1 00:00:37,149 --> 00:00:42,404 В древни времена светът е бил управлявани от богове и чудовища. 2 00:00:44,532 --> 00:00:47,534 Но това беше полубогът Персей, сине ми... 3 00:00:47,702 --> 00:00:51,371 ...който победи Кракен и спаси човечеството. 4 00:00:53,082 --> 00:00:57,335 За неговата смелост му предложих място, където да управляваш на моя страна. 5 00:00:58,796 --> 00:00:59,838 Но Персей... 6 00:01:00,006 --> 00:01:03,758 ...имаше силна воля и избра различен път. 7 00:01:03,926 --> 00:01:07,095 Той се закле да живее като мъж. 8 00:01:08,860 --> 00:01:11,070 Дори когато съдбата отне жена му... 9 00:01:11,238 --> 00:01:13,906 ...той не се молеше за помощ от мен... 10 00:01:14,533 --> 00:01:16,117 ...или другите богове. 11 00:01:17,703 --> 00:01:20,705 И сега времето на боговете свършва. 12 00:01:20,956 --> 00:01:25,167 Но синът на Зевс не може да се скрие от съдбата си завинаги. 13 00:01:28,422 --> 00:01:29,880 Сега го дръпнете. Направете го отново. 14 00:01:30,090 --> 00:01:33,009 Хвърлете другата много бързо. давай Ще завържа това. 15 00:01:39,308 --> 00:01:40,558 Добър улов днес, татко. 16 00:01:42,978 --> 00:01:46,272 - Откъде го взе? - Направих го сам. 17 00:01:48,942 --> 00:01:51,944 Сам ли си го направи? хех 18 00:01:52,529 --> 00:01:54,697 Искам да бъда добър бог и правете добри неща. 19 00:01:54,865 --> 00:01:57,700 - Няма такова нещо като добри богове. - Някои от тях са добри. 20 00:01:57,868 --> 00:02:01,537 ах Хелиус, има още нещо в живота отколкото богове и титани. 21 00:02:02,497 --> 00:02:05,624 Хей, Клеа. Трябва да направя едно признание. 22 00:02:06,126 --> 00:02:08,294 Имах нужда от него за домакинска работа така че той пропусна да учи. 23 00:02:09,546 --> 00:02:13,257 Сега вършиш добра работа, караш ме да се гордея. 24 00:02:36,156 --> 00:02:38,199 Знам, че си тук. 25 00:02:45,999 --> 00:02:48,167 Понякога го посещавам в сънищата му. 26 00:02:48,335 --> 00:02:50,920 Той е като баща си. Момче със силна воля. 27 00:02:52,297 --> 00:02:53,422 Просто минаваш? 28 00:02:56,539 --> 00:02:57,872 не 29 00:02:59,041 --> 00:02:59,916 Имам нужда от вашата помощ... 30 00:03:00,084 --> 00:03:01,167 ...Персей. 31 00:03:01,877 --> 00:03:04,462 Ти си великият бог Зевс. Нямаш нужда от помощта ми. 32 00:03:05,339 --> 00:03:07,590 Идва бедствие. 33 00:03:07,758 --> 00:03:10,760 Ще засегне всички нас. Богове и хора. 34 00:03:11,512 --> 00:03:14,472 - Хората може би са спрели да ни се молят... - С основание. 35 00:03:14,640 --> 00:03:16,182 ... но има последствия. 36 00:03:17,226 --> 00:03:19,561 Без молитва ние, боговете, губим силата си. 37 00:03:19,728 --> 00:03:24,440 Когато нашата сила ни напусне, цялата ни работа се проваля. Всичко това. 38 00:03:34,451 --> 00:03:36,828 Стените на Тартар падат. 39 00:03:37,246 --> 00:03:41,833 Изпразва всичките си демони на земята. Първите вече са тук. 40 00:03:42,751 --> 00:03:47,255 Ако силата ни намалее много повече, ние боговете ще станем смъртни. 41 00:03:47,423 --> 00:03:50,008 Ще умрем и самият Кронос ще избяга. 42 00:03:50,801 --> 00:03:54,220 Това ще означава хаос. Краят на света. 43 00:03:54,555 --> 00:03:56,306 Какво трябва да правя? 44 00:03:58,225 --> 00:03:59,475 Това е бизнес за боговете. 45 00:03:59,727 --> 00:04:01,644 Нуждаем се от всички наши деца сега. 46 00:04:02,188 --> 00:04:04,189 Може би заедно... 47 00:04:04,356 --> 00:04:05,815 ... можем да поправим това. 48 00:04:05,983 --> 00:04:08,735 Но имаме нужда от всяка частица сила, Персей. 49 00:04:11,655 --> 00:04:13,698 Никога няма да оставя сина си. 50 00:04:16,535 --> 00:04:19,704 Познавам сърцето ти по-добре отколкото сам го знаеш. 51 00:04:20,539 --> 00:04:24,417 Вярваш на своята човешка половина те прави недостоен да се присъединиш към нас. 52 00:04:24,752 --> 00:04:26,127 Някой ден ще научиш, че... 53 00:04:26,295 --> 00:04:27,837 ...да си получовек... 54 00:04:28,005 --> 00:04:31,216 ...те прави по-силен от бог, не по-слаб. 55 00:04:32,551 --> 00:04:34,260 Мисля, че трябва да тръгваш. 56 00:04:37,514 --> 00:04:39,307 Спи спокойно, Персей. 57 00:05:28,440 --> 00:05:30,525 Никога няма да оставя сина си. 58 00:06:31,295 --> 00:06:32,879 Зевс. 59 00:06:40,888 --> 00:06:42,347 Посейдон. 60 00:06:43,349 --> 00:06:44,515 Братко. 61 00:06:46,852 --> 00:06:48,353 Мина цяла епоха. 62 00:06:49,646 --> 00:06:51,397 Наистина има. 63 00:06:54,234 --> 00:06:55,568 Арес. 64 00:06:56,320 --> 00:06:57,737 Моят син. 65 00:06:59,490 --> 00:07:01,282 Къде е брат ми Персей? 66 00:07:02,993 --> 00:07:04,369 Отишъл си на риболов? 67 00:07:05,371 --> 00:07:06,746 да 68 00:07:07,498 --> 00:07:09,749 Какво смело и благородно решение. 69 00:07:16,757 --> 00:07:17,715 Тогава да вървим. 70 00:07:32,356 --> 00:07:36,275 Тартар. Големият затвор на подземния свят. 71 00:07:40,406 --> 00:07:41,489 Брат Хадес! 72 00:07:44,118 --> 00:07:45,660 Дойдохме във вашия домейн... 73 00:07:46,328 --> 00:07:47,829 ...както се договорихме! 74 00:07:48,330 --> 00:07:49,831 Покажете ни се! 75 00:07:58,298 --> 00:08:00,633 След толкова години... 76 00:08:00,801 --> 00:08:04,887 ...синовете на Кронос, отново заедно. 77 00:08:05,097 --> 00:08:06,764 Братя по оръжие. 78 00:08:06,932 --> 00:08:08,349 Хадес... 79 00:08:08,642 --> 00:08:12,770 ...ти си великият владетел на подземния свят. 80 00:08:13,313 --> 00:08:16,566 Позволете ни да влезем и да ви помогнем да възстановите... 81 00:08:16,733 --> 00:08:17,984 ...стените на Тартар. 82 00:08:18,861 --> 00:08:22,488 Мой любим брат, който ме прогони тук завинаги... 83 00:08:22,656 --> 00:08:25,908 ...да се грижи за баща ни, сега търси... 84 00:08:26,076 --> 00:08:27,702 ...помирение. 85 00:08:29,455 --> 00:08:32,039 Трябва да забравим миналото, братко... 86 00:08:32,207 --> 00:08:33,458 ...и се обединете. 87 00:08:38,088 --> 00:08:39,589 да 88 00:08:39,882 --> 00:08:41,632 Но при моите условия. 89 00:08:45,929 --> 00:08:46,679 Посейдон! 90 00:08:57,483 --> 00:08:58,816 Над теб! 91 00:09:06,033 --> 00:09:07,074 Посейдон. 92 00:09:26,136 --> 00:09:27,762 Започна се. 93 00:10:10,389 --> 00:10:11,931 Хелиус?! 94 00:10:12,766 --> 00:10:13,808 Хелиус! 95 00:10:18,814 --> 00:10:19,855 Стой далеч, стой далеч! 96 00:10:26,113 --> 00:10:27,238 Хелиус? 97 00:10:27,572 --> 00:10:28,656 Хелиус. 98 00:10:56,476 --> 00:10:57,643 Химера! 99 00:11:05,610 --> 00:11:06,777 Хелиус! 