833
Obrigado por ter vindo ao nosso casamento, cara.

1349
01:48:32,042 --> 01:48:32,875
Para nossa família também.

1350
01:48:32,958 --> 01:48:34,083
Aqui.

1351
01:48:34,625 --> 01:48:36,833
-Não.
-Pegue. Isso torna tudo melhor.

1352
01:48:36,958 --> 01:48:38,458
-Vamos, beba!
-O noivo!

1353
01:48:46,333 --> 01:48:47,250
Ei!

1354
01:49:07,208 --> 01:49:09,458
O que aconteceu?

1355
01:49:32,708 --> 01:49:39,708
<i>Quando você me beliscou</i>

1356
01:49:40,417 --> 01:49:47,417
<i>Estou zangado com você, me acalme</i>

1357
01:49:48,000 --> 01:49:51,125
<i>Vou provocar você</i>

1358
01:49:51,208 --> 01:49:55,833
<i>Você é uma garota incrível</i>

1359
01:49:59,500 --> 01:50:03,500
<i>Você é minha fantasia</i>

1360
01:50:03,583 --> 01:50:10,583
<i>Não me toque,</i>
<i>Pois sou jovem agora</i>

1361
01:50:14,292 --> 01:50:16,083
Muito bem, meu tigre.

1362
01:50:22,417 --> 01:50:25,917
<i>Você é minha fantasia</i>

1363
01:50:26,250 --> 01:50:33,250
<i>Não me toque,</i>
<i>Pois sou jovem agora</i>

1364
01:50:38,750 --> 01:50:40,125
Uma magia!

1365
01:50:40,208 --> 01:50:42,292
Você disse que o seu
dançar era uma porcaria!

1366
01:50:42,458 --> 01:50:44,125
Sim, cara. Era!

1367
01:50:44,208 --> 01:50:46,750
Não, não!
Isso não foi lixo.

1368
01:50:46,833 --> 01:50:48,583
Isso foi alucinante!

1369
01:50:52,167 --> 01:50:54,250
Agora quem vai aproveitar
minha dança tradicional?

1370
01:50:55,250 --> 01:50:56,250
Todos os tios!

1371
01:51:06,333 --> 01:51:08,375
Você quer dar um incrível
desempenho, certo?

1372
01:51:08,958 --> 01:51:12,083
-Deixe comigo.
-O que você vai fazer?

1373
01:51:13,333 --> 01:51:17,458
Você não sabe o quão talentoso eu sou.

1374
01:51:17,833 --> 01:51:19,333
Apenas segure sua saia.

1375
01:51:19,833 --> 01:51:21,542
Não deveria cair.

1376
01:51:24,542 --> 01:51:25,708
Vamos.

1377
01:51:25,792 --> 01:51:27,542
Vamos colocar fogo neste palco!

1378
01:51:30,000 --> 01:51:34,042
O favorito de todos, o lindo...

1379
01:51:50,833 --> 01:51:54,375
<i>Eu vou atrás de você</i>

1380
01:51:54,458 --> 01:51:57,792
<i>Seus recursos são atraentes</i>

1381
01:51:57,875 --> 01:52:01,250
<i>Seu sorriso me faz perder o sono</i>

1382
01:52:01,417 --> 01:52:04,958
<i>Você tem alguma atitude</i>

1383
01:52:06,667 --> 01:52:14,125
<i>Por você, deixei minha namorada</i>
<i>De Délhi</i>

1384
01:52:17,000 --> 01:52:23,875
<i>Por você, deixei minha namorada</i>
<i>De Délhi</i>

1385
01:52:24,000 --> 01:52:27,292
<i>Você parece uma fraude</i>

1386
01:52:27,417 --> 01:52:31,167
<i>Você parece um Casanova</i>

1387
01:52:31,250 --> 01:52:34,750
<i>Eu juro,</i>
<i>Eu economizei meu dinheiro</i>

1388
01:52:34,833 --> 01:52:38,667
<i>Só para você</i>

1389
01:52:41,375 --> 01:52:44,750
<i>Me despeço da minha família</i>

1390
01:52:44,833 --> 01:52:48,458
<i>Deixei minha namorada de Delhi</i>

1391
01:52:48,542 --> 01:52:55,000
<i>Por você, deixei minha namorada</i>
<i>De Délhi</i>

1392
01:52:57,625 --> 01:52:59,333
<i>Deixe-me abraçar você</i>

1393
01:53:00,792 --> 01:53:02,625
<i>Estou chateado com você</i>

1394
01:53:04,167 --> 01:53:09,875
<i>Eu me apaixonei por você à primeira vista</i>

1395
01:53:11,208 --> 01:53:14,333
<i>Você se tornou insolente no amor</i>

1396
01:53:14,417 --> 01:53:17,917
<i>Você congelou em mim</i>

1397
01:53:18,083 --> 01:53:21,250
<i>Você quer fazer amizade comigo</i>

1398
01:53:21,333 --> 01:53:24,750
<i>Minha paixão por você aumentou</i>

1399
01:53:24,958 --> 01:53:28,333
<i>Você é meu dia e noite</i>

1400
01:53:28,417 --> 01:53:31,917
<i>Meu futuro é brilhante com você</i>

1401
01:53:32,042 --> 01:53:35,167
<i>Haverá um menino</i>
<i>Mais bonito que você</i>

1402
01:53:35,250 --> 01:53:41,708
<i>Ele me fará sua noiva</i>

1403
01:53:42,333 --> 01:53:45,625
<i>Vou levar você junto</i>

1404
01:53:45,708 --> 01:53:49,375
<i>Deixei minha namorada de Delhi</i>

1405
01:53:49,542 --> 01:53:56,250
<i>Por você, deixei minha namorada</i>
<i>De Délhi</i>

1406
01:53:56,333 --> 01:53:59,542
<i>Me despeço da minha família</i>

1407
01:53:59,625 --> 01:54:04,042
<i>Deixei minha namorada de Delhi</i>

1408
01:55:00,833 --> 01:55:02,375
Levante-se, dorminhoco.

