1
00:00:13,560 --> 00:00:15,080
Nézd meg a szélkerekes dobokat!

2
00:00:15,080 --> 00:00:18,500
(Prémium gyógynövények)

3
00:00:27,520 --> 00:00:28,800
Mi a baj a gyerekkel?

4
00:00:28,816 --> 00:00:29,930
Mi a baj a gyerekkel?

5
00:00:30,120 --> 00:00:31,070
Gyorsan, nézd meg!

6
00:00:31,710 --> 00:00:33,670
Hirtelen összeesett
miközben sétált.

7
00:00:33,670 --> 00:00:34,840
Kié ez a gyerek?

8
00:00:35,470 --> 00:00:36,470
Szegényke.

9
00:00:46,620 --> 00:00:49,060
(Baicao Gyógynövényház)

10
00:01:13,680 --> 00:01:14,920
Köszönöm mindenkinek, hogy megmentettél.

11
00:01:15,310 --> 00:01:16,560
Ha alkalom adódik rá,

12
00:01:16,920 --> 00:01:18,710
Egy napon biztosan viszonozni fogom a kedvességedet.

13
00:01:19,510 --> 00:01:20,400
Nem volt semmi.

14
00:01:20,480 --> 00:01:21,648
Nem kell visszafizetni nekünk.

15
00:01:22,560 --> 00:01:23,200
Zhen Zhu.

16
00:01:23,760 --> 00:01:24,710
Hagyj neki egy kis pénzt.

17
00:01:25,710 --> 00:01:26,760
Nem vagyok koldus.

18
00:01:26,760 --> 00:01:27,680
Nem akarok jótékonyságot.

19
00:01:31,790 --> 00:01:32,560
az apám

20
00:01:32,640 --> 00:01:33,920
valaha katonai parancsnok volt.

21
00:01:34,350 --> 00:01:35,680
Két éve meghalt a csatában.

22
00:01:36,640 --> 00:01:38,150
Anyám szíve megszakadt

23
00:01:38,310 --> 00:01:39,400
és követte őt a halálban.

24
00:01:40,150 --> 00:01:40,870
Ezt követően

25
00:01:40,870 --> 00:01:42,640
A Gudu Gardenbe küldtek.

26
00:01:42,656 --> 00:01:44,760
Az a bér, amit rakományszállítással keresek
a dokkban elég

27
00:01:45,040 --> 00:01:46,230
hogy eltartsam magam.

28
00:01:47,310 --> 00:01:48,510
Mi az a Gudu Garden?

29
00:01:48,640 --> 00:01:51,280
Ez egy olyan hely, amely befogadja a
elesett katonák árva gyermekei.

30
00:03:12,820 --> 00:03:13,570
=Az erő virágai=

31
00:03:13,584 --> 00:03:16,420
(A regényből, az After My
Virágzik, minden virág elhervad (Jin Huang)

32
00:03:16,500 --> 00:03:19,460
=7. epizód=

33
00:03:19,860 --> 00:03:22,140
(Gudu kert)

34
00:03:30,190 --> 00:03:31,630
Liang, hadd segítsek.

35
00:03:31,800 --> 00:03:32,870
Csomagold be kicsit szorosabban.

36
00:03:34,240 --> 00:03:34,840
Gratulálok.

37
00:03:34,912 --> 00:03:36,320
Egyszer jó katona lesz belőled.

38
00:03:39,560 --> 00:03:40,430
Hozz még kettőt.

39
00:03:40,520 --> 00:03:41,000
Gyerünk.

40
00:03:41,000 --> 00:03:42,120
Itt tedd kicsit vastagabban.

41
00:03:42,120 --> 00:03:44,320
Ne engedd a vihart
hagyd kint a gyerekeket a hidegben.

42
00:03:44,336 --> 00:03:44,992
Minden rendben.

43
00:03:51,710 --> 00:03:52,800
Egyenletesen oszlassuk el.

44
00:03:52,800 --> 00:03:53,430
Minden rendben.

45
00:03:53,520 --> 00:03:54,240
Igen, itt.

46
00:03:54,240 --> 00:03:54,680
Értem.

47
00:03:54,960 --> 00:03:55,430
Húzni.

48
00:03:56,784 --> 00:03:57,630
Megszerzem neked.

49
00:03:57,664 --> 00:03:58,560
Biztonságosan rögzítse.

50
00:03:58,680 --> 00:03:59,240
Ott.

51
00:04:00,310 --> 00:04:01,080
Menj pihenni.

52
00:04:06,400 --> 00:04:06,840
Gyere ide.

53
00:04:07,536 --> 00:04:08,280
Hadd nézzem meg.

54
00:04:12,750 --> 00:04:13,630
Óvatos.

55
00:04:15,910 --> 00:04:16,680
Lassan.

56
00:04:17,310 --> 00:04:18,000
Felség,

57
00:04:18,390 --> 00:04:19,480
kérlek, hadd csináljam meg.

58
00:04:19,480 --> 00:04:20,740
Ezek a gyerekek súlyosan megsérültek.

59
00:04:20,750 --> 00:04:21,800
Túl nemes a státuszod.

60
00:04:21,800 --> 00:04:23,296
Nem kell
hogy ezt te magad csináld.

61
00:04:27,088 --> 00:04:28,510
Elfelejtetted, miért ezek a gyerekek?

62
00:04:28,510 --> 00:04:29,480
árvák lettek?

63
00:04:30,336 --> 00:04:32,176
Ha az apjukat
még nem harcolt ilyen bátran,

64
00:04:32,180 --> 00:04:34,160
nemzetünket megvédeni
és életüket adják,

65
00:04:34,310 --> 00:04:35,720
gondtalan életet élhettek volna.

66
00:04:37,264 --> 00:04:39,024
Milyen jogom van
visszariadni ettől?

67
00:04:39,830 --> 00:04:41,000
- szólaltam meg soron kívül.

68
00:04:41,248 --> 00:04:42,656
Hajlandó vagyok elfogadni a büntetést.

69
00:04:42,830 --> 00:04:44,160
Jelentkezzen húsz ütésig.

70
00:04:44,272 --> 00:04:45,216
Igen, felség.

71
00:04:48,120 --> 00:04:48,510
Jön.

72
00:04:49,040 --> 00:04:50,192
Hadd tegyek rá egy kis kenőcsöt.

73
00:04:51,390 --> 00:04:51,750
Nem.

74
00:04:51,750 --> 00:04:52,510
nem akarom.

75
00:04:52,510 --> 00:04:53,136
Fáj.

76
00:04:53,184 --> 00:04:54,144
Bátor fiatalember vagy.

77
00:04:54,176 --> 00:04:55,470
Egy igazi férfi nem sír a vértől.

78
00:04:55,480 --> 00:04:56,340
Mi az a kis fájdalom?

79
00:04:56,360 --> 00:04:56,800
Maradj nyugodtan.

80
00:05:00,310 --> 00:05:01,560
nem akarom!

81
00:05:10,560 --> 00:05:11,600
A kenőcs felhelyezése fáj.

82
00:05:12,160 --> 00:05:13,600
Ezért hoztam kandírozott gyümölcsöt.

83
00:05:14,630 --> 00:05:17,040
A legbátrabb gyerek három darabot kap.

84
00:05:17,800 --> 00:05:20,040
Akik nem
mivel bátor csak egyet kap.

85
00:05:20,630 --> 00:05:21,510
Szóval,

86
00:05:21,600 --> 00:05:22,950
te vagy a legbátrabb gyerek?

87
00:05:27,360 --> 00:05:28,680
Én vagyok a legbátrabb.

88
00:05:30,040 --> 00:05:30,510
Gyerünk.

89
00:05:49,310 --> 00:05:50,040
Menj játszani.

90
00:05:54,768 --> 00:05:56,000
Köszönöm a mai segítségedet.

91
00:05:56,560 --> 00:05:57,920
Semmire sem tart.

92
00:05:58,240 --> 00:05:59,680
Még mindig tartozom neked

93
00:05:59,830 --> 00:06:01,390
köszönöm az Anxi védelmi térképet.

94
00:06:02,270 --> 00:06:03,190
azonban

95
00:06:03,630 --> 00:06:05,680
Még egy szívességet kérek ma.

96
00:06:05,680 --> 00:06:06,480
Kérem, folytassa.

97
00:06:15,480 --> 00:06:17,160
Ez a gyerek kivételesen tehetséges.

98
00:06:17,310 --> 00:06:19,070
Bár még fiatal,
büszke és hajthatatlan.

99
00:06:19,080 --> 00:06:20,320
Nem hajlandó a szegénységtől elhajlítani.

100
00:06:20,336 --> 00:06:21,480
Született katona.

101
00:06:21,870 --> 00:06:23,160
Szeretnélek kérdezni

102
00:06:23,160 --> 00:06:25,070
hogy elvigye őt
a katonai tábort kiképzésre.

103
00:06:25,190 --> 00:06:26,430
Ha olyan nagyra gondolsz róla,

104
00:06:26,720 --> 00:06:28,070
kivételesnek kell lennie.