100 00:11:09,197 --> 00:11:10,197 Виждали ли сте Хелиус?! 101 00:11:13,869 --> 00:11:14,994 Хелиус! 102 00:11:16,830 --> 00:11:17,580 Върни се! 103 00:11:19,207 --> 00:11:21,834 Пазете се! Отровата му се запалва! 104 00:11:24,171 --> 00:11:25,546 Стой долу! 105 00:11:54,117 --> 00:11:55,701 Хелиус, тръгни с тях! 106 00:12:00,040 --> 00:12:01,374 Вземете го! 107 00:12:01,583 --> 00:12:02,750 ще те намеря! тръгвай! 108 00:12:06,630 --> 00:12:07,421 тръгвай! 109 00:12:15,097 --> 00:12:16,097 - Татко! - Бягай! 110 00:12:16,264 --> 00:12:16,931 тръгвай! 111 00:12:19,142 --> 00:12:24,730 Хелиус! 112 00:12:29,611 --> 00:12:31,904 - Татко, побързай! - Идвам, синко! 113 00:12:33,907 --> 00:12:35,908 Хелиус! Стой там! 114 00:12:40,288 --> 00:12:41,330 татко! 115 00:12:50,715 --> 00:12:51,424 Хелиус! 116 00:12:52,759 --> 00:12:53,551 тук! 117 00:12:53,969 --> 00:12:55,136 Ела и ме вземи! 118 00:14:07,709 --> 00:14:10,586 какво чакаш?! Изгори ме! 119 00:14:35,612 --> 00:14:36,737 Седни. 120 00:14:43,161 --> 00:14:43,869 ох 121 00:14:45,997 --> 00:14:47,039 Нещата се случват... 122 00:14:47,207 --> 00:14:49,959 ...в света, Персей. Знаеш това, имаш инстинкти. 123 00:14:50,126 --> 00:14:52,127 Синът на бог. 124 00:14:54,381 --> 00:14:56,423 Един син има нужда от баща. 125 00:14:57,008 --> 00:14:58,175 Дадох обет да ето. 126 00:14:58,343 --> 00:15:02,429 знам, знам, Бях там и раждах сина ви. 127 00:15:02,597 --> 00:15:05,349 Ти се закле на жена си никога не би позволил на Хелиус да размахва меч. 128 00:15:05,517 --> 00:15:07,685 Че ще живееш с него като обикновен рибар. 129 00:15:08,645 --> 00:15:12,815 Е, това е добра игра в нормално време. 130 00:15:13,275 --> 00:15:16,235 Но ако имаш власт, имаш и задължение. 131 00:15:17,696 --> 00:15:19,488 Просто оправи тялото ми... 132 00:15:19,990 --> 00:15:21,824 ...и остави душата ми на мен. 133 00:15:28,164 --> 00:15:29,665 къде отиваме 134 00:15:31,084 --> 00:15:33,252 Трябва да говоря с баща ми. 135 00:15:34,546 --> 00:15:36,422 Няма от какво да се плашиш. 136 00:15:41,636 --> 00:15:43,554 Това е Хълмът на идолите. 137 00:15:43,722 --> 00:15:45,848 Най-близкото място до небесата. 138 00:15:46,349 --> 00:15:49,268 Това е място, където хората идват да се покланят на боговете. 139 00:15:52,606 --> 00:15:54,023 Или поне идваха. 140 00:15:56,234 --> 00:15:57,651 Зевс? 141 00:16:06,995 --> 00:16:08,621 баща. 142 00:16:29,643 --> 00:16:30,934 Посейдон. 143 00:16:31,144 --> 00:16:32,227 какво стана 144 00:16:32,395 --> 00:16:35,064 Хадес и Арес се присъединиха към Кронос... 145 00:16:35,357 --> 00:16:36,940 ...срещу човечеството. 146 00:16:38,026 --> 00:16:40,110 Всички богове са изчезнали. 147 00:16:40,278 --> 00:16:43,364 - Страхувам се от най-лошото. - Тук, тук. 148 00:16:43,823 --> 00:16:46,241 Хванах те, хванах те. 149 00:16:49,537 --> 00:16:51,163 Къде е баща ми? 150 00:16:51,331 --> 00:16:52,539 Заловен. 151 00:16:53,041 --> 00:16:56,251 Трябва да пътувате до подземния свят и го освободи. 152 00:16:56,711 --> 00:16:58,295 Взеха баща ми. 153 00:16:58,463 --> 00:17:00,547 Ти си единствената останала надежда на този свят. 154 00:17:01,424 --> 00:17:02,883 Или ще има забрава. 155 00:17:09,391 --> 00:17:10,974 как да го направя 156 00:17:11,685 --> 00:17:13,018 Аз съм само наполовина бог. 157 00:17:13,228 --> 00:17:15,229 Тогава трябва да намериш друг полубог. 158 00:17:16,398 --> 00:17:17,731 Агенор. 159 00:17:18,316 --> 00:17:19,900 Той ми е син. 160 00:17:24,781 --> 00:17:26,615 Той е с кралица Андромеда. 161 00:17:28,118 --> 00:17:29,827 Кажи му да те заведе при Падналия. 162 00:17:33,498 --> 00:17:34,790 Посейдон. 163 00:17:40,338 --> 00:17:41,880 Вземете това. Използвайте го. 164 00:17:42,882 --> 00:17:43,549 Ако синът ми... 165 00:17:43,717 --> 00:17:46,301 ...оцелява и се оказва достоен... 166 00:17:46,886 --> 00:17:48,554 ... дай му го. 167 00:18:24,466 --> 00:18:26,717 Собственият ми син ме предава. 168 00:18:27,343 --> 00:18:31,054 Само когато ти е удобно, помниш, че съм твой син. 169 00:18:32,265 --> 00:18:33,557 Хадес. 170 00:18:33,767 --> 00:18:37,102 Потиш се като човек, братко. След това ще бъдат сълзи. 171 00:18:37,270 --> 00:18:38,937 Не хаби думи за него. 172 00:18:39,439 --> 00:18:42,065 Кронос чака... 173 00:18:42,358 --> 00:18:43,567 ...Баща. 174 00:18:44,986 --> 00:18:46,236 какво? 175 00:18:46,404 --> 00:18:48,697 Баща ни ни предложи сделка. 176 00:18:48,865 --> 00:18:50,532 Глупако! 177 00:18:51,493 --> 00:18:53,744 Ако му помогнем да избяга от Тартар... 178 00:18:53,912 --> 00:18:58,207 ...той ще позволи на малцината останали богове да запазим безсмъртието си. 179 00:18:58,374 --> 00:19:00,626 - Не! - Нека говори. 180 00:19:01,377 --> 00:19:02,586 Нека говори. 181 00:19:04,130 --> 00:19:05,380 Ставаш ли слаб? 182 00:19:05,715 --> 00:19:10,093 Ти си в подземния свят, Арес, където е разумно да ми се подчини. 183 00:19:13,181 --> 00:19:15,349 Забравяте, че баща ни веднъж се опита да ни убие. 184 00:19:15,600 --> 00:19:17,768 Не, помня всичко. 185 00:19:18,269 --> 00:19:23,440 И какво точно иска баща ни от нас в замяна на скъпоценното ни безсмъртие? 186 00:19:23,608 --> 00:19:28,946 Ние просто му предлагаме последното от вас божествени сили, за да може да се освободи. 187 00:19:31,491 --> 00:19:33,033 О, Хадес. 188 00:19:34,994 --> 00:19:37,037 какво ти направих 189 00:19:47,048 --> 00:19:49,091 Смееш се, сякаш имаш избор. 190 00:19:49,259 --> 00:19:51,051 Няма избор. 191 00:19:54,848 --> 00:19:57,182 Надявам се да имате достатъчно от тях. 192 00:19:57,725 --> 00:19:58,559 Дръпни го. 193 00:20:21,165 --> 00:20:22,499 Ще ти трябва повече от мен. 194 00:20:27,755 --> 00:20:28,881 Пегас. 195 00:20:34,554 --> 00:20:35,762 давай 196 00:20:49,068 --> 00:20:50,068 Той те харесва. 197 00:20:54,699 --> 00:20:56,491 Аз от друга страна.... 198 00:21:01,247 --> 00:21:02,289 аз те обичам 199 00:21:02,707 --> 00:21:03,957 аз знам 200 00:21:05,501 --> 00:21:06,251 хайде 201 00:21:12,675 --> 00:21:16,678 Ех, леле. Дръжте го изправен. Нека изглежда добре. 202 00:21:46,668 --> 00:21:48,168 Хайде, момче. 203 00:21:50,838 --> 00:21:53,548 Още Химера! Стрелци! 204 00:21:54,342 --> 00:21:56,051 Давай, давай, давай! 205 00:21:56,219 --> 00:21:58,553 Готови! Огън! 206 00:22:01,808 --> 00:22:04,393 - Химера! - Готови! 