1409
01:55:03,167 --> 01:55:05,042
Só temos hoje para ver Udaipur.

1410
01:55:05,167 --> 01:55:06,250
Vamos, apresse-se.

1411
01:55:15,292 --> 01:55:16,917
Então é assim que é a sua vida.

1412
01:55:19,500 --> 01:55:21,375
Você deve ter visto isso
muitas coisas incríveis.

1413
01:55:21,958 --> 01:55:23,458
Você nem imagina.

1414
01:55:25,292 --> 01:55:27,500
Eu nunca poderei viver como você.

1415
01:55:27,875 --> 01:55:29,042
Vir.

1416
01:55:29,958 --> 01:55:31,333
O que você quer dizer?

1417
01:55:32,375 --> 01:55:33,458
Quero dizer...

1418
01:55:33,625 --> 01:55:35,500
você vai gastar todo o seu
vida em uma cidade...

1419
01:55:35,708 --> 01:55:38,167
em uma casa e em um quarto!

1420
01:55:38,667 --> 01:55:40,875
-Isso não te assusta?
-De jeito nenhum.

1421
01:55:41,167 --> 01:55:42,667
Esta é a vida que escolhi.

1422
01:55:43,125 --> 01:55:45,333
Não tenho interesse em viver como você.

1423
01:55:49,875 --> 01:55:53,792
Você está dizendo isso apenas porque você
não explorou o mundo, querido!

1424
01:55:54,208 --> 01:55:57,417
Você não sabe sobre a felicidade de
morando em países diferentes?

1425
01:55:58,833 --> 01:56:01,250
E o que você sabe sobre
morando em casa?

1426
01:56:06,708 --> 01:56:09,458
Você não sabe como é
sentar com estranhos...

1427
01:56:09,542 --> 01:56:11,500
e ouça suas histórias de vida.

1428
01:56:12,083 --> 01:56:15,625
E você não sabe como é
sentar com velhos amigos...

1429
01:56:15,833 --> 01:56:20,667
e relembrar.

1430
01:56:24,208 --> 01:56:28,625
Algum dia... vou te levar para São Francisco
para comer seus famosos cheeseburgers.

1431
01:56:29,083 --> 01:56:30,250
Você vai ficar louco.

1432
01:56:31,208 --> 01:56:34,000
Algum dia... eu vou te alimentar com biryani de carneiro.

1433
01:56:34,083 --> 01:56:35,583
Você vai esquecer o hambúrguer.

1434
01:56:36,708 --> 01:56:38,708
Você não esteve em Paris, Naina.

1435
01:56:40,208 --> 01:56:42,625
Você já presenciou um parto?

1436
01:56:43,750 --> 01:56:44,917
Não.

1437
01:56:46,167 --> 01:56:48,375
Mas tenho muitos filhos em Paris.

1438
01:56:53,875 --> 01:56:55,458
O gol da vitória de Andrés Iniesta.

1439
01:56:55,917 --> 01:56:56,958
Estádio Wankhede.

1440
01:56:57,125 --> 01:57:00,250
Mahendra Singh Dhoni
ganhando seis!

1441
01:57:01,833 --> 01:57:03,042
O sol da Califórnia.

1442
01:57:03,292 --> 01:57:04,833
As chuvas de Bombaim.

1443
01:57:07,083 --> 01:57:08,333
Creme indiano.

1444
01:57:09,083 --> 01:57:11,167
<i>Fantasma da Ópera</i> na Broadway.

1445
01:57:11,792 --> 01:57:14,083
<i>Dilwaale Dulhaniya Le Jayenge</i>
em um teatro de tela única.

1446
01:57:17,792 --> 01:57:19,167
Sim, cara.

1447
01:57:19,750 --> 01:57:23,083
Um dia você será o gordo
mãe de dois filhos.

1448
01:57:23,792 --> 01:57:25,792
E ainda estarei com calor e em forma.

1449
01:57:27,000 --> 01:57:28,375
Não dois, quero seis deles!

1450
01:57:28,875 --> 01:57:34,292
E quando estou sentado com eles assistindo
<i>Harry Potter</i> parte 20 na minha mansão,

1451
01:57:34,417 --> 01:57:38,375
você estará costurando o seu próprio
sapatos em alguma aldeia africana.

1452
01:57:41,375 --> 01:57:42,667
Você não está certo, Naina.

1453
01:57:43,917 --> 01:57:45,625
Você é muito diferente de mim.

1454
01:57:47,625 --> 01:57:48,667
Eu sei que.

1455
01:57:57,833 --> 01:58:00,167
Você realmente quer seis filhos?

1456
01:58:00,750 --> 01:58:02,125
Dê o meu nome a um deles.

1457
01:58:03,500 --> 01:58:05,833
E todos eles vão
ser do mesmo cônjuge...

1458
01:58:06,083 --> 01:58:08,375
-ou devo ajudar?
-Nojento!

1459
01:58:08,458 --> 01:58:09,500
Pense nisso!

1460
01:58:09,833 --> 01:58:11,333
Como nossos filhos seriam lindos!

1461
01:58:11,625 --> 01:58:14,000
Com minha boa aparência e... bem,
meu cérebro.

1462
01:58:16,458 --> 01:58:17,542
O que?