105
00:06:29,560 --> 00:06:30,040
Nagyon jól.

106
00:06:30,310 --> 00:06:31,270
Beviszem őt.

107
00:06:31,480 --> 00:06:32,830
Stratégia nélküli katona

108
00:06:32,830 --> 00:06:34,000
nem más, mint egy vadállat.

109
00:06:34,360 --> 00:06:35,750
Amellett, hogy harcművészetre tanította,

110
00:06:35,750 --> 00:06:37,240
kérlek, tanítsd meg írni és olvasni is

111
00:06:37,250 --> 00:06:38,370
és tanulmányozza a katonai stratégiát.

112
00:06:38,600 --> 00:06:39,870
Nem hagylak cserben.

113
00:06:39,904 --> 00:06:41,390
Mióta tehetséggel vagytok megáldva,

114
00:06:41,390 --> 00:06:42,560
kihozni belőle a legtöbbet.

115
00:06:42,640 --> 00:06:44,448
Tanulj keményen
és minden készséged elsajátítod.

116
00:06:44,680 --> 00:06:45,630
Ha felnősz,

117
00:06:45,630 --> 00:06:47,680
legyél olyan katona, mint az apád,

118
00:06:47,680 --> 00:06:49,344
rendíthetetlen elszántsággal talpra állt.

119
00:06:49,560 --> 00:06:50,040
Igen.

120
00:06:50,096 --> 00:06:51,240
Nyugodjon meg, felség.

121
00:06:51,240 --> 00:06:52,240
Keményen tanulok.

122
00:06:53,560 --> 00:06:54,600
Menj össze a cuccaidat.

123
00:07:02,270 --> 00:07:03,240
Későre jár.

124
00:07:03,310 --> 00:07:04,240
Most mennem kellene.

125
00:07:06,390 --> 00:07:07,000
Felség.

126
00:07:09,264 --> 00:07:10,560
Valamit szeretnék kérdezni.

127
00:07:11,510 --> 00:07:12,630
Kérem, folytassa.

128
00:07:16,016 --> 00:07:18,270
Gudu Garden, amely menedéket nyújt
elesett katonák árvái,

129
00:07:18,600 --> 00:07:20,360
mindig is a katonaság finanszírozta.

130
00:07:22,070 --> 00:07:22,830
Ma,

131
00:07:23,024 --> 00:07:25,792
Saját szememmel láttam, mennyire elhanyagolták
és lerobbant ez a hely.

132
00:07:26,270 --> 00:07:27,310
Elgondolkodtatott...

133
00:07:27,680 --> 00:07:29,600
Ha még a szűkös pénzeszközöket is a Gudu Garden számára

134
00:07:29,600 --> 00:07:30,992
ilyen mértékben elsikkasztották,

135
00:07:31,328 --> 00:07:34,304
Mi a helyzet a katonai felszerelésekkel, amelyek költsége
százszor vagy ezerszer többet?

136
00:07:34,640 --> 00:07:36,480
Őket is elsikkasztották?

137
00:07:37,088 --> 00:07:38,600
Te is gondolkodtál már ezen?

138
00:07:40,512 --> 00:07:42,190
Néhány érme
egy korrupt hivatalnok zsebében

139
00:07:42,360 --> 00:07:44,190
több áldozatot is jelenthet a csatában.

140
00:07:45,720 --> 00:07:47,190
De ez csak az én gyanúm.

141
00:07:47,480 --> 00:07:48,920
Szóval szeretném megkérdezni a testvéredet

142
00:07:48,976 --> 00:07:51,360
hogy titokban nyomozzon
a katonai ellátás északnyugaton.

143
00:07:51,720 --> 00:07:53,190
Én is dirigálok

144
00:07:53,216 --> 00:07:54,640
saját táboraim alapos vizsgálata.

145
00:07:54,720 --> 00:07:55,630
Ez egy méltó ügy.

146
00:07:56,070 --> 00:07:57,950
Majd írok a bátyámnak
amint visszatérek.

147
00:07:58,390 --> 00:07:59,750
Nem hagylak cserben.

148
00:08:00,950 --> 00:08:01,750
Köszönöm.

149
00:08:12,830 --> 00:08:13,480
Felség,

150
00:08:13,950 --> 00:08:15,240
nem gondolod

151
00:08:15,240 --> 00:08:17,560
a mennyei leányok templomi falfestményeken

152
00:08:17,950 --> 00:08:18,680
meg kell nézni

153
00:08:18,800 --> 00:08:20,240
akárcsak a parancsnoki hercegnő?

154
00:08:23,310 --> 00:08:24,680
A legtöbb ember számára

155
00:08:25,040 --> 00:08:26,390
a Gudu Garden gyermekei

156
00:08:26,480 --> 00:08:27,830
olyan jelentéktelenek, mint a hangyák,

157
00:08:27,872 --> 00:08:29,520
jobban megérdemli a megvetést, mint a szánalmat.

158
00:08:29,792 --> 00:08:31,504
A parancsnoki hercegnő
nem csak kedves,

159
00:08:31,750 --> 00:08:33,240
hanem a státuson túli tehetséget is látja.

160
00:08:33,870 --> 00:08:36,080
Soha nem nézett le
az alázatos születésűek.

161
00:08:38,120 --> 00:08:39,270
Őszintén csodálom őt.

162
00:08:39,664 --> 00:08:42,080
A Nemes hitves mindig azt mondja
meg akarja találni Felségedet

163
00:08:42,080 --> 00:08:44,630
a legszebb nemes hölgy
a birodalmi fővárosban.

164
00:08:45,840 --> 00:08:47,080
De ha engem kérdezel,

165
00:08:47,360 --> 00:08:50,120
csak a parancsnoki hercegnő
méltó Felségedre.

166
00:08:56,670 --> 00:08:58,600
Én vagyok az
akinek méltóvá kell válnia hozzá.

167
00:09:04,750 --> 00:09:05,840
Cui alelnök mondta

168
00:09:06,270 --> 00:09:08,200
alaposan megvizsgálta Ye Qit.

169
00:09:08,640 --> 00:09:09,990
(Kedvező ragyogás)
Megtalálta a Hexi hadsereget

170
00:09:10,000 --> 00:09:10,860
Ye Qi parancsnoksága alatt

171
00:09:11,270 --> 00:09:12,910
kiváló minőségű fegyverei voltak

172
00:09:13,440 --> 00:09:14,480
és harci lovak,

173
00:09:15,120 --> 00:09:16,600
egyenrangú a császári gárdával.

174
00:09:18,480 --> 00:09:19,670
Ilyen erős hadsereggel,

175
00:09:20,390 --> 00:09:22,440
nem csoda, hogy akarja
hogy leváltsák Wei hercegét.

176
00:09:23,550 --> 00:09:25,960
De mint Hexi főparancsnoka,

177
00:09:27,120 --> 00:09:28,550
honnan van ennyi pénzt?

178
00:09:29,240 --> 00:09:30,320
Több mint tíz évvel ezelőtt,

179
00:09:30,480 --> 00:09:32,030
Ye Qi megmentett egy kiskorú tisztviselőt

180
00:09:32,030 --> 00:09:34,120
felelős a helyi
lóigazgatás Anxiban.

181
00:09:34,192 --> 00:09:36,630
A férfi kivételesen tehetséges volt
és felemelkedett a ranglétrán.

182
00:09:36,750 --> 00:09:38,360
Ye Qi támogatásával,

183
00:09:38,670 --> 00:09:40,840
felemelkedett onnan
lóigazgatási tisztviselő

184
00:09:41,480 --> 00:09:42,840
a bevételi miniszternek.

185
00:09:43,390 --> 00:09:44,750
A bevételi miniszter...

186
00:09:46,510 --> 00:09:47,270
Dong Biquan?

187
00:09:51,720 --> 00:09:53,270
Ha Ye Qi ennyi vagyont halmozott fel,

188
00:09:53,344 --> 00:09:54,910
nagy valószínűséggel katonai pénzeket sikkasztott el.

189
00:09:55,080 --> 00:09:56,240
Dong Biquan

190
00:09:56,240 --> 00:09:57,600
természetesen szemet hunyna.

191
00:09:59,270 --> 00:09:59,790
Felség,

192
00:10:00,670 --> 00:10:01,720
rég hallottam

193
00:10:01,910 --> 00:10:04,304
hogy a tisztviselők
a helyi lóigazgatásban

194
00:10:04,310 --> 00:10:06,260
gyakran kölcsönadnak lovat
a külföldi kereskedőknek titokban

195
00:10:06,270 --> 00:10:07,510
tribute áruk szállítására.

196
00:10:08,150 --> 00:10:08,960
Úgy tűnik

197
00:10:09,360 --> 00:10:10,360
Dong Biquan

198
00:10:10,416 --> 00:10:12,240
kellett volna
rengeteg foglalkozik velük.

199
00:10:12,848 --> 00:10:14,352
Ha a mérget vizsgáljuk,

200
00:10:14,480 --> 00:10:15,720
ez egy újabb követendő út.