207 00:22:04,602 --> 00:22:06,186 Дръжте линиите си. Дръжте линиите си! 208 00:22:08,523 --> 00:22:10,107 Встрани от пътя! 209 00:22:10,525 --> 00:22:12,401 Спрете огъня! 210 00:22:12,944 --> 00:22:15,654 - Казах, спрете огъня! - Кралица Андромеда. 211 00:22:16,447 --> 00:22:18,865 А, дръж го прав. Ой! 212 00:22:20,660 --> 00:22:22,119 Уау! 213 00:22:32,505 --> 00:22:34,214 Преди беше много по-добър в това. 214 00:22:36,718 --> 00:22:41,513 Здравейте Персей, убиеца на Кракен. 215 00:22:41,681 --> 00:22:43,640 Здравей Персей! 216 00:22:48,396 --> 00:22:50,439 Великият Персей. 217 00:22:50,940 --> 00:22:54,818 Ако търсите екшън, значи сте малко закъснели. 218 00:22:55,319 --> 00:22:57,654 Тук съм само за да видя кралица Андромеда. 219 00:22:57,822 --> 00:23:00,115 Това е бойно поле. 220 00:23:00,324 --> 00:23:02,617 - Аз командвам тук. - ъъъъ 221 00:23:03,327 --> 00:23:05,120 Е, искам да говоря с кралицата. 222 00:23:05,288 --> 00:23:07,622 И кралицата иска да говори с вас. 223 00:23:09,625 --> 00:23:10,876 Ваше Величество. 224 00:23:12,920 --> 00:23:14,212 хайде 225 00:23:15,298 --> 00:23:17,215 Здравей Персей. 226 00:23:28,227 --> 00:23:31,104 Очевидно си бил в собствените ти битки, Персей. 227 00:23:32,273 --> 00:23:34,024 Бях зает с моята. 228 00:23:34,400 --> 00:23:35,901 Да, имаш. 229 00:23:41,491 --> 00:23:43,075 няма да те задържа. 230 00:23:46,454 --> 00:23:48,121 Мина твърде много време. 231 00:23:51,834 --> 00:23:55,045 - Сега имам син. - Знам. Бих искал да се запозная с него. 232 00:23:56,464 --> 00:23:58,465 - А жена ми, тя... - Знам. 233 00:23:59,300 --> 00:24:00,717 съжалявам 234 00:24:02,261 --> 00:24:03,678 Ваше Величество. 235 00:24:06,349 --> 00:24:10,227 Заради мъжете трябва разрешим различията си преди залез слънце. 236 00:24:10,394 --> 00:24:12,229 Казах ясно, че продължаваме да се борим... 237 00:24:12,396 --> 00:24:13,939 ...нашествениците от Химера. 238 00:24:14,107 --> 00:24:16,525 Днес на полето загубихме 300 души... 239 00:24:16,692 --> 00:24:19,361 ...за смъртта на четири Химера. имаме... 240 00:24:19,529 --> 00:24:22,906 ...оскърби боговете. Трябва да се молим. 241 00:24:23,074 --> 00:24:24,658 Може би бихте се молили на Арес? 242 00:24:24,826 --> 00:24:27,035 Както винаги са правили войниците. 243 00:24:27,411 --> 00:24:29,996 Ами ако ти кажа, че Арес враг ли ти е сега? 244 00:24:30,164 --> 00:24:31,623 Бих се помирил с него. 245 00:24:32,291 --> 00:24:34,918 Бихте ли сключили мир с бога на войната? 246 00:24:35,670 --> 00:24:36,378 Персей. 247 00:24:37,421 --> 00:24:39,214 Каква е твоята стратегия? 248 00:24:41,592 --> 00:24:44,219 Има начин да сложим край на това, и тогава мога да се прибера. 249 00:24:44,720 --> 00:24:47,305 - За какво е това? - За да нарежа греблата за моята триера. 250 00:24:47,473 --> 00:24:48,557 Трябват ми 170 гребла... 251 00:24:49,517 --> 00:24:50,183 ...за трите реда... 252 00:24:50,351 --> 00:24:51,017 ...едно гребло на човек. 253 00:24:51,394 --> 00:24:53,186 Това изглежда като мотика. 254 00:24:53,354 --> 00:24:55,772 - Това обаче е кормилото за моя флагман. - Тихо! 255 00:24:56,065 --> 00:24:58,233 Сутрешни проверки, Ваше Величество. 256 00:24:58,776 --> 00:25:00,610 Винаги изпълнен със събития. 257 00:25:00,862 --> 00:25:03,864 О, Ваше Величество. ах Толкова се радвам да те видя. 258 00:25:04,031 --> 00:25:07,826 - Това е Агенор. Той е лъжец и крадец. - Знам, че между нас не се получи... 259 00:25:08,035 --> 00:25:10,328 ...но, моля те, опитай се да го преодолееш. 260 00:25:10,496 --> 00:25:12,914 Имал ли си някога жена много те обичам... 261 00:25:13,332 --> 00:25:15,125 ... тя те заключва като домашен заек? 262 00:25:15,293 --> 00:25:17,043 Той искаше ръката ми в брак. 263 00:25:17,211 --> 00:25:20,172 Когато отказах, той се опита да избяга с бижутата на короната. 264 00:25:20,339 --> 00:25:22,424 Мисля, че това са необикновените ми очи. 265 00:25:22,592 --> 00:25:25,010 Всъщност имаш очите на баща си. 266 00:25:27,555 --> 00:25:29,264 Познаваш ли баща му? 267 00:25:30,057 --> 00:25:31,558 Да, Агенор тук... 268 00:25:31,976 --> 00:25:33,935 ...той е син на великия бог Посейдон. 269 00:25:36,898 --> 00:25:39,941 Новото ти гадже явно е луд. 270 00:25:40,234 --> 00:25:42,194 Аз съм ти братовчед, Агенор. 271 00:25:42,945 --> 00:25:44,112 Аз съм син на Зевс. 272 00:25:44,447 --> 00:25:47,407 Полубог и изоставен също като теб. 273 00:25:49,869 --> 00:25:50,994 Ако баща ми те изпрати... 274 00:25:51,162 --> 00:25:53,121 ...не искам да имам нищо общо с теб. 275 00:25:53,998 --> 00:25:55,790 Баща ти е мъртъв. 276 00:25:56,959 --> 00:25:58,501 Боговете не умират. 277 00:25:58,961 --> 00:26:00,295 Сега го правят. 278 00:26:00,630 --> 00:26:02,464 добре Бихте ли ми направили услуга? 279 00:26:02,632 --> 00:26:04,716 - Всичко. - Върви по дяволите. 280 00:26:06,177 --> 00:26:07,928 Точно там отивам. 281 00:26:11,015 --> 00:26:13,058 Просто ми трябва информация. 282 00:26:14,227 --> 00:26:15,560 Баща ти ми каза... 283 00:26:15,728 --> 00:26:17,938 ...че можеш да ми помогнеш стигнете до падналия. 284 00:26:25,446 --> 00:26:27,280 Копнееш за океана, нали? 285 00:26:28,157 --> 00:26:30,867 Това е като жажда, която не можеш да утолиш. 286 00:26:32,954 --> 00:26:35,247 Трябва да е ад за теб тук. 287 00:26:43,214 --> 00:26:45,257 Искам кралско помилване. 288 00:26:48,052 --> 00:26:49,052 Прието. 289 00:26:50,346 --> 00:26:51,805 Искам телесното си тегло в злато. 290 00:26:53,140 --> 00:26:54,224 Прието. 291 00:26:55,059 --> 00:26:57,602 Малко златни монети, толкова си мършав. 292 00:26:57,770 --> 00:27:00,939 Нека да видя. За какво друго съм мечтал докато лежа тук в килията си? 293 00:27:01,107 --> 00:27:02,440 Не го натискайте. 294 00:27:04,193 --> 00:27:06,653 Ще ми трябва лодка, най-бързата ти лодка. 295 00:27:06,821 --> 00:27:09,114 Падналият живее далеч отвъд океана. 296 00:27:10,032 --> 00:27:10,782 къде? 297 00:27:10,950 --> 00:27:13,702 Е, сложи ме на палубата на лодката и ще ти покажа. 298 00:27:20,209 --> 00:27:21,418 Вашият кораб ви очаква. 299 00:27:21,836 --> 00:27:24,254 Донесете късметлийската ми пелерина. 300 00:27:27,091 --> 00:27:30,051 Знаете ли защо това е моята късметлийска пелерина, стари приятелю? 301 00:27:30,261 --> 00:27:34,222 Защото първия път, когато го облякох, Пуснах си брада. Напълно пораснала брада. 302 00:27:34,390 --> 00:27:36,057 Изпратете съобщение до всеки полк... 303 00:27:36,225 --> 00:27:39,311 ...