1463
01:58:18,208 --> 01:58:19,333
Eles alcançaram?

1464
01:58:20,083 --> 01:58:21,417
Ok, cuide-se.

1465
01:58:25,667 --> 01:58:26,708
Venha agora, rápido.

1466
01:58:27,000 --> 01:58:29,042
Não queremos perder o
Show de Luz e Som.

1467
01:58:29,458 --> 01:58:30,667
Estou cansado, Coelho.

1468
01:58:32,250 --> 01:58:33,750
E é tão bom aqui!

1469
01:58:34,667 --> 01:58:36,292
Sim,
mas quando vimos tudo...

1470
01:58:36,375 --> 01:58:37,875
será mais legal.

1471
01:58:38,875 --> 01:58:40,708
Você não pode fazer tudo em um dia.

1472
01:58:41,375 --> 01:58:42,417
Claro, eu posso.

1473
01:58:42,792 --> 01:58:43,875
Veja isso.

1474
01:58:45,125 --> 01:58:46,333
Só nos resta isso.

1475
01:58:48,042 --> 01:58:50,167
-Ei!
-E agora não temos.

1476
01:58:51,708 --> 01:58:53,208
Sente-se.

1477
01:59:02,042 --> 01:59:05,625
E se descobrirmos mais tarde que o
O show de Luz e Som foi incrível?

1478
01:59:05,833 --> 01:59:07,417
Claro, será incrível.

1479
01:59:07,792 --> 01:59:11,042
Mas se partirmos,
sentiremos falta desse pôr do sol incrível.

1480
01:59:13,208 --> 01:59:14,542
Quanto você tenta, Bunny...

1481
01:59:14,625 --> 01:59:16,208
você sempre sentirá falta
em algo na vida.

1482
01:59:18,708 --> 01:59:21,500
Vamos apenas... aproveitar o momento.

1483
01:59:46,542 --> 01:59:49,667
Há três anos, eu estava trabalhando
para uma empresa chamada Trek America.

1484
01:59:51,333 --> 01:59:54,042
Eu estava em uma jornada com 24 estudantes universitários.

1485
01:59:56,375 --> 01:59:58,125
Voltei para a cidade depois de oito dias.

1486
02:00:00,000 --> 02:00:01,875
Foi quando meu telefone começou a funcionar.

1487
02:00:04,875 --> 02:00:06,750
Recebi 155 mensagens de voz.

1488
02:00:08,500 --> 02:00:09,542
Minha família.

1489
02:00:13,833 --> 02:00:15,167
Meu pai havia falecido.

1490
02:00:18,208 --> 02:00:19,542
Ele faleceu na segunda-feira.

1491
02:00:20,667 --> 02:00:22,000
Eu descobri no sábado.

1492
02:00:25,375 --> 02:00:27,208
Seus últimos ritos já haviam
sido realizado.

1493
02:00:30,833 --> 02:00:32,708
Não nos falávamos há um mês.

1494
02:00:35,000 --> 02:00:36,583
Eu não o via há três anos.

1495
02:00:39,625 --> 02:00:41,333
Ele costumava dizer que eu deveria
visite com mais frequência.

1496
02:00:44,708 --> 02:00:46,208
Eu deveria ter ouvido ele.

1497
02:02:12,292 --> 02:02:13,958
Não entre nisso, cara.

1498
02:02:15,417 --> 02:02:16,667
Apenas jogue.

1499
02:02:25,083 --> 02:02:27,417
O que? Como isso é minha culpa?

1500
02:02:29,042 --> 02:02:30,250
Você tem meias?

1501
02:02:30,792 --> 02:02:32,542
Isto não é Las Vegas, cara!

1502
02:02:32,708 --> 02:02:34,208
Você não ia bater
um jackpot duplo.

1503
02:02:34,292 --> 02:02:37,208
-Eu estava fazendo minhas coisas, cara.
-Está tudo bem, cara. Está feito agora.

1504
02:02:37,542 --> 02:02:39,083
Por que você nunca escuta, Bunny?

1505
02:02:39,167 --> 02:02:41,625
Não desperdice seu dinheiro suado.

1506
02:02:42,833 --> 02:02:44,167
Dinheiro não é nada.

1507
02:02:45,625 --> 02:02:47,708
Nem todo mundo tem esse “nada”
em seu destino.

1508
02:02:48,375 --> 02:02:49,583
Aqui.

1509
02:03:00,417 --> 02:03:01,625
Las Vegas?

1510
02:03:02,583 --> 02:03:04,208
O episódio do cassino.

1511
02:03:05,542 --> 02:03:08,958
Onde ela colocou 20 dólares
na máquina caça-níqueis e...

1512
02:03:09,042 --> 02:03:10,542
Ganhou 20.000.

1513
02:03:11,917 --> 02:03:13,625
Esse seu anfitrião é gostoso!

1514
02:03:16,000 --> 02:03:17,333
Você assistiu ao meu programa, Avi?

1515
02:03:19,375 --> 02:03:21,208
Você terá feito cerca de 40 episódios.

1516
02:03:22,542 --> 02:03:23,583
Eu assisti todos eles.

1517
02:03:25,750 --> 02:03:27,250
Então, por que você estava fingindo?

1518
02:03:29,458 --> 02:03:30,667
O show é seu, Bunny.

1519
02:03:31,208 --> 02:03:32,458
Como eu poderia não assistir?

1520
02:03:45,667 --> 02:03:47,583
Avi, posso dizer uma coisa?

1521
02:03:50,125 --> 02:03:51,708
Ouvi falar do seu bar.

1522
02:03:55,542 --> 02:03:58,292
É apenas uma fase ruim, cara.