201
00:10:18,752 --> 00:10:20,688
Hamarosan esedékes az őszi gabonaszállítmány.

202
00:10:21,480 --> 00:10:22,750
Ha Dong Biquan után megyünk,

203
00:10:23,960 --> 00:10:25,270
küldjük az idei gabonát

204
00:10:25,750 --> 00:10:27,030
a megfelelő helyre.

205
00:10:33,600 --> 00:10:35,200
– kérdezte a bátyámtól Lie herceg

206
00:10:35,200 --> 00:10:37,152
kivizsgálni
a katonai ellátás és a bérszámfejtés.

207
00:10:37,390 --> 00:10:38,750
Visszaírt

208
00:10:38,960 --> 00:10:40,840
hogy csak a fele
az idei katonai alapból

209
00:10:40,910 --> 00:10:41,910
valaha is elért északnyugatra.

210
00:10:42,840 --> 00:10:44,670
Kíváncsi vagyok, hogy állnak a dolgok Shunanban.

211
00:10:45,150 --> 00:10:46,200
Ugyanaz, mint minden évben.

212
00:10:46,550 --> 00:10:47,960
A katonai költségvetést megspórolták.

213
00:10:48,080 --> 00:10:49,120
A gabona és a szövet

214
00:10:49,120 --> 00:10:50,384
mindig alacsonyabb rendű helyettesítők.

215
00:10:50,480 --> 00:10:51,750
Miért nem jelent be a bíróságon?

216
00:10:52,000 --> 00:10:53,840
Mindenki tudja, mi történik.

217
00:10:53,840 --> 00:10:54,840
Minden évben ugyanaz.

218
00:10:55,200 --> 00:10:56,510
szállítási veszteségek,

219
00:10:56,510 --> 00:10:58,030
és rossz minőségű kellékek.

220
00:10:58,030 --> 00:10:59,540
Kifogásokban nincs hiányuk.

221
00:10:59,550 --> 00:11:01,630
Ha elfogadod őket,
utána mindent letagadnak.

222
00:11:01,630 --> 00:11:03,720
De ha ragaszkodik az ellenőrzéshez
mindent, mielőtt elfogadnád,

223
00:11:03,720 --> 00:11:05,232
addig húzzák, amíg fel nem adod.

224
00:11:05,440 --> 00:11:06,750
És ha túl sokat csinálsz belőle,

225
00:11:06,750 --> 00:11:07,360
akár még az is lehet

226
00:11:07,600 --> 00:11:08,790
magára hárítsa a felelősséget.

227
00:11:09,870 --> 00:11:11,320
Most, hogy béke van a birodalomban,

228
00:11:12,128 --> 00:11:13,670
az elsikkasztott katonai pénzeszközökből származó károkat

229
00:11:13,910 --> 00:11:15,360
nem nyilvánvaló.

230
00:11:15,720 --> 00:11:17,790
De ha kitör a katasztrófa vagy a háború,

231
00:11:17,960 --> 00:11:19,000
és a kincstár kiszárad,

232
00:11:19,408 --> 00:11:20,840
ez lesz a káosz gyökere.

233
00:11:21,240 --> 00:11:23,320
Valójában minden katonai tábor
vizsgálni akar.

234
00:11:23,960 --> 00:11:25,910
De az adóügyi minisztérium légmentesen zár.

235
00:11:25,910 --> 00:11:27,080
Egyszerűen nincs kiút.

236
00:11:28,000 --> 00:11:29,030
Akkor...

237
00:11:29,030 --> 00:11:30,360
kezdjük a Gudu kerttel.

238
00:11:31,870 --> 00:11:32,670
Gudu kert?

239
00:11:33,776 --> 00:11:35,960
A Gudu Gardent is finanszírozzák
a katonai költségvetésből.

240
00:11:36,150 --> 00:11:37,480
És ez a legkevésbé észrevehető

241
00:11:37,480 --> 00:11:38,910
és a legtöbb figyelmen kívül hagyott ág.

242
00:11:39,600 --> 00:11:41,080
Lie herceg és én mindketten hiszünk

243
00:11:41,270 --> 00:11:42,510
tele van kiskapukkal,

244
00:11:42,510 --> 00:11:44,512
így a legkönnyebb hely
bizonyítékok feltárására.

245
00:11:44,630 --> 00:11:46,080
Jó ötlet.

246
00:11:48,670 --> 00:11:49,390
azonban

247
00:11:50,150 --> 00:11:52,750
mióta hazudtál te és herceg

248
00:11:52,750 --> 00:11:53,630
elkezdenek együtt dolgozni?

249
00:11:55,320 --> 00:11:57,320
Herceg hazugság hősiesnek tűnhet,

250
00:11:57,670 --> 00:11:59,200
de szívében tiszteletreméltó ember.

251
00:11:59,750 --> 00:12:01,960
Nem vagyunk közel.

252
00:12:02,720 --> 00:12:03,720
Csak megtörténtünk

253
00:12:03,870 --> 00:12:05,360
hogy dolgozzon ugyanazon az ügyön.

254
00:12:05,510 --> 00:12:08,270
Te vagy a legközelebb a koronaherceghez.

255
00:12:10,090 --> 00:12:12,670
Látod, hogy gyenge
és tartalékot akarnak találni.

256
00:12:12,670 --> 00:12:14,032
Mindkét oldalon játszol.

257
00:12:15,480 --> 00:12:16,790
Ne habozzon játszani mindkét oldalon.

258
00:12:17,240 --> 00:12:19,720
Mi lenne, ha felfedeznék
még néhány lehetőség?

259
00:12:21,750 --> 00:12:24,030
Ez az, amit szeretek benned.

260
00:12:24,270 --> 00:12:25,630
Bármelyik másik fiatal hölgy,

261
00:12:25,630 --> 00:12:26,910
ha ilyen gondolatai voltak,

262
00:12:26,910 --> 00:12:28,150
megtartaná őket magának.

263
00:12:28,150 --> 00:12:29,200
De te más vagy.

264
00:12:29,200 --> 00:12:31,536
Nem titkolsz semmit.
Teljesen nyitott vagy ezzel kapcsolatban.

265
00:12:38,480 --> 00:12:40,720
Miért nem?
megváltoztatta a tavaszi hó illatát?

266
00:12:44,630 --> 00:12:46,000
Anyám fiatalon elhunyt.

267
00:12:46,120 --> 00:12:47,150
Az volt

268
00:12:47,630 --> 00:12:49,200
kedvenc illata.

269
00:12:51,480 --> 00:12:53,870
Tudom, hogy továbbra is hordod
emlékezni rá.

270
00:12:54,440 --> 00:12:56,030
De az anyád

271
00:12:56,510 --> 00:12:58,870
soha nem akarna téged
hogy leleplezed magad miatta

272
00:12:58,870 --> 00:13:00,150
és hozd magadra a halált.

273
00:13:01,390 --> 00:13:02,630
Van egy ötletem.

274
00:13:03,360 --> 00:13:05,550
Használhatom a Spring Snow Fragrance-t
mint az alaphang

275
00:13:05,870 --> 00:13:07,790
hogy illatokat alkossanak férfiaknak.

276
00:13:08,440 --> 00:13:09,120
Így

277
00:13:09,240 --> 00:13:10,960
mostantól nyíltan hordhatod.

278
00:13:14,440 --> 00:13:15,910
Köszönöm, Xihe.

279
00:13:17,480 --> 00:13:18,320
Ne köszönd meg.

280
00:13:19,000 --> 00:13:21,120
Csak küldd el
azt a 3000 elit csapatot hamarabb.

281
00:13:28,688 --> 00:13:29,392
Felség,

282
00:13:29,400 --> 00:13:30,670
a parancsnokság hercegnő népe

283
00:13:30,670 --> 00:13:32,320
elkezdték nézni a Gudu Gardent.

284
00:13:34,960 --> 00:13:35,870
Gudu kert?

285
00:13:43,000 --> 00:13:44,240
Dong Biquan

286
00:13:45,088 --> 00:13:47,168
tartja a bevételi minisztérium
szigorú ellenőrzés alatt.

287
00:13:47,184 --> 00:13:48,700
Nem számít, milyen alaposak a megállapodásaim,

288
00:13:48,720 --> 00:13:50,448
mindig vannak
dolgok, amikkel nem tudok elszámolni.

289
00:13:51,270 --> 00:13:52,960
Egy figyelmen kívül hagyott hely, mint a Gudu Garden

290
00:13:52,960 --> 00:13:54,790
a tökéletes hely
követni a nyomot.

291
00:13:56,390 --> 00:13:56,840
Várjon.

292
00:13:59,240 --> 00:14:00,960
Halkan tudassa Dong Biquannal

293
00:14:02,000 --> 00:14:03,510
hogy a Gudu Gardent vizsgálják.

294
00:14:04,840 --> 00:14:05,870
Csak sarokba szorítva

295
00:14:05,904 --> 00:14:07,120
tesz-e kétségbeesett intézkedéseket.

296
00:14:07,390 --> 00:14:08,000
Megy.

297
00:14:09,504 --> 00:14:10,544
Igen, felség.