това все още е непокътнато, за да се събере тук при Тиренския проход. 304 00:27:40,062 --> 00:27:43,023 Ако ме няма до два дни... 305 00:27:43,607 --> 00:27:45,150 ... тогава можете да се молите. 306 00:27:46,027 --> 00:27:47,485 Ваше Величество. 307 00:27:48,571 --> 00:27:51,156 - Прегрупирайте се в гарнизона! - Не можеш да си тръгнеш... 308 00:27:51,324 --> 00:27:53,199 ...Гърция без кралица. 309 00:27:54,618 --> 00:27:56,494 Даваш ли ми заповеди сега? 310 00:28:11,052 --> 00:28:12,469 Освободете го от веригата. 311 00:28:19,852 --> 00:28:21,436 Покажи ми къде е Падналият. 312 00:28:22,646 --> 00:28:24,439 Кой е падналият? 313 00:28:24,607 --> 00:28:27,817 О, бог Хефест. хе, хе. 314 00:28:29,987 --> 00:28:31,696 И кой е Хефест? 315 00:28:33,616 --> 00:28:36,493 Хефест беше богът което направи тризъбеца на Посейдон... 316 00:28:36,827 --> 00:28:38,787 ...вилата на Хадес... 317 00:28:38,954 --> 00:28:40,372 ...и мълнията на Зевс. 318 00:28:41,374 --> 00:28:42,499 Сложете ги заедно... 319 00:28:42,666 --> 00:28:45,960 ...те образуват Копието на Триума, оръжието, което боговете са използвали... 320 00:28:46,128 --> 00:28:47,587 ...да победим Кронос. 321 00:28:47,797 --> 00:28:49,839 Но Хефест живее на остров Каил. Ха-ха-ха. 322 00:28:50,508 --> 00:28:52,467 Което никой никога не е намерил. 323 00:28:52,760 --> 00:28:55,637 Кайл не съществува, нали, Агенор? 324 00:28:58,140 --> 00:28:58,807 Това прави... 325 00:28:58,974 --> 00:29:00,266 ...съществуват. Мога да те взема. 326 00:29:01,060 --> 00:29:02,685 Освободете ме от веригата и ми дайте тризъбеца. 327 00:29:02,853 --> 00:29:06,231 Ако го освободите от веригата, той ще скочи тази лодка, никога повече няма да го видите. 328 00:29:06,399 --> 00:29:08,566 Хефест може да ти помогне да спасиш баща си. 329 00:29:29,839 --> 00:29:31,798 Не разочаровайте семейството ни. 330 00:29:59,368 --> 00:30:01,536 Никога не съм се съмнявал в теб нито за секунда, Агенор. 331 00:30:37,239 --> 00:30:39,115 Великият Кронос. 332 00:30:39,283 --> 00:30:40,325 баща. 333 00:30:40,826 --> 00:30:44,370 Ние предадохме Зевс, вашият син... 334 00:30:46,373 --> 00:30:47,540 ...както поръчахте. 335 00:30:48,500 --> 00:30:52,962 Зевс. 336 00:31:05,935 --> 00:31:07,977 Остров Кайл. 337 00:31:12,608 --> 00:31:14,484 Няма да го пипам отново. 338 00:31:33,921 --> 00:31:35,004 Какво е? 339 00:31:35,506 --> 00:31:38,967 аз не знам Но който и да е направил това, не ни иска тук. 340 00:31:39,134 --> 00:31:40,176 Нямаме друг избор. 341 00:31:41,053 --> 00:31:43,596 Падналият бог трябва да живее толкова близо до небесата, доколкото е възможно. 342 00:31:43,764 --> 00:31:44,847 Текат потоци. 343 00:31:45,015 --> 00:31:46,808 По-високото място е натам. 344 00:32:14,920 --> 00:32:16,254 - Какво--?! - Вижте! 345 00:32:16,714 --> 00:32:17,380 Не мърдай! 346 00:32:27,141 --> 00:32:28,057 Нищо не виждам. 347 00:32:28,225 --> 00:32:30,268 - Трябва да се молим на бога на войната. - Воини! 348 00:32:30,436 --> 00:32:33,980 Знам, че това е ваш обичай, но без значение с какво ще се сблъскаме... 349 00:32:34,148 --> 00:32:35,940 ...не се молиш на Арес. 350 00:32:37,443 --> 00:32:40,445 Ако го направиш, той ще ни намери и ще ни убие всички. 351 00:32:41,322 --> 00:32:42,572 Затворете. 352 00:32:43,324 --> 00:32:44,824 Бъдете нащрек. 353 00:32:52,499 --> 00:32:53,791 Изключващ проводник. 354 00:32:55,002 --> 00:32:56,419 - Агенор! - Да, да. Видях го. 355 00:33:03,302 --> 00:33:06,137 Най-важното е да не правите нищо. 356 00:33:06,680 --> 00:33:08,181 Нищо, мога да се справя добре. 357 00:33:11,435 --> 00:33:13,311 ааа! За любовта на Зевс! 358 00:33:13,479 --> 00:33:15,104 Казах ти да не правиш нищо! 359 00:33:15,314 --> 00:33:16,356 Нищо не съм направил! 360 00:33:18,484 --> 00:33:19,650 Не, не, не! 361 00:33:22,946 --> 00:33:23,988 Нарежете противотежестите. 362 00:33:27,368 --> 00:33:29,285 Не режете противотежестта! 363 00:33:29,495 --> 00:33:31,412 Да, прав е, падането ще го убие. 364 00:33:44,343 --> 00:33:48,805 Нарежете противотежестта! Нарежете противотежестта! 365 00:33:55,312 --> 00:33:55,978 Агенор! 366 00:33:57,064 --> 00:34:00,024 Нарежете противотежестта! Нарежете противотежестта! 367 00:34:00,317 --> 00:34:01,442 Агенор! 368 00:34:05,239 --> 00:34:06,823 Агенор! 369 00:34:31,306 --> 00:34:33,307 О, трябва да се шегуваш с мен. 370 00:34:34,810 --> 00:34:36,602 Стой долу! 371 00:34:37,438 --> 00:34:38,563 Ах! 372 00:34:39,731 --> 00:34:40,440 Какво е? 373 00:34:40,899 --> 00:34:41,899 Голям! 374 00:34:42,109 --> 00:34:43,609 Андромеда, забави го! 375 00:34:56,707 --> 00:34:57,373 Сега! 376 00:34:57,749 --> 00:34:59,375 Стрелци! 377 00:34:59,793 --> 00:35:00,460 Галенос... 378 00:35:00,669 --> 00:35:02,920 - ...подкрепете го. - Ти ме последвай. 379 00:35:16,268 --> 00:35:17,185 не! 380 00:35:53,222 --> 00:35:55,306 Моля ти се, велики боже Арес. моля ти се... 381 00:35:55,474 --> 00:35:56,682 Шшт 382 00:36:03,607 --> 00:36:04,899 няма ли го 383 00:36:23,585 --> 00:36:24,835 хей 384 00:36:25,420 --> 00:36:27,004 Това ще е лоша идея. 385 00:37:39,036 --> 00:37:40,661 Къде е братовчед ми? 386 00:37:53,258 --> 00:37:54,634 Радвам се, че се задържаш. 387 00:37:54,801 --> 00:37:56,844 Да, мислех да му дам око. 388 00:37:58,930 --> 00:38:00,264 За какво беше това? 389 00:38:02,184 --> 00:38:04,060 Посейдон. 390 00:38:27,376 --> 00:38:29,543 Горкият Арес, винаги... 391 00:38:29,711 --> 00:38:31,170 ...следвайки заповеди. 392 00:38:32,839 --> 00:38:34,298 Сам съм си господар. 393 00:38:34,675 --> 00:38:36,592 Да, разбира се. 394 00:38:37,969 --> 00:38:39,637 Може би само хората... 395 00:38:39,805 --> 00:38:41,055 ... които имат свободна воля. 396 00:38:46,144 --> 00:38:47,395 там. 397 00:38:48,939 --> 00:38:51,607 болка! Your lesson in being human. 398 00:38:52,275 --> 00:38:53,734 защо не плачеш 399 00:38:53,944 --> 00:38:56,112 Защо не плаче като любимият ти син Персей? 400 00:38:59,741 --> 00:39:04,120 Ако плача, ще е за теб, Арес. 401 00:39:06,039 --> 00:39:07,248 Арес. 402 00:39:07,791 --> 00:39:09,125 достатъчно. 403 00:39:10,043 --> 00:39:11,544 Плачете за сина си! 404 00:39:11,712 --> 00:39:13,129 казах... 405 00:39:13,296 --> 00:39:14,547 ...стига! 406 00:39:14,756 --> 00:39:16,882 Заедно сме в това, Хадес. 