1523
02:03:59,125 --> 02:04:00,542
Eu tenho algumas economias.

1524
02:04:01,042 --> 02:04:01,958
Eu quero que você pegue.

1525
02:04:02,667 --> 02:04:03,833
Salve sua barra.

1526
02:04:06,792 --> 02:04:08,125
É muito dinheiro, Bunny.

1527
02:04:08,708 --> 02:04:09,750
Quanto?

1528
02:04:10,375 --> 02:04:11,542
25 lakhs.

1529
02:04:28,458 --> 02:04:31,292
Canalha! Você acha que pode
me compre com seu dinheiro?

1530
02:04:32,208 --> 02:04:33,875
Minha amizade não é tão barata.

1531
02:04:34,875 --> 02:04:37,250
Não quero seu dinheiro, Bunny.
Entendi?

1532
02:04:38,125 --> 02:04:39,750
Então, o que posso fazer por você, Avi?

1533
02:04:44,708 --> 02:04:45,750
Aqui.

1534
02:04:47,208 --> 02:04:48,333
Tome uma bebida comigo.

1535
02:06:01,500 --> 02:06:03,000
Por que você está se casando com esse cara?

1536
02:06:05,917 --> 02:06:10,500
Eu vi como ele ficou com ciúmes quando você
fui lá falar com Avi.

1537
02:06:12,417 --> 02:06:13,583
Você tem certeza disso, certo?

1538
02:06:15,625 --> 02:06:18,417
Coelho,
Eu não ia falar com Avi.

1539
02:06:18,500 --> 02:06:20,333
Fui lá dar um tapa nele.

1540
02:06:20,875 --> 02:06:23,167
Ele gastou dois lakhs em dois dias.

1541
02:06:23,625 --> 02:06:25,708
Um lakh em bebida e
um lakh no pôquer.

1542
02:06:26,500 --> 02:06:28,333
Taran acabou de pagar.

1543
02:06:28,750 --> 02:06:30,042
Ele não estava com ciúmes.

1544
02:06:30,125 --> 02:06:32,292
Ele estava apenas parando
mim de insultar Avi.

1545
02:06:36,375 --> 02:06:38,750
Então você não está mais apaixonado pela Avi?

1546
02:06:41,792 --> 02:06:42,833
Você sabia disso?

1547
02:06:43,208 --> 02:06:44,375
Todo mundo sabia.

1548
02:06:44,833 --> 02:06:46,167
Exceto aquele idiota Avi.

1549
02:06:47,792 --> 02:06:50,375
Sim, cara. Eu era.

1550
02:06:53,000 --> 02:06:55,458
Mas, você sabe, Avi nunca foi
nesse relacionamento.

1551
02:06:56,375 --> 02:06:58,750
Era só eu... sozinho.

1552
02:07:00,167 --> 02:07:02,208
Mas com Taran...

1553
02:07:02,875 --> 02:07:04,250
Como posso explicar isso?

1554
02:07:04,583 --> 02:07:08,375
Você sabe, é como...
Antes de conhecê-lo, eu estava bem.

1555
02:07:08,750 --> 02:07:12,083
Mas agora eu sei disso
Eu também posso ser feliz.

1556
02:07:14,958 --> 02:07:16,125
É simples.

1557
02:07:16,417 --> 02:07:17,667
Com certas pessoas...

1558
02:07:18,083 --> 02:07:20,958
as coisas parecem melhores
passando tempo com eles.

1559
02:07:41,417 --> 02:07:43,125
Seu... boné.

1560
02:07:52,375 --> 02:07:53,500
Você me chamou de vadia.

1561
02:08:01,042 --> 02:08:02,750
Continuar.
Já volto.

1562
02:08:17,250 --> 02:08:19,708
A magia desta noite é inebriante.

1563
02:08:26,000 --> 02:08:27,083
Você está procurando alguma coisa?

1564
02:08:29,958 --> 02:08:31,000
Quem é esse?

1565
02:08:31,167 --> 02:08:32,917
Este... é Vikram.

1566
02:08:33,292 --> 02:08:36,042
-Ele está aqui para registrar o casamento.
-E conhecer Naina.

1567
02:08:40,125 --> 02:08:41,458
Por que você está sentado aqui?

1568
02:08:43,083 --> 02:08:44,250
Quem é você?

1569
02:08:45,708 --> 02:08:47,625
Se perder.

1570
02:08:50,000 --> 02:08:53,458
Eu disse, por favor...

1571
02:08:54,250 --> 02:08:55,125
se perder.

1572
02:08:57,167 --> 02:08:58,625
Você está sendo rude.

1573
02:08:59,500 --> 02:09:02,458
Olha,
este é o casamento do meu melhor amigo.

1574
02:09:03,708 --> 02:09:05,000
Você não é bem-vindo aqui.

1575
02:09:05,583 --> 02:09:06,958
Você bebeu demais.

1576
02:09:07,042 --> 02:09:09,000
-Naina me convidou aqui.
-Sou namorado da Naina.

1577
02:09:12,375 --> 02:09:13,500
Se perder.

1578
02:09:19,000 --> 02:09:20,667
Vikram, me dê cinco minutos.

1579
02:09:20,750 --> 02:09:22,167
Já vou aí, ok?

1580
02:09:30,417 --> 02:09:32,333
Você... não é meu namorado.

1581
02:09:32,958 --> 02:09:34,000
Ele é seu namorado?

1582
02:09:34,500 --> 02:09:35,958
O que deu em você, Bunny?

1583
02:09:36,625 --> 02:09:38,042
Vá pedir desculpas a ele.

1584
02:09:38,667 --> 02:09:40,083
Prefiro quebrar a cara dele.