298
00:14:16,550 --> 00:14:19,030
Először valaki eltérített
a katonai készletek,

299
00:14:19,440 --> 00:14:22,000
és most azok
a Gudu-kertben nyomozva.

300
00:14:22,270 --> 00:14:24,320
Nem hagynak nekem kiutat!

301
00:14:24,750 --> 00:14:25,440
Dong miniszter,

302
00:14:25,960 --> 00:14:28,150
a gabonaszállítmány már rövid volt

303
00:14:28,150 --> 00:14:29,150
amikor elhagyta a kezünket.

304
00:14:29,360 --> 00:14:30,840
Ha teljes körű vizsgálatot indítanak,

305
00:14:31,000 --> 00:14:32,440
Őfelsége biztosan megtudja.

306
00:14:32,750 --> 00:14:35,270
Ha nem sikerül visszaszereznünk,
minket fognak hibáztatni hanyagságért.

307
00:14:35,870 --> 00:14:37,550
De ha visszakapják,

308
00:14:37,910 --> 00:14:39,080
még rosszabb lesz.

309
00:14:40,630 --> 00:14:43,150
Minden sikkasztás

310
00:14:43,630 --> 00:14:44,960
napvilágra kerül.

311
00:14:45,120 --> 00:14:45,910
Egyelőre

312
00:14:46,720 --> 00:14:48,630
magunknak kell fizetnünk

313
00:14:48,870 --> 00:14:50,440
és cserélje ki az ellopott gabonát.

314
00:14:50,670 --> 00:14:52,240
Tartsa távol az embereket a beszédtől.

315
00:14:53,150 --> 00:14:54,150
Cserélje ki?

316
00:14:54,600 --> 00:14:55,440
Mi...

317
00:14:55,910 --> 00:14:58,320
olcsón vásárolhat gabonát máshonnan

318
00:14:58,576 --> 00:15:00,270
és először pótolják a hiány egy részét.

319
00:15:00,750 --> 00:15:02,320
Ez megóvja a sereget a nyugtalanságtól.

320
00:15:02,870 --> 00:15:05,670
Ha ezen túl vagyunk,

321
00:15:06,120 --> 00:15:07,790
hosszú távú tervet készítünk.

322
00:15:20,670 --> 00:15:21,360
Tian Yuan.

323
00:15:21,870 --> 00:15:23,630
Menj, keress egy gabonakereskedőt
Dong Biquan számára.

324
00:15:23,870 --> 00:15:25,840
Hadd vegyen elég alacsony árú gabonát

325
00:15:25,840 --> 00:15:26,992
hogy fedezze a hiányt.

326
00:15:27,480 --> 00:15:28,510
Miután megkötötték az üzletet,

327
00:15:28,670 --> 00:15:30,750
menj a börtönbe és keress két rabot.

328
00:15:31,510 --> 00:15:32,320
Megértve.

329
00:15:36,410 --> 00:15:39,168
A parancsnoki hercegnő volt
könyörtelenül nyomoz Gudu Gardenben.

330
00:15:39,170 --> 00:15:40,570
Dong Biquannak lelkiismeretfurdalása volt.

331
00:15:41,150 --> 00:15:43,200
Ez adta meg a végső lökést.

332
00:15:43,360 --> 00:15:44,870
Felgyorsítja a bukását.

333
00:15:45,600 --> 00:15:47,440
Még egyszer, első kézből láttam

334
00:15:47,568 --> 00:15:50,976
hogy a stratégiáid minden apró
a parancsnoki hercegnővel egyenlő.

335
00:15:54,870 --> 00:15:56,150
Mintha maga a sors,

336
00:15:56,840 --> 00:15:58,840
ugyanazt az utat kell járnunk.

337
00:15:58,960 --> 00:15:59,600
Felség,

338
00:15:59,600 --> 00:16:01,000
miért hangzik ilyen bonyolultan?

339
00:16:01,270 --> 00:16:02,000
Csak mondd.

340
00:16:02,080 --> 00:16:04,032
Te mindent gondolsz
róla csodálatos.

341
00:16:11,500 --> 00:16:13,380
(Taiji terem)

342
00:16:13,390 --> 00:16:14,440
Felség,

343
00:16:14,790 --> 00:16:15,550
öt nappal ezelőtt,

344
00:16:16,030 --> 00:16:19,030
két elítélt fogoly megszökött
a fővároson kívüli börtönből.

345
00:16:19,670 --> 00:16:20,270
A végén

346
00:16:20,600 --> 00:16:22,630
elfogták őket
egy elhagyatott birtokon

347
00:16:22,630 --> 00:16:23,630
a fővároson kívül.

348
00:16:24,150 --> 00:16:25,080
Nem csak az,

349
00:16:25,720 --> 00:16:28,320
de több száz dan
gabonát is találtak ott.

350
00:16:28,960 --> 00:16:30,630
A gabonazsákok

351
00:16:31,270 --> 00:16:33,000
az adó gabona jelzéseit viselte.

352
00:16:35,320 --> 00:16:37,390
Kié a birtok?

353
00:16:38,240 --> 00:16:39,488
Vizsgálatunk megállapította

354
00:16:39,870 --> 00:16:42,360
Dong Biquanhoz tartozik,
bevételi miniszter.

355
00:16:48,910 --> 00:16:50,360
Felség,

356
00:16:50,360 --> 00:16:52,464
Van egy birtokom a fővároson kívül,

357
00:16:52,496 --> 00:16:54,840
de meg voltam kötözve
ezekben az években hivatali feladatokkal

358
00:16:54,840 --> 00:16:56,160
és nincs ideje utána nézni.

359
00:16:56,170 --> 00:16:57,670
Így egyszerűen hagytam, hogy tönkremenjen.

360
00:16:57,870 --> 00:16:59,030
elhiszem

361
00:16:59,150 --> 00:17:01,870
gondolhatta valaki
elhagyták,

362
00:17:01,870 --> 00:17:03,030
engedély nélkül elfoglalta,

363
00:17:03,030 --> 00:17:04,510
és bűncselekményre használta fel.

364
00:17:04,510 --> 00:17:05,830
Ez teljesen lehetséges.

365
00:17:06,680 --> 00:17:07,440
Felség,

366
00:17:07,920 --> 00:17:09,880
számtalan birtok van
a fővároson kívül.

367
00:17:10,200 --> 00:17:11,720
Miért tette az a két elítélt

368
00:17:11,720 --> 00:17:13,680
véletlenül az enyémhez menekülsz,

369
00:17:14,160 --> 00:17:16,680
és kitesz oda egy rakott adógabonát?

370
00:17:16,680 --> 00:17:17,960
elhiszem

371
00:17:19,270 --> 00:17:22,000
valaki szándékosan bekeretezett.

372
00:17:22,510 --> 00:17:24,750
Könyörgöm Felségednek, hogy lássa az igazságot.

373
00:17:25,270 --> 00:17:26,400
Cui alelnök.

374
00:17:27,328 --> 00:17:28,416
Igen, felség.

375
00:17:35,030 --> 00:17:36,400
Van valami bizonyítékod

376
00:17:36,680 --> 00:17:39,590
bizonyítva az adó gabonát
kapcsolatban áll Dong miniszterrel?

377
00:17:41,070 --> 00:17:42,200
Felség,

378
00:17:43,720 --> 00:17:44,960
egy Jiangnan-i gabonakereskedő

379
00:17:44,960 --> 00:17:47,920
bizonyítékot nyújtott be, hogy miniszter
Dong gabonát szándékozott eladni neki.

380
00:17:47,952 --> 00:17:49,632
Minden bizonyíték meggyőző.

381
00:17:49,920 --> 00:17:51,110
És a gabona mennyisége

382
00:17:51,110 --> 00:17:53,590
pontosan megegyezik azzal, amit találtak
Dong miniszter birtokán.

383
00:17:53,790 --> 00:17:54,480
ártatlan vagyok!

384
00:17:54,720 --> 00:17:56,920
Én... tényleg ártatlan vagyok!

385
00:18:01,110 --> 00:18:02,880
Nem gabonát próbáltam eladni.

386
00:18:04,160 --> 00:18:06,480
Megpróbáltam megvenni.

387
00:18:08,960 --> 00:18:10,270
Miért vettél gabonát?

388
00:18:11,400 --> 00:18:12,240
Felség,

389
00:18:12,350 --> 00:18:14,160
az ősz után
lefoglalták a gabonaszállítmányt,

390
00:18:14,208 --> 00:18:15,720
én...

391
00:18:16,000 --> 00:18:18,750
Féltem... féltem felségedet
aggódna.

392
00:18:18,750 --> 00:18:19,750
Szóval gondoltam

393
00:18:20,440 --> 00:18:22,550
Először alkatrészt vásárolnék
az őszi gabonából,

394
00:18:23,510 --> 00:18:24,720
osztja ki a katonaságnak,

395
00:18:25,160 --> 00:18:26,640
és tartsa stabilan a morált.

396
00:18:27,160 --> 00:18:29,200
Az őszi gabonát lefoglalták.
Ez nem kis dolog.