407 00:39:17,050 --> 00:39:19,218 Не отслабвайте сега. 408 00:39:19,886 --> 00:39:24,223 Your weakness is your blind hatred за баща ти и брат ти. 409 00:39:26,893 --> 00:39:29,437 Не знаеш кога да спреш да се бориш. 410 00:39:29,813 --> 00:39:31,605 Вие вече спечелихте. 411 00:39:31,773 --> 00:39:35,401 Kronos is draining Zeus' power. 412 00:40:21,698 --> 00:40:23,532 Хефест. 413 00:40:42,177 --> 00:40:43,636 Зевс? 414 00:40:44,012 --> 00:40:45,596 Арес! 415 00:40:45,764 --> 00:40:47,556 Хадес! 416 00:40:47,849 --> 00:40:51,268 Най-после! Знаех си, че ще дойдеш. 417 00:40:51,478 --> 00:40:54,939 Посейдон, виждам тризъбеца ти да блести. 418 00:40:55,357 --> 00:40:57,817 Ха-ха-ха. ах 419 00:41:00,237 --> 00:41:01,070 не е... 420 00:41:01,238 --> 00:41:02,279 ... тях. 421 00:41:05,200 --> 00:41:07,493 Търсим Хефест, създателя... 422 00:41:07,661 --> 00:41:11,205 - ...от такива мощни оръжия. - Е, да ги пусна ли? 423 00:41:11,873 --> 00:41:13,916 Той казва не! 424 00:41:15,752 --> 00:41:18,420 Но след това винаги казва не. 425 00:41:21,424 --> 00:41:23,384 Той винаги казва... 426 00:41:24,427 --> 00:41:25,845 ...не. 427 00:41:26,054 --> 00:41:26,762 ааа 428 00:41:27,264 --> 00:41:28,931 да 429 00:41:36,606 --> 00:41:38,566 Ти си Персей... 430 00:41:38,942 --> 00:41:40,985 ...син на Зевс. 431 00:41:42,529 --> 00:41:43,612 аз съм 432 00:41:43,780 --> 00:41:46,323 „Освободете Кракена“, всичко това. 433 00:41:48,201 --> 00:41:50,160 - да - Кой си ти? 434 00:41:51,329 --> 00:41:53,873 Аз съм Агенор, син на Посейдон. 435 00:41:56,126 --> 00:41:57,626 Агенор. 436 00:41:58,128 --> 00:42:00,045 Чували ли сте някога за Агенор? 437 00:42:00,213 --> 00:42:02,381 Никога не съм чувал за теб. 438 00:42:02,757 --> 00:42:05,718 Е, вашият приятел може също познай ме по името... 439 00:42:06,761 --> 00:42:08,012 ...навигатора. 440 00:42:09,514 --> 00:42:11,181 Навигатор? 441 00:42:12,601 --> 00:42:14,435 Навигатор! 442 00:42:16,396 --> 00:42:17,980 Все още не. 443 00:42:18,148 --> 00:42:21,150 Don't worry, son, he says there are many useless demigods. 444 00:42:21,693 --> 00:42:25,529 "Безполезен"? Почти толкова безполезен as your one-eyed friends. 445 00:42:25,697 --> 00:42:26,739 Тези циклопи... 446 00:42:26,907 --> 00:42:29,533 ...ми помогна да изкова божествените оръжия. 447 00:42:30,535 --> 00:42:32,661 Имайте уважение. 448 00:42:37,083 --> 00:42:38,667 "Навигатор." 449 00:42:38,835 --> 00:42:40,294 Мм-хм. 450 00:42:41,922 --> 00:42:42,963 Дръж се, защото... 451 00:42:43,965 --> 00:42:47,927 Посейдон мъртъв, Зевс пленен. Думите... 452 00:42:48,094 --> 00:42:49,595 ...дори не сядайте заедно. 453 00:42:49,763 --> 00:42:51,639 Имаме нужда от вашата помощ, за да спасим Зевс... 454 00:42:51,806 --> 00:42:53,432 ...за да може да спре Кронос. 455 00:42:55,518 --> 00:42:57,603 - That's the plan, is it? - да 456 00:42:57,771 --> 00:43:01,649 вярно вярно Е, в такъв случай, най-добре да се подготвим. 457 00:43:01,816 --> 00:43:04,401 - За какво? - Краят на кървавия свят. 458 00:43:04,569 --> 00:43:06,528 Кронос ще разруши земята. 459 00:43:06,738 --> 00:43:09,865 Ще бъдете разпръснати из цялата вселена. 460 00:43:10,033 --> 00:43:11,450 Фантастично. 461 00:43:13,578 --> 00:43:15,037 Вие сте изковали тези оръжия... 462 00:43:15,205 --> 00:43:17,957 ...точно тук за боговете. Трябва да можете да ни помогнете. 463 00:43:18,416 --> 00:43:20,709 Млъкни! Как бих могъл... 464 00:43:20,877 --> 00:43:22,336 ...когато вече нямам божествена сила? 465 00:43:22,504 --> 00:43:23,295 С кого говори? 466 00:43:23,463 --> 00:43:24,880 недей ли... 467 00:43:25,048 --> 00:43:26,298 ...отдалечи се от мен. 468 00:43:26,466 --> 00:43:29,218 Неговият всемогъщ баща отне ми го... 469 00:43:29,427 --> 00:43:32,262 ...когато застанах на страната на Хадес в техния малък семеен спор. 470 00:43:32,931 --> 00:43:36,475 Да, сега знам, че беше грешка! 471 00:43:36,643 --> 00:43:38,894 Хората забравят! 472 00:43:39,813 --> 00:43:43,941 В началото Хадес беше мъдър... 473 00:43:44,109 --> 00:43:47,903 ...и справедлив и силен. 474 00:43:48,321 --> 00:43:51,615 Баща ти беше пиян от властта. 475 00:43:52,325 --> 00:43:54,118 Дори се надявахме... 476 00:43:54,285 --> 00:43:58,789 ...когато Зевс дойде, той може да види неговата грешка и да възстановим нашата... 477 00:43:59,374 --> 00:44:02,251 защо не Можеше да го направи, ако беше дошъл. 478 00:44:09,259 --> 00:44:10,009 съжалявам... 479 00:44:10,176 --> 00:44:13,178 ...че мислиш, че си човек не е достатъчно. Но ние хората... 480 00:44:13,346 --> 00:44:15,848 ...надежда, когато няма надежда. 481 00:44:16,057 --> 00:44:19,727 И ние вярваме, когато да вярваме е идиотско. 482 00:44:20,270 --> 00:44:22,730 Но понякога, въпреки... 483 00:44:22,897 --> 00:44:25,357 ...от всичко, ние надделяваме. 484 00:44:27,652 --> 00:44:28,736 сега... 485 00:44:31,281 --> 00:44:32,656 ...кой от вас двамата... 486 00:44:32,824 --> 00:44:34,575 ...е отговорен? 487 00:44:34,951 --> 00:44:36,160 - Аз съм. - Тогава... 488 00:44:38,538 --> 00:44:40,497 ...ако бяхме богове... 489 00:44:41,249 --> 00:44:43,917 ...как бихте ни помогнали да освободим Зевс? 490 00:44:45,962 --> 00:44:47,254 О, скъпа моя. 491 00:44:49,466 --> 00:44:50,841 Напомняш ми на някого. 492 00:44:53,887 --> 00:44:55,512 Афродита. 493 00:44:56,431 --> 00:44:58,474 Тя беше моя жена. 494 00:45:01,269 --> 00:45:03,062 ела с мен 495 00:45:03,646 --> 00:45:06,023 Ако Зевс е пленен в подземния свят... 496 00:45:06,191 --> 00:45:09,318 ...вероятно е задържан в сърцето на Тартар. 497 00:45:10,945 --> 00:45:13,822 Не може да има много време пред неговата жизнена сила... 498 00:45:13,990 --> 00:45:15,115 ... е напълно изтощен. 499 00:45:15,283 --> 00:45:17,117 Но как да стигнем до него? 500 00:45:17,368 --> 00:45:18,660 не можем. 501 00:45:18,870 --> 00:45:20,704 Обикновено ще бъдете прав, млади човече. 502 00:45:26,544 --> 00:45:29,630 Но когато проектирах това чудо... 503 00:45:29,923 --> 00:45:32,549 ...включих таен проход, пряк път... 504 00:45:32,717 --> 00:45:33,759 ...ако щеш. 505 00:45:33,927 --> 00:45:36,053 - Вие сте проектирали Тартар? - О, да. 506 00:45:36,596 --> 00:45:38,138 И го построи. 507 00:45:38,723 --> 00:45:40,808 Афродита, бих могъл... 508 00:45:40,975 --> 00:45:43,268 ...не само да те вкарам вътре... 509 00:45:43,436 --> 00:45:46,814 ...Бих могъл да ви направя обиколка с екскурзовод. 510 00:45:51,611 --> 00:45:53,487 За да може затворът на Тартар... 