1585
02:09:40,708 --> 02:09:42,375
Você perdeu a cabeça, Bunny.

1586
02:09:43,000 --> 02:09:46,250
"Como o sonho de um poeta."

1587
02:09:48,542 --> 02:09:49,417
O que?

1588
02:09:49,500 --> 02:09:52,000
Esse é o cara que enviou
você é aquela mensagem barata?

1589
02:09:52,708 --> 02:09:54,000
Não é aquele perdedor, Dave?

1590
02:09:54,375 --> 02:09:55,417
Sim, Coelho.

1591
02:09:55,583 --> 02:09:57,583
Vikram me enviou essas mensagens.

1592
02:10:00,083 --> 02:10:01,167
Você o ama?

1593
02:10:04,958 --> 02:10:06,125
Você o ama?

1594
02:10:06,792 --> 02:10:08,042
Como isso importa?

1595
02:10:08,125 --> 02:10:09,208
Isso importa!

1596
02:10:09,625 --> 02:10:11,667
Achei que você bebia só comigo!

1597
02:10:15,542 --> 02:10:17,125
O que você está tentando dizer, Bunny?

1598
02:10:17,250 --> 02:10:19,750
Você deveria mandar esse Vikram embora.

1599
02:10:19,833 --> 02:10:20,875
Por que?

1600
02:10:21,917 --> 02:10:24,125
Porque eu quero que você gaste
todo o seu tempo comigo.

1601
02:10:29,375 --> 02:10:31,375
Eu estava aqui com Vikram porque

1602
02:10:31,458 --> 02:10:33,458
Não posso gastar outro
segundo com você!

1603
02:10:35,792 --> 02:10:37,042
Ele é apenas meu amigo.

1604
02:10:38,708 --> 02:10:41,792
-Ele não é seu namorado?
-Não, Coelho. Ele não é!

1605
02:10:42,792 --> 02:10:44,625
Por favor, pare com esse drama!

1606
02:10:45,125 --> 02:10:47,042
Por que você não entende isso

1607
02:10:47,125 --> 02:10:48,667
se eu ficar aqui por mais tempo então...

1608
02:10:50,083 --> 02:10:51,125
O que, Naina?

1609
02:10:52,167 --> 02:10:53,667
Eu vou me apaixonar por você.

1610
02:10:55,708 --> 02:10:56,917
De novo.

1611
02:11:00,958 --> 02:11:02,208
E você não vai me amar.

1612
02:11:04,250 --> 02:11:05,083
De novo.

1613
02:12:15,167 --> 02:12:22,917
<i>-Às vezes, eu sinto</i>
<i>-Às vezes, eu sinto</i>

1614
02:12:24,083 --> 02:12:32,000
<i>-Que você foi feito para mim</i>
<i>-Que você foi feito para mim</i>

1615
02:12:33,083 --> 02:12:40,542
<i>-Que você foi feito para mim</i>
<i>-Que você foi feito para mim</i>

1616
02:12:41,917 --> 02:12:49,458
<i>Você estava em um país das fadas</i>

1617
02:12:49,583 --> 02:12:51,125
Vikram saiu.

1618
02:12:54,500 --> 02:12:55,708
Realmente?

1619
02:13:05,917 --> 02:13:07,167
A questão é...

1620
02:13:09,208 --> 02:13:11,042
confessar o amor é apenas o começo.

1621
02:13:12,583 --> 02:13:14,042
Então o que acontece, Coelho?

1622
02:13:15,500 --> 02:13:16,750
O que acontece, Naina?

1623
02:13:18,875 --> 02:13:22,750
Então, os dois não podem
lidar com essas três palavras.

1624
02:13:28,083 --> 02:13:29,583
Não vamos falar sobre isso.

1625
02:13:32,625 --> 02:13:34,167
Coelho, por favor, deixe-me ir.

1626
02:13:35,250 --> 02:13:36,292
Não.

1627
02:13:41,458 --> 02:13:43,042
Coelhinha, sou uma garota simples.

1628
02:13:45,292 --> 02:13:47,083
Eu quero viver uma vida simples.

1629
02:13:49,708 --> 02:13:50,958
Você não está errado.

1630
02:13:51,542 --> 02:13:53,167
Você é apenas muito diferente
de mim.

1631
02:13:54,167 --> 02:13:55,208
Por favor, deixe-me ir.

1632
02:13:55,458 --> 02:13:56,583
Não posso.

1633
02:13:58,500 --> 02:13:59,958
Então, não vá para Paris.

1634
02:14:01,875 --> 02:14:04,708
Não aceite esse trabalho que você tem
sonhei com toda a sua vida.

1635
02:14:04,792 --> 02:14:05,958
Não viaje.

1636
02:14:07,583 --> 02:14:09,500
Porque não posso ir com você.

1637
02:14:14,542 --> 02:14:15,792
Tudo está aqui.

1638
02:14:17,208 --> 02:14:18,292
Como posso sair?

1639
02:14:21,542 --> 02:14:22,625
OK.

1640
02:14:23,500 --> 02:14:25,792
Você vem me visitar duas vezes por ano.

1641
02:14:29,208 --> 02:14:31,500
E nada de assuntos externos em Paris.

1642
02:14:33,917 --> 02:14:36,000
Depois de alguns anos,
você volta para cá.

1643
02:14:37,958 --> 02:14:39,667
Naina, eu...

1644
02:14:43,583 --> 02:14:44,792
Eu sei, Coelho.

1645
02:14:47,583 --> 02:14:48,917
Eu entendo você.

1646
02:14:50,583 --> 02:14:52,167
Eu sei quais são seus sonhos.