397
00:18:29,680 --> 00:18:31,750
Mégis Dong miniszter
megpróbálta egyedül leplezni.

398
00:18:32,270 --> 00:18:32,880
Megkérdezhetem,

399
00:18:33,640 --> 00:18:34,960
honnan jött a pénz?

400
00:18:40,030 --> 00:18:41,000
Felség,

401
00:18:41,552 --> 00:18:43,808
ha a bevételi minisztérium
elsikkasztotta a közpénzeket,

402
00:18:44,110 --> 00:18:46,160
pánikot fog terjeszteni
az egész bíróságon

403
00:18:46,160 --> 00:18:48,680
és még a köznép körében is.

404
00:18:49,270 --> 00:18:52,030
Ez fenyegető bűncselekmény
a birodalom alapja.

405
00:18:52,640 --> 00:18:53,960
kérem

406
00:18:54,750 --> 00:18:57,030
teljes körű vizsgálatot
az adóügyi minisztérium.

407
00:18:58,560 --> 00:19:00,688
- Felség, engedélyezze
- Felség, engedélyezze

408
00:19:00,736 --> 00:19:02,110
- teljes körű vizsgálat
- teljes körű vizsgálat

409
00:19:02,112 --> 00:19:04,110
- az adóügyi minisztériumba.
- az adóügyi minisztériumba.

410
00:19:06,310 --> 00:19:07,070
Megadott.

411
00:19:30,640 --> 00:19:32,680
Mi hozza ide a trónörököst?

412
00:19:32,896 --> 00:19:34,510
Az adóügyi minisztérium korrupciója,

413
00:19:35,880 --> 00:19:37,270
az üres kincstár,

414
00:19:38,030 --> 00:19:39,440
és Ye Qi hatalomra jutása

415
00:19:40,400 --> 00:19:42,240
mind elhozták
Öntől, Dong miniszter.

416
00:19:43,350 --> 00:19:44,680
Felség,

417
00:19:46,070 --> 00:19:49,070
valójában tudtad
a Ye Qi-hoz fűződő kapcsolatomról.

418
00:19:55,550 --> 00:19:59,000
Te tervezted mindezt
a kezdetektől fogva.

419
00:19:59,440 --> 00:20:01,110
Miután az őszi gabonát lefoglalták,

420
00:20:01,510 --> 00:20:03,590
Arra gondoltam, hogy pótlom a hiányzó gabonát

421
00:20:03,590 --> 00:20:05,480
elég lenne elfedni.

422
00:20:06,200 --> 00:20:08,590
Ehelyett megfordítottad
megdönthetetlen bizonyítékokká.

423
00:20:10,880 --> 00:20:12,830
Akár sikkasztás volt
az őszi gabona

424
00:20:12,830 --> 00:20:14,400
vagy katonai készletek elszívása,

425
00:20:14,960 --> 00:20:16,400
mindkettő súlyos bűncselekmény.

426
00:20:17,070 --> 00:20:20,270
alábecsültelek.

427
00:20:21,110 --> 00:20:21,920
Dong miniszter,

428
00:20:22,830 --> 00:20:24,920
mi értelme van
most ezen elmélkedni?

429
00:20:26,400 --> 00:20:27,750
Bűneid megbocsáthatatlanok.

430
00:20:28,270 --> 00:20:29,790
De ha válaszolsz a kérdésemre...

431
00:20:32,550 --> 00:20:34,440
Megkímélem a háztartásod többi részét.

432
00:20:36,960 --> 00:20:38,830
Mit szeretne tudni Felséged?

433
00:20:44,200 --> 00:20:46,030
Van egy ritka méreg
a nyugati régiókból.

434
00:20:46,790 --> 00:20:49,510
Több mint egy tucatból készül
mérgek Perzsiából és az ujguroktól.

435
00:20:49,790 --> 00:20:51,030
Rendkívül ritka.

436
00:20:51,640 --> 00:20:53,720
Hatásai csak
átmenetileg elnyomják.

437
00:20:53,720 --> 00:20:54,920
Soha nem lehet teljesen meggyógyítani.

438
00:20:56,544 --> 00:20:59,120
Amikor felügyelted a lóügyeket
a császári istállók udvarában,

439
00:20:59,184 --> 00:21:00,960
hallottál már ilyen méregről?

440
00:21:01,720 --> 00:21:04,310
Egyszer tudtam

441
00:21:04,720 --> 00:21:07,480
külföldi kereskedő
akik tiltott szerekkel kereskedtek.

442
00:21:07,640 --> 00:21:10,110
Ritka mérget említett
a nyugati régiókból.

443
00:21:10,590 --> 00:21:13,480
Nagyon úgy hangzott
amit Felséged leírt.

444
00:21:13,720 --> 00:21:14,880
Mi a neve?

445
00:21:16,000 --> 00:21:17,030
Hogy néz ki?

446
00:21:17,110 --> 00:21:19,550
Melyik piacon járt?
Melyik kereskedelmi utat járta be?

447
00:21:19,550 --> 00:21:20,790
Mondj el mindent, amire emlékszel.

448
00:21:20,920 --> 00:21:22,590
Ne hagyj ki semmit.

449
00:21:25,750 --> 00:21:30,240
Felség
valóban kíméljem a feleségemet és a gyerekeimet?

450
00:21:37,480 --> 00:21:38,030
Hidd el,

451
00:21:39,070 --> 00:21:40,550
és még lehet remény.

452
00:21:41,728 --> 00:21:44,070
Ha nem, akkor az egész háztartást
továbbra is kivégzésre kell számítani.

453
00:21:49,270 --> 00:21:49,960
Nincs rohanás.

454
00:21:52,440 --> 00:21:54,240
Gondolja át alaposan, Dong miniszter.

455
00:21:55,620 --> 00:21:58,980
(Wei hercegi kastélya)

456
00:22:00,030 --> 00:22:02,920
Hallottam Őfelségét dicsérni
A koronaherceg mai jóindulata.

457
00:22:03,750 --> 00:22:04,590
Valóban.

458
00:22:05,510 --> 00:22:06,590
Jóindulatú a végsőkig.

459
00:22:07,720 --> 00:22:09,440
Ez nem hangzik

460
00:22:09,680 --> 00:22:11,750
mint az igazi véleményed, felség.

461
00:22:12,440 --> 00:22:13,310
Miért ne?

462
00:22:13,952 --> 00:22:14,880
tisztviselői felé,

463
00:22:14,912 --> 00:22:17,440
azzal érvelt, hogy a családoknak nem szabad
megbüntetik bűneikért

464
00:22:17,440 --> 00:22:18,780
és kímélték feleségüket és gyermekeiket.

465
00:22:18,860 --> 00:22:20,150
Az irgalom és az együttérzés megnyilvánulása.

466
00:22:20,160 --> 00:22:20,790
(Fucui pavilon)

467
00:22:20,816 --> 00:22:21,680
A katonaság felé,

468
00:22:21,760 --> 00:22:24,608
a Keleti Palota saját vagyonát adományozta
a katonai tartalékok pótlására,

469
00:22:24,640 --> 00:22:26,640
a morál stabilizálása és az elhelyezés
a nagyobb jó először.

470
00:22:27,110 --> 00:22:28,030
Őfelsége felé,

471
00:22:28,080 --> 00:22:30,832
azt javasolta, hogy katonai ellátást
ütemterv szerint kerül kiosztásra,

472
00:22:30,912 --> 00:22:33,100
kimutatva a felelősséget
elvárható az örököstől.

473
00:22:33,240 --> 00:22:35,480
Felülről lefelé, kívül-belül,

474
00:22:35,590 --> 00:22:37,232
senkinek egy rossz szava sincs róla.

475
00:22:38,510 --> 00:22:40,000
Senki sem talál okot arra, hogy kételkedjen benne.

476
00:22:40,640 --> 00:22:41,830
Amit nem tudok megmondani, az az

477
00:22:42,240 --> 00:22:43,510
hogy mindezt

478
00:22:43,790 --> 00:22:45,110
őszinte jóindulatból fakad,

479
00:22:45,720 --> 00:22:47,200
vagy mesterien kidolgozott sémából.

480
00:22:48,480 --> 00:22:49,480
Felség,

481
00:22:50,110 --> 00:22:51,550
tudta volna a koronaherceg

482
00:22:51,550 --> 00:22:53,750
tényleg ez számít?

483
00:22:54,920 --> 00:22:56,640
Nem vagyunk az élő bizonyítékok?

484
00:22:56,976 --> 00:22:58,750
Még most is, még mindig
nem lát át rajta.

485
00:23:00,070 --> 00:23:01,030
Xihe.

486
00:23:03,680 --> 00:23:04,640
Hallottad?

487
00:23:04,750 --> 00:23:05,750
Őfelsége elrendelte

488
00:23:05,750 --> 00:23:07,030
hogy a katonai gabonakészletek
teljesen fel kell tölteni.

489
00:23:07,160 --> 00:23:07,920
megvan.

490
00:23:07,920 --> 00:23:08,830
Ez jó hír.