511 00:45:53,655 --> 00:45:55,906 ...да бъде напълно непревземаем... 512 00:45:56,074 --> 00:45:58,992 ...изградих го отвън навътре. 513 00:45:59,160 --> 00:46:01,995 Така че трябваше да напусна пасаж за да се измъкна... 514 00:46:02,163 --> 00:46:05,040 ...когато работата беше свършена. И този лабиринт... 515 00:46:05,208 --> 00:46:08,418 ...е единственият начин човек може да пътува през подземния свят... 516 00:46:08,586 --> 00:46:12,381 ...и стигнете до сърцето на Тартар. 517 00:46:42,579 --> 00:46:46,582 Къде е моето ръмжащо копеле със син Арес? 518 00:46:47,375 --> 00:46:50,502 Дали Кронос наистина ще го пощади? 519 00:46:51,504 --> 00:46:52,212 а ти 520 00:46:54,924 --> 00:46:57,467 Няма ли край това? 521 00:46:58,177 --> 00:46:59,344 Страхувам се, братко. 522 00:46:59,554 --> 00:47:02,723 Това ли искаш да кажа? Аз съм бог и ме е страх. 523 00:47:02,891 --> 00:47:03,849 Е, трябва да бъдеш. 524 00:47:04,100 --> 00:47:08,645 Когато вашите ценни хора умрат, поне душите им отиват на друго място. 525 00:47:09,314 --> 00:47:12,149 Когато бог умре, това не е смърт. 526 00:47:12,650 --> 00:47:14,568 Това е просто отсъствие. 527 00:47:16,029 --> 00:47:17,321 Това е нищо. 528 00:47:19,782 --> 00:47:26,622 Това е забрава. 529 00:47:29,375 --> 00:47:30,918 Персей. 530 00:47:34,589 --> 00:47:36,131 Персей. 531 00:47:37,300 --> 00:47:38,759 баща. 532 00:47:41,012 --> 00:47:42,638 Близо съм. 533 00:47:43,014 --> 00:47:44,598 остани с мен 534 00:47:44,933 --> 00:47:47,476 Виждате ли, ако подравните ръбовете правилно... 535 00:47:47,644 --> 00:47:50,354 ...това ви дава променящо се изображение на интериора. 536 00:47:50,563 --> 00:47:52,314 Мога ли да кажа, че това е шедьовър. 537 00:47:52,482 --> 00:47:54,316 Е, полезно до известна степен. 538 00:47:54,525 --> 00:47:57,069 - Бихте ли позволили на нисък навигатор да го държи? - не 539 00:47:57,236 --> 00:48:00,489 Е, ти си син на Посейдон. 540 00:48:00,823 --> 00:48:05,202 Той е този, който ме научи да навигирам. Това и как да съблазня русалка... 541 00:48:05,370 --> 00:48:07,746 ...което изглеждаше случайно, но идваше по-удобно по-често... 542 00:48:07,914 --> 00:48:10,290 ... отколкото бихте си помислили. Нещо, което трябва да направите, е... 543 00:48:10,458 --> 00:48:13,293 ...не говори с нея, говори с нейната приятелка. 544 00:48:16,881 --> 00:48:20,008 Навигатор, това е входът към лабиринта. 545 00:48:20,176 --> 00:48:24,304 Има стотици врати, всичко това ще те убие... 546 00:48:25,223 --> 00:48:27,182 ...запазете едно. виждаш ли... 547 00:48:27,350 --> 00:48:28,767 ...проектирах го да играе... 548 00:48:28,935 --> 00:48:31,353 ...трикове с ума. В крайна сметка умът... 549 00:48:31,521 --> 00:48:33,021 ... е най-големият капан от всички. 550 00:48:33,189 --> 00:48:36,149 Така че трябва да контролирате страховете си... 551 00:48:36,317 --> 00:48:38,819 ...за да не се включиш сам или един друг... 552 00:48:38,987 --> 00:48:41,196 ...ако искаш да стигнеш до Тартар. 553 00:48:48,997 --> 00:48:49,663 Ето го. 554 00:48:50,289 --> 00:48:52,040 Ето я нашата врата. 555 00:48:56,045 --> 00:48:57,671 Всички назад! 556 00:49:07,765 --> 00:49:08,473 о 557 00:49:09,017 --> 00:49:11,143 Кой от вас му се е молил?! 558 00:49:43,092 --> 00:49:44,217 Ти предаде баща ни. 559 00:49:45,178 --> 00:49:46,970 Той ме предаде... 560 00:49:48,222 --> 00:49:49,264 ...избирайки теб. 561 00:50:17,460 --> 00:50:19,211 Ти красота! 562 00:50:21,506 --> 00:50:23,757 хайде де! Няма да остане отворен... 563 00:50:23,925 --> 00:50:24,966 ... за дълго! 564 00:50:36,145 --> 00:50:38,313 Не, не сега! 565 00:50:49,909 --> 00:50:50,700 Великият бог Арес... 566 00:50:50,868 --> 00:50:53,745 ...бъди милостив. Аз бях този, който се молеше към вас. Бях научен... 567 00:50:54,330 --> 00:50:57,124 ...да се моля за враговете си. Молех се да намериш мир... 568 00:50:57,291 --> 00:50:59,543 ... в чуването ти-- Ах! Ах! 569 00:51:05,967 --> 00:51:06,842 ние сме братя... 570 00:51:07,510 --> 00:51:08,635 ...но не равни. 571 00:51:13,391 --> 00:51:16,476 Трябва да им дам повече време. 572 00:51:25,695 --> 00:51:28,738 Едно последно благочестиво нещо. 573 00:51:28,906 --> 00:51:29,990 хайде де! 574 00:51:30,658 --> 00:51:32,951 Да видим какво кървиш...! 575 00:51:34,162 --> 00:51:35,078 Персей! 576 00:51:37,665 --> 00:51:38,665 Хефест. 577 00:51:38,916 --> 00:51:39,666 ааа! 578 00:51:42,920 --> 00:51:43,837 Персей! Вратата е... 579 00:51:44,005 --> 00:51:45,380 - ...затваряне! - Хайде де! 580 00:51:45,548 --> 00:51:46,631 Арес! 581 00:51:47,675 --> 00:51:49,509 Това ли е всичко, което имаш... 582 00:51:49,677 --> 00:51:50,635 ...сърдиш... 583 00:51:51,554 --> 00:51:52,596 ...куче? 584 00:51:53,848 --> 00:51:54,890 Отиди до вратата! 585 00:51:56,184 --> 00:51:57,184 - Хайде де! - Хайде де! 586 00:52:21,292 --> 00:52:22,959 О, Корина. 587 00:52:24,253 --> 00:52:26,755 Беше глупачка да му се моли... 588 00:52:27,924 --> 00:52:30,967 ...и беше страхливец да убива слабите. 589 00:52:31,135 --> 00:52:33,720 Участвал е в много войни. 590 00:52:33,930 --> 00:52:36,097 Той е избивал невинни от векове. 591 00:52:37,016 --> 00:52:37,682 Всичко е... 592 00:52:37,850 --> 00:52:38,892 ...той знае. 593 00:52:40,478 --> 00:52:41,645 Не мога да го победя. 594 00:52:42,396 --> 00:52:43,396 Овнешка глава. 595 00:52:43,606 --> 00:52:47,150 Преди два дни бях затворен в килия в тъмница, разбира се... 596 00:52:47,318 --> 00:52:50,445 ... опитвайки се да избягам, неподобаващо на сина на Посейдон. 597 00:52:51,280 --> 00:52:55,116 Но днес съм тук, и се опитвам да спася вселената. 598 00:52:55,534 --> 00:52:56,826 скочи в. 599 00:53:06,420 --> 00:53:07,671 Ваше Величество... 600 00:53:07,838 --> 00:53:11,174 ...осъзнавам в лабиринт с милиони възможности... 601 00:53:11,342 --> 00:53:13,468 ...това е последното нещо, което искате да чуете... 602 00:53:15,096 --> 00:53:16,513 ... но ме последвай. 603 00:53:21,519 --> 00:53:22,894 По този начин. 604 00:53:27,024 --> 00:53:28,483 Или по този начин. 605 00:53:48,087 --> 00:53:48,753 не знам... 606 00:53:48,921 --> 00:53:50,964 ...как ще преминем през това без Хефест. 607 00:53:57,430 --> 00:53:59,222 Персей. 608 00:54:04,395 --> 00:54:06,313 Къде е синът ти? 609 00:54:17,158 --> 00:54:18,950 По този начин. 610 00:54:25,082 --> 00:54:26,374 По този начин. 