1647
02:14:53,375 --> 02:14:55,083
O que você quer da vida.

1648
02:14:58,125 --> 02:14:59,375
E é por isso...

1649
02:15:02,125 --> 02:15:03,875
deveríamos esquecer um do outro.

1650
02:15:06,917 --> 02:15:08,167
Não vá, Naina.

1651
02:15:09,167 --> 02:15:10,500
Isso é bom.

1652
02:15:11,542 --> 02:15:12,917
É por isso que devo ir.

1653
02:15:13,875 --> 02:15:14,958
Cinco minutos.

1654
02:15:17,083 --> 02:15:18,208
Cinco segundos.

1655
02:15:18,917 --> 02:15:19,958
Cinco segundos.

1656
02:15:58,042 --> 02:16:00,625
<i>Você é egoísta</i>

1657
02:16:01,250 --> 02:16:03,750
<i>Você não escolhe sol nem sombra</i>

1658
02:16:03,833 --> 02:16:06,792
<i>Você é egoísta</i>

1659
02:16:07,042 --> 02:16:09,458
<i>Você não fica em um só lugar</i>

1660
02:16:09,542 --> 02:16:12,375
<i>Você é egoísta</i>

1661
02:16:12,458 --> 02:16:15,167
<i>Você não escolhe sol nem sombra</i>

1662
02:16:15,250 --> 02:16:18,333
<i>Você é egoísta</i>

1663
02:16:18,417 --> 02:16:21,292
<i>Você não fica em um só lugar</i>

1664
02:16:21,833 --> 02:16:27,375
<i>Você cruzou os sete mares</i>

1665
02:16:27,458 --> 02:16:32,417
<i>Ainda assim o coração está inquieto</i>

1666
02:16:32,500 --> 02:16:37,542
<i>Ah, Kabira</i>
<i>Me escute</i>

1667
02:16:38,125 --> 02:16:43,042
<i>Ah, ótimo</i>
<i>Me escute</i>

1668
02:16:43,792 --> 02:16:49,458
<i>Sua sombra acena para você</i>

1669
02:16:49,542 --> 02:16:54,750
<i>Ah, Kabira</i>
<i>Me escute</i>

1670
02:16:55,250 --> 02:17:00,417
<i>Ah, ótimo</i>
<i>Me escute</i>

1671
02:17:00,958 --> 02:17:07,958
<i>Você é tão sem coração</i>

1672
02:17:27,708 --> 02:17:34,708
<i>O caminho antigo espera por você</i>

1673
02:17:39,167 --> 02:17:46,167
<i>Sua antiga casa espera por você</i>

1674
02:17:50,583 --> 02:17:57,583
<i>O caminho antigo espera por você</i>

1675
02:18:02,000 --> 02:18:08,958
<i>Sua antiga casa espera por você</i>

1676
02:18:12,375 --> 02:18:14,833
<i>Você é tão egoísta</i>

1677
02:18:15,542 --> 02:18:17,917
<i>Você está distante</i>

1678
02:18:18,000 --> 02:18:21,167
<i>Você é tão egoísta</i>

1679
02:18:21,375 --> 02:18:24,792
<i>Você esqueceu o antigo amor</i>

1680
02:18:24,875 --> 02:18:29,833
<i>Você é uma tempestade de vento</i>

1681
02:18:30,208 --> 02:18:35,000
<i>Por que você reprimiu seus sentimentos?</i>

1682
02:18:35,167 --> 02:18:40,250
<i>Ah, Kabira</i>
<i>Me escute</i>

1683
02:18:40,875 --> 02:18:46,375
<i>Ah, ótimo</i>
<i>Me escute</i>

1684
02:18:46,625 --> 02:18:52,292
<i>Sua sombra acena para você</i>

1685
02:18:52,417 --> 02:18:57,875
<i>Ah, Kabira</i>
<i>Me escute</i>

1686
02:18:58,125 --> 02:19:03,500
<i>Ah, ótimo</i>
<i>Me escute</i>

1687
02:19:03,833 --> 02:19:10,625
<i>Você é tão cruel e infiel</i>

1688
02:21:42,458 --> 02:21:43,500
Devíamos ir embora.

1689
02:21:48,042 --> 02:21:49,042
Aqui, pegue isso.

1690
02:21:54,208 --> 02:21:56,417
Pai,
você me deu dinheiro suficiente.

1691
02:21:56,833 --> 02:21:58,500
Guarde isso para você.

1692
02:21:59,125 --> 02:22:00,333
Não discuta com seu pai.

1693
02:22:01,125 --> 02:22:02,417
Guarde-o com segurança agora.

1694
02:22:08,875 --> 02:22:09,917
Você estava chorando?

1695
02:22:12,833 --> 02:22:14,458
Bem,
Finalmente estou me livrando de você!

1696
02:22:25,708 --> 02:22:27,625
Esta casa vai parecer
vazio sem você.

1697
02:22:31,125 --> 02:22:32,083
Vamos.

1698
02:22:32,458 --> 02:22:33,875
Você não está feliz, pai?

1699
02:22:35,750 --> 02:22:36,917
Claro, estou feliz!

1700
02:22:37,500 --> 02:22:39,000
Mas também sou um pouco egoísta.

1701
02:22:39,958 --> 02:22:41,250
Eu não quero perder você.

1702
02:22:43,208 --> 02:22:44,833
O que você está tentando dizer, pai?

1703
02:22:44,958 --> 02:22:46,708
Você não quer que eu vá para a América?

1704
02:22:47,375 --> 02:22:49,083
Como isso importa?

1705
02:22:49,708 --> 02:22:51,583
Você já ouviu
para qualquer coisa que eu diga?