491
00:23:09,110 --> 00:23:10,350
mondtam apámnak

492
00:23:10,350 --> 00:23:11,310
arról.

493
00:23:11,680 --> 00:23:12,790
Azt mondta, hogy tegyem tiszteletemet

494
00:23:12,790 --> 00:23:14,576
a katonáknak
a csatában elesett Shunanról.

495
00:23:14,608 --> 00:23:16,030
Szeretnél velem jönni?

496
00:23:16,032 --> 00:23:17,472
Az elesett katonák előtt tisztelegni?

497
00:23:17,480 --> 00:23:18,070
így van.

498
00:23:19,440 --> 00:23:20,928
Nem Wei hercege

499
00:23:20,944 --> 00:23:23,680
tiszteletére is kérem
az elesett északnyugati katonái?

500
00:23:24,160 --> 00:23:25,440
Természetesen megtette.

501
00:23:26,070 --> 00:23:27,160
Ebben az esetben

502
00:23:27,400 --> 00:23:28,350
menjünk együtt.

503
00:23:28,590 --> 00:23:29,070
Minden rendben.

504
00:23:30,580 --> 00:23:37,340
(A hűséges lelkek örökké ragyognak)

505
00:23:51,880 --> 00:23:52,750
Felség.

506
00:24:02,030 --> 00:24:03,240
Üdvözlet, Lie herceg.

507
00:24:03,920 --> 00:24:05,110
Üdvözlöm, felség.

508
00:24:07,200 --> 00:24:10,510
Azért vagy itt, hogy tisztelegj
az elesett katonáknak is?

509
00:24:10,510 --> 00:24:11,030
Igen.

510
00:24:11,240 --> 00:24:12,160
Apám mindig mondta

511
00:24:12,160 --> 00:24:14,000
hogy minden Qingming és
Ghost Festival, hogy tisztelegjenek előttük.

512
00:24:14,070 --> 00:24:15,552
Ez ugyanaz
a parancsnokság hercegnőjének.

513
00:24:15,584 --> 00:24:18,304
A herceg és a márki szereti őket
országot, mint a saját családjukat

514
00:24:18,310 --> 00:24:20,112
és ápolják katonáikat
mint a saját fiaik.

515
00:24:20,120 --> 00:24:21,424
Nincs bennem más, csak a csodálat.

516
00:24:23,160 --> 00:24:24,240
Miért van

517
00:24:24,480 --> 00:24:25,480
üres ez a sír?

518
00:24:31,830 --> 00:24:33,790
A katonák bátran küzdöttek
a csatatéren.

519
00:24:34,030 --> 00:24:35,830
Sokan közülük nem tudták
még a maradványaik is megvannak

520
00:24:35,830 --> 00:24:36,790
hazahozták temetésre.

521
00:24:37,400 --> 00:24:38,550
Mindent, amit nyugalomra lehetett helyezni

522
00:24:38,960 --> 00:24:40,400
törött nyilak és jáde medálok voltak.

523
00:24:43,472 --> 00:24:45,240
Hősök voltak
aki megvédte hazánkat,

524
00:24:46,048 --> 00:24:48,672
és testvérek, akik mellettem harcoltak
életen és halálon keresztül.

525
00:24:49,472 --> 00:24:51,392
Még akkor is, ha mindez megmarad
egyetlen emlék

526
00:24:51,830 --> 00:24:52,830
vagy egy levél otthonról,

527
00:24:54,480 --> 00:24:56,480
visszahozom
és temesse el őket megfelelően,

528
00:24:57,680 --> 00:24:59,712
tehát a jövő nemzedékei
emlékezni fog rájuk.

529
00:25:01,400 --> 00:25:02,640
Jól mondta, felség.

530
00:25:06,440 --> 00:25:07,640
Most, hogy Dong Biquan elesett,

531
00:25:07,776 --> 00:25:10,208
a Gudu Gardenből visszatartott pénzeszközöket
végre helyreállították.

532
00:25:11,160 --> 00:25:12,240
Neked köszönhetjük mindezt.

533
00:25:12,880 --> 00:25:13,510
nevében

534
00:25:13,888 --> 00:25:16,384
az elesett katonáké
és az árvákat, akiket hátrahagytak,

535
00:25:17,888 --> 00:25:19,110
Legmélyebb köszönetemet fejezem ki.

536
00:25:24,270 --> 00:25:25,400
A kezed megsérült.

537
00:25:28,384 --> 00:25:29,270
Ez csak egy karcolás.

538
00:25:29,640 --> 00:25:30,160
Nem semmi.

539
00:25:31,270 --> 00:25:31,830
Mo Yu,

540
00:25:32,640 --> 00:25:33,720
hozza nekem a gyógyszerkészletet.

541
00:26:22,110 --> 00:26:22,640
Minden kész.

542
00:26:24,550 --> 00:26:25,480
Köszönöm.

543
00:26:42,070 --> 00:26:44,590
Valóban figyelemre méltó fiatalember.

544
00:26:45,000 --> 00:26:46,440
Az összes herceg között,

545
00:26:46,720 --> 00:26:48,960
Prince Lie ritka katonai tehetség.

546
00:26:50,000 --> 00:26:52,440
Ritkán hallani beszélni
olyan nagyra értékelik valakit.

547
00:26:52,680 --> 00:26:54,200
Xihe, ezt talán nem tudod.

548
00:26:54,270 --> 00:26:56,480
Lie herceg anyai családja,
a Rong család,

549
00:26:56,480 --> 00:26:57,776
tábornoki családból származik.

550
00:26:57,920 --> 00:26:59,680
Anyai nagyapja, Rong tábornok,

551
00:26:59,680 --> 00:27:00,640
csatában esett el.

552
00:27:01,030 --> 00:27:02,440
Négy fia közül

553
00:27:02,680 --> 00:27:03,790
ketten meghaltak a csatában.

554
00:27:04,030 --> 00:27:04,960
Hősök családja.

555
00:27:05,472 --> 00:27:06,896
A koronaherceg egészsége gyenge.

556
00:27:07,000 --> 00:27:08,240
Ha fiatalon halna meg,

557
00:27:08,240 --> 00:27:09,070
mindenki tudja

558
00:27:09,070 --> 00:27:10,550
Xin herceg több mint képes.

559
00:27:11,000 --> 00:27:11,880
Ellenkező esetben

560
00:27:11,880 --> 00:27:14,510
Őfelsége soha nem tette volna
hadd hazudjon a Rong család és a herceg

561
00:27:14,510 --> 00:27:16,240
viselje a katonai parancsnokságot oly sok éven át.

562
00:27:20,270 --> 00:27:22,880
Most láttam, hogy Xihe csodálni látszik

563
00:27:22,880 --> 00:27:23,830
Herceg hazugság eléggé.

564
00:27:24,070 --> 00:27:25,350
Te északnyugatról származol.

565
00:27:25,790 --> 00:27:28,550
Lehet, hogy te jobban szereted
férfiasabb férfiak?

566
00:27:31,000 --> 00:27:32,480
Ne feltételezd, hogy ismered mások szívét.

567
00:27:33,110 --> 00:27:35,640
Egyszerűen várj és nézd meg.

568
00:27:49,790 --> 00:27:50,310
Kérem.

569
00:28:00,288 --> 00:28:02,272
koronaherceg
mindig jól elrejti a terveit.

570
00:28:02,550 --> 00:28:04,000
Ritkán hív össze mindannyiunkat.

571
00:28:04,680 --> 00:28:06,160
Van ma valami sürgős?

572
00:28:06,750 --> 00:28:07,790
Az elmúlt napokban,

573
00:28:09,472 --> 00:28:12,200
Parancsnokság Zhaoning hercegnő
és Changying egészen közel nőtt egymáshoz.

574
00:28:12,830 --> 00:28:13,920
És Zhaoning...

575
00:28:15,590 --> 00:28:17,440
Ez minden férfinak nehéz
hogy ne essen neki.

576
00:28:21,000 --> 00:28:21,680
Felség,

577
00:28:22,310 --> 00:28:23,070
hogy szólna

578
00:28:23,270 --> 00:28:25,550
páratlan szépség megszervezése
Lie hercegért?

579
00:28:26,110 --> 00:28:26,960
Úgy érted...

580
00:28:28,440 --> 00:28:29,240
mézcsapdát használ?

581
00:28:31,590 --> 00:28:33,680
Nem szeretem használni a nőket
hogy elérjem a céljaimat.

582
00:28:34,790 --> 00:28:35,590
Ebben a világban,

583
00:28:36,440 --> 00:28:38,550
az élet már elég igazságtalan a nők számára.

584
00:28:39,110 --> 00:28:40,160
inkább

585
00:28:40,920 --> 00:28:42,000
használja ki a férfiakat.

586
00:28:42,400 --> 00:28:43,400
Egy jóképű férfi csapda?

587
00:28:47,720 --> 00:28:48,440
Nekem?

588
00:28:48,576 --> 00:28:49,920
A harcművészeted kivételes.

589
00:28:50,016 --> 00:28:51,360
Changying csodálja a harci készségeket.