611 00:54:48,689 --> 00:54:50,106 Насам! 612 00:55:00,159 --> 00:55:01,659 Андромеда. 613 00:55:03,371 --> 00:55:04,829 Корина. 614 00:55:05,748 --> 00:55:07,499 Трябва да се върнеш назад. 615 00:55:15,674 --> 00:55:16,508 Това трябва да е... 616 00:55:16,675 --> 00:55:18,843 ...коридор. Тази карта няма смисъл. 617 00:55:19,053 --> 00:55:20,595 Андромеда. 618 00:55:24,558 --> 00:55:26,476 Има нещо тук с нас. 619 00:55:28,479 --> 00:55:30,939 - Просто ми дай картата. - не 620 00:55:31,190 --> 00:55:33,775 Могъщият убиец на Кракен. Не трябва ли да е някъде... 621 00:55:33,943 --> 00:55:35,610 - ...позираш за статуя? - Агенор... 622 00:55:35,778 --> 00:55:38,738 - ...само ми дай картата! - Картата е безполезна! 623 00:55:47,415 --> 00:55:48,415 Насам! 624 00:55:54,171 --> 00:55:54,921 Агенор! 625 00:55:57,800 --> 00:55:59,592 Знам къде отиваме! 626 00:56:06,392 --> 00:56:07,684 Насам! 627 00:56:18,612 --> 00:56:19,779 Върни се! 628 00:56:28,831 --> 00:56:29,497 обратно! 629 00:56:36,589 --> 00:56:37,630 ставай! 630 00:56:50,311 --> 00:56:51,060 Андромеда! 631 00:56:57,359 --> 00:56:58,401 да 632 00:57:09,455 --> 00:57:10,955 Вземете тежестта! 633 00:57:16,629 --> 00:57:18,421 Хайде, хайде, хайде! 634 00:57:22,092 --> 00:57:23,426 Давай, давай! 635 00:57:23,802 --> 00:57:25,094 тръгвай! 636 00:58:11,225 --> 00:58:12,976 Тук е студено, нали? 637 00:58:29,577 --> 00:58:31,411 Ти не си истински. 638 00:58:31,912 --> 00:58:33,621 Хелиус? 639 01:00:02,086 --> 01:00:05,963 Защо са ти правиш това? Моля те, татко, не ме убивай. 640 01:01:06,108 --> 01:01:08,401 - Персей! - Персей. 641 01:01:08,861 --> 01:01:10,153 какво стана 642 01:01:16,702 --> 01:01:17,702 Тартар. 643 01:01:20,581 --> 01:01:21,581 Хайде да тръгваме. 644 01:01:22,875 --> 01:01:23,708 хайде 645 01:01:33,469 --> 01:01:36,554 Кронос има силата си сега. 646 01:01:37,848 --> 01:01:39,432 Хадес. 647 01:01:41,894 --> 01:01:43,352 много съжалявам 648 01:01:44,271 --> 01:01:45,354 за какво? 649 01:01:46,064 --> 01:01:47,565 За това, че те прогониха. 650 01:01:49,735 --> 01:01:51,486 Можете ли да ми простите за това? 651 01:01:52,613 --> 01:01:54,238 защо питаш 652 01:01:55,866 --> 01:01:58,534 Защото ти прощавам за това. 653 01:02:00,496 --> 01:02:02,580 Освободи ме, Хадес. 654 01:02:02,748 --> 01:02:05,291 Знам, че все още има добро в теб. 655 01:02:14,176 --> 01:02:16,052 Нямаш гордост, Хадес. 656 01:02:17,095 --> 01:02:18,262 не 657 01:02:18,764 --> 01:02:21,432 Няма да ти позволя да го убиеш. 658 01:02:23,352 --> 01:02:24,560 Братко. 659 01:02:28,232 --> 01:02:29,690 Не можеш да спреш това. 660 01:02:46,667 --> 01:02:47,959 Арес! 661 01:03:19,867 --> 01:03:21,158 хайде 662 01:03:28,375 --> 01:03:29,792 Давай, давай! 663 01:03:35,132 --> 01:03:37,008 баща. татко! 664 01:03:37,593 --> 01:03:38,426 татко! 665 01:03:38,594 --> 01:03:39,760 Отвори си очите! 666 01:03:41,805 --> 01:03:43,306 Персей. 667 01:03:44,558 --> 01:03:46,601 Персей, сине мой. 668 01:04:04,870 --> 01:04:06,996 Използвайте силата в себе си. 669 01:04:33,148 --> 01:04:33,856 Персей... 670 01:04:34,024 --> 01:04:34,690 ...побързай! 671 01:04:59,508 --> 01:05:01,092 - Арес! - Андромеда! 672 01:05:18,777 --> 01:05:19,694 Хадес... 673 01:05:19,861 --> 01:05:20,903 ...елате с нас. 674 01:05:46,555 --> 01:05:47,888 не! 675 01:05:50,559 --> 01:05:52,226 Хадес. 676 01:06:01,028 --> 01:06:02,862 оръжие. дай ми го 677 01:06:04,406 --> 01:06:05,698 Дръж ги. 678 01:06:40,108 --> 01:06:41,025 Манций, впечатляващо. 679 01:06:41,443 --> 01:06:44,862 - Събрахте добра армия. - Приготвил съм царска шатра. 680 01:06:45,030 --> 01:06:46,655 И годен ли е за бог? 681 01:06:47,282 --> 01:06:48,866 - Великият Зевс. - Великият Зевс. 682 01:06:49,034 --> 01:06:50,534 Велик Зевс. 683 01:06:56,666 --> 01:06:57,333 Кронос... 684 01:06:57,501 --> 01:07:00,294 ...ще дойде за мен, Персей. 685 01:07:00,670 --> 01:07:03,047 Нямам сили да го спра. 686 01:07:06,134 --> 01:07:07,176 исках... 687 01:07:07,344 --> 01:07:09,762 ...да оставя света безопасен за теб. не успях. 688 01:07:10,597 --> 01:07:12,848 Трябваше да дойда с теб. 689 01:07:13,016 --> 01:07:14,517 - Просто бях... - Ти ме дръпна... 690 01:07:14,684 --> 01:07:16,560 ...от Тартар. 691 01:07:17,938 --> 01:07:19,230 Ти ме спаси. 692 01:07:20,398 --> 01:07:22,858 Как мислиш, че си го направил? 693 01:07:23,777 --> 01:07:26,862 Никога не съм спирал да мисля за да се прибера при сина ми. 694 01:07:27,030 --> 01:07:29,865 След това го използваш. Бори се за сина си. 695 01:07:30,909 --> 01:07:32,201 Запомнете: 696 01:07:33,078 --> 01:07:36,038 Само Копието на Триум може да победи Кронос. 697 01:07:36,206 --> 01:07:38,749 И ръката, която държи това копие ще трябва да бъде... 698 01:07:38,917 --> 01:07:40,000 ...твоето. 699 01:07:46,299 --> 01:07:48,884 Имаме две части от Копието на Триум. 700 01:07:50,220 --> 01:07:51,929 Тризъбецът на Посейдон... 701 01:07:53,598 --> 01:07:54,807 ...и вилата на Хадес. 702 01:07:54,975 --> 01:07:57,309 И така, това, от което се нуждаем, е мълнията на Зевс. 703 01:07:57,477 --> 01:07:59,019 Което е на гърба на Арес. 704 01:08:02,065 --> 01:08:03,232 да 705 01:08:05,235 --> 01:08:06,360 Арес. 706 01:08:07,571 --> 01:08:10,865 Арес. 707 01:08:11,908 --> 01:08:13,242 Братко. 708 01:08:15,162 --> 01:08:16,954 моля ти се 709 01:08:18,290 --> 01:08:20,749 Срещни ме в храма на боговете. 710 01:08:23,253 --> 01:08:25,171 Казвате, че не сме равни. 711 01:08:27,674 --> 01:08:28,924 Така че ела да ми докажеш... 712 01:08:29,092 --> 01:08:30,092 ... прав си. 713 01:08:33,722 --> 01:08:36,849 Докажи на баща ни, че си прав. 714 01:08:38,810 --> 01:08:40,603 Чувам те, братко. 715 01:08:47,903 --> 01:08:49,528 Ще взема копието. Задържаш го. 716 01:08:56,494 --> 01:08:57,828 Не ми дръж голямата реч. 717 01:08:58,622 --> 01:09:00,539 Да, не планирах. 718 01:09:24,022 --> 01:09:24,855 Нашият боен план... 719 01:09:25,482 --> 01:09:26,565 ... трябва да е просто. 720 01:09:26,858 --> 01:09:28,234 Три линии на защита: 721 01:09:28,401 --> 01:09:30,486 Хората на Агенор ще държат фронтовата линия... 722 01:09:30,654 --> 01:09:31,737 ...от окопите. 723 01:09:31,905 --> 01:09:32,780 Покрийте всяка част... 724 01:09:32,948 --> 01:09:34,740 ...от себе си, или ще бъдеш изгорен... 725 01:09:34,908 --> 01:09:36,033 ...до огъня. 