1706
02:22:53,125 --> 02:22:54,292
Claro, isso importa.

1707
02:22:54,375 --> 02:22:57,042
Se você não queria que eu fosse,
você deveria ter dito isso antes.

1708
02:23:01,750 --> 02:23:02,917
Você ainda pode dizer isso.

1709
02:23:05,375 --> 02:23:06,417
Não vá.

1710
02:23:16,708 --> 02:23:18,000
Você realmente faria isso...

1711
02:23:19,375 --> 02:23:20,458
para mim?

1712
02:23:21,542 --> 02:23:22,375
Sim.

1713
02:23:26,708 --> 02:23:28,833
Para você dizer isso... é o suficiente.

1714
02:23:30,833 --> 02:23:31,875
Agora, ouça.

1715
02:23:32,708 --> 02:23:34,792
Vá para onde você quiser.

1716
02:23:35,375 --> 02:23:36,958
Faça o que quiser.

1717
02:23:37,625 --> 02:23:39,542
Viva sua vida!

1718
02:23:45,250 --> 02:23:46,625
Lembre-se de uma coisa, filho.

1719
02:23:47,917 --> 02:23:50,667
Aconteça o que acontecer na vida...

1720
02:23:52,542 --> 02:23:54,083
Estarei sempre com você.

1721
02:24:44,792 --> 02:24:47,958
Estou cansado... de correr.

1722
02:24:49,375 --> 02:24:50,708
Nunca respeitei o tempo.

1723
02:24:53,250 --> 02:24:54,458
E agora, papai se foi.

1724
02:24:57,292 --> 02:25:00,083
Se ao menos eu pudesse contar a ele
o quanto eu o amo.

1725
02:25:01,917 --> 02:25:07,042
Coelho, você sabe o que fez
seu pai é o mais feliz?

1726
02:25:08,708 --> 02:25:12,167
Eu não,
não sua mãe, não o trabalho dele.

1727
02:25:13,750 --> 02:25:14,958
Você fez.

1728
02:25:16,500 --> 02:25:17,667
Você sabe por quê?

1729
02:25:20,583 --> 02:25:23,500
Porque você nunca deu
em seus sonhos.

1730
02:25:24,542 --> 02:25:26,625
Você viveu a vida em seus próprios termos.

1731
02:25:28,167 --> 02:25:29,333
Ele entendeu o quão difícil é

1732
02:25:29,417 --> 02:25:31,125
para traçar seu próprio caminho pela vida.

1733
02:25:33,000 --> 02:25:37,625
E ele estava orgulhoso por você ter tido o
coragem para trilhar esse caminho.

1734
02:25:41,250 --> 02:25:45,750
Se você quiser contar ao seu pai
o quanto você o ama,

1735
02:25:47,792 --> 02:25:51,500
você precisa fazer o que
você sempre fez.

1736
02:25:55,875 --> 02:25:57,375
Ouça o seu coração.

1737
02:26:15,792 --> 02:26:17,292
Tudo vai ficar bem, Coelho.

1738
02:26:21,708 --> 02:26:23,083
Exceto este sorvete.

1739
02:26:25,542 --> 02:26:26,667
Ainda é terrível.

1740
02:26:31,917 --> 02:26:34,250
<i>Me escute</i>

1741
02:26:36,208 --> 02:26:38,958
<i>A vida tem...</i>

1742
02:26:40,458 --> 02:26:46,417
<i>Escrevi um dístico</i>

1743
02:26:46,542 --> 02:26:48,583
<i>No ar</i>

1744
02:26:49,042 --> 02:26:50,042
<i>Me escute</i>

1745
02:26:50,125 --> 02:26:52,000
Esta é minha primeira lua de mel, querido.

1746
02:26:54,208 --> 02:26:57,333
Eu quero passar o dia de ano novo
com você entre as estrelas.

1747
02:26:58,667 --> 02:27:01,958
O ano chega ao fim
esta noite, e este bar também.

1748
02:27:02,042 --> 02:27:03,750
<i>Para os bons momentos</i>

1749
02:27:03,875 --> 02:27:07,333
Para o ano novo e
os novos começos!

1750
02:27:10,500 --> 02:27:17,292
<i>Venha e me escute</i>

1751
02:27:18,833 --> 02:27:21,750
<i>Me escute</i>

1752
02:27:28,417 --> 02:27:29,375
Aqui.

1753
02:27:36,875 --> 02:27:38,125
O que você está fazendo aqui?

1754
02:27:40,125 --> 02:27:42,125
Eu vim para passar Novo
Véspera de ano com você.

1755
02:27:45,125 --> 02:27:46,167
Paris?

1756
02:27:48,958 --> 02:27:50,042
Por que?

1757
02:27:50,125 --> 02:27:51,458
Eu não queria arriscar.

1758
02:27:52,083 --> 02:27:53,875
E se outra pessoa te levasse embora?

1759
02:27:58,167 --> 02:27:59,292
Você não vai?

1760
02:27:59,708 --> 02:28:01,042
Recusei a oferta deles.

1761
02:28:04,083 --> 02:28:05,833
Eu tive que dizer sim para você.

1762
02:28:09,167 --> 02:28:10,625
Devemos fazer esta iluminação
um pouco romântico?

1763
02:28:20,875 --> 02:28:21,708
Ei!

1764
02:28:23,958 --> 02:28:25,292
Você tem medo do escuro?

1765
02:28:28,500 --> 02:28:29,542
Vamos.

1766
02:28:29,917 --> 02:28:32,083
Nessa nota,
vamos comer um bolo.

1767
02:28:34,375 --> 02:28:36,958
Este trabalho era tudo para você.