590
00:28:51,440 --> 00:28:53,776
Prince Lie jól tájékozott
a harcművészetek minden stílusában.

591
00:28:54,070 --> 00:28:55,680
Legfeljebb öt csere után

592
00:28:55,904 --> 00:28:57,590
kitalálja, honnan jöttem.

593
00:28:57,720 --> 00:28:58,830
attól tartok...

594
00:28:59,350 --> 00:29:01,030
Soha nem kerülhettem el a figyelmét.

595
00:29:05,344 --> 00:29:07,440
Szeretnék segíteni a megkönnyebbülésben
Felséged terhe is.

596
00:29:07,830 --> 00:29:10,100
Csak Bu Shulin követ engem
körül minden egyes nap.

597
00:29:10,128 --> 00:29:11,312
Bárhová megyek, ő megy.

598
00:29:11,320 --> 00:29:13,480
Ha elkezdek találkozni Lie herceggel,

599
00:29:13,552 --> 00:29:15,232
biztosan eljön és bajt csinál.

600
00:29:31,968 --> 00:29:34,010
Miért vagytok ti hárman
így néz rám?

601
00:29:34,030 --> 00:29:34,880
Felség,

602
00:29:35,790 --> 00:29:37,240
mindhárman egyetértünk.

603
00:29:37,720 --> 00:29:38,440
Ezúttal

604
00:29:39,270 --> 00:29:40,590
magának kell elintéznie.

605
00:29:43,500 --> 00:29:46,620
(Moyang harccsarnok)

606
00:29:53,160 --> 00:29:53,640
Te.

607
00:29:54,350 --> 00:29:55,200
Ne mozdulj.

608
00:29:56,000 --> 00:29:56,510
Megfordul.

609
00:29:56,750 --> 00:29:57,550
ki vagy te?

610
00:30:03,750 --> 00:30:05,110
Te csak egy beteges rokkant vagy.

611
00:30:07,000 --> 00:30:08,640
Adja át
minden értékes, ami van.

612
00:30:08,784 --> 00:30:09,920
Ne kényszeríts, hogy magam csináljam.

613
00:30:09,984 --> 00:30:12,256
Ez a birodalmi főváros,
közvetlenül Őfelsége uralma alatt,

614
00:30:12,256 --> 00:30:13,510
és kirabolsz
fényes nappal?

615
00:30:13,510 --> 00:30:14,480
Ne húzd tovább ezt.

616
00:30:14,480 --> 00:30:15,240
(Koronaherceg?)

617
00:30:15,240 --> 00:30:15,830
Add át.

618
00:30:17,640 --> 00:30:18,270
Ez minden?

619
00:30:18,480 --> 00:30:19,550
Ez tényleg minden.

620
00:30:19,920 --> 00:30:21,200
Csak nehogy feljelents,

621
00:30:21,350 --> 00:30:22,480
Útra küldlek!

622
00:31:45,510 --> 00:31:47,030
Köszönöm, hogy időben a segítségemre voltál.

623
00:31:47,640 --> 00:31:49,110
Ha nem érkezett volna meg, amikor megérkezett,

624
00:31:49,110 --> 00:31:50,704
Képtelen lettem volna ellenállni.

625
00:31:53,030 --> 00:31:54,160
Nem kell megköszönni.

626
00:31:54,500 --> 00:31:56,560
lesz valakim
visszakíséri a Keleti Palotába.

627
00:31:56,576 --> 00:31:57,340
kiveszem a szabadságomat.

628
00:31:57,480 --> 00:31:58,070
Changying.

629
00:32:02,350 --> 00:32:03,550
Tartasz velem társaságot

630
00:32:05,310 --> 00:32:06,270
és igyál velem

631
00:32:06,830 --> 00:32:07,590
hogy megnyugtassam az idegeimet?

632
00:32:15,030 --> 00:32:15,680
Huayong,

633
00:32:16,350 --> 00:32:17,310
olyan késő van.

634
00:32:17,590 --> 00:32:18,750
Miért egyedül jöttél ki?

635
00:32:18,750 --> 00:32:21,104
Elfojtottnak éreztem magam,
úgyhogy kijöttem levegőzni. Jön.

636
00:32:27,030 --> 00:32:28,400
Ezzel a törékeny testemmel,

637
00:32:28,590 --> 00:32:30,000
Csak italba fojthatom bánatomat.

638
00:32:30,310 --> 00:32:31,270
Ellentétben veled, Changying,

639
00:32:31,720 --> 00:32:34,030
fiatal tábornok
vágtatva át a csatatéren.

640
00:32:34,384 --> 00:32:35,904
Milyen izgalmasnak kell lennie.

641
00:32:37,360 --> 00:32:39,008
Mégis itt vagyok a birodalmi fővárosban,

642
00:32:39,040 --> 00:32:40,790
nem tud visszakövetelni
elveszett földjeink Daxing számára

643
00:32:40,790 --> 00:32:41,750
vagy kiterjeszti határait.

644
00:32:42,960 --> 00:32:44,752
Milyen fiatal tábornok
ez tesz engem?

645
00:32:47,240 --> 00:32:47,880
Huayong,

646
00:32:49,350 --> 00:32:50,350
tényleg

647
00:32:50,416 --> 00:32:52,640
házasodni szándékozik
Zhaoning parancsnoki hercegnő?

648
00:32:52,864 --> 00:32:54,560
Megkeresni egy házas hölgy kezét

649
00:32:54,750 --> 00:32:55,680
nem triviális ügy.

650
00:33:02,688 --> 00:33:05,328
Mindketten a kezét keressük
Zhaoning hercegnő parancsnoksága.

651
00:33:05,400 --> 00:33:06,640
Akkor versenyezzünk becsülettel,

652
00:33:07,070 --> 00:33:08,070
nyitott és felül,

653
00:33:08,128 --> 00:33:09,728
mindenki a saját érdemeire hagyatkozik.

654
00:33:09,744 --> 00:33:11,760
Nem kell károsítania
a kötelék közöttünk, mint testvérek között.

655
00:33:12,480 --> 00:33:13,440
Igazi ember

656
00:33:14,000 --> 00:33:15,680
feddhetetlenül kell bánnia, mint a kardjával.

657
00:33:16,680 --> 00:33:18,240
Még ha valamelyikünk elveszíti is a szerelmet,

658
00:33:18,640 --> 00:33:20,880
még megoszthatjuk
egy ital a rózsás égbolt alatt

659
00:33:21,280 --> 00:33:22,976
amíg mindketten részegek leszünk
az esti ragyogáson.

660
00:33:23,550 --> 00:33:24,310
Jól mondta.

661
00:33:25,680 --> 00:33:26,270
Huayong,

662
00:33:27,070 --> 00:33:28,160
engedd meg, hogy koccintsak rád.

663
00:33:30,000 --> 00:33:30,480
Jön.

664
00:33:37,000 --> 00:33:37,720
Changying,

665
00:33:39,070 --> 00:33:40,440
elkísérsz holnap

666
00:33:41,000 --> 00:33:41,920
vadászatra?

667
00:33:52,440 --> 00:33:52,960
Changying,

668
00:33:53,024 --> 00:33:54,768
lássuk, melyikünk kerül a csúcsra.

669
00:34:07,400 --> 00:34:08,480
Gyere, Changying.

670
00:34:09,110 --> 00:34:09,510
Jön.

671
00:34:10,710 --> 00:34:11,360
Huayong.

672
00:34:24,432 --> 00:34:25,800
Van a közelben egy ősi csarnok.

673
00:34:25,888 --> 00:34:27,150
Miért ne mennénk oda?

674
00:34:27,550 --> 00:34:28,030
Minden rendben.

675
00:34:31,030 --> 00:34:31,630
Menjünk.

676
00:34:32,260 --> 00:34:38,100
(A hűség erős, mint az arany és a kő)

677
00:34:41,984 --> 00:34:43,800
„Az életemet adnám
hogy megmentsem a hazám,

678
00:34:44,432 --> 00:34:46,110
és szembenézni a halállal
mintha hazatérne."

679
00:34:46,840 --> 00:34:47,760
Ez a felirat

680
00:34:47,856 --> 00:34:49,824
(Meng Fei)
maga Meng tábornok írta.

681
00:34:50,190 --> 00:34:51,190
Felépítése függőleges,

682
00:34:51,328 --> 00:34:52,630
erőteljes ritmussal és áramlással.

683
00:34:52,640 --> 00:34:54,848
Csak az, aki igazán hűséges
uralkodójának és országának

684
00:34:55,110 --> 00:34:56,670
tudna ilyen kalligráfiát írni.

685
00:34:58,150 --> 00:34:59,670
Szinte el tudom képzelni

686
00:35:00,190 --> 00:35:01,760
az ecsetje végigtáncol az oldalon.

687
00:35:03,440 --> 00:35:04,630
Te magad is fiatal hős vagy.

688
00:35:05,360 --> 00:35:06,840
Nem csoda, hogy megérted, mit érzett.

689
00:35:08,360 --> 00:35:09,000
Huayong,

690
00:35:09,510 --> 00:35:10,920
túl sok hitelt adsz nekem.

691
00:35:12,000 --> 00:35:12,880
Hogyan is tehetném

692
00:35:13,200 --> 00:35:15,150
esetleg összehasonlítom magam
a Harcszentnek?

693
00:35:16,480 --> 00:35:17,280
Miért ne?

694
00:35:18,360 --> 00:35:19,440
Mielőtt még tizenöt éves lettél volna,

695
00:35:19,840 --> 00:35:21,110
rajzolhatna egy 150 kg-os íjat

696
00:35:21,232 --> 00:35:22,670
és nyolcköves számszeríjjal hadonásznak.

697
00:35:22,816 --> 00:35:24,320
Az egész birodalom megdöbbent.

698
00:35:24,592 --> 00:35:26,368
Tizenhét évesen,
beléptél a csatatérre

699
00:35:26,840 --> 00:35:29,030
és elfogták vagy megölték
ellenséges tábornokok újra és újra.

700
00:35:29,248 --> 00:35:30,510
Mielőtt még húszéves lettél volna,

701
00:35:30,560 --> 00:35:32,160
már azzá váltál
a nagyapádé

702
00:35:32,208 --> 00:35:33,184
legmegbízhatóbb tábornok.

703
00:35:33,440 --> 00:35:35,000
A Wenyu elleni hadjáratban

704
00:35:35,510 --> 00:35:36,800
Tizenhárom nagy győzelmet aratott

705
00:35:36,896 --> 00:35:38,768
és legendás nevet szerzett
a csatatéren.

706
00:35:39,150 --> 00:35:40,800
Nem számítottam rá, hogy ennyire emlékszel.

707
00:35:41,216 --> 00:35:42,000
Sokkal több annál.

708
00:35:42,032 --> 00:35:44,590
Hőstettei már rég elterjedtek
az egész birodalmi fővárosban.

709
00:35:45,550 --> 00:35:46,510
A nagyapád

710
00:35:47,480 --> 00:35:48,590
különösen büszke volt rád.

711
00:35:53,200 --> 00:35:54,920
Nagyapám a háborúnak szentelte életét.

712
00:35:56,230 --> 00:35:57,000
emlékszem

713
00:35:58,000 --> 00:35:59,550
amikor utoljára harcba vonult,

714
00:36:01,070 --> 00:36:02,480
már hatvannégy éves volt.

715
00:36:02,670 --> 00:36:04,800
Harcolt, hogy megvédje határainkat
négy teljes évig.

716
00:36:05,960 --> 00:36:07,150
Amikor haldokolva feküdt,

717
00:36:08,752 --> 00:36:10,480
még mindig tele volt bánattal és dühvel.

718
00:36:10,768 --> 00:36:12,672
Az utolsó unciájával
erőből, felkiáltott,

719
00:36:13,280 --> 00:36:14,150
"Öld meg az ellenséget!

720
00:36:14,880 --> 00:36:15,630
Öld meg az ellenséget!"

721
00:36:19,760 --> 00:36:21,630
Nagyapád tiszteletére,

722
00:36:21,936 --> 00:36:24,048
Apa ajándékozta
ezeket a szavakat a sírfeliratán,

723
00:36:24,710 --> 00:36:25,960
"Hősies és derék."

724
00:36:28,760 --> 00:36:30,070
Valóban megérdemelte

725
00:36:31,230 --> 00:36:32,670
ezt a három szót egész életében.

726
00:36:35,510 --> 00:36:36,150
Changying,

727
00:36:36,448 --> 00:36:38,048
most te irányítod az Anlan hadsereget.

728
00:36:38,160 --> 00:36:39,950
Ha te is megházasodsz
Zhaoning hercegnő parancsnoka,

729
00:36:40,000 --> 00:36:41,776
több mint a fele
Nagy Xing katonai erejéről

730
00:36:41,780 --> 00:36:42,800
a kezedbe fog kerülni.

731
00:36:42,816 --> 00:36:45,360
Az udvarban azok a nemesi családok
saját napirendjükkel

732
00:36:45,550 --> 00:36:46,960
biztosan egyesül majd ellened.

733
00:36:47,280 --> 00:36:48,510
Ilyen hatalmas nyomás alatt,

734
00:36:48,528 --> 00:36:49,616
Atyám, hogy megvédelek,

735
00:36:49,648 --> 00:36:51,690
minden bizonnyal levetkőzik
katonai parancsnokságodról

736
00:36:51,696 --> 00:36:53,952
és visszavisz a császárságba
fővárost, hogy udvari tisztviselőként szolgáljon.

737
00:36:54,030 --> 00:36:54,752
Ha ez megtörténik,

738
00:36:55,230 --> 00:36:56,760
soha többé nem lesz rá lehetőséged

739
00:36:56,760 --> 00:36:58,480
teljesíteni
nagyapád végső kívánsága.

740
00:37:10,000 --> 00:37:10,590
igazad van.

741
00:37:11,190 --> 00:37:12,360
Minden, amit mondtál,

742
00:37:12,510 --> 00:37:13,630
Soha nem gondoltam volna korábban.

743
00:37:15,000 --> 00:37:16,110
Köszönöm az útmutatást.

744
00:37:17,424 --> 00:37:19,320
A fiataloknak törekedniük kell
nagy hattyúként szárnyalni.

745
00:37:19,330 --> 00:37:21,340
Gyors parikán kell lovagolniuk
át a nyílt síkságon.

746
00:37:21,350 --> 00:37:22,150
Te és én,

747
00:37:22,320 --> 00:37:23,280
egymás mellett kell állnia

748
00:37:23,840 --> 00:37:25,960
és együtt valósítsuk meg ambícióinkat.

749
00:37:42,192 --> 00:37:42,920
Felség!

750
00:37:45,480 --> 00:37:46,150
Ki

751
00:37:46,360 --> 00:37:47,760
megpróbált ártani Zhaoningnak?

752
00:37:47,760 --> 00:37:49,264
Ha nem részesül jobb kezelésben,

753
00:37:49,280 --> 00:37:51,920
Attól tartok, a többit elkölti
életéből erre a betegágyra szorítva.

754
00:37:51,960 --> 00:37:52,480
Felség,

755
00:37:52,544 --> 00:37:53,776
tényleg személyesen mész?

756
00:37:53,780 --> 00:37:55,990
A szélsőséges hideg súlyosbodni fog
a méreg a testedben.

757
00:37:56,010 --> 00:37:57,248
A veszély óriási lesz.

758
00:37:57,280 --> 00:38:01,420
♪Hogy lehetsz ilyen csodálatos?♪

759
00:38:03,430 --> 00:38:06,370
♪Annyi szót elrejtettem♪

760
00:38:06,990 --> 00:38:09,790
♪ Nem szívesen mondanám el neked♪

761
00:38:10,660 --> 00:38:17,630
♪Tehát soha ne tárd fel♪

762
00:38:17,820 --> 00:38:20,180
♪ A homok, ami elcsúszik
egyetlen fogással♪

763
00:38:21,310 --> 00:38:24,040
♪ A virág, amely elszárad
egy virágzás után♪

764
00:38:25,000 --> 00:38:30,340
♪ Csendben a szívem mélyére temetve♪

765
00:38:32,100 --> 00:38:34,920
♪Minden válasz, amit adtam♪

766
00:38:35,720 --> 00:38:38,570
♪Egyszerre volt keserédes és abszurd♪

767
00:38:39,360 --> 00:38:42,730
♪ Elrejteni könnyekkel teli szemeimet
amikor bántottalak♪

768
00:38:42,990 --> 00:38:46,300
♪ Milyen nehéz volt valójában?

769
00:38:49,270 --> 00:38:52,710
♪ A begyógyult sebek
csak egy kis kényelemmel♪

770
00:38:53,700 --> 00:38:56,030
♪ A hazugságok teljessé váltak
egyetlen öleléssel♪

771
00:38:57,300 --> 00:39:03,060
♪ Bátornak tetteti magát
mintha soha nem bántottak volna♪

772
00:39:04,470 --> 00:39:07,600
♪ Kár, hogy soha nem tudtam♪

773
00:39:08,050 --> 00:39:11,060
♪Cserébe adok egy holdat♪

774
00:39:11,170 --> 00:39:17,810
♪ Ugyanolyan nyitott szívvel szerettél engem♪

775
00:39:17,810 --> 00:39:21,480
♪ Átkeltem az emlékek pusztaságán♪

776
00:39:22,350 --> 00:39:25,110
♪Soha nem tudtam, hogy elvesztem♪

777
00:39:25,550 --> 00:39:28,680
♪ Miért nem viszel el?

778
00:39:29,120 --> 00:39:35,070
♪ Vezess ki ebből a végtelen játékból
a bújócska♪

779
00:39:36,470 --> 00:39:40,020
♪ Soha nem fogsz♪

780
00:39:40,300 --> 00:39:49,770
♪ Tudd, mennyire vágyom rá, vágyom rá♪

781
00:40:15,940 --> 00:40:19,420
(Egyetlen állat sem sérült meg
ennek a filmnek a készítése során)