726 01:09:36,201 --> 01:09:37,868 Всяко парче плат... 727 01:09:38,370 --> 01:09:40,537 ... всяко парче кожа. Помагайте си взаимно. 728 01:09:40,747 --> 01:09:41,872 Фаланги зад това... 729 01:09:42,040 --> 01:09:44,166 ...и пехота като последна защита. 730 01:09:44,960 --> 01:09:46,502 Сам ще водя пехотата. 731 01:09:47,337 --> 01:09:48,504 И нашата работа... 732 01:09:48,672 --> 01:09:51,924 ...е да задържи Кронос възможно най-дълго... 733 01:09:52,092 --> 01:09:54,218 ...ако искаме да имаме шанс. 734 01:09:55,470 --> 01:09:57,888 - Копай! - Позиция! 735 01:10:00,183 --> 01:10:01,684 Сигурни позиции! 736 01:10:46,146 --> 01:10:47,813 Кронос е близо. 737 01:11:01,828 --> 01:11:03,620 Махай! 738 01:11:04,456 --> 01:11:06,081 Махай! 739 01:11:18,011 --> 01:11:19,887 Запалете огньовете! 740 01:11:20,180 --> 01:11:23,390 - Запалете огньовете! - Запалете огньовете! 741 01:11:26,811 --> 01:11:27,853 Задръж! 742 01:11:33,777 --> 01:11:35,277 Стреляйте с артилерия! 743 01:11:35,779 --> 01:11:36,779 Разхлабен! 744 01:11:39,157 --> 01:11:40,491 Огън! 745 01:12:14,150 --> 01:12:28,956 Братко. 746 01:12:31,167 --> 01:12:34,586 - Моля те, не го наранявай. - Няма да го нараня. 747 01:12:34,796 --> 01:12:36,255 ще те нараня 748 01:12:37,382 --> 01:12:38,590 И искам той да гледа. 749 01:12:39,634 --> 01:12:41,135 искам да знаеш... 750 01:12:41,803 --> 01:12:43,345 ...какво е чувството... 751 01:12:43,513 --> 01:12:47,307 ...когато някой отведе баща ти от вас. 752 01:14:12,602 --> 01:14:13,810 Предна линия, атака! 753 01:14:14,437 --> 01:14:15,270 Остани с мен! 754 01:14:16,439 --> 01:14:17,481 Стойте твърдо! 755 01:15:12,787 --> 01:15:14,288 Така че това е баща... 756 01:15:14,455 --> 01:15:16,623 ... би преминал заради сина му? 757 01:15:44,110 --> 01:15:49,114 Братко. 758 01:15:50,658 --> 01:15:52,117 аз правя... 759 01:15:53,244 --> 01:15:54,911 ...прости ти. 760 01:16:18,478 --> 01:16:19,144 изглеждаш... 761 01:16:19,312 --> 01:16:21,563 ...10 000 години по-млад. 762 01:16:22,023 --> 01:16:23,190 И го почувствайте. 763 01:16:28,571 --> 01:16:31,448 Смъртта те обикаляше. 764 01:16:31,949 --> 01:16:35,202 Това беше последният път Ще имам сили да го прогоня. 765 01:16:37,288 --> 01:16:38,205 Ние имаме силата... 766 01:16:38,373 --> 01:16:42,042 ...между нас, за да направим малък показ. 767 01:16:42,210 --> 01:16:43,210 Като в старите времена. 768 01:16:44,170 --> 01:16:45,462 Така че ще завършим ли това? 769 01:16:45,630 --> 01:16:46,546 Нямаме оръжия. 770 01:16:46,714 --> 01:16:48,548 Имахме власт, преди да имаме оръжия. 771 01:16:48,716 --> 01:16:50,509 - Когато бяхме млади богове. - да 772 01:16:51,552 --> 01:16:52,594 Нека се позабавляваме! 773 01:19:15,863 --> 01:19:18,114 Хелиус. оръжия! 774 01:19:36,592 --> 01:19:38,927 Дръж линията! Дръж линията! 775 01:19:39,095 --> 01:19:40,345 Стойте твърдо! 776 01:19:55,611 --> 01:19:56,861 Копието на Триум. 777 01:20:10,793 --> 01:20:14,754 Хадес. 778 01:20:20,177 --> 01:20:21,928 Зевс. 779 01:20:22,138 --> 01:20:24,180 Първият удар е мой, братко. 780 01:21:02,219 --> 01:21:03,386 Персей! 781 01:22:13,958 --> 01:22:15,417 Сега заедно, брат! 782 01:22:33,769 --> 01:22:36,855 Това е, момче. Те ни дадоха шанс. 783 01:23:03,549 --> 01:23:04,466 Братко! 784 01:24:07,292 --> 01:24:08,918 Хайде ставай! 785 01:24:22,599 --> 01:24:26,060 Персей! Персей! Персей! 786 01:25:00,929 --> 01:25:02,763 Той те чака... 787 01:25:04,182 --> 01:25:05,975 ... преди да си отиде. 788 01:25:27,914 --> 01:25:30,166 Твоето момче ти даде сила. 789 01:25:31,459 --> 01:25:32,668 да 790 01:25:33,837 --> 01:25:35,588 Както и моята. 791 01:25:40,427 --> 01:25:42,636 Може би Хадес може да те излекува. 792 01:25:42,971 --> 01:25:45,181 Той вече ми даде последния шанс. 793 01:25:50,478 --> 01:25:52,813 И ти го пожертва за него. 794 01:25:54,357 --> 01:25:57,026 Няма да има повече жертви. 795 01:25:58,820 --> 01:26:00,738 Без повече богове. 796 01:26:05,744 --> 01:26:08,996 Използвай силата си мъдро, Персей. 797 01:26:27,015 --> 01:26:29,892 Благодаря ти, сине мой. 798 01:26:59,214 --> 01:27:01,840 Цялата ми сила е изразходвана. 799 01:27:05,470 --> 01:27:06,929 кой знае 800 01:27:08,556 --> 01:27:11,225 Може да съм по-силен без него. 801 01:27:25,991 --> 01:27:28,742 Знам, че е счупено. Няма нужда да ми казваш. 802 01:27:28,952 --> 01:27:31,328 Можех да вървя по него, но... Майка ми винаги казваше... 803 01:27:31,496 --> 01:27:34,748 ...трябва да позволиш на всички техният момент да блеснат. знаеш ли 804 01:27:34,916 --> 01:27:37,876 Така че, знаете ли, аз съм установен. Вече имам име. 805 01:27:38,044 --> 01:27:40,629 знаеш ли Навигаторът. 806 01:27:43,341 --> 01:27:44,925 Ако не се лъжа... 807 01:27:45,635 --> 01:27:48,554 - ...ти си син на Персей. - Аз съм Хелиус. 808 01:27:48,763 --> 01:27:51,140 Това твоето момче ли е, Хелиус? 809 01:28:00,275 --> 01:28:01,525 Отиди там! 810 01:28:03,445 --> 01:28:04,445 Хелиус! 811 01:28:05,196 --> 01:28:05,988 ела тук 812 01:28:06,156 --> 01:28:08,324 Имам история за разказване. Елате и се запознайте... 813 01:28:08,491 --> 01:28:10,159 ...вашият чичо навигатор. 814 01:28:20,128 --> 01:28:21,587 Аз съм Агенор. 815 01:28:21,921 --> 01:28:23,255 Хелиус. 816 01:28:23,423 --> 01:28:26,717 Четох, че си голямо разочарование. 817 01:28:27,135 --> 01:28:29,094 Точно така, супер съм. 818 01:28:29,262 --> 01:28:31,305 Това е моята медицинска сестра, Тигър. 819 01:28:45,403 --> 01:28:47,654 Трябва да сме подготвени ако има нова атака. 820 01:28:47,822 --> 01:28:49,990 Ние укрепваме Аргос с трети полк. 821 01:28:50,158 --> 01:28:53,285 Нашите двигатели ще бъдат готови след два дни, така че на запад можем... 822 01:29:12,430 --> 01:29:13,639 татко... 823 01:29:14,557 --> 01:29:17,226 ...всъщност очаквам с нетърпение да се прибера вкъщи. 824 01:29:18,019 --> 01:29:22,231 Реших да бъда скучен рибар не е ли толкова лошо 825 01:29:23,066 --> 01:29:25,192 Знаеш, че не можем да се върнем у дома. 826 01:29:42,127 --> 01:29:43,377 Вземете го. 827 01:29:48,341 --> 01:29:49,925 Ти си Хелиус. 828 01:29:52,053 --> 01:29:53,929 Ти си син на Персей... 829 01:29:54,347 --> 01:29:56,348 ...внук на Зевс. 830 01:29:59,519 --> 01:30:00,727 Вземете го. 831 01:30:11,698 --> 01:30:13,031 Тежък е. 832 01:30:14,242 --> 01:30:15,617 Да така е. 833 01:30:18,329 --> 01:30:19,913 Много ли е? 834 01:30:27,464 --> 01:30:28,714 не