1768
02:28:38,042 --> 02:28:39,083
Era.

1769
02:28:40,083 --> 02:28:41,833
Mas há hora certa para tudo!

1770
02:28:42,375 --> 02:28:43,792
E hoje...

1771
02:28:46,708 --> 02:28:47,792
é o momento certo para isso.

1772
02:29:04,750 --> 02:29:05,833
Você quer se casar comigo?

1773
02:29:07,458 --> 02:29:08,792
Você perdeu a cabeça.

1774
02:29:10,542 --> 02:29:11,667
Isso é falso.

1775
02:29:12,167 --> 02:29:13,667
Mas meu amor é real, querido!

1776
02:29:15,292 --> 02:29:17,208
Desculpe.
Eu não tive muito tempo.

1777
02:29:22,208 --> 02:29:25,583
Coelho, você vai fugir.

1778
02:29:26,375 --> 02:29:27,750
Então, me traga de volta.

1779
02:29:28,625 --> 02:29:30,167
Isso significa que você realmente vai fugir!

1780
02:29:30,542 --> 02:29:32,875
Eu não irei a lugar nenhum.
Experimente-me.

1781
02:29:34,750 --> 02:29:36,125
Casamento não é tentar.

1782
02:29:36,750 --> 02:29:38,083
Uma vez que você está nele...

1783
02:29:38,417 --> 02:29:40,333
é comida fervida para
50 anos até você morrer!

1784
02:29:41,208 --> 02:29:42,292
Você consegue lidar com isso?

1785
02:29:43,208 --> 02:29:45,500
-Você está tentando me assustar?
-Já está com medo?

1786
02:29:47,000 --> 02:29:48,625
Esta não é a sua preferência.

1787
02:29:49,458 --> 02:29:51,167
Multar. Eu estou indo.

1788
02:29:52,375 --> 02:29:53,750
Você vai se casar comigo ou não?

1789
02:29:53,917 --> 02:29:55,458
Por que você quer se casar comigo?

1790
02:29:55,792 --> 02:29:57,333
Porque eu não posso escapar de você!

1791
02:29:58,042 --> 02:29:59,375
Você me ferrou!

1792
02:30:01,167 --> 02:30:03,500
Eu ainda quero as mesmas coisas, mas
agora eu os quero com você.

1793
02:30:03,833 --> 02:30:06,333
Eu ainda quero ver cada canto do
mundo, mas com você.

1794
02:30:07,917 --> 02:30:08,958
Olha, Naina.

1795
02:30:09,500 --> 02:30:10,750
O tempo não espera por ninguém.

1796
02:30:11,792 --> 02:30:14,000
Ele voa por nós e
ficamos para trás.

1797
02:30:15,375 --> 02:30:17,042
E antes que eu fique para trás,

1798
02:30:17,500 --> 02:30:19,167
Quero passar algum tempo com você.

1799
02:30:21,542 --> 02:30:22,833
Você me faz feliz, Naina.

1800
02:30:27,083 --> 02:30:28,875
Já sonhei em me casar com você.

1801
02:30:29,500 --> 02:30:30,542
Você deveria pensar assim também.

1802
02:30:35,875 --> 02:30:37,917
Um discurso tão longo!
O mínimo que você pode fazer é bater palmas.

1803
02:30:40,375 --> 02:30:41,333
Naina, diga alguma coisa.

1804
02:31:01,583 --> 02:31:02,417
O que aconteceu?

1805
02:31:02,500 --> 02:31:06,042
Querida, me dê seu telefone.
Meu telefone está mudo.

1806
02:31:21,167 --> 02:31:23,375
Perdedor! Você já está perdido?

1807
02:31:24,542 --> 02:31:26,250
Canalha! Onde você está?

1808
02:31:26,375 --> 02:31:28,333
Você nunca vai acreditar.

1809
02:31:29,000 --> 02:31:29,875
Oi, bebê.

1810
02:31:31,292 --> 02:31:33,125
É uma longa história.

1811
02:31:33,333 --> 02:31:35,125
Ei, com quem você está?

1812
02:31:35,583 --> 02:31:36,792
Eu vou te contar.

1813
02:31:37,083 --> 02:31:39,083
Quem é a garota que está com você?

1814
02:31:39,167 --> 02:31:41,542
É o nosso nerd.

1815
02:31:45,792 --> 02:31:48,500
Avi, espere! Deixe-me colocá-lo no viva-voz.

1816
02:31:50,083 --> 02:31:51,083
Avi, fale com Adi.

1817
02:31:54,833 --> 02:31:56,625
Cara, eu tenho tentado
para chegar até você.

1818
02:31:56,708 --> 02:32:00,417
Onde você está?
Não tenho ideia do que está acontecendo.

1819
02:32:00,542 --> 02:32:03,208
Estou no bar.
Eu também não tenho ideia!

1820
02:32:10,458 --> 02:32:12,875
Coelho, onde estão vocês dois?

1821
02:32:15,792 --> 02:32:16,958
Na minha casa.

1822
02:32:17,542 --> 02:32:19,000
Isso significa que você não foi embora!

1823
02:32:20,292 --> 02:32:21,750
Eu sabia!

1824
02:32:21,833 --> 02:32:24,083
<i>Eu sabia que vocês dois estavam namorando!</i>

1825
02:32:24,167 --> 02:32:26,292
Mentirosos! Canalhas!

1826
02:32:27,917 --> 02:32:31,250
Ou estou totalmente perdido ou
você perdeu a cabeça!

1827
02:32:31,333 --> 02:32:32,625
Vou explicar tudo.

1828
02:32:32,708 --> 02:32:35,125
Mas faltam apenas cinco segundos